Тысячелетняя любовь: Повесть о блистательном принце Гэндзи (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Sennen no koi - Hikaru Genji monogatari (2001)

Костюмный фильм, в котором история придворной дамы Мурасаки Сикибу, автора романа о принце Гэндзи

Все фразы и цитаты

Перевод стихов очень приблизительный :(
Это сон?
Yume ka?
Или явь?
Utsutsu ka?
Или иллюзия?
Maboroshi ka?
Все, что случается в жизни, преходяще.
Konoyono Kotowa Karisomezo.
Мы совершили грех!
Мне следует покончить с жизнью!
...Фудзицубо (Павильон Глициний)
Сестра, это ужасно!
Не пиши дальше эту историю.
Почему, Корэнори?
Ведь тут речь о прелюбодеянии
императрицы!
Верно.
А Хикару Гэндзи – сын императора.
Тебя убьют, сестра,
если ты продолжишь писать такое.
Не только тебя, но и нашего отца,
и меня.
Нас сотрут с лица земли.
Перестань.
Корэнори, перестань.
Почему я начала писать свой роман,
который так напугал брата...
Я расскажу вам.
Я родилась в Киото, в семье Фудзивара-но
Тамэтоки,
ученого, служившего при дворе.
Мурасаки, ты выглядишь счастливой.
Этидзэн – далекий край, ты разве
не знаешь?
Ночью там темно, даже книги
нельзя читать.
Правда?
Ну, книги-то читать можно.
Мой отец был неожиданно назначен
правителем Этидзэна.
Он ехал в провинцию Фукуи.
Конечно, мы, его дети, поехали с ним.
Мама давно умерла.
К берегам Этидзэна пристают
корабли из страны Сун?
Они привезут много книг.
[Сун – династия в Китае, 960-1279]
Ты только об этом и думаешь.
Книжный червь!
Стоит заметить, что в Этидзэне
делают прекрасную бумагу.
Я в восторге.
Я вышла замуж.
Мой муж – аристократ из рода
Фудзивара, живущий в Киото.
Я писала истории и часто посылала
в столицу.
Вдруг он нашел меня необычайно
привлекательной.
Его предложение было внезапным,
как порыв ветра.
Отец уже не чаял дождаться подобного,
ведь я давно вышла из брачного возраста.
К тому же, Нобутака был гораздо выше
отца по положению.
Согласится ли на брак...
...эта дама или нет?
Вы рады увидеться с отцом?
Мой муж Нобутака – столичный кавалер.
Потому я вернулась в столицу,
чтобы жить в доме рядом с его усадьбой.
У него уже была старшая жена,
каждую ночь он к ней возвращался.
Аристократы в Киото
могли иметь много жен, кроме старшей.
Где слуга?
Нижайше прошу меня простить, я
не подумал...
Ну хорошо.
В чем дело?
Я беременна.
Что?
У меня будете ребенок от вас.
О! Прекрасная работа.
Надеюсь, это мальчик.
Вы все равно уезжаете?..
Родилась девочка.
Ее назвали Катайко.
Нобутака больше ни разу не посетил меня.
Мне пришлось вернуться в дом
моего отца в Этидзэне.
Я приехал к тебе.
Знаешь...
Как женщина, твоя мать не очень хороша.
Но она очень умная.
Я скоро стану советником.
Советником! Понимаешь?
Я стану близок Главному министру!
[дайдзё-дайдзин]
Знаешь что?
Я могу сделать так, чтобы ты служила
самому государю.
Если тебе повезет, он сделает тебя
своей женой.
А если повезет еще больше, ты родишь
мальчика,
а потом он будет следующим императором.
А я стану дедушкой государя и буду
править столицей!
Катайко!
Прелестное дитя.
Красивое дитя.
Однако...
Надо изучать поэзию, чтобы государь
обратил на тебя внимание.
Ты должна уметь рассказывать истории.
Твоя мать все это умеет.
Потому я сюда и приехал.
Вот они!
Туда!
Катайко, не бойся, беги!
Катайко!
Отступаем!
Катайко, ты цела?
Ты цела?
Где Нобутака-доно?
Нобутака-доно!
Нобутака-доно!
Где Нобутака-доно?
Катайко, с тобой все в порядке?
Где твой отец?
Господин мой...
Не трогай его, он мертв.
Мой господин!
Немедленно известите его жену в Киото.
Но рана еще кровоточит!
Это обязанность старшей жены – похоронить
мужа.
Не прикасайся к нему ни в коем случае.
Хорошо.
Тысячелетняя любовь
Повесть о блистательном принце Гэндзи
Прошло пять лет.
Меня призвал Левый министр Фудзивара-но
Митинага.
Давно я не была в Киото.
Смотри, это Мурасаки-сикибу, о которой
все говорят.
Дочь какого-то правителя провинции...
Какое возвышение...
Вы снова выиграли.
А это вам нравится? Какой благородный
аромат... Мне нравится его мягкость...
Ваша гостья прибыла.
Спасибо, что пришли.
Входите.
Я Митинага.
Я дочь правителя Этидзэна Тамэтоки,
которую вы призвали.
Меня зовут Мурасаки-сикибу.
Не нужно официальности.
Подойдите ближе.
Вам следует немедленно повиноваться.
В чем дело?
У меня что-то на лице?
Прошу прощения, вы очень похожи на моего
покойного мужа.
О, вы имеете в виду Нобутаку?
Он мой кузен, так что вы увидели сходство.
Он умер после назначения советником.
Должно быть, он был в ужасе.
Вы все, оставьте нас.
Это моя дочь Сёси.
Пожалуйста, будьте ее наставницей с
этого дня.
Она станет супругой государя.
Воспитайте ее так, чтобы государь
полюбил ее.
Вы понимаете меня?
Разве я справлюсь?
У вас выдающийся литературный талант.
Я читал ваши истории.
Очень интересно.
Вы мне льстите.
Я не ожидала, что вы прочтете их.
Как они называются...
«История из Этидзэна»?
Нет, «Повесть о блистательном
принце Гэндзи»
Да-да, верно!
Нобутака правильно поступил, что
взял вас в жены.
Он был бы рад узнать об этом.
На юге у моего брата...
...есть усадьба. Знаете это место?
Да.
Усадьба господина Мититака.
[умер в 995 году]
У него есть дочь Тэйси.
[Также звалась Садако, к этому времени
успела родить сына и стать императрицей]
Она воспитана так,
чтобы понравиться государю.
Нас не должны победить.
Ее наставницей была Сэй Сёнагон,
талантливая поэтесса.
Она придала блеск Тэйси.
Сэй Сёнагон...
Вы не можете ей проиграть.
Весною – рассвет.
Haru wa akebono.
Все белее края гор,
вот они слегка озарились светом.
Тронутые пурпуром облака
тонкими лентами стелются по небу.
Весною – рассвет.
Заря на востоке
поистине прекрасна.
Лето...
Разве прекрасных вещей может быть много?
Много девушек ждут государя.
Если не хотите потерпеть поражение,
вы должны научиться говорить о прекрасном.
Когда встает луна,
государь возвращается в свои покои.
Чтобы государь остановился у ее двери,
женщина должна
постараться изо всех сил.
Как?
Государь не любит скучных женщин.
Скучных?
Вы имеете в виду тех, кто часто зевает?
Нет, тех, кто заставляет государя зевать.
Вам следует это понять, или вы не сможете
добиться успеха.
Добиться успеха?
Вам нужно стараться, чтобы государь
приходил к вам каждый день.
И как можно скорее вы должны зачать сына.
Вот к чему, Тэйси-сама, следует стремиться.
Ваша гостья прибыла.
Сегодня я научу госпожу Сёси,
как стать утонченной дамой,
подобной Кагуя-химэ.
Я принесла книги.
Как красиво!
Сёси-сама,
каков, по-вашему, идеальный мужчина?
Идеальный мужчина?
Что он за человек?
Мы, женщины, желаем
мужчин, которые подобны
Хикару Гэндзи.
В соответствии с именем, Гэндзи
блистает красотой и обаянием.
[Хикару – «блеск, сияние»]
Вака-мия!
Блистательный Гэндзи рожден
младшей женой
государя.
Государя?
Хикару Гэндзи – принц.
Но его мать умерла.
Она была дамой невысокого ранга.
Она рано умерла.
У ребенка, лишенного матери,
нет поддержки.
Вместо Хикару Гэндзи
императором сал его брат.
А Гэндзи стал его вассалом,
простым подданным.
[Фамилия Минамото давалась отпрыскам
высочайшего семейства, не имевшим статуса
принца крови – синно]
Это сон?
Или явь?
Или иллюзия?
Все, что случается в жизни, преходяще.
Ему во всем сопутствует успех.
Когда он проходит мимо, его аромат,
чувственный и возбуждающий, сводит дам
с ума.
Он правда существует?
Да.
История правдива.
Сёси-сама...
Еще кое-что...
Следует ли раскрывать о нем правду?
Мать Гэндзи, госпожа Кирицубо,
была очень красива.
После ее смерти государь нашел даму,
которая выглядела в точности, как
Кирицубо.
Госпожу Фудзицубо.
Хикару,
вот твоя новая мама.
Не смотрите на меня так, я растаю.
Какой красивый мальчик.
Хикару Гэндзи
относился к мачехе, как к матери.
После обряда совершеннолетия
Гэндзи больше не мог видеться
с мачехой.
Чем дальше, тем больше
он думал о ней.
Это превратилось
в страсть.
Он дождался, когда Фудзицубо-сама
посетила свой родной дом.
Я больше не могу...
Вы не можете...
Не можете...
Я знаю...
вам известны мои чувства к вам.
Вы хотите совершить грех!
Вы плачете.
Почему вы плачете?
Пожалуйста, лейте слезы о других
дамах, не обо мне.
Вы хотите сказать...
...что не любите меня!
Вы притворялись!
Не могу сказать...
Я не должна говорить.
Закройте глаза.
Вы не можете...
Должно быть, эта судьба
назначена нам еще до рождения.
Мы двое
совершили грех.
Я совершила его еще раньше.
Когда я смотрела на Хикару-но-кими,
я грешила в своем сердце.
Я тоже.
Кода я видел вас,
я думал только о том, чтобы
поцеловать вас.
О!
Вы смеетесь.
Это смех грешницы.
Я поклялся луной,
что если не получу вас сегодня ночью,
то покончу с собой.
Я так счастлива, что не боюсь смерти.
Когда мы снова встретимся?
Это последний раз.
Невозможно!
Больше никогда.
С собственной матерью! Даже если она
ему мачеха...
Все мужчины появляются на свет из
лона матери.
Это их родной дом.
Мужчины хотят вернуться домой.
Вернуться домой...
Фудзицубо-сама!
Слишком больно!
Я одержима мононокэ.
[Мононокэ – «разгневанный дух»]
Я должна страдать.
Я совершила то, что не следовало
совершать!
Фудзицубо-сама!
Неужели... неужели это...
О чем ты?
От всей души поздравляю!
Ее ребенок – от Хикару Гэндзи?
Да.
Она понесла той ночью, когда
посещала родной дом.
Что поделаешь.
Но никто не может точно определить
время зачатия.
Его можно считать ребенком принца Гэндзи
или государя.
Это мальчик!
Похож на государя.
Пожалуйста, посмотрите!
Очень хорошо!
Мы угадываем духи, которыми
пользуется принцесса.
Я не проиграю.
Эти духи... Куробо, верно?
Откуда эти духи?
Никогда не встречал подобных.
Это ее духи!
Что случилось, Гэндзи?
У него было лишь одно свидание с матерью.
После этого Гэндзи погрузился
в любовную тоску.
К тому же, он мог быть
отцом ее ребенка.
Он сходил с ума, думая об этом.
В юности я была гораздо красивее.
Мечтая о матери, он стал интересоваться
женщинами старше себя.
Он вступил в связь с леди Рокудзё-но
миясудокоро, которая была на 8 лет старше.
Если бы я встретила вас в молодости!
Она такая навязчивая.
Пожалуйста, простите, что моя госпожа вас
не проводила.
Вы прекрасны.
Как вас зовут?
Тюдзё-но-кими.
Тюдзё?
[в этом чине был сам Гэндзи]
Вы, должно быть, считаете меня
покорителем сердец.
Но вы необычайно прекрасны.
Я буду ждать вас.
Я не понимаю, о чем думают мужчины.
Мужчина хочет завладеть тем, что красиво.
Я надеюсь, скоро Хикару Гэндзи женится.
У него уже есть жена.
Есть жена?
Когда ему исполнилось двенадцать,
после обряда совершеннолетия,
он получил жену.
Гэндзи!
Будь добр с моей сестрой, леди Аои.
То-но тюдзё – лучший друг Хикару Гэндзи.
Он сын Левого министра.
Это моя сестра, Аои-но-уэ [леди Аои].
Это Гэндзи.
Как поживаете?
Дочь Левого министра леди Аои
воспитывалась для покоев государя.
Она красива и благородна,
как прекрасная корейская ваза.
Но так же, как ваза, она не показывает
своих чувств...
Гэндзи-сама, подождите!
Леди Аои сейчас...
Я пришел к вам,
почему вы не показались?
Хикару Гэндзи-сама, у меня будет ребенок.
Вот как!
После одного свидания – уже ребенок.
Мне кажется, это невозможно.
Я тоже думала, что это невозможно.
Извините, что я сказал «невозможно».
Как в повести «Кагуя-химэ»,
мне показалось, что он сошел
в меня с небес.
Вот как!
Так этот ребенок – Кагуя-химэ!
Нет.
Нет?
Это ребенок ваш и кого-то еще.
Он просто появился у меня.
Чей же это ребенок?
Мысли Рокудзё-но миясудокоро
темны и злобны.
Она мучила леди Аои, жену Хикару Гэндзи,
и в конце концов погубила ее.
Погубила?
Помните.
Ревность превращает женщину в злого духа.
Я не позволю никому быть с ним!
Быстрее, спасите леди Аои!
Молитесь!
У леди Аои будет ребенок.
Помогите ей.
Мой господин!
Прочь.
Леди Аои.
Постарайтесь.
Что?
Что вы хотите сказать?
Выньте из меня ребенка.
Что?
Быстрее выньте ребенка!
Это не голос леди Аои.
Нет, это я!
Это она!
Леди Аои...
Я хочу стать монахом.
Хочу служить Хотокэ.
Агеха, подожди!
[ageha – бабочка-махаон]
С меня хватит!
Не хочу, чтобы меня пинали, как мяч.
По улицам этого города
бродят призраки женщин.
Каждый день, каждую ночь...
Наложи на меня
заклинание.
Мононокэ! Возьми меня с собой
туда, где мы будем свободными!
Хочу встретить тебя...
Мы будем танцевать...
Будем петь...
Тэйси призвали к государю прежде Сёси.
Она стала женой императора в ранге тюгу.
Что происходит?
Госпоже Сёси всего двенадцать.
Этого достаточно.
Сёси-сама станет женой государя.
Слушайте!
Она должна стать тюгу.
Она не может остаться ниже Тэйси.
Вы слишком торопитесь.
Приготовьте одежду!
Тело Сёси еще не вполне созрело.
Как она может принять мужчину?
Учиться любовным искусствам для нее
болезненно.
Расскажите мне о Хикару Гэндзи!
Однажды Хикару Гэндзи встретил девочку,
которая выглядела в точности как его мачеха,
Фудзицубо-сама.
Когда Хикару Гэндзи хотел стать монахом,
он проходил мимо красивой усадьбы
в Китаямасуги.
Не улетай!
Она играет с птичками!
Не улетай.
Сюда.
Какая красивая девочка!
Сюда!
Не улетай.
Сюда.
Я уверен, она играла вот здесь.
Леди Мурасаки! Леди Мурасаки!
Девочка пропала, надо скорее найти ее!
Леди Мурасаки!
Ее, наверное, унесли духи!
Леди Мурасаки!
Она очень красива.
Хикару Гэндзи привел юную леди
Мурасаки домой.
С того дня
они жили вместе, спали вместе.
Для низкорожденной девушки
стать женой принца Гэндзи –
это ли не благословение!
Так думал Хикару Гэндзи.
Но...
все знатные кавалеры
думают так.
Не бойся ничего.
Я сам все сделаю.
Представь, что ты паришь на облаке.
Чувствуешь дуновение ветерка?
Это легкий бриз.
Хикару Гэндзи решил, что
воспитает из леди Мурасаки
идеальную возлюбленную.
А каких женщин любил Гэндзи?
Мужчины любят таких женщин,
которые им больше всего подходят.
Подходят?
Но только вместе мужчина и женщина
могут заниматься любовью, зачать
ребенка.
Желание мужчины, желание женщины –
они должны совпасть.
Хикару Гэндзи!
Правда ли, что вы обладали этой
прекрасной дамой?
Она смотрит только на вас.
Заметили?
Тогда принц, сидящий там, должен
быть вашим.
Кажется, государь подозревает что-то.
Он призвал всех троих вместе,
чтобы убедиться.
– Что случилось?
– Колесо застряло!
Эта женщина!
Как долго она будет преследовать меня?
Рокудзё-но миясудокоро перестала
думать о Гэндзи
и отправилась в далекую провинцию Исэ.
Избегнув страстной любви миясудокоро,
Гэндзи
стал предаваться любви каждый день.
Распустилась за одну ночь, как этот цветок.
Хикару Гэндзи не перестает искать любви.
Хикару-сама!
Пока вы не обладали Гэн-но Найси-но сукэ,
вы не можете сказать, что у вас
было достаточно женщин!
Вы мне в тетки годитесь.
Юные дамы ненадежны.
Я настоящая женщина.
Зрелая женщина.
Я вас многому научу.
Вы проснулись!
Уже утро.
Пожалуйста, приходите только ночью.
Меня зовут Суэцуму-хана.
[цветок шафрана]
Вы можете узнать меня по этому запаху
– цветка шафрана.
Пожалуйста, уходите!
Второго свидания у нас не будет.
Пожалуйста, помните, что была такая
женщина.
Уцусэми!
Я был рожден
для удовольствий.
Но Гэндзи ожидала
несчастливая судьба.
Несчастливая судьба?
Что посеешь, то и пожнешь.
От Такамага Хара, самой высокой равнины,
от Асуки,
здесь лежит столица.
Здесь правит государь.
Имя его Дзюдзётэй.
[в романе - Судзаку]
Отец Хикару Гэндзи государь Кирицуботэй
уступил место своему старшему сыну Дзюдзё.
У Дзюдзё и Гэндзи разные матери.
Он выше по положению, чем Гэндзи.
Государь.
Мои поздравления, государь император.
Я нездоров.
Следует выбрать наследника.
Я желаю, чтобы вы как можно скорее
выбрали жену и зачали сына.
Я молюсь за вас.
Не знаю, смогу ли подарить сына женщине.
Государь...
Пожалуйста, не говорите так.
Вот принц Кадзуки,
[в романе – принц Весенних покоев]
мой младший брат.
Государь...
Пожалуйста, ради всего святого,
пусть у вас будет свой сын.
Мой ли сын принц Кадзуки?
Фудзицубо наверняка знает.
Где вы, Фудзицубо?
Фудзицубо-сама!
Вы...
Я Обородзукиё, прислужница государя.
Вы Обородзукиё.
Вы так же красивы, как ваше имя.
Пойдемте со мной.
Покои Фудзицубо-сама там.
Нет, я ищу вас.
Хочу попросить вас кое о чем.
Меня? Попросить?
Пожалуйста, примите мои чувства.
Какая страсть!
Вы так прекрасны. Я видел вас рядом
с государем.
Разве вы искали не Фудзицубо?
О, вы уже близки...
Напротив,
я ради вас пришел
в этот дворец, похожий на лабиринт.
Пожалуйста...
Закройте луну.
Разве это хорошо?
Ведь Обородзукиё – любимица государя.
Верно.
Я боюсь мужчин.
Сёси-сама, вам не следует бояться мужчин.
Подумайте, что женщина сильнее,
чем мужчина.
Как это?
Женщина производит на свет ребенка.
Мужчина этого не может.
Но у мужчин сильный ум.
Если...
Если Обородзукиё родит мальчика,
что случится?
Государь обрадуется, решив,
что это его сын,
и сделает его следующим государем.
Я не вполне понимаю.
578
Обманывать отца легче, чем
обманывать брата.
Брат более осторожен.
Уже утро.
Было бы в этом покое больше вееров.
Я бы тоже хотел.
Я приду еще.
Что вы делаете?
Разве вы не понимаете, что вы
Правый министр?
Государыня-мать!
[тайко – мать правящего государя, в романе – госпожа Кокидэн]
Пожалуйста, выслушайте меня.
Я должен открыть позор своей семьи!
Утром я пришел в покои Обородзукиё.
Обородзукиё...
Это найси-но ками, любимица государя?
Я ворвался в ее покои.
Я хотел проверить слухи.
Дядя.
Господин Правый министр.
Я пришел развлечь вас.
Говорят, у вас лихорадка?
Да.
Этот пояс...
Он мужской.
Дайте посмотреть.
Я все выясню.
Это...
мой пояс.
Так это вы,
это правда вы!
Государыня-мать!
Любимая наложница государя ему изменила.
Это ужасно.
Эта измена может потрясти всю страну.
Вы правы...
Правый министр, это непростительно!
Я изгоню Хикару Гэндзи из столицы!
Скоро годовщина смерти прежнего государя.
Она хочет служить Будде.
Она действительно хочет стать монахиней.
Не происки ли это государыни-матери?
Должно быть...
Она хочет лишить меня силы.
Остричь волосы для женщины –
значит, закончить свою жизнь.
Мурасаки!
Помогите мне!
Мурасаки!
Это всего лишь сон.
Слава богам.
Что вас беспокоит?
Леди Мурасаки превратилась
в прекрасную женщину в доме Гэндзи.
Совершенная грудь, гладкая кожа.
Когда Хикару Гэндзи любил ее,
она ворковала, как голубка.
Она стала идеальной
возлюбленной Гэндзи.
Леди Мурасаки!
Послушайте меня.
Мне придется покинуть Киото.
Покинуть Киото...
Вы не знаете, что происходит при дворе.
Меня ненавидит мать государя.
Государыня-мать...
Гэндзи считает себя выше всех – и меня,
и Правого министра, и даже государя!
А его мать всегда смотрела на меня
сверху вниз!
Во дворце хотят изгнать меня.
Нужно бежать,
прежде чем они что–то предпримут.
Я должен успеть скрыться.
Понимаю...
Я должна следовать за вами.
Нет, я один должен покинуть столицу.
Я поеду с вами, несмотря на то,
каким долгим и трудным будет путь.
653
Не покидайте меня.
Леди Мурасаки, вы должны понять меня.
Поймите меня.
Отец!
Я покидаю Киото.
Когда мы снова увидим огни столицы?
Я не знаю.
Вы обещали, что не покинете меня.
Я буду ждать вас.
Что я могу сделать?
Корэмицу!
С тобой все в порядке?
Хикару-сама!
Я подержу! Быстрее прибейте!
Я постараюсь.
Тот угол тоже.
Быстрее!
Корэмицу, быстрее в дом!
Корэмицу!
Гневайтесь, небеса,
на Хикару Гэндзи!
Он предал отца и брата!
Он должен погибнуть!
А он сейчас на побережье!
Прекрасные новости для Сёси!
Ты допущена в покои государя.
Поздравляю!
Вы будете служить государю.
Тэйси все еще остается там.
Государь бывает у нее днями и ночами.
Летом – ночь.
Слов нет, она прекрасна в лунную пору,
но и безлунный мрак радует глаза,
когда друг мимо друга носятся
бесчисленные светлячки.
Это восхитительно.
А что насчет осени?
Нужно найти способ привлечь государя
к Сёси.
Я не приму поражения!
Всю ночь напролет громче болотного пастушка
Я плакал и плакал –
Стучался напрасно
в дверь твою...
Это он...
Только раз услышала я
голос болотного пастушка.
Открыла если б дверь,
И что ж? Как горько
Было б мне тогда.
Там! Посмотрите туда!
В это очень трудно поверить,
но я получил послание во сне.
Во сне?
Да.
Шторм надвигается.
Приготовьте корабль.
Когда ветер и дождь прекратятся,
плывите в Сума-но-ура.
Там вас ждет благородный господин.
Надо ли нам следовать за ним?
Он священник из Акаси
[Вступивший на Путь]
Он самый богатый человек в округе.
И еще...
у него очень красивая дочь.
Ты ее видел?
Нет, только слышал.
Такой, как я, не может ее увидеть.
Пожалуйста, на борт.
Великолепно.
Большое спасибо.
Она вам нравится?
Поистине прекрасна!
Это ваша дочь?
Да.
Я не понимаю.
Почему Хикару Гэндзи так поступал?
Хотя он любил леди Мурасаки,
он предавался любви с другими женщинами.
Я правда не могу понять.
Да, верно.
Можно войти?
Государь!
Я услышал радостные голоса,
вот и решил зайти.
Я рассказывала историю госпоже Сёси.
О, вы это умеете.
Вы написали прекрасный роман
о принце Гэндзи.
Вы мне льстите, государь.
Позвольте послушать.
Что это за история?
Он повествует об очень многом сразу...
О том, что такое чувствовать влечение
и что такое любить.
Это похожие вещи, но все-таки разные.
Любить и чувствовать влечение...
Похожие, но разные вещи?
Интересно.
Они отличаются так же, как мужчина
от женщины.
Мужчина от женщины...
Очень интересно!
Вы бы хотели что-нибудь послушать?
Наше положение столь различно. Как грустно,
что я не могу быть вашей женой.
Вы скоро вернетесь в столицу.
Тогда я возьму вас с собой.
Мы никогда не расстанемся.
Гэндзи-доно!
Хикару-но-кими!
Спасибо, что проехали такой путь.
Без вас столица будто умерла.
Здорова ли леди Мурасаки?
Я слышал кое о чем.
О чем же?
О госпоже из Акаси.
Кто вам сказал?
Государыня-мать.
Здесь много ее шпионов.
Тайко-сама...
Эту новость уже доставили леди Мурасаки,
во дворец Нидзё...
Вот почему она написала это письмо.
В это время в Киото кое-что произошло.
Отец!
Отец!
Почему вы так страдаете?
Хикару...
Он говорит о господине Хикару Гэндзи.
Потому что ты спала с моим братом!
Это неправда!
Ты и мой брат!
Мононокэ!
Что это за знамение?
Глаза государя...
Это ты лишила глаз государя!
Государь!
Матушка!
Мои глаза не открываются.
Я ничего не вижу.
Мне больно.
Злой дух захватил его?
Мне больно.
Больно.
Это Хикару Гэндзи.
Я вестник из Киото!
Что случилось?
Что там написано?
Меня немедленно призывают в Киото.
Успех!
Государь нездоров.
Речь идет о новом императоре.
Хикару Гэндзи-сама станет императором!
Тсс, не говори громко.
Я простой подданный.
Следующим государем будет
сын Фудзицубо, принц Кадзуки-но-удзи.
Все верно.
Только я могу быть его регентом...
Не может ли он быть вашим сыном...
Никогда больше не упоминай об этом!
Дочь моя, возрадуйся, я привел
Хикару Гэндзи-сама!
Я возвращаюсь в Киото.
Я построю там усадьбу.
Обещаю, что вернусь к вам и ребенку.
Это правда?
Я обязательно вернусь.
Я так счастлива.
Хорошо.
Это правильно!
Не знаю, согласится ли леди Мурасаки...
Хикару Гэндзи вернулся в Киото.
Добро пожаловать!
Я вернулся!
Я наконец вернулся.
Мне было одиноко без вас.
Это моя вина.
Я никогда не оставлю вас одну.
Это правда?
Если это правда, я буду счастливейшей
женщиной в столице.
Конечно, это правда.
Сюда, Мурасаки.
Смотрите.
Это самая прекрасная в мире столица.
Она должна принадлежать мне.
Мурасаки!
Этот город будет наш.
Вы дрожите?
Разве вы не счастливы?
Я хочу ребенка.
Хикару Гэндзи!
Да, государь.
Не называйте меня государь,
я ваш старший брат.
Я не могу.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
Мое здоровье ухудшилось.
Я хочу посадить на трон моего
младшего брата Тогу [принца Кадзуки].
Призовите Тогу.
Он очень похож на вас.
Что вы хотите сказать?
Займи мое место. Теперь твое имя будет
Рейротэй. [в романе - Рэйдзэй]
Да.
Хикару Гэндзи.
Вы должны помочь юному Рэйротэю.
Большое спасибо за доверие.
Прибыло посольство.
Приветствуем.
Я поднимусь еще выше.
У меня будет дочь, которая станет
государыней.
Пожалуйста, держитесь.
Это девочка.
Прекрасно.
Пошлите вестника в Киото.
На берегу Рокудзё-удзи мы построим
четыре усадьбы: Весна, Лето, Осень, Зима.
Гэндзи, зачем вам четыре усадьбы
по временам года?
Я хочу собрать там цветы четырех
времен года.
Цветы четырех времен года?
О, вы имеете в виду женщин!
Это мои цветы.
Это необычно.
Вместо того чтобы посещать их,
вы собираете их у себя, как сам государь!
Вон там впереди Весенняя усадьба.
Моя жена Мурасаки будет там жить.
Ханатирусато-сама!
[Деревня падающих цветов]
Тамакадзура-сама!
[драгоценное ожерелье]
Акиконому-Тюгу-сама!
Что почувствует леди Мурасаки,
когда окажется окруженной женщинами?
Мне бы это не понравилось.
Сёси-сама!
В этом мире невозможно
полностью завладеть возлюбленным.
Даже если вам этого хочется,
вы не должны.
В отношениях женщин и мужчин
много ревности.
Нам следует быть терпеливыми?
Да.
Никто не живет в Зимней усадьбе?
Когда приходит зима, цветы опадают.
Я бы хотел поселить там
госпожу из Акаси.
Госпожу из Акаси...
Леди Мурасаки, пожалуйста, поймите меня!
Акаси родила девочку.
Родила девочку?
Говорят, она очень красива.
Это моя дочь.
Мои поздравления.
Вы правда рады за меня?
Когда вы счастливы,
тогда и я счастлива.
Вот как!
Я очень рад.
Так я поеду в Акаси, чтобы привезти их.
Да.
Вы будете ей хорошей матерью?
Леди Мурасаки согласилась
на предложение принца Гэндзи?
Следовало ли ей соглашаться?
Что бы вы решили на ее месте, Сёси?
Я...
Я бы никогда не согласилась.
Я сбит с толку.
Госпожа Мурасаки, а что случилось дальше?
Мне тоже интересно.
Какая красивая!
Наверное, это леди Мурасаки...
Возможно, что Мурасаки не может
иметь детей.
Как грустно.
Достойны жалости женщины, которые не могут
родить ребенка.
Однако...
вырастить ребенка – тоже важная задача
для женщины.
Иногда вырастить ребенка важнее,
чем родить его.
Вырастить важнее, чем родить?
Доставьте это молоко в столицу.
Ты так страдаешь! Почему ты не поехала
в столицу?
Я боюсь столицы.
Там много красивых и изящных дам.
Для меня там нет места.
Хоть ты и родилась в провинции,
ты так же красива и образованна,
как столичные дамы.
Я просто боюсь.
Что с тобой?
Ты понимаешь, что бросила своего ребенка
стае тигров!
Стае тигров!
Твою дочь погубят!
Что я делаю...
Слава богам, слава богам.
Я слишком здесь задержался.
Государь, Сёси-сама ждет вас вечером,
чтобы послушать истории.
Хорошо.
Будет приятно послушать вечером историю
о принце Гэндзи.
Ночь полной луны...
Кагуя-химэ...
Она спустилась с луны.
Она лунная принцесса.
Какая прекрасная история...
У нее будет ребенок.
Сёси беременна!
У нее будет ребенок от государя!
Этой дорогой
кто-то может пройти...
Вы ли это будете...
Я тоже...
хочу увидеть его,
но возможно, вы его встретите.
Есть ли свет в конце дороги?
Или там цветущий сад?
Ребенок толкается.
Правда толкается!
Сёси-сама, вы стали еще привлекательней.
Вы воспитали Сёси изящной и целомудренной.
Я снова должен выразить вам свое
восхищение.
Государь очень любит госпожу Сёси.
Мои поздравления.
Сёси все еще ребенок.
Пожалуйста, продолжайте заботиться о ней.
Нет. Мне хочется закончить сегодня.
Так же, как и мою историю.
Вы мне очень нравитесь.
Пожалуйста, останьтесь со мной навсегда.
Перестаньте.
Почему же?
Нигава-но-цуки
Я – как полная луна.
У меня есть все, что нужно.
Луна изменчива.
Я испугалась, поняв, что влюбилась...
в господина Митинагу.
Она прекрасна!
Леди Мурасаки, вы замечательно
ее воспитали.
Дочь моя, возрадуйся.
Ты станешь женой государя!
Какая прекрасная новость!
Это великая честь и удача.
Следует пригласить ее мать Акаси,
чтобы она приехала увидеться с дочерью.
Какая вы замечательная женщина!
Как здорово!
Тамакадзура-сама, перестаньте!
Говорят, вы видели госпожу Тамакадзура
в Летнем дворце.
Фрейлина Юкон слишком болтлива.
Надеюсь, вы не ревнуете к госпоже Тамакадзура?
Нет, я не ревную!
Я просто...
очень страдаю.
Вы страдаете?
Я построил для вас такой роскошный дом!
Что еще вам нужно?
Добро пожаловать домой.
Я очень хорошо вас понимаю...
О чем вы?
О той любви, которой желают все мужчины.
Что же это?
Я не могу сказать.
Скажите!
Какой любви желают все мужчины?
Единственное, чего желают мужчины,
– это плотская страсть.
Плотская страсть?
Совсем нет!
Подождите, леди Мурасаки!
Мурасаки!
С этого дня леди Мурасаки
больше не обрела душевного спокойствия.
Меня сейчас вызывает государь,
он хочет, чтобы я женился на Сан-но-Мия.
[принцесса, дочь прежнего императора,
брата Гэндзи]
Это мой долг –
повиноваться ему.
Я должен сделать ее своей главной женой.
Вашей главной женой?
Да.
Конечно, моя настоящая жена – это вы.
Сан-но-мия еще ребенок.
Я надеюсь, вы сможете многому ее научить.
Сначала я вырастила дочь Акаси,
а теперь я должна вырастить Сан-но-мия?
Есть ли тут еще карпы?
Один или два...
Что?
Их съели?
Нет, что вы.
Я их выпустила.
Вы их выпустили?
Зачем же? Вы ими так гордились.
Мне было их жалко.
Почему жалко?
Здесь чистая вода из горных источников,
здесь много разной еды,
ими восхищаются люди.
Почему их следует жалеть?
Это моя вина, я их выпустила.
Скажите мне, зачем?
Я подумала вот что:
дамы, собранные в этом доме,
подобны карпам в пруду.
Подобны карпам?
Хотя они одеты в прекрасные одежды,
хотя они едят деликатесы,
они все равно мечтают о горных реках.
Счастлива та рыба, которая плывет
к своей цели
по горной реке.
Гэндзи-сама, если я соглашусь,
то вы позволите мне уехать, как только
дочь Акаси станет женой государя?
Покинуть этот дом?
Я не отпущу вас, леди Мурасаки!
Я собираюсь постричься в монахини.
Пожалуйста, не надо.
Вы моя совершенная жена.
Не оставляйте меня!
Какой прекрасный рисунок!
Его покажут государю.
Я потратил на него все силы.
Покажите рисунок государю.
Да.
Вы будете ему прекрасной женой.
Дама, которая отказывает,
будет уничтожена.
Дама, которая отказывает,
будет изгнана
из прекрасной столицы,
в двенадцати тонких одеждах.
Она слагает стихи под сакурой,
она улыбается.
Грустно родиться женщиной.
Мой утлый корабль...
Куда ты плывешь?
Никто не знает.
Почему вы не принимаете моих чувств?
Я всегда восхищался вашим
литературным талантом.
Сёси-сама стала женой государя.
Пожалуйста, позвольте мне вернуться
в Фукуи.
Вы хотите вернуться в Фукуи...
Здесь, в столице, у вас роскошная жизнь!
Пожалуйста, позвольте мне вернуться
домой.
Вы первая, кто осмелился мне отказать!
Почему?
Скажите!
Однажды...
...мы снова встретимся.
Вон там!
Матушка!
Добро пожаловать!
Я вернулась!
Что случилось с твоим экипажем?
У меня было хорошее настроение,
и я пошла пешком.
Ты не изменилась.
Катайко!
Теперь я останусь здесь, с тобой.
Сестра, ты правда хочешь остаться?
Я хочу жить здесь.
Добро пожаловать!
Я вернулась.
Добро пожаловать!
Митинага-сама, я вернулась домой.
Жизнь в столице кажется сном.
Краски Киото – как радуга.
Как мираж...
Эти цикады
скоро перестанут петь.
Матушка.
Хотела бы я,
чтобы время остановилось.
Я очень счастлива.
Как я рад!
Хикару Гэндзи-сан!
Мурасаки-сан!
Леди Мурасаки!
Это я!
Корэмицу.
Это Весенняя усадьба.
Разве леди Мурасаки не здесь живет?
Эй, Мурасаки-сан!
А вот же они!
О чем вы говорите? Там две собаки.
Леди Мурасаки умерла осенью позапрошлого
года.
Вот как...
Она собиралась постричься в монахини...
но он ей не позволил.
Она не смогла уйти.
Но когда она заболела, принцесса Акаси,
которую вырастила леди Мурасаки,
стала заботиться о ней.
Это было так трогательно.
Мурасаки была такой красивой...
С тех пор как она умерла,
Хикару Гэндзи-сама потерял смысл жизни.
Любовные письма уничтожены.
Хикару-сан! Я давно не играл
в ножной мяч!
Упражняться очень полезно для здоровья.
А ваша техника всегда была совершенной.
Вам не было равных.
Мы сжигаем любовные письма.
Я бы хотел провести с тобой тысячу лет!
Как жаль, что приходится расставаться.
Что меня ждет?
Куда уходит человек после смерти?
Митинага-сама, не волнуйтесь.
Я привела благородного господина Хотокэ.
Что меня ждет?
Мне случалось убивать людей.
Я отправлюсь в ад?
Вот шнурок.
Пожалуйста, крепко за него держитесь.
Посмотрите на меня.
Этот шнурок соединяет вас с Буддой.
Я не вижу Будду...
Где Будда?
Видите, этот шнурок соединен
с рукой Будды.
Ради всего святого, возьмите
другой шнурок.
Возьмите, возьмите.
Я должен держаться за шнурок?
Да. Будда поведет вас в Чистую землю.
Будда поведет вас туда.
Где вы?
Мой господин...
Видение в небесах...
Должно быть, сон...
Но мы не видим, куда
улетел мяч.
Мы должны спросить, где он.
Сестрица, ты написала
роман о Гэндзи для покойного мужа
Нобутаки
или для Митинаги?
У меня не было подобных чувств.
Я писала для следующих поколений,
чтобы они поняли,
что такое страдания женщины.
Страдания женщины?
Катайко,
когда придет твое время,
выбери мужа сама.
Выбери того, кого любишь.
О чем это вы?
Пойдемте тоже поможем!
Пойдемте!
Матушка!
«Повесть о блистательном принце Гэндзи»
была написана тысячу лет назад
придворной дамой Мурасаки-сикибу.
Это был самый первый и самый длинный
роман в мире.
 

////////////////////////////