Лондон, канун Рождества. Восьмилетние Том и Томас живут в разных
районах города и не знают о существовании друг друга.
Все фразы и цитаты
Высота 42100.
Заходите на посадку. Прием.
ЛОУРЕНС ХИЛС и ДИК МААС
представляют
Высота 16000. 14000 футов,
пока все в порядке.
Фильм производства компании
''ФЕРСТ ФЛОР ФИЧЕРЗ''
Совместно с ''СИНЕ II СИ ВИ''
ШОН БИН
ИНДЕЙ БА
ДЕРЕК де ЛИНТ
БИЛЛ СТЮАРТ
ШОН ХЭРРИС
ДЖЕРАЛЬДИН ДЖЕЙМС
а также ААРОН ДЖОНСОН
ТОМ И ТОМАС
60 секунд.
Фильм режиссера
ЭСМЕ ЛАММЕРСА
Контактное освещение.
Останавливайте двигатель.
Оператор МАРК ФЕЛПЕРЛАН
- Включить двигатель для спуска.
- Следуем вашим командам, Орел.
- Вижу посадочную площадку.
- Вижу посадочную площадку.
- Орел приземлился.
- Орел приземлился.
- Посадка. Следуем вашим командам.
- Посадка. Следуем вашим командам.
- Мы тут все чуть не задохнулись.
- Держитесь, марсиане, мы дышим.
Если бы у меня был миллиард,
я бы сбежал отсюда и отправился туда.
Подожди. Командный пункт в Музее
космоса. Встретимся там и полетим.
Мы будем первыми
людьми на Марсе.
Автор сценария и режиссер
ЭСМЕ ЛАММЕРС
А если они попытаются за
нами проследить, то мы им...
- Тихо. Слышишь?
- Давай, держи его.
Тихо.
Черт.
Финч.
Это же брелок Билли.
Я положу это в машину.
Нет, если он проснется,
я с ним сам справлюсь.
- Нам долго ехать. Кто знает...
- Я же тебе сказал, не надо.
Чего ты разлаялась?
Нет, только не это.
Фас. Хватай его.
Нет.
В чем дело, Томас?
- Плохой сон приснился?
- Это был не сон.
Там все по-настоящему.
Когда снятся кошмары,
кажется, что это наяву.
- Тебе снилась мама?
- За Томом гонятся.
Он видел кого-то, а потом за ним
гнался бульдог с клыками...
Том живет в твоих фантазиях.
Придумай что-нибудь веселое.
Иди-ка сюда. Давай.
Тебе нравится?
Похоже на нее,
какой она была в жизни?
Не знаю.
Здесь она какая-то печальная.
Мама всегда улыбалась,
даже когда сердилась.
Что ж, давай я тебя уложу.
Иди сюда.
Послушай, ну что ты
так переживаешь?
Я с тобой.
Лайка будет тебя охранять.
Так что больше тебе
не будут сниться плохие сны.
Все будет хорошо.
Давай, бери одеяло.
Отдай.
Видишь? Это кепка одного
из наших ребят.
Вот теперь и ищи его.
Папа.
Я сегодня не хочу идти в школу.
Помнишь, что сказала генеральша?
Ты должен ходить в школу.
Иначе меня посадят в тюрьму,
а тебя отправят в детский дом.
Томас, что ты ешь?
Возьми хлопья.
И трубку тоже возьми, Томас.
- Алло.
- Меня нет.
Боюсь, в данный момент
его здесь нет.
Да, ему нужно было рано уйти.
Вряд ли.
Он к вечеру вернется.
Ему что-нибудь передать?
Хорошо.
Звонили из банка? Ну и?
Говорили что-то насчет суда.
Черт побери.
Дай телефон.
Алло. Это Фредди?
Фредди, это Пол. Пол Шеппард.
Привет.
Слушай, мне нужны деньги.
Аванс.
Фредди, я тебе уже говорил.
Портреты Лоры я тебе не продам.
Почему? Потому что она бы
этого не захотела.
Сейчас я работаю
над твоими заказами.
Да, обнаженная натура.
Очень большие
и очень коммерческие.
Значит, договорились?
Спасибо, Фредерик. Пока.
Если тебе не хватает денег,
можешь не покупать мне подарок.
- А сегодня какой день?
- Пятница.
Еще есть один день. Мы прекрасно
отметим твой день рождения.
Да?
Будешь?
В очередь. В очередь.
Рассаживайтесь на свои места.
Соблюдайте тишину.
Ешьте спокойно, не разговаривайте.
- А где Билли?
- Сбежал. Ты не слышал?
- Нет. Не может быть.
- Этой ночью.
Этого не может быть.
Он боялся темноты.
Он ночью даже в туалет
один боялся ходить.
- Он бы не пошел ночью на улицу.
- Но так сказал Финч.
Финч?
Но ведь он ночью тоже был там.
- Я видел зеленую машину, собаку...
- Подвинься, мелюзга.
- Отвали, пончик.
- С чего бы?
- Просто отвали.
- А то придет твой невидимый друг?
- Да, и что?
- Нет, Том. Томас спешит на помощь.
Пожалуйста, Том, не бей меня.
Я хороший.
- Пожалуйста, Том.
- Томас не дерется.
- Он сам сказал?
- Да.
Слышали, этот мелкий
разговаривает с привидениями.
Томас сказал, что он явится
к тебе во сне и задушит.
Простите, сэр.
Просто меня душило привидение.
Не говори о том, чего не знаешь.
Хороша кепочка, да?
Не знаете, чья?
Иди. Ты уже опаздываешь.
И не греми по ступенькам. Наш
новый сосед работает по ночам.
- Он вор?
- Очень профессиональный.
Так что не забывай запирать
двери. На самом деле, он летчик.
Летчик?
На каком самолете он летает?
Не знаю.
Я пока с ним не знаком.
Будь осторожней на дороге.
Там должно быть гололедица.
У вас есть 15 минут,
чтобы позавтракать.
Четвертая и пятая группы
занимаются в комнате N11.
Занятия начинаются в 9:30.
Интернат Кардиэн.
Независимое образовательное
и исправительное учреждение
для мальчиков.
Так. Сюда. Прекратите дурачиться.
Давайте, шевелитесь.
Майкл, проходи сюда.
Так, выстраивайтесь.
Стройтесь сюда.
Хорошо. Начали.
Раз-два. Раз-два.
Руки. Ноги.
Выше. Выше.
Давай завтра проведаем твою
сестру. Она все такая же толстая?
- Прекратите. Пит, что такое?
- Не смейся над моей сестрой.
Прекратите.
Как вы себя ведете?
Проверим, как вы учились
на прошлой неделе.
Повторяйте за мной названия
американских штатов. Начали:
Калифорния, Колорадо,
Индиана, Айдахо,
- Монтана, Небраска...
- Это твоя кепка?
Нью-Йорк, Северная Дакота...
- Вот моя кепка, видите?
- Пойдем.
Финч, что вы делаете?
Мистер Банкрофт хочет, чтобы я
сейчас же привел этого мальчика.
Но почему?
Продолжаем. И не забудьте
Аляску, Аризону и Алабаму.
В чем дело, Томас?
Не надо писать длинное
сочинение, всего 2 страницы.
Идиот. Больно.
Сейчас посмотрим,
кто из нас идиот.
Мы же не хотим,
чтобы нас беспокоили?
Смотри, что со мной
сделали за то, что я лгал.
Жаль, что сейчас мы
не можем зажечь огонь.
Значит, придется...
ограничиться этим.
Снимай рубашку.
Ты мне сейчас расскажешь
обо всем, что видел.
Брось, Финч, не будь идиотом.
Сейчас ты получишь за это.
Финч.
Мальчик, встань.
Я звонил вам, Финч.
Приехала полиция. Они хотят
расспросить вас о Билли.
Я еще не закончил.
- Что с тобой, Томас?
- Что-то в глаз попало.
Хорошо.
Дети, заканчивайте писать.
Помогите.
Помогите.
Помогите. Идиоты.
Думаешь, кто-то станет
помогать такой дряни, как ты?
Кому ты нужен?
А если тебя найдут, то бросят
в чулан, а ключ выкинут.
Стой. Не уйдешь.
Томас, ты меня не слушаешь.
Я вас внимательно слушаю.
Тогда назови столицы
этих стран.
Не знаю, но сейчас посмотрю,
подождите.
Томас, выйди из класса.
Кто может назвать эту
столицу? Стивен.
Столица Франции - Париж,
Испании - Мадрид...
Прилетели.
Маленькие дряни.
Желаю всем хорошо
отдохнуть в выходные.
Майкл, не бегай.
Томас, ну что, теперь у тебя
память прояснилась?
- Брюс, что ты делаешь?
- Ничего, сэр.
- Сейчас же пойдем к директору.
- Но у меня сейчас футбол.
- Ты слышал, что я сказал.
- Я тебе отомщу.
Брюс, прекрати.
Вернись, гаденыш,
или я вызову полицию.
Брюс, спорить бесполезно.
Мистер Шеппард,
рад, что вы пришли.
Очень не хотелось беспокоить
вас по такому поводу.
По-моему, он поскользнулся.
Он здесь.
- Томас, в чем дело?
- Ты уже можешь ходить?
Да.
Может, стоит отправить
его в больницу на рентген?
- Я здоров. Совершенно здоров.
- Да?
В таком случае,
иди, погуляй на улице.
- Я поговорю с твоим отцом.
- Давай, беги.
Присаживайтесь.
Скажите вы поддерживаете связь с
представителем органов опеки, мисс...
- С генеральшей. Мисс Тромп.
- Да, с мисс Тромп.
Нет, больше не поддерживаю.
А что?
Помогите.
Музей космоса.
Простите, сэр,
но музей закрывается.
- Я получил 4 по математике.
- А по другим предметам?
Нормально.
Нормально - это хорошо
или плохо?
Нормально.
Томас, я тебя не понимаю.
Ты всегда делаешь домашнее
задание, иначе зачем ты читаешь.
Хочу узнать,
как полететь на Марс.
- Куда же я ее дел?
- На, возьми.
А, вот она.
У нас все в порядке, мама.
Завтра у меня день рождения.
Папа не сможет подарить мне
дорогой подарок, но это ничего.
У нас с Томом такие планы!
В воскресенье к нам в гости придут
бабушка, тетя Нелии и дядя Джерри.
Будет весело, правда, папа?
Да, и я получил аванс,
поэтому сейчас от меня
требуется просто рисовать.
Но не волнуйся, у нас все
будет хорошо, мы справимся.
- Почему ты хочешь на Марс?
- Том говорит, там классно.
И ты тоже хочешь на Марс?
Это интереснее,
чем ходить в школу.
И поэтому ты в своей
тетрадке написал ''помогите''?
Музей космоса.
Папа, давай туда сходим.
Томас, я задал тебе вопрос.
А это что такое?
Он здесь возомнил себя
хозяином.
- Кто?
- Наш новый сосед, конечно.
Слушай, расскажи мне,
что с тобой происходит.
Все нормально. Я просто хочу
пойти в Музей космоса.
Это ведь недорого.
Больше мне ничего не надо.
Контактное освещение.
Остановить двигатели.
Запустить двигатели для посадки.
Орел, мы следуем вашим
командам.
Вижу посадочную площадку.
Орел уже приземлился.
- На Луну?
- Да.
Изображаешь радио-переговоры?
- А это у тебя откуда?
- Почтальон принес.
Это журнал нашего соседа.
Его нельзя брать без разрешения.
Это генеральша.
Как всегда пунктуальна.
Отнеси это к себе.
Лежать. Лежать.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Проходите.
- Спасибо.
Мы пришли так быстро,
это так любезно с вашей стороны.
Я просто навещала еще
кое-кого в этом районе.
- Как у тебя дела, малыш?
- Хорошо.
- А у вас, мистер Шеппард?
- Все в порядке. Спасибо.
Проходите.
Я только что вскипятил чай.
Мне с сахаром и молоком.
Как дела в попечительском
совете?
Очень много работы.
Перед Рождеством всегда так.
Папа, а это кто такая?
Так, набросок.
Присаживайтесь...
мисс Тромп.
- Спасибо.
- Боюсь, у нас кончилось молоко.
- У меня не было времени.
- Ничего. Тогда просто с сахаром.
Вот, пожалуйста.
Тебе ведь пора спать, да?
- Да. Спокойной ночи, Томас.
- Спокойной ночи.
- Давай, иди.
- Спокойной ночи, мисс Тромп.
- Спокойной ночи, Томас.
- Зубы не забудь почистить.
- Хорошо.
- Вам кто-то помогает по хозяйству?
Нет, уже нет.
Сейчас мне нужны деньги,
чтобы заплатить за квартиру.
Но когда все уладится,
я обязательно кого-нибудь найму.
Зачем вы меня пригласили?
Знаете, я волнуюсь за Тома.
Сегодня они писали сочинение.
Смотрите, что он написал.
- Вы с ним об этом говорили?
- Да, но он сказал:
''Том хочет полететь на Марс''.
- На Марс?
- Томас хочет полететь с ним.
- С Томом?
- Да, с Томом.
- С его воображаемым другом?
- Да, учитель сказал, что Томас
разговаривает сам с собой, а он
настаивает, что говорит с Томом.
Томас знает,
что вы его усыновили?
Да, Лора сказала ему об этом,
когда он был еще маленьким.
А как он учится?
Какие у него оценки?
У него одна четверка.
А друзья у него есть?
Он никогда мне
о них не рассказывал.
Может, стоит пригласить их к
вам домой, чтобы они поиграли?
Да, вы правы. Когда он остается
один, начинает фантазировать.
А вы не думали отдать
его в интернат?
- В интернат?
- Временно.
Вы тогда сможете уладить
свои дела,
а Томасу помогут
подтянуться в учебе.
И самое главное,
он найдет себе друзей.
Не думаю,
что Лора одобрила бы это...
- Но вы ведь сейчас один.
- Да, верно.
Вы получите возможность
как следует поработать.
- Уверена, ему там понравится.
- Только не это.
Ложись спать. Слышал,
что генеральша сказала?
- Я не хочу в интернат.
- Ты подслушивал?
- Не пойду в интернат.
- Давай, ложись спать.
Знаешь, она во многом права.
У тебя совсем нет друзей.
- В интернате детей бьют.
- Бьют?
Мне сказал Том, он сейчас там.
Послушай меня, Томас.
Послушай, что я скажу.
Ты выдумал Тома,
когда был совсем маленьким.
Эта фантазия помогала тебе,
но Тома не существует.
И поэтому я за тебя
очень беспокоюсь.
- У меня все в порядке. Честно.
- Нет, не в порядке.
В своей тетрадке
ты написал ''помогите''.
Ты живешь своими
фантазиями. А твои отметки?
А если я буду лучше учиться,
ты не отправишь меня в интернат?
- Давай не будем.
- На следующей неделе контрольные.
Я обещаю, что получу
только четверки и пятерки.
- Если бы это было так просто.
- И я не буду говорить с Томом.
С Рождеством.
Прилетели.
Примерь.
Хочешь тоже покормить голубей?
Войдите.
- В чем дело, Финч?
- Я принес папки, мистер Бэнкрофт.
Положите их туда, Финч.
Спасибо.
Вот фотография,
мы сделали ее недавно.
Второй ребенок действительно
сбежал только вчера?
Извините, что прерываю.
Думаю, что не нужно объявлять
второго мальчика в розыск.
Я очень хорошо знал Тома
и могу сказать, что...
имел на него некоторое влияние.
Большое спасибо, мистер Финч.
Думаю, что сейчас вы нам
больше не понадобитесь.
Вы правы, я объявил о
пропаже мальчика только вчера.
Мы, конечно, тоже заинтересованы
в том, чтобы его найти.
- Но у нас все-таки не тюрьма.
- Дельта 3-5-7 слушает. Прием.
- Нужна помощь. Ограбление.
- Сейчас приедем.
Крупное ограбление.
Нас просят о помощи.
С вами будет держать связь
представитель Совета по опеке.
Сообщите, если появится
новая информация.
- Конечно. Спасибо вам.
- До свидания.
Не помню, чтобы я разрешал
вам забрать этого мальчика.
- Мы его не забирали.
- Не забирали?
Я хотел вам раньше сказать.
Он действительно сбежал.
- Фил, вы не подойдете?
- Да, сэр.
Хватайте же его.
- Что случилось, приятель?
- Таблетки.
Мне нужны таблетки.
Пожалуйста, открой.
Хорошо.
Берите.
Моя жена была права.
Она всегда права.
''Эта работа убьет тебя''.
Так она говорила.
''Эта работа не по тебе''.
Ну, как,
права она была?
- Эта работа не по мне?
- Да. Нет, нет.
Ну, иди, иди.
Спасибо.
Сегодня у меня день рождения.
Здорово.
- Не звони, просунь под дверь.
- Но это невежливо.
Не надо его беспокоить.
Так вот кто наш сосед.
- Так вот кто наш сосед.
- Спасибо.
- Вы живете этажом выше?
- Да, мы живем наверху.
Меня зовут Томас, а это Лайка.
Так звали первую собаку,
которая полетела в космос.
Да, помню. Хорошее имя.
Но собакам лучше на Земле, да?
- Да. Я Пол. Пол Шеппард.
- А я - Силия Скофилд.
Я вчера по ошибке
взял ваш журнал.
Это, видимо, журнал вашего
мужа, мистера Скофилда.
Мистера Скофилда?
Да, тут так и написано:
для мистера Скофилда.
Насколько я знаю, никакого
мистера Скофилда здесь нет.
Наверное, это они
меня так назвали.
Ну, пойдем, Томас,
нам надо еще многое купить.
Сегодня у меня день рождения.
Мы идем в Музей космоса.
- Сегодня? С днем рождения.
- Завтра будем отмечать.
Придете к нам?
Она ведь может придти, папа?
Конечно, приходите, если хотите,
но вы, конечно, не обязаны.
- Спасибо.
- До свидания.
Да, я поставила велосипед внизу,
если он мешает, я уберу.
А, так это ваш велосипед.
Не беспокойтесь, он нам не
мешает, ставьте его, куда угодно.
- Хорошо. Пока.
- Все нормально. Пока.
- Неужели она летчик?
- Не уверен.
- Почему?
- Просто не уверен.
К тому же Фредерик говорит, что
красивые женщины предпочитают
быть на виду,
а не скрываться от глаз.
Она, наверное, стюардесса.
Да, а еще Фредерик думает, что
ты рисуешь обнаженных женщин,
а потом заработаешь
на этих картинах состояние.
Он всего лишь торговец картинами,
что он понимает в авиации?
Ничего, но в женщинах
он разбирается.
Эй, а это что такое?
Черт побери.
Столица Норвегии... Осло.
Я никогда это не запомню.
- Не волнуйся. Ты все выучишь.
- Смотри.
- Классная куртка, да?
- Эта? Тебе нравится цвет?
- Я бы в жизни такое не надел.
- А я надену. Пойдем.
А ты видел, сколько она стоит?
- Вот ваши билеты.
- Спасибо.
- Пошли.
- Спасибо.
- Сними куртку. Жарко.
- Нет.
Спасибо.
Алло. Это Пол Шеппард.
Подождите секунду.
Томас, подожди меня в зале
около ''Аполлона'', хорошо?
- Ладно.
- Алло. Спасибо, что перезвонили.
У Томаса день рождения.
Я пригласил двух его друзей.
Может, Брюс тоже захочет прийти?
- Это в 10 утра.
- Мама, подожди меня.
Да, пусть еще кого-нибудь
приведет.
Что-нибудь связанное
с космосом, с полетами в космос.
- Как тебе качество изображения?
- Прекрасно. Майк, это здорово.
Хорошо, а как яркость?
Приносим свои извинения,
но по техническим причинам
аттракцион ''Полет на Луну''
сегодня не работает.
Посетите зеркальный лабиринт,
вы увидите чудесные превращения
своего отражения,
заходите и убедитесь сами.
Сюда. Сюда.
Посетите зеркальный лабиринт,
вы увидите чудесные превращения
своего отражения,
заходите и убедитесь сами.
Странно, правда?
Потрясающе, да? Пойдем.
Томаса Шеппарда просят
подойти к справочному столу,
где его ожидает папа.
Я уже думал, тебя похитили.
Почему тебя не было возле ракеты?
- Папа, это называется симулятор.
- Хорошо, около симулятора.
- Я говорю серьезно.
Больше так не делай. Обещаешь?
Да, папа.
- Папа.
- Что?
- В музее я видел Тома.
- Ты же мне обещал вчера.
Но он существует.
Я даже его потрогал.
Клянусь тебе, он существует.
Жаль, что симулятор сегодня
не работал, правда?
Папа, когда меня нашли,
на мне было это?
Да, тогда он был в форме
браслета.
- Вот так.
- А где вторая половинка?
О второй половинке я не знаю.
Слушай, я хочу тебя попросить.
Завтра утром, когда проснешься,
не выходи, пока я тебя не позову.
- А почему?
- Я тебя прошу, хорошо?
Ладно.
Спокойной ночи.
- Сладких тебе снов.
- И тебе, папа.
Спасибо.
Ему некуда идти.
Он вернется, поверь мне.
Поверить тебе? Вот что я
сделаю: я его заберу с собой.
- Но ты не можешь его увезти.
- У него нет ни родителей, ни родных.
- Да, но Бэнкрофт сказал...
- Что? Что он тебе сказал?
- Что нам нельзя его забирать.
- Слушай, старый прохвост.
На кону большие деньги.
Я заберу мальчишку.
Можешь сказать об этом
Бэнкрофту.
- Отпусти, убери руки.
- Тебя , наверное, ищут родители.
- У меня нет родителей.
- Отлично, в таком случае,
я вызову полицию.
Нет, не надо.
Давай так договоримся:
я принесу тебе попить, а ты мне
скажешь, как тебя зовут, ладно?
Не может быть.
Эй, ты.
Бежим.
Прилетели.
- Ты сказал ''прилетели''.
- Да, я сказал. А что?
Но ведь никто не говорит
''прилетели'', кроме меня и Тома.
Но ведь я и есть Том.
Здорово. Я знал, я всегда
знал, что ты настоящий.
- Ты вчера действительно упал?
- Да, когда сбегал из интерната.
- Знаешь...
- Пригнись.
- Они тебя ищут?
- Да, чтобы вернуть в интернат.
Точно.
Лучше умереть,
чем вернуться туда.
- Ты можешь пожить у нас.
- А где ты живешь?
Пойдем, я тебе покажу.
Начинаю спуск. 2.5.
Мне нужна ваша помощь.
30 футов. Вниз на 2.5.
- Спускайтесь. 4 вперед. 4 вперед.
- Правее, берите правее. Отлично.
- 30 секунд.
- Контактное освещение.
Остановить двигатель. Отлично.
Запускаю двигатель для посадки.
Орел, следуем вашим командам.
Хьюстон, вижу посадочную
площадку. Орел приземлился.
Вас понял.
Садимся вслед за вами.
Держитесь, марсиане.
Мы снова дышим.
Прилетели.
Побежали. Представляю лицо папы,
когда он узнает, что ты существуешь.
Подожди.
Не говори об этом никому.
- Даже папе?
- Никому.
- Почему?
- Он взрослый и вызовет полицию.
Не вызовет, мы расскажем ему,
почему ты убежал.
- Думаешь, он мне поверит?
- Кончено.
- Ты здесь живешь?
- Да, через дорогу.
Неплохо.
Пойдем.
Здорово. Как в магазине.
Где же этот диск?
Никак не могу найти.
- Твой компьютер?
- Ага.
А ты можешь его включать,
когда ты один дома?
Я хочу сыграть с тобой
в ''Полет на Луну'',
но не знаю,
куда я подевал диск.
Тихо, Лайка.
Знакомься, это Том.
Он настоящий.
- Привет.
- А, вот он где.
Томас, пойдем.
Пойдем.
( поют)
С днем рождения,
дорогой Томас.
- Ну как тебе?
- С днем рождения, Томас.
Помнишь меня, да?
Я тетя Нелли.
Как будто не помнит.
Тут у нас дядя Джерри,
бабушка, Дебби.
Загадай желание,
а потом задуй свечки, хорошо?
Теперь отрежь первый кусок.
Ты же не можешь
его съесть целиком.
- Спасибо, тетенька.
- Тетенька?
Тетенька.
Томас, дорогой. Обними меня.
Наверное, он перевозбудился.
Тогда я не отдам тебе подарок.
Нет. Давайте, тетенька.
- Не называй меня тетенькой.
- Не называй бабушку тетенькой.
Бери. С днем рождения.
Спасибо, тетенька.
- Сейчас ты у меня получишь.
- Во всяком случае, он вежлив.
С днем рождения.
- А, Брюс.
- Брюс.
Заходи. Рад, что ты пришел.
Томас на кухне. Проходи туда.
Что же делать?
Вон он. Пойдем.
Смотрите, как он вырядился.
- Это костюм космонавта.
- Я не с тобой говорю.
Дай мне поносить твой шлем.
Снимай, а то получишь.
Убери руки. На твою жирную
башку шлем не налезет.
- Очень смешно.
- Отвали.
- Ты сам напросился.
- Дай ему, дай ему, Брюс.
- Здравствуйте.
- Привет. Спасибо, что зашли.
Я только посмотрю,
что там происходит.
Томас, прекратите. Что такое?
В чем дело?
- Ты еще у меня получишь.
- Как бы ты сам не получил.
- Брюс, уходи отсюда.
- Пошли, ребята.
Слушай, Томас,
что с тобой сегодня?
Подожди. Не уходи.
Веди себя, как следует.
- Извините.
- Ничего.
Поздравляю.
Раз тебе нравится космонавтика...
У тебя ведь есть компьютер?
Вот это подарок.
Это хорошая программа.
Мы тренировались на ней
в летном училище.
Значит, вы летчица?
А это кто, Томас? Эй, снимай
костюм, ты можешь задохнуться.
- А какой у вас самолет?
- Боинг.
Класс.
- Откуда у тебя эти брюки?
- Пойдем поиграем.
- Фредерик.
- Я проходил мимо, решил зайти.
- Как дела?
- Все нормально.
Представишь меня?
Извини, Силия,
это Фредерик Лорд, мой агент.
Фредерик, это Силия Скоффилд,
мой новый сосед.
- То есть, она живет этажом ниже.
- Очень приятно.
- Силия работает пилотом.
- Как неожиданно.
Я хотел бы поговорить
с Полом наедине, вы не против?
Покажи, над чем ты сейчас
работаешь.
- Прямо сейчас?
- Я просто хочу взглянуть.
Фредерик, я же говорил,
что картины пока не готовы.
Пол, ты получил у меня
большой аванс.
- Может, к следующей неделе...
- Они должны быть готовы к среде.
Ладно, ладно.
Она может позировать тебе.
- Поговори с ней. Она прекрасна.
- Правда?
- Видели этого мальчика?
- Покажите.
- Нет, не видела. Видела его?
- Нет.
Извини, приятель.
Пойдем.
Директор интерната говорит, что
дети просто сбежали, но я не верю.
Билл не мог сбежать,
он был трусишкой.
А теперь они ищут меня, потому
что я видел их и знаю правду.
Думаю, ты прав.
Папа нам никогда не поверит.
Если бы было хотя бы
какое-то доказательство...
- Может, мы близнецы?
- Нет, у тебя есть отец, у меня нет.
Он мне не родной отец.
Меня усыновили.
- Где твои настоящие родители?
- Не знаю.
От них у меня осталось
только это.
- Может, вторая половина у тебя?
- Не знаю, может, в интернате.
В коробке с нашими вещами.
Пит говорит, у него там миллион.
Это и будет доказательством.
Если мы близнецы,
папа тебя тоже усыновит,
и тебе не придется
возвращаться в интернат.
Прилетели.
У меня получилось.
Теперь давай играть вдвоем.
Пока, Лайка.
Когда хозяева уходят,
собаки обычно лают или скулят.
Странно.
Ну, пойдем.
Томас, мы опаздываем.
- Что ты делаешь?
- Я написал для нее вопросы.
Вопросы?
Она тебе понравилась?
Нормальная. Она мне подарила
классную программу, просто супер.
Столица Испании?
- Не помню.
- Мадрид. Италии?
- Ты напишешь контрольную?
- Да, только немного подготовлюсь.
Когда?
Контрольная через 15 минут.
Я сегодня задержусь.
Домой поезжай на велосипеде.
- Почему?
- Надо купить холст.
К тому же, на дорогах пробки.
Придешь домой - и за уроки.
- Ладно.
- Пока.
Брюс, Брюс, вон он.
Ого.
Салат.
Торт с клубникой.
Варенье.
Черт.
- 13х1=13. 13х2=26.
- Томасу.
Передайте Томасу.
Молодцы.
Он был там, внутри!
Трус! Если он завтра придет
в школу, он покойник.
От него мокрого места не останется.
Мистер Бэнкрофт.
Он вызвал полицию.
Показывал им фотографии.
Я пытался его остановить.
''Ой! Вы совершили ошибку!''
Привет, вот и я.
Рано ты вернулся.
Вот тебе ведро,
сюда будешь класть мусор.
Что с тобой?
Пойду приготовлю макароны с сыром.
Умираю с голоду.
Томас, иди сюда!
Что это такое?
- Я проголодался.
- Проголодался?
Да, приятель, я просто умирал с голоду.
Почему ты так разговариваешь?
Убери за собой.
- Ну, когда ты вернешься?
- Он на кухне?
Как ты меня напугал? Где ты был?
- Я был в интернате.
- Да ну!
Ключ от подавала лежит
под камнем.
Мы сможем туда забраться,
когда захотим.
Если мы найдем вторую половинку,
у нас будет доказательство.
Папа поверит нам,
и ты не перестанешь прятаться.
- Томас, иди есть!
- Иду, я умираю с голоду!
- Неплохой я повар, да?
- Да.
Томас, почему ты молчишь?
Сегодня ты как будто
воды в рот набрал.
Послушай, я хочу помочь тебе.
Но ты не хочешь мне помочь.
- Ты дерешься с друзьями.
- С этим идиотом? Как его звать?
Брюс? Я его пригласил.
Но он придурок.
И скоро получит по шее.
- Ну, у тебя и разговорчики.
- Простите, дяденька.
А сегодня ты разбил
тарелки и не убрал.
Простите, дяденька. Я больше не буду.
Фредерик хочет, чтобы
я участвовал в одной выставке.
Для меня это шанс,
но я очень беспокоюсь за тебя.
- Не волнуйся за меня, приятель.
- Кто тебя научил такому обращению?
Я, наверное, все же
послушаюсь генеральшу.
- А что она сказала?
- Чтобы я послал тебя в интернат.
- Ни за что!
- Ты мне не оставляешь выбора.
Я никогда не поеду в интернат.
Скорее я повешусь.
Не говори чушь! Скорее повешусь!
Давай поговорим серьезно.
Твои отметки - хуже некуда.
Я исправлюсь. Не волнуйся.
Исправишься... Конечно!
Ты даже не знаешь столицы
европейских государств.
- Том!
- Сядь на место!
- Это знает каждый кретин!
- Что ты сказал?
- Простите, дяденька.
- Какой я тебе ''дяденька''?
Извините... Извини.
Столица Норвегии - Осло,
Швеции - Стокгольм,
Финляндии - Хельсинки,
Дании - Копенгаген, Голландии - Амстердам.
- А ты сегодня хорошо позанимался.
- Да, точно.
Только говоришь ты как-то странно...
Что это ты?
Разве я тебя хоть раз ударил?
А теперь штаты Америки.
Калифорния, Колорадо, Индиана,
Айдахо, Небраска, Нью-Йорк,
Северная Дакота, Южная Дакота, Юта,
Вирджиния, Вашингтон.
И не забудь
Аляску, Аризону и Алабаму.
- Мы снова можем поменяться.
- Да, конечно.
Папа ничего не заподозрил.
- Привет.
- Привет.
- Заходи.
- Папа, она пришла ко мне.
Сюда.
- Мы летим на Марс.
- Летим на Марс...
Как же ему это удалось?
На скорости 1800 миль в час
ты не можешь приземлиться.
Эти огоньки показывают,
что ты должен снизить скорость.
- Попробуй.
- Хорошо.
Спасибо.
Вот так. Хорошо.
Немного левее. Теперь правее.
Сейчас подожди. Прямо.
Чуть медленнее. Получилось.
Потренируйся еще,
и можешь лететь на Марс.
- Можно еще?
- Конечно.
''Контрольная по географии''
- Да, Томас?
- Можно выйти?
Хорошо,
но листок оставь в классе.
Том! Том! Где ты?
Где ты?
Контрольная по географии.
- Кто это тебя так?
- Финч. Он ненормальный.
Он высек меня в интернате
перед тем, как я сбежал.
Да, кстати, наш класс
на первом этаже. Направо, 1-ая дверь.
Твое место рядом с Дебби.
Это единственный свободный стул.
- Понял. Свободный стул.
- И еще. Не ругайся.
Иначе они поймут, что это не я.
У дачи.
Томас, быстрей.
У тебя проблемы?
- У меня нет, зато у тебя есть.
За меня не волнуйся.
Томас, не разговаривай.
Приступай к работе.
Столица Франции...
Итак, дети, сейчас контрольная
по математике. Решите примеры.
- Извините!
- Да, Томас?
- Можно выйти?
- Опять?
Очень хочется какать.
Томас, выбирай выражения.
Давай быстрее. Контрольная
заканчивается через 20 минут.
- Как я написал?
- А ты как думаешь?
- Две четверки и одна пятерка.
- Ты веришь в чудеса?
- Ну, конечно!
- Посмотрим...
- Вот твоя работа.
- До свидания.
До свидания.
Четверка, четверка и пятерка.
Прилетели!
Ты беспокоишься, насчет того парня,
которого пригласил твой папа.
Я знаю, что тебе сделать
с этим придурком.
- Это просто?
- Ну, конечно.
Поставь ноги на ширину плеч.
Представь, что ты великан.
И скажи ''Да''!
Ты должен это произнести.
- Да!
- Неплохо, неплохо.
Да!
Потом схвати его вот так.
Он не сможет и пальцем пошевелить.
- Больно!
- Так и должно быть.
Не знаю, получится ли у меня.
Я ведь не великан.
Ты просто представь себе,
что ты великан.
Ты должен ответить этому забияке,
иначе все станут тебя унижать.
Ладно.
Но ты должен называть моего
отца папой.
Иначе он начнет тебя подозревать.
Я никогда его так не называл
и не буду называть.
Ну, тогда хотя бы не говори
ему ''дяденька''.
Он ждет тебя у входа.
Да, и больше не ходи сам
в интернат. Не ходи туда один.
Да!
- Ну, как?
- Две четверки и одна пятерка.
- Ты шутишь?
- Нет, честно.
Знаешь, я еще умею
переключать передачи.
- Да ты все можешь, как я погляжу.
- Да.
Ну, давай, покажи. Посмотрим.
Прилетели!
Ну, что? Готовься к смерти,
папенькин сынок.
Ты должен показать им свой голос.
- Что...
- Он умеет говорить!
- Что тебе надо?
- Ты захныкал, а учитель меня наказал.
Я тогда плакал от боли,
но это не из-за тебя.
У меня не было времени
объяснять это учителю.
- Ты думаешь, мы тебя отпустим?
- Не хочу тратить на вас время.
- Я дам вам костюм космонавта.
- Вы слышали?
Ты что, за дурака меня принимаешь?
Мне кажется, ты умный парень.
Разве нет?
Я не стану тратить свое время
на таких, как ты.
- Пойдемте.
- Что?
Если хотите тратить свое время,
пожалуйста.
Да, не будем тратить время.
Действительно просто.
- Привет!
- Привет. Что с ним?
Томас?
- Мы вас ночью не тревожим?
- Нет, что вы.
К тому же меня
не будет несколько дней.
Фас! Держи его!
Осторожно!
Я его задержала.
Залезай.
Что? Глупая собака, упустила его?
Залезай.
Томас. Ты ведь мне правду сказал?
- О чем?
- О своих отметках.
Да, правду.
Алло? Джулия Тромп у телефона.
Мистер Шеппард?
Нет, я уже собиралась домой.
До завтра.
Да, говорите. Да, Томас.
Еще одна четверка? Прекрасно.
Как же вам это удалось?
Поздравляю.
Хорошо, мы подумаем.
Держите меня в курсе.
До свидания.
У вас дело на того мальчика,
который сбежал недавно.
Мне надо сделать копию.
Столько детей уже сбежало.
О чем вы говорите?
Этот мальчик - уже не первый,
кто сбежал из интерната.
Этот мальчик ни откуда
не сбегал. Он не живет в интернате.
Это дело Тома Уэллса?
- Кто это?
- Разумеется, том Уэллс.
Вчера сообщили, что он сбежал.
- У дивительно!
- Вот и я говорю.
Интересно, что творится
в этом интернате.
Вот ты где, Том! Мы тут все
из-за тебя перенервничали.
- Он говорит, что он здесь не живет.
- Дети всегда фантазируют.
Расскажи мне, что тебя беспокоит?
Почему ты сбежал?
- Спасибо, господа.
- А что делать с велосипедом?
С велосипедом?
У наших мальчиков нет велосипедов.
- Но у меня есть.
- Откуда?
Мне подарил его папа
на день рождения.
- Он никогда не видел своего отца.
- Видел!
Если ты украл велосипед,
лучше признайся сразу.
И это не его одежда.
Если это не его велосипед,
мы заберем его с собой.
А одежда пусть пока побудет у вас.
Спасибо, господа. Просто чудо,
что вам удалось его найти.
Ну, это было несложно.
Он носился по супермаркету
на велосипеде и сшибал елки.
Спасибо. До свидания.
- Я хочу домой, сэр.
- А! Финч! Вот вы где!
Я только что собирался вас звать.
Позаботьтесь о нашем
потерявшемся мальчике.
Эй, Томас! Иди-ка сюда.
Я хочу знать твое мнение.
- Ну, как?
- Это Силия...
Я-то думал, ты работаешь
с обнаженной натурой.
Ну, да...
Но должен сказать,
это просто изумительная вещь.
Если напишешь
еще несколько таких картин,
устроим тебе выставку
в Национальной портретной галерее.
Ну, ладно, мне пора.
Приятного аппетита.
Вставай. Это еще не все.
Готов?
- Ну, как тебе?
- У лыбается.
Вот именно.
Наконец, мне это удалось.
Теперь похоже, да?
Эй, Томас!
Что-то случилось?
Это ты из-за того,
что я нарисовал Сесилию?
Нет.
Убери руки!
Да, его вещи сейчас у меня в руках.
Нет, ничего нет.
Действительно странно.
Говорите, они как близнецы?
Но здесь нет
свидетельства о рождении.
Только одежда, которая была
на нем, когда его сюда принесли.
Нет, ничего.
Мать? Она была
алкоголичка, бомж.
''Для Тома,
когда ему исполнится 18 лет''.
Она умерла уже давно,
и мы даже не знаем, где Том родился.
То есть вы не слышали о том,
что у Тома мог быть брат-близнец?
Вы сказали брат-близнец?
Нет, не слышал.
Сожалею, мисс Тромп.
Ничем не могу быть полезным.
До свидания.
Финч!
Попался!
Финч!
Сейчас ты отправишься
в небольшое путешествие.
Тебе понравится.
Поверь мне.
Ну что ж, получай, гаденыш.
Нет! Нет!
- Томас, что с тобой?
- Больно!
Что у тебя болит? Что?
Уже прошло?
Томас, иди сюда.
- Я не Томас.
- Ну, что ты говоришь, Томас?
Правда, меня зовут Том.
Томас сейчас в интернате.
- Они думают, что он - это я.
- Томас, хватит, это уже не смешно.
Мы должны ему помочь.
- Да?
- Папа, это я.
Алло! Алло!
Они думают, что я - это Том.
Меня заперли в чулане.
- Это Томас?
- С кем я говорю?
- С Томасом.
- Смешно! Томас, стоит передо мной.
Нет, папа. Это же я. Правда!
- Где он?
- Очень смешно.
Вы думаете, это очень остроумно.
Но вы ошибаетесь.
- Томас! Нет!
- Папа!
Он в интернате.
Мы должны ему помочь.
- Что ты говоришь, Томас?
- Смотрите!
Боже мой! Кто это сделал?
Томас, кто это сделал с тобой?
- Финч, он порол меня в интернате.
- Финч? В каком еще интернате?
Вот в чем дело. Позвоню врачу.
Не надо! Ради бога!
- Готово?
- Да.
Лайка!
Томас!
Томас!
Вперед!
Не так быстро, Томас.
А, мисс Хоган. Видели Финча?
Где-то час назад.
А что случилось?
Нет, все в порядке. Все нормально.
Лайка.
Только не это.
Где он? Где же он?
Черт.
Томас, проснись.
Просыпайся же, Томас!
Томас!
Вы думаете, что ваш сын
попал на территорию интерната?
Да, по-моему, он перелез
через забор в сад.
- Но мистер...
- Шеппард.
Мистер Шеппард, зачем ему
понадобилось сюда лезть?
Понимаете, он говорил мне
о каком-то интернате, и о Томе.
- О Томе?
- Да.
- Вашего сына зовут Томас?
- Ну, да, это все немного запутано.
Видите ли, у Томаса
бурное воображение.
В таком возрасте это у них у всех...
А как выглядит ваш сын?
Не могу найти фотографию. Вот.
Послушайте, мистер Шеппард,
этого мальчика я никогда не видел.
Я очень хотел бы вам помочь,
но мне надо думать о своих учениках.
Если мы начнем поиски,
то придется их разбудить.
К тому же, я думаю,
ваш сын уже давно дома.
Я набрал номер телефона,
с которого звонил Томас.
- Финч, откуда у вас этот телефон?
- Вы знаете, где мой сын?
- А откуда же у вас телефон?
- Я его нашел. Я вам покажу это место.
- Покажите.
- В чем дело?
Вот здесь.
Обещаю вам, что как только
увижу вашего сына, я с вами свяжусь.
- А он не мог забраться туда?
- Пойдемте, Финч, нам пора.
Фу, лайка, фу!
Следите за собакой,
иначе я вызову полицию.
- Отстань от меня!
- Лайка, ко мне.
Мне он тоже не нравится. Пойдем.
Финч... Финч?
''Финч порол меня в интернате''.
Так сказал Томас.
Лайка!
''Посторонним вход воспрещен''
- Все нормально?
- Счастливого пути.
Томас, нам надо бежать.
Тихо.
Черт!
Заткнись ты, глупая собака!
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Прошу вас, капитан.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Спасибо, всего хорошего.
- Спасибо.
Подождите!
Все в порядке.
Борт Эй Ти 555, взлетная полоса Б7,
просим разрешения на вылет в Найроби.
Эй Ти 555, вылет в Найроби разрешаю.
Взлет по полосе 27, справа.
Контакт 1-2, 1-7.
- Видел?
- Что?
Там пробежал мальчик.
Эй Ти 555, начинайте движение
и готовьтесь к взлету.
Пожалуйста, пришлите рабочих.
Надо кое-что проверить.
Давайте тут поставим ограждение.
Здесь его никто не видел, но он...
Мальчики, в чем дело?
Сейчас же вернитесь!
Мы услышали сирены
и решили посмотреть.
Это вас не касается.
Труп!
Думаешь, это смешно?
Иди сюда, Пит,
сейчас ты у меня посмеешься.
Извините,
вы - директор интерната?
Нет, не я. Мистер Бэнкрофт.
Мне его позвать?
- Если не трудно.
- Пойдемте, ребята.
Дамы и господа, приветствуем
вас на борту нашего самолета.
Через несколько минут
мы начнем наш полет в Найроби.
Задвиньте столики и установите кресла
в вертикальное положение.
Я не знаю, где мистер Бэнкрофт.
Когда я его видела в последний раз,
он искал мистера Финча.
А я знаю, где он.
Финч залез в машину
и сказал мистеру Бэнкрофту,
чтобы тот ехал вместе с ним...
- Куда?
- Куда подальше, разумеется.
Прости. У меня пропал сын.
Весело, правда?
Знаешь, ты можешь стать следующим.
Они и тебя могут связать и увезти.
Почему бы и нет?
Вот будет весело, правда?
Но я действительно знаю,
куда они поехали.
Ну что же, Финч.
Наше путешествие подошло к концу.
Наше приятное путешествие.
- Я не взял с собой деньги.
- Очень глупо с вашей стороны.
Знаете, здесь с оружием
лучше не шутить.
Спасибо, дверь в кабину закрыта.
Выходы заблокированы.
Диспетчер, борт Эй Ти 555
к взлету готов. Полоса 27 справа.
Эй Ти 555, взлет разрешаю.
Полоса 27 справа.
Тихо, тихо.
Не бойся.
- Эй, это у вас.
- А вы что будете?
Что такое с этими животными?
Эй ты. Спи или я тебя прикончу.
Вот и молодец.
Слышите?
Если это будет продолжаться,
она у меня ногу сломает.
Вот что я ей сказал.
У нас проблема.
Лошадь нервничает.
- Там что-то стучит у шасси.
- Посмотрите, что там.
Вон он!
Всем пригнуться!
В первом терминале преступник.
Он вооружен.
Я слышал, иногда
там прячутся беженцы.
Ерунда, там же можно
помереть от холода.
- Здравствуйте.
- Стук внезапно прекратился.
Эй, есть там кто-нибудь?
- Не волнуйтесь, я сам все улажу.
- Может, это провод болтается.
Ладно, спасибо.
Туда! Он в туалете!
Вам идет подмога.
- Не двигаться!
- Там внутри человек с пистолетом.
На пол! Уберите его!
Там около шасси уже - 24 градуса.
Посмотрим.
Через каждую тысячу футов
температура опускается на 2 градуса.
Сейчас там -24 градуса. А что?
Я видела мальчика на летном поле,
а теперь этот стук.
Да это кабель.
Что-нибудь нашли?
Слышал пару слабых ударов,
потом все прекратилось.
- Думаете, там кто-то есть?
- Просто странно.
Разве кто-нибудь захочет
бежать из Англии? Зачем?
Знаете, вам стоит сходить
один ресторан...
Азиатская кухня,
знаете, все эти экзотические блюда...
- Он прямо в центре Сохо.
- Думаю, пора возвращаться.
- Решили там пообедать?
- Не хочу рисковать.
Борт Эй Ти 555, возникла проблема.
Просим срочной посадки в Хитроу.
Начальство нас за это
по головке не погладит.
Эй Ти 555, посадку разрешаю.
Поворот направо, курс 3 - 60.
Если это кабель,
вы вылетите с работы.
Это лучше, чем прилететь
в Найроби с трупом на борту.
Дамы и господа!
Говорит командир экипажа.
По техническим причинам самолет
возвращается в аэропорт Хитроу.
На пути могут возникнуть
турбулентные потоки,
прошу всех оставаться
на местах и пристегнуть ремни.
Слушай, приятель, я забыл
обезболивающее. Не одолжишь?
Не этот!
Этим же можно слона убить.
Достаточно 5-ти миллилитров.
Полиция! Оставаться на местах!
Лечь на пол!
Я не хочу в тюрьму.
- Знаешь, что мне брат рассказывал?
- Что?
Английских детей тайно переправляют
в Африку, а продают их
богачам в разных странах мира,
а те их усыновляют.
- Не вставайте, мы идем на посадку.
- У меня животное нервничает.
Говорят, что европейские дети
стоят баснословных денег.
- Подождите, пока самолет сядет.
- Не говорите чушь!
Я не хочу, чтобы мое животное
вышло из-под контроля.
Томас? Боже мой. Сюда! Сюда!
Томас...
Томас, все в порядке.
Зачем ты это сделал?
- Томас!
- Тихо, спокойно.
- Томас!
- Ты в безопасности.
- Пустите меня!
- Успокойся.
- Это ради твоего же блага.
- Вы должны мне помочь.
- Ты мог серьезно заболеть.
- Бессмысленно его заставлять.
Прочь! Назад!
Давай, гаденыш, пошевеливайся!
Сейчас ты будешь меня спасать.
- Отпусти.
- Стоять! Полиция!
Брось оружие! Брось оружие!
Томас!
Отпусти ребенка,
и мы тебя не тронем.
Брось оружие!
Томас...
Том? Где Том?
Томас, ответь. Это я.
Томас, ты слышишь меня?
Томас, это я.
Томас, это твой папа.
Том! Том!
- Стой! Дальше тебе нельзя!
- Пустите меня!
Тебе туда нельзя.
Пойдем, пойдем.
Пойдем, пойдем.
- Послушайте...
- Пустите. Папа!
Пропустите его. Это его брат.
Да, его брат.
- Пусть он до него не дотрагивается.
- Хорошо.
Смотри, Том!
Я нашел это в интернате.
Мы близнецы.
- Прилетели, братишка.
- Да, да, прилетели.
Ну, как ты, приятель?
Странно, мне кажется, что мы
с тобой где-то уже виделись.
Прошло уже больше двух
недель с тех пор, как на борту самолета
был обнаружен мальчик
в клетке для зверей.
Это же мисс Тромп.
Его пытались нелегально
вывести и продать за границей.
Эти контрабандисты связаны
с преступной организацией...
А это Билли.
...занимающейся незаконным
усыновлением детей.
Из нашей страны в прошлом году
было вывезено более 15-ти детей.
Детей в звериных клетках
доставляли в Африку,
откуда продавали их в семьи богачей.
Смотри!
Вчера полиция арестовала мистера
Бэнкрофта, директора интерната...
- Пойдемте, ребята.
- Слышал, папа? Бэнкрофта арестовали.
Знаю, об этом писали в газетах.
- Расскажи нам еще раз.
- О чем?
Ну, ты знаешь...
- О письме?
- Да, расскажи, пожалуйста.
Ладно.
9 лет назад под Рождество
ваша мать оставила вас
на холодном больничном крыльце,
потому что она, очевидно,
была слишком слаба
и не могла заботиться о вас двоих.
Но до того, как вас нашли, пришла
женщина и забрала одного из вас.
- Тома?
- Да, она завернула его в пальто и ушла.
Поэтому, когда после этого
Томаса нашли врачи из больницы,
они не знали, что у него есть брат.
- А потом вы с мамой меня усыновили?
- Да.
- Но мы не знали про Тома.
- А я знал.
Да, знал, но скрывал от нас, да?
- Нет, не скрывал.
- Нет, скрывал.
Смотрите, вон она.
Привет, ребята.
Надеюсь, я не заставила вас ждать?
Конечно, нет.
Папа, поедем в Музей Космоса.
Теперь ведь
симулятор уже работает.
- Ну, не знаю...
- Давай, папа.
- Ну, если Силия захочет...
- Очень хочу.
- Да!
- Прилетели!
Ладно.
- Ты это сказал.
- Что сказал?
- Ты сказал ''папа''.
- Нет, не сказал.
Но ведь он твой папа.
Смотри.
- Как красиво.
- Что там, папа?
- Это обручальное кольцо.
- Подарки на Рождество.
Завтра покажу.
Ну что ж, полетели на Марс.
- Да!
- Да, на Марс!
- Лайка, беги за нами.
- Дебби!
Пока!