Трагедия Мстителя (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

«Трагедия мстителя» (Revengers Tragedy, 2002) — британский постапокалиптический панк-драма режиссера Алекса Кокса, основанный на одноименной пьесе XVII века. Сюжет перенесен в разрушенный Ливерпуль, где герой Виндичи (Кристофер Экклстон) мстит Герцогу за убийство возлюбленной. Фильм отличается мрачной атмосферой, жестокостью и черным юмором.

Все фразы и цитаты

 По произведениям Томаса Мидделтоуна
ТРАГЕДИЯ МСТИТЕЛЯ
"Пусть тот, кто ищет мести,
не забудет выкопать две могилы"
Китайская пословица
Эй, мистер, вы кокни?
Эй, это я вам.
Вы кокни?
Вы кокни?
Эй, ребят, да это грёбаный кокни.
Да что это с вами, а?
Да, он вообще ни хера не говорит.
Ты почему ничего не говоришь?
Вот лондонский засранец попался.
Грёбаный кокни!
Добро пожаловать в наш город, чужестранец!
Не желаешь выпить с дороги
или потанцевать у Герцога?
Не найдется лишней мелочи, друг?
Вот жалкий прах отравленной любви
мечты моей бесцветное подобье,
сосуд погибели - а прежде чудный лик
моей возлюбленной, чья жизнь и красота
останки жалкие когда-то наполняли.
Сколь чуден был сей лик! В сравненьи с ним
любая девушка старухою казалась,
а эта кость была облачена
прекрасной плотью,
что старый Герцог ядом изничтожил
за то, что отказалась потакать она
его греховным вожделеньям.
Нет!
Всё это правда.
Старец ещё жив.
Хотя давно уж ждёт упокоенья.
Но старику покоя не видать.
Покуда не настигнет его
Мщенье!
Мщенье!
Мщенье!
Мщенье!
Выходим, господа.
Какого-нибудь парня знаешь, Карло?
Какого парня?
Да любого.
Ну вот вас знаю.
Любого, но такого чтоб он был
с причудою, с каким-нибудь пороком,
и с темным прошлым, может, сутенер?
Сутенер?
Мне нужен человек,
готовый мне помочь в сердечном деле.
Сутенер!
Давай-ка разомнёмся.
Ты должен его прикончить, понял?
Я должен его прикончить.
Антонио! Кто это?
Лорд Антонио.
Антонио! С супругой.
Антонио!
Она будет моей.
Вот эта добродетельная дама?
Болван.
Все любят спорт.
Особенно в тяжелые времена.
двадцать на него.
Кого приветствуют?
Лорда Антонио.
Игра?
Команды ждут, пока прибудет герцог.
Мальчишка Герцога и Малыш Антонио.
...готовятся...
К жестокой битве!
Все любят спорт...
Неважно, как играют!
Герцог!
Столь гнусные поступки совершать
и быть при этом герцогом...
Сестра, скрывай своё прелестное лицо.
Старик исходит низким вожделеньем
Седина в бороду, как говорят, а бес в ребро.
Впустите их!
Двигайтесь! Назад!
Не пускайте их! Назад!
Это Герцог и Герцогиня.
Назад!
Эй, царственный развратник!
Эй, седовласый плут!
И вы, его супруга-герцогиня:
Да ввергнет Господь Бог
ваши сухие кости в преисподнюю.
Я тебя знаю, друг?
Ты знаешь меня более, чем друга.
Брат?
Здорово, старина!
Ах, негодяй.
Напряжение нарастает.
Начали!
Мальчишка отбивает! Малыш снова бьёт!
Гол! Захватывающий эпизод.
Нашел бы ты мне место при дворе.
Хочу быть рядом с герцогом.
Как странно.
Это легко устроить.
Старший сын герцога, наследник Лузуриосо
просил ему кого-нибудь найти
с причудою, с каким-нибудь пороком.
Легко устроите, говоришь?
Что ж, брат, это Судьба.
Судьба. Но чья?
Его или твоя?
Моя судьба мне безразлична.
Я готов мстить.
Гол!
Потрясающая...
...победа лорда Антонио...
...и его прекрасной супруги!
Твой мальчишка нас позорит.
Он классный мальчишка.
Играет как сапожник.
Вы только посмотрите, какая улыбка
у этого Малыша! Она говорит сама за себя!
Гол!
Оставь меня в покое, понял.
Я к этому не расположен.
Возможно, что какой-нибудь убийца
вдруг посягнет на голову отца,
и нам тогда
потребуется новый герцог.
Новый герцог потребуется.
Им стану я!
Я! Я! Я!
На помощь, ради Бога, на помощь!
Сладкий десерт после мясного блюда?
А ну, иди сюда.
Идите прочь! Вам здесь небезопасно!
Я ей должна помочь.
Это сын герцога!
Тогда ещё раз, за здоровые папеньки!
Наш план зависит от доверья
его семьи.
Он что, напал на брата?
Мой господин, он только что приехал
в наш порт, он чужеземец...
Да, я напал...
Я бы убил его. Мне помешали.
А он мне нравится.
Круто ты нас подставил, братец.
Да мне плевать! Пошлите за отцом!
Не трогайте меня!
Кто ты? Чем занимаешься?
Я костоправ.
Что, костоправ?
Я сводня, мой котёнок.
Я тот, кто кости сводит воедино.
Вот это плут! Нахален, как чума!
Друг, я могу забыться тет-а-тет,
но в остальном... - скажи, ты знаешь, кто я?
Пока не герцог я, но скоро стану им.
Признайся мне, ты аферист со стажем?
Я видел сотни непорочных дев,
на поруганье отданных, я видел сыновей,
что раздирали на куски наследство
покойного отца.
Тогда ты должен знать, что эта страсть
страшнее всех страстей на белом свете.
О, эта похоть! Эти пьяные соитья,
которыми так часто
пропойцы тешатся! Бесстыжие отцы
идут хмельными на супружеское ложе,
чтоб оторвавшись от жены своей,
приникнуть к падчерице; а дядья
с племянницами блудят, братья -
с жёнами братьев. О час кровосмешенья!
Девица в наши дни
может легко стать жертвой вожделенья
любого родственника.
А по утрам, когда они встают,
и облачаются, и надевают маски,
кто их постигнет, кто разоблачит,
кроме недремлющего ока,
что сквозь покровы зрит?
Нам от природы свойственно грешить
И дамам грех иной неплохо б разрешить.
Так вот, сэр, меня страсть одолевает,
я или выплыву или пойду ко дну.
Мои желания сошлись на деве непорочной
с Хэмилтон сквер,
уж сколько льстивых строк я ей послал с
курьером, и драгоценностей, что могут вознести
любую женщину на небеса блаженства но
это всё эта гордячка глупая отвергла...
Да неужели! Птица редкая она,
хоть я её не знаю.
Коль ваша страсть настолько глубока,
Насколько ж эта дева непреклонна!
Мой господин, я всё для вас устрою;
чтоб отомстить за вас,
я сам женюсь на ней.
Да бросьте, сэр, приданое её
вполне убого, но при том довольно сносно.
Довольно сносно, чтобы пробудить
порок; вполне убого, чтобы стать мишенью
для моей похоти.
Я из тех, кто убежден:
Прекрасно - браком сочетаться.
Но лучше все ж друзьями оставаться
Да, религия что надо!
А ты, я вижу, опытен, тогда
ты сможешь мне помочь в сердечном деле.
Ну раз вы мне, мой лорд, всё рассказали -
Показывайте даму, а уж я
измыслю что-нибудь для вас.
Я буду уговаривать её,
покуда сил достанет.
Благодарю тебя.
Зовут её Кастиза.
Вон, вон она, смотри.
Сестра, моя сестра!
Ты с ней знаком?
Так, мельком где-то видел.
Тебя привел к нам её брат.
Он тоже мне знаком.
Но как наивен этот дурачок - выходит,
мы воспользовались им, чтоб соблазнить
его сестру родную.
Отличная работа.
Иди, иди: обворожив,
её прелестными и льстивыми речами
добейся благосклонности её.
Заставы её забыты о целомудрии -
отдай ей это, и скажи
что за мою любовь ей счёт на днях прибудет.
А если деньги не склонят её
забыты о добродетели?
ну что ж, тогда...
Иди к её мамаше, и дарами
попробуй обольстить её.
Черт побери, как это недостойно!
Я не могу представить, чтобы маты
прельстившись драгоценными дарами
родную дочь толкнула на разврат!
Ты я смотрю, не слишком искушен -
в тайных привычках женских.
Ей в её годы остаётся только
забыты,
забыты, что она маты.
Клянись, что будешь верен мне.
Поклясться? Надеюсь, что у вашей чести нет
сомнений в моей верности.
Нет, это просто блажь, я обожаю клятвы.
Вы клятвы обожаете? Ну ладно.
Ах, доченька моя...
...Я видела, тебе он улыбался.
Сын герцога...
Он улыбался, а мой ангел-хранитель плакал.
Девица в этом мире новичок
Её соблазны ловят на крючок.
Но почему же, почему
дохода не приносит добродетель?
Я знаю, почему:
она бы разорила бы преисподнюю.
Хорош, девочка.
За брата твоего.
И за всех бедняг, кто в море.
Вы кто такой?
Что это? Камень моей маменьки?
Отдайте.
Нет, я не воровать пришёл. Дарить. Возьмите.
Но от кого это?
От доброго влиятельного друга!
Кто он?
Сын герцога!
Возьмите.
Мадам, полегче,
не то я прикушу вам язычок.
Клянусь вам, сударь, мне достанет злости
и я невинностью своей пренебрегу
чтоб наказать того, кто ещё раз
сюда придёт с бесстыдным предложеньем.
Скажите ему, сэр, что моя честь
должна носить прославленное имя,
его же имя пусть с ним делит свора шлюх.
Прощайте, сэр... и передайте герцогу
поклон от моей ненависти!
Мне лицо ваше знакомо.
Не думаю.
Нет, я вас где-то видела.
Когда мы виделись последний раз,
вы, государыня, были с мизинец ростом.
И вы меня тогда не знали.
Вы и сейчас не знаете меня.
Нет, я вас знаю.
В нас есть что-то общее.
Пусты так -
Смотрите - у меня есть две ноги
и у вас тоже...
... Господь нас любит одинаково -
надеюсь.
Я думаю -
могу ли я осмелиться так думать?
Ты брат мой.
Ты моя сестра...
... я дома.
Я встретила тебя пощёчиной!
Приятнейшей пощёчиной их тех,
что выпадали мне,
её я буду помнить вечно,
эта щёка теперь моей любимой станет.
Как это скверно, что родные люди
друг друга так испытывают.
Но меня наняли,
а ты не поддалась...
И этим подтвердила свою честь.
Я буду вечно чтить тебя за это.
Я знала, что честна...
и без твоей проверки.
Как это скверно.
А моя мать?
Проверю и её.
Что?
Нет!
Но меня наняли.
Кастиза?
Что тут за суматоха? Кто здесь?
Великая надежда наша,
сын Герцога, Лузуриосо,
просил его любить и жаловать.
А я его слуга, а также ваш.
Герцога?
Нет, сына герцога, его прямого
наследника.
Но честь для нас от этого не меньше.
Какой почет - узнать, что мы ему обязаны
хоты чем-нибудь.
Мама
Я думаю, ты знаешь, кто это.
Молчи, дитя.
Я начинаю узнавать его.
Так продолжайте, сэр.
Мой господин скоро станет герцогом,
Его ждет корона.
Дни старого Герцога сочтены.
О как блаженны те, кто в эти дни
Хоты чем-нибудь утешит Лузуриосо.
Только не своей честью.
О, да, только не честью, точно так.
Что честь, я бы на вашем месте
легко расстался с ней. Один лишь миг -
и её нет, как не бывало.
А мы на это неспособны.
Правда, мама?
Да, мы на это неспособны.
Ни за какие драгоценности.
Нехорошо так обращаться с мамой.
Я обещал, а чтоб исполнить обещание,
я должен искушать родную мать. Что делать?
И пение сирен её бы не пленило,
клянусь.
Наш старый герцог при смерти.
После него
герцогом будет мой господин,
а он давно уж вожделеет по вашей дочери.
И что с того? Какое дело нам
до этого?
Не так ли, мама?
Он скоро станет герцогом.
Да, это верно. Станет.
Всё, всё, не продолжайте.
Мадам. "Порок не плох и не хорош,
но без него и дня не проживешь"
Да, вот утешенье.
Утешенье?
А не заставит ли вас это
забыть о небесах?
Мама, скажи ему, ради Христа,
что не поддашься на его соблазны.
Подумайте о роскоши дворца.
Свобода и покой, изысканные яства,
что тают на устах,
Пиры в саду при свете фонарей,
Веселье, музыка,
Кареты ждут у врат.
Спешите же!
Нет, к черту, к черту!
Эй, девочка, зачем же чахнуть дома
в унылой комнате
и расточать земную красоту
среды пыльных гобеленов
покуда девы - те, что красотой скудней
гуляют по полям и паркам чудным.
Смилуйся.
Мадам, я обозналась.
Скажите: здесь не проходила моя мать?
Куда она пошла?
Надеюсь, я её не потеряла.
Неблагодарная!
Сэр, Вы бы смогли
так обращаться с матерью?
Увы, я тоже потерял свою.
Вот взбалмошная! Недотрога! Дура!
Сэр, сэр...
Сэр,
передайте мой ответ наследнику,
Ей господин будет желанным гостем,
если ему будет угодно
посетить наш дом.
Девчонку я уговорю сама.
Нам, женщинам, друг с другом легче сладить.
О, да - я так ему и передам.
Скажите, сэр, мы с вами не встречались?
Дочь говорит, встречались.
Я вас когда-то видела? Но где?
Мадам, раз вы меня не узнаете -
пусть будет так.
Сэр! Сэр!
А камень, сэр. Ваш драгоценный камень.
О нет, я не встречал созданий более
растленных и порочных чем род людской.
Когда же небо в гневе почернеет,
и вечный холод снизойдет на мир?
Когда восстанет бедная земля
против грехов, которыми покрыта?
Женщины и золото - источник всех грехов.
Так от начала мира повелось
Что женщина - приманка для мужчины,
Взяла мамаша камень?
Дочь должна отречься от неё.
Она взяла из вежливости, лорд;
для своего возраста мамаша оказалась
вполне достойной.
Ага, взяла. Отлично.
Что ж, золото, хотя и молчаливо,
благодарить умеет лучше всех.
Мамаша оказалась шлюхой,
и значит дети - шлюхи по рожденью.
Нам это на руку.
Я говорил, что скоро стану герцогом?
Уже не раз, мой лорд.
Я думаю, что братья мне завидуют
ещё бы: я велик, прославлен, а они -
всего лишь мои братья.
Отдай!
Смотри.
Отдай, отдай...
Снимай, сука!
Зачем меня здесь заперли?
Не плачь.
Лишь слово герцога - и ты освобожден
от смерти и от заточенья.
Ещё немного - и твоим босым ногам
тернистый их закон не будет страшен.
Наш старый папочка не любит меня так,
как прочих братьев, мама.
Нет, нет, не говори так.
Ты наше самое любимое дитя.
Не бойся.
Ах, Младшенький...
Не плачь, не плачь же...
Люблю тебя, мамочка...
Почему она здесь?
Она здесь под защитой своих братьев.
Но красота везде в опасности. Гляди...
Вот добродетельная дама.
Дивный дворец разрушен негодяем.
Герцогиня, это твой младший сын.
Наш младший.
Нам очень жаль. Его поступок дикий
ославил нашу честь.
Я полагаю, вашей милости в её лета
душой кривить не подобает;
что толку лечь под пышное надгробье,
Что?
оставив ненависть к себе в сердцах людских?
Я оставляю всё на ваше усмотренье:
Встать.
Выносите приговор, господа,
а я буду сидеть, объятый скорбью.
Мой господин, помилосердствуйте, молю.
Хотя его проступок тяжел не по годам,
но он ваш сын, а я супруга ваша,
не нужно звать его пасынком.
Сэр, отнеситесь с жалостью
к его проступкам.
Я вас молю о милости,
будьте добры и снисходительны.
Не позволяйте лютому закону...
смотреть с нахмуренным челом
на брата нашего.
Подсудимый, стойте смирно.
И вам его не жалко? Зачем тогда вставать?
Зачем зря напрягать колени...
Но в интересах герцога, чтоб справедливый суд
скорее вынес приговор за преступление.
Надругательство! Страшнейший из грехов,
к которым похоть дикая приводит,
к тому ж, его несчастной жертвой стала
супруга лорда Антонио,
исполненная гордости и чести.
Признайтесь, лорд, что же подвигло вас?
Что, плоты и кровы: А что ещё
влечет мужчину к женщине?
Не смей шутить в суде,
и не играй со смертью.
Закон наш мудр, как змий,
он мигом жизнь твою укоротит.
Столь благородно имя этой дамы...
что коль наши уста
осмелятся изречь суть преступления
то будет обречен сам суд.
Что ж, дело сделано.
Но я не прочь бы повторить его...
А что?
Она богиня, ибо я не мог
узрев её, в живых остаться.
Выходит так - я должен умереть.
нет!
Хоты красота её и привела меня на плаху,
я полагаю, что не заслужил
жестокой казни.
коль я грешил шутя,
Забавою пусть будет смерть моя...
А смерти вам не избежать...
Ах, придержите язык,
Чтоб он не путался, заранее выпрашивая смерть
для подсудимого.
Он умирает, умирает! Освободите же его.
Завтра утром...
С постели не вставайте, господин.
Да будет сей преступник...
Жив и здоров.
Казнён на плахе.
Нет!
Стоп, стоп.
Всем встать!
Твою мать. Может,
папаша хоты теперь чего-нибудь вякнет?
Вынесение приговора
откладывается до следующего слушания.
Пока пусть пребывает он
под неусыпной стражей.
Что, под стражей?
Нет! Мама!
Суд перенесен,
дело за подкупом и лестью...
Он будет жить?
Да, моя леди.
Она сказала: Мой господин
будет желанным гостем,
если ему будет угодно посетить наш дом.
И это скоро
произойдет, я точно знаю.
У меня нет выхода другого,
только убить его.
Убиты Лузуриосо?
А Герцог?
Прикончу их обоих.
Ты не успеешь, брат.
И вправду, старики - те же младенцы.
Я говорить не в силах, но его одно лишь слово
спасло бы сына моего!
Не волнуйся, мама,
он очень скоро будет на свободе.
Карло, боги защитят нашу сестру.
Мой замысел столь свеж и непорочен
как яблоко, упавшее с ветвей...
Я знаю, как разделаться смогу
со старым Герцогом и отпрыском его.
И как же?
Смотри.
Карло, ради бога,
оставь нас, мальчик мой.
Здесь третий лишний,
тем более, что это её брат.
Каждый день ещё сотня людей
переходит на его сторону.
Один ублюдок завидует
моему будущему титулу.
Не один, мой лорд. Ваш брат Спурио -
Спурио?
Я могу вам доказать, что он...
Тихо - не здесь. Пошли.
Вот мы в чертогах моего отца.
Изучать человека - тончайшее искусство.
И я изрядно в нём поднаторел.
Я вижу, ты разумный малый, и вполне
слугой и другом быть достоин мне.
Я поспособствую твоей карьере.
Спасибо, господин.
Теперь мне расскажи о кознях братца.
Кто с ним заодно? Антонио, которого
так обожает чернь?
Ваша матушка, сэр.
Отец ваш герцог оскорблен достойно:
Мой брат и моя мать - любовники?
Да, этой ночью, в этот час,
в эту минуту, теперь же!
Что?
Что?
О, этот грех - жесток и безобразен,
Пороки бодрствуют,
покуда герцог спит!
Кошмар! Я в бешенстве! Нет, я им помешаю.
Но где улики?
Зачем улики, если можно
застигнуты их вдвоем?
Где эта тварь?
Полегче, сударь.
Эта комната?
Моей матери
Я не могу.
Тогда Спурио убьёт вас - как
убивает вашу мать.
Я их двоих убью - пока они в постели!
Легче, господин.
Вот тварь, оторва! Потаскуха!
Предательство, предательство!
Эй, стража, стража, защитите нас!
О нет, во сне меня не убивайте,
мои грехи столь велики,
что нужно мне раскаиваться днями,
нет, месяцами, сын, чтоб искупить их,
и в благочестьи умереть!
Убив меня сейчас, ты от меня закроешь
и небеса, и ад.
Я поражен до глубины души.
Нет, негодяй, изменник
достойный худшего из именований,
я обессилен яростью, но мне
достанет сил, чтобы схватить тебя
и судьям бросить твою голову!
Стража!
Что беспокоит папочку?
Мой сын, который должен встать на моё место,
решил занять его, пока я ещё жив,
и, ослеплён тщеславием, задумал
сместить меня с супружеского ложа.
Отец
О, да проявит папа
великодушие!
Тварью назвал отца, меня же - потаскухой,
Я никогда бы не дерзнула
такое слово вслух произнести.
Да, братец, грубая работа.
Я знаю, извиняться бесполезно.
Я обманул его, чтобы спасти
нашу сестру от гнусных притязаний.
А герцог? Мертв?
Если б он убил его,
мы б не держали в ножнах наши шпаги.
Не беспокойся, брат,
его ждет смерть.
В тюрьму разбойника! Пусть смерть за ним идёт
след в след.
Прошу, не беспокойся,
герцогиня, его ждёт смерть.
Тогда об истинном намерении моём
узнают все. Отец и господин...
Ведите его прочь.
Братья, моё освобожденье лежит
у вас под языком, просите за меня, молю вас.
Мы станем умолять изо всех сил.
Я буду вам до гроба благодарен.
Умри - и лучше отблагодаришь.
Так, братья, пусты любовь и
ненависть в нас так переплетутся,
что, слово говоря за жизнь
его, мы скажем три - за смерть.
Три.
Веды чем коварнее проситель,
тем больше золота достанется ему.
Возможно ли, чтоб сын
был, как кинжал, строптив и непокорен?
Нет, это просто нестерпимо. Ему конец.
О, сжальтесь, лорд
Что, сжалиться?
Мы не хотели б злоупотреблять
вашим добросердечьем.
Мы знаем, что простить
такое преступление невозможно,
Настолько омерзительно оно,
гадко, чудовищно.
Так обойтись с отцом, о, ужас!
И всё ж, мой господин,
пусть ваша нежная рука сумеет укротить
свирепый нрав закона.
Моя рука на это не способна.
Как вам угодно, лорд.
Мы признаем, что многие отцы,
чей сын свершил такое преступление
без жалости смотрели бы на казнь,
Но ваше милосердые, лорд,
будет в веках покрыто славой.
Коль вы простите преступление - то,
что прежде вас не мог простить никто.
Мой друг, что это значит?
Простите его, милостивый лорд;
веды он ваш сын,
Я признаю, что совершил он низость
Он ваш наследник, и всё же говорят:
Сын у отца ничто отнять не может
так будьте милостивы -
Твоя взяла - мой гнев, как воск растаял.
Я понял, это было наважденье;
пойдем его освободим.
Что делать, брат?
О, как прекрасно то, что Ваша милость
жестокий гнев в себе превозмогла.
Ну так освободим его.
Мой господин, но веды его вина
так тяжела, что перевесить может
слова любых заступников.
Смерть.
Смерть.
Да, верно. Пусть будет так.
Вот, возьмите. Да свершится приговор.
Несите это судьям;
Он должен быть казнён на днях.
Поторопитесь.
Мы мигом, лорд. Да, нам хотелось бы,
чтоб его участь не была столь тяжкой -
но наш отец не терпит отлагательств.
Бывает очень часто, что судья
свершает преступленья горше тех,
за кои он на плаху отправляет.
Я множество красавиц отравил
за то, что мне они не покорялись
я - сама алчность.
О старость - ты вместилище разврата.
Хоты мои волосы давным-давно седы
Зато желания свежи и молоды.
зарезервировано для герцога и сыновей
Брат, хоты раз послушай мненья моего.
Он должен умереть - и чем скорей, тем лучше.
Если записка к судьям попадёт,
то приговор будет отложен.
Веды клятвы покупаются и продаются;
Золото правит этим миром.
Да, да, ты прав!
Тогда бежим к тюремщикам сейчас же,
а суд пусть ждёт.
Нам следует исправить ошибку герцога,
веды он сказал: "на днях",
а нужно чтобы братец был казнён
сейчас же.
Братья?
Это вы?
Ты!
Ты мне соврал! Толкнул на преступленье!
Если б я врал тебе, разве пытался
тебя сейчас освободить?
Ты был обманут, но не мной.
Если ты хочешь оставаться здесь, то оставайся.
Я прикрою брешь.
Да, вот что, ты мне приказал
следить за братьями своими,
наполненными завистью.
Так, знай, они намерены приблизить казнь твою...
Им нужно, чтобы герцог, твой отец
отмены приговора не добился.
Они хотят, чтобы я был казнён?!
Да, точно.
Я пред тобой в долгу за соучастье.
Свобода! Ты женщина небесной красоты.
сравнении с тюрьмой
ад показался б раем.
Тюремщики, вот подпись герцога
Нам очень жаль, что мы должны нести
такую службу
Что подобает более врагам, нежели братьям.
Но к сожаленью, Герцога приказ
должен быть выполнен.
Сегодня утром, да?
Да, увы. Несчастный брат.
Палач уж ждет, готовый проявить
свою трусливую отвагу.
Готов?
Готов?
Готов, готов.
Мы удаляемся, затем, что наша служба
должна быть справной:
не станем время попусту терять.
И вы проявите себя тем самым
честными служителями и славными людьми.
Прошу тебя, пусть он умрет подальше.
Иначе праздные зеваки не дадут
ему спокойно помолиться перед смертью.
Будет исполнено, мой лорд.
Благодарим, и если будем живы, то найдём
вам службу подостойней.
Вручите наши слёзы эшафоту.
Мы будем выполнять, скорбя,
ваши распоряженья.
Смерть приближается.
Кретины проявляют рвенье!
Как гладко всё идёт
И как удачно! О горе, горе! Через час, увы
братишка наш лишится головы.
Отлично. Я теперь наследник, я
буду герцогом.
Здесь был сын Герцога.
Но есть ещё один. На два этажа ниже.
Нам не приказывали умертвлять его.
Посмотрим
"Мой сын -...
здесь имя не указано, "мой сын" и всё
Тот тоже его сын, хоты у него и шея пожирнее.
Кто это?
Надзиратель?
Мой господин.
Нет ли новостей от наших братьев?
Помнят ли они про нас?
Мой господин, они оставили письмо,
пока вы спали.
И что в нём?
Они вам написали, не горюй,
ты за решеткой долго не пробудешь.
Вот утешенье!
Их клятвы - ложь, я должен сам
искать освобожденья.
Ну что?
Какие новости?
Плохие, господин.
Меня от вас освобождают.
Это плохие новости, холоп?
Спасибо, братья!
Они окажутся плохими, господин.
Вот служащий, в чьи руки
я должен вас придать.
Простите нас, мой господин; но наша служба
должна быть справной.
Вот ордер наш, он герцогом
подписан, готовьтесь к смерти.
Это ошибка, я уверен.
Нет, это правда чистая.
Я говорю вам, Герцог... мой отец
Велел отсрочить приговор суда
до следующего заседания, и теперь
я жду свободы каждую минуту.
Братья должны освободить меня.
Освободить, мой лорд?
Ваши надежды столь напрасны, сколь
мечты бесплодных женщин о потомстве.
Так знайте, ваши братья принесли
свидетельство вашей скорейшей смерти.
Что, братья? Я хочу их видеть здесь!
Зовите их. Пусть опровергнут перед вами
Мой господин, они уж далеко, возможно в зале
Но их приказ был строг,
хотя глаза были задернуты печалью.
Как братьям вашим, им пристало скорбеть
по вам, зато отец должен быть счастлив.
Но час настал, мой лорд;
глаза взведите к небу.
Спасибо,
ваш совет великолепен.
Я должен к небу возвести глаза,
а он покамест сзади мне голову отхватит;
Что ж? Отменный фокус.
Вы медлите, мой господин.
Нет, подождите, слуги злых господ,
уж раз я должен умереть
по лжесвидетельству моих бесчестных братьев.
То я успею отравить их души
проклятием.
Нет времени на проклятья.
Мой проступок был приятной шалостью,
его не порицает мирозданье;
И я умру за то, что обожает
любая женщина.
Нет!
Что это? Наш заговор раскрыт?
Езжай дальше. Насквозь.
Моя долгая печаль.
Что это? Что здесь за суматоха?
Тихо, брат, послушай.
Я буду краток:
В ночь восстанья,
Когда прожектора поддельным светом
осветили полночь на Эйнтри
О, черт, - она мертва.
Компания подонков со двора
Напали на красивейшую из
когда-либо ходивших по земле
которая была столь равнодушна
к бесстыжей похоти, как безучастна ныне
ко всему живому на земле.
И этот негодяй, герцогский пасынок,
прекрасно знал об этом.
И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало,
со сворой нелюдей он осрамил её,
утешив вожделение своё!
Мертва, подумать только!
Обесчещена.
Я думаю, гораздо лучше для неё -
от яда умереть, чем жить в позоре.
смотрите, господа,
вот зрелище...
которое лишает меня чувств.
Но я не замечал этого прежде.
молитвенник, с завернутой страницей,
надпись гласит:
"Лучше умереть в благодетели,
чем жить в позоре"
Трансляция из особняка лорда Антонио
Смотри, смотри!
Сюда попала пуля. Прямо в затылок, точно.
Это было не самоубийство.
Говорят, что были две разные пули.
Две разные пули!
Так что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что её прикончили люди герцога.
А может, Антонио?
Что, благородного лорда Антонио!
Ну да, а что?
Так получи же!
Так ты считаешь, это было...
Да, я уверена.
Если б меня коснулась
такая мразь, я поступила б также.
Нет, нет, ты врёшь.
Но почему же нет?
Нет. Нет и всё.
А я говорю, да.
Ты не покончила б с собой.
Нет, я б покончила.
Ты кокни?
А ты?
Я-то может кокни, а ты собачье говно!
Грёбаный кокни!
Твою мать!
Сестра.
Это он!
Твою мать!
Напоминаем пассажирам, что курение в поездах
Мерсрейл и на подземных станциях запрещено.
Здесь небезопасно.
Я под защитой братьев.
Как мы всё здорово обделали, а?
Я теперь наследник.
Скажи спасибо мне.
За что?
А что, разве не я придумал, братец,
опередить судей,
разве не я советовал тебе,
как можно раньше казнь устроить.
Мой дорогой, я сам об этом думал.
Ты сам об этом думал!
Не клевещи на помыслы свои! Это не так.
Сэр, я клянусь, что я
об этом думал.
Ага, веды до сих твои мозги ничем
не выдавали о своём существованье.
Конечно, для тебя большая честь -
на плаху привести родного брата
Я должен получить, что мне положено, и я
во всеуслышанье об этом заявляю.
Я получу это вместо тебя.
Ты слишком дерзок, брат, не забывай о нас,
мой будущий правдивый герцог.
Да, зато тебе стать герцогом
так же легко как стать правдивым.
Что ж, теперь он мертв, поскольку оба мы
тщеславны пусть будет между нами мир,
Согласен ты?
Поделим славу поровну.
Согласен.
Здесь тело брата нашего лежит.
Да, да, отлично!
Теперь, мой брат, мы получили всё,
лить слезы не приходится, согласен?
И всё же чтобы над братом не скорбеть,
подумай о какой-нибудь девчонке.
Попробую.
Немая скорбь переполняет нас,
нас душат слезы;
слова сквозь плач - что тихий плеск воды;
чей разговор неразличим, но явен.
Как умер он, молю, скажите.
Во гневе и тоске!
Что ж, значит умер он отважно;
мы рады это слышать.
Мы не могли склонить его к молитве.
И в этом тоже - признак благородства.
Вместо молитв он извергал проклятья.
Так значит, он молился, милый друг,
а ты не понял этого.
В свои последние минуты, господа,
Господь меня простит, он проклял вас обоих.
Он проклял нас? Вот добрая душа!
Мы бессильны оказались,
а герцог наш добился своего!
Итак, мои друзья,
О! Защити нас, небо!
О! Защити нас, небо!
Зачем меня вы сторонитесь, братья?
Сойдемся ближе.
Меня покинул мой спаситель.
О господа, спасибо вам за то,
что я свободен.
Жив!
Здоров!
Свободен! Ах, как мы рады, как мы рады.
А мы в большом долгу перед тобой.
Мы не жалея сил, упрашивали герцога.
Поэтому освобождение твоё
для нас не так уж неожиданно.
О, боже, как мы умоляли!
Мои достойные братья,
Нет,
Я никогда вам это не забуду.
Да.
Ты разве не увидел, что вина
ползет по их забралам,
как черви ползают по лицам мертвецов?
Увидел, не волнуйся.
Смерть и отмщенье.
Муки преисподней!
Как ты посмел нас обмануть, холоп?
Вас обмануть?
Послушай, мразь, а чьи это останки?
Да брата вашего - и сына герцога.
О, чёрт!
Какой конфуз!
Мрак!
Бесы!
Наш младший брат.
Какой же смысл - младшего убить.
Разбойник - я тебя прикончу!
Да пошли вы в жопу, ублюдки.
В тебя вселился дьявол!
О, кошмар!
Позор на весы наш род!
Разве мы лгали тебе?
Разве мы слезы за тебя не проливали?
Мы за тебя всегда переживали!
А ты обвел нас вокруг пальца!
Да чтоб их триппер взял!
Всех этих тварей ждёт позорный крах:
простому смертному не на что положиться -
только на смерть.
Кто виновен в этой трагедии?
Не знаем, сэр.
Судьба.
Мы не виновны, сэр.
О, сэр, оставим вас
наедине со скорбью.
Прикончить его в спину?
Нет.
Клинок, ты в спину никогда не бил.
Проткну ему лицо, он будет умирать,
в глаза мне глядя.
Мои жилы пухнут от похоти.
Вот что излечит вас.
Знатные люди были бы богами,
если б бродяги их не убивали.
Эй, я тебя знаю.
Иди сюда, ты, верно, сутенер?
Не ты подыскивал девчонку
моему сыну?
Мне приказали, лорд.
Да, да, прекрасно.
А ты не мог и меня
Свести с какой-нибудь девицей?
В каком-нибудь укромном уголке,
от глаз закона скрытом?
Могу, мой лорд. Я знаю одно темное местечко,
там белым днём такая темнота,
как в полночь зимнюю.
И даму приведёшь?
Да, есть одна, у ней вместо очей
в глазницы вправлены чудесные алмазы.
Любая девушка в сравненьи с ней
старухой кажется.
Я такую знал.
Она мне отказала.
Пришлось её убить.
Зато потом я получил своё.
Сэр, я зайду за вами.
Скоро, скоро, ты будешь спокойно спать.
А где же женщина?
Ты станешь очевидцем.
Буды готов;
снимите шляпы.
Вы удивлены?
Ну что, достоен ли красавицы моей
блудливый старец?
Что ж старосты и погибель
всегда в союзе действуют; вот око,
способное склонить к греху
богобоязненного человека.
Чудесные уста, которые давно уж разучились
лгать. Они способны грешника
повергнуть в трепет,
пьянчуга зубы накрепко сожмет,
не в силах противостоять соблазну.
Тот ли это лик,
что дивной красотой блистал когда-то?
Черт побери,
что ты задумал, друг?
Он спал со мной однажды
и будет спать ещё.
Ради чего достойнейшие дамы
накладывает грим и мажут щеки
дивными снадобьями,
и в роскоши живя, страдают оттого,
что множество детей невинных голодает?
Неужто ради этого?
Кто теперь просит двадцать фунтов за ночь,
готовит музыку, духи, и угощенья?
Все молчат;
Теперь покойся в мире!
Как я любил смотреть на этот лик
на дивных пиршествах, в прекраснейших дворцах,
в борделях безобразных!
Любого грешника это повергнет в дрожь
и в труса превратит лихого жизнелюба,
И пусть надменная красавица поймёт:
Хоты красота её мужчинам лжёт,
но обмануть червей она не сможет.
Раз-два, раз-два, добела отчистим.
Что это?
Яд.
Поможешь ли ты мне
в моём жестоком замысле?
спасибо.
Благодарю.
Теперь оставь меня,
А если герцогиня хватится, скажи:
я в одиночестве поехал на прогулку.
А ключ?
Что, здесь?
Здесь кто-то есть.
Другая пара возлюбленных.
Это хорошее место для свиданий.
А это кто?
Это она.
Что?
Она ваша.
А что за девушка?
Мой господин, девица из предместья,
сначала робкая, как большинство из них,
но поцелуешь раз - и всё идет на лад.
Вы знаете, что делать, ваша милость.
У неё серьёзный взгляд -
Я это обожаю.
В серьёзном взгляде растворится грех
От страсти нет лекарства лучшего, чем смех.
Сэр, возьмите.
Это решимость вашу укрепит.
Закройте, сэр, глаза - чтоб не ослепнуть
от красоты её.
Мадам, его милость идёт к вам.
Всё точно будет в тайне?
Я слышала, тут есть кто-то ещё.
Это она. Как сладок её голос.
Всё будет в тайне? Верьте нам, мадам;
И вы получите три дивных платья.
Ну что, приятно ль вам
дыханье герцога?
Ах, как чудесен сладостный туман.
Как счастлив я, что встретил вас, мадам.
Будьте смелы - целуйте меня в губы.
Сейчас, мадам
Что это?
Разбойник королевский, сатана!
Брат, дай-ка света
Чтоб он мог взглянуть
застывшими от ужаса очами
в эти глазницы.
Ты видишь это жуткое забрало?
Смотри же лучше: Это череп Глорианы,
которую ты отравил.
Он отравил меня!
Ты только догадался?
Измена!
Да, мой славный господин:
измена, измена, измена!
Значит, я предан!
Увы, несчастный потаскун в руках плутов:
Пал низкий Герцог ниже собственных рабов.
О, мои зубы съедены!
Что, все до одного?
О, мой язык!
Мой господин, теперь поймёте вы
что значит страстный поцелуй.
Глаза пока на месте?
Уже болят
Пилюля, что я вам дал - средство от моргания.
Вы теперь не сможете моргать.
Я угостил ей вас, чтобы вы не упустили
ни мига этого -
Время пришло, и я теперь начну
терзать вашу потерянную душу,
я скорбь вселю в ваш дух
чтоб он бродил в груди как прокаженный
не находя покоя.
Запомните меня, мой герцог, вы
прославленный, всесильный рогоносец.
А не был ли тот поцелуй порочен?
Он неприятен был, но и порочен тоже.
Не стану вас я больше беспокоить,
Они встречались здесь для развлеченья
Пусты видят очи уст кровосмешенье.
Карло!
Нет
герцогиня! О, боже милостивый!
Я восхищаюсь твоей страстной местью, брат,
Любуюсь твоей злобой безрассудной.
Свершилась месть моя,
мой враг повержен!
Какой приятный случай выпал мне,
какой удобный час для мести.
Сердце моё, что прежде было льдом,
пушинкой лёгкой стало.
Веды герцог мертв, мертв, мертв, мертв!
Над чьим домом висит эта комета,
окутанная пламенем?
Она благословляет наш удел.
Прекрасный ангел мщения.
Необычные семейные ценности
Не видел ли кто герцога?
Ты видел моего отца и господина?
А ты?
А вы?
А ты? Ты видела?
Он точно выехал со двора, но вот куда,
куда направили его на этот раз желанья,
нам ничего об этом неизвестно.
Он в одиночестве поехал на
прогулку - так говорят.
Да, это так.
Он в одиночестве поехал на прогулку.
Да, в полном одиночестве.
Никто не может знать, куда.
Муж стар и взбалмошен.
Я не раскрою тайну, коль скажу,
как много в нём капризов и причуд.
Он в одиночестве уехал на прогулку -
чтобы избежать бесславья и стыда,
разврата и кровосмешенья.
Это он!
Да он, я говорю.
Когда это увидит герцог, ты...
Отец ушел, чтоб избежать позора. Но герцог
здесь, он перед вами - теперь я герцог.
Нет!
Нет, ты не герцог!
Пока он не вернётся!
Пока он не вернётся! Пока он не вернётся!
Так
Стража! Посадите её под замок.
Мамочка!
Я не позволю под замком себя держать!
Стража, уведите её. И Спурио, обоих уведите.
Нет! Не трожьте моего дурачка!
Дурачок, иди домой!
Прощай, братишка!
Ты так жесток, что сможешь в цепи заковать
ту груды, которой сам был вскормлен?
Да.
Я что, не маты тебе?
Ты недостойна матерью им быть,
Под маской матери скрывалась потаскуха.
Братья и сёстры, что у нас на завтрак?
А ну-ка отвали.
Утром поступили потрясающие новости...
герцогиня и ей сын Спурио были обнаружены
в компрометирующем положении
Пока папаши нет дома
А наша мать ещё растленней герцогини.
Та оказалась шлюхою сама,
а эта превратила в шлюху свою дочь.
Великая наложница сына Герцога!
Блудница жалкая, развратница в шелках,
Ей слуги шлейф несут,
но шлейф её души в грязи волочится.
Да она блудила не только с сыном герцога;
ты знаешь, потаскухи любовников
меняют каждый день.
"Грех никогда не ходит в одиночку".
Эй, ты, достойная страшнейших оскорблений!
Мой сын?
Это мой сын вернулся?
Так ты меня признала?
Ты алчная и злая маты!
Ты ведьма, а не женщина!
Не сын ли герцога направил в этот дом
умелого слугу, чтоб тот заставил
тебя, забыв о чести и добре,
отдать нашу сестру на растерзанье
его поганой похоти?
Кто, я? О, ужас! Нет!
Я все его посулы отвергала:
И вот меня, несчастное созданье,
порочат клеветой.
Не веры ему, сынок.
Это был он!
Ты?
Сын обманул меня?
Под этой маской, меня послал сын герцога
Он проверял тебя, и твою сущность обнаружил,
любой мошенник смог бы это сделать
на его месте
Богатый нищего провел.
Вот новость, да? Как дивно?
Как ты проворна и в раскаяньи,
и в грехе.
Простите меня, дети;
но я чиста перед самой собой.
Вам должно почитать меня, как маты,
Я встану перед вами на колени.
Брат, дождь за окном намочит твой кинжал;
спрячь его в ножны.
Успокойся.
Хорошо.
Клянусь, что этот дождь прекрасен;
он принесет добро.
Вставайте, маменька,
дождь смыл ваши грехи.
Все женщины плаксивы от природы,
но искренние слезы - дар небес.
Я поцелую вас теперь.
Брат, поцелуй её.
Давай раскроем перед ней
наши сердца, в которых нет порока,
и примиримся с ней.
Да будет так.
Скажу тебе, что братец твой Виндичи,
Скорей готов простить родную мать, чем ты.
Ты гордостью меня переполняешь.
Как твоё имя, я забыл.
Виндичи, господин.
Славное имя.
Да. Мститель.
Оно отваги требует:
ты должен быть отважен
и беспощадно истреблять врагов.
Надеюсь, мне это удастся, лорд.
Скажи мне, отчего грустишь?
Что ж, представлять как славный и богатый
господин лежит на смертном одре,
а сапожник бедный
звонит по нему в колокол,
или как негодяй-отец горит в аду,
а сын его танцует с потаскухой.
Ты недоволен этим миром, что ж,
такое недовольство - лучший повод
для злодеянья.
Я обещал помочь твоей карьере.
Делать добро - моё любимое занятье.
Я твоему мечу хочу придать
неслыханного одного мерзавца,
А чем он грешен?
Он королевский распутник...
Королевский распутник.
и распутничает по-королевски.
Многих достойных дам, кто отказал ему,
он отравил.
Как его звать?
Ты его знаешь.
О всемогущее терпение твоё,
я не могу постичь, как эта тварь
не обратилась в прах и не разорвана на части
жестоким ветром!
Услышим ли мы гром, или господь
его припас для нужд своих жестоких?
Вот он!
Что?
Ничего.
Я собственную маты в тюрьму упёк.
Я знаю.
Если вернётся герцог -
я буду обвинён в предательстве.
О, да.
Если.
Если он не вернётся -
Кто будет герцогом тогда?
Я! Я буду.
А разве я не говорил?
По-моему, говорили.
Так поклянись!
Ты так же любишь клятвы.
Клянись!
Да будет так, мой лорд.
Вот что лютый мститель
может умом достичь:
Уж найден труп, но ты вне подозренья.
О, негодяй!
Разбойник!
Раб! Мошенник!
Ваше высочество.
Убит отец мой, герцог.
Отец наш мертв.
Его уста съедены ядом.
Где тот раб, который лгал,
что наш отец и герцог выехал на прогулку
в одиночестве:
Простите, лорд, он мне велел так отвечать,
как только его хватится супруга,
вообще-то он был с дамой.
Эта прогулка стала смертью для него!
О, плут бесстыжий,
как ты посмел нам лгать в глаза?
Нет...
Нет, нет, мой сударь, это правда.
Казнить его сейчас же!
Нет, нет, ребята, это ложь,
ну всё, уроды, свиньи, вам конец...
Прощения ему не может быть.
Он в гибели отца виновен.
Да будет сделано.
О, господин, позвольте нам исполнить
наш долг. Отец ваш, герцог,
преставился; его титул
передается по наследству вам.
Передаётся мне?
Сейчас не время, лорд, нас скорбь одолевает,
и нужен срок, чтобы с нею совладать.
Господа, поведайте мне о надгробьях
с останками великих королей,
Которые мне вверены отныне.
Мой лорд, да успокоит нас
ваше сиятельство.
Увы, сияю я слезами
как снег под теплым солнцем.
Вы отныне наша милость.
Я ваша милость?
Надеюсь, вы получите её.
Как вам будет угодно.
Ура нашему брату - герцогу.
Ура! Ура!
Ура!
Благодаренье небесам за эту милость.
Ура!
Тем временем, нам следует назначить
час похорон и почестей почившему отцу
не забывая и про добродетель,
которую вложил покойный герцог
в наследника.
господа,
готовьтесь к торжествам.
Осень сменяет лето, зима - осень. За горем
приходят радости, за пирами - похороны.
Да! Оставьте меня с моей скорбью.
Вот ещё что. Девчонка.
Которой я так долго добивался, но не смог.
Теперь вы герцог, и она вам больше не нужна.
Вы можете брать, кого желаете.
Я возьму её. Веды мне теперь не нужно
за ней ухаживать. Достаточно приказа.
Эхо! Эхо!
Она здесь?
Идёт, мой сударь.
Она идет, конечно.
Уж я об этом позабочусь.
Мне неприятен этот жалкий блеск
Звезды нелепой.
Разве я не герцог?
Да, да, да, вы герцог, герцог.
О да, мой господин.
Мудрые люди говорят, что яркий свет
звезды - угроза для великих сего мира.
Так берегитесь, ваша милость.
Ужасен гнев её.
Моей милости это не по нутру.
Не стоит волноваться, лорд:
бывает, что чем ярче она светит
тем меньшая угроза в ней таится.
Да, я согласен.
вот, возьмите.
Я начну своё правленые
с высылки матери.
Ура!
Кастиза, честь девственницы
это хрустальный замок,
он хрупок и охраняется добрыми духами:
Пока она его не уступит,
ей не страшна никакая порча.
Замолчи, Ипполито.
Провозглашаю:
я пришел, чтобы стать герцогом
Приказываю: впредь
вам матерью запрещено именоваться...
за грех кровосмешенья и за
интриги против государства,
Я, герцог, высылаю вас, за пределы
нашего прекрасного города!
я пришел, чтобы стать герцогом!
Заткнись!
И титулом своим,
и милостью, на меня снизошедшей,
запрещаю тебе впредь именоваться матерью!"
Оно всё ещё здесь, это светило?
Когда умирают нищие, комет не видно!
Мой господин, примите благосклонно
любовь и преданность всех ваших подчинённых
а что до вашей смерти, я надеюсь,
она наступит лет чрез шестьдесят.
А может больше?
Надеюсь, через восемьдесят, лорд.
А я скажу, что через сто.
А я надеюсь, лорд, вы будете жить вечно.
Дайте мне руку, сэр,
я отвергаю прочих.
Веды к герцогу всех ближе тот, кто верит
в его бессмертие.
Сядьте рядом со мной.
Все по местам, друзья:
Мы все готовы: пусты начнутся
торжества.
Тебя мы позабудем очень быстро!
Наш брат не выживет, и волосы его
успеют отрасти немногим больше;
Ты видел новолуние? Луна
должна надолго пережить нового герцога;
Эта рука разделается с ним,
Власть будет наша.
Да.
Правда? Это ты хорошо сказал.
И что же, милый брат,
ты собираешься стать герцогом?
Да, всё по справедливости -
один уйдет, за ним придет другой.
Великолепно.
Что ж, ублюдки-братья -
вы скоро будете плясать в аду.
Доброволец.
Меня! Меня! Меня! Меня возьмите!
Кто будет нашим добровольцем?
Пистолеты!
Измена! Караул! На помощь!
Мой лорд, Герцог убит!
Нет, нет, я жив.
Врача! Врача!
Что дальше?
Убит?
Как жизнь, мой лорд!
Прощайте все;
Чем выше восхожденье,
тем страшней паденье.
Язык меня не слушается.
Впустите воздух, воздух, господа!
Теперь ты не сумеешь разболтать,
что тебя убил Виндичи.
А кто это?
Я!
Ты?
Молчи об этом.
Кто это стонал?
Ты и отец твой на моём счету.
О небеса, герцог скончался!
Значит, мне не придётся пачкать руки?
Черт, как так вышло?
Тогда я заявляю:
теперь я герцог.
Ты герцог!
Ваше превосходительство!
Ты лжешь, брат.
Ты тоже лжёшь, холоп!
Разбойник, ты убил
моего господина?
Ужасная трагедия, способная заставить старика
кровавыми слезами плакаты.
Эй, отпустите её.
Какое торжество!
Это он убил их всех.
Я только Спурио убил.
И, может, Супервекьо.
А герцога убила девчонка.
Пошли, пошли.
Он был убит намеренно. Потом,
Все остальные, что хотели власти,
за ним отправились.
Тонио! Тонио!
Теперь на вас наша надежда, лорд.
Мы верим, что правленые ваше возвестит
эпоху честности и благородства.
Какой тяжелый груз...
Придется позабыть о возрасте,
Надеюсь, небеса
будут хранить мою корону.
А поруганье вашей дамы, и моей
забыто из-за череды смертей.
Я своё дело сделал.
Вот вознагражденье.
С богом.
Ты уезжаешь?
Эй, задержитесь на минуту...
Прошу, скажите мне,
как умер старый герцог.
Всё было сделано во благо, сударь.
Во благо вашей милости.
Теперь мы можем в этом признаться.
Наш план был хитроумен, но теперь
можно раскрыть его. Я убил герцога.
Вы?
Ну, со мной на пару.
Нет, нет, клянусь, я был один.
Мой нож под его рёбрами. Там есть
одно приспособленье под рукояткой...
Спасибо, служилый, я по нему скучал.
Арестовать мошенников.
Я был один.
Все остальные ничего не знали.
Казните их немедленно.
Нет, нет, это мой сын!
Мой лорд, но разве мы не заслужили
вашей симпатии?
Симпатии?
Вы должны нам даровать
землю и титулы.
Уведите их!
Я знаю: тот, кто герцога убил,
мне тоже угрожает.
Берегите герцога.
Назад!
Назад!
В чем дело?
Черт, брат, это ты начал!
Мы не должны пасты
как дети Герцога.
Где совесть ваша? Мы свершили месть?
Может, у вас ещё враги остались?
Иль мы вам в качестве врагов достались?
Когда убийцы тайно вершат свои дела
на них печать проклятия ложится.
И если их некому разоблачить
Мы это сделаем!
Убийство это должно было остаться в тайне,
но не для нас.
Мой лорд, мы дело сделали своё,
и, обреченные теперь на смерть, могли бы
ещё кое-каких важных особ
обречь на плаху, но
этой дорогой нам пройти не суждено.
Да, с нас достаточно.
Мы счастливы вполне - мать наша
раскаялась, сестра - честь сохранила.
Мы умираем вслед за герцогским семейством.
Черт!
Прощайте.
Прощайте.
Месть!
Месть! Месть!
Что ж, брат, это Судьба.
Судьба. Но чья?
Его или твоя?
Моя судьба мне безразлична,
Я готов мстить.
 

////////////////////////////