Судьба забрасывает капризную богачку и вспыльчивого моряка на
необитаемый остров. Мадонна в мелодраме Гая Ричи.
Все фразы и цитаты
УНЕСЕННЫЕ ВОЛНОЙ
- Я летела сюда из Нью-Йорка
не на эту чёртову колымагу!
- Спорю, путешествие тебе понравится -
ты же хотела попробовать чего-нибудь новенького.
- Новенькое? Насколько новой она выглядит?
Энтони, это - чёртова печка!
- Уже поздно, дорогая!
Давай просто попробуем насладиться этим!
- Соглашусь на эту идиотскую идею,
если там будет приличный зал.
- Есть. Там было написано...
- Добро пожаловать на борт, профессор!
- Спасибо! Но я не совсем профессор...
- Этого я не люблю.
- Спасибо большое!
Я - Ваш капитан. Зовите меня Капитан.
- И Вы настоящий капитан, да?
- Мадам...
- Мне не интересны эти добрые встречи.
- Капитан, Вы не покажете
моей жене её комнату? Пожалуйста.
- Конечно, профессор!
- Что значил этот щелчок?!
- Не раздражай меня, Пепе.
- Мне не нравятся щелчки!
- От капитана ждут щелчков.
Джузеппе покажет вам комнату.
- Это ваша каюта, сэр, мадам.
Что не поместится -
можете сложить в моей комнате.
- Нет, мы справимся.
- Ну, это всё.
Меня зовут Джузеппе. Пепе - короче.
Я рыбак, но если что нужно - обращайтесь.
- Спроси его насчет зала!
- А, да!
Джузеппе, ты не покажешь
моей жене спортзал? Пожалуйста.
- Конечно!
- Из-за чего она завизжала?
- Что случилось?
- Она чокнутая!
- Что она орала?
- Подождите здесь.
Я подумал, что ей понравится,
если я принесу спортзал к ней.
- Я не очень обрадовалась:
какой спортзал можно принести?!
- И что?
- И я показал ей спортзал.
- И он показал мне спортзал.
- И...
- И?
- Ваш спортзал, мадам.
Она начала кричать.
- Я понимала... Энтони!
И тогда тот маленький черненький принес
веревку и сказал, что я могу прыгать через нее.
- Чтобы прыгать, мадам. Прыг-прыг!
Она сказала,
что повесит Вас на ней, капитан.
- Меня?
- Отличная идея -
путешествие из Италии в Грецию.
- Вообще-то,
это из Греции в Италию, детка!
- Вы видели необитаемые острова,
которые мы проплываем?
Такого не увидишь в Карибском море!
- А что бы ты делала
на необитаемом острове, Дэби?
- Я бы придумала!
- Что?
- Что "что"?
- Что бы ты придумала?
- Ты обескуражила меня!
- А вот и я!
- Прикольная рубашка! Очень актуально.
- Спасибо.
- Ты кем вырядился - Папайем?
- Не надо так, дорогая!
Я... Мне нравится эта рубашка.
- В стиле Эрола Флина.
- Да, прямо Эрол Флин.
- А кто такой Эрол Флин?
- Я думала,
мы договорились одеться к ужину?
Если уж мы плывем на этой пиратской лодке,
можем мы хотя бы так не одеваться?
- Я передумал.
Я просто хотел одеться покомфортнее.
- Где бы я была и наши гости, где бы мы были,
если бы делали то, что нам нравится?
- На отдыхе!
- Она - ходячая машина, эта женщина.
- Почему ты говоришь по-гречески?
- Я похож на грека?
- Нет, ты похож на идиота!
У Тони отдыха не будет.
- Присматривай за этой чертовкой.
- Последи за языком!
И не забывай, что тебе платят.
- Капитан, это ты просил помочь тебе.
Я могу и без денег прожить.
Я был счастлив и так. Спасибо!
- Счастлив? Счастье - это мило!
Но сколько оно стоит?
- Теперь ты.
- Дождя не будет, мадам.
- Это шутка?
- Да ладно - здесь чисто, как дуновение.
- Смотря, кто будет дуть!
- Не спускайся сюда, дорогая,
здесь довольно мокро. Где Дэби?
- Может, утонула!
- Кто-нибудь знает, умеет ли она плавать?
- Солёно!
- Наденьте маску и поплавайте с рыбами.
Вам понравится.
- Почему?
- Потому что это мило!
- Когда у тебя будет свободное время,
тогда ты и поплавай с рыбами.
"Рыбы" - это много рыбы!
- Сделай что-нибудь с Мариной и Амбер -
они унижают Дэби!
- Ну, что я могу? Ты же знаешь их.
К тому же, она не остроумная и не быстрая:
она глупая, так ведь, Тот!
- Ну, она...
- Она совсем на них не похожа.
- Полегче, Тони!
Ей всего лишь четырнадцать.
- Не говори мне это либеральное дерьмо.
Это обычно для капиталистов.
Мы живем в капиталистической стране.
Тот, он более успешен, чем коммунизм.
Люди не эмигрируют на Кубу или в Китай.
- Но есть проблемы из-за капитализма.
- Какие проблемы?
- Твой старик - босс
фармацевтической компании, так?
Им нужно делать прибыль,
чтобы акционеры были довольны.
Но люди в этом не заинтересованы.
- Если они не заинтересованы,
тогда пусть не покупают!
- Представь, что есть лекарство, которое может,
в какой-то степени вылечить слепоту.
И даже если компания затрачивает мало денег,
чтобы произвести это лекарство,
она всё равно завышает цену в капитализме.
Так что, если ты не можешь купить лекарство -
ты останешься слепым.
- Но без фармацевтических компаний
они всё равно будут слепыми.
Что останавливает их
заработать и купить лекарство?
- Они слепые...
- Ну и что?
- Они не всё могут делать, так?
- Они могут печь, например.
Не нужны глаза, чтобы печь!
- Но, согласись,
что поднимается этический вопрос.
- Законы капитализма таковы: производитель
может назначать такую цену, которую хочет.
И не должен заботиться
об этических и моральных принципах.
- Чья это цитата?
- Моя.
- Не вижу, чтоб ты много испекла!
Она - бессердечная. Она - ящерица.
- Прекрати ныть!
Ты не женишься на ней.
- Ящерица, из которой нужно
сделать сумочку, ремень и ботинки!
- Эй, мальчик!
(щелкает пальцем и свистит)
- Пепе!
- Да, сэр. Что угодно?
- Сэр, мадам. Воду и полотенце.
- Да, мадам.
- И, Пипи, холодную, понятно?
Не прохладную - холодную!
- Как кровь в Ваших венах!
- Мне скучно.
- Я знаю. Но что мы можем сделать?
Просто выпей "Мартини", проглоти таблетку
и трахни моего мужа. Все так делают.
- Совесть есть?!
- Что это?
- Что?
- Это!
- Это кувшин.
- Вообще-то, это - кофейник.
Что в кофейнике, Пипи?
- Кофе, мадам.
- Подогретый кофе.
- Да.
- И что мне с ним делать?
- Пить!
- Он не виноват.
- Тогда кто виноват, Тот?
Кто кому платит за работу здесь?
Скажи что-нибудь, Энтони!
- Мистер Эспозито,
Вы не расположите мою жену? Пожалуйста.
- Расположить?
Это значит разместить её
в своей каюте, сэр? Так, сэр?
- Это была шутка, дорогой.
- Он груб, Энтони!
- Я сам разберусь, дорогая.
Пожалуйста, сделайте моей жене
свежий кофе, мистер Эспозито.
- Конечно, профессор.
Капитан, мне кажется,
я убью эту сучку кухонным ножом!
- Джузеппе, ты удивляешь меня.
Ты говорил, что настоящий мужчина
должен сохранять своё достоинство.
- Точно! Вот почему я собираюсь
убить эту сучку кухонным ножом!
- Пепе, если она тебе так раздражает -
держись подальше от неё.
- Легко Вам говорить! Она Вас не достаёт!
Как ни повернусь - вот она!
Такое чувство, что газель
подкрадывается к злому леопарду.
- Очень чувственно!
А теперь протри чайник.
- Приключения химиков повсюду.
- Нам опять придется это слушать?!
- Четыре тысячи.
- Подождите, мы играли на 20 долларов,
а теперь уже и четыре тысячи?!
- Что? Ты думаешь, я не потяну?
- Ты не мог бы контролировать свою жену?
- А ты - своих!
- Атмосфера меняется.
- Ты должен быть денежным мешком, Майкл.
- Я на отдыхе.
- Прекрати выпендриваться, Майкл!
- Давайте, давайте! Если у вас нет денег,
я беру драгоценности и туфли.
- С меня хватит! Я не хочу играть
в "Пролетайте быстрее" с Эмильдой Маркос!
- Мальчик!
- Да, мадам.
- Когда отнесешь эту рептилию,
поменяй нам пепельницы. Спасибо!
- Итак, продолжай. Химики, путешественники...
- Где бы мы были без удобрений и пестицидов?
- Спроси у Пепе - он был рыбаком,
пока загрязнение не положило этому конец.
- Загрязнение? Это так ужасно!
- Господи, это не грустная история, да?
- Спроси его о химиках.
- С химиками всё в порядке.
- Пепе, что ты думаешь насчет пестицидов?
- Ничего.
- Оставьте его - пусть делает свою работу.
- Давай, Пепе, у тебя должно быть мнение.
- Если это не натуральное - я им не доверяю.
Нельзя идти против природы.
Химики сделали жизнь
проще нескольким людям.
Но проще - не значит лучше.
Деньги коррумпируют принципы.
Нельзя видеть всё ясно,
когда замешаны деньги.
- Только не деньги и принципы!
- Интересно. Продолжай.
- Химики обогатили нескольких людей.
Но, как говорится,
бесплатный только сыр в мышеловке.
Плати сейчас, или потом.
Но дело в том, что когда платишь потом,
не знаешь, сколько придется платить.
И кто это будет делать.
- Очень хорошо, Пепе.
- О, да, очень хорошо!
- Да, спасибо, природный мальчик.
А теперь, пожалуйста, поменяй пепельницу!
Если б не было так жарко, я бы поплавала.
- Нет, вода была слишком холодная.
- Я не могу это есть!
- Что такое?
- Природный мальчик! Ты, Пипи!
- Да, мадам.
- Рыба плохая. Она испорчена!
- Плохая?
Тогда, если Вы не хотите её есть,
Вы, наверное, хотите надеть!
Теперь не так плохо, мадам!
- Ты ослепил меня!
- Теперь Вы можете печь!
- Энтони, помоги мне!
- Сядь, богач!
Или тебе придется использовать все твои
таблетки от боли, которую я причиню тебе!
- Энтони!
- Заткнись, сука, и скажи это рыбам!
- Помогите мне, Энтони!
- Итак, Пепе в игре!
- Ты слышишь меня,
природный мальчик?
- Да.
- Почему ты подал плохую рыбу?
- Она чокнутая, ей нужен врач!
- Заткнись, Пепе, и забери это!
- Не затыкай мне рот! Ты - повар.
Ты плохо готовишь! Сам неси!
- Что ты сказал?
- Я сказал, сам неси!
- Нет, другую часть. Плохую часть.
(говорит по-итальянски)
- Что она сказала? По-английски, Пепе.
- Она сказала, что рыба плохая.
- Плохая?
Вкусно.
- Конечно, вкусно!
- Не важно. Приготовь еще.
- Почему?
- Потому что они богатые.
А все богатые - одинаковые.
Они играются.
Я постоянно вижу это.
Не реагируй.
Им надоест, и они сменят игру.
Наша работа - улыбаться, как идиоты.
Повар извиняется.
Рыба была недостаточно хороша.
Он приготовит новую.
- Нас наказывают, потому что
мы - богатые. B этом проблема?
- Нет, мадам.
Если бы вы не были богатыми, вы бы
не были здесь, в таком прекрасном месте.
Нет-нет, никакого наказания. Мы любим вас!
A больше мы любим ваши деньги!
- Давай, греческий идиот, улыбайся!
(поют поздравительную песню Марине)
- С Днём Рождения, миссис Марина!
Вы великолепны!
- Я рада видеть Вас.
- Я тоже рад!
Профессор, с возвращением!
- Я не профессор.
- Конечно, профессор!
Как Вам поездка? Давайте, я помогу!
- Спасибо, Капитан.
Теруинас, ау!
- Да...
- Отлично, я держусь.
- Сеньора, а Вы хорошо повеселились?
- Да, спасибо, капитан. Я купила свежую рыбу.
- Пепе всегда ловит нам рыбу.
- Мне наплевать на рыбу Джузеппе!
- Что она сказала насчет нашей рыбы?
На что эта сволочь опять жалуется?!
- Капитан, Ваш помощник
только что обозвал меня.
- О, нет-нет! Вы услышали "свалач".
Это итальянское название рыбы.
Ему она не особо нравится...
- "Свалач" - это рыба?
- Да, мадам.
- Мне наплевать: "свалач",
"валач", или сволочь эта рыба!
Я хочу её и хочу её сегодня!
- Хорошо, мадам.
- Спасибо!
- "Свалач", "валач", сволочь!
Хорошо приготовленная, и я хочу её сегодня!
- Заткнись, идиот.
- Я не могу готовить это!
Эта рыба унижает меня!
Это - рыба? Где ты взял эту...
- Приготовь рыбу Пепе и скажи,
что это их рыба. Вот так!
- Вот что я называю рыбой!
- Да. За рыбу!
- Да-да...
- Она отличная! Да, Майкл?
- Да, да, она вкусная...
- Точно. Отличная работа!
- Спасибо.
- Прямо как курица!
- С этого момента мы обойдемся
без рыбы природного мальчика.
Я сама буду покупать рыбу.
- Ничего, мадам.
- Отвратительно!
- Правда? А мне кажется, красиво.
- Зачем ты ныряешь
по нашим коридорам с такой красоткой?
- Экипаж хочет есть мою рыбу, мадам.
Я несу её на кухню.
- Я надеюсь, что не задела твои чувства?
- Чувства? Оставьте мои чувства в покое!
- Не будь таким ранимым, Пепе.
Можно просто забыть?
- Нет, мадам, нельзя!
- Смотрю, ты в танцевальных башмаках!
Раз-два, раз-два-три!
- Пожалуйста, мадам.
- Что такое?
Ты не хочешь потанцевать со мной?
- Я не хочу танцевать с людьми,
которые мне не нравятся.
Вино.
Грейпфрутовый сок, мадам.
- Спасибо.
У тебя есть дети, Пипи? Или задумки?
- Что?
- Мультики, в которых ты ходишь.
- Вы просите поменять наши майки?
- Ваши майки обижают меня.
Они отвратительны. Поменяйте их!
- Тонкая!
- Заткнись, старая пьяница!
Идешь спать?
Я буду через минуту.
- Всем - спокойной ночи.
- Ты больше не играешь?
- Эмильда заменит меня.
- Я иду с тобой. Вместе пойдем.
- Спокойной ночи, профессор.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
- Нравится, как он говорит.
- Что они делают?
- Мужья пошли спать,
а жены играют в карты и пьют.
- Что они за мужья?!
Они всё делают не так!
- Смотри, что брюнетка оставила в ванной.
Мне кажется, это кокаин.
Давай покажу, как его принимают.
- Эй-эй-эй!
Подожди, капитан!
Уверен, это профессор делает
в своей лаборатории.
Может отправить тебя на Луну за минуту.
- Я никогда не был на Луне.
- Что с тобой? Ты - капитан!
Как мы доберемся до Италии,
если ты будешь на Луне? Иди спать!
Я забыл, что ты
потерял контроль. Иди!
- Пошел ты!
Мы можем отправиться на Луну
и поучаствовать в оргии.
- Я не хочу оргии с тобой! Иди спать, идиот!
С ума сошел, если захотел попробовать!
- Ну их к чёрту, леди!
- Я - всё! Я иду на воздух.
- Где все?
- Поплыли к пещерам на яликах.
- Почему они мне не сказали?
- Я знаю почему!
- Мальчик, спускай еще одну -
я хочу к пещерам!
- Мадам, уже слишком поздно!
- Я здесь распоряжаюсь. Спасибо!
- Мадам, там течение,
и погода может измениться...
- Ну и что?
- Пещеры не так близко. Я советую не ездить.
- Правда? А я советую спускать чёртов ялик!
- Мадам, мне, конечно, всё равно,
но становится поздно, а нам далеко...
- Справимся.
- Я предупреждал.
- Что такое?
Ты испугался, природный мальчик?
- Испугался?
Меня задумали на пике волны,
а родился я в лодке!
Что значит слово "испугаться", мадам?
(мотор заглох)
- Это еще одна твоя шутка?
Давай заведем двигатель.
- Этот двигатель немного нежный.
- Я покажу тебе нежность, Пипи!
Заводи двигатель!
- Первое: меня зовут Пепе.
Не "мальчик" и не "Пипи"!
Второе: я не могу завести двигатель -
он не заводится!
- Хм!
(ругается по-итальянски)
- Можно на одном языке, Пепе?
- Мне бы двигатель, который заводит Ваш рот.
Тогда у нас не будет никаких проблем!
- У нас есть бензин?
- Да, у нас есть бензин.
- Тогда подождем немного.
Уверена, что они скоро вернутся.
Мы не далеко отплыли?
- Я предупреждал Вас о течении.
- Дай мне свой свитер.
Господи, что ты в нём делал?
- Я рыбак, а это - мой свитер!
И потому, что я рыбак - я рыбачу в нём.
Так что, он пахнет рыбой!
- Прекрасно.
- Если бы они возвращались,
они бы уже приплыли.
Может быть,
они решили проплыть вокруг острова?
- Это уже не смешно!
Я хочу обратно на яхту!
- Вы не понимаете - мы не можем вернуться
только потому, что Вам так хочется!
Нас должны спасти,
или мы должны починить двигатель.
- Тогда почини чёртов двигатель!
- Прекрасно!
И куда я вляпался?!
Почему это происходит со мной?
- О, Господи! Пеппи!
Джузеппе! Джузеппе!
Мистер Эспозито! Мистер Эспозито!
Мистер...
- Соскучились?
- Я хотела...
Я хотела знать,
не предвидится ли шторм?
- A-a!
Я уже не вижу острова.
Почему они не приехали за мной?
- Море большое - это займёт время.
- Время? Какое время?
Должно быть что-нибудь
в этой пластиковой игрушке!
Я не верю, что ты поплыл
без чёртова сотового телефона!
И что это такое, Папай? Субмарина?
- Осторожнее, не стреляй! Не стреляй!
- Зачем тебе здесь пистолет, Пипи?
- Это для вспышки.
- Для вспышки?
Что-нибудь еще здесь прячешь?
- Я не знал, что он здесь.
Это не моя лодка. Отдайте его мне!
- Нет!
Где Господь, когда он так нужен?
(говорит по-итальянски)
О, Господи, что ты делаешь?
- Пытаюсь спасти нас от голода и жажды.
- Что?
- Ешьте!
- Обваляй её в рисе, или еще в чём-нибудь.
- Вот, немного соли. Ну как?
- Отвратительно!
- Зачем Вы это сделали?!
Я мог бы сам её съесть!
Я часами ловил её!
- Успокойся, мальчик -
сам себя раздражаешь.
К тому же, тебе неплохо попоститься.
Это - духовная вещь.
- Ду... духовная? Вы серьезно?
У нас нет поста! У нас чёртова голодовка!
- Не ругайся на меня!
Господи, Господи!
Отойди, отойди!
- Давай, стреляй! Стреляй! Дай мне!
- Я знаю, что делаю! Уберись от меня!
- Дай мне! Дай мне!
(звук сдувающейся лодки)
- Не-е-ет!
- По крайней мере, мы не умрем от жажды.
- Да. Вместо этого мы утонем!
(кричат чайки)
Земля! Просыпайся, мальчик!
Земля, земля! Греби, греби!
- Не торопитесь, а то поранитесь.
- Прости, что так спешу к цивилизации.
Не верю, что нашла землю!
- Приключение закончено.
- Приключение только
начинается для тебя, друг мой!
Подожди, пока мой адвокат
поговорит с твоим капитаном.
- Что с Вами, мадам? Вы спасены.
Вы должны быть счастливы!
- Ах, теперь "мадам", да?
Мы поменяли свой тон,
когда сошли на землю, так?
- Подождите здесь, я осмотрюсь.
- Чтобы ты забыл меня? Ни за что, моряк!
- Хм!
(Пепе свистит)
Боюсь, что Вашему адвокату
придется подождать.
- Что? Я не слышу тебя!
- Здесь нет адвокатов!
- Где телефон - там и адвокат.
- И телефонов нет!
- Почему?
- Потому что мы на необитаемом острове.
- Необитаемом?
- Ничего!
Ни адвокатов, ни телефонов,
ни спортзалов - ничего.
- Не может быть, идиот! Это же не 1492-ой!
- Только назови меня еще раз идиотом!
- Ты не прав!
- Почему ты ко мне так относишься?
Я не ребенок.
Если я говорю необитаемый -
значит, необитаемый!
- Я не верю.
- Это факт.
- Факт - моя задница!
Там, где жизнь - там люди.
- Только не здесь. В этой округе
много необитаемых островов.
- Иди, и еще раз проверь!
- Что? Нет, я уже насмотрелся.
- Ты не должен пререкаться со мной.
Ты похерил двигатель, потерял нас,
заставил меня плыть на ялике.
Ты не можешь управлять!
Пошёл ты...
Я не могу разговаривать
с волосатым черным карликом!
- Как ты назвала меня?!
- Никак!
- Нет-нет, я хочу знать, что ты сказала!
- Ничего не сказала.
- Ты назвала меня карликом?!
- Нет!
- Как ты назвала меня?!
- Я назвала тебя
волосатым черным карликом!
- Твой язык хуже всего на свете.
Следи за языком, миссис "Большой выстрел"!
- Ты угрожаешь мне?!
- Я угрожаю тебе!
Послушай меня, миссис "У меня давно
муж глава фармацевтической компании"!
Ты достала меня! Я делаю, что хочу!
И ты делаешь, что хочешь! А теперь - отвали!
- О, Господи! Ты пожалеешь об этом!
- Да пошла ты...
- Давай, закапывайся глубже!
- Отвали, сволочь!
- Давай, еще больше, больше!
- Потаскушка!
- Как ты назвал меня?!
- Я назвал тебя проституткой! Потаскушкой!
- Ты - дворняга! Гибрид чего-то тёмного,
отвратительного и крошечного!
- Тогда пусть богатенькая сволочь
сама о себе заботится.
Её дворняга покидает её.
- Пусть он уйдёт от свой принцессы
и пусть он потеряется!
- Могло быть хуже.
- Теперь не так петушишься?!
Я арестую тебя!
- Кем? Песочной полицией?
Если ты и дальше будешь такой вежливой,
я отдам тебе свою рыбу.
Я вижу, ты очень умная женщина.
Может, я еще чего-нибудь
сделаю тебе, пока жду ареста?
- Продай мне эту рыбу.
- Что?
- Я хочу эту рыбу. Продай мне её.
- Отвали!
Привяжись к какому-нибудь ещё моряку.
- Я дам тебе сто долларов.
Двести!
Хорошо, я дам тебе 500 долларов
за половинку рыбы!
- Если голодна - испеки пирог.
- Хорошо, это моё последнее предложение -
я дам тебе 1000 долларов и золотой браслет.
Забери, хорошо?
Теперь дай мне рыбы!
- Мне это не интересно.
В жизни есть вещи,
которые не продаются.
Эта рыба - одна из них.
- Но я обгорела, и мне нужно поесть.
10 тысяч чёртовых долларов!
- Позвольте мне процитировать
законы капитализма, мадам.
"Производитель может
назначать такую цену, которую хочет.
И не должен заботиться
об этических и моральных принципах..."
- Дай мне рыбы, чёртов скряга!
- Первое: больше никогда
не оскорбляй меня!
Второе: теперь я - босс!
Третье: если хочешь еды - заслужи её.
И четвертое: будешь стирать мою одежду!
- Нельзя бить женщину, чёртов лунатик!
- Не забывай первое!
С этого момента "рыбы - это много рыб".
Если ты вернешься через час...
с моей постиранной, высушенной
и проглаженной одеждой...
Я дам тебе рыбу!
- Можно сначала что-нибудь поесть?
- Ты давала лекарства перед оплатой?
Здесь то же.
Мы не принимаем кредитов.
И шестое: зови меня мистер Эспозито!
- А?
- Нет, зови меня "господин".
Да, зови меня "господин"!
- Давай!
- Иди, иди стирай!
- Где я найду чёртову стиральную машинку
на необитаемом острове?
- Это не моя проблема.
Испугалась?
- Мистер Эспозито, Вы полностью
взяли преимущество надо мной.
- Конечно! Теперь я - господин!
- Чёртов крестьянин!
- Я хочу, чтобы ты сказала: "Спасибо, господин,
за то, что позволили постирать Ваше бельё!"
- Спасибо... Господин...
За то, что позволили
постирать мне Ваше бельё.
- Эй-эй-эй! Что ты делаешь?
- Пепе, мне нужно поесть!
- Кто такой Пепе?
Встань в очередь, женщина!
Наполни эту бутылку водой.
И поскорее.
Что?
- Да, господин!
- Браво!
- Куда ты идешь? А ответ?
Пожалуйста, подожди меня!
Крыша! Слава Богу!
И кровать - я спасена!
Что ты делаешь?
Мистер Эспозито! Ну, господин!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Тут холодно, я не переживу еще такую ночь.
Я не животное!
- Чего тебе?
Ты хочешь разделить со мной кровать?
Что ты за личность?
Хочешь коррумпировать меня?
Я - господин, а ты - моя раба!
- Не льсти себе!
- Свиньи укрываются листьями.
- Свиньи?!
Я лучше со свиньёй пересплю,
чем с тобой поцелуюсь, обезьяна!
- Ты опять забываешься, женщина!
Пусть прохлада ночи
выветрит всех зверей из тебя!
Подъём!
Помой комнату к моему возвращению.
К моему возвращению!
- Она всё еще шевелится.
А-а!
- Скорее, женщина - рыба соскальзывает!
- Пытаюсь, господин, пытаюсь!
- Работай усерднее! Усерднее!
- Я не чёртов осёл!
Господин...
- Что?
- Если Вы спасёте меня - я Вас награжу.
- Деньги?
- Если хотите.
- Почему ты оскорбляешь меня?
Ты предлагаешь деньги,
которые не заработала.
Даже проститутка зарабатывает
себе на хлеб. Ещё кое-что...
Откуда ты знаешь, что нас спасут?
Может, мы проведем годы на острове?
- Я убью себя!
- Давай!
Я буду неделю тобой кормиться.
Но пока ты дышишь - ты работаешь!
Пойди, набери еще дров!
- Зачем ты оскорбляешь меня?
- Вечеринка закончена.
Теперь ты ждёшь меня. Вперёд!
- Ты мне делаешь больно!
- Вперёд! Но сначала поцелуй руку господина!
- Что?!
- Целуй, целуй!
Ты будешь наказана, когда не слушаешься!
Как ты поступала со мной?!
Ты заставляла меня плеваться кровью.
Даже вчера ты называла меня
отвратительными именами.
Целуй руку хозяина!
Целуй или уходи! Сама решай.
Но если ты уйдешь - уйдешь навсегда!
Принимай мои законы - или законы природы.
Рука! Целуй!
- Что ты делаешь?
- Скорее, женщина, возьми это!
- Что взять?
- Не будь идиоткой, возьми осьминога!
- А-а!
- Что ты делаешь?!
- Извини, господин...
Твоя вода.
- Почему ты садишься?
- А что? Я работала, и я заслужила это.
- Я хочу, чтоб ты подождала.
Ты когда-нибудь приглашала меня
за свой стол на корабле?
Пора обслужить меня.
Эта чёртова леди!
"Сок тёплый, кофе старый.
Пыба плохая, я хочу есть, я голодна!"
Помнишь, с каким пренебрежением
ты говорила со мной? Ты презирала нас!
"Потные майки, отвратительно!"
Давай, порази меня!
Дай мне грейпфрутового сока!
- Господин, пожалуйста...
- Грейпфрутового сока! Найди мне.
(Пепе ухмыляется)
Потанцуй для меня.
- Что?!
- Я сказал, потанцуй для меня!
- Здесь нет музыки...
- Сделай! Попой заодно!
Ты злишь меня! Танцуй!
Пой!
(поёт тонким голосом)
Я не заказывал звуки
грязных котов в переулке.
Я хотел пения!
(откашливается)
(поёт: "Приходи ко мне, и я дам тебе всё!")
- Мистер Эспозито!
- Хватит.
Ты думаешь, я пялюсь на твой зад?
Ха-ха, больно надо! Ни капельки!
А когда ты растянулась со своими
друзьями на солнце, а сиськи все наружу?!
Да, я сказал "сиськи"!
Будто нас и не существовало! Помнишь?
Конечно, грязная потаскуха!
Покажи мне свои сиськи сейчас!
Слышишь? Играй в глухую дальше.
Ты застенчивая?
O, мадам "Застенчивая"! Ха-ха.
Почему ты раньше не стеснялась?
Раздевайся!
- Грязная свинья!
- Ты опять дерешься?
Иди сюда - я дам тебе урок!
- Отстань от меня! Отстань!
Помогите!
- Давай, кричи, кричи!
- Помогите кто-нибудь!
- Она зовет на помощь.
Идиотка!
Кто поможет тебе?
Беги, беги, маленькая лисица! Беги!
- Насильник!
Уберись от меня, свинья!
- Ты за всё заплатишь!
- Уберись, извращенец, уберись!
Почему я должна платить за все
несправедливости жизни? Ты одержимый!
- Одержимый справедливостью.
- Ты - маньяк! Сексуальный изверг!
Извращенец!
Уберись! Что ты делаешь?
- Я уничтожу тебя и покажу,
что такое настоящий мужчина!
У тебя никогда не было
настоящего мужчины!
Я ненавижу тебя, но ты мне нравишься.
И ты знаешь это!
Ты нравилась мне на корабле.
Давай, скажи это, признай это! Давай!
Скажи! Признай своё сжигающее желание!
Давай, давай! Ты говоришь: "Да"?
Говоришь: "Да"?
- Да... Я говорю: "Да!"
- Так вот - нет!
Потому что я говорю: "Нет!"
Ты должна влюбиться.
По уши влюбиться.
Ты уже моя рабыня,
и я хочу рабыню любви!
Ты будешь просить и молить о пощаде.
Ты сгоришь от желания!
От страсти, как тошнота...
Я проберусь тебе под кожу,
в твою голову, в сердце, в живот.
Я буду твоим Богом!
Это ясно?
Ты еще не знаешь,
кто такой Джузеппе Эспозито!
Дорогая мисс Амбер!
Вы никогда не были такой счастливой на яхте.
- Пепе, почему ты не спишь?
- Ты должна называть меня господином.
Зови меня господином.
- Я буду называть тебя, как ты хочешь.
Просто дай мне поспать.
Прекрати!
- У тебя отлично получается,
моя принцесса! Хорошо.
Сильнее, сильнее! Сделай его понежнее.
Хорошо.
Скажи мне, разве в городе лучше,
чем здесь? Нет-нет, нет-нет!
Чего-то ты сегодня такая тихая?
Иди сюда.
Как ты можешь быть такой грустной,
если ты такая красивая?
- Я не верю тебе.
Ты бы лучше с девушкой был, да?
С кем-нибудь помоложе, покрасивее...
- Что с вами, женщины?
Всегда пытаетесь выглядеть моложе, худее...
- Ты заинтересовался бы мной,
если бы у тебя был выбор?
Я же не превзойду 18-летнюю...
- Кто сказал?
- Общество говорит.
- Что важно для тебя?
Ты думаешь о том, что другие думают о тебе.
Так что, ты никогда не насладишься моментом.
Я не хочу девушку. Я - мужчина!
A мужчина хочет женщину.
Иди сюда!
(гремит гром)
(идет дождь)
Достаточно. Я должен прекратить это!
- Что ты сделаешь с этим?
- Починю.
- Ты создаешь беспорядок.
- М-м-м...
- Что?
- Я не верю!
- Что там?
- Выпей это.
- Я буду это пить? Сам пей!
- Ты знаешь, в чем твоя проблема?
Тебе никогда не приходилось работать.
Так что ты - неблагодарная!
- Откуда ты знаешь?!
Ты ничего не знаешь о моей жизни!
- Я знаю, что когда встретил тебя -
ты была геморроем.
- Может, я была несчастлива.
- Почему? У тебя всё было.
- Может, то, что я хотела,
было не то, что мне нужно.
- Может быть. Пей!
Брюс Ли.
Чарли Чаплин.
Господь Бог.
Хорошая игра.
Глупая игра!
- Твоя очередь.
Сколько слов? Одно слово?
Большая голова.
Поп.
Крестный отец, Марлон Брандо.
Что с тобой случилось, мистер Эспозито?
- Ты должна научиться вязать молча.
- Я люблю тебя!
- Милые слова.
А что если бы мы не попали сюда?
Ты всё ещё была бы богатой
несчастливой американской женой?
А я был бы бедным
итальянским счастливым рыбаком?
- Это - тогда, а это - сейчас.
- Это - сказка? Это происходит потому,
что мы здесь? Бесконечная страсть...
Я бы хотел посмотреть, как миссис Амбер
расхаживает по 5-ой Авеню с мистером Эспозито.
Давай, представь!
Сколько любви ты в этом видишь?
Что ты делаешь?
Что это?
- Это - холодильник.
- Где ты взяла его?
- Мимо пролетал.
- Следи за словами - здесь я шучу!
Как ты его поймала? И без шуток!
- Я поймала его копьём.
- Он большой.
Послушай, я должен ловить рыбу,
а ты должна её готовить.
- Свежие яйца.
- Яйца чайки?
- Да.
- Это моя работа - доставать яйца!
- Что ты сделал со мной?
- То, что нужно было сделать.
Тебе нравится?
- Нормально.
- Нормально?!
- Да, нормально.
- Беги, моя маленькая лисица! Беги, беги!
- Давай спрячемся. Нет, Пепе!
- Почему?
Ты сказала, что любишь меня.
Мне нужна вся правда.
- Какое еще доказательство тебе нужно?
Я никогда в жизни не была так счастлива!
Мы созданы друг для друга! Ты так сказал.
Я не хочу возвращаться. Я не хочу проверки!
- Если ты меня любишь -
ты можешь любить меня везде.
Я хочу знать. Я должен знать!
Я хочу знать, думает ли так же
жена богатого человека?
- Какая разница, где мы!
Пожалуйста, прошу, давай останемся!
Я люблю тебя!
- Мне нужны доказательства!
Потом можно сделать, как ты говоришь.
Но я должен знать,
что ты можешь противостоять.
- Поверь мне - ты всё, что мне нужно!
- Боишься, да?
Поэтому мне нужно доказательство!
- Что вы ели?
- Мы ловили её.
Мистер Эспозито очень умный.
Мне нужно идти.
- Нет, сядьте!
Вы должны что-нибудь выпить.
- Да.
(говорит по-итальянски)
- Знаете, Вы уже месяц в новостях.
- Нет, извините, мне нужно спуститься.
- Конечно!
- Ваш муж по радио.
Он едет.
Он летит на вертолете
и встретится с нами в ближайшем аэропорту.
Но он хочет поговорить с Вами.
Телефон наверху. Я покажу Вам.
Месяц на необитаемом острове,
и она недурна - ничего не было?
Что ты за сицилийский дурак?!
Знаешь, весь мир говорил об этом.
Её муж - очень богатый человек,
он наградит тебя.
Ты выбрал правильную женщину для спасения.
- Выпей ещё вина!
- Мистер Эспозито!
Я хотел поблагодарить Вас
за спасение моей жены.
Она сказала,
что никого там не было. Спасибо!
- Мистер Эспозито! Мистер Эспозито!
Мы очень благодарны Вам
за Вашу помощь и поддержку.
Мы приготовили комнату
в нашем отеле для Вас.
- Привет, Пепе! Где ты был?
- Возьмите мою сумку.
Приготовьте комнату.
- Минутку.
- Мистер Эспозито! Есть еще кое-что...
Может, мы сядем?
B качестве благодарности,
мы хотели бы предложить Вам это.
- Убирайтесь отсюда и заберите свои взятки!
- Нет, это не взятка! Мистер Эспозито...
- На что мне хватит?
- Миссис Лэйтон, Вас к телефону.
- Я подожду снаружи.
- Мадам.
- Да.
- Это я.
- Почему ты так долго не звонил?
(Пепе): - Я звонил.
- Мне не передавали.
- Это теперь не важно.
Не важно, что ты уйдешь от меня,
потому что я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Я люблю больше, чем мог представить.
Я не знал, что это будет так сильно.
Ты опять хозяйка.
Я - твой. И всегда буду...
- Я тоже тебя люблю, дорогой!
Я люблю тебя больше жизни!
Мой муж идет.
Оставь сообщение для меня в приемной.
Скажи мне, что делать, и я сделаю.
(письмо): "В 9 утра нас будет
ждать лодка в конце 22-ого пирса.
Я так скучаю по тебе!"
- Вы в ночную смену?
- И с утра.
- Вы должны передать
это миссис Лэйтон. Блондинке...
- Я знаю, кто она.
- Передайте ей, когда она будет одна.
Хорошо? Одна!
Спрячьте.
- Для меня есть записка?
- Что ты делаешь, дорогая?
Почему ты не одета?
- Я искала тебя...
- Тогда идём.
Для нас есть записки?
- Только это.
- Это насчет вертолёта.
Мне нужно позвонить.
Дорогая, поднимись наверх, переоденься.
Э-э... Можно Ваш телефон?
- Конечно, сэр.
- Дорогая,
отдай конверт коридорному, хорошо?
Дорогая, конверт!
- Спасибо, мадам.
ПОСЛЕДНЯЯ ЛОДКА. ПИРС 22
- Мне кажется, это Вам, сэр.
- Кто дал тебе это?
- Блондинка, миссис Лэйтон.
- Этого не может быть.
Её муж дал тебе это!
- Нет, сэр, это была миссис.
- Где она?