Тихий американец (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Quiet american (2002)

«Тихий американец» (нем. Der stille Amerikaner, англ. The Quiet American, фр. Un Américain bien tranquille, вьет. Người Mỹ trầm lặng) — художественный фильм 2002 года, вторая экранизация одноимённого романа английского писателя Грэма Грина.

Все фразы и цитаты

Мирамакс Филмз и Интермедиа
Филмз представляют
Майкл Кейн
Брэндан Фрейзер
Не могу сказать, что заставило
меня полюбить Вьетнам.
Может меня захватил
голос женщины?
Или из-за такой
насыщенности всего?
Цветов, вкуса
даже дождя.
Он совсем не похож на
противный дождь в Лондоне.
ТИХИЙ АМЕРИКАНЕЦ
Говорят, что бы вы ни искали,
вы найдёте это здесь.
Говорят, если вы приедете во Вьетнам,
вы поймёте любовь
через несколько минут.
И до конца своей жизни.
Первым вас настигает запах,
сулящий всё,
и так меняющий чувства.
И жара,
которая неминуемо
преследует вас,
и от которой вы едва
помните своё имя
и от чего вы бежите.
Но ночью
дует бриз,
река прекрасна.
И вас можно простить за мысли
о том, что нет войны.
Но выстрелы как фейерверк
на фоне этого,
устроенный по случаю праздника.
Трубка надежды
и девушка, которая может
сказать, что любит вас.
А потом что-то случается.
И вы знали, что так и будет.
И ничего уже не будет так,
как раньше.
Господин Фаулер, спасибо,
что пришли.
Сожалею, что приходится
тревожить вас в этот час...
Я знаю не более, чем вы.
Он американец, ему около 30.
Работает в программе
экономической помощи.
И он мне нравится.
Он очень хороший парень.
Серьёзно.
Не то что остальные развязные
мерзавцы, рассеянные по стране.
Он тихий американец.
Да.
Очень тихий американец.
Он мёртв, не так ли?
Я не виновен. Я лишь
сопоставил факты.
Его убили ножом.
Вы узнаёте его?
Да.
Он был
другом.
По-правде, я не скажу,
что глубоко сожалею.
Эти американцы
доставляют нам много проблем.
Однако, убийство есть убийство.
Вы знаете что-нибудь,
что нам поможет?
Нет. Совсем ничего.
Прошу вас.
Фонг.
Убит.
Как?
Его зарезали.
Как все они.
Да.
Он любил меня.
Да.
Любил.
Мне очень жаль, Фонг.
Я останусь у матери.
Мне нужно подумать.
Я познакомился с Пайлом там
же, где знакомятся со всеми,
в гостинице Континенталь.
Каждое утро я завтракаю там
в 11 часов.
Я англичанин,
у меня есть привычки.
Я пью чай. Я журналист,
поэтому ещё и слушаю.
У меня есть любовница.
Мне нравится смотреть, как она
приезжает со своими подругами.
Вот там я и встретил Пайла.
Лицо без истории и без проблем.
Такое же лицо, как у всех них.
- Я Олден Пайл.
- Я Томас Фаулер.
Вы из Таймс?
Хорошо поработали.
Я читал ваши статьи.
Могу я к вам присоединиться?
Прошу вас.
Что привело вас в Сайгон,
господин Пайл?
Я участвую в миссии
экономической помощи
в медицинской группе.
Я специализируюсь на лёгочных
заболеваниях.
Слышали о трахоме? Она здесь
очень распространена.
Однако, её достаточно легко
лечить и предотвращать.
Вы живёте в этом отеле?
Нет,
я просто зашёл на чашечку кофе
по пути в офис.
Это настоящий подарок
судьбы для меня.
Понимаете, о вас говорят,
что вы всегда в самых
горячих точках событий.
Не все такие.
Кроме того, я никогда не хотел
стать корреспондентом.
Я просто журналист.
У меня нет точки зрения,
я не предпринимаю действий,
я ни во что не вмешиваюсь.
Я лишь обозреваю
увиденное мною.
Но должно же у вас быть мнение.
Даже мнение является
формой действия.
Я очень благодарен вам...
Пайл голодно слушал всё,
что я ему рассказывал
о Вьетнаме
и их борьбе за независимость.
Почему французы
проигрывают войну?
И почему побеждают коммунисты?
А потом он увидел Фонг.
Мне стоило понимать,
что спасение страны
и спасение женщины будет
одним и тем же
для такого человека, как Пайл.
Мы должны сдерживать коммунизм,
или то что они им называют...
Что могло быть сделано,
что стоило сделать,
все его мысли,
все его намерения.
Он заставил меня вспомнить,
что было время,
когда и я хотел
различать всё это.
...и смотреть,
как они теряют свободу?
Свобода, это очень
западное слово.
Каким образом вы можете
применить его ко вьетнамцам?
Я даю людям свободу выбора.
Ну хорошо, вы даёте
свободу выбора.
Они голосуют и выбирают
Хо Че Мина.
Всё гораздо сложнее,
чем кажется.
Что это было?
Граната.
Похоже на звук,
когда покрышка лопается.
Через неделю вы поймёте
различие.
Для меня было большим удовольствием
познакомиться с вами.
Может, мы сможем время от
времени обедать вместе?
Да. Буду ждать с нетерпением.
Отлично.
Доброе утро.
Доброе утро, Хинх.
Есть что-нибудь новое?
Нападение, взрыв.
Я сказал новое.
Ходят слухи,
что коммунисты планируют
атаку с севера.
Всё идёт к этому.
Один из твоих источников?
Да, сэр.
И ещё телеграмма.
Из лондонского офиса.
Господин Стемминс.
Он говорит, что газета сворачивает
обзор здешних событий.
Он хочет,
чтобы вы связались с Лондоном.
Господи!
Я думал,
что вам нравится Лань Су.
Нравится, но в том положении,
как всё сейчас.
И чёрта с два я хочу
туда ехать.
Ради чего,
перекладывания бумажек?
Вероятно, они думают, что дешевле
будет покупать новости о Вьетнаме.
Сколько статей мы им отправили?
В этом году?
Да.
Три.
О, чёрт.
Может, мне стоит поехать сюда.
Западнее, в Фат Дьем.
Туда не так просто добраться
из-за атак коммунистов.
Отправь телеграмму в Стаммингс.
Понимая вашу крайнюю
заинтересованность. Запятая.
И работая над статьёй в общих
чертах. Запятая.
Полагаю, мне стоит остаться в
Сайгоне до её завершения. Запятая.
Точка.
И что это за статья?
Я не знаю.
Но уверен, что ты знаешь кого-нибудь,
кто меня туда доставит.
Я жду извинений за то,
что ты забыл.
Неужели уже 2 года?
Да.
Будь со мной осторожна.
Я старый пень.
Не такой уж старый.
И не такой уж пень.
Том.
Томас.
Томас, здравствуйте.
Здравствуйте ещё раз.
Вы пригласили присоединиться
к нам вашу подругу?
Фонг, это мистер Пайл.
Зовите меня Олден, пожалуйста.
Прошу извинить мне моё
незнание французского.
Томас, вы знаете Джона?
Джон Тенесси из американской
миссии.
Да, я знаю Джона.
Недавно вернулись из поездки
по мелким странам?
У Фаулера везде свои агенты.
Несомненно.
Это правда, что коммунисты
напали на Фат Дьем?
Ничего об этом не знаю.
Нам докладывают
только о победах.
Я спрашиваю потому, что одного
из врачей при этом ранили.
Я думал туда поехать.
Но там достаточно опасно.
- У тебя сегодня свидание?
- Желания сильнее коммунистов.
Билл.
У них каждый день свидания.
У тебя есть своя задница,
но я тоже хочу.
Ну что, ребята,
пойдёмте в дом 500 девушек.
Нет. Спасибо.
Я планировал провести вечер с
господином Фаулером...
Мы уже заказали столик для нас.
Прекрасно.
Идите ешьте свои морепродукты,
а я зайду в соседнюю дверь.
Неплохой план.
Идём, Билл.
Идём со мной.
Он похож на приличного
молодого человека.
Чем он занимается?
Чем-то, связанным с медицинской
помощью.
Займи нам столик,
а я пойду спасать мистера Пайла.
Спасибо.
Девушки, не надо.
Нет, прошу вас.
Оставь Билла,
надо отсюда уходить.
Обними вот эту.
Если они увидят, что ты
выбрал, они тебя отпустят.
Обними её.
Удачи, Грейнджер.
Мисс Фонг, мне очень жаль.
Прошу простить,
что мы заставили вас ждать.
Я вас прощаю.
Нам надо было убедиться, что
Билл Грейнджер попал домой.
Домой?
Что это?
Купите это. Вам пригодится, если
вы захотите потанцевать с девушкой.
Купите билет.
Тогда, возможно,
я потанцую с вами.
Держите.
Можно вас пригласить?
Фонг, очень красивое имя.
Это значит Феникс.
А я думал,
что это значит цветок.
Такой, как в ваших волосах.
Вам нравятся мои волосы?
Это традиционная укладка.
Очень красивая.
Вы знаете вьетнамский?
Да, можете проверить.
Я не слишком ещё хорошо
на нём говорю.
Я знаю слова "пьем" и "ток".
Господин Фаулер.
Здравствуйте.
Могу я присесть?
Конечно.
Спасибо.
Я давно вас уже не видела.
Я много путешествую.
Да.
А он кто?
Ваш друг?
Его зовут Пайл. Он из американской
экономической миссии.
Он из Бостона в Америке.
Он очень плохо танцует.
Да.
Он женат?
Насколько я знаю, нет.
Это мисс Хай, сестра Фонг.
Олден Пайл.
Очень рад с вами познакомиться.
Ваш отец бизнесмен?
Нет... он профессор.
Моя сестра очень хорошо
танцует, правда?
Даже слишком хорошо для меня.
Она моя единственная сестра.
Ваша сестра очень
красивая девушка.
Моя сестра самая красивая
девушка в Сайгоне.
Я в этом совершенно
не сомневаюсь.
Господину Фаулеру
очень повезло.
Мой отец был очень
опечален тем,
что у него нет внуков.
Хотите выпить?
Нет. Спасибо.
Я с друзьями.
Очень рада была познакомиться.
Надеюсь,
скоро мы снова увидимся.
Когда вы всё организуете?
Когда вернусь с Севера.
Вы едете на Север?
Да.
Тогда вам стоит
навещать нас с сестрой,
пока господина
Фаулера не будет.
Мы будем очень рады.
Спасибо, с большим
удовольствием.
Какая приятная женщина.
С абсолютным чутьём.
Она работала в офисе
миссии мира.
Правда?
Она знает все тонкости.
Неужели?
Может быть,
вам понадобится кто-нибудь...
Может...
мы что-нибудь придумаем.
Простите, что я так много
танцевал с мисс Фонг.
Ничего. Мне нравится смотреть,
как она танцует.
Она прекрасно танцует.
Ещё бы. Она зарабатывала
этим на жизнь.
То есть как?
Она была партнёршей по танцам
напрокат.
Здесь, в Аркансиале.
Мне показалось, вы сказали,
что она из приличной семьи.
Так и есть, но умер их отец
и сёстрам пришлось самим
зарабатывать себе на жизнь.
Жаль.
Что?
Это значит, что она такая же,
как девушки через дорогу?
Боже мой, нет конечно.
Мне понадобилось полгода,
чтобы уговорить её
пойти со мной на свидание.
Что на этот раз?
Граната.
Вы женаты?
Да, женат.
Но не на ней.
Есть кое что,
чего я тебе не говорил.
Мне пришла
телеграмма из газеты.
Они хотят,
чтобы я вернулся в Лондон.
Ты поедешь?
Я им ответил.
Я попросил их
позволить мне остаться
но если они перестанут
мне платить,
я не знаю,
на что я буду здесь жить.
Я поеду с тобой в Лондон.
Я бы женился на тебе,
если бы мог.
Ты знаешь это.
Да.
Это я всегда говорю
своей сестре.
Думаешь,
жена не даст тебе развод?
Я сомневаюсь в этом.
Когда всё изменилось?
Может, и не за одну минуту.
Когда я получил телеграмму из
Лондона, зовущую меня домой?
Или то, что я увидел их
танцующими вместе?
Или то, что произошло между
нами, ней и мной
в эту долгую ночь?
Я никогда не был смел.
А там был. На Севере.
Страх любой формы,
пугающей тебя.
И страх перед каждым кустом.
Коммунисты напали
четыре дня назад.
Мы отодвинули их назад
только вчера.
Мы думаем, что в этой
деревне их около 300.
Но вы их не увидите.
Ситуация обостряется,
не так ли?
Сколько вы сможете ещё
продержаться?
Может, несколько месяцев.
Мои люди считают каждую пулю.
Тихо.
Быстро, в укрытие.
Быстрее.
Нет, не стреляйте,
не стреляйте!
Не стрелять.
Пайл!
Без резких движений.
Какого чёрта вы тут делаете?
Мне не захотели дать
машину от миссии,
и я решил сам посмотреть,
что здесь происходит.
Вам повезло, что вы сюда
вообще живым доехали!
Может и не доехал бы,
если бы не нашёл лодку.
Ну и дорогие же они.
Я её купил.
Вы безумец.
- Я безумец?
- Да.
Вы видели кого-нибудь в лесных
укрытиях?
Полагаю, да.
Не так уж легко остаться
невовлечённым.
Идёмте.
Не так уж легко остаться
невовлечённым.
Первый раз за долгое время я
взялся за печатную машинку.
Что мы там нашли,
что увидели
в Фат Дьеме?
Что они сделали
с моим заблуждением и
отстранённостью?
Мёртвые не вовлечены ни во что,
у них нет заблуждений.
Они лежат и ждут.
Видите их?
Только хрупкость...
людей и их жизни.
Коммунисты.
Однозначно.
Французам они не нужны.
Что за бессмыслица.
Коммунисты не убивают
сограждан.
Это не в их интересах.
Может, это показательная акция?
Их так много.
Словно тут была целая армия.
Что это за книга,
которую вы постоянно читаете?
Билл Кареди
"Опасности для демократии".
Американская?
Да.
Он жил здесь.
Долго он здесь был?
Не знаю.
Я слушал его лекции.
Знаком с ним лично.
Он один из тех, кто считает,
что Вьетнам требует
силового вмешательства.
Только не коммунистов
и не французов.
Не американцев случайно?
Нет, мы не колонизаторы.
Мы хотим помочь этим людям.
У вас есть с собой оружие?
Нет.
Сегодня они опять появятся.
И лучше не даваться им живым.
Поверьте мне.
Застрелитесь.
Спасибо.
Оставайтесь в этом бункере.
Хотите есть?
Нет, благодарю.
Давайте начистоту.
Вы приехали не для лечения
раненных.
Джон Тэнни вас прислал.
Небольшое задание для разведки.
Мне никогда не удавалось
хранить тайны.
Есть другая причина моего
пребывания здесь.
Это вы.
Я?
Да.
Вы сказали, что можете
поехать сюда.
Да.
Всё дело в Фонг.
Мне кажется, что прошлой ночью,
когда я танцевал с ней...
Не думаю,
что вы достаточно сблизились.
А потом я ужинал с ней
и её сестрой
в субботу, и
когда я сидел и
смотрел на неё
мне, вдруг, стало всё ясно.
Понятно.
Но я не планировал
ничего такого.
Я в жизни, никогда не верил
в любовь с первого взгляда.
Но повидав всех этих
девушек в ужасных местах,
я подумал, что Фонг может
стать одной из них.
Я хочу защитить её.
И что она сказала, когда вы
предложили ей свою "защиту"?
Я ещё не сказал ей.
- Вы ей не сказали?
- Нет. Я был не готов.
Я хотел сначала
поговорить с вами.
Но если бы вы были женаты,
всё было бы совсем иначе.
Я никогда не смогу
на ней жениться.
Вот чёрт!
Моя жена ни за что не даст мне
развода, она католичка.
Они приближаются.
Они на подходе.
Уважаемый Томас,
полагаю,
я вернусь в Сайгон раньше вас.
И я хочу заверить вас,
что не увижусь с Фонг,
пока не вернётесь вы.
Если вы сядете на ближайший
транспорт,
вы доберётесь
туда к концу недели.
Я буду интересоваться у вашего
помощника, вернулись ли вы.
Таким образом, мы встретимся
с вами обоими в пятницу в 5 часов.
Кто-нибудь звонил в
моё отсутствие?
Кто-то по фамилии Пайл.
Распечатай это и отправь
пожалуйста в Лондон.
Стоящая история?
Да, Кровавый Фат Дьем.
И конечно этого никто не делал.
Ни французы, ни коммунисты.
Но там всё завалено телами.
Что происходит?
Парад.
Что?
Пришла к власти новая
политическая партия.
Проклятье.
Думаю, лучше оставить
машину здесь, сэр.
Пройдёмся пешком.
Это не полковник Тей?
Генерал Тей.
Кто сделал его генералом?
Он сам.
Он разбил французов.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У вас есть собака?
- Входите.
- Спасибо.
А Фонг...?
Она пошла к сестре.
Виски хотите?
Да, чего-нибудь такого.
Вы ему позволяете такое?
Герцог, ко мне. Ко мне.
Вы назвали его Герцогом?
Да.
Я нашёл его на улице.
Ну разве он не герцог?
Посмотрите на его морду.
Я видел вас на параде.
Беги.
Решили прогуляться?
Спасибо. Да, это было что-то.
Я думал, что только американские
политики увлечены этой бессмыслицей.
Всё недостающее они заполняют
развлечениями.
Им только басбэнда не хватало.
Это такой уличной оркестр.
Вас не волнует,
что вам ничего не светит?
Я не хочу говорить о
Фонг за её спиной.
Я думал, что она здесь и...
Всё дело в вашем
затруднительном положении.
И каком же затруднительном
положении.
Думаю, вы знаете.
Нет.
Вы не можете на ней жениться,
но будучи с вами, она никогда
не сможет выйти замуж за вьетнамца.
Ей не нужен брак с вьетнамцем.
Она со мной.
Вот так.
Здравствуй, Фонг.
Моей сестры нет дома.
Здравствуйте.
Здравствуйте,
очень рад видеть вас.
Вообще-то, мистер Пайл
пришёл именно к тебе.
Давайте все присядем,
если, конечно, вы не хотите,
чтобы я ушёл.
Нет, это было бы ошибкой.
Тогда присядем.
Выпаливайте.
Фонг.
С первой минуты нашей встречи,
после нашего танца и разговора,
я не мог ни на минуту
отогнать мысли о вас.
Я полюбил вас.
Вы полюбили меня?
Прошу поверьте. Я никогда не
вёл себя так раньше.
Я прошу прощения.
Это грубо и невоспитанно...
Но...
Я люблю вас.
Разве не нужно при этом
встать на одно колено?
Послушайте.
Фонг, я не богатый человек,
но у меня есть собственность.
Давайте, кинем монетку.
Что можете предложить ей вы?
Господи.
Фонг, я не жду,
что вы сразу полюбите меня.
Это придёт со временем.
Ну подумаешь, придётся заниматься
с ним любовью перед его работой.
У вас нет права её оскорблять!
Заткнёте вы своего
чёртового пса?
Давайте уйдём прямо сейчас.
Отправляй его вместе
с его собакой.
Нет.
Вы отказались?
Да.
Садитесь и выпейте скотча.
Нет, мне лучше уйти.
Простите меня.
Хотите закурить трубку?
Трубку?
Опиум.
Нет.
И зачем мне это?
Я знаю, что перед нашей
свадьбой ты хотела,
что я был тем, кто никогда не
попросит у тебя развода.
Однако, я прошу его сейчас.
Дело в том, что я очень
люблю одного человека.
Я хочу, чтобы ты всё взвесила,
перед началом раздумий,
и написала мне, что согласна.
Я прошу у жены
дать мне развод.
Твоя сестра.
Её действительно не было?
Я же сказала.
Я подумал, может она отправила
тебя обратно,
чтобы ты встретилась с Пайлом.
Он очень молод.
Это не так важно.
Работа продлена ещё на месяц.
Хорошая статья о Фат Дьеме.
Расследуйте убийство дальше.
Стемминс.
Ньюс.
Они напечатали вашу статью.
Это телеграмма от Стемминса.
Они дали мне отсрочку на месяц.
Страница 10, Французы Разбивают
Поселение Коммунистов.
Они не оставили
моего изложения.
Ничего об убитых жителях.
А что во французских газетах?
Заголовки пестреют обвинениями
коммунистов.
Месяц, так месяц.
Что ты можешь мне
рассказать ещё
об этом генерале Тее?
Он выступает и против французов,
и против коммунистов.
Думаешь, он даст мне интервью,
если я захочу его взять?
Надо подумать.
Может,
Виктория сможет вас пересечь.
Попробовать его разговорить
будет проблемой?
Нет, настоящей проблемой будет
приблизиться к нему
и отбиться до разговора.
Ночью эту дорогу
контролируют коммунисты.
Там было убито очень
много европейцев.
Я Томас Фаулер из
лондонской Таймс.
Я хочу взять
интервью у генерала...
Генерала Тея.
Томас Фаулер из лондонской
Таймс.
Я приехал на встречу
с генералом...
Сентябрь, октябрь, ноябрь.
Я видел Пайла лишь один раз с тех
пор, как он сделал предложение Фонг,
в Континентале.
Конечно он был вежлив.
Спросил как дела у
меня и у Фонг.
Сказал,
что уезжал по делам из города.
Занимался своей медицинской
программой.
Почему-то я не удивился,
увидев его.
Я удивился своей
радости от встречи с ним.
А вас сюда каким
ветром занесло?
Я надеялся взять
интервью у генерала.
Но они меня оттуда вышвырнули.
А у вас на сей раз какая
отговорка?
Для нас это пробный выезд.
Французы. Французы
никак не хотят сотрудничать.
А сам генерал Тей разместился
в этой палатке.
Я помогу вам встретиться.
Джон Танни осуществляет
программу помощи,
отправляя деловых людей к Тею.
Мистер Мой.
Мистер Пайл.
Здравствуйте, как дела?
Хорошо.
Меня зовут мистер Мой.
У генерала всего
несколько минут.
Могу я задать вопрос
сначала вам?
Прошу вас.
В каких вы отношениях
с генералом?
Я бизнесмен.
И патриот.
Многое из того,
что вы здесь видите,
это результат моих стараний.
Давайте перейдём к первому
вопросу.
Вы говорите, что выходите
из французских
и вьетнамских войск,
в которых вы служили.
Остались ли какие-то связи?
Французы - колонизаторы.
Им нельзя доверять.
И мы воспользуемся любым
подконтрольным вьетнамским лидером
для прославления нашей страны.
Как генерал предполагает
осуществить успешную кампанию
в борьбе с коммунистами и французами
со столь малым количеством
людей и боеприпасов?
И кто будет осуществлять
необходимые поставки?
Он ведёт свою войну на Севере?
В Фат Дьяме была резня.
Участвовали в этом ваши войска?
Генерал вдруг вспомнил,
что у него срочное совещание.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Быстро же вы.
Разговор не пошёл по
намеченному плану.
Будьте осторожны, Олден.
Генерал Тей что-то замышляет.
А можно мне поехать с вами в Сайгон
и оставить здесь мою машину?
Да, конечно можно.
Ну надо же.
В такую слякоть мне моют
машину.
До меня дошли слухи,
что вас вызывают в Лондон.
Правда?
И кто это вам сказал?
Сестра Фонг.
Проклятье.
Что такое?
Машина глохнет.
Скорее всего, пока меня не было,
в машине покопались.
Это место хорошо просматривается,
надо быть осторожными.
Попросим их о помощи.
Я зайду туда.
Эй.
Всё в порядке?
Поднимайтесь.
О чём вы думаете?
О том, чем она сейчас занимается.
Сегодня утром она встретилась
с подругой в кафе,
они сидели у фонтана,
ели мороженное и болтали.
На обратном пути она
заехала на рынок,
чтобы купить свежей рыбы к обеду.
А сейчас она листает
страницы журналов.
Рассматривает фотографии
знаменитостей или актёров.
Слушает Баха.
Она его очень любит.
Я начал как раз с Баха.
У вас было много женщин, Томас?
Я начал с промискуитета,
а заканчиваю, как ваш дедушка.
Преданный одной женщине.
Я знаю, что плохо проявляю
чувства к Фонг.
Но поверьте тому, что я скажу.
Если бы я её потерял,
для меня...
это было бы началом смерти.
Сюда кто-то приближается.
Между нами и Сайгоном 20 миль.
После сегодняшней ночи мы
можем так и не доехать до него.
Как вы думаете?
Они разберутся с коммунистами?
Вот эти двое уже сбежали.
То же будет и с нами...
и со всеми французами.
Что это?
Мне кажется, я видел
какое-то движение.
Господи, они здесь!
Насколько я понимаю, она
говорит нам сдаваться, иначе...
Не делайте этого!
Уходим, Томас.
Что случилось?
Думаю, я ушиб колено.
Оставайтесь здесь.
А я посмотрю,
что там на дороге.
Я попробую найти патруль.
Будьте здесь, хорошо?
Я скоро вернусь.
Позвольте представиться.
Томас Фаулер.
Томас.
Я нашёл патруль.
Если бы я умер,
она была бы вашей.
Ты должен проинформировать
свои источники.
У генерала Тея гораздо больше
людей, чем вы предполагаете.
Эту статью они воспримут
серьёзно.
Они никогда в это не поверят.
Что ты знал об этой резне?
Ты знал, что Тею помогает Мой?
Мой? Он владеет фабрикой,
производящей велосипеды.
Я думаю, что кашу заварил
кто-то покрупнее,
втянув в это его и Тея.
И эти ребята больше,
чем просто программа помощи.
Посмотрим, что я смогу
выяснить, сэр.
Это поможет вам держаться
на ногах.
Будьте осторожны.
Спасибо, Хинх.
Я скучала по тебе.
С тобой всё в порядке?
Разваливаюсь по кусочкам.
Тебе пришло письмо.
Письмо?
- Из Лондона.
- Правда?
Тебе его принести?
Нет. Поцелуй меня.
Я его принесу.
Ты боишься?
Я бы сейчас выпил
бренди с содовой.
Пайл, входите. Входите.
Я зашёл узнать как вы.
Очень хорошо, спасибо.
Хорошо. Как нога?
Думаю, она заставит меня пострадать,
но в могилу не сведёт.
Спасибо.
Я рад, что вы заскочили.
Мы должны поблагодарить
мистера Пайла, Фонг.
Он спас мне жизнь.
Спасибо.
Как поживает ваша сестра?
Сестра?
Да.
Она получила
работу у американцев.
Неужели?
Ей очень нравится, спасибо.
Хорошо.
Я очень рад это слышать.
Поскольку уж вы здесь оба,
думаю, что сейчас лучшее
время сказать,
что я получил
письмо от своей жены.
И она более или менее согласна
дать мне развод.
Это прекрасно.
Проходите. Присаживайтесь.
Нет, благодарю.
У меня ещё есть дела.
Спасибо, что заглянули.
Ну ладно, всего доброго.
- До свидания, Фонг.
- До свидания.
Сэр, я...
Я вам доверял, Томас.
Когда в деле появляется
женщина, это всегда ошибка.
Как вы могли удержать её ложью?
Моя сестра прочла
письмо от твоей жены.
Я показала его ей...
потому что... так гордилась.
Была так счастлива.
Как вы могли солгать об этом?
Дорогой Томас,
к тебе всегда липли женщины,
как грязь к ботинкам.
Прости меня, Фонг.
И зачем вы ей солгали.
Очевидно потому, что я хотел,
чтобы она осталась.
Это не любовь.
Ты хоть подумал, какая
печаль и одиночество её ждёт,
особенно,
когда ты решишь её бросить?
Замолчите же, Бога ради!
Я не верю в развод
и мне запрещает
разводиться религия.
Поэтому я тебе отказываю.
Нет.
А как насчёт того,
чтобы не читать чужих писем?
А как насчёт того,
чтобы не лгать?
Я не говорю по-вьетнамски.
Оставьте её в покое!
Вы были правы насчёт Моя.
У него есть связи.
Может,
обсудим это в другой раз? Я...
Они нагружают корабли и
обходят французские посты.
Мои источники не могут с
точностью сказать, что там.
Вероятно, у него есть
кто-то в правительстве.
Он экспортёр, а не импортёр.
Да. Мы вернёмся к этому
завтра, хорошо?
Корабль отплывает уже завтра.
К утру вас может уже
не быть здесь.
Это Диолактон?
Мы должны немедленно уходить.
Что вы делаете?
Это очень опасно, бегите!
Фонг?
Диолактон
Фонг?
Доброе утро.
Чем могу вам помочь?
Ты и так уже достаточно
сделала!
Где Пайл?
Что?
Сегодня его нет в офисе.
У него много работы дома.
Знаю я, что он делает дома.
О чём это вы?
Спросите у неё!
Она свела его с моей девушкой.
Простите,
вам нельзя быть здесь.
Я знаю, что веду себя не ахти,
но у меня есть на то
все причины.
Это как раз такая ситуация,
когда мужчина должен
себя так вести!
Пожалуйста...
Почему бы вам не оставить
меня в покое?
Томас, здесь же дама.
Это не дама,
и я это слишком хорошо знаю.
Сначала она вешала её на меня,
а теперь взялась за Пайла!
У него много работы, сэр.
Если позвонит Пайл, скажите,
что я заходил.
И было бы вежливо нанести
ответный визит.
Как он сюда попал?
Это Бостон?
Нет, это Ниагарский водопад.
Вот это Бостон.
Это Фэнуй Холл.
Я не могу дождаться, когда
увезу тебя в свою страну.
Моя подруга из школы...
Она поехала с другом
в аэропорт.
Он сказал,
что отвезёт её во Францию.
Но в аэропорту он исчез,
оставив её там.
Столько девушек заводили
себе парней,
но никто на них не женился.
С тобой этого
никогда не случится.
Я обещаю.
Здравствуйте.
Готовитесь к Рождеству.
Устрою большую вечеринку.
Фонг что-нибудь забыла?
Выразить свою признательность.
Да.
А это кто?
Телохранитель. Приходится
подстраховываться.
Вы уже поженились?
Нет, я хотел подождать приезда
домой и сделать всё как следует.
А жить здесь не как следует
вы значит можете?
Знаете, с вами трудно говорить,
сталкиваясь с таким цинизмом.
Я говорил лишь о том, что хочу
присутствия своих родителей.
Я получил телеграмму из офиса.
Я возвращаюсь.
Это...
Хорошо,
что теперь у Фонг есть вы.
Если бы не это, она стала
бы очередной задницей
для таких, как Грейнджер.
Хотя бы я знаю, что вы будете
с ней хорошо обращаться.
Это значит,
что мы можем остаться друзьями?
Не вижу причин для иного.
Так что такое Диолактон?
Вы об этом знаете?
А не стоило бы?
Диолактон это казеиновый
пластик.
Он используется для оправ
очков.
Вы всё ещё общаетесь с
генералом Теем?
Ну канал всё ещё открыт.
И с Моем?
Мистер Мой очень
помогает нам с этим пластиком.
Французы начали...
Однажды вы попросили у меня
совета.
Так вот он.
Оставьте проклятую третью силу
Джо, забудьте о службе.
И отправляйтесь домой с Фонг.
Когда будете уходить,
закройте пожалуйста дверь.
Доброе утро, Гарри.
Как дела сегодня?
Как всегда, мелкие взрывы.
Вы куда?
Там мой друг.
Вы порезались, сэр?
Да.
Что там внизу?
30 погибших.
К утру наверно будет ещё 20.
Начали арестовывать
коммунистов.
Там была женщина
с ребёнком.
Она прикрыла его своей шляпой.
Этот человек
он умер
прямо на глазах своей семьи.
Пайл.
Ты его видел?
Он говорил по-вьетнамски.
По-вьетнамски.
Будто это был его родной язык.
Ларри, Ларри, сюда!
Уберите его!
Ты посмотри.
Сюда!
Понял?!
Иначе ты будешь следующий!
Диолактон это казеиновый
пластик.
Мы используем его для оправ
очков.
Мистер Мой очень
помогает нам с этим пластиком.
Казеиновый пластик.
Делаются из молочного
протеина...
Ваш груз несёт опасность
демократии...
Он позволит третьей силе...
Используется в изготовлении
изделий из пластика.
Торговая марка Диолактон.
Также содержит
взрывоопасные частицы.
Мы привлекаем бизнесменов...
Мой...
и Тей.
Американцы снабжают их
компонентами для создания бомб.
Здесь все находятся
в конспирации.
Есть человек,
которого нужно убрать.
Генерал Тей?
Пайл?
Они знают, что он может дать им
важную информацию о приказах...
Ты хочешь сказать,
что Пайл из БСС?
Кажется, их новое название ЦРУ.
С ним может
поговорить кто угодно.
Это не так просто.
Его везде сопровождают
телохранители.
Но если вы захотите встретиться
с ним с глазу на глаз
он придёт один.
Твои люди, это коммунисты?
Официально нет.
А неофициально, да.
Я не знаю.
Просто пригласите его на ужин
между 9:00 и 9:30 в
ваш любимый ресторан.
Там тихое место,
мои друзья смогут поговорить с
ним без свидетелей.
А если он занят?
В 6:30 мои люди поставят кого-нибудь
напротив вашего дома.
Всё, что вам нужно,
если вы решите
пригласить его на ужин,
это подойти к окну и
открыть книгу.
Что они с ним сделают?
Я вам обещаю.
Мои люди будут действовать
как можно менее болезненно
в зависимости от ситуации.
Рано или поздно,
господин Фаулер,
когда выпадет случай,
кто потребует от
нас оставаться людьми?
Пайл,
мне нужно поговорить с вами о
том, что случилось этим утром.
У меня дома.
Что?
Тебе письмо.
Спасибо.
Дай мне несколько минут,
хорошо?
Входите.
Я получил ваше письмо.
Я уже вижу.
Я бы не отказался выпить.
Вряд ли вы хотите. К тому же,
вы на службе.
Однако, если только вы не устроили
себе выходные в эти дни.
Я не откажусь от виски.
Люди меняются.
Может,
они никогда и не были такими,
как мы о них думали.
Кто знает, Томас?
Кто знает?
Полагаю, вы хотели
поговорить о генерале Тей.
Да. И о мистере Мое.
И о Диолактоне.
Он приехал сегодня днём.
Он в Сайгоне?
Приехал посмотреть как
сработала взрывчатка?
На самом деле
объект был военным.
Я могу вам сказать,
мы на него давим.
Вы сказали, что больше не
будете его поддерживать?
Мы сказали, что если он
ещё раз сделает это...
Он убьёт вас по
дорогу в Сайгон.
Нет.
Он хотел убить вас.
Вы знали об этом?
Можно было ожидать,
что он попытается.
Или вас мог пристрелить
один из офицеров в суматохе.
Тогда вы глупцы, если считаете,
что можете управлять
генералом Теем.
На войне нужно пользоваться
подручными средствами.
А сейчас он самое
лучшее средство.
То есть потом
погибнет ещё больше людей?
В прошлом году американское
правительство
отправило 210 миллионов долларов
на военные поставки в Китай.
Если мы хотим
задавить коммунизм
и найти другой путь развития,
нам нужно дать людям лидера,
которым они будут восхищаться.
Завтра утром конгресс
увидит фотографии
и получит отчёты,
в которых будет говориться
о коммунистах.
И они поддержат нас!
Французам не остановить
коммунистов,
у них нет ни мозгов,
ни потрохов.
А я оказался здесь причём?
Я часть вашего прикрытия?
Или источник информации?
А что всё это время
вы планировали для Фонг?
Я никогда не планировал вмешаться
в ваши отношения с Фонг.
Поверьте мне.
Было бы гораздо проще, если бы я
не встретил ни одного из вас.
Но вы встретили.
И вы лгали нам.
А чего бы вы хотели, Томас?
Чтобы я ничего не делал?
Не имел своего мнения?
Скажите,
что вы не хотели этого.
Скажите, что вы просто
выполняли приказы.
Или скажите, что после того,
что вы увидели на площади,
тех детей, которые никогда
никому не причиняли вреда,
скажите, что вы были
напуганы и сбиты с толку,
и поняли, как жестоки и
безумны эти действия.
Скажите, что ваша любовь к Фонг
вызвала некоторые сомнения.
Именно из-за Фонг я
ещё больше уверен.
Чтобы она так жила?
Эта красавица?
Эта дочь профессора,
танцовщица напрокат.
Сопровождающая престарелых
европейцев.
Это прекрасно описывает состояние
всей страны, не так ли?
Томас, мы здесь, чтобы спасти
Вьетнам от всего этого.
То, что случилось на площади,
приводит меня в бешенство,
но продолжив, я спасу их жизни.
Вы это выбрали.
Джо, Тони, взрывчатка для
Мистера Моя и генерала Тея.
Все они получают грязные
приказы от вас, Пайл.
Вы вбили себе в голову идиотскую
идею о третьей силе из книжки.
И вы захотели
претворить это в жизнь.
Я думаю, вы не видите
всей картины, Томас.
Нет, я не вижу общей картины.
Знаете этот абзац?
Я шёл по улице
и мне было плевать на глазеющих
и спрашивающих, что я такой.
И если я нечаянно
переверну лоток,
я возмещу ущерб,
если я его нанесу.
Мы можем расходиться во
мнениях о Франции, Томас.
Да.
Послушайте, простите.
Давайте поужинаем и оставим
весь этот бардак позади.
В 9 часов в нашем ресторане,
хорошо?
Отличная мысль.
И мы продолжим разговор.
Именно так.
Я...
Я скажу Фонг,
чтобы она ужинала с сестрой.
Надо будет забрать её с работы.
Если...
Если у вас получится,
приходите прямо сюда.
Я буду вас ждать.
Хорошо. Увидимся, Томас.
Иди.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь,
кто говорит по-английски.
Сегодня день рождения
моего сына.
Нам нужно задать вам несколько
вопросов.
Я всего лишь из американской
миссии,
что я могу вам сказать?
Сегодня я получил
телеграмму от жены.
У моего сына полиомиелит,
не знаю,
как он будет жить с ним.
Пусть даже я буду инвалидом.
Я не хочу умирать.
Простите, мне пора.
Судя по положению
вещей в Сайгоне,
французы...
Фонг?
Не хотелось бы вас беспокоить,
но...
не могли бы вы спустится со
мной на минуту вниз?
Чего вы хотите?
Я хочу вам кое-что показать.
Похоже, сегодня мистер Пайл
отправился на встречу с вами и погиб.
И зачем вы пришли?
Вы сказали, что это не так.
Кстати,
мы нашли собаку Пайла.
Ей перерезали горло.
Видите это?
Это собака Пайла,
у неё коготь между пальцами.
Он был здесь за несколько
часов до убийства.
И что это доказывает?
Официант в ресторане
сказал мне,
что вы заказали столик на
одного тем вечером.
Не для двоих.
Мне нечего добавить к своим
показаниям.
Ничего?
Вы знаете,
что я не убивал его, Вигот.
На войне люди умирают
каждый день.
Попросите другую.
Мне не нужна другая.
Ты вернёшься, Фонг?
Ты вернёшься ко мне?
В Лондон?
Нет.
Не туда.
Тогда я не вернусь.
Прошу тебя, я...
Я не могу взять тебя в Лондон.
Потому что я уеду.
Я не уеду отсюда.
Никогда.
Ты вернёшься ко мне?
Распустишь мне волосы?
Да.
Тебе не хватает его?
Да.
Прости меня.
За что?
Я не знаю.
Я просто чувствую, что должен был
извиниться перед кем-то.
Не передо мной.
Только не передо мной.
Говорят, приехав во Вьетнам,
ты многое понимаешь за
несколько минут.
В остальное придётся
просто поверить.
Говорят, что бы ты не искал,
ты найдёшь это здесь.
Говорят, в каждом доме
свои призраки.
И если примириться с ними,
ты будешь жить тихо.
Признаки поражения
Франции во Вьетнаме
Коммунисты захватили
Север в разделённом Вьетнаме
Лидер коммунистов объявляет
войну Объединённому Вьетнаму
США увеличивает военную поддержку
армии Южного Вьетнама
США начинает воздушные
удары по Северному Вьетнаму
Наземная операция: 184,300
американских солдат во Вьетнаме
Во Вьетнаме уже 495,000 солдат
21.10.2003
 

////////////////////////////