Снова в школу (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

 Fan xiao (2019)

Его больше пугают страшные сны, в которых он в компании старшеклассницы Фан оказывается в пугающих коридорах на первый взгляд пустой школы.

Все фразы и цитаты

Гражданский долг - сообщать о шпионаже.
Сокрытие информации - преступление.
Строгое наказание ждёт всех,
кто подстрекает к революции.
Попытки свержения правительства
караются смертью.
ЗАПРЕЩЕНО СОЗДАВАТЬ ОБЪЕДИНЕНИЯ
Гражданский долг - сообщать о шпионаже…
Здравствуйте, инструктор!
Здравствуйте, инструктор!
Поправь фуражку.
Еще.
Что у тебя в сумке?
Открой.
Добрый день.
Ты не должен был это брать.
Открой сумку.
Открой.
Зачем ты принёс это в школу? А?
Хочешь получить выговор?
Зайди ко мне в кабинет в обеденный перерыв.
Спасибо, инструктор.
Ты идиот. А если бы он нашёл книгу?
Спасибо, Вэй Чжунтин.
Опять на неё смотришь?
Говорят, Бай чуть не обыскал сумку Шэна.
Он ничего не нашёл.
Не переживай из-за него.
Пусть будет поосторожнее.
Он подставит нас всех, и тогда нам крышка.
Ты же знаешь, нам лучше не попадаться Баю.
Поднять флаг! Смирно!
Горы и реки величественны,
Земли щедры и плодородны.
Мы, наследники древних императоров,
Возглавляем Восточную Азию.
Не впадайте в унынье и отчаянье,
Не замыкайтесь в прежних границах.
Да воссияет слава нашего народа,
Да приблизится век Великого Единения!
Входи быстрее.
Что сегодня читаем?
Тагора.
- Вы уже переписали? Моя очередь.
- Подожди, мы еще не закончили.
Вы и картинки перерисовываете?
Неудивительно, что так долго.
Мы копируем всё.
Вдруг мы больше не увидим эту книгу?
- Давайте быстрее.
- Ладно.
Если рисуешь, рисуй красиво.
- Такое уродство, перерисовывай!
- Тоже мне, критик нашелся.
- А у самого что, яблоня?
- Всё равно лучше твоей.
И тогда великий Воин-Дракон
спустился с небес
и с легкостью разгромил шестируких демонов.
Что ты делаешь? Эй, отдай.
Я великий Воин-Дракон, но сегодня
Бай Гофэн напугал меня до смерти.
Сегодня мы читаем Тагора.
Не только потому,
что он важный индийский поэт,
но и потому, что он был философом,
борцом против британского колониализма.
«Листья, когда любят, становятся цветами».
Разве человек не рождается быть свободным?
Мы искренне верили в эти слова,
и, спрятавшись в школьной кладовке,
переписывали строчку за строчкой
с трудом добытые книги.
К сожалению, мы жили в мире,
где говорить о свободе
было преступлением.
За чтение запрещённых книг
можно было поплатиться жизнью.
В 1962, во времена холодной войны,
на Тайване действовало военное положение.
Книги с коммунистическими
и левыми взглядами
были запрещены.
Чтение их строго наказывалось.
Даже смертью.
Говори, откуда у тебя книга?
Вы замышляли заговор против правительства?
Если не сознаешься, отправишься
вслед за своими одноклассниками.
Эй, мёртвым он нам ничего не скажет.
Все ногти ему повыдёргивали,
а он всё равно молчит.
Ещё на целый день работы.
На самом деле пытки в Комитете
госбезопасности были не так страшны,
как кошмары, которые меня мучили.
Каждый день я говорил себе,
что если умру,
мне больше не приснится школа "Цуйхуа".
Я не буду вспоминать друзей
из литературного кружка.
И я забуду Фан Жуйсинь.
Но когда я наконец потерял сознание,
я понял,
что кошмар только начинается.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЦУЙХУА
КОШМАР
Учитель.
Учитель.
Учитель Чжан!
Наша страна будет тебе благодарна.
Это ты?
Что ты так поздно делаешь в школе?
Я уснула.
Я тоже.
Проснулся, а в школе никого нет.
Мне кажется,
я видела это во сне уже много раз.
Когда здесь появилась эта могила?
И имени нет.
ФАН ЖУЙСИНЬ
Давай быстрее уйдём отсюда.
Ты помнишь, что было до того,
как ты уснула?
Нет, ничего не помню.
Дороги нет.
Присядь пока.
Почему везде пыль?
Кстати, меня зовут Вэй Чжунтин.
А меня Фан Жуйсинь.
Я знаю.
Ты отличница.
Я читал твои статьи в школьной газете.
Мне до тебя далеко.
Ты переписываешь запрещённые книги,
хотя тебя могут поймать.
Боишься, что я кому-то расскажу?
Алло?
Алло?
Только помехи.
Алло? Алло?
Учитель Чжан?
- Убегайте… оттуда.
- Учитель Чжан?
Алло?
Молчат. Что ты слышала?
Учитель Чжан всё ещё здесь.
Но это единственный телефон в школе.
- Ты уверена, что это был он?
- Да.
Даже если он звонил из другого места,
откуда он знает, что мы в школе?
Окна заколочены.
Сомневаюсь, что учитель Чжан внутри.
«В школе обнаружена подпольная организация,
которая хочет свергнуть власть».
Что это значит?
Куда он делся?
Стол учителя Чжана обыскали.
И учительницы Инь тоже.
«Тяжёлый выдался день?»
«Мне стало легче, когда я увидела тебя».
«Инструктор Бай тебя сильно донимал?»
Жайсинь.
Жайсинь.
Ты что-то видела?
Нет, ничего.
Что случилось?
Жайсинь.
Пойдём.
ТРАУР
Почему это здесь висит?
Такое клеят, когда человек умирает.
- Куда мы идём?
- К сторожу за ключами.
- Какими ключами?
- От кладовки.
Мы же искали учителя Чжана?
С литературным кружком что-то случилось.
Учитель Чжан был одним из нас.
Он ещё здесь.
Дядя Гао.
Можно взять ключи?
Дядя Гао.
Я, старик, сражался на севере
и юге за партию больше двадцати лет.
Врагов убил не сосчитать.
Мои товарищи знали,
что никто не любит партию больше, чем я.
Я давал тебе ключи за пачку сигарет.
А они обвинили меня
в помощи мятежникам.
В сговоре с коммунистами.
Будь они прокляты.
Избили меня.
Даже зубы выдернули.
А я тут при чём?
Скажи мне.
При чём тут я?
Вы ублюдки!
Целыми днями сидите в кладовке,
непонятно что замышляете!
Вы поддерживаете коммунистов!
Бежим!
Я вас прикончу
и докажу преданность партии.
Я всех вас убью.
Сюда.
- Это не я.
- Каждый несёт ответственность.
Это не я.
Это ошибка.
Вы взяли не того.
Это они поддерживают коммунистов,
а не я.
Это ошибка.
Ошибка.
Гражданский долг - сообщать о шпионаже.
Сокрытие информации - преступление.
Заговор против правительства
карается смертью.
Наказание - смерть.
Теперь мы в безопасности.
Что это было?
Жайсинь. Жайсинь.
Пойдём.
Что-то случилось.
Сюда учитель Чжан
приводил вас читать книги?
Да.
Каждый день после уроков
учительница Инь приносила книги
и читала их нам.
Но создателем кружка
был учитель Чжан Минхуэй.
Стой!
Так и знал, что опять ты!
Каждый раз ты.
Ты хуже всех соблюдаешь правила!
Убери велосипед.
- Уберу после подъема флага.
- Никаких «после».
Что ты за учитель?
Какой ты подаешь пример?
Дядя Гао.
Не сердитесь, покури, успокойся.
Держи спички.
Предупреждаю, если после подъёма флага
он еще будет здесь,
я его выкину!
Знаю, спасибо, дядя Гао.
- Учитель Чжан.
- Добрый день, учительница Инь.
Что здесь делает военная полиция?
Не знаю, сегодня что, строевая?
- Неужели они пришли за нами?
- Не говори глупости.
Где учительница Инь?
И учителя Чжана не видно.
Военная полиция здесь.
- А где учитель Хуан?
- Пошёл в учительскую. Что с книгами?
Не волнуйся, я их спрятал.
Если они за мной, ты меня не знаешь.
- Любой ценой защити детей.
- Да, я понимаю.
Горы и реки величественны,
Земли щедры и плодородны.
Мы, наследники древних императоров,
Возглавляем Восточную Азию.
Не впадайте в унынье и отчаянье,
Не замыкайтесь в прежних границах.
Отпустите меня!
Отпустите!
Правительство убивает! Правительство…
Продолжайте церемонию.
Продолжайте церемонию!
Горы и реки величественны,
Земли щедры и плодородны.
Мы, наследники древних императоров,
Возглавляем Восточную Азию.
Не впадайте в отчаянье,
Не замыкайтесь в прежних границах.
Да приблизится век Великого Единения!
Чти народ, чтобы мир стал лучше.
Громче!
Тяжел великий труд созиданья.
Память павших героев свята.
Отстоять победу - испытанье.
Не сбивайтесь с верного пути!
Сердцем - едины, духом - едины,
К цели идём мы, не зная преград.
Под стягом гордым Неба, Солнца и Крови.
Сердцем - едины, духом - едины!
К цели идём мы, не зная преград.
Отец сказал, что Комитет госбезопасности
может выбить показания под пытками.
- А вдруг учитель Хуан нас выдаст?
- Я ему доверяю.
Так же, как доверяю вам.
Но почему тогда мы прекращаем?
Сейчас учителя под подозрением.
- Я не могу вас в это втягивать.
- Но, учительница Инь,
значит, все книги пропали?
Учитель Чжан спас несколько,
но приносить сюда книги слишком опасно.
Мы можем пойти за книгами к учителю Чжану.
Да.
Если за учителями следят, мы возьмём книги.
Нет. Если вас поймают,
мне будет трудно вас спасти.
Я буду первым.
Мы притворимся, что приносим учителю
домашнюю работу.
Потом Чжан, затем Мао,
Вэньсюн, Чжоу Синь и Шэн.
Мы пойдём по очереди.
Но сейчас даже за учителями следят.
Если одного из нас поймают,
ты уверен, что он не выдаст остальных?
Я вас не сдам.
Я знаю, что и вы тоже.
- Берегите себя.
- До свидания.
До свидания, учительница Инь.
Отдай это Лао Гао вместе с ключом.
Иди быстрее.
Прости. Ты не ушиблась?
Нет.
Подожди!
Не скажешь никому?
О чём?
Я видела только нотную тетрадь.
Теперь школа выглядит заброшенной.
И только в нашем классе повесили это.
Плюс обыски у двух учителей,
и объявление от Комитета госбезопасности.
Наверное, их арестовали.
Но…
учитель бы не звонил, если бы его поймали.
Может, он спрятался с остальными?
Мы раньше собирались в бомбоубежище.
Там есть экстренный телефон.
Подожди здесь, я схожу туда.
Сжечь вместе с ритуальными деньгами,
чтобы не заметили.
Сжечь вместе с ритуальными деньгами,
чтобы не заметили.
Вэньсюн?
С литературным кружком что-то случилось?
Остальные прячутся в бомбоубежище?
Это Шэн нас выдал.
Не может быть.
Тогда скажи мне,
почему книга оказалась у инструктора Бая?
На этой же неделе была очередь Шэна
забирать книги?
Спрячь её хорошенько.
Ты же уверял,
что нас точно никто не предаст?
Как это произошло?
- Учитель Чжан?
- А?
Зачем вы приняли Шэна в наш кружок?
А что?
Ну, Вэньсюн всегда злился.
Говорит, что Шэн
приходит в кружок не учиться,
а играть в кукольный театр.
Знаешь,
в школьные годы я так же, как Шэн,
витал в облаках.
На уроках не учился, а тайком рисовал.
Мечтал.
Тогда я очень хотел, чтобы нашелся учитель,
который дал бы мне немного свободы
и позволил рисовать, когда душа пожелает.
Может, я стал бы кем-то большим,
чем просто учителем рисования.
Но…
стоит ли так рисковать ради нас?
Помнишь, мы читали сборник стихов Тагора?
Там есть одно стихотворение,
которое мне очень нравится.
«Листья, когда любят,
становятся цветами.
Цветы, когда их почитают,
превращаются в плоды.
Корни, скрытые под землёй,
дают ветвям плоды,
не требуя за это никакой награды».
Вэй Чжунтин,
почему всё стало таким?
Мы всего лишь читали книги.
Вэньсюн.
Чжунтин.
Вэй.
Беги!
Беги!
Вэньсюн!
Гражданский долг - сообщать о шпионаже.
Сокрытие информации - преступление.
Строгое наказание ждёт всех,
кто подстрекает к революции.
Попытки свержения правительства
караются смертью.
Бежим!
Что это, чёрт возьми, было?
Мы правда всё ещё в школе?
Учительница Инь,
Вэньсюна убили.
- Учительница?
- Конечно убили.
Ведь ты привёл сюда доносчицу.
Зачем ты её привёл?
Почему она с тобой?
Это она отнесла книгу инструктору Баю
и донесла на нас.
Это она погубила нас всех!
Нет.
Это не я.
Жайсинь,
почему учительница Инь
назвала тебя доносчицей?
- Я не знаю.
- Кто дал тебе книгу?
Скажи мне.
Я ничего не знаю.
Почему именно ты?
Почему?
ТРАУР
Это не я. Это не моя вина.
Не моя.
Эй?
Почему это здесь висит?
Такое клеят, когда человек умирает.
Доносчица.
Это ты? Что ты так поздно делаешь в школе?
Мне кажется, я видела это во сне
уже много раз.
Молчат. Что ты слышала?
Учитель Чжан всё ещё здесь.
Кстати, меня зовут Вэй Чжунтин.
А меня Фан Жуйсинь.
ДОНОСЧИЦА
Что ты имеешь в виду?!
Делай что хочешь. Будь с той женщиной.
Но меня в это не втягивай.
Какой женщиной?
- Не подходи ко мне!
- Повтори еще раз. О какой женщине речь?
- Ты уже с утра испортила мне настроение!
- Не трогай меня.
Какая женщина?
- Прошу тебя, отстань.
- Я должен отстать?
Это ты отстань от меня.
Спаси меня, Гуаньинь.
Спаси меня, Гуаньинь.
Я целый день слушаю в управлении
болтовню стариков,
прихожу домой -
а тут ты со своим колдовством.
За что мне всё это?
Ты всё слышала из своей комнаты?
Надеюсь, ты не станешь такой,
как твоя параноидальная мать.
Злая карма привела его ко мне.
Прошу, услышь мою молитву.
Прошу, подай мне знак.
Я пошла в школу.
Прошу, подай мне знак.
Прошлой ночью при тщательном
расследовании Командования военной полиции
была раскрыта подпольная организация
по распространению изданий.
Под видом книжного
магазина они реализовывали
запрещённые книги,
связанные с коммунистами.
Заговорщики были арестованы.
Военная полиция вновь
призывает всех граждан
немедленно сообщать
о подозрительных лицах.
Не укрывайте преступников.
Открой сумку.
Открывай.
Зачем ты принёс это в школу?
Ты же понимаешь, что тебе грозит выговор?
Внимание.
Объявление из кабинета инструктора.
Всем старшеклассникам,
классным руководителем которых
является учитель Хуан Юсинь,
просьба явиться сегодня после уроков
в кабинет инструктора.
Школа проведет с вами беседу о патриотизме.
Ученица Фан Жуйсинь.
Здравствуйте, инструктор.
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ НАШЕЙ ШКОЛЫ
Мне это дала учительница Ли
из школьного архива.
Ты понимаешь, насколько серьёзными могут
быть последствия, если за это возьмутся?
Да.
Твоего отца собираются повысить.
Не создавай ему проблем.
- Инструктор Бай.
- Учитель Чжан.
Это моя ученица. Что-то натворила?
Нет, ничего такого.
Инструктор Бай,
я составил анкету о планах
на поступлении в колледж,
и как раз хотел попросить старшеклассников
её заполнить.
Можно одолжить ученицу Фан?
Тогда мы пойдём.
Учитель Чжан.
Из-за сегодняшнего инцидента
с учителем Хуаном
мы проведём особую проверку всех учителей.
Прошу прощения,
если доставим вам неудобства.
Ученица Фан,
ты всегда можешь поговорить со мной,
если что-то случится.
Пойдём.
Весело разрисовывать директоров?
Простите, учитель Чжан.
Заполни анкету и возвращайся в класс.
Тяжелый выдался день?
Мне стало легче, когда я увидела тебя.
Инструктор Бай тебя сильно донимал?
Тебе повезло, что инструктор Бай
к тебе хорошо относится.
Цени это.
Хорошо.
Зачем учитель Хуан
принёс в школу запрещённые книги?
Теперь его нет, а нам ещё
проходить проверку у военной полиции.
Потише.
Говорят, даже его жену забрали на допрос.
Неизвестно, скольких ещё заденет.
Всё в порядке?
Ты сегодня придёшь?
Мне нужно идти. Возвращайся в класс.
Я боялась, что ты не придёшь.
Только что один ученик
принёс мне домашнюю работу.
Опять нарциссы рисуешь?
Угу.
Что хорошего в нарциссах?
Есть цветы и покрасивее.
Нарциссы выглядят неприметно.
Они живут в собственном мире.
Им всё равно, что думают другие.
Мне они нравятся.
Наверное, они одиноки.
Не одиноки, пока есть тот,
кто их понимает.
Я научу тебя одной мелодии.
Спаси меня, Гуаньинь.
Пора.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Мне очень жаль.
Спаси меня, Гуаньинь.
- Папа, куда ты идешь?
- Скажи маме, чтобы позвонила Баю Гофэну.
Они не понимают, что творят.
Папа!
Папа!
- Папа, куда тебя везут?
- Запомни, пусть мама позвонит Баю Гофэну.
- Слышишь? Позвоните Баю Гофэну.
- Поехали.
Папа.
Папа!
Мама, папа просил позвонить
инструктору Баю.
Мама,
папа просил…
- Он не умрет.
Они сказали,
что всего лишь обвиняют его в коррупции.
Он не умрет.
Гуаньинь услышала мои молитвы.
Я попросила у Гуаньинь,
и сразу нашла чековую книжку твоего отца.
Это ты им рассказала?
Знаешь, о чём я молилась?
Ты на него донесла.
Я просила Гуаньинь,
чтобы он исчез навсегда.
Когда дождь закончится,
я провожу тебя домой.
Тебе нельзя здесь ночевать.
Мне некуда идти.
Твой отец в хороших отношениях
с инструктором Баем,
он поможет его вытащить.
Может, завтра останешься дома?
- В кино сходим в другой раз.
- Я хочу пойти.
Это единственное, чего я сейчас жду.
Повернись.
Повернись.
Пока мы живы,
многого можно ждать.
Готово.
Отдохни немного,
а потом я провожу тебя домой.
Ты останешься со мной?
Ты не оставишь меня,
как они, правда?
Почему именно ты?
Почему?
Учитель Чжан.
(Песня против коммунистов
и российской агрессии)
Эту песню, кажется, тоже скоро запретят.
Тогда давай сыграем её ещё несколько раз.
Почему ты вдруг захотел научиться играть?
Услышал, как играл друг,
захотелось научиться.
Нам нужно поговорить.
Между тобой и Фан Жуйсинь что-то есть?
Нужно прекратить ваши отношения.
Я просила тебя помочь ей
справиться с ситуацией дома,
а не заводить с ней роман.
Между нами ничего нет.
Вас могут увидеть.
Ты подумал о последствиях?
Обстановка такая напряжённая,
если тебя поймают, коснется и её.
- Это наше дело.
- А как же мы?
Не забывай, ты ответственен
не только за себя.
Ты должен выбрать.
Или она,
или литературный кружок.
Почему ты в последнее время
перестал со мной рисовать?
Я видел твою анкету
о поступлении в колледж,
выглядит очень перспективно.
Твоё эмоциональное состояние
тоже стабилизировалось.
Ты больше не нуждаешься…
в моих советах.
Ты солгал мне.
Ты обещал быть рядом.
- Это был подарок.
- Отдай его учительнице Инь.
Ученица Фан.
Я тебе говорил, что если что-то
случится, сразу приходи ко мне?
Отпустите меня!
Отпустите!
Знаешь, о чём я молилась?
Чтобы он исчез навсегда.
Правда?
СМЕРТЬ ПРЕДАТЕЛЮ
Шэн?
Что ты здесь делаешь?
Вэй Чжунтин,
я не смог её найти.
Я не могу найти голову
великого Воина-Дракона.
Вот она. Смотри.
Я - великий Воин-Дракон.
Великий Воин-Дракон,
ты участвовал в подрывной деятельности
и пытался свергнуть наше правительство.
Я приговариваю тебя к смертной казни.
Понимаешь?
Ты понимаешь?
Шэн,
это ты дал книгу Фан Жуйсинь?
Ты тоже меня побьёшь?
Я не буду тебя бить,
но скажи мне правду.
Я поклялся,
что никому не скажу.
Кому ты поклялся?
Я поклялся, что не скажу,
даже если ты меня убьёшь.
- Кому ты поклялся?
Вэньсюн назвал меня стукачом.
Ачан и Амао избили меня
и заперли в шкафу.
Но я никому не сказал.
Никому не сказал,
что это ты взял книгу.
Вэй Чжунтин.
Ты ведь никому её не отдавал, правда?
Ты ведь нас не предал?
Не хочешь узнать,
почему ты здесь оказался?
Это место для грешных мертвецов.
Очень скоро ты присоединишься к остальным
и останешься здесь навсегда.
Говори.
Вы замышляли заговор против правительства?
Если не хочешь присоединиться
к учителю Чжану,
отдай книгу.
КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ИНЬ ЦУЙХАНЬ
Подожди! Ты никому не скажешь?
Позаботьтесь о ней.
Дашь мне книгу,
которую ты в прошлый раз читал?
Не могу.
Она не моя.
Можешь попросить её для меня?
Забудь.
Не хочешь - не надо, я сама найду.
Жайсинь!
- Шэн?
- Что?
После урока я собираюсь к учителю Чжану,
заодно возьму для тебя книгу.
- Правда?
- Да.
Но не говори им, что мы поменялись.
Если другие узнают,
у нас будут проблемы.
Не волнуйся.
Клянусь, я никому не скажу.
Вэй Чжунтин.
Спасибо.
Жайсинь.
Можно я потом почитаю с тобой?
Конечно.
ИВАН ТУРГЕНЕВ
«ОТЦЫ И ДЕТИ»
Ученица Фан,
я постараюсь спасти твоего отца.
Учительницу Инь
уволят?
Не волнуйся.
Родина будет тебе благодарна.
Чтобы ты исчезла навсегда.
Наконец-то я тебя нашла.
Никогда больше меня не оставляй.
Но здесь осталась только ты.
Чжан Минхуэй,
за создание тайной организации,
распространение среди учеников
запрещённых книг
и подстрекательство их
к мятежу против правительства,
ты приговариваешься к смерти.
Понимаешь?
Понимаешь?!
Учитель Чжан.
Привести приговор в исполнение!
Нет!
Убийца.
- Стукачка.
- Убийца.
Доносчица.
Из-за своего эгоизма ты нас всех погубила.
- Убийца.
- Я лишь хотела их разлучить.
Убийца!
Беги! Беги отсюда!
Ты не сможешь убежать.
Как ни беги, отсюда не выбраться.
Убийца!
Я не хотела.
Я не нарочно.
Это не моя вина. Простите. Это не я.
Не слушай.
Я не хотела.
Отпустите меня.
Ты будешь переживать это снова и снова.
Вечно.
Это не моя вина.
Ты уже забыла?
Или боишься вспомнить?
Ты уже забыла,
или боишься вспомнить?
Я вспомнила.
Я уже признала свою вину
перед всей школой.
Прости.
За что?
Это я всех убила.
И тебя тоже.
Ты совершила ошибку,
но не ты нас убила.
Тебя использовали.
Уже слишком поздно?
Пока живешь -
всегда есть надежда.
Но у меня второго шанса нет.
Ты не можешь вернуть меня к жизни.
Жаль, мы так и не дождались дня,
когда придёт свобода.
Но живые могут дождаться.
Единственное, что ты можешь сделать, -
это помочь ему выбраться.
Кто-то должен выжить, чтобы помнить,
как трудно было бороться за свободу.
Вэй Чжунтин.
Бросьте его.
Остальные не выдержали,
остался только этот.
Дадим ему еще несколько дней,
а если не признается - расстреляем.
Есть.
Я жалею, что встретил тебя.
В школе раскрыт подпольный
незаконный литературный кружок,
Арестованы шесть учеников
и двое учителей.
Среди мятежников были:
Ю Шэнцзе,
Чжоу Синь,
Чжан Сюйчан,
Хуан Вэньсюн,
и Ли Чжихао.
Организаторы незаконного
литературного кружка
учителя Инь Цуйхань и Чжан Минхуэй.
Оба приговорены к смертной казни.
Ученик-мятежник Вэй Чжунтин
также был арестован сегодня.
Ученица Фан,
что ты делаешь?
Ты помогаешь мятежнику?
Жайсинь!
Жайсинь!
Жайсинь!
Что было, то было.
Кто ушёл, ушли навсегда.
Перестань слушать.
Не пытайся ничего вспоминать.
Оставь свою боль в прошлом.
Забыть ведь легче, правда?
Нет.
Я не хочу забыть.
Я больше не забуду.
Вэй Чжунтин!
Нет!
Нет.
Оставь прошлое позади.
Я вытащу его отсюда.
Пойдём со мной.
Ты иди.
Я останусь здесь.
Ты шутишь?
Я должна встретиться со своими грехами.
Я тоже причастен, я останусь с тобой.
Ты должен жить, чтобы помнить.
Пока ты жив, есть надежда.
Учитель Чжан так мне сказал.
Жайсинь!
Вэй Чжунтин,
спасибо.
Жайсинь!
Жайсинь!
Жайсинь!
Начальство приказало расстрелять его,
раз не признается.
Умер, что ли?
Нет смысла тянуть дальше.
Я хочу…
Я хочу признаться.
Обвиняйте меня в чем хотите.
Но я хочу жить.
ТЕ, КТО ЖИВЫ
Учитель Чжан.
Сколько лет прошло,
а у меня не хватило смелости
выполнить то, что вы мне получили.
МОГИЛА ЧЖАНА МИНХУЭЯ
Школу скоро снесут.
Если я сейчас не вернусь,
я не выполню своё обещание.
КВАРТИРЫ ПРОДАЮТСЯ
ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
В нас есть и животная
и демоническая природа.
Но есть в нас и божественная сторона.
Мы стремимся
как к индивидуализму, так и к альтруизму.
Знаешь,
из какой это книги, Вэй Чжунтин?
Она называется «Символ страдания».
Ты знаешь, где она?
Найди её.
Я положил в книгу письмо,
отдай его одному человеку.
Хорошо.
Чжан Минхуэй.
Вэй Чжунтин,
ты должен выжить.
Пообещай мне. Ты должен выжить.
Наступит день,
когда придёт свобода.
Учитель Чжан.
Мне пора идти.
Учитель Чжан.
Не уходите, учитель!
Учитель Чжан!
СИМВОЛ СТРАДАНИЯ
Это учитель Чжан оставил тебе.
МОЕМУ НАРЦИССУ
Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ В НАШЕЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖИЗНИ
Я не забуду.
Я никогда не забуду.
ЗА СВОБОДУ
 

////////////////////////////