Тяжёлые деньги (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Run for the Money (2002)

Отсидев положенный срок, на свободу выходит знаменитый вор Томас Тэйлор, которому нужно размяться и подзаработать после вынужденного отдыха.

Все фразы и цитаты

Совсем неплохо.
Отлично.
Мне нравится.
Вы посмотрите.
Мне нравится.
Определённо. Нравится.
Сколько тут точно?
Четыре миллиона долларов.
И, как видишь, просто безупречных.
- О, Боже.
- Ты в порядке, Дав?
- Да, мне надо в ванную.
- Иди.
Господи. Господи Иисусе.
Отведите её, ещё не хватало,
чтобы здесь родила.
А ты, убери свои чёртовы ноги
с моего стола.
- Тут тебе не французский бордель.
- Угощайтесь, мсье.
Вы уверены?
Да кто он такой?
Что вообще происходит?
Так, так дела не делаются.
Приходишь сюда со своей брюхатой подружкой
и этим нахалом-иностранцем.
Вот именно.
Хренов нелегал.
Я не нелегал.
Прилетел первым классом "Аэрофлота"
из Москвы.
- У меня грин-карта есть.
- Да?
Ну и засунь её себе знаешь куда?
- Обожаю, когда ты издаёшь такие звуки.
- Ну и тяжёлый.
Твой пистолет. Он мне всю грудь отдавил.
Это не пистолет, детка.
Знаешь, ты просто неподражаем.
Сначала задираешь ноги на мой стол,
...потом вытираешь слюну о мой
антикварный стул.
Все проблемы из-за таких ублюдков.
Приезжаете сюда, отбираете хорошие места
у настоящих американцев.
Знаешь, что надо сделать?
Выставить солдат прямо на границе,
...и как только урод вроде тебя
попытается перебраться сюда,
- ...стрелять в него.
- Эй, успокойтесь оба.
Мы здесь не болтать собрались, а?
- Потом разберётесь.
- Мисс, вы в порядке?
Плачу двадцать центов за доллар.
Пятьдесят.
Ещё чуть-чуть.
Двадцать пять.
Сорок.
Тридцать.
Ладно, тридцать, но забираешь всю партию.
Ты как, Дав?
Идём быстрее.
Господи, уводи её быстрей, пока не
раскорячилась у меня в гостиной.
Да, и оставь завтра этого урода дома.
Опусти пистолет, пусть уходят.
Шевелись.
Милый, идём.
Русская звезда.
Приключения начинаются.
Джо, проверь.
Ну что? Какого хрена?
Пригнитесь.
Чёрт.
Здесь легавые пасутся.
Ничего. Будем работать тихо.
Всё пройдёт нормально.
Спокойной ночи, великан.
- Это сигнал. Я тебя обожаю, Аттила.
- Вперёд.
Что уставилась?
Ты чего? Не трогай.
- А чего она смотрит.
- Идёмте. У него тут всё странное.
Всё прошло чисто.
- Отлично. Следи за дверью.
- Понял.
Приступим к поискам.
- Ты куда?
- Спою хозяину колыбельную.
- Деньги здесь. Куда ты? Оставь его.
- Не надо меня учить.
Сегодня без убийств, ясно?
Отдай топор, слышишь.
Отдай сюда.
- Я быстро.
- Парни.
Копы!
Мы, наверно, датчик задели.
Идём, быстрее. Быстрей, через заднюю дверь.
Быстрей.
Чёрт, закрыто.
- Сюда, сюда. Полезете через крышу.
- Бесполезно. Они нас там будут сторожить.
Не будут. Я их отвлеку.
Тэйлор, нет.
Быстрей, беги, беги.
Ещё увидимся. Помоги ей.
Пэйдж, скажи Меган, что я не хотел.
Быстрей.
Чёрт.
- Не стреляйте, я не вооружён.
- Вот он, ребята.
Поднимите руки. Проверьте внутри.
Повернитесь, руки за голову.
Наденьте на него наручники.
Попал ты, сынок. Идём.
Год спустя
"Миллениум Филмз"
представляет
Производство Рэнделла Эммета,
Джорджа Фурла и Джозефа Нитолло
Фильм Питера Антониевича
Кристиан Слэйтер
Вэл Килмер
ТЯЖЁЛьIЕ ДЕНьГИ
Дэрил Ханна
Бальтазар Джетти
Боуким Вудбайн
Сара Даунинг
Верн Тройтер
Доброе утро, сеньорита. Меня зовут Хосе.
О, Боже мой! Доброе утро, сеньор.
Меня зовут Хосе.
Приятно познакомиться, Хосе.
Меня зовут Тэйлор.
Доброе утро, сеньора. Меня зовут Хосе.
Меня зовут, как меня зовут.
Композитор: Стив Эдвардс
Оператор: Фил Пармет
Автор сценария: Уилли Дрейфус
Режиссёр: Питер Антониевич
Пэйдж.
О, Господи, неужели?
О, Боже.
Я так скучал. Но ты мне соврала.
Говорила, всё хорошо.
Давно сюда перебрались?
Да ничего. Просто не хотела,
чтобы ты переживал.
Да?
Да.
О, Боже.
Меган.
Папа!
- Привет.
- Папа!
Ты так вымахала. Глазам не верю.
Гляди, я тебе игру привёз,
здесь карточки с животными.
Спасибо, папа, но я теперь играю в другие.
Для взрослых детей. А твои - для маленьких.
Вот в какие.
- Клёво. Поиграем лучше в доме. Идёмте.
- Да!
Эй. Ты куда?
Я быстро.
Иди ко мне. Моя щётка.
Дети, хватит играть. Идите в дом.
Ну один разочек, миссис Монти?
Я возьму.
Нет, глупая, у тебя уже шестнадцать.
Я показываю фигурную карту.
У тебя меньше, надо отбиваться.
Триста семьдесят один день, двадцать три
часа, семнадцать минут.
Будешь сигарету?
Я бросил в тюрьме.
А можно мне удвоить?
Конечно, если хочешь отдать мне все деньги.
Спасибо, что приглядела за дочкой.
Мы хорошо ладим.
Надо выбираться отсюда.
Как? Будем торговать
картофельными очистками?
Я серьёзно.
Я не такой жизни для нас хотел.
Столько думал о вас обеих в тюрьме.
Дэрон и Эриэл, я сказала, домой.
Меган, а у тебя папа приехал.
Да, так неожиданно.
Он сам не знал, что освободится.
Их нефтяную платформу закрыли.
Фигня. Если б он работал на нефтяной
платформе, вы бы здесь не жили.
Хватит болтать. Марш домой.
Да, мама. Идём, поиграем в лошадей.
Да, мне каждую ночь снились ограбления,
но приходилось молчать.
И правильно.
Эй, попалась. Чего там?
На платформе ты больше работать
не будешь, и что теперь?
Надо подзаработать денег.
Как?
Знакомый из службы спасения обещал
устроить меня водителем "скорой".
Иди сюда. Давай, давай.
Иди-ка ко мне.
Ну же! Давай, быстрей! Ну, езжай!
Тэйлор, я говорил, как я рад?
Что мы в одной команде?
У тебя всё всегда под контролем.
Эй, куда едешь?
Рад стараться.
Видишь? Видишь? Понимаешь, о чём я?
Чистая дисгармония. Ты меня понимаешь?
Вот так.
Ты сможешь. Сможешь.
Нет. Нет.
- Напарники. Не напарники. Понял?
- Да.
- Понял?
- Да.
- Понял?
- Понял, понял.
У меня от этой музыки мозги в лепёшку.
Я три дня не спал и имею право отдохнуть.
Научись просто течь. Течь.
Эй, Марк. Смотри. Марк, вон там.
Марк, там "скорая".
Всего лишь машина. Улица.
И не зови меня Марк.
Напарника - по фамилии.
- Готов?
- Да, идём.
Пропустите.
Эй, вы куда это?
Инфаркт.
Инфаркт? О чём вы? Никаких инфарктов.
Нам поступил вызов.
Нет, никто никуда не звонил.
Ну, отлично.
У меня в журнале написано "инфаркт".
Да пошли вы все.
- Никто не звонил.
- Достали.
Ты, ты куда? Вернись.
Уберите носилки, весь проход забили.
- Я поставлю вон туда. Подожду его.
- Ладно, давай.
- Эй, вставай в очередь, как все.
- Я в участок опаздываю. Не лезьте, а?
- Хватит врать.
- Да ладно.
В очередь.
Ты не станешь напарником, пока
не научишься расставлять приоритеты.
- Приоритеты.
- Что видеть, что слушать.
Как в опере. Вслушайся.
Что ты делаешь, чтобы стать напарником?
Способен расширить свои горизонты?
Способен?
Ты сможешь лучше познать себя.
Да, я познаю, как застрелить себя.
Расширить горизонты?
Жирный парень поёт жирной девке,
чтобы он с ней сделал,
...если б она не была такой жирной.
"Горизонты" - это же чистая депрессия.
Да. Это трагедия. "Тоска", моя любимая.
Она влюблена в художника, Авародосси...
Очень мило.
...который умирает от руки предателя,
нечестивого чиновника.
Извините. Куда вы лезете?
Вставайте в очередь, как все.
Мы все тут стоим.
В конец очереди, как все, ясно?
Парень, никаких проблем.
Я положу - ты возьмёшь.
Я кладу - ты берёшь.
- Как скажешь, шеф.
- Эй.
Извините. Простите, позвольте пройти.
Я не в очередь.
Мне надо пройти. Простите, извините.
Эй, привет, начальник. Прикурить
огонька не найдётся?
Разумеется. Проходите к двери.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- А вы симпатичная.
- Благодарю.
- Позвольте, помогу вам.
Отличный забег, хорошая сигара,
красивая женщина.
- Спасибо.
- О чём ещё мечтать?
Постоишь здесь, я принесу выпить.
Да.
Все на пол!
- Спокойно!
- Я сказала, на пол!
Благодарю! Благодарю! Лежать или
познакомишься с моим "Узи".
На пол!
Эй, ты ничего не слышал?
Ты слушаешь? Фокус.
- Да.
-...которого убивает Тоска своею рукой.
И позднее он покончит с собой.
Так, сразу договоримся - если вы, придурки,
не шевелитесь и не изображаете героев -..
...никто не пострадает. Вы меня слышали?
Я сказала, лежать!
И она это сделает.
Лежать!
Что у вас тут?
Эй, наверху!
Да, я молодец! Молодец!
Розовая, нам пора!
Слушай, Марк.
Ну, что с тобой?
Не говори.
Бежим!
Детка, сзади!
Я пошёл.
Жёлтый, я ранена.
Отойдите. Отойдите.
- Эдди.
- Да.
Сюда, быстро.
Мэм? Проверь пульс. Отойдите.
Проверьте здание.
Мэм? Отойдите.
Мэм? Мэм? Вы видите это? Мэм.
- Пульс слабый.
- У неё сильное кровотечение.
Она выживет?
Думать надо было, а потом стрелять.
Надо её в больницу.
Эй, ты. Прикати носилки. Они в подсобке.
Знаешь, твоя проблема в том, что ты
не знаешь, что видеть,
...не знаешь, что слышать.
Ты не видишь, ты не слышишь.
Да уж.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Куда едешь?
Отойдите. Я сказал, отойдите.
Быстрей, быстрей!
Так, опускай.
Поднимаем. Раз, два, три.
- Что происходит?
- Что происходит?
Стреляли тут везде.
Пропустите, пропустите.
С дороги, разрешите.
ФБР.
Дайте пройти, ФБР.
- Стойте, кто она?
- Она и хотела тут всё обчистить.
- У неё ранение, надо отвезти в больницу.
- Везите. Ты езжай с ними.
Пропустите их. Пропустите.
Деньги взяли?
Да, всё вычистили.
Уложили охранника, отключили систему
наблюдения, никаких следов.
Офицер. Офицер, я всё видела.
Она была в розовом. Они всё продумали.
Нет, это чёрный коп. Он подстрелил девушку.
Где?
Быстрей, парень.
Давай, залазь.
- Я же свидетель.
- Пойдёшь свидетелем.
Давай, с нами.
Прочь с дороги.
Тэйлор, какого чёрта здесь происходит?
Она выживет?
Кто стрелял?
Чёрт. Вот так.
Так, у меня для вас сюрприз.
Давайте на деньги посмотрим.
Давай, быстрей.
Чёрт. Это же хренова куча денег.
- Молодец я, молодец?
- Сколько здесь?
Один и девять миллиона.
- Что?
- 2 миллиона долларов? Я допишу свой диск.
Кто говорил, что у нас не получится.
Меня называют Роком...
Эй, тебе здорово досталось. Ты в порядке?
Да, в полном.
- Хреново сейчас тому кассиру.
- Свинья, он меня всю облапал.
Плевать. У нас теперь два миллиона.
Обеды в ресторанах, костюмы
по пятьсот баксов.
Эй! Стянул для тебя, пока сидел в подсобке.
Вор.
Милый, женись на мне, сделай мне ребёнка.
Я собираюсь загореть сильнее Рока.
Не в этой жизни, парень.
Посидим, когда он свалит на пляж?
Отвали.
Да пошёл ты, Эдди. Чёртов младший братишка.
На Господа уповаем. Точно.
Я тебя люблю. И тебя, Рок.
Иди сюда.
Вырубите свет.
- Да, вырубите!
- Нет, я серьёзно. Вырубите.
Погоди-погоди. Что за чёрт?
- Какая-то шутка.
- Они помечены.
Чёрт.
- Как?
- Нет, нет.
Какого хрена, Тэйлор?
Заткнись. Тэйлор, что происходит?
Наверно, деньги - часть
какой-то операции федералов.
Да. И мне нужная моя доля.
Хочешь долю получить?
- Рок, Рок, полегче.
- Отвали от меня.
Так, все успокоились. Спокойно.
Я не хочу назад в тюрягу.
Трёх раз с меня хватит!
Никто никуда не пойдёт,
пока я не получу свою долю.
- Заткнись!
- Помечены, все до единой.
Придётся отмывать.
Где, в прачечной, что ли, а?
Есть у меня один старый знакомый.
Но обойдётся он нам дорого.
Реально дорого.
- Мне нужен Никита.
- Никита, друзья к тебе.
Друзья, доброе утро. Меня зовут Хосе.
Я продаю апельсины за деньги.
Хосе, у нас тут религиозное собрание.
Я говорю, меня зовут Хосе...
Хосе, отвали, а? Пока. Буэнос ночес.
Никита.
А, вернулся из сибирского Гулага?
Я знал, что ты придёшь проведать
друга Никиту.
Я ценю то, что ты помог мне
избежать тюрьмы.
И приберёг для тебя большой
сюрприз, весь год готовил.
Не уверен, что вынесу.
- Подготовлен идеально.
- Где можно поговорить?
Здесь, никаких проблем.
Моим работникам можно доверять.
Это мои русские братья.
Никогда не забуду, что матушка-Россия
сделала для моей Кубы.
Мне надо отмыть два миллиона меченых купюр.
Не упоминай больших сумм.
Придётся больше платить им.
Эй, давайте за работу. Идём.
Это братья Карамазовы. При них можно.
Значит, два миллиона.
Но почему ты не взял меня? Я мог бы помочь.
Сам знаешь.
Да, да. Зато ты доверяешь мне
отмыть свои деньги?
Доверие тут не при чём.
Товарищ, ну вот опять.
Я на минутку, извини.
- Нет, нет!
- Помнишь его?
Наш милый друг, который назвал меня уродом.
Открой рот. Помнишь? Открой шире.
Это и есть твой сюрприз.
Мой? Разве не ты хотел его убить?
Ладно, ладно, уговорил. Не твой,
не твой сюрприз. И не мой, он общий.
- Сегодня мой день рождения.
- Нет, нет...
И я хочу поделиться со всеми своим тортом.
Помнишь, как назвал меня нелегалом?
- Помнишь?
- Прости.
Нет, поздно.
Я нелегал? Видишь это? Паспорт.
Я гражданин Америки. Я тебе покажу
"нелегал"! "Нелегал"!
Высушим тебя без проблем. Сейчас высушим.
- Ещё мокрый.
- Что за чёрт.
Сейчас высушим. Без проблем.
Вы посмотрите на его костюм.
Мокрый, с рукавов течёт.
Посмотрите. Только сухая чистка.
Сейчас отчистим. Чуть не опозорился.
Здесь же сухая чистка. Но без проблем.
Сейчас будет как новенький.
- Нет, не надо...
- Быстро. Рукава будут что надо.
Никита, что ты делаешь?
Что? Знаменитое русское рукопожатие.
Хочешь сувенир?
Дома у камина поставишь. Очень симпатично.
Нет. Всего хорошего.
Слушай.
Дай мне двое суток, и 10 центов
за доллар - твои.
- Не меньше тридцати.
- Тридцать? Парень, где я найду столько?
Таковы условия. Решать тебе.
Ладно, по рукам.
Да.
Принесите, принесите мне большой.
У него лапы большие.
30 центов за бакс.
- Что? И это всё?
- Неплохая цена за деньги, меченные ФБР.
Но тридцать центов за бакс.
Это же четверть от двух миллионов?
Нас пятеро. Мы с Вирджинией по отдельности.
Почему? Ты же трахаешь её.
- Да, и ей это нравится.
- Заткнись.
Пять долей, договорились же.
И тридцать центов за бакс?
1 50 кусков мало за такую работу.
Сто двадцать пять.
- Сделки не будет.
- Это хорошая цена.
Я согласна. Когда?
- Послезавтра.
- А до тех пор что делать?
- Тебе, как обычно, дрочить в сортире.
- Заткнись.
- Главное - не высовывайтесь.
- У кого будут деньги?
Я никуда не уйду, пока не получу свою долю.
Нас засекут после первой покупки.
- Деньги мы делить не будем.
- Заткнись.
Пусть полежат у меня.
- О, отличная идея.
- Надо спрятать.
Да, в камеру хранения на автовокзале.
- Хорошая мысль.
- Да.
Так и поступим?
Не совсем.
Автовокзал?
Меня зовут Хосе.
Я продаю апельсины за деньги.
Меня зовут Хосе.
Я продаю апельсины за деньги.
О, спасибо.
Да, да, да. Дайте мне...
Давай сюда деньги. Быстро!
Быстро!
Меня зовут Хосе.
Я продаю апельсины за деньги.
Негодяй!
Снимаем ящик, посылаем в него коробку,
и забираем, когда придёт время.
Нужно поддельное удостоверение.
- Вот.
- Возьми моё.
Я по своему.
- Не понимаю.
- Тоже мне сюрприз.
Мне нужен ящик до востребования,
отправить эту коробку.
Он отправит коробку по фальшивому
удостоверению, а потом заберёт.
Придёт и заберёт? Значит,
любой может забрать?
Как? Обчистишь всё отделение?
Здесь круглые сутки полно народу
и куча таких же коробок.
Всех перебьёшь?
- И ключ только у Тэйлора?
- Да.
Почему только у тебя ключ?
Вы ему доверяете?
- Что делать?
- А что ты предлагаешь?
Караулить его у входа круглые сутки?
Да. Тащи свой горшок, вазелин
и ночуй здесь.
Именно так я и поступлю.
- Посылка в наше отделение?
- Какое тебе дело? Оформляй.
- Я за тобой слежу, понял?
- Я тоже за тобой слежу, партнёр.
Слушайте, никаких слежек.
Встречаемся завтра в полдень.
До тех пор - испаритесь.
- Не так я собиралась провести этот день.
- Да уж.
Завтра в полдень.
Чёрт.
Нет, Пэйдж. Пусть спит.
Что случилось?
- Деньги достал?
- Два миллиона.
Были у меня в руках.
Что значит "были"? Взяли их или нет?
Да. Взяли.
- И где они?
- Спрятали.
Зачем?
Метки ФБР. Тратить нельзя.
Я угадаю.
Ты ездил к Никите.
И сколько остаётся?
30 процентов.
Сто двадцать пять тысяч.
Боже.
Никита. ФБР. И всё ради
ста двадцати пяти кусков?
Боже.
Ты знаешь, где они?
Хорошо. Пошли заберём все.
- А как же остальные?
- Остальные?
Сам знаешь, они бы забрали на твоём месте.
Мы должны думать о себе.
- Я не могу.
- Почему?
Ты сказал мне собрать вещи.
Я собрала. Можем ехать.
Поехали. Ты же обещал вытащить нас отсюда.
Но ничего не выходит.
Я так больше не могу.
Не переживай, Пэйдж.
Подождём ещё чуть-чуть.
Спасибо. Наверно, это месть
за разбитый в прошлом году нос?
- Пэйдж.
- Нет, я понимаю.
У тебя есть дочь. Вас теперь двое.
И я не вписываюсь в ваши планы.
Починишь потом кран?
Пэйдж, что ты здесь делаешь?
Я уже взял другую. Место занято.
Я не на работу. Можно водку безо льда?
Конечно.
- Выглядишь неважно. Что с тобой?
- Всё отлично. Сделай двойную.
С утра на боевом посту, детка?
Не рановато для водки?
Будет не рановато, если не отвалишь.
Пэйдж, это тебя.
Меня? Алло.
Чем занимались в школе?
Была математика, но это так скучно.
Я всегда ненавидел математику.
А чем ты занимался, когда уезжал?
Думал о тебе, о Пэйдж,
...вообще о жизни.
А о маме думал?
Всё время.
Она была очень красивой.
Я сильно скучаю по ней.
Пэйдж хорошо обо мне заботилась.
Но она ещё молодая.
Рад, что вы подружились.
Будешь содовую?
Две соды.
Сейчас.
Меган, прости,
...что меня не было рядом.
Ничего, папа. Я не глупая,
ты ведь сидел в тюрьме.
И ты хочешь увезти нас из трейлера.
Только не делай ничего плохого.
- О чём ты говоришь?
- Да ладно, пап.
Ты ведь в чём-то замешан.
Я не знаю, в чём.
- Эй, нельзя так делать.
- Держите.
Почему? "Воровать нехорошо"?
Давай присядем.
Сюда.
Слушай. Хочу, чтоб ты знал.
Я не могу так жить.
Тебя ведь снова могут посадить в тюрьму.
Мой папа - вор, я не хочу жить
на ворованные деньги.
Поклянись, что больше не будешь.
- Послушай, Меган.
- Поклянись!
- Клянусь.
- Спасибо.
Привет, Меган!
Иди к нам.
Поиграешь...
...с Дэрон и Эриэл, ладно?
Хорошо, папа.
Выйди, быстро.
Я же просил не приходить. У меня дочка.
Спокойно, Ти. Я никому не говорил
где ты живёшь. И про дочку тоже.
- Что тебе нужно?
- Мои деньги, Ти.
Мне надо сводить диск, а денег нет.
Продюсерам это не нравится,
...они могут меня послать.
Деньги нужны сегодня же.
Завтра, ладно? Завтра мы всё
получим кучу денег.
А теперь уходи. Ну? Я прошу тебя.
Прошу.
Папа.
Прости. Я просил его не приходить.
Но он ведь всё равно пришёл?
Скоро они все будут тут ошиваться.
Боже.
Что?
У меня плохое предчувствие.
Тэйлор,
...давай уедем.
Просто уехать и забыть обо всём?
Не понимаю. Сначала ты хотела деньги.
Теперь хочешь уехать?
Что случилось?
Слишком опасно.
Бросай всё.
Я не могу. Потерпи всего один день.
Приступим.
Вот эту посылку.
Нет, нет, нет. Рядом с ногой. С ногой.
Успокойся, придурок.
Отвали. Внизу.
Поедем к вам.
Заходите. Заходите.
Неплохо вы тут всё устроили.
Вирджиния занималась.
- Твоя коллекция фарфоровых зайчиков.
- Люблю своих зайчиков.
Да.
- Это ещё кто?
- Спокойно, это наши деньги.
Принёс отбеливатель.
Чистые и свежие.
Вроде неплохо.
Даже хорошо, друг.
Всё всегда хорошо.
А это что? Хотел отследить
свои два миллиона?
И потом устроить мне сюрприз.
Я хотел проверить твои деньги,
вдруг, это ты решил наколоть меня.
О, зачем всё это. Мы же друзья.
Надо доверять друг другу.
Ну же.
Вы посмотрите - мужчины,
женщины, белые, чёрные.
И все мы вместе.
Но что нас здесь собрало?
Деньги.
Деньги. Волшебное слово.
Какого хрена!
- Где эти грёбаные деньги!
- Что?
За это я и ненавижу вас, ублюдков!
- Тэйлор, какого чёрта здесь происходит?
- Эй.
Тэйлор, в чём дело?
Где деньги?
Где деньги, чёрт возьми?
- Ты ведь околачивался рядом с почтой?
- Что?
Точно. Я тебя видела.
- Хочешь сказать, это моих рук дело?
- Да.
- Где долбанные деньги?
- Прекрати.
Мне как-то неловко. А когда мне становится
неловко людям становиться больно!
- Что за хрень?
- Что это?
- Тэйлор, что за игры?
- Дай сюда.
- Что это?
- Бутч.
Он тыкал в меня своей пушкой.
- Я хочу свои деньги!
- Ты видишь это, Бутч?
Видишь? Бутч, а? Ты собирался...
- Засранец!
- Ты! Ты!
- Мне нужны объяснения, Тэйлор...
- Не трогай меня.
Гони два миллиона или я заберу
вместо них твою башку.
- Ждёшь звонка?
- Ждёте звонка?
- Только если одна из его шлюх.
- Возьми трубку.
Чёрт.
Алло.
Это тебя.
Не глупи.
Да.
Слушаю.
Сейчас буду.
Куда, парень?
Не стреляйте. Не стреляйте.
Он знает, где деньги.
Пусть идёт.
Что за дерьмо?
- Дай сюда эту хрень.
- Отдай ему.
Чёрт! Куда все?
Что за дерьмо? Чёрт!
- Давай!
- Быстрее, быстрее!
Он меня ранил!
Ранил меня.
Считайте, Тэйлор уже труп.
Стащил мою пушку.
Отвали от меня!
- Быстрей!
- В машину!
Куда?
- Не трогай меня, козёл...
- Заткнись!
- Чёртова шлюха!
- Скотина!
Да заглохните вы все!
- Он уходит.
- Заткнись. От меня не уйдёт.
Уйдёт - поедем сторожить его у дома.
- Да? И где он, интересно, живёт?
- Рок знает. Он его с нами свёл.
Да отвалите вы. Он связывался...
- ...со мной так же, как и с вами!
- Осторожно!
Осторожно!
Пошёл отсюда!
Козёл! Сворачивай!
- Чёрт.
- Вот дерьмо.
Осторожно, Эдди, осторожно!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт.
Зачем мы погнались за Тэйлором? Надо
было ехать за тем парнем с настоящими.
- Да, Эдди...
- А всё потому что вы тупые кретины.
Быстрее!
Шевелись. Обходи его.
Обходи.
Если не достанем эти два
миллиона - нам всем крышка.
Тэйлор, тебе крышка. Слышишь?
Я тебе гарантирую.
Эй, Тэйлор, тебе обеспечена
бесплатная стирка.
Три раза к ряду.
Меган.
- Меган, ты меня слышишь?
- Не знаю, как.
Но тебе это удалось.
Послушай...
Мой друг сейчас отведёт тебя к папе.
Здорово.
Или нет.
Знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Но здесь сотни номеров.
И она может быть в любом.
Смышлёная у тебя дочурка, Тэйлор.
Меган очень умная.
Ни разу не проиграла.
Звук вроде работает. Скажешь что-нибудь?
Тронешь её пальцем - и я тебя убью.
Трону? Мы же старые знакомые.
- Знакомые? Кто ты?
- Не помнишь?
Марк Корнелл.
ФБР.
Точно, ты...
...был в кассах. Какого чёрта тебе надо?
Мне нужен твой талант.
Знаешь,
...когда ты украл мои деньги,
...я сразу всё понял.
Твои деньги? Что значит "твои"?
Это деньги ФБР. Я не вор,
...просто хотел отмыть немного для себя.
И вот приходишь ты, мои планы летят
к чертям. Ты разбил мою жизнь вдребезги.
Но нет худа без добра.
Мы станем партнёрами.
Ты шутишь?
Нет, я никогда не говорил серьёзнее.
Когда я на тебя вышел,
...то обнаружил твоё имя в списке
умных мальчиков.
Да, ты очень умён.
Ты ведь куришь.
Я оставил там пачку, на столе. Угощайся.
- Спасибо, я бросил.
- Бросил, серьёзно?
Это же отрава.
- И как, как, пластырем?
- Говори лучше, что тебе надо.
Ладно.
Каждый день в порт приплывает катер...
...с выручкой из казино Атлантик Сити.
Её перекладывают в бронированную машину.
У меня есть сведения, что в эту субботу
повезут шесть миллионов, почти все чистые.
И ты хочешь, чтобы я украл деньги
в обмен на дочку, да?
Ты отличный вор, Тэйлор.
Если всё получится,
...это станет началом нашего долгого
и удачного сотрудничества.
Похитить мою дочь. Хорошее начало.
Ну, это всего лишь формальность.
Сделаешь своё дело - увидишь её
в субботу, вечером же.
Пойми, момент идеальный.
У меня всё схвачено,
...никаких подстав. Ты грабишь,
я заметаю следы,
...деньги пополам. Сможешь купить
дочери всё, что пожелаешь.
По-моему, пятьдесят на пятьдесят честно, а?
Я не смогу работать один.
- Нет - бери своих ребят.
- Они не согласятся.
Там в конверте лежит сумма,
которая поможет их уговорить.
Это же деньги из тотализатора?
- Откуда они у тебя?
- С этими налоговыми проверками...
...можно вконец обсчитаться.
Да, но я не возьму. Слишком рискованно.
Может,
...отпустишь дочку.
Я всё равно выполню работу.
А так я буду постоянно думать о ней.
До связи.
Не выкладывай деньги.
- Кретин.
- Да.
Кретин. Кретин.
Что ты там делаешь?
Отнеси трубку Меган.
Быстро!
Держи.
- Что ты делаешь?
- Что делаю?
Пытаюсь быть вежливым. Ты же
имеешь право попрощаться с дочерью.
Прошу, прошу не делай этого.
Только не убивай её. Я всё сделаю.
Умоляю.
Погоди.
Так ты работаешь с партнёрами?
Я сожалею.
Неужели?
Очень сильно.
Разочарован.
Перезвоню.
Я поехала забрать Меган из школы,
но её нигде нет.
Она пропала.
Знаю.
Ты в порядке?
Скажи, что с Меган.
Говори.
Так, пошли.
Давайте.
О, Боже.
Ты меня чуть заикой не сделал.
- Пиво будешь?
- Нет.
Всё продумал?
Как настроение?
- Просто отлично.
- Выглядишь ты не очень.
План готов?
Что будешь делать с копами?
У тебя народу хватает?
Что с твоими ребятами?
Может, ты не так уж умён.
Нет, я уже всё продумал.
Знаешь, Меган всё время от тебе спрашивает.
Я сказал, что ты в отъезде и,
возможно, вернёшься ещё не скоро.
Я всё никак не могу забыть, как ты
пытался выследить меня тогда, в отеле.
Это было так, так глупо.
А я должен доверять тебе.
Всю ночь спать не буду.
Буду всё думать об этом, думать.
Ты как без сна?
Не особо.
А я, я как каша, как, как...
...вязкая каша.
Спи спокойно.
Проблем не будет.
Отлично. Мне уже лучше.
Здесь время и место следующей встречи.
Закуришь?
Нет.
Может, зайдём в бар, обсудим?
Нет, нельзя, я Меган одну оставил.
- Передать ей что-нибудь?
- Скажи, что я люблю её.
Скажу, ты передавал привет.
Это в твоих интересах, сукин сын.
Привет,
...это Тэйлор.
Ты мне нужен, друг.
Для запасного плана.
Да, цену я знаю.
Боже.
Пэйдж!
О, Боже.
- Что с тобой? Ты ранена?
- Он думал, деньги у нас.
Ты его?
Он напал на меня.
Я закричала,
- ...никто не услышал, и я ударила его...
- Быстро.
Умойся. Надо убрать его.
Давай.
Поторопись.
Господи! Вы меня до смерти напугали.
В такую рань и уже на ногах? Что там у вас?
Да так, мусор решили собрать.
- И кстати, простите за шум сегодня ночью.
- Я ничего не слышала.
- Нет?
- Что вы задумали? Уезжаете куда-то?
Просто решили проехаться.
Скоро вернёмся.
Пэйдж! Пэйдж, садись!
- Быстрей! Уезжаем!
- Почему?
Быстро!
- Что?
- Никита.
Это он, а это мы.
Моё плечо.
Поздравляю, Тэйлор.
Бесплатная стирка и сушка тебе обеспечены.
Держись.
Быстрей, быстрей!
Озеро! Осторожно!
Что ты делаешь? Едем!
Надо выбираться отсюда!
Тупорылый идиот, кретин!
Недоумок!
Возьми трубку, Никита, ну же.
- Хороший у тебя водитель.
- Очень смешно.
Расслабься, товарищ.
Я знаю способ вернуть твои два миллиона.
Ты мне понадобишься для запасного плана.
Хочешь узнать мои обстоятельства?
- Отрезать тебе...
- Я перезвоню.
...яйца за эти два миллиона,
слышишь, Тэйлор?
Наконец-то.
- Деньги мои принёс?!
- Где наши деньги?
У меня для вас сообщение.
И я принёс твою пушку.
- Что за чёрт.
- Где мои два лимона!
- Что за фигня?
- Ребята из ФБР. Выследили нас.
- Что?
- Какого хрена?
Они хранили те деньги для себя,
а мы им всё обломали.
Помните того главного кассира?
У него был инфаркт.
- Эксперты решили, что из-за ограбления.
- И что это значит?
Раз дело не заведено, нас
не разыскивают за убийство.
- Пока.
- Что?
- Закон об умышленных преступлениях.
- У них для нас дело - на шесть миллионов.
- Нет. Мне ещё за первое не заплатили.
- Что за дерьмо, братишка.
Детка, давай просто свалим в Мексику.
- Поженимся.
- Тэйлор. Тэйлор.
- Нет, парень. Мне нужны мои деньги.
- Слушайте. Слушайте,
...эти ребята - грязные федералы.
Они могут всех нас засадить.
- Меня - нет. Я убегу. Меня не арестуют.
- Ну да.
- Тэйлор.
- Может, и не арестуют.
- О чём ты?
- Что за чёрт.
На Рока похож.
- Это и есть Рок.
- О, Боже.
У нас будет только одна попытка.
Бутч,
...вниз по причалу ремонтная мастерская.
Купи захват для сварочного аппарата.
Недорогой, это последние.
Вирджиния,
...купи сексуальное платье.
С короткой юбкой.
Короче, чем обычно?
Встретимся у входа в любимую почту
в одиннадцать.
- Расскажу остальное.
- А я? Что мне делать?
Как обычно. Дрочи.
- Нет, я серьёзно. Что мне делать?
- Занимайся обычными делами.
Что скажешь про историю Тэйлора?
Думаешь, правду говорит?
Про этих фэбээровцев?
Может врёт?
Нет,
...слишком опасно. Они не должны знать
про тебя и Меган. Дай жилет.
Кого это волнует?
Возьмём и подарим деньги федералам?
Не-а. Я так не думаю.
Нам самим пригодятся.
Только ты и я,
...ты и я, ты и я.
Шесть миллионов.
- Шесть миллионов. И кто из нас, братишка?
- Ты и я.
Кто из нас, братишка?
Жди здесь. Я быстро.
Тэйлор.
Береги себя.
Давайте, ребята.
- Добрый вечер, мэм.
- Слава богу, наконец-то я добралась.
Здравствуйте.
- Почему я опять выехала к воде?
- Леди, ваша машина загораживает проезд.
Пупсик, можешь мне объяснить,
где здесь найти Хёрши...
- Я не знаю, но если вы не отгоните...
- Хёрши там делают, сейчас отгоню.
- Там делают такие маленькие шоколадки.
- Немедленно уберите машину.
Берегись!
Надо им помочь!
Дай мне руку.
Бутч? Это ты?
О, да, детка.
Твой Бутч.
Вы посмотрите.
Сюрприз.
Думала, Эдди, да?
Работала на два фронта, сучка.
Шлюха.
Твой брат хоть кончить может.
А у тебя тестостерон только от стероидов,
которые ты глотаешь. Жирный...
Тэйлор.
- Я же просил ждать в отеле.
- Она ведь мне как дочь.
Я не могу просто сидеть без дела и ждать.
Как ты меня нашла?
В кошельке была квитанция за аренду катера.
Лови.
Господи!
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня, Пэйдж.
Я же говорила, этим людям нельзя доверять.
А как насчёт тебя?
- В каком смысле?
- Наша соседка ничего не слышала...
...в ночь, когда убили Рока.
Почему ты не рассказала, что произошло
на самом деле?
Дружок Корнелла убил Рока.
- И почему ты солгала?
- Не знала, как мне быть.
Корнелл угрожал, если я не покажу,
где деньги,
...он отправить тебя назад в тюрьму.
Пришлось согласиться.
Давай выясним до конца.
Рок сказал тебе, что деньги на почте,
а ты передала Корнеллу.
Я просто, я подумала, что он отстанет
от нас, когда заберёт деньги.
Знаю, это очень глупо.
Ты никогда не была глупой, Пэйдж.
Хочешь сказать, я делаю это
только ради денег?
Честно говоря, я уже и не знаю, что думать.
Держи руль.
Я знаю, что испортила тебе дело,
но всё можно исправить.
Смотри.
Его яхта. Ты спрячешься, а я подниму
деньги на борт. Идёт?
Если думаешь, что я оставлю тебя
с деньгами, ты с ума сошла.
Подвинься.
Давай.
- Ты должен доверять мне, Тэйлор.
- Верно.
Помаши папе ручкой.
- Привет.
- Папа!
- Папа! Папа!
- Привет, милая. Как ты?
- Папа!
- Меган.
Отпусти. Папа!
Папа!
Папа! Помоги!
Я свою часть выполнил - деньги здесь.
Где моя дочь?
- Деньги пусть лежать. А ты поднимайся.
- Сделка есть сделка.
Теперь у нас новая сделка.
Пэйдж, оставайся в лодке. Мы быстро.
Можешь поплавать, осмотреться.
Папа.
Папа, спаси меня!
- Спаси меня!
- Всё в порядке. Мы сейчас уедем.
Вообще-то, нет.
Взрывчатки хватит и на боевой корабль.
И у меня будет...
...90 секунд, чтобы насладиться
фейерверком издалека.
- Боже.
- Ты проверил деньги?
Чёртовы лодки, ненавижу.
- Не делай этого.
- Ты сам сделаешь.
Ты мне нравишься,
...но теперь у меня новый партнёр,
которому можно доверять.
Какого чёрта!
Запасной план.
Ах ты гадёныш!
Папа! Папа!
Пристрели его.
Ты мне не верил, но я тебя дождалась.
Неужели ты подумал, что я стану работать
с таким кретином?
Кретином?
Да что с вами?
Давай сюда пульт.
- Нет.
- Не вынуждай меня стрелять.
А я так хотел поработать с тобой.
- Стреляй.
- Нужно просто...
Давай же,стреляй.
Пусто.
Неужели ты думала, я дам
тебе заряженный пистолет?
Похож я на кретина?
- Нет!
- Пэйдж! Отплывай от яхты! Плыви!
Пэйдж!
- Нет!
- Папа!
Нет!
- Милая, стой подальше от этой штуки.
- Папа, освободи меня.
- Нехорошо, если я сбегу с твоей подружкой.
- Корнелл, отдай ключ.
Не получится.
- И не пытайся выломать её. Не получится.
- Давай.
Давай. Толкай дверь.
Толкай. У тебя получится.
Вот так.
Давай. Тяни сильнее. Постарайся.
Корнелл, может, дашь прикурить?
Знал, что ты не бросишь.
Берегись, они несут погибель.
Поздновато мне думать о здоровье, верно?
- Знаешь? А ты прав.
- Ты о чём?
Они несут погибель.
Папа!
- Папа.
- Поищи что-нибудь, чтобы открыть замок.
Ищи, хоть что-нибудь.
Всё, что угодно.
Не трогай бомбу. Не трогай. Господи.
У тебя ничего нет в сумочке? Ничего?
Ищи, быстрей.
- Мои карты.
- Просунь их мне. Давай.
- Просунь, просунь одну через дверь.
- Папа. Быстрей.
Папа! Помоги мне!
Папа!
Быстрей. Быстрей.
Папа!
- Милая, ты цела?
- Пап, мне так холодно.
Ничего. Скоро мы выберемся отсюда.
- Пэйдж. Что ты делаешь?
- Сюда.
- Сюда. Милая, мы здесь.
- Пэйдж.
Чёрт тебя дери, Тэйлор.
Я приподниму тебя над водой.
Греби ногами. Вот так.
- Осторожно. Давай.
- Давай.
Бери её за руки.
Давай, тащи. Вот так.
Вот так.
Укутай её.
Пэйдж, ты молодец.
Тэйлор, сюда. Сюда.
Это Аттила. Плывём к нему.
Пэйдж. Держи меня.
- Держи.
- Держишь?
Детка,
- ...теперь ласкай меня. Обними меня.
- Мерзавец.
Маленький мерзавец.
Вот так.
Счастливого пути.
Папа, я, я не знала.
Мужчина сказал, ты попросил
его забрать меня.
- Я не знала.
- Ничего, милая.
Прости, что впутал тебя в это. Прости.
Отлично.
Просто супер.
Стойте.
Что это? Где деньги?
- Простая бумага.
- Не переживай. Они в надёжном месте.
- Я сказал, что не подпущу тебя к деньгам.
- Я могла и уплыть.
Но не стала. Ты вернулась за нами.
Прости, что разбиваю тебе сердце,
- ...но такова моя цена.
- Твоя доля.
Брось ещё одну детка,
...сумка вся промокла.
Да и ты не сухой.
Это точно, малышка.
Но весь просто горю,
...умоляю, иди и остуди мой жар.
Мелкий негодяй.
Брось ему ещё одну.
- Ладно. Но всё,с него хватит.
- Спасибо, милая.
Как хорошо.
Слава Богу.
Тэйлор. Мы в расчёте.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Счастливо.
Да, "счастливо" - это точно.
Ты посмотри, сколько денег.
Что теперь будет?
- Что ты делаешь?
- Краденые деньги.
Подожди. Нет, нет!
Но, Тэйлор! Оставил бы хоть чуть-чуть.
- О, Боже.
- Просто забудь о них.
Сколько всего можно было сделать, Тэйлор.
- Они обошлись мне слишком дорого.
- Тэйлор...
Я обещал ей.
Всё будет хорошо.
- Да?
- Да.
Господи. Кто вы такие?
Запасной план. У тебя мои два миллиона.
- Нет, два миллиона, нет.
- Вы посмотрите. Костюм промок.
Как нехорошо. Рукава все измялись.
Но тебе повезло, у меня своя прачечная.
Мы тебя быстро высушим. И рукава приладим.
Господи!
Сигареты.
Будешь?
Держи.
Зажигалка.
Знаешь, за что я тебя люблю?
- За что?
- Ты пробуждаешь во мне всё светлое.
И что мы будем делать,
...когда доберёмся до Канады?
Что? Что мы будем делать?
Расскажи, пап. Скажи.
Да.
Ну, денег подзаработаем.
Быстро.
Доброе утро, господа.
Меня зовут Хосе.
Опять эта мексиканская дешёвка.
Как он меня достал!
Эй, придурки.
Я говорю, меня зовут Хосе,
и я убиваю людей за деньги.
- Я ему заморочу голову, а ты стреляй.
- Понял.
Хосе, зачем нас убивать?
Мы же друзья.
- Друзья?
- Да.
Хорошо.
Тогда я убью тебя бесплатно.
 

////////////////////////////