Хуже не бывает (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Scorched (2002)

Через 36 часов будет ограблен банк маленького городка. Может ли кто-то из банковских служащих быть вором?

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Винчестер филмз" представляет
фильм производства компании "Нэвэрленд филмз"
режиссера Гэвина Грейзера.
В ролях Алисия Сильверстоун,
Рэйчел ли Кук,
а также Вуди Харрельсон
и Джон Клиз
"Хуже не бывает"
Сберегательный банк страны пустынь
Понедельник
- Все, доехали.
-Да... Прямо отпад!
- Честно?
-Да.
- Сейчас войду и покорю всех... Ну, проваливай.
- Сам проваливай.
Увидимся.
Патрульная группа прибыла на место происшествия...
Разворачиваем следственные действия.
-Здесь нужно поработать экспертам.
Долго здесь провозимся. Ясности никакой.
-Да, пожалуй.
Я действовал точно по инструкции.
Запер все замки. А потом еще раз все проверил.
- Я понимаю.
Простите, кто здесь Рик?
Я делаю все, что в моих силах... Нет, нет,
я не думаю, что они могли отключить охранную систему.
Помоги ему!
Офицер, можно сейчас...
- Привет, Рик.
- Ты кто?
- Я Картер Доулмен. Я... работаю здесь с сегодняшнего дня.
-Утром нас обчистили.
Ух ты... Новость не очень, да?
Слушай, Коннер... Сомневаюсь, что нам кто-нибудь нужен,
тем более, теперь. Извини. Желаю удачи.
Нуда, я понимаю. Лучше мне прийти завтра.
В то же время в 10.00? Ведь график работы не меняется?
Лапуль, скройся. Хорошо? Спасибо.
- Известно, сколько денег унесли?
-Уточняют. По первым прикидкам почти все.
- Есть какие-нибудь зацепки?
- Найдем, зря мы что ли здесь работаем?
Итак, излагаю факты...
В предыдущую пятницу.
Ты так ничего и не скажешь? Совсем? Я отдал три года
своей жизни девушке, которой для меня и слова жалко.
-Допустим, многие думают, что это пустая трата времени...
- Прости.
- Слушай, для меня это очень важно.
- Я все... я все...
- Ты уже полчаса икаешь. Сделал бы что-нибудь.
- Отлично!
Я могу признать, что это я тебя бросаю.
У меня по этому поводу нет никаких комплексов.
Моя мама говорит, что при икоте нужно
пить из стакана с другой стороны.
Но ты же понимаешь, что все это вздор.
Само скоро закончится.
-Давай, ты же не проверял?
- Хорошо, успокойся.
- Можно подумать, трудно выпить. Тоже мне проблема.
- Все, не шуми. Один раз попробую.
Я больше не хочу тебя удерживать.
Ты должна сама все решить.
- Класс! Говорил же!
-Да.
- Что-то не то, надо спросить маму.
- Ты как...
-Знаешь, что я сделаю? Я тебя напугаю, и икота пройдет.
- Не получится.
Ты, как... чудная птица...
- Что значит "не получится"? Ты пробовал?
- Говорю тебе, не выйдет.
-А я твоя 80-килограммовая обуза...
-Да ладно.
...которая мешает тебе взлететь.
Слушай, я ставлю...20 баксов,
что ты меня не напугаешь...
- Ставишь 20 баксов на кон, что я тебя не напугаю?
- Точно. Куда тебе!
- Готовься, сынок.
- Ну?
- Мне пора возвращаться в офис.
Что "ну"?
Я не могу. Ты сидишь и ждешь.
Так я, конечно, тебя не напугаю.
- Испуг должен быть неожиданный.
- Сдавайся лучше сразу и выкладывай.
Давай! Сукин сын! Давай, икай!
Давай! Еще! Еще! Еще!
Нет, я не могу! Нет, не икается! Нет, не могу!
Я вылечила тебя. 20 баксов мои.
Шейла Райло. Сотрудница №82.
Жабовидная ящерица защищается,
забрызгивая агрессора кровью из уголков своих глаз.
Жаль, что я так не могу,
особенно, когда в голове все кипит и кажется,
что глаза вот-вот из орбит вылезут.
Раньше со мной такого не было,
но примерно год назад я словно прозрел,
будто откровение снизошло...
Я пять лет проработал в сберегательном банке пустынь,
и вот мне, наконец, предложили повышение.
Должность помощника управляющего.
Рик, управляющий,
объяснил мне будущие обязанности.
К моему должностному расписанию
добавлялись еще 15 пунктов:
рано приходить и поздно уходить, открывать
и закрывать помещение, проверять поступление денег
и их выдачу по каждой кассе.
Остальные мне уже и не вспомнить.
За проявленное трудолюбие и природные
способности я получил давно заслуженную прибавку.
Вот и мой труд по достоинству оценили.
55 центов в час дополнительно.
Ты будешь получать на 15% больше.
И вдруг я поймал себя на мысли -
я проработал в этом банке целых 5 лет,
стало быть, я должен любить это место.
Я должен любить свою работу,
ведь она часть моей жизни.
Не бойся, малыш.
Я тебя не трону. Просто...
Отпусти!
Джейсон "Вудз" Вели. Сотрудник №24.
Наверное, тогда-то меня и осенило.
У кого ничего нет, тому и терять нечего.
Куда едешь? Осторожно! Берегись!
Эй, ты что? Травы обкурился?
Придурок!
Дьявол! Неужели, кроме меня, в этом городе
никто не умеет ездить по-человечески?
Ты видел? Ты что, сдрейфил?
Я бы слопал двойной чизбургер,
большую картошку фри и запил колой.
Цыпленок с соусом барбекю,
печеную картошку и большую колу.
С вас 13.33
- Что это?
- Слушай, у меня нет больше.
-Здесь всего 2 доллара.
- Извини. Так вышло.
Завтра я угощу.
- Еще чего! Ты мне должен уже 18 долларов.
- Не должен.
Ты относишься ко мне как к личному банку.
Я работаю в банке, но не банковским сейфом, ясно?
Сэр, я вынужден попросить вас отойти,
потому что вы задерживаете очередь.
Тебе что, жалко 6 баксов?
Чизбургер, картошку фри, шоколадный коктейль.
Ну говори...
Звездный гамбургер... и воду.
С вас 3.16.
А звездный гамбургер сколько стоит?
Стюард Стайн. Сотрудник №44.
Эй. Все хорошо?
А ты кто такой?
Я был в закусочной Лэнди
и пошел за тобой, потому что ты... Я решил убедиться,
что все нормально.
Все хорошо?
"Хорошо"! Я в полном дерьме!
Мой парень меня бросил!
Вон что! Почему?
Примерно год назад
мы решили продолжить образование,
чтобы получить степень и найти работу получше.
Но у нас не было денег, и я сказала Рику:
"Милый! Давай пока все оставим, как есть.
Я оплачу твою учебу. А когда ты найдешь работу,
то поможешь мне". Ясно?
Но оказалось, у Рика математический идиотизм.
Не мог он сам закончить курс.
Я все свои деньги истратила,
чтобы нанять ему преподавательницу.
И вот, чем это кончилось.
Через пару недель он получает диплом.
Его ждет повышение по службе.
- И в этот самый момент он меня бросает.
- Погоди, я не понимаю, почему.
Он спит со своей училкой!
Ой... Плохо дело.
Слушай,
в закусочной ты ему задала перцу.
Сомневаюсь, что вы с ним когда-нибудь увидитесь.
Мы вместе работаем и увидимся завтра. Господи!
Это, я, я, понимаю... То есть не понимаю, в смысле...
Я представляю, что ты чувствуешь.
У меня в детстве жил поросенок. Его звали Пигглз.
Он ходил за мной повсюду.
Даже спал вместе со мной.
Он всегда... всегда укладывался у меня в ногах.
Так вот, Пигглз ходил за мной по пятам. Я научил его
приносить мне тапочки. Он был мне, как брат.
Как мой младший брат.
От него было столько шума, но это неважно.
Однажды... Я пришел домой с тренировки
по бейсболу и увидел, что везде разбросана еда,
рассыпан рис по всему полу и лежит... Пигглз.
Наверное, он объелся риса и затем...
рис разбух у него в желудке. Малыш умер.
И с ним часть моей души.
Конечно, ты переживаешь совсем другое.
Не думаю, что у тебя есть свинья.
То есть... была, то есть поросенок...
- Нет.
-Да, мой случай уникален.
- Я Марк.
- Я Шейла.
Шейла... Слушай, я понимаю, тебе нелегко.
Если поговорить захочется или пойти куда-нибудь...
Звони... Мы пойдем и поговорим.
- Что это за буквы?
- Я тружусь в пожарной команде.
- Ты, правда, пожарный?
- Правда.
- Почему?
- Хороший вопрос.
Живая работа, неплохие деньги.
Я всегда... я всегда мечтал приносить пользу людям.
Нуда!
Я и за тобой пошел из-за этого.
- Мне пожарный не нужен.
- Кто знает... Позвони.
Я что, непонятно выражаюсь?
Понятно, но уж очень примитивно.
Ну хорошо. Я в коме, мы ищем лекарство,
чтобы привести меня в чувство.
- Я говорю на девяти языках.
- Твой уровень интеллекта?
- 15.
-Воровка с уровнем интеллекта 15?
Я выхвачу свою острую шпагу, подбегу к великану.
Я плюну ему в морду и скажу:
"Ты что, связался с умной воровкой?"
Прекрасно, он тебя услышал. Правда, всем известно,
что великаны говорят по-великански.
И поэтому он тебя не понял.
Так что ты, как всегда, придумала
совершенно нереальную историю.
- Ты побрился. Что случилось?
-Да вот, сейчас выиграю и пойду на поиски работы.
С твоим-то иллюзионистом?
- Ты что, ушел из кафе?
-Уволен.
Да этот чертов помощник управляющего.
Его звали Клитис. То ли это имя, то ли фамилия.
Клитис. Только я приготовил мороженое
для очередной покупательницы
и уже собрался его отдать, как этот Клитис схватил
меня за руку, заставил выбросить рожок в ведро,
потащил в подсобку и начал орать,
что я кладу слишком много мороженого.
Стой! Назад! Пойдем! А ну брось!
Я повторял много раз: соскребаешь сверху немножко...
-Да, но...
- Слушай меня!
Из-за тебя фирма теряет кучу денег.
Это не мои правила. Это правила компании!
Ваше кафе названо в честь
какой-то марки мороженого?
Нет, дело совсем не в этом.
В переводе со шведского это значит "холодный нос".
- Не может быть.
- Нет, правда. "Холодный нос".
Кстати, скоро у нас будет "веселая вишенка".
Должны привести на следующей неделе.
Потрясающее, удивительное мороженое.
Обязательно приходите.
Хорошо.
- Отлично. Что-нибудь еще? Желаете еще что-нибудь?
- Что ж, 2 доллара 25 центов, пожа...
- Не может!
Может, и было.
А что с парнем случилось?
А что ему сделается? Только вместо глаза
у него появился огромный шоколадный бугор.
Ты неправильно с ним поступил. Меня бы туда...
Связался с умной воровкой?!
А еще у меня есть волшебные дротики.
Они всегда в цель попадают.
- Откуда они у тебя взялись?
- Твоя мама подарила.
А может быть, тебе устроиться туда,
где работает Стюарт?
- Куда? В банк?
- Вот именно. Такая работа как раз по тебе.
А что ты об этом думаешь? У вас есть вакансии?
Время от времени бывают. В это воскресенье
в главном офисе проводят собеседование. В 8.30.
Я договорюсь о твоем приходе.
Поговоришь, может возьмут.
Здорово, мне нравится.
Куда, говоришь, мне надо прийти?
- Я напишу адрес.
- И не мечтай. В воскресенье мы играем у Дики.
- В 8.30?
-Утра.
Ух ты. Как большой.
Привет, Джордж... Да... Привет, Джордж.
Давай, заходи. Заходи, Джордж...
Так... Порядок! Садись, Джордж... Как дела?
Сегодня твоя очередь, Джордж.
У тебя тоже появится такая тетрадь.
После моего рождения мама начала собирать
отпечатки моих ладоней.
Здесь каждый год моей жизни. Правда, здорово?
Та-ак.
Наступай... Есть! Есть! Поздравляю!
Черт! А ну-ка, посиди вот здесь. Сидеть. Сидеть.
Нет, Джордж. Нет Джордж. Джордж!
О боже!
Это Джордж. Мой сосед и ближайший друг.
Наперекор судьбе он, как и я, сумел выжить.
А это Чарльз Мерчант -
человек, который сделал Джорджа сиротой.
Я впервые увидел Джорджа, когда они с
матерью пытались спастись от неминуемой гибели.
К счастью, Джорджу это удалось.
А вот его матери повезло куда меньше.
Тебе конец.
С того самого дня мы с Джорджем вместе.
Мы заключили договор.
Когда-нибудь каким-нибудь
образом мы отомстим за его мать.
Джордж, ты меня совсем не слушаешься.
Скорпион.
Коэффициент интеллекта стремительно растет.
К концу месяца он вполне
может достичь отметки 145 пунктов.
Другими словами, вы почти гений, скорпион.
Еще приятнее то,
что сейчас вы явственно ощущаете запах свободы.
Говорю тебе -я гений.
Давай будем собирать детей.
Будем собирать...
и давать напрокат одиноким парням?
Нет, я серьезно.
Девчонки клюют на ребят с детьми.
Вот на прошлой неделе я гулял со своим племянником
и такая ко мне прибилась красотка, атас просто!
Представляешь?
И все дело в ребенке.
Поскольку, что уж скрывать,
ко мне одному девчонки вовсе не подходят.
Да. Вот я и говорю. Возьмем с тобой автодачу,
набьем по самую крышу малявок
всевозможных видов и вкусов
и отвезем их в наш Фернис-парк. Вот заработаем.
Никто не отдаст нам детей,
пусть и на время, но идея ничего.
Ну хорошо, ты абсолютно прав.
Есть другая возможность.
Например?
Сдавать в аренду щенков. На щенков
девчонки тоже падки!
Подъедем к входу в парк и
будем давать щенков напрокат.
Это ты, типа, шутишь?
Порой, я и сам понять не могу - шучу я
или говорю всерьез.
Самое главное - выбрать момент.
А потом уже заниматься в нужном месте нужным делом.
Я об этом и слышать не хочу.
Если бы все зависело от правильного выбора времени,
все сидели бы и ждали подходящего момента.
Нет, ты меня не понял. Я говорю, что мы сами
можем создать подходящие условия. Мы можем...
Я устал от твоих глупостей. Бери.
"Эйр Сэпплай". Пуск... Есть! Есть!
На прошлой неделе все фрагменты головоломки
соединились. Мое отношение к своему банку
кардинально изменилось.
Раньше я приходил сюда и забывал обо всем на свете,
пока не наступало время возвращаться домой.
Теперь банк для меня просто хранилище денег.
Я разделил его на несколько секторов.
Наличные деньги хранятся в пяти местах.
Первое - касса.
Там скапливается до 10 тысяч.
Каждый день эти деньги пересчитывают.
Второе - банкоматы.
Там деньги, тысяч 40, тоже пересчитывают ежедневно.
Третье - сейф. Небольшой сейф в глубине кассы.
Около 250 тысяч, ежедневный пересчет.
Четвертое - большое хранилище.
Это сердце банка.
Там могут быть и различные ценности,
а может, и ничего не быть. Проверяется ежедневно.
Пятое - индивидуальные банковские ячейки.
Там и наличные, и ценности, и документы,
и бесполезные сувениры.
Описи содержимого этих ячеек просто не существует.
Мерчант - клиент банка. Приезжает два раза в месяц.
Иногда с собакой.
Денег у него море.
Он продает видеокассеты, которые помогают
"быстро разбогатеть", и рекламирует их на телевидении.
Меня он не знает.
Но каждый раз, когда я его вижу,
то чувствую, как мои глаза наливаются кровью.
На прошлой неделе
он пожелал заглянуть в свою ячейку.
Я проверю свою ячейку.
Я провел его в хранилище и спросил,
есть ли у него ключ.
Он отвернулся и начал теребить
собачий ошейник.
В отражении я увидел,
как брелок на ошейнике раскрылся, словно медальон.
Когда он повернулся ко мне,
ключ уже был у него в руке.
Я взял свой ключ, и
мы открыли ячейку.
И тогда я увидел целую коробку сокрытых
от налоговой службы денег.
Один ключ был у меня, другой -у его собаки.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Мы можем остаться друзьями, правда?
Ты, как чудная птица.
По-твоему, я предлагаю одни глупости?...
Ты это имел в виду? Смотри на меня.
Ты так сказал?
Ты, правда, так думаешь?
Так вот, пошел ты к черту, парень!
- Понял? Пошел ты к черту!
- Не смеши меня.
В следующий раз, когда придешь домой с работы,
пожалуйста, и не подступай со своими жалобами,
потому что ты - пустое место.
Ничтожество! Ты настолько ничтожен...
- Ты на полном серьезе?
- Понял, наконец?!
Тогда скажи мне, ты хоть раз в жизни предложил
что-нибудь осуществимое, что принесло
минимальную пользу?
Неосуществимые идеи лучше, чем никакие!
Предложить неосуществимую идею? Да запросто!
Давай.
- Сегодня пятница?
-Да.
Наш банк закрывается в субботу,
и до понедельника там никого нет.
Так вот. Если деньги пропадут...
два дня об этом не будут знать.
Подходим к самой идее.
Если бы мне удалось деньги из кассы
переложить в рюкзак, в выходные бы их не хватились.
Обычно в кассе около 10 тысяч долларов.
Рву в Вегас, все ставлю и жду удачу.
Выигрываю - возвращаю взятую сумму на место,
пропажи никто не заметит.
Проигрываю - в любом случае мне
остаются 10 тысяч долларов.
Еще в банке есть сейф. Я думал и о нем.
Подумал?
Само собой. Он стоит в глубине кассы.
Обычно в нем больше 200 тысяч.
На случай, если кто-то захочет
снять со счета крупную сумму.
В выходные этот сейф тоже никто не проверяет.
К нему нужен специальный ключ.
Ключ хранится в одной из касс.
Половину времени за ним вообще никто не смотрит.
Каждый день Рик,
наш управляющий, уходит пить кофе.
Он заказывает кофе и кусок пирога с ревенем
и до трех часов флиртует с официанткой.
Иногда я ловлю себя на мысли:
"Сейчас я мог бы взять из сейфа
250 тысяч долларов и удвоить их в Вегасе
или все потерять".
Идея! Это блеск!
Так все и будет, вот это, Стю, блестяще!
- Неосуществимо.
- Все вполне осуществимо.
Почему ты мне этого не говорил?
Успокойся! Был бы у меня помощник,
способный все рассчитать, я бы и то на это не пошел.
Да, я помогу! Я приду со своим рюкзаком.
Ты положишь в него деньги, я их оттуда вынесу.
Допустим, у нас не получится - ничего ужасного.
Я попрошу выписку со счета и уйду.
Макс, это, правда, хорошая идея, но неосуществимая.
Мы с тобой легко заберем деньги,
тихо уйдем - и прямо в казино!
Хороший план тот, где возможность успеха
превосходит риск. Это не тот случай.
Не тот случай! Послушай себя! О чем ты говоришь?
Короче, этот план неосуществим!
С этого я начал! Этим я и закончу! Конец!
Суббота.
Депозит.
Здравствуйте, мистер Мерчант.
Ну, где ваша собачка?
Улетела на вертолете.
- Правда?
- Нет, неправда. Нет. Дома.
Ну конечно. Продолжим. А какой она породы?
Похожа на колли.
Он у меня шпиц.
Вот что, понятно. То есть, она, в смысле, он,
больше не вырастет?
Вероятно.
А смог бы он победить более крупного пса?
Ведь размер ничего не значит.
Я однажды видел, как муравей на осу бросился,
которая была больше него раза в четыре и...
- И что?
- И победил.
Это очень, очень интересно.
Все готово?
Да, вот ваша квитанция.
Спасибо за...
Один ключ у меня, другой у его собаки.
Давай, дверь, открывайся.
Рик, прости за беспокойство.
Мистер Велли, слушаю вас.
Рик, я должен уйти.
- Эй, ты посчитал четвертую?
- Нет, но, видишь ли...
Нужно остаток по четвертой посчитать.
Я понимаю, но я уже на 20 минут опаздываю
на прием к врачу, так что мне нужно уходить.
Я тебе сочувствую. Правда, сочувствую,
но ты должен сначала посчитать четвертую кассу.
Ты уж извини.
Хорошо.
Надо закрыть кассу.
- Ты закончила?
-Да.
Хорошо. Я думаю,
что один кассир вполне может справиться.
Я пошел пить кофе.
Привет, Джим... Все в порядке... Я уже рядом.
Пожалуйста, распишитесь вот здесь.
Эй, Стю!
Пожалуйста, ваши деньги...
20, 40, 60, 80, 100. 20, 40, 60, 80, 100.
Большое спасибо. Всего доброго.
Чем могу вам помочь?
Я хочу снять деньги.
Что ты придумал?
Я решил попробовать.
Здесь никого нет. Почти никого...
- Макс, я... Макс, нет...
-Здесь никого нет.
Макс... Послушай, Макс,
я просто пошутил, а вовсе не...
Ничего ты не пошутил, я же не дурак, знаю.
Я вовсе не... Макс! Ты что?
Ты меня слышишь? У меня есть заветная мечта.
Неужели мой лучший друг
не поможет ее осуществить?
- Счастливо.
- Ты уже уходишь?
Да.
Время пришло, брат.
Ты говорил как раз о таком моменте.
Все сходится. Пошел! В темпе! Ух, ты!
Пошел! В темпе! Ух, ты!
В темпе!
Ух, ты!
- Привет, Кони.
- Привет, Рик.
Обычную порцию.
Извини, пирог кончился. Ну и фонарь у тебя, Рик.
Так получилось, что делать?
Жаль, милый.
Что с тобой, Стю? Ты плачешь?
Впервые ты совершил настоящий подвиг.
Спокойнее, ты уронил пачку.
Ты - герой.
Впервые ты совершил настоящий подвиг.
Бесполезно.
Ты рад? Давай сюда. Давай... Подними...
Вот так... Ты счастлив? Стю, ты счастлив?
Макс! Стой! Макс!
Вот здорово! Стюарт. Привет!
Твои ключи, Рик.
Шейла.
Здравствуйте! Я Чарльз Мерчант.
Когда мне стукнуло 6, папа подарил мне велосипед.
Затем сел на поезд и уехал навсегда.
Моя мама без работы, без помощи и без денег
вырастила меня и моих пятерых сестер.
У нас ничего не было. И вот в 22 года
я заработал свой первый миллион.
А сегодня у меня не один, а много миллионов.
Посмотрев мои кассеты, вы узнаете,
как нужно действовать, чтобы взять хороший старт
в прибыльном мире торговли недвижимостью. Это вы?
Сидите на одном месте без всяких перспектив?
Что ж, идите все ко мне. Я вам не только дам работу,
о которой вы могли лишь мечтать,
я сделаю это совершенно бесплатно.
Нет, мистер Мерчант, как можно позволить себе такое?
Вы просто сумасшедший.
Да, многие думают, что я сумасшедший, Сюзан.
А мне кажется, что я просто помогаю людям.
Большой загорелый никчемный кусок дерьма!
Доулмен. Это он. Старый козел.
Я потратила на него 500 долларов,
и они ни черта не помогают
Говорил же, не надо этого делать.
Я этого так не оставлю,
он меня обидел, победа будет за мной.
- Ты, о чем это?
- Я его дом закидаю яйцами.
Что?
Он живет в большом красивом особняке в Фарреле.
Уже никто никого яйцами не забрасывает.
Я верну этот обычай. Хочешь со мной?
- Вот еще.
- Ну и пожалуйста.
- Что?
- Ничего.
- Ты куда?
-У меня собеседование.
Увидимся.
Ты хоть понимаешь, почему у нас все получилось?
Победа в везении, в выборе времени
и двойной храбрости!
Ты был просто неподражаем, приятель.
И никто меня в обратном не убедит!
Я горжусь... горжусь тобой.
Ты вел себя великолепно.
Проявился во всем масштабе. Браво! Браво!
Что затих? Ну-ка, быстро что-нибудь скажи!
Чуть не стукнулись.
Эй! Привет! Здравствуй. Хороший песик.
Где твой папочка? А? Ох, какой фокусник!
А где же твой папочка? Папочки нет дома, да?
Папы нет дома? Хочешь, почешу животик?
Тебе нравится, когда живот чешут? Вот какой животик...
Пусти! Ой!
Сэр, простите! Не хотите купить печенья?
Не хотите купить печенья?
Ну и за каким хреном мне твое печенье?
Я подумала, вдруг вы любите.
Я люблю не печенье, а маленьких
нахальных девчонок.
Я травлю их собаками,
а потом еще из живых варю суп-пюре.
Сучка!
Почесун! Ты весь мокрый!
В чем дело? Ах ты, маленький подлый шалунишка.
Просишь угощение? Вот так. Да. Да.
Что вы можете о себе рассказать?
Ну, я... Развлекаться люблю, смотреть телевизор,
играть в "темниц и драконов".
Люблю хорошую еду. Вот, пожалуй, и все.
А почему вы хотите работать в нашем издательстве?
Понятия не имею. Подумал, работа у вас не пыльная.
Да и предки настаивают, чтобы я куда-нибудь
приткнулся, а то срежут мне финансирование.
Да вы сами-то тут зачем?
Я управляющий.
Ну, в чем, по-вашему, особенности нашей продукции?
Я даже не знаю.
По-моему, это круто, когда мороженое
подвергается моментальной заморозке
и благодаря запатентованной технологии
получается крупинчатая такая консистенция.
Высший класс! Такие крупинки... идиотство...
на кой черт эти вошки замороженные? Вошки-крупинки...
Думаю, ваша футболка передает суть.
Бесполезный.
Вот эта... И эти! Это недопустимо.
Эти. Вот эти... Средние в больших.
Эти две...
Вот это и это, а теперь, Шмели,
подбери и развесь.
Завтра попробуй развесить все правильно,
и мы обойдемся без этих сцен. Ясно?
Ясно, свинячий огузок.
Решил связаться с умной воровкой?
Мне это не подходит.
- Хочешь подраться?
- Все нормально.
Шмелл... Шмелл... Шмелл.
Доулмен...Что ты тут делаешь?
Слушай, я хочу тебе кое-что прочитать.
А разве тебе не нужно...
Чем ты там занимался? Ах да, работу искал.
Да, с работой у меня ничего не получилось.
Новых людей никто не хочет.
Так вот, послушай меня.
"Фермер жил в долине. Хай-хо, в долине Хо.
Фермер жил в долине...
Фермер взял жену, жена взяла их сына,
их сын взял щенка..."
Доулмен, ты научился читать без ошибок.
Нет, я прочел этот стих и понял, что в нем что-то есть.
В нем зашифрован важный секрет.
Его нужно уловить. Ну, потерпи, хорошо?
"Щенок взял кота, кот взял мышонка,
мышонок взял сыр, а сыр - ни-ко-го".
Сыр не взял никого.
Хорошо.
Неужели не понимаешь? У каждого из них кто-то был.
У щенка есть кот, у кота мышонок, у мышонка есть сыр.
Эту мысль я поняла.
А вот у сыра нет никого, ты заметила?
Сыру жутко не повезло. Он в положении крайнего.
Нет ничего хуже!
Правда, в жизни кто-нибудь всегда бывает крайним.
Тут крайним выпало быть сыру.
Представляю, что будет, когда ты прочтешь
"Джек и бобовое зернышко".
Проехали. Что здесь произошло?
Массовое убийство.
Что за рубашка? Вроде, подходит.
Вам завернуть?
Лас-Вегас.
Стю... Стю, знаешь, кто здесь играет?
Знаешь, кто здесь сегодня играет? Род Стюард!
Мы обязательно сходим! Концерт Рода Стюарта.
Ты ведь любил группу "Фейсис".
Всего несколько выступлений,
и на одно из них мы попадем.
Я тебе говорил? Говорил.
Ты чувствуешь? Чувствуешь аромат вседозволенности
и великих возможностей?
Сегодня нас ждет удача.
Я пойду играть в пижаме.
Смотри - это твой номер. Ну, как, Стю?
Нравится? Я в шоке! Спасибо, приятель.
Да, кстати, ты не подскажешь, где нам
познакомиться с женщинами, которые... ну, неважно...
Ну и местечко! Слушай, что с тобой?
Деньги у нас есть, потратим их с толком.
А ну-ка садись.
Отлично.
Привет! Кто это? Портье? Хорошо.
Мы хотим заказать пару креветочных коктейлей.
Да, два... Прекрасно... и еще, пожалуй, стейк
прожаренный, с картошкой и бутылку шампанского.
Прекрасно. Хотя, знаете что? Давайте две бутылки.
- Понравился ужин?
-Угу.
Почему мы здесь?
Это банк, где мы с Риком работаем.
Ты хочешь об этом поговорить?
Да нет.
Пару месяцев назад нас обчистили двое хакеров.
Не повезло.
Рик в очередной раз забыл коды проверить
- вот и результат. Умельцам их вскрыть - раз плюнуть.
Бывают же умники, да?
Если повторится такое, его уволят.
Надо же!
Марк, давай ограбим этот банк.
Доулмен, Доулмен, открывай.
Секунду, что случилось?
Ты уже спишь?
Устал. Мне утром на собеседование. Ты куда?
Уэвос ла касса... Пойдем?
Мы ждем ваших предложений. Это супермашина!
Кто даст 29? Смотрите! Какая красавица!
Махина! 29! Она моментально окупится,
можете не сомневаться.
Не проходите мимо, мы ждем ваших предложений.
Эй, Стюарт? Стюарт, хочешь шампанского? Хочешь?
А после этих суши,
Почесун, мы с тобой насладимся уткой.
Ты хочешь, чтобы я пожарил ее на вертеле,
поливая жиром? Я думаю, мы добавим корочку
тамаринда и обмажем сливовым сиропом.
Отлично, идем.
Ах утка! Обожаю утку. Ты знаешь,
Почесун, я хочу всю свою жизнь убивать и есть уток.
Я хочу съесть как можно больше этих птичек.
А когда я умру, Почесун, то скульпторы
вырежут утку на моем надгробье,
чтобы весь мир повторял - он любил уток.
Что за...
Бежим, бежим, бежим, бежим!...
Вперед, Почесун. Давай развлечемся!
Налево!
Осторожно! Осторожно!
Почесун!
Доулмен?
У тебя уже есть план?
Войти и взять банкомат.
Ну, а видеокамеры?
Там видеокамеры по всему банку.
Да, но они врубаются только
при включении сигнализации.
Неужели ты так хочешь отомстить?
Да... Да, хочу... это... месть... за его делишки
в банке... и за мою любовь.
Ради мести ты способна нарушить закон?
Хоть кто-нибудь когда-нибудь остановился,
узнав, что его действия незаконны?
Шейла... поедем-ка отсюда.
Быстрее! Пустите меня! Пустите, пустите!
В машину, скорее, скорее, скорее!
- Ключи.
-Запер их внутри.
Черт! Бежим!
Сейчас. Сейчас.
Открывай. Открывай. Быстрее.
Почесун! Почесун?
Быстрее!
О боже.
Есть кто-нибудь?
Куда ты?
У нас 30 секунд перезагрузить систему.
Благодарю.
У вас есть места в первом ряду?
Благодарю вас, сэр. Вас ждет столик,
сервированный по мотивам фильма "Крутые парни".
Он живая легенда.
"Мэги Мэй"!
Он смотрит на нас. Помаши ему.
Две бутылки лучшего шампанского.
Благодарю!
Эй! Ты вовсе не Род Стюарт!
Это не Род Стюарт.
Роб Стюарт.
Да это же двойник! Больно он нужен!
Макс. Слушай. Я не могу так.
Я оплачу со своей кредитки,
а деньги в понедельник верну обратно.
Знаешь, приятель, тебе решать,
ты у нас главный.
- Я уже решил. Уже решил.
-А ты подумал?
Я подумал. Серьезно. Это не игра.
Мы здорово рискуем, Макс.
Я знаю, я все понимаю. Только имей в виду,
что, разбрасываясь такими возможностями,
ты превращаешь свою жизнь
в жалкую скучную преснятину.
Постой, что за бред? Мы можем попасть в тюрьму.
Да, но сейчас твоя жизнь на тюрьму не похожа?
Все! Не дави на меня! Нам с тобой неизвестно,
что такое тюрьма!
Что ты завелся, Стю?
Я не давлю на тебя,
Стюарт, ясно? И не пытаюсь тобой пользоваться.
Нет, нет, ты меня не слушаешь.
Ты меня не слушаешь.
Послушай меня хотя бы раз в жизни.
Послушай меня. Я прошу тебя. Господи.
Работа
у меня скучная и неинтересная. И все же
мне хочется вернуться с деньгами домой,
чем отправиться в тюрьму.
Ну хорошо! Да! Я тоже от страха чуть в штаны не
надул, Стюарт! Поверь мне! Я весь вспотел!
Но я смотрю на это вот как.
У нас есть шанс - им нужно воспользоваться.
Когда-нибудь
тебе все равно придется рисковать, Стюарт.
- Я знаю, знаю.
- Ну и что?
Ничего. Я не могу пойти на это. Не могу и все.
Я понимаю. Я понимаю, и поверь мне,
любое твое решение я поддержу.
Это ясно?
Но знаешь, я уверен, что любой из тех,
кто имеет деньги в этой стране, украл их у кого-нибудь.
А если тебе досталось наследство,
ты должен быть благодарен вороватым предкам.
Не знаю, Стюарт, но мне кажется,
что мы с тобой обворованы кем-то пошустрее,
и вокруг нет никого, кто хотел бы изменить ситуацию.
Значит, мы должны сдвинуть ее с мертвой точки
или сознаться, что довольны ролью ведомых.
Да, мы взяли эти деньги, и мы с тобой воры,
но теперь сами определяем, как нам жить.
Не уверен, что у меня есть силы.
Ничего страшного
Ну и что?
Ты куда?
Хочу побыть в номере.
Ах!
Ты думаешь, еще рано?
Я отключила датчик.
И в любом случае, лампочка будет гореть.
Хорошо.
Да, подождем некоторое время.
Если этот сумасшедший
где-то здесь?
Да. Точно. Пару часов.
Самое ужасное свидание в жизни.
-А это свидание?
- Нет, ограбление.
Повеселились! Характер у тебя,
Почесун, просто бешеный. Любого загрызешь!
Где ключ? Почесун? Ключ?! Где ключ?
Воскресенье.
А сыр никого не взял!
Собеседование. Сберегательный банк страны пустынь.
Главный офис. 8.30 утра.
- Черное.
- Что черное?
Будем играть.
Шмелл... Шмелл, ты спишь?
Доулмен! О Господи! Черт, что с тобой произошло?
Я тебя везде искала!
- Правда?
-Да,
пропал куда-то.
Я застрял среди пустыни. Это не важно.
- Как я выгляжу?
- Отлично.
Нет, постой, Шмели. Посмотри же на меня.
Ты супермодель.
Ну, слушай, это важно. Мне нужна твоя помощь.
Ты купил все это в "Харкерз"?
Да... можно так пойти на собеседование?
Еще как. Серьезно, не бойся.
Ну все, поехали. А сыр я съел!
Я уже в курсе, вижу.
Самое время сделать то, что я задумала.
Уверена, что тебе это нужно?
Хочешь вблизи посмотреть на 40 тысяч $?
Что ж... Стюарт Стайн о вас очень высокого мнения.
Неужели?
Нет, ничего.
Стюарт Стайн - превосходный сотрудник.
Нам с ним очень повезло.
Для нас честь работать вместе со Стюартом Стайном.
Восемь красное.
Третий раз красное выпадает.
Значит, в следующий раз будет черное.
Может, стоит поставить деньги?
Ясно, с менеджером я уже договорился.
Он примет нашу ставку, скажи
когда будешь готов.
Да.
- Можно ставить?
-Да.
- 250 тысяч на черное, пожалуйста.
-Удачи.
Работа в нашем сберегательном банке -
это огромная ответственность.
Правда, должен признать, что она хорошо оплачивается.
Я сравниваю эту работу с дверью.
Нет, скорее, я сравниваю ее с дверью и с лестницей.
Подошел и сомнения отбросил, открываешь дверь.
Видишь лестницу и начинаешь подниматься
к вершинам успеха, но мы не можем открыть
эту дверь за вас, это вы сделаете сами,
но мы дадим вам ключ.
Вам самому решать,
что вы будете делать, открыв дверь. Что?
Ничего.
Вы готовы открыть эту дверь, мистер Доулмен?
-Да.
-Значит, "да"?
Да, да, я думаю, что готов.
13 черное!
Стю! Все, как ты говорил! Черное!
Понедельник.
- Ты в номере?
-Да.
- Может, стоило раньше приехать?
- Нет, нет, я не хочу вызвать подозрения.
Я первый все проверяю. Так что, суетиться нечего.
Ну, вперед. Тебя подождать?
Нет, все должно быть как обычно.
Не забудь за мной заехать.
Что здесь случилось?
Не знаю. Полиция приехала.
Мы были ограблены.
К нам проникли, видимо, хакеры.
Сумели ночью вскрыть наши банкоматы и взять деньги.
Слушай, надо проверить все остальное
на всякий случай.
Загляни в кассу у своей стойки и,
заодно, посмотри сейф.
Хорошо.
Отлично. За дело, малыш.
Извините.
Эти хакеры - большие мастера.
Да, проверили. Дверь была закрыта.
Двадцать пятый прибыл на место.
Пришлите дополнительные патрули,
надо разогнать зевак на улице.
Не понимаю, почему сигнализация не сработала?
Все в полном порядке. Видеокамеры тоже.
Да, проверили. Что скажешь?
Экипажи 3 и 4, мы возле банка.
Все... сегодня важный день.
Точно, прямо отпад.
- Честно?
-Да.
- Как войду сейчас и сразу всех покорю.
- Ты можешь.
-Да?
-Да.
- Ну все, проваливай.
- Сам проваливай.
Простите, кто здесь Рик?
Что тут скажешь? Я делаю все, что в моих силах.
Нет, нет, я не думаю, что они могли
отключить охранную систему.
Нет, пострадавших нет.
Я соберу.
Что стоишь? Помогите ему!
Спасибо.
Офицер, одну минуточку.
Привет, Рик.
Ты кто?
Я Картер Доулмен.
Я работаю здесь с сегодняшнего дня.
Утром нас обчистили.
Ух ты! Новость не очень, да?
Слушай, Коннер. Сомневаюсь,
что нам кто-нибудь нужен, тем более теперь.
- Поэтому извини, желаю удачи.
- Нуда, я понимаю.
Лучше мне прийти завтра. В то же время?
Ведь график работы не меняется?
Лапуль, скройся! Хорошо? Джим.
А вот и я... Я думаю, что... Все, как ты... Джим.
У вас там туалет?
-Да, вон туда.
- Спасибо.
- Все хорошо?
-Да.
Вудз, ты ко мне не зайдешь на секунду,
проходи, закрой дверь.
Хорошо.
- Что с тобой случилось?
-А, это? Поранился, ерунда.
Отлично, присядь.
Желаю удачи, ты лучшая кандидатура, в банке,
будешь управляющим. Куда ты пошел?
Я увольняюсь.
Увольняешься?
Ты новый управляющий.
Грандиозно, Рик. Но представляешь, я собрался,
можешь не верить, но я увольняюсь.
Я ужасно рад, Шейла.
Ты новая управляющая, ты этого заслуживаешь.
Ты необыкновенная умница.
Может, выпьем как-нибудь по чашечке кофе?
Потом заедем ко мне, приготовим фондю,
как в старые добрые времена.
Ой, я бы с удовольствием, правда-правда.
Но я ведь чудная птица, и я хочу улететь. Я увольняюсь.
Я прошу двойной чизбургер с беконом и еще
картошку фри, и еще кока-колу, и фирменный салат,
и, может быть, я еще возьму порцию
жареных цуккини с соусом Ранч.
Хорошо. Что-нибудь еще?
- Как шоколадный торт?
- Очень вкусный.
Да? Давай.
Шейла поступила в калифорнийский университет.
Ее специализация - экономика.
А непрофилирующий предмет - этика.
Вудз и Джордж отправились зимовать на юг.
С тех пор их никто не видел.
Стю и Макс уехали в Вегас.
Макс работает в казино дилером на Блек Джеке.
Стю лечится от душевного расстройства.
- Эй, Дикмен!
-Доулмен.
Доулмен... Я думаю, тебе стоит вернуться.
Банку понадобились новые сотрудники.
- Честно?
-Да.
Вот круто, спасибо!
Со временем Доулмен стал помощником
управляющего в сберегательном банке.
Его почасовая оплата увеличилась на 55 центов.
Готово!
Хорошо. Позвольте, я вам помогу.
Извините за неудобства. Прошу вас.
Теперь мы квиты.
 

////////////////////////////