Молодая, красивая, энергичная Лай Шуанъян держит уличный ресторанчик
в южном городе, где жизнь не замирает ни на минуту
Все фразы и цитаты
Г-жа, я хотел бы утиных шеек.
Г-жа, пощедрее нельзя?
Я сюда на автобусе приехал.
Возьмите такси на обратный путь.
А Мей.
Тётушка, это я.
- Тётушка.
- Дуэр.
Дуэр?
Я знал, мне надо придти после 3 дня.
Но моя мама...
Что с твоей мамой?
Янянь Шуаньян, я должна уехать на несколько дней.
Я поручаю тебе своего сына.
Я спешу, надо уже ехать.
Что случилось с мамой? С отцом?
Мама с ним подралась.
Она хотела посещать лекции по акциям.
Папа не согласился.
Он работает в ночную смену.
И не может готовить для меня.
Но мама настаивала.
Не имея другой возможности,
папа сказал мне идти к тебе.
Не позволишь мне остаться на несколько дней?
Лай Шуаньян, выключи ТВ.
Дуэр явился?
Лай Шуаньян, ты обнаглел.
Я кто, мать? Отец?
Почему ты все свои проблемы
возлагаешь на меня?
Я работаю по ночам, должна отоспаться.
Как мне смотреть за Дуэром?
Янянь, если бы я только имел возможность,
я бы постарался избежать
твоих упрёков.
Скажи, как мне надо было поступить?
Тебе надо бы контролировать свою жену.
Что важнее, Дуэр или акции?
Как она может играть на рынке акций?
Почему ты ей подчиняешься?
Живя в её доме,
могу ли я качать свои права?
Что ты хочешь этим сказать?
Сама должна понимать!
Дуэр ваш сын,
кто о нём позаботится?
Тётушка, я... я лучше пойду.
Дуэр, вернись.
Тётушка, я лучше пойду.
Дуэр, будь хорошим. Иди сюда.
Дуэр, это не в твой адрес было сказано.
Тётушка никогда тебе такого не скажет.
Тётушка боится, что ты больше не придёшь.
Можешь остаться здесь
сколько тебе захочется.
Скажи, что бы ты хотел,
я тебе куплю.
Эй, Лао Чи, это ты мне преклоняешься?
Не можешь поднять?
Что? Может, хотите помочь?
Почему не берёшь по одному?
Не могли бы вы мне это завернуть?
Джуджу!
Сестра.
Тебе получше?
Шла бы ты домой.
Тебе надо заниматься бизнесом по ночам.
Ложись пораньше. Я хочу к себе.
Джуджу! Ты не спросил про А Мей.
А Мей?
Какого цвета у неё волосы сейчас?
Те, кому ты небезразличен, настоящие глупцы.
Сигарету! Дай сигарету.
Джин уехала в Чангшу
слушать какие-то дурацкие лекции.
Они договорились отосласть Дуэра ко мне.
Уже неделю как.
Я знаю, они это из-за дома.
Я была в Домоуправлении много раз.
Я надеюсь вернуть наш старый дом,
отданый г-ну Лиу
во время Культурной Революции,
у его племянника.
Чтобы вам с А Мей
не пришлось жить в развалюхе.
Шуаньянова проблема с жильём появилась
ещё до того, как они поженились.
Джин сказала, что комната, где они живут,
принадлежала её матери.
Она только забыла тот факт, что
Их комнату раньше занимал её родной брат.
Ну хватит!
Я не в настроении
слушать твои истории.
Сколько раз повторять,
меня, кроме музыки, ничего не интересует.
Я должен уйти.
Иди к чёрту!
Г-жа, тарелку утиных шеек.
Да, г-н.
Это точная сумма.
Чего уставились? Дома нет такого?
Да... Ничего.
Дуэр, пора домой.
Тётушка, позволь ещё тут побыть.
Дома ничего интересного, кроме ТВ.
- А уроки?
- Завтра сделаю.
Но у тебя предмет по иностранному языку.
Тётушка, ты очень строгая,
хуже чем мама.
Дуэр, ты идёшь или нет?
Чья это лапша? Пересолёная.
Вы заняты, директор Джан?
Э-э, вы снова здесь по поводу дома?
Да, конечно, по поводу дома.
Я только что видела племянника г-на Лиу.
Дом зарегистрирован на его имя.
После смерти г-на Лиу
он над этим изрядно поработал.
Использовал ваше неведение.
Смотрите, это расписка г-на Лиу о ссуде.
На это стоит обратить внимание.
Или вам надо обращаться в суд.
Я об этом уже думала.
У меня есть права и полно времени.
Я могу себе это позволить.
Я боюсь только,
что вам будет стыдно,
когда я обвиню Домоуправление
в халатности.
Кроме того, я уже 10 лет на улице Жичин
работаю прямо у всех на глазах.
Я не позволю распускать о себе сплетни.
Это дело касается только вас.
- Лай Чонж ваш отец?
- Да.
- Он ещё жив?
- Да.
Ваш старый дом записан на его имя.
А также расписка о ссуде.
Но он с вами не живёт.
Почему он не приходит?
Мой ресторан только открылся,
и я очень занята.
Скажи, что ты хочешь, чтоб я сделала?
О-о, так вкусно.
Каждое блюдо получается аппетитным,
стоит только моей сестре приложить руку.
Я встаю примерно в 3 - 4 часа дня.
Делаю бухгалтерию, затем уборку.
Готовлю прилавок, делаю макияж.
А Мей присылает мне корбку с ужином.
Скажи, у меня есть время смотреть за Дуэром?
Интересно. Джуджу и я,
мы оба твои кровные братья.
Но ты его так любишь,
а ко мне равнодушна.
Дуэр может приходить сюда питаться.
Но его проживание у меня неудобно.
Почему, у тебя новый парень?
Слухи на этой улице расползаются быстро.
К тому же ты вскармливала Дуэра,
когда у его матери пропало молоко.
Я хочу сказать, несчастье с твоим
собственным ребёнком
повлияло на благополучие Дуэра.
Решительно, он тебе очень дорог.
Перестань меня расстраивать.
Или мне отправить Дуэра к Фан Хуфань?
Папа сказал мне,
что я могу попросить её о помощи.
Как ты смеешь!
Даже не упоминай мне её.
Уже 10 лет как она отняла у нас нашего папу.
Тяжёлые времена наконец кончились.
Постарев, она хочет теперь иметь внуков.
Г-жа, что-нибудь покушать.
Да, г-н. Одну секунду.
Быстро.
А Мей!
- А Мей!
- Да, иду.
- Где А Мей?
- А Мей?
А Мей, она...
Где она?
А Мей, что случилось?
Вставай, слышишь?
Дай взглянуть.
А Мей, быстро, давай.
Что ты сделала?
Ничего.
На кухне поранилась.
Что с тобой?
Всё нормально.
Я ничего не слышала о Джуджу
уже почти 2 месяца.
Мне становится плохо, когда я вижу
высокого стройного парня.
Я больше так не могу.
Он сказал,
что возьмёт меня в путешествие.
А на сдругой день пропал.
С ним что-то случилось.
Ничего с ним не случилось.
Не будь такой. Не пугай меня.
Ладно, я попрошу кого-нибудь
отвезти тебя в больницу.
Сестра Янянь, сделай одолжение.
Не скрывай от меня. Пожалей.
Ну что ты, А Мей, почему ты такая глупая?
Г-жа, тарелку утиных шеек.
Г-жа!
Она забавная.
Пожалуйста, садитесь.
Хотите что-то заказать?
Я скажу, они приготовят.
- Я ухожу.
- Вижу.
- Вы не слишком счастливы.
- Почему?
Я? Нет.
Пожалуйста, заверните мне это.
Ладно.
Сорок юаней.
Сдачи не надо.
Да я уже сделала вам скиду 20%.
Г-н Цоу, вы не устали есть утиные шейки?
Не могли бы вы когда-нибудь и нас посетить?
Дуэр, почему бы тебе не пойти играть на улицу?
Мне надо вставать.
Тётушка, поиграй со мной.
Одному скучно.
Но я не знаю как.
У тебя есть хорошие книжки?
Я без понятия какие книжки тебе нравятся.
Дам тебе денег, сам купишь.
Спасибо, тётушка.
Тётушка!
У меня сопли. Дай бумаги.
Сестра Шуаньян,
вопрос с г-ном Цоу
наверное должен скоро решится?
Какой вопрос?
Он уже целый год приходит есть утиные шейки.
Уж дай ему лучик надежды.
Упускать такой шанс тоже нельзя.
Когда он на тебя смотрит,
у него такое выражение глаз!
Можно ли выходить замуж
за чьё-то выражение глаз?
Я могу тебе помочь с этим вопросом.
Ты? Занимайся своими делами.
А Мей, по правде говоря,
Джуджу из города не уезжал.
Ты уверена?
Я немного поразмышляла,
пожалуй, возьму тебя увидеться с ним.
Джуджу, к тебе А Мей пришла.
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Я больше тут не могу.
Иди, попроси их меня отпустить.
Отпустите меня!
Джуджу, к тебе А Мей пришла.
Тебе надо вызволить меня отсюда.
Подумай, как это сделать. Дай им денег.
Скажи, чтоб меня отпустили.
Уж лучше умереть, чем здесь оставаться.
Джуджу, как ты мог...
Заткнись!
Не читай мне мораль.
За кого ты себя принимаешь?
Джуджу, мы должны держаться до конца.
Или все твои страдания будут напрасны.
Чтобы помочь тебе бросить наркотики,
я потратила кучу денег.
Деньги...
Деньги это всё что ты знаешь.
А Мей,
не ты ли говорила, что у вас много денег?
Теперь уговори мою сестру
потратить эти деньги на моё освобождение
не скупясь.
Хорошо, Джуджу.
Я сделаю всё что ты просишь,
лишь бы тебе было хорошо.
Джуджу, я не буду тебя любить такого.
Ты уже давно меня не любишь.
Я ведь не стал музыкантом.
Я не оправдал твоих ожиданий.
Я не лучше свиньи или собаки.
Относись ко мне как к собаке.
Ты ведь не хочешь, чтоб твоя собака страдала?
Поплачь, поплачь сильнее,
и тебе полегчает.
Моя мать умерла во время родов Джуджу.
Тогда он достался мне,
своей старшей сестре,
вырастившей его, как растят собаку.
Я была ему как мать.
Я его испортила.
Но я не могу его потерять.
От судьбы не уйдёшь.
Тебе лучше оставить эту идею.
Начни всё сначала.
Сказать тебе правду,
ничего бы у вас не вышло.
Даже если бы он туда не попал,
одного твоего желания недостаточно.
Ведь ты всего навсего крестьянская дочь.
Я хорошо знаю его высокие амбиции.
Г-жа, у других пиво по 5 юаней.
Почему у вас по 8?
Иначе с таким маленьким бизнесом
у меня не будет выручки.
Вы сейчас впервые за вечер
на меня взглянули.
Столько людей вокруг,
не всё ли равно,
смотрю я на кого-то из них или нет?
Когда я пытался купить пива у других,
никто мне не продал.
Они говорят, я должен занять стол,
если хочу купит пива.
Верно, это правило нашей улицы Жичин.
Пиво продают только вместе с закуской.
Если вы только пьёте,
что делать с кухней?
А есть тут кто-то,
кто заказывает закуску без пива?
Когда блюдо съедено,
пиво уходит в остатки.
Остаток пива всё равно пиво. Ерунда это.
Вы не боитесь, что я подам на вас в суд?
Я бы на вашем месте меньше пила.
Ваша жена была бы вам благодарна.
Сестра Шуаньян, г-н Цуо пришёл.
А Мей, я что-то утомилась.
Мне надо передохнуть.
Пожалуйста, последи за делами.
Я на службе сейчас. Зачем пришла?
Ты с женой поговорил?
Да, поговорил.
Но ты знаешь, что такое семейные дела.
Моя жена теперь не работает.
Она становится всё более нетерпеливой.
Ну и я тоже.
Но тебя только она заботит.
А я? Кто обо мне позаботится?
Я знаю, мне очень не повезло.
Меня с двух сторон заклевали,
и ты, и твоя невестка.
Ты ведь хочешь жить
в нашем семейном доме, так?
Если бы ты смог вернуть его
у племянника г-на Лиу,
он был бы твоим. Только верни.
Ты знаешь лучше меня.
Невозможно вернуть дом.
А как же твои знакомства? Зачем хвастаться?
Попробуй попросить кого-нибудь помочь.
Первое, что я должен сделать, это
попросить кого-то
найти работу для твоей невестки.
Я же не могу просить о помощи
по каждому случаю.
Кажется, дождь начинается.
Может, прекратим игру?
Ничего, давайте ещё разок.
Тётя Фан, это я.
Янянь, ты...
Тётя Фан, пойдёмте к вам.
Поставь здесь.
Кондже, открой дверь. Побыстрее.
Папа, это я.
- Проходи и переобуйся.
- Ладно, я сама.
- Вот, протрите.
- Спасибо, папа.
Давайте я помогу.
Хватит... Присядем.
Лунный Фестиваль скоро.
Шуанджи далеко, а Джуджу домой не придёт.
Я буду сильно занята во время Фестиваля.
Вот пришла навестить вас заранее.
Не знаю, что вы любите есть.
Принесла вам немного денег.
Купите что-нибудь вкусненькое.
Янянь, твой визит бесценный.
Хотя твой папа все эти годы молчал,
я знаю, он совсем не рад
Новогоднему Фестивалю,
когда его дети не с ним.
Меня это очень беспокоит.
Лучше пришли мне зонт.
Он будет согревать меня на годы.
Мы с твоим папой получили
пенсионные выплаты. У нас есть деньги.
- Папа, давай я.
- Хорошо.
О-о, этот арбуз ещё не спелый.
Да не так уж и плох.
Только бы жажду утолял.
Плохой арбуз.
Недостаточно сладок.
Да совсем неплох.
- У меня жажда.
- Ну так давай.
Ну как сегодня?
Ты ещё спрашиваешь?
Рынок акций это такое дело.
Сегодня цены могут упасть,
завтра поднимутся.
Когда я проигрываю, они богатеют.
Тратят мои деньги на шопинге.
Если тебе это надоело, бросай.
Бросить? А на что нам жить?
Есть действительно неприятная новость.
Папа сегодня позвонил. Сказал, что
наш дом записали на имя Янянь.
Останови здесь, я слезу.
Что с тобой?
Я больше не могу находиться рядом
с таким бесполезным.
Они же поставили меня перед фактом.
Что я могу поделать сейчас?
Но как они такое сделали?
Разве не ты старший наследник в семье?
У них не выйдет, если ты подашь в суд.
Ты что, отказываешься?
Твоя сестра действительно
очень способная.
Она запрещает тебе иметь
любые контакты с папой,
обделывая свои дела без твоего ведома.
У неё нет своих детей вообще-то.
Её имущество перейдёт к Дуэру
в конце концов.
До чего неприятное замечание!
Ты постарался найти оправдание
своему поражению.
А что, если однажды
она выйдет замуж и родит сына?
Наш Дуэр тогда станет никем.
Дуэр надежда нашей семьи.
Она так сама сказала.
Сядьте и выпейте пива в моём сопровождении.
Скажите это без "сопровождения".
Я сяду.
Садитесь, выпейте пива.
Вы неразговорчивы.
Да, почти.
Как же вы делаете бизнес молча?
Я слышала, у вас есть Лексус.
Вы сами на него заработали?
Да.
Все, у кого большие деньги, наверное,
похожи на вас.
Те, кто на меня похожи, не так уж хороши.
Как давно вы здесь?
Когда я начинала,
улицы Жичин ещё не было.
Мама умерла во время родов брата,
когда я закончила школу.
Я не сдавала вступительный экзамен.
Потом папа переехал.
Он женился на актрисе.
Раз в месяц он давал нам деньги,
оставлял их в почтовом ящике.
Но мы ему были безразличны.
Потом я научилась жарить бобы.
Я жарила рыбу, цыплят, перец,
жарила всё, что годилось на жарку.
Жарила даже то, что не годилось.
Мои родители были военные.
Я тоже вступил в армию, когда мне было 15.
Я растрачивал своё время многие годы,
не понимая, куда я потом денусь.
Я вышла замуж за коллегу студента в 24 года.
Мы восхищались нашими
коллегами студентами в то время.
Всё было хорошо.
Постепенно он стал безрадостен
и очень молчалив.
Не знаю почему.
Потом мы развелись, детей не было.
Я тоже разведён.
Она уехала в США.
Те, кто мечтают об успехе, едут туда.
Моя дочь училась неважно,
позднее она уехала к матери.
Всё так неожиданно.
Ладно, выпьем за одиноких
мужчин и женщин.
Как вам понравились мои утиные шейки?
Очень вкусно.
Особенно с пивом.
Название ресторана тоже хорошее.
"Джуджу".
Это по имени моего брата.
Его зовут Лай Джуджу.
Он любит музыку.
Вы хорошо водите этот велосипед.
Конечно! Лучше чем машину.
Сейчас я вас с ветерком повезу.
Не пугайте меня.
Ну, вперёд!
Хорошо, уже почти добралась.
Этот моросящий дождь так надоел!
А я его люблю. Это так сентиментально.
Пожалуйста, возвращайтесь, я почти дома.
Позвольте посмотреть ваш дом.
Что вы обычно делаете после работы?
Ничего, только сплю.
Вы в колледже не учились, да?
Нет. Я любил читать романы.
Но потом перестал.
Да, все слишком заняты, чтобы
читать романы в наше время.
Я читала "Воскресение" Толстого
много раз.
- Я по-прежнему его перечитываю.
- Да?
Я не слишком образована,
иногда не могу оценить очень глубокие вещи.
Да, большинство героев
в знаменитых книгах плохи,
в то время, как героини несчастны.
Действительно? А как я?
Пожалуйста, не надо.
Я уже не так молода.
Я дома. Пожалуйста, возвращайтесь.
Хотел бы пойти к вам.
- Нет.
- Почему нет?
Ребёнок моего брата со мной.
Ну тогда ко мне.
- Почему?
- Не спрашивайте.
Шуаньян сказал,
что Джин его пилит,
с тех пор, как старый дом
записали на моё имя.
Он просил меня позвонить ей,
вразумить, уговорить.
Ну позвони тогда.
Нет, не буду.
Это совсем не её дело.
Правильно, не трогай её.
А Мей, почему ты не с клиентами?
Если так и дальше пойдёт,
то мы закроемся.
Сестра Шуаньян, прости.
Ты начинала как разнорабочая.
Так цени своё место.
Я знаю. Я хочу работать только с тобой.
Твоя мама просила меня помочь
тебе обосноваться в городе.
Но почему ты выбрала Джуджу?
Он тебя серьёзно не воспринимает.
Он даже не сказал тебе,
что уже 2 года сидит на наркотиках.
Не плакать! Иначе отправляйся домой.
Хорошо, я должна найти тебе мужа.
Г-н Джан, вы пришли за овощами?
Просто так, гуляю.
Дом был переписан на моё имя.
Мой отец хочет, чтоб я вас отблагодарила.
О-о, вы меня на обед приглашаете!
Да, это уже решено.
А Мей, это г-н Джан,
я его часто упоминала.
Это А Мей,
управляющая рестораном "Джуджу".
Она вам приготовит всякие вкусности.
Хорошо, спасибо.
Шуаньян!
Эй, вы здесь. Проходите.
Дуэра не было в школе сегодня.
Учитель звонил твоему брату на работу.
Да? Правда?
Куда же он пошёл с ранцем?
Это я у тебя хочу спросить.
Утром он вышел вовремя.
Когда я ушла, он ещё не вернулся.
Иногда он приходит немного позднее.
Сейчас-то он вернулся?
Я позвонил ему перед нашим уходом.
Он дома.
Он сказал, что ходил купить книги
и провёл там целый день.
Тогда зачем вы пришли?
Мы пришли забрать Дуэра.
Пойди купи мне что-нибудь поесть.
Питаться одними утиными шейками глупо.
Папа сказал Шуаньяну по телефону, что
наш старый дом переписан на твоё имя.
Теперь это принадлежит тебе.
Нам здесь больше нечего делать.
Это только, чтобы взять обратно дом
у семьи Лиу.
Дуэр твой сын,
руководствуйся его интересами.
Он безусловно желает жить с тобой.
Мне надо работать. Вы тут отдыхайте.
Идёмте, вот место.
А, вот и вы.
Привет привет.
Это мои друзья по бизнесу.
Добро пожаловать.
Сестра, подойди.
Вот, сначала немного орешков.
Как насчёт утиных шеек?
Одну минутку.
Беспокоишься?
Давайте я вам налью.
Спасибо. Ну, давайте.
А Мей, принеси 2 тарелки солёных огурцов.
За ваше здоровье. До дна.
Приятного аппетита.
Сестра Ма, пожарь мне кебабы.
Выглядишь счастливой.
Угощаешь друзей?
Да нет. Так только, смотрю, как тут вокруг.
Ну, смотри почаще.
Меня не забывай, захаживай.
Смотри, что ты сделал.
Твоя сестра более способная чем ты.
Говоришь, это "способность"?
Это позор для всей нашей семьи Лай.
Кажется, она собирается
отловить большую рыбу сегодня.
Ну вот, кебабы.
Пойдём за Дуэром.
Нет. Я давно здесь не была,
хочу ещё посидеть.
Я пошёл.
Не пей слишком много.
Уходишь, невестка?
Хочешь получить счёт?
Лай Шауньян, не вынуждай меня,
не будь слишком злой.
Я не такая богатая как ты,
но я уж как-нибудь могу
позволить себе несколько утиных шеек.
Ты не так поняла, невестка.
Я шучу.
Ни слова больше.
Ты нас используешь по каждому случаю.
Никто из твоих братьев тебе не пара.
Никто из них в твоих глазах.
Ты хочешь только сливки снимать.
Ты слишком самоуверенная.
Я самоуверенная, и что?
Ты выбрала не то место устраивать сцены.
Дуэр твой сын,
а я потратила на него много больше чем ты.
Не упоминай моего сына.
Я знаю, что ты ему сказала.
Бесполезно считать сколько ты потратила.
Я его мать.
Своего роди, если можешь.
Даже не думай заполучить моего сына.
Фамилия Дуэра - Лай.
Он первый внук семьи Лай.
А ты только посторонняя в моих глазах.
Я постороняя? А ты кто?
Не думай о себе, что ты звезда
по той причине, что несколько дней
ты была его кормилицей.
Сама-то ты недолго была невесткой,
потому как их сын тебя больше не хотел.
Не твоя вина, конечно.
Какая жалость,
ты так и не смогла родить сына.
Лай Шуаньян, ты осмелилась меня ударить!
Я убью тебя.
Как ты смеешь меня бить.
Да, и что?
Я тебе спуску не дам.
Ты зашла слишком далеко.
Лай Шуаньян,
я с тобой разберусь сегодня.
Я убью тебя.
Лай Шуаньян,
я с тобой всё что угодно сделаю.
Лай Шуаньян, ты перешла границы!
Лай Шуаньян, погоди!
Ты возмутительна. Я не верю.
Лай Шуаньян, погоди же!
Ладно... ну, хватит.
Не лезь не в своё дело.
Дай ей побить меня. Убей меня, если можешь.
- Да вы остановитесь?
- Это слишком.
Не сходите с ума.
Вы не можете просто поговорить?
Дуэр!
Папа, Джин со мной подралась из-за дома.
Я больше не в настроении этим заниматься.
Ну успокойся.
Наше семейное дело лежит на тебе.
Я знаю. Вернуть наш дом у семьи Лиу
не так просто.
Я много говорила об этом с г-ном Джаном.
Мы не сможем ничего сделать,
если они просто будут откладывать это дело.
Постарайся ещё или найди другой способ.
Это только обед?
Мы могли бы пообедать и в вашем ресторане.
Зачем именно здесь?
Для меня так почётно,
что вы приняли моё приглашение.
Я воспринимаю это очень серьёзно.
Директор Джан, сюда.
Позвольте предложить вам меню.
Японской трески из Хоккайдо,
прожарьте на 70%.
Моллюсков с Северного Полюса,
черепаху с финиками.
Черепахи не надо.
Белый тыквенный суп подойдет.
- Вот ваш заказ. Приятного аппетита.
- Спасибо.
Шуаньян, я слышал,
за вами ухаживает очень важная персона.
Не верьте слухам с улицы Жичин.
Кому я могу понравиться,
продавщица утиных шеек.
Вы не можете заниматься этим всю жизнь.
Сравнительно с другими большими бизнесами
мой никогда не представлял ценности.
Я чувствую себя разбитой на улице Жичин.
И моя семья меня беспокоит.
Судьба Джуджу не даёт мне покоя,
у него слабое здоровье.
Я слышала, ваш сын тоже не отличается
хорошим здоровьем?
Такая жалость,
он красивый молодой человек.
Ну, я могу пока о нём позаботиться.
Но что будет потом, после моей смерти?
Меня это сильно тревожит.
Вам надо построить ему дом.
Найдите ему добросердечную
и старательную жену.
Где я найду такую девушку?
Я не могу дурить людей.
Девушки уже не стремятся выйти замуж
даже за здоровых мужчин.
Что вы думаете об А Мей?
А Мей с "Ресторана Джуджу"?
Да, её мать просила меня найти ей мужа,
говоря, что она не против небольшого недостатка.
В этом случае ваш сын более чем подходит.
Я знаю, сын г-на Джана душевнобольной.
Ну ладно. А как может такой красивый
студент колледжа
жениться на девушке из села,
если он не душевнобольной?
Я справилась о причине его болезни.
Его здоровье пошатнулось,
когда он учился в колледже.
Я слышала, это самоизлечимо после женитьбы.
А если он не излечится?
Да, риск есть.
Но ты можешь попробовать.
Сын г-на Джана это его самая большая
головная боль.
Вся семья изо всех сил постарается
сделать тебя счастливой после замужества.
Янянь, дай мне подумать.
- Шуанянь, ты слышала?
- Что?
Нашу улицу Жичин скоро закроют.
И что? Уже так много раз говорили.
Без нашей улицы народу будет плохо.
Сейчас всё по-другому.
Это новая муниципальная поправка.
Старые дома пойдут под снос,
здесь будут новостройки.
Действительно?
Бабушка Вонг ходила менять внуку имя.
Она обнаружила,
что регистрация жителей заморожена.
И что нам делать?
Наша компенсация будет мизерной.
Мы сможем купить дома
только к Северу от реки.
Нам будет тяжело найти
дополнительный заработок.
Там аренда включает плату
за службу озеленения.
Ваша пицца.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Давай есть.
Нет, не руками.
Нож держи в правой руке,
вилку в левой.
Давай я тебе поверну.
Сначала отрежь, потом ешь кусок за куском.
Держи.
Сестра, не оставляй меня,
когда придёт время.
Не бойся. Ты для меня как сестра.
Все знают про вашу историю с Джуджу.
Помни, ты получишь дом,
приданое и поддержку.
Не имеет значения за кого ты выходишь,
я буду действовать в твою пользу.
Мне передали, хозяйка "Джуджу"
вышла замуж.
Думал, это ты. Перепугался.
Я думала, ты уже не вернёшься.
Чем бы ты занималась, если бы не эта работа
на ночном рынке?
Кто сказал, что я бы здесь не работала?
Мне любопытно.
Я имею ввиду, есть ли для тебя работа
полегче и с большим доходом.
Тебе не обязательно быть здесь.
Мир вокруг фантастический.
Нет, ничего подобного нету.
Интересно, каким образом
ты смог заработать столько денег сразу,
пока я тут провела годы?
Скажи, что ещё я могу делать?
- Г-жа, ещё 2 тарелки утиных шеек.
- Иду.
Ладно, извини, мне надо работать.
Полно способных женщин,
что делают больше денег.
Они лучше меня.
Это не то, что ты на самом деле думаешь.
Вот ваша регистрация на дом.
Я очень благодарна,
как маленький, не имеющий власти человек.
Это так неожиданно,
что я смогла вернуть дом.
Пожалуйста, не говорите так.
Мы только исправили ошибку в нашей работе.
И я ничего особенного не сделал.
Только попросил их
найти первоначальную запись
и затем исправить имя на истинное.
Хорошо, больше не буду вас беспокоить.
О-о, я пошлю кого-нибудь
согласовать с семьёй Лио
передачу дома.
Вам лучше не нажимать на них слишком.
Дайте им время принять этот факт.
Не так просто их убедить.
Слушаю вас.
Наконец-то голова свободна!
Я вам очень благодарна.
Не за что.
Я вам принесу утиных шеек.
С ним всё в порядке все эти дни.
Он часто читает мне стихи из Династии Танг.
Моя одинокая лодка причалила
под старым храмом.
Я наблюдаю, как волны реки
поднимаются среди ветра и ливня.
Он также сказал, что возьмёт меня в путешествие.
А Мей, я буду помнить твою доброту.
Я держала эту сигарету всю ночь,
ожидая, когда ты придёшь и дашь мне огня.
- Что случилось?
- Ничего.
Улицу Жичин будут сносить.
Я слышал об этом.
Может, пойдём куда-нибудь выпьем?
Я приглашу тебя на обед как-нибудь.
Хорошо.
- Ты свободен в субботу?
- Да.
Я угощаю.
Где?
Юху Холидей Вилладж.
Джуджу, мы обязаны
никогда больше сюда не возвращаться.
Джуджу, А Мей вышла замуж.
Почему она мне не сказала?
Тебе не надо было её задерживать.
У меня есть хорошие новости.
Я вернула наш дом у племянника г-на Лиу.
Когда они съедут, ты можешь жить там.
Мне всё равно где жить.
Знаешь, я её очень сильно люблю.
Ты даже не представляешь,
как я постаралась всё устроить.
Ты это любишь.
Джуджу, у меня и плохие новости.
Улицу Жичин будут сносить.
Когда мы получим компенсацию,
мы поделим её между папой и нами четырьмя.
Мы будем жить вместе, если хочешь.
Да, хочу.
Джуджу, что нам делать,
когда улицу снесут?
Сестра.
Я понял. Если больше ничего важного,
не звони мне до конца собрания.
Меня интересует только конечный результат.
Человек предполагает, Бог располагает.
Мы старались как могли.
Ладно, пусть всё идёт так.
- У тебя что-то срочное?
- Нет.
Извини, я перебиваю?
Нет, ты самая важная вещь.
Что за прелестный пейзаж в этом мире людей!
Находясь здесь,
мы постареем, когда снова откроем глаза.
Хочешь курить?
Почему?
Знаешь, я не люблю курить.
Я помню, у тебя была точно такая поза,
когда я впервые увидел тебя
на улице Жичин.
Я подумал, что за бессердечный мужчина,
выставивший свою милую жену.
Казалось, твоё там присутствие было
не для продажи утиных шеек.
А для насыщения моих глаз.
Я чувстовал неудобство,
если долго не приходил туда.
Я чувствовал, что кто-то меня ждёт.
Иногда мне казалось, что
тебя там быть не должно.
Теперь я чувствую, что ты составляла
вкус этой улицы.
На улице Жичин есть всё, кроме вкуса.
Почему ты развёлся?
Она нашла кого-то ещё.
Женщины такие.
Она должна выйти замуж за человека,
который к ней ласков.
Что насчёт мужчины?
Без интервью. Скажи что-то другое.
Что ты хотел бы услышать?
Скажи мне, что ты обо мне думаешь?
Ты очень хороший.
Хороший где?
Твоя голова хорошая,
твои плечи и руки хорошие.
Твой живот и ноги хорошие.
Где-то ещё?
Везде.
О чём ты думаешь?
О нашем будущем.
На что похоже наше будущее?
Мы придём сюда снова,
когда ты по мне соскучишься.
Нет-нет, неправильно.
Мы придём сюда снова,
когда я по тебе соскучусь.
Что не так?
Я такая женщина.
Я должна выйти замуж за человека,
который ласков со мной.
Мы уже были в браке однажды.
И так хорошо.
Ты очень традиционна,
поэтому так переживаешь.
Ну говори!
Это о том, как вести себя со
специфическими клиентами.
Забудь.
Пусть идёт как идёт.
Мы держим торги на проэкт.
Они сообщат нам о результате.
Это о том, как развивать улицу Жичин?
Так вот почему ты постоянно туда приходишь!
Сначала, да. Но потом, нет.
Я думала, ты любишь эту улицу.
Жизнь меняется.
Это за пределами нашей воли.
Алло, что ещё?
Ладно, хватит пока.
Мы обсудим, когда я вернусь.
Останови здесь! Я выхожу.
Останови!
Почему ты идёшь за мной?
Я тебе сказала, не иди за мной.
Уходи, я не хочу больше тебя видеть.
Почему, что случилось?
Ты приходишь на улицу Жичин каждый день.
Зачем?
Не беспокойся об улице Жичин.
Я тебе помогу.
У меня есть деньги тебе на поддержку.
Ты думаешь, ты кто?
Что ты думаешь обо мне? Ты заслужил это?
Моя привязанность к тебе искренняя.
Пойдём в машину.
Пусти меня!
Ты же такая как и все.
Почему это тебя так заботит?
Да, я как и все.
Ну и что?
Не будь такой, ладно?
Не трогай меня. Пусти меня.
Уходи прочь.
Уходи. Уходи прочь.
Не будь такой, ладно?
Пусти меня!
Не будь такой, ладно?
Уходи. Я не хочу видеть тебя больше.
А Мей, ты надумала?
Когда ты пойдёшь на аборт?
Сестра, я не хочу потерять его. Ты...
Нет, абсолютно нет. Это наследственность.
Мне сказали, это ничего.
Женщина остаётся женщиной
даже если не родила ребёнка.
На этот раз ты обязана меня послушать.
Наши страдания вызываем мы сами.
Г-жа, вы не против,
если я вас нарисую.
Рисуйте.
Вы завтра здесь будете?
Зачем?
Мы продолжим делать портрет.
Как вы желаете.
Я здесь каждый день.