«Тишина» — немецкий фильм-триллер режиссёра Барана бо Одара, вышедший
на экраны в 2010 году. Основан на одноимённом романе Жана Костина
Вагнера.
Все фразы и цитаты
8 июня, 1986
Эй!
Могу я спросить?
Не бойся.
Прости
Мне жаль.
О, Боже.
Чёрт!
Тимо.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Боже.
Помоги.
Помоги мне!
Выкинь это. Брось!
Спустя 23 года.
ПЯТНИЦА
Синика,открой дверь.
- Сколько можно обсуждать это?
Не ври нам.
- Я не прогуливаю.
А как же записка?
- Это все вранье.
Ох, в школе теперь врут? Открывай.
Куда ты собралась теперь?
- На тренировку по теннису.
Ну уж нет. Ты остаешься здесь.
- Ты подвезешь меня?
Нет, и не надейся.
- И почему же?
Я должен работать,
и мы не закончили еще этот разговор.
Это дерьмо.
- Да, большое дерьмо.
Отвали.
Она сказала "Отвали."
Мари?
Нет, мне устроили скандал.
Правда? Филип тоже приехал?
Ну же!
Дэвид!
Ты получил моё приглашение. Ох, отлично.
Вот, что я принес.
Спасибо.
Дэвид.
Дэвид.
Рада тебя видеть здесь.
- Привет. - Привет.
Оу.
- Да.
Идём со мной Девид.
Отведаем отвратительный картофельный салат.
Сюда.
С чего это он?
Это Дэвид Янн.
Он потерял свою жену.
Что ж. Давайте выпьем по одной.
За нашу молодость.
Елена, проходи. Отлично.
Мы разопьем красное вино. Идем.
Это я.
Простите меня за все.
Я заночую у Марии.
Завтра мы будем на озере.
Я вернусь днем.
Не волнуйтесь обо мне,
и не сердитесь.
Я вас люблю.
Остановись...
Хватит.
Толкни речь!
Нет, это не к чему. Я много выпил.
Уже хватит.
Не отмазывайся. Ты должен. Давай.
Спустя 44 года...
Спустя 44 года
все пришло к концу, не успев начаться,
прямо как с полицией.
Я рад, что вернулся...
- Что?
Я рад моему возвращению.
Я ещё годен для этого.
Я запросил установить новую систему для компьютеров.
Это такой гемор.
- Удачи.
Прошлым летом я тоже запрашивал.
- Они установят.
Да, конечно.
Идиотам во всем везет.
Всегда знал, что ты так думаешь.
Не хочешь, чтобы меня повысили.
Все скулишь об этом.
Знаешь что?
Не удивительно, что твой сын в психушке, яблоко от яблони.
Ах, ты мразь!
Убирайся!
Пошёл вон, ты...
Уебок!
Конченный гандон!
Она и вправду иногда достаёт меня.
Сегодня она ангел,
а завтра - геморрой в заднице.
Эльке только 11.
По другому и не может быть.
Возможно, но факт остаётся фактом,
и все наши дочурки - это огромный геморрой.
За вас.
У вас есть дети?
- У меня была дочь.
Сожалею. Я не знал.
Она была убита.
Это было очень давно.
Тогда ей было тоже 11
и она была ещё той проказницей.
Я вне зоны.
- Что с ней такое?
Я позвоню Марии. Как её фамилия?
- Ох, ну дай ей повеселиться.
Чушь
- Если бы тебя так докучал отец, ты бы взбесился.
Мария, позвони мне. Где вы ребята?
К черту, это полный отстой.
Я пойду домой. Ну, спасибо.
Вот дерьмо, это должно быть где - то здесь.
Чёрт, я хотел показать тебе это до того как я уйду.
Этот чертов случай стоил мне брака.
Они просто выбросили это!
Чёрт подери!
Это оно?
Да, точно.
Её звали Пиа.
Одиннадцати лет.
Её изнасиловали и убили в поле,
рядом с её же домом.
Позже мы нашли тело,
в озере.
Убийца не найден.
В тот день мальчишка видел красную машину,
которую мы не нашли, конечно.
Может там и не было никакой связи.
Мы очень долго искали тело,
все это время оно было в озере.
Из-за этого я порвал с её матерью.
9 июля.
Да.
- Сегодня восьмое.
Верно.
Эй!
Все хорошо?
- Да. Прости.
Спи.
Сегодня позже обычного.
Ты опять был у любовницы?
Нет, не сегодня.
Я приготовил сюрприз для Мальти.
Какой?
Все завтра.
СУББОТА
Яна.
Без проблем. Что там?
Спасибо, что сразу сообщили нам.
Если у нас будут вопросы, мы вам позвоним.
Вы живете чуть выше, да?
Я зайду. А вот и босс. Спасибо вам.
Что он тут делает?
Он оказался более мобильным.
- Ох, отлично.
Ну что у вас тут?
Не густо. Фермер нашёл велосипед.
Это здесь.
Обнаружена спортивная сумка.
А так же, окровавленный камень
и клок волос.
Доброе утро.
- Доброе.
До этого здесь уже была убита девочка.
Да, я в курсе.
Очередная хренотень.
Почему это снова повторилось спустя столько лет?
Возможно просто совпадение.
Синика еще не спускалась.
- Может она ещё спит.
Карл.
Ну.
Ничего.
Берегись!
- Спасите. На помощь! Помогите!
Отпусти его.
- Опускай. - Нет.
Нет.
- Отпусти уже.
Хорошо, беги.
Ну, какой счет?
- Играют как зажравшиеся коты.
Ровно, 23 года назад,
8 июня, 1986,
11 летняя Пиа
была изнасилована и убита в этом поле.
Тогда же, мальчик заметил красную машину,
но убийца до сих пор не найден.
Сегодня, в том же месте,
полицией был обнаружен красный велосипед и спортивная сумка.
Следы крови констатируют насилие.
Эти случаи странно схожи.
В первом случае жертва тоже не была сразу найдена.
Только спустя неделю после убийства,
тело девочки обнаружили в озере.
Убийцу не поймали.
На данный момент, полиция заявила, что девочка считается без вести
пропавшей.
Если вы располагает какой-либо информацией,
просим сообщить об этом в ближайшее отделение полиции.
Пойду выпью.
Ты поранился?
Сейчас приду.
Хорошо.
Нет, я просто подумал,
может это...
Это могло бы нам как-то помочь.
Да. Возможно это ускорит наши дальнейшие действия.
Нет, об этом я и не подумал.
Дерьмо.
Чисто.
Тут ничего нет.
Так продолжайте искать
Черт.
Что мы тут делаем вообще?
Просто потому, что её нашли здесь.
Вокруг полно пропавших детей, которые по приколу играют в прятки.
Кристиан мог бы нам помочь.
Забудь об этой старой жабе.
Мы нашли ее.
Что? Где?
- То есть...
Мы узнали кто она.
Нам позвонил отец
и опознал велосипед.
- И о чем вы договорились?
Что ты скоро приедешь.
От, дерьмо. Ненавижу это.
Я тоже поеду.
Как имя девочки?
Синика Вегхам.
Отлично. До скорого.
Привет, Кристиан.
- Привет. Что нового?
В общем, ничего.
Кристиан, знаю, это глупо,
но я не могу пропустить тебя.
Гражданским нельзя.
- Не глупи.
Я извиняюсь.
Прости.
Приказ. Гриммара.
Я уверен, что это окажется какой-нибудь шуткой.
Это часто бывает.
В миг они убегают,
а потом вдруг
они оказываются на утро в дверях.
Вы часто ссоритесь?
Нет.
У неё есть парень?
Может быть она сбежала не одна?
Ну, что ж.
Я думаю, лучшее что вы можете сделать, это оставаться дома и ждать её
возвращения.
Она вернётся домой.
- Бросьте шутить!
Я знаю, вам сейчас нелегко.
Так же мы можем предоставить вам помощь психолога, если вы пожелаете.
Это необходимо для вашего спокойствия.
Все нормально?
Да, все отлично.
День удался.
- Точно.
Меня немного тошнит.
Я принесу воды.
Ну и жара.
Вы решаете математику?
Завтра у меня экзамен.
- Мне не давалась математика.
Мне тоже.
Вы, должно быть, смотритель тут?
- Да.
Пир Зиммер, от слова "зима".
Зовите меня просо Пир.
- Хорошо.
Но вы не местный.
- Да, я из Денмарка.
Я переехал сюда восемь лет назад.
- Ах.
К стати, я Тимо.
Приветствую, Тимо.
- Привет.
ВОСКРЕСЕНИЕ
Эй, прекратите!
Хватит!
- Папочка!
Хватит! Довольно уже!
ДОМ
Я возьму.
Да. Привет, Георг. Это я.
Я нездоров.
Нет, я заболел гриппом. Нет.
Я думаю завтра остаться дома. Я...
Да, спасибо. Хорошо. Пока.
Звонил Георг. Там проблемы на участке. Я должен идти.
Папочка, ты обещал поиграть со мной вечером.
Прости. Я не на долго. Обещаю.
Мы поиграем в другой раз.
- Нет!
Мальти, прости.
Иди.
Хорошо.
Пока, сладкая.
- Полегче.
Вернусь завтра, это крайний срок.
Все будет хорошо.
Мы найдём чем заняться.
Г-жа Ланге, мы уже с вами встречались.
По делу о вашей дочери.
Я Кристиан Митич.
Бывший детектив.
Можете мне уделить минуту?
Можно я зайду на два слова?
Благодарю.
Все в порядке. Я...
Тут был паук.
Бывает, что я не знаю...
Иногда это выше моих сил и...
- Сожалею. Я...
Это не по моей части.
Тут я не советник тебе.
Возможно тебе нужна помощь специалиста.
Это лежало на моём столе.
Просмотри это ещё раз.
Советую уйти с работы пораньше.
Говорят, Синика может вернуться.
Чушь.
Это произошло в точности как в тот раз.
Все как под копирку.
- Да.
Но почему?
Да. Это опять Карл Векхам.
Я хотел бы узнать, есть ли какие-нибудь новости.
Могу я поговорить с г-ом Гриммером?
А с г-ном Яном?
Да, спаибо.
Засранцы.
Брось ты это.
Синикка записана к парикмахеру на завтра.
Надеюсь, я смогу отменить это.
Куда это ты?
Они сказали ждать её здесь.
Привет, Девид.
Ну? Есть новости?
- Нет.
Ладно, г-жа Ланге. Спасибо.
Я буду на связи.
Сворачивайтесь, придурки!
Или я вызову полицию!
Убирайтесь отсюда!
Я Дэвид Ян. Из полиции.
Уделите мне минуту?
От чего Пиа так смееться?
Без понятия.
Это фото сделал мой бывший муж.
Вы первый кто спрашивает такое.
В новостях сказали, что её имя Синикка.
То же произошло и с Пией.
Вегхам.
Её имя Синикка Вегхам.
Вы поймаете его на этот раз,
или он будет гулять на свободе?
Я всегда хотела увидеть его лицо.
Я хочу спросить.
Я не уверен, может это неуместно, но...
Вашей дочери нет с вами уже 23 года.
И вы до сих пор живете в этом доме,
в этой комнате, со всеми этими вещами,
будь-то это было вчера.
Не знаю что я...
Прошло пять месяцев с тех пор как моя жена...
Я не плакал с тех пор.
Это не нормально, ведь так?
Вы хотите знать,
почему я не уехала отсюда, да?
Что ж.
Я не знаю.
Вне зоны.
Синикка!
Если ты меня слышишь, позвони мне!
Мы очень волнуемся.
Если ты злишься на меня,
то...
Прости меня.
Пожалуйста.
Прошу, вернись домой.
Алло.
Алло.
Алло.
Скажи что-нибудь.
Поговори со мной.
Пожалуйста.
Девид!
Ну же, открывай! Девид!
Девид!
- Да.
Наконец-то.
Я кое-что принёс тебе.
Вот. Тогда я просто забрал все это домой.
Сюда.
Я недоглядел.
Не знаю пока что.
Но я кое-что упустил из виду.
Это один и тот же человек.
Я в этом уверен.
Ты должен мне помочь.
Кристиан, да у нас даже тела нет.
Не утешай себя. Она мертва.
Она всего лишь пропала.
Все твои отчёты о том случае бесполезны,
разве нет?
А если она жива?
Тогда та девочка числилась тоже пропавшей.
Синикка мертва.
Её где-то уже выбросили. Это просто вопрос времени.
Ну, хватит.
Я не справлюсь в одиночку.
Пожалуйста.
Я нужен тебе.
Мы не упустим его.
Не в этот раз.
Кстати, как сдал экзамен?
Полный провал.
В следующий раз повезет.
Математика - это не мое.
Я о том же.
Тебе нравиться девочка с 7 этажа?
Какая ещё девочка?
Та что была в зеленом купальнике.
Ты смотрел на неё у бассейна.
Неправда.
Ну, я просто думал, что...
Как долго у тебя это уже?
Что именно?
Я замечаю это в тебе иногда.
Я знаю этот взгляд.
У меня есть кое-какие фильмы, если хочешь, можем взглянуть.
Да ты спятил?
Тимо, прости меня.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Почему ты не отвез её на тренировку, тогда?
Г-н Миттич.
Да, я могу говорить.
Что?
Что... Как вы сказали?
Нет. Нет,это все.
Я не хочу этого.
Нет, я не хочу так.
Когда?
Я не понимаю. Такого не может быть.
Она должна быть где-то.
Что нам сказать родителям?
Что расследование затягивается.
У нас нет тела, поэтому она числится как без вести пропавшая.
Все идёт строго по плану.
мы не должны тут паниковать.
Пусть запасутся терпением.
Но, возможно, мы кое-чем располагаем.
Это должно как то помочь нам...
Мартина Бенек исчезла 8 мая,
1982, по пути из школы домой.
В этом деле кем-то была, тоже, замечена красная машина.
Кроме этого свидетели ничего не могли сказать.
Отлично. И как это нам поможет?
Есть список всех красных машин. На тот момент их было 500.
Пятьсот?
- Да,но возможно и больше.
Постойте, у меня есть...
Вот список от 1986 года.
Дело о Пии.
Допросили всех владельцев.
Ничего.
Их было очень много.
Если мы сравним имена из обоих списков,
и вычеркнем одинаковые, то...
Извини, конечно, но откуда у тебя это?
От Кристиана.
А как это оказалось у него?
Мне стоит этим заняться?
Это пустая трата времени.
Ну, да ладно. Разберись с этим.
Развлекись. Это хоть как-то займёт тебя на неделю.
Здравствуй.
Тимо.
Привет.
Черт.
Ух, столько времени прошло.
Я тут...
Какая неожиданность.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Да?
Пошли, пойдём отметим.
Ну, же.
Держи.
Ну,
как в старые времена.
Я правда рад видеть тебя снова.
Как ты?
Зачем ты это сделал?
Что я сделал?
С девочкой.
С той что пропала.
Что ж.
Это не мой грех.
Клянусь.
Так же как тогда.
Это просто совпадение.
Сколько девочек с тех пор...
Из-за этого ты уехал из Денмарка?
- Эй, Тимо.
Это чушь.
Это случилось только однажды.
Зачем мне это все опять?
Я часто вспоминал тебя.
Ты ведь,
просто исчез.
Я волновался за тебя.
Я хотел связаться с тобой.
Тебя даже в телефонном справочнике нет.
Я всегда надеялся,
что ты навестишь меня однажды.
Ну, расскажи что-нибудь.
У тебя есть семья, дети?
Я ухожу.
Почему? Постой.
Тимо.
Подожди.
У меня есть для тебя кое-что.
Твоё любимое видео. Я записал его.
С темноволосой девочкой.
Заходи завтра снова.
Я больше ничего не знаю.
Я говорю вам.
Это было около 10 вечера.
Мы должны удостовериться. Поэтому я спрашиваю.
- После четырёх месяцев
вы все забыли!
Вы достали своими вопросами.
Вы говорите - наша дочь просто пропала.
Но никто не может сказать, что происходит на самом деле.
Скажите нам где она.
А красное авто?
Почему вы не можете его найти?
Рада представить вам
маму несовершеннолетней Пии,
которая погибла 23 года назад,
и офицера, который вел расследование.
Здравствуйте.
23 года назад, 11 летняя Пиа была жестоко убита по дороге домой.
Нет, я просто видел машину.
Она остановилась на минуту.
Потом она поехала, затем что-то выбросили из окна.
Да, наушники.
Вы уверены, что не видели кто был там?
Заметили ли вы марку машины?
Мерседес или БМВ?
На что она была похожа?
Девид!
- Она была красная.
Да, вы говорили.
- Кристиан в телеке.
Ты должен это увидеть.
Вместе с матерью. Давай!
Быстрее!
Её тело нашли через несколько дней в озере.
Теперь ещё одна девушка,
почти четверть века спустя.
Это совпадение?
- Нет, это тот же преступник.
По той же схеме.
Что думает этот идиот?
- Поведение преступника показывает...
Он вредит расследованию!
Вы когда-либо слышали о защите родственников?
Но... - Этот дурак! Вы знаете об этом?
- ...говорит о пропавшей девочке.
...врали родителям, чтобы они не паниковали, говоря о том, что она
просто пропала.
Но ведь...
- Девочка мертва.
Ни у кого нет смелости сказать это.
Госпожа Ланге, вы как мать с такой потерей...
- Я не могу так.
Госпожа Ланге.
- Прошу прощения.
Я не могу продолжать.
- Если убийца смотрит это, я бы хотел
сказать ему: Возьми себя в руки
и сдайся.
- Придурок! У нас нет тела.
Выключить это дерьмо.
Дорогие гости и телезрители,
у кого есть дети кто
может представить себе
как страшно жить с такими сомнениями...
Привет, это я.
По телеку была передача о пропавшей девочке.
Меня расстроила её мать.
Я названиваю тебе целый день.
Перезвони, даже если это очень поздно.
Извини.
Прости меня. Это...
- Что за...
Это была ваша идея, ублюдки?
Мы целый день ждём от вас звонка. Черта с два.
Тишина.
Вы делаете вид, что ищите её, но вы просто бездельничаете.
По телеку сказали, что
все эти девочки мертвы.
Вы знаете на что это похоже? - Успокойтесь.
Я не буду молчать.
- Г-н Вегхамм.
Г-н Вегхам, это было...
ВТОРНИК
Я собираюсь на работу.
Вы живёте здесь?
Жил. Вон там.
А я тут.
Спорим, я выше раскачаюсь?
Ну, же. Давай.
Пожалуйста, г-н Зиммер.
Вы смажете, наконец то,
эти скрипучие качели?
Это же ужасно.
Да, я займусь этим.
Хорошего дня.
Привет, Тимо.
Рад видеть тебя снова.
Я как раз из магазина.
Хочешь перекусить?
Потом бы мы посмотрели кино, или
что-нибудь еще.
- Я тоже хочу кино.
Посмотришь, когда подрастешь.
Пошли.
Проходи.
Пошли.
Давай.
Тимо.
Стой!
Тимо!
У нас мало шансов, но все же,
если вдруг окажется, что он был в этих списках,
мне будет очень обидно.
Знаком Х, отмечены все авто
от 82 до 86 года.
Здесь всего 104 имени,
и 78 мужчин.
И слава Богу, 12 мертвы.
И того, 66.
Жду результаты сегодня вечером.
Мы можем обойтись и без тебя.
Иди домой и прими душ.
У тебя усталый вид.
Удачи.
К черту Гриммера.
Ты можешь пойти со мной.
Поехали.
Мне сказали освежиться.
Идем.
Садись.
Залезай уже.
Это я. Простите меня за сегодняшнее.
Я заночую у Марии.
Завтра мы будем на озере.
Я вернусь днем.
Не волнуйтесь за меня,
и не злитесь.
Я вас люблю.
Доброе утро.
Вы из полиции?
Девочку нашли?
Они уже убрали тут все.
Полиция допрашивала нас недавно,
но мы не заметили ничего подозрительного.
Наш дом там.
Следующий после госпожи Ланге.
- Да.
Мамы Пии.
Бедняжка,столько пережить.
- Ладно. Пойдем.
Хорошего дня.
Привет. Простите за беспокойство.
Я... Не знаете ли, соседний дом продается?
Нет.
Странно.
Я думал он пуст.
Вы давно тут живете?
Да.
- Я хотел бы переехать сюда с женой.
Но мы не уверены, понравится ли тут детям.
Не хотите зайти на минуту?
Конечно.
- После вас.
Позвольте мне.
Вот так.
Благодарю вас.
Это ваша дочь?
У меня тоже двое детей.
6-ти и 13-ти лет. Мальчик и девочка.
Мальти и Лаура.
Как зовут вашу дочь?
Пиа.
Красивое имя.
И так, вы ищите дом в этом районе?
Да, я меняю место работы.
Возможно кто-нибудь планирует съехать отсюда?
Нет, но я могу узнать это, если хотите.
Да, пожалуйста.
Прекрасный пирог.
Спасибо.
Я оставлю вам визитку.
Если вы найдёте что-нибудь, то там есть мой адрес.
Есть ли у вашей дочки...
Я думаю, что
мой сын, должно быть, ровесник детям
вашей дочери.
У неё нет детей.
Она умерла.
Очень жаль.
Это было давно.
Все равно, извините. Я...
Я не имею ввиду...
Я оставил вам визитку. Я...
Думаю мне пора.
Я правда сожалею о вашей утрате.
Я провожу вас.
Надеюсь, нам тут больше повезет.
Яна. Насчёт вчерашнего...
- Что? Разве что-то было вчера?
Не могу поверить. Это какая-то шутка.
Кто следующий?
Зиммер, Пир Зиммер.
А, вот и ты.
Куда ты?
Ответь что-нибудь.
Прощай.
Прости. В городе огромные пробки.
Ты был прав.
Он был здесь.
Если его не будет дома, я пошлю все к черту
- Да?
Что?
Нет. Жди. Я заеду.
Я заеду за тобой, ладно?
Да, до скорого. Пока
Что случилось?
Мне нужно ехать. Я уезжаю.
А как же список?
И как мне теперь до дома добираться?
На автобусе.
Вон там остановка есть.
Вот черт!
О, боже!
Покажи мне.
Я отнесу тебя в дом.
Здравствуйте, г-н Зиммер?
Пир Зиммер?
- Да, это я. Зиммер, как зима.
Отлично. Я Яна Гласер.
Из полиции.
У меня есть к вам несколько вопросов.
Могу я зайти на минуту?
Да, конечно. Проходите.
- Спасибо.
- Наконец то! Я дозвонилась. Где тебя носит?
Проблемы с фундаментом.
Мне нужно ещё задержаться. - Задержаться?
Я не понимаю. Что с тобой такое?
Мальти ушибся, если конечно тебе не все равно.
Этот чертов батут сломался.
Я уже тебе говорила, что эта штуковина не безопасна.
Проехали.
Когда приедешь домой?
Не знаю.
Вечером.
- Почему так поздно?
Где ты?
- Я у озера.
У озера?
Я думала ты на работе.
Можешь позвать Лауру или Мальти?
Лауры нет,
а Мальти играет на улице.
Кто-то пришел.
Я открою. Увидемся за ужином.
Здравствуйте, госпожа Фредерих.
Я Девид Янн.
А это Кристиан Миттич, мы из полиции.
Что-то случилось с Лаурой?
- О нет, нет.
Мы по делу о без вести пропавшей девочке,
вы можете нам очень помочь.
Проходите.
Это вам.
- Спасибо.
Угощайтесь.
Домашнего приготовления.
Вкусно.
Если позволите,
я задам вам несколько вопросов.
- Ну, если это поможет.
В расследвании фигурирует красная машина.
И вы являетесь одним из владельцев,
у которого она могла быть в 82 или 86 годах. Верно?
Да, у меня была тогда красная Аudi.
Я купил её в 78, когда переехал сюда из Денмарка.
Но вскоре сдал её в утиль.
Когда?
Да уж, когда? Это было
лето 86 года.
А сейчас какая у вас машина?
У меня её нет. Это очень затратно.
Я езжу на велосипеде. Это полезнее.
Для чего это все?
А вы как думаете?
Ну... Без понятия.
Чем вы занимаетесь?
Я работаю смотрителем здесь, больше 30 лет.
Хорошо. Вы должны были слышать об истории пропавшей девочки.
Синикка.
- Да.
Ужасный случай.
Да, ужасный.
Где вы были в прошлую пятницу?
С вечера до полуночи.
Минуту.
Мне нужно посмотреть кое-что.
Г-жа Фредерик, у нас есть вопросы к вашему мужу.
- Он дома?
Нет. Он уехал по делам.
Он архитектор.
Он работает на одном из объектов. - В отеле?
Вы знаете адрес?
Да, он в отеле, но я не знаю в каком именно.
Когда вы ждёте его домой?
- Вечером.
К ужину.
Мы вас не побеспокоим.
Зададим несколько вопросов и все.
Можно воспользоваться вашей ванной комнатой?
Налево от входной двери.
- Спасибо.
Это визитка моего мужа.
Откуда она у вас? То есть,
к чему это все?
Это долго объяснять.
Извините.
С 10:00 утра до12:30 дня, я косил лужайку. Как обычно бывает.
С часу дня я был у Марии и смотрел неотрывно телевизор.
Я не должен, но мне нравиться у нее.
Потом я смазывал качели,
ходил по магазинам, готовил.
Я был занят весь день до 7:00 вечера,
ужинал дома,
и смотрел DVD до полуночи.
Могу я взглянуть?
Да.
- Спасибо.
Ваш муж,
он случайно не жил в Уолсоне раньше?
Может в 80-е?
- Да, он учился там. В математическом.
Затем он бросил все и переехал сюда.
Тогда у него была другая фамилия.
Мой муж взял мою фамилию, потому что ему она больше нравилась.
Он не хочет носить свою.
Вы знаете, когда именно он переехал сюда?
Да, летом 86 года.
Тогда же мы встретились и поженились.
Где ваш напарник?
О, я записываю это для себя, на память,
чтобы помнить, где я был и что делал.
Благодарю.
Хорошо.
Я пойду.
Конечно.
Что вы тут делаете?
Вот вам и папочкин маленький офис, да?
Извините?
Весь компьютер забит этим дерьмом.
Выключи это.
Отрубай.
Где ваш муж? Где он?
Я не знаю. У какого-то озера. Я не...
Никому не прикасаться к компютеру.
Понятно?
Сожалею.
Спасибо за чай со льдом.
Это лучшее, что было сегодня.
Пожалуйста.
Если у меня появятся вопросы, я позвоню.
Я могу вас здесь найти?
Конечно.
- Хорошо. Ну что ж,
до свидания.
- До встречи.
Да, Глёзер.
Что? Где вы взяли его?
Куда?
Хорошо, отлично. Я уже иду.
Ох, нет. Черт.
Забери меня, пожалуйста.
Конечно, я возьму такси. Очень смешно.
Девид!
Полиция предполагает, что подозреваемый в убийстве человек,
покончил с собой.
Его ДНК было обнаружено на аудионаушниках Пии, убитой в 1986 году.
Полиция так же предполагает, что этот человек причастен ещё к одному
делу.
Речь идёт о 12-летней Мартине, пропавшей в 1982 году.
Синикка до сих пор не найдена.
СРЕДА
Сейчас изучают фильмы на его компьютере.
Ноутбук сломан.
Но это не важно.
Мне хватило и DVD с порнухой.
А список красных машин?
Он ничего не дал.
Я видел его здесь на стоянке.
Что?
Тимо Фредерих. Он был здесь.
Возможно он хотел сдаться.
Пресс-конференция с общественностью в 11 часов. Расслабься!
Г-н Гриммер!
- Да!
Г-н Гриммер!
Ну что там еще, Ленц.
- Синикка.
Кто-то нашёл её тело.
Нико умер. Наверное от жажды.
Будешь чай?
Мы можем уехать куда-нибудь на несколько дней.
У меня есть друзья на озере Гарда.
Там есть большой коттедж.
Я могу позвонить. Как думаешь?
Прости.
Я не думал...
Но здесь тоже не плохо.
То есть...
Я слишком много болтаю, слишком много.
Это здесь.
Ничего не выйдет.
13 августа, 1986 года.
...и потом он что-то выкинул из окна.
- Да, аудионаушники.
Ты уверен, что не видел, кто был там?
...и потом он что-то выкинул из окна.
- Да, аудионаушники.
Ты уверен, что не видел, кто был там?
Какой марки была машина?
Мерседес?
АУИОНАУШНИКИ
BMW? На что она была похожа?
Она была красная.
- Да, ты говорил это.
Там было два человека.
Ты ещё здесь?
- Мы ошиблись. Там было два человека.
В каком смысле?
- Мальчик сказал,
убийца выкинул что-то из окна.
Да, аудионаушники.
- Верно.
Машина стояла к северу передом.
Но аудионаушники выбросили с правой стороны.
И что?
Если убийца ехал на север, то он сидел вот здесь.
Слева. Он не мог выкинуть аудионаушники из правого окна.
Он сидел на месте пассажира.
Кто-то сидел на пассажирском месте.
Возможно порыв ветра или колёса машины сдвинули их вправо.
Что значит "сдвинули"?
Они просто завели машину. Это не возможно.
- Чего мусолить...
Мальчик стоял здесь.
Он видел только пассажира.
В машине был ещё один человек.
Прости, но это идиотская теория.
У парня нашли DVD с Мартиной и ещё кучу порнухи на его компьютере.
Просто сложи одно и второе.
Получится два.
Может даже и пять.
Столько сколько может вместить машина.
- Я уверен в этом.
Было два человека.
Второй до сих пор гуляет на свободе.
Девид, хватит уже. Это смешно.
Мы раскрыли это дело.
Дело рассматривается г-ном Фоготом, из штаба.
В итоге он придёт к тому же выводу.
Чертов подонок сменил фамилию,
сразу после убийства Пии,
думал, так его не найдут.
А как же следы спермы на убитой?
- Их нет.
Признаков насилия нет.
Нет признаков...
Без насилия? Это многое объясняет.
Почему вдруг педофил не насилует девочку в третий раз?
Это бессмысленно.
Если только, это окажется неким сообщением.
А что если...
Что, если это убийство, в нашем случае,
не подразумевало педофилию, а было совершено из-за отчаяния
очень одиноким человеком.
В 1986 году они совершили преступление вместе.
А затем Тимо Фредерикх исчез без следа.
Покинул Валсен.
Он женился, завёл семью,
и сменил фамилию.
Это парень не смог его найти и впал в отчаянние.
Все 23 года безуспешно.
И что он делает?
Он воссоздает преступление до мельчайших подробностей.
Единственный, кто может понять это сообщение -
это Тимо Фредерик.
Он видит это по телеку, берет машину
и следует по заданному пути.
Чушь собачья.
Фредерик совершил это для себя.
Его ДНК на наушниках! Чушь!
Конечно, на них его ДНК.
Он выкинул чертовы наушники из окна.
Он сидел на пассажирском месте.
Так же, и не было у него красной машины.
И что? Нет никакой связи.
Может он арендовал машину.
Может она вообще не была красной.
Господи, мальчика допрашивали 23 года назад.
Можно спутать север и юг.
Почему же Фридерик покончил с собой?
Совесть заела.
Совесть. Лишь в этом мы совпадаем.
Спустя 23 года?
Просто потому, что он убил девочку до этого и ещё после?
Под копирку?
Чего он хотел добиться этим?
Девид, ты много интерпретируешь.
Какое сообщение? О каком чертовом сообщении ты говоришь мне?
Он хотел убить ее. Это все.
- Черта с два!
Девид. Девид, ты просто устал.
Поверь мне. Я знаю в каком ты состоянии.
Закрой свой рот.
Закрой свой поганый рот.
А теперь ты закрой свой рот,
я все ещё твой гребанный босс.
Мы уже проводим пресс-конференцию. Дело закрыто. Время.
Ты, самодовольный мелкий засранец!
Прекрати! Девид!
- Оставьте меня все в покое!
Отвяжитесь от меня все!
Отлично, вали домой и продолжай скорбить по своей жене.
Только мешаешься под ногами.
Ты отстранён. Идет?
- Хорошо.
Все будет хорошо.
Мы нашли его.
Их было двое.
Мы нашли Синику.
Мне было тяжело сообщить об этом её родителям.
Моя жена...
Каждую секунду...
Каждый час, постоянно.
Когда это прекратиться?
Никогда.
Это был он?
Г-н Зиммер.
Я рада, что вы смазали качели.
Сейчас их совершенно не слышно. - Пожалуйста.
Ваши ключи.
Ещё раз, спасибо.
- Не за что.
Вам они нужны на следующей неделе?
- Нет.
ГДАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ
Мужчина совершил суицид.
Отец двух детей.
Все хорошо?
Я видела вас с ним недавно.
Он ваш родственник?
Был мне другом.
Я не видел его очень давно.
Я послал ему сообщение.
Он получил его?
Да.
МОЛЧАНИЕ