История моей жены (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

A feleségem története (2021)

По одноименному роману Милана Фюшта "A feleségem története" (1942), номинированному на Нобелевскую премию в области литературы в 1965 году.

Все фразы и цитаты

-Если бы у меня был сын,
как бы я напутствовал его
при входе в этот мир?
Пожалуй, обрисовал бы ему
в красках один вечер, и все.
Вечер на моем корабле.
На тяжелом, неповоротливом, прочном
грузовом судне,
которое в любое мгновение
может стать хрупкой щепкой
во власти бушующего моря.
Я бы рассказал ему про этот
мир мужчин, к которому я принадлежу.
Про монотонный труд, простую еду,
редкие радости кутежа
в портовых кабаках.
Про поэзию ночей на палубе
и сна под звездами.
Я бы рассказал ему, как бдительно
следит око за малейшими переменами
в настроении лениво плещущих волн,
которые так легко
могут отправить тебя на дно
безо всякого злого умысла.
Я бы рассказал ему о нашей жизни,
где мы пытаемся подчинить себе
неуправляемую стихию.
ШУМ ПРИБОЯ
ПЛЯСОВАЯ МЕЛОДИЯ
ШУМ ВОЛН И ВЕТРА
СКРИП ДЕРЕВЯННОЙ ОБШИВКИ
КРИКИ ЧАЕК
ГУДОК КОРАБЛЯ
ЛЮДСКИЕ ГОЛОСА С БЕРЕГА
-Пошел, пошел!
-Эй, поосторожней! Живой груз!
-Осторожно, не торопись!
Выше, выше! Вот так, хорошо! Стоп!
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
Спасибо, Томми.
-Еще что-то?
-Нет, спасибо.
-Я привел его, сэр.
-Спасибо, Томми.
-Что-то не так с вашим ужином, сэр?
-У меня ноет живот, Хабиб, опять.
-Позвольте узнать,
вы чувствуете вздутие или тяжесть,
точно там камень?
-Точно камень, именно.
-И вы курите?
-Даже это не помогает.
Что это? Это болезнь моряка?
-Боюсь, что так, сэр.
Весьма сожалею, но неудивительно
после стольких лет...
-Тогда почему же ты здоров?
-Но я женат, сэр.
-И что?
-Это все меняет.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
ИСТОРИЯ МОЕЙ ЖЕНЫ
МЕТАНИЯ ЯКОБА ШТЕРА В СЕМИ УРОКАХ
-Ты сошел с ума? Звать меня
в такое расфуфыренное место!
-Тс-с. Сядь сюда
и не шуми, пожалуйста.
-Ты чокнутый, Кодор!
-Эй! Что ты будешь пить?
-Да ничего, стакан молока.
У меня что-то желудок пошаливает.
-Но все же прошу, что-нибудь
закажи. Что-то нормальное.
Я не хочу привлекать внимание.
Пожалуйста, ему кофе.
Не смотри в ту сторону и говори тихо.
Мой деловой партнер в эту минуту
занят тем, что предает меня.
-Все ясно.
-Нет-нет! Не смотри туда.
Смотри на меня.
Мы просто болтаем.
Ну, чирик-чирик, чирик-чирик.
-А, ладно.
Я решил, что пора жениться.
-И кого же ты выбрал?
-Сам не знаю. Женщину.
Без разницы. Я все время в море.
-Это не просто - выбрать жену, да?
-Я женюсь на первой,
кто войдет вот в эту дверь.
-Это легко сказать.
-Кодор, они встают.
По-моему, уходят.
-Вот свинья!
Я его еще заставлю есть навоз.
Ну что, рассказывай.
-Что?
-Ты сказал, что женишься
на первой встречной, так?
-Да... Я просто фигурально выразился.
-Хе, так и знал,
что пойдешь на попятный.
-Матильда!
-Как говорится, Бог упас.
Ты был просто на волосок.
-Иди к черту.
-Давай начистоту.
Неужели мысль о женитьбе
тебя не пугает?
-Чем это?
-Что, если она будет изменять тебе?
Что ты будешь делать?
-Так устроена жизнь.
-Слушай, не мог бы ты меня выручить?
Я слегка на мели.
Благодарю.
Счастливо, Якоб.
Спасибо, что угостил.
"УРОК ПЕРВЫЙ -
О РЕШЕНИИ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАДАЧ"
-Простите мое вторжение.
-Хорошо. Но прошу: коротко.
-Будьте моей женой.
-Хм.
-Я... Я ни капли не шучу.
Могу вообразить,
как странно это выглядит.
Подходит к столу незнакомец
и говорит, что...
-Расскажите-ка что-нибудь о себе.
Быстро.
-Ну, я капитан морского судна.
Я ростом под два метра.
-Это я вижу и сама.
Когда будет свадьба?
-Хоть завтра.
-Скажем, через неделю.
Это звучит реалистичнее.
-Я вполне серьезно.
-Не надо портить игру.
Так какой, говорите, у вас корабль?
-Я еще не сказал. Грузовой.
Сыпучие грузы в основном.
-И как, интересно?
-Ну, это зависит от груза.
Например, если мы...
-Ваше имя, быстро.
-Капитан Якоб Штер.
-Лиззи, радость моя!
Я немного опоздал, прости меня.
-Позвольте вас представить, господа.
Мистер Ридольфи, капитан Якоб...
-Штер.
-Штер. Мой жених.
-Что ж, я... поздравляю.
Но это как-то... неожиданно.
-Он морской капитан.
-Хм, так романтично!
Профессия,
разбивающая женские сердца.
А кстати, ты его не боишься?
-Разве что чуточку.
-В таком случае, могу я быть
свидетелем на свадьбе
на правах верного друга?
-Прости, душа моя,
но думаю, это невозможно.
-Моя скромная персона
вас не устраивает?
-Да нет. Просто вряд ли вы успеете
прийти в себя к нашей свадьбе.
-Лиззи?
Аривидерчи.
-Чао.
-А вы та еще штучка.
-Вы тоже.
Я имел в виду...
Ну хорошо.
А давай так...
Закажем ужин сюда, и я поучу тебя
матросскому покеру, согласна?
Отменная рыба.
Не знал, что ее можно найти в Париже.
Это блюдо рыбацких портов.
-Просто у тебя здоровый аппетит.
-Да.
-Я сказала что-то смешное?
-Нет, нет, просто...
Не обращай внимания.
Итак... теперь матросский покер.
А точнее, это особая версия покера.
Хочешь научиться?
-Конечно, выкладывай.
-Так мы играем,
когда в нашей компании есть женщины.
-Забавно. Расскажи мне.
-Тот, кто проиграл,
снимает с себя одну вещь.
Это дурацкая идея.
-Так вот как вы проводите время
на берегу.
Буду знать.
-Забудь это.
-Почему, давай попробуем,
я не против.
-Хорошо.
Итак, в покере правила такие...
-Я умею играть в покер.
Как здорово! Я не надеялась
так повеселиться в брачную ночь.
Ну все, хватит дуться.
Это ведь была твоя идея, не так ли?
-Угу.
-А ты хорошо целуешься.
-И много у тебя было примеров
для сравнения?
-Не надо все портить.
ЩЕБЕЧУТ ПТИЦЫ
-Я вернусь через четыре месяца.
Было бы хорошо,
если бы у нас с тобой сложилось.
-Да, это правда.
Не волнуйся, я буду ждать тебя.
ВЕСЕЛО КРИЧАТ
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Очень уютно.
-Угу.
-Ну, здравствуй.
-Здравствуй, капитан.
-Я кое-что привез.
-Ты не забыл?
-Ну конечно.
-Спасибо!
"УРОК ВТОРОЙ - О ЛАБИРИНТЕ,
НОСЯЩЕМ НАЗВАНИЕ "СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ"
-Лиззи, ну наконец-то!
Добрый вечер!
Позвольте вам представить
супруга нашей Лиззи.
Он только что вернулся из плавания.
-Добрый вечер.
-Добро пожаловать!
Что ж, знакомьтесь.
Мадлен, Поль, Генриетта, Морис,
Женевьева. А это Жак.
Ой, простите меня, Пьер!
Я вечно его забываю, не знаю почему.
Извините, Пьер.
Итак, Жак бороздит океаны,
и нам не терпится послушать
о его приключениях.
Верно?
Это так захватывает!
Дальние странствия.
-Прошу прощения.
-Ну, вот. Знаете,
я совершенно не понимаю...
почему корабль не тонет.
Это же просто чудо какое-то.
Я, наверное, кажусь вам глупой,
но это же такая железная махина.
А вдобавок - люди, груз.
Некоторые суда перевозят даже мрамор,
он же тяжелый.
-Я... я... Я попытаюсь объяснить.
Дело в законах физики.
-Конечно, физика,
но я в ней ничегошеньки не понимаю.
Послушайте, я задала ему
совершенно дурацкий вопрос.
Почему корабль не тонет?
Ну конечно. Нет, я не понимаю...
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Извините меня, капитан,
но там Кодор пришел.
-Я обедаю. Пусть подождет.
-Конечно.
-Пропусти меня. Дай же пройти.
Привет!
Да ты ешь, ешь. Продолжай.
Я не стал бы тревожить тебя
никогда в жизни.
У меня есть товар.
Немного гашиша.
Друг попал в переплет.
Можно взять по дешевке.
-А твой друг, случайно, это не ты?
-В чем дело?
Тебе уже что-то наговорили?
Это вранье. Все отлично!
Дела лучше некуда.
Прибыль мы поделим. Меня сегодня
тянет быть щедрым. А ты не голоден?
-Бери, это твое.
-Мм! У тебя просто отличный повар!
-Добрый день.
-Возьмите, месье.
ЛИЗЗИ НАПЕВАЕТ
-Спасибо!
-К вашим услугам.
-Смотри, что тебе прислали.
Извещение из полиции.
-Подойди.
А, это...
На прошлой неделе, возвращаясь домой,
я проходила мимо церкви.
Вдруг неожиданно появился человек,
схватил мою сумочку и убежал.
-О боже!
-Да. Ужасный человек со шрамом.
Даже сейчас меня бросает в дрожь,
когда я говорю об этом.
-Я могу представить.
А знаешь что?
Я сам схожу в полицейский участок
и разберусь.
-Нет-нет-нет.
Не стоит беспокоиться.
-На что тогда мужья, в конце концов?
-Нет, в самом деле...
Жак... Жак!
-Объясните, как вышло, что вы
врезались в дерево в два часа ночи?
Думаете, вам все позволено,
раз у вас шикарная машина?
Вы могли погубить подругу.
В отчете сказано,
что вы были мертвецки пьяны.
-Я не понимаю. Моя жена...
Вор...
обокрал.
-Алло, Поль? Подойдите сюда.
У нас тут господин... без языка.
Да нет, не немой -
говорит по-английски. Спасибо.
Хм.
-Добрый день, сэр!
Чем могу помочь?
-Эм... Не могли бы вы объяснить ему?
У моей жены украли сумочку,
и нам пришла эта бумага.
Эм... Жена мне сказала...
-Так вы не мистер Ридольфи?
-Нет.
По какому вопросу вы ее вызвали?
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Жак...
-Я был в полицейском участке.
-И что?
Я...
-Они не нашли дела.
-Ах...
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
МЕЛОДИЯ ТАНГО
-Как ты хорошо танцуешь.
В тебе полным-полно сюрпризов.
КОТЕНОК МЯУКАЕТ
-Все в порядке, ребята?
-Так точно, сэр.
-Сегодня же Фриц должен быть
на вахте?
-Да, сэр.
Но он просил его подменить.
-А.
-Он хотел увидеть своего сына.
-Хм.
-Пока ее муж в отъезде.
-Хм.
Ох уж эти мужья!
Сегодня будет качка.
-Ага.
Хм!
-Хабиб,
ты совсем не скучаешь по дому?
-Ну...
-По жене, например?
Ты говорил, что женат, так?
-Я женат, да, у меня есть жена,
конечно. Молодая и красивая жена.
Даже не одна, а две.
-Две?
-И еще старшая жена.
Мы с ней выросли вместе.
Она лучше всех. Самая боевая.
-А чем они заняты сейчас?
Три женщины без мужа.
Тебя это не беспокоит?
-Нет.
-Ладно, можешь сказать мне.
-Они сидят дома, взаперти.
Моя мать приглядывает за ними.
Моя мать еще жива, ей 92.
-И как они, на стенку не лезут?
-Вполне возможно.
Но это их проблема, не моя.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА, ГОЛОСА, СМЕХ
-Деден!
-А!
-Идите, я вас представлю.
Знакомьтесь, это Жак.
Жак - муж нашей Лиззи. Это наш Деден.
-Наконец-то мы смогли увидеть
старого морского волка.
-Я не больше волк,
чем вы портовая крыса, разве не так?
И чем этот молодой человек живет?
-Он писатель.
В смысле? О ком ты спрашивал?
-Значит, писатель.
-А еще у него есть дядюшка богатый.
-Иными словами, он паразит.
-Ты его невзлюбил, так ведь?
Я видела, как ты на него смотрел.
Я так хотела, чтобы вы подружились.
-Лиззи...
Прикажешь любить твоих поклонников?
-Он не мой поклонник. Ты сумасшедший!
-Ты меня не проведешь. Перестань.
Ведешь себя как курица,
которая вот-вот снесется.
-Значит, так ты обо мне думаешь?
-Да, так.
И давай завершим на этом разговор.
-Как же ты изменился.
Стал ужасно грубым.
"УРОК ТРЕТИЙ -
О ТОМ, КАК ТЕРЯЮТ САМООБЛАДАНИЕ"
-Послушай, Лиззи...
В конце концов,
он вполне приличный молодой человек,
мы могли бы пригласить его,
если хочешь.
Мне поступило предложение о работе.
Один мой друг заболел
и просит помочь ему.
Это роскошный пассажирский корабль.
До Александрии и обратно.
Очень большой.
Знаешь, я не люблю эти мелкие хлипкие
суденышки. Как-то неспокойно на них.
И все же... стоит соглашаться мне?
Можешь поехать со мной, если хочешь.
-Добрый день.
-Добро пожаловать на борт "Мариэтты".
-Благодарю, друг мой.
-Хотел спросить:
когда мадам планирует прибыть?
Я распорядился придать
капитанской каюте особый лоск.
-Вообще-то она не едет со мной.
-О, мне жаль это слышать.
Я надеюсь, она здорова?
-Она здорова.
-Тогда в другой раз, может быть.
Желаете осмотреться?
-Капитан!
Может, все-таки с нами в море?
-Увы, нет, Томми.
-Да, мы знаем,
что вам предложили хорошую работу.
-Это всего на один рейс, Томми.
Я согласился из-за жены.
-А, я понял. Вы берете ее с собой?
-Пойдем. Я угощу тебя.
-Отлично.
-Давай сядем внутри.
-Прошу.
-Спасибо.
Ну, Томми, расскажи, что нового.
-Да ничего особенного.
Отплываем послезавтра. Новый капитан
откуда-то из Сербии, кажется.
Спасибо.
До чего же красивая у вас форма, сэр.
Эта "Мариэтта" - не корабль,
а картинка. Я видел ее.
В смысле, с берега,
на борт меня бы не пустили.
-Что-нибудь слышно про Кодора?
-Он уже в других краях.
Он большая шишка теперь.
-Как это?
-В прошлом месяце таможня арестовала
крупный груз кокаина - первый сорт.
Его заперли на складе в порту.
На следующее утро оказалось,
что склад сгорел.
Однако Кодор пробрался туда накануне
и подменил кокаин обычной мукой.
-Неплохо.
-Он заделался большой шишкой
в Гамбурге.
-Я понял.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА НА ФОРТЕПИАНО
-Капитан, пожар в трюме!
-Пожар!
КРИКИ, ШУМ
-Сэр, остановить машину?
И может быть, нам уже пора
послать сигнал бедствия?
-Идем полным ходом.
Курс на запад, там будет дождь.
-Но мы все сгорим, сэр!
Палуба уже дымится!
-Нам некогда ждать
спасательное судно.
-Но, сэр, мы же...
-Дождь не даст палубе прогореть.
Полный вперед, я сказал!
-Осторожно!
-Простите, сэр.
-Помогите! Спасите!
-Эй! Давайте, тащите его назад!
-Не надо!
-Стойте здесь.
Никого не выпускать!
-Нет! Я не хочу!
-Куда?
-Я прошу вас послать
сигнал бедствия, сэр.
-Подождем еще. Будет дождь.
-Но как?..
-Что - как?
-Дело в том, что это пассажирский
корабль. На палубе - тонкий настил.
Не такой, как бывает
на грузовых кораблях, сэр.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ШУМ, КРИКИ
-Не расслабляться.
Держите давление в котле.
ТИХАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ШУМ ДОЖДЯ
-Спасибо.
-Ты что, не рада?
-Мне теперь нравятся другие духи.
Что у тебя с рукой?
-У нас был пожар.
-Тебе что-то угрожало?
МИНОРНАЯ МУЗЫКА
Такси!
-Вы совсем продрогли.
-Мне очень жаль,
но я не смог поймать такси.
-Я неважно себя чувствую.
-Бедняжка.
Кстати, у меня есть машина.
Может, я вас подвезу?
Идемте скорее.
Вы очень устали.
Вам немедленно надо в постель.
-Благодарю, вы очень любезны.
-О, к вашим услугам.
-Большое спасибо, вы нас спасли.
-Я рад помочь.
-Не желаете зайти на рюмочку коньяка?
У меня есть особый сорт, из Армении.
-О, ну разумеется.
Для меня это честь.
-Жак, пожалуйста...
-Можем ехать, Морис.
Сюда?
-Да.
Пойду посмотрю, как жена.
Твои таблетки.
Я помогу тебе, ладно?
В чем дело, милая?
-Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Перестань! Я сказала, нет!
Пожалуйста!
Хватит!
-Ну что ж... отличная машина.
-О, благодарю.
Вообще-то она не моя.
Мой дядя одалживает мне
время от времени.
-О, а чем же вы зарабатываете?
-Я бездельничаю.
-Ну, что ж, это честный ответ.
А на что вы живете?
-Вообще-то я и сам этого не понимаю.
-А, вот как?
Сами не понимаете.
-Послушайте, капитан,
позвольте дать вам совет,
раз уж мы обсуждаем
финансовые вопросы.
-Зачем?
Что вам известно о моей жизни?
А главное, какое вам до нее дело?
-Не будем ходить вокруг да около,
капитан.
-Хорошо.
-Я прекрасно знаю, каким потрясением
было для вас недавнее происшествие.
Пусть вы предпочитаете не говорить
об этом, но спасение того судна
было героическим поступком.
-Но...
...откуда вы об этом знаете?
-У меня есть связи
в морском ведомстве.
Я услышал об этом
от лорда Каннингдейла.
Он вас высоко ценит.
-Знакомы с ним?
-Угу.
-Неужели?
Позвольте мне.
-Спасибо.
-Постойте, я обещал вас угостить.
Выпьем по глоточку?
-Я не откажусь.
Вы проявили твердость и мужество,
в одиночку справившись
с этой ситуацией.
Все эти спасательные службы
готовы съесть вас живьем.
-Их можно понять,
если уж на то пошло. У них лучшие
специалисты, что естественно.
Их корабли патрулируют
самые опасные зоны.
-Спасибо.
Скажите, а сами вы не думали
устроиться к ним?
В одну из спасательных служб.
-А что!
Это отличная идея.
Вы абсолютно правы.
Как вам пришла эта мысль?
-А почему нет?
Там требуется отвага, самоотдача
и умение принимать быстрые решения.
Вы будто просто созданы для этого.
Вы никогда не думали
переехать в Гамбург?
-Почему Гамбург? Именно туда?
-Бизнес там сейчас на подъеме,
вы наверняка слышали.
-Да, мне приходилось.
Но - переехать туда?
-А почему нет?
-Да. А знаете что? Ваша правда,
меня здесь ничто не держит.
Спасибо, что подали мысль.
Я и не думал, что вы обладаете
таким тонким деловым чутьем.
-Но лишь когда это касается других.
Мои дела
в довольно плачевном положении,
как вы изволили подметить.
-Но я вовсе не хотел...
-Но мне приятно быть полезным
такому герою...
повелителю океана.
-Я надеюсь, вы хорошо провели время.
-Что ж...
Доброй ночи.
ГУДОК ПАРОХОДА
С УЛИЦЫ: Капитан, это вы?
-Какими судьбами?
-Глазам своим не верю.
Вы так чуднО выглядите
без вашей формы.
А вы, должно быть, супруга капитана?
Как же вам повезло!
Грета Винтерхальд.
-Приятно познакомиться.
-Я скоро вернусь.
-Я так рада познакомиться с вами!
Вашего мужа все кругом уважают.
Быть его женой - это счастье.
-Уверяю вас, есть и кое-какие минусы.
-Вы серьезно?
-Прошу вас.
-В другой раз расскажу подробнее.
-Думаете, мы еще встретимся?
-Но есть же телефон.
-Ну да, есть телефон.
-Она просто прелесть.
-Да, это так.
-Она рассказала мне про пожар
и про все остальное.
Ты у меня настоящий капитан.
-Если вы будете возвращаться поздно,
пожалуйста, предупреждайте.
Я дам вам запасной ключ от парадного.
Ключи от вашей квартиры.
Добро пожаловать.
-Как ты думаешь,
можно поменять мебель?
-Скажи, ты не спишь?
-Нет.
-Хочешь еще одну историю?
-Да, пожалуйста.
-Жил был на свете паренек,
который с 16 лет ходил в море.
Долгие месяцы плавания он был заперт
на своем корабле, как в тюрьме.
Как и всякий юноша в мире,
он безумно мечтал быть счастливым,
только вот не знал,
как этого добиться.
Ведь жизнь его была совершенно иной,
он ничего не видел,
кроме тяжкого труда в море.
Однажды его корабль бросил якорь
у острова, острова Ява.
Был поздний вечер, и паренек
прогуливался вдоль крохотных хижин -
один в прохладном сумраке,
среди этих туземцев...
которые пели, веселились...
или просто разговаривали
в своих домах при свете свечей.
И он решил, что, может быть,
попал в рай на земле.
Ему захотелось войти в одну из хижин,
сесть в уголке.
От желания быть ближе к ним
его сердце разрывалось от нетерпения.
Но он так и не посмел войти внутрь,
а на следующий день
его корабль уплыл вместе с ним.
Теперь ты расскажи что-нибудь.
-Я не умею рассказывать истории.
-Ну давай. Одну хотя бы, прошу.
А знаешь, служба спасения -
не самая плохая работа.
Меня часто не будет, но...
-Ты можешь мне сказать,
какая тебе радость от жизни со мной?
-Господь мне свидетель...
моя жизнь с тобой приносит
много радости.
-Эта девушка - она такая красивая.
Может, женишься на ней?
-Брось.
Тебе нечего бояться, она совсем дитя.
И потом, я никогда не интересовал
юных девушек.
-Не трогай меня.
-Довольно глупить, Лиззи.
Между ней и мною ничего нет.
-О, боже!
Неужели ты думаешь, что я ревную?
-Да что с тобой такое?
Все из-за этого мужчины,
из-за Дедена?
Что касается него,
то он просто негодяй.
Он хотел спровадить нас в Гамбург.
Говорю тебе, чтобы ты знала.
Он тебя не любит.
Эй... поверь...
...намного лучше быть с тем,
кто тебя любит.
-Ты считаешь, что я тебя не люблю,
и все же пытаешься удержать при себе.
Но как это возможно, скажи мне?
В твоих жилах кровь или вода?
-А знаешь что?
Ты права.
Не понимаю, почему я с тобой.
Даже если я разобью о стену
свою глупую, упрямую голову,
я не смогу понять,
почему мирюсь с подобным унижением.
Та девушка, возможно,
и правда любит меня.
-Это я и пытаюсь сказать.
-Замолчи. Ни слова больше.
-Не поздновато ли
для вечерней прогулки?
-Простите?
-Я запираю парадную через семь минут.
Не хочу, чтобы меня будили
среди ночи.
-Хорошо. Я вас понял,
мистер... герр Блюм?
-Леопольд Блюм. Кстати, вы желаете
только завтрак или полный пансион?
Вы не сказали,
когда нанимали квартиру.
-А... Завтрак.
Пусть будет завтрак.
-Уверены?
АККОРДЕОН И СМЕХ, ГУЛ ГОЛОСОВ
ГУДОК ПОЕЗДА
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
-Давай разведемся.
Если ты этого хочешь.
-Можно мне сказать?
-Говори.
-Ты глупый человек.
Говорю. Ты понимаешь?
И не смей сердиться на меня.
До чего же ты неловкий.
Давай я.
-Оставь эти глупости.
-Это почему?
Именно так положено встречать героя
у домашнего очага.
-Встречать у очага?
Весна на дворе.
-Ладно тебе.
Что еще за охи и вздохи?
Роль любовника-соблазнителя не твоя.
-Да? Почему?
-Вот и все.
Ты прекрасен.
Можешь посмотреть сам.
-Нет, нет, нет, я не стану смотреть.
А скажи-ка мне... почему ты считаешь,
что я не гожусь на роль любовника?
-Подумай.
Разве донжуаны бывают такими?
-В смысле?
И какие же донжуаны?
-Дерзкие.
-А я какой?
-А ты честный.
-Неужели?
Я должен быть негодяем?
-Ну так, совсем немножко.
Ты не должен быть
таким мужественным все время.
"Слушай мою команду!"
-Ты не хочешь видеть меня
мужественным? Ладно.
Каким же я должен быть?
-Ну, не знаю.
Как будто ты перепортил
всех девиц в городе.
-Хм...
-Улавливаешь?
-Угу.
-Глупо ждать,
пока жизнь приспособится к тебе.
Ты сам должен приспособиться к ней,
иначе последует наказание.
Я тебе научила всему,
теперь иди и пофлиртуй немного.
Но только немного.
"УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ -
О СИЛЕ ЧУВСТВЕННОСТИ"
-Что же я делаю?
Я совсем рассудок потеряла.
-Я знаю маленький отель неподалеку.
Что?
-Посмотри мне в глаза.
Ты в самом деле любишь меня?
-Я тебя обожаю.
-Ты меня не любишь!
-Эй! Грета...
Ну не будь глупой.
Куда ты идешь?
-По крайней мере, ты не врешь.
Просто это важно для меня.
-Для меня тоже.
ШУМ ПОВОЗКИ
Слушай, подожди здесь. Мне надо
забежать в этот отель, по делу.
Это всего на минутку.
Я люблю тебя.
-И не подумаю!
Даже не мечтай об этом!
-Спасибо!
-Что тебя так задержало?
Я же просил поспешить!
Все, теперь уже слишком поздно.
-Что значит - слишком поздно?
-А ты сам как думаешь? Ха!
Что ты вообразил? Что все в Гамбурге
только и ждут твоего приезда?
Место уже занято.
-Ясно.
-Ну да ладно.
А почему ты так разоделся? Весь такой
элегантный и самодовольный.
-Это все женский пол.
Это женщины, сам знаешь.
-О да, женщины.
Ну конечно, это я могу понять.
Мы что-нибудь придумаем, без проблем.
А сейчас можешь идти,
у меня дела.
Эй!
Дай мне номер.
НАБИРАЕТ НОМЕР
Приветствую!
Ну как, вы посмотрели документы?
Послушайте, я не хочу терять время.
ЗАДУМЧИВАЯ МЕЛОДИЯ НА АККОРДЕОНЕ
-О боже!
Прости меня!
Прости, пожалуйста.
-Ты закончил свои дела?
-Да.
А теперь пойдем куда-нибудь в тепло,
обсушимся.
Ты не подумай, я не имел в виду...
-Мне пора домой, родители ждут меня.
-Когда я тебя увижу?
-Завтра утром.
-Завтра в 10?
Жду не дождусь.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
ШУМ ВОДЫ
ШУМ ПРЕКРАЩАЕТСЯ
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
ВОЗВЫШЕННАЯ МУЗЫКА
ДОНОСЯТСЯ ГОЛОСА С УЛИЦЫ
-Какой ужасный город!
-Что же в нем ужасного?
-Я чувствую,
что встречу смерть здесь.
ПОЮТ ПТИЦЫ
СТУК ЧАСОВ
-Мне нужно съездить в город.
Меня ждет Кодор в 10.
-Угу. Ну конечно,
придется ехать.
-Хотя, с другой стороны, какой смысл?
Он же только болтает попусту.
-Мм...
-К черту Кодора!
Я остаюсь с тобой.
-Ну, если ты так решил...
Вот, послушай.
"Две сестры, старые девы,
жили вместе в маленьком городке.
Старшая без конца докучала младшей.
Та была влюблена,
а ее сестра насмехалась над ней".
И она ее отравила, никотином.
-Угу.
-Неужели можно кого-то убить
никотином? Это реально?
-Да, вполне реально.
-Бедняжка.
-Да, отвратительная история.
-Только подумай,
никто бы и не догадался,
но эта дурочка сама проговорилась.
-Ты кого назвала бедняжкой?
-Как это кого? Ты меня не слушал?
-У тебя оригинальный взгляд на вещи,
ты не находишь?
-Ну почему? Она наконец могла
наслаждаться жизнью. И свободой.
-Но, Лиззи, ты же говоришь про...
-Ну брось.
Ты просто не хочешь меня понять.
-А знаешь что...
Я все-таки встречусь с Кодором,
пожалуй.
ВСКРИК
Что случилось?
-У меня судорога.
Ужасно больно.
-Дай посмотрю.
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
УЛИЧНЫЙ ШУМ
-Ты жив!
Вчера ночью мне приснился
ужасный кошмар, как будто я оплакиваю
твою смерть. А потом я пришла сюда,
увидала эту толпу,
обступившую чье-то тело,
а тебя все нет.
-Боже, мне так жаль, я...
-Когда я вчера проснулась
посреди ночи, я долго сидела,
я не смогла уснуть больше.
И я все думала...
Если ты все еще этого хочешь,
я пойду в отель с тобой.
-Не надо.
Эй...
-Я очень тебя люблю.
Просто...
-Ты права.
Я только сейчас осознал
свое бессердечие, понимаешь?
Я не всегда был таким, я просто...
Скажи, ты будешь моей женой?
-Да, конечно, буду.
Ты говоришь серьезно?
-Поверь мне, я скорее умру,
чем продолжу жить по-прежнему.
-Возьми меня, я твоя.
Но только женись, обещай.
Вот увидишь,
какой женой я стану тебе.
-Ты обиделась на меня?
-С чего это вдруг?
Ничего такого.
Это совсем не в моем духе -
дуться без повода.
Я же не французская шлюшка.
-Грета, давай поговорим.
Я думаю, ты дуешься на меня
из-за моей жены.
Между прочим, это нечестно.
И вообще, какое нам до нее дело?
Скоро я разведусь, я же уже сказал.
Но развод - это...
Это всегда нелегко,
особенно в таком случае.
-В каком случае?
Ты никогда не сможешь
освободиться от нее,
несмотря на то, что я тебя люблю.
А знаешь, почему?
Потому что ты не такой.
Ты похож на меня.
У тебя верное сердце.
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
-А сейчас мы пойдем праздновать.
Я отмечаю чрезвычайно удачную сделку,
мой друг.
Причем они думают,
что я делаю им одолжение.
Ты представляешь?
-Угу.
-Идем же.
Стол уже накрыт.
Да что с тобой творится?
Я тебя не узнаю.
Я что-то тебя не понимаю.
О чем ты?
-Я женился.
-После нашего?..
-Угу.
-Ты в самом деле
женился на первой встречной?
-Да.
-Что же ты раньше не сказал?
В тебе больше мужества, чем я думал.
А теперь вернемся к делу.
Помоги мне, и я тебя озолочу.
На, держи.
Будешь блистать сегодня.
Прошу вас, знакомьтесь.
Мой старинный друг.
Он настоящий морской капитан.
Может осушить бокал одним глотком.
Вот, смотрите.
-О-о!
-Может, у него нет адамова яблока?
-Или он продал свою душу.
Я вас соблазню.
-Господин Кодор, не могли бы вы
еще раз перечислить выгоды,
которые мы получим
от нашего соглашения?
-Пожалуйста, здесь же дамы, пощадите.
Давайте не будем сегодня
говорить о делах.
-Я просто хотел сказать...
-Любезные господа,
давайте не будем портить
сегодняшний вечер,
обсуждая бизнес. В конце концов,
мы ведь уже все решили, не так ли?
-Осталось несколько вопросов,
которые...
-Пожалуйста, доктор.
-Господа, я пью за успех
нашего консорциума.
За нас.
ДОНОСИТСЯ ЭНЕРГИЧНЫЙ ДЖАЗ
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
Ну вот и все.
Так, подпиши здесь и здесь.
И дело сделано.
Я же говорил, я тебя озолочу.
-"Кодор и сыновья.
Нефтяной консорциум".
Не знал, что у тебя есть сыновья.
-Насколько я знаю, нет.
Но такое название солиднее звучит,
ты не находишь?
-Что это на самом деле?
-"Что это" да "как это"!
Какая разница?
Ты просто подтверждаешь,
что ни у кого нет возражений
по сделке.
Видишь ли, я хочу надуть
этих болванов. Самую малость.
-Но разве они в итоге не станут
банкротами?
-А почему бы и нет?
Подумаешь, беда!
Скажи, ты кто? Святой?
Просто признай, что не хочешь
подписывать, вот и все.
-Ну ладно.
-Браво.
"УРОК ПЯТЫЙ -
О ПОГОНЕ ЗА РЕАЛЬНОСТЬЮ"
НАПЕВАЕТ
-Скажите мне, только по совести,
вот вы - вы верите в высший разум?
-В высший?
Что за ерунду вы несете?
-Как, вы что,
не верите в движение светил,
в небесную гармонию?
-Ну почему вас вечно тянет
рассуждать о звездах?
Почему не о репке?
-Репке?
-Это такое же чудо природы,
как и звезды.
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
Привет.
-Ты такой милый, когда выпьешь.
-Это хорошо. Мне сегодня
случилось познакомиться
с двумя миллионершами у Кодора.
Одна была как ванильный кекс,
а у другой была талия
нереально тонкая.
-Да ты просто поэт.
-И обе они,
я клянусь тебе,
просили моей руки.
Но как же мне жениться на обеих
одновременно?
-А ты не сказал им,
что у тебя уже есть жена?
-Конечно, сказал.
Им на это наплевать.
-Забавно. Буквально вчера
мне тоже сделали предложение.
Ты меня отпустишь?
-Если вы ждете от меня
доказательств для развода
и хотите застукать их с поличным,
это выйдет намного дороже.
Если нет, я просто предоставлю вам
список сведений: где, когда, с кем
и как часто встречается мадам.
-Нет, я просто...
-Далее. Если вы хотите знать
детали самого акта -
позы, аксессуары, что-то еще...
-Просто я вовсе не уверен в том,
что это именно акт.
-А вы правда хотите знать?
Иногда, поверьте, лучше не знать.
-Я хочу знать,
чем она занимается весь день.
-Позвольте пару слов.
Я уже тридцать лет занимаюсь этим.
От слежки за женщинами
нажил плоскостопие и ревматизм.
Вы не представляете,
на какие фокусы они способны.
Как подсказывает мой опыт, нет такого
явления, как невинная женщина.
-Жак?
-Да?
-Поможешь застегнуть пуговицу?
-Лиззи, скажи мне честно,
кто тебе сделал предложение?
-Ну и простофиля же ты!
Принял мои слова всерьез.
Я не могу в это поверить.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Полфунта муки, пожалуйста.
-Для какой цели, позвольте узнать?
-В смысле, для какой?
Мне просто нужна мука, вот и все.
Я не...
-Господин,
у нас девять разных видов муки.
Вам для чего?
Для сдобного теста, для слоеного
или просто для стряпни?
-Да, для стряпни.
Ох! Да, привет, милая.
Я говорил,
что вечером еду в Брюгге?
Сегодня, да.
Кодор наконец-то все подготовил.
Да, задержусь там на денек,
так что вернусь послезавтра.
Да. До скорого.
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
-Разве ты не уехал?
-Встреча отменилась.
СТУК В ДВЕРЬ
-Кто там?
Нет!
Пожалуйста, не уходи!
-Это почему же?
-Не оставляй меня одну.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Не знаете, кто стучал в нашу дверь?
Вы его видели?
-Конечно.
-И кто?
-Это был я.
-Оу.
А зачем, позвольте узнать?
-Вы взяли у меня ключ от парадного
и не вернули.
-А, точно.
А зачем вам сдался этот ключ
ни свет ни заря?
-Уже пятница.
-И что?
-Мне нужно на базар.
Я опаздываю уже.
Теперь эти кровопийцы сдерут с меня
за все вдвое.
-Хм.
-Это что за безобразие?
Что ты таскаешь в карманах?
-О чем ты?
-Вот.
-Это...
Догадайся сама, что это.
Это...
Это немного кокаина.
-А зачем тебе понадобился кокаин?
-Господи помилуй,
мне тоже хочется сделать мою жизнь
более приятной.
На самом деле это мука всего лишь.
Я хотел рассыпать ее на пороге,
чтобы узнать,
кто залезает в нашу постель,
когда меня нет дома.
-Просто невероятно.
Видите ли... похоже,
ваша жена вам верна.
-Слава богу.
-Она очаровательное создание.
Могу лишь вас поздравить.
Если желаете, можно за полцены
продлить наблюдение еще на месяц.
Любовники порой бывают
очень осторожны.
-Просто выпишите счет,
и покончим с этим.
-Какие красивые!
-Это тебе.
-Спасибо.
Ты становишься
настоящим джентльменом.
А знаешь, что это первый раз,
когда ты купил мне цветы?
Пойду налью в вазу воды.
Прелесть. Что с тобой?
Ты будто смерть увидел.
ШУМ МОРЯ
-Капитан, это большая честь.
Ваша слава вас опережает.
Сигару?
-Нет, не буду, спасибо.
-Ну, довольно болтать.
Чем я могу быть вам полезен?
-Тогда к моему вопросу.
Мне нужна работа.
-Это сюрприз.
Хотя, конечно, я польщен,
что вы выбрали нас.
Судно "Ясмина" вскоре отплывает
в Кейптаун
с грузом английского сукна.
Капитана я переведу
на другой корабль,
а вы займете его место.
-Нет, дело в том,
что я сейчас ищу работу на суше.
-О, понимаю. Искренне сочувствую.
Болен кто-то в семье?
-Что-то в этом роде.
-Фред?
У капитана Штера временные проблемы.
У нас не найдется работы для него?
-Следуйте за мной, сэр.
-Все еще работаешь?
О мой бог, видел бы ты свои глаза.
-В смысле?
Что с ними не так?
-Они совсем... потухли.
Ты на меня сердишься?
Я сегодня поистине пустилась
во все тяжкие.
Пила шампанское и даже портвейн,
если хочешь знать.
-Угу.
-Угу. Так что я навеселе.
А известно ли тебе,
как хорошо сочетается сигарета
с шоколадной конфетой?
Мне сказал это один человек.
Сегодня. Хочешь попробовать?
Я сберегла одну для тебя.
Только вместе.
Я оставлю здесь.
А теперь - в постель.
Не хочешь присоединиться?
ХРАПИТ
ПРИГЛУШЕННОЕ ГУДЕНИЕ ВДАЛИ
КРИКИ ЧАЕК
Уже работаешь? Так рано.
-А на что тебе?
-В каком смысле? Что за вопрос?
-В прямом.
Я спросил, на что тебе деньги.
-Я буду сегодня завтракать в городе.
И потом, у меня есть расходы.
-Почему не поесть дома?
Наше питание оплачено.
-Вот что, оказывается,
у нас теперь самое главное.
-Деньги не сыплются на меня с неба,
если ты не заметила.
-Ну что ж, если ты настаиваешь...
ГРОМКО НЕПРЕРЫВНО СТУЧИТ
О! Хе...
УСМЕХАЕТСЯ
ГРОХОТ
СИЛЬНЫЙ УДАР, ЗВОН СТЕКЛА
СИЛЬНЫЙ ГРОХОТ, ЛЯЗГ, ЗВОН СТЕКЛА
Кончил дурака валять?
Ты просто клоун.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Вот меню следующей недели.
Если вам что-то не нравится,
я думаю, можно внести изменения.
-Благодарю вас, до свидания.
-Нет-нет, я вам зачитаю,
у меня нет другой копии.
-Я спущусь к вам.
В данный момент я...
-На самом деле
я пришел не из-за меню.
Мне хотелось бы кое-что прояснить
по поводу... репки.
-Репки?
-Ну, помните, вы говорили,
что репка обладает душой.
Так же, как огурец или... лампа?
Нет нужды растолковывать
вашу же мысль.
-Моя жена плохо себя чувствует.
-О, что же вы не сказали сразу?
Вероятно,
вы ожидаете прибавления в семье?
-Ради всего святого!
СИЛЬНО ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ
-Прошу извинить.
ПЛАЧЕТ
-Уже закончили?
У вас всегда все в срок.
А что с этими листами?
-Я сожалею.
-Что ж, не беда, тут все читаемо,
и, насколько я вас уже знаю,
все должно быть безупречно
в плане расчетов.
Прекрасно.
Оплата будет через неделю.
-Скажите, а возможна оплата сегодня?
-Боюсь, что нет.
Попробуйте зайти дня через три.
-Прошу, один пакетик, пожалуйста.
-Пожалуйста. 50 пфеннигов.
Давайте, что есть.
-Да?
-Да.
-Спасибо.
-Приятного вечера.
-И вам.
ШУМ ВОДЫ
УДАР О ВОДУ, ПЛЕСК
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
ПЛЕСК ВОДЫ
ТРЕСК ОГНЯ
-Будем надеяться,
что вы не схватите пневмонию.
-Благодарю.
-А что касается той истории,
что вы мне поведали, -
что вы чувствуете сейчас?
-Это просто невыносимо.
-Почему?
-Почему?
Я даже утопиться не могу правильно.
-Хм, это хорошее объяснение.
Ну а без шуток? Скажите мне.
-Вы скажите мне!
Скажите мне, почему я не способен
хоть как-то упорядочить
свою несчастную жизнь.
-Но... Кто способен?
-Похоже, все справляются,
кроме меня.
-Вы видели поросенка?
-Что?
-Розовенького малютку.
Как он визжит,
когда кто-то хватает его,
чтобы зажарить.
Таков и наш удел на земле.
Нас схватят,
и не имеет значения,
будем мы визжать или нет.
Поверьте, этот мир не создан для нас.
Тут нет места для наших душ.
Они здесь не нужны.
Так что не удивляйтесь.
Вы хоть сознаете,
насколько вы счастливы?
Можно ведь просто встать утром,
оставив позади все дурные мысли.
Допустим, все плохо.
Ну и что?
-Да, вы правы, просто...
-Я, например, так и поступил бы
на вашем месте.
Отпустил бы все.
Порой я воображаю, что уже умер,
но перед самой смертью получаю
последний шанс на спасение.
Я убегаю,
я получаю короткую отсрочку
и начинаю снова, как жертва
кораблекрушения у незнакомого берега.
И разве не из этого
складывается наша судьба?
Из этих бесконечных отсрочек
перед неизбежным.
"УРОК ШЕСТОЙ -
ОБ ОБРЕТЕНИИ ПОКОЯ"
ТАРАХТЕНИЕ МОТОРА
ГУЛ ГОЛОСОВ
-Жак!
Здравия желаю, мой капитан.
Идем со мной?
Меня пригласили на пунш друзья.
-Ну...
А может, лучше проведем вечер
в городе?
-Это мысль.
Я не смогу сегодня быть.
Пожалуйста,
извинись от моего имени.
Скажи, я простужена.
Представь, я кое с кем познакомилась.
Он... милый и хорош собой.
У него голубые глаза,
светлые волосы, могучие плечи.
И в нем есть какая-то искра.
В общем, увидимся.
Жак?
-Мадам! Мадам, позвольте пройтись
рядом с вами.
Я не стану докучать вам
своим обществом.
Просто прогулка.
В конце концов,
люди знакомятся даже в дансингах.
-В таком случае
я предлагаю вам пойти туда.
-Имейте же сострадание!
Скоро я уеду навсегда,
далеко, на край света.
Видите ли, я моряк,
я капитан корабля.
-Вы в самом деле капитан?
Вы совсем на него не похожи.
-Неужели не похож?
Долго был на берегу.
Если бы вы знали,
как мне осточертел этот город!
-И чем же? Скажите мне.
Я очень хочу знать.
-Мое сердце безутешно.
Поверьте мне, оно разбито.
-Вы кое-что не учли, сэр.
-И что же?
-К счастью, у меня есть муж,
и я очень люблю его.
-Так вы любите мужа?
-А что вас так удивляет?
-Боже мой, каким должен быть ваш муж?
-Хотите знать?
Ну, он очень милый.
И что гораздо важнее для меня, он...
он честный мужчина.
-Черт!
У него что, нет недостатков?
-Ну, есть один.
-Что же это может быть?
-Он слишком изводит себя.
-Вы хотите этим сказать...
...что верны ему?
-Какой смешной вопрос!
Очаровательно нелепый.
Разумеется, я верна ему.
Вы не знали, мой дорогой капитан?
Если вы правда капитан.
-Ну что ж, тогда...
-Идем, глупенький, скорей!
Ты обещал меня куда-нибудь сводить.
У меня уже руки мерзнут.
РОМАНТИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
-Осторожно.
-А ты ведь не ухаживал за мной.
-Не ухаживал?
-Да. Ухаживать обязательно.
-Знаешь, я мог умереть за тебя,
так я тебя любил.
-А теперь все прошло?
-Да, все прошло.
-Очень плохо.
-Да.
Плохо.
А может, нет.
Это было чрезмерно.
-Ладно.
Да у тебя жар!
Ты весь прямо пылаешь.
УНЫЛАЯ МЕЛОДИЯ
ШУМНЫЕ ВДОХИ И ВЫДОХИ
Поправляйся.
Пожалуйста, поправляйся!
Я буду хорошей, вот увидишь.
СТОН
-Какой день сегодня?
-Среда.
-Значит, я болел
всего лишь два дня.
А мне казалось, что дольше.
-Все так и есть.
Уже апрель, мой дорогой.
-А-а...
Ты бледная какая-то.
На что же мы жили?
-Я продала драгоценности.
-Трудное было время, да?
-Трудное, но оно было прекрасно.
Тебе тут прислали недавно...
Что это?
-Чертовы нефтяные акции от Кодора!
Возможно, однажды
они сделают нас богачами.
СТУК КОЛЕС ПОЕЗДА
Чем это пахнет?
Похоже на арбуз.
Нет, это льняное масло.
-Да, оно самое.
Похоже, вы разбираетесь
в растительных маслах.
-И весьма неплохо.
-Кто бы мог подумать! Я очень рад.
Откуда вы родом?
-Из Арнема, из деревушки рядом.
Но, к сожалению, я очень давно
там не был. С самого детства.
-О, как интересно! Моя бабушка
по матери тоже из этих мест.
Что за деревушка?
-Рейсон.
-А!
А я почему-то думал,
что вы фламандец.
-Нет.
-Я тоже не был дома
уже почти 30 лет. Да.
Я бы все отдал за миску настоящего
горохового супа с копченостями.
-А я - за тефтели.
-Тефтели, да!
В соусе с щепоткой
цейлонской корицы или карри.
Мне нужен надежный человек
для нашей Ост-Индской линии.
Временные решения меня не интересуют.
-Именно это я ищу.
-Хорошо, хорошо.
Наше судно "Ясмина" стоит сейчас
в Куксхафене.
Отплытие через неделю.
Вам это подходит?
-Я хочу взять мою жену с собой.
-Вашу жену?
Вы что, молодожены?
-Не совсем.
-Вам так нравится проводить время
с вашей женой?
-Да.
-Угу...
Это большая редкость.
Что ж, я склонен больше доверять
счастливчикам.
Итак, через неделю вы отплывете
на Яву вместе с вашей женой.
-Что это? Я во сне?
-Почему бы вам не отправиться с нами?
-Мы едем на бал-маскарад.
-Мы красавицы из гарема,
но у нас нет стражника.
-Спасибо.
Лиззи!
"ПРИГЛАШЕНИЕ НА БАЛ-МАСКАРАД"
ГУЛ ГОЛОСОВ И МУЗЫКА ВДАЛЕКЕ
-Деден!
-Шампанского?
-Благодарю.
МРАЧНАЯ НОТА
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ НОТА
НАПРЯЖЕННАЯ НОТА
-Кого я вижу? Наш столик там.
Я с Кодором.
Присоединитесь к нам?
-Да черт с ним!
-Идемте,
а не то он на меня рассердится.
-Хорошо.
-Вот это сюрприз!
Джакомо собственной персоной.
Почему ты ужинаешь в одиночестве?
Ты что, развелся? Поведай!
-Я...
Да, развелся.
-Ну это надо отметить.
-Сыграйте "Соленое море".
ПОЕТ ПО-НИДЕРЛАНДСКИ
-Великолепно!
Очень сильно, по-мужски!
Как плохо, что твоя жена
не слышала этого.
Интересно, чем она сейчас занята?
-Счастливого пути!
-Кто это был?
-Я их впервые вижу!
-В машине была моя жена?
-Да, она была там. Я... я...
-Куда они едут?
-На Центральный вокзал.
-Капитан?
-Доброе утро.
А теперь, будь добра,
отдай мне акции.
-О чем ты?
-О нефтяных акциях. О чем еще?
Давай не будем устраивать сцен.
Осталось кое-что еще.
Пиши, я продиктую.
"При помощи моего любовника...
...я украла эти акции у мужа.
С сожалением признаю...
...что я вела бесчестную жизнь".
И подпись.
-Прости меня.
-Это нужно для развода.
Я не намерен выплачивать тебе
содержание.
ШУМ МОРЯ И КРИКИ ЧАЕК
"УРОК СЕДЬМОЙ - СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ".
СВЕТЛАЯ МУЗЫКА
ГУЛ ГОЛОСОВ
Если бы у меня был сын,
с каким напутствием
я бы к нему обратился?
Пожалуй, обрисовал бы ему в красках
сегодняшнее утро, только и всего.
К чему давать советы?
В этом нет никакого смысла.
Я рассказал бы ему
о мимолетности сущего,
о том, что мир являет собой
игривую смену картин.
И не стоит в этом искать ни мудрого
замысла, ни возвышенной цели,
ибо ничего этого нет и в помине.
Подобно тому,
как мелькают день и ночь,
точно так же проносится
и наша жизнь.
Так что же я сказал бы своему сыну?
Что если он научится принимать
повороты судьбы,
любить переменчивость жизни,
а не противиться ей
всеми силами души,
как я когда-то,
то он станет тем человеком,
каким его замыслил Господь Бог.
Кто легко прожил свою жизнь,
тот и уходит с легкостью.
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ГУДКИ ВЫЗОВА
-Алло?
-Доброе утро, мадам!
Я ваш старый знакомый.
-О, неужели это вы, капитан?
Как приятно слышать ваш голос!
Я сразу его узнала.
Помните наше первое знакомство,
встречу в кафе?
-Верите или нет, я даже помню,
что мы пили в тот вечер.
По правде сказать, я бы хотел...
-А, Лиззи, бедняжка!
До чего она была тогда очаровательна,
настоящий ангел!
Скажите, вы еще вспоминаете ее?
Бедное создание...
-Почему вы все время говорите
"бедняжка"?
Честно говоря, я не понимаю.
Она вовсе не показалась несчастной.
Я видел ее на улице сегодня.
Она как будто совсем не изменилась.
-Но... Простите...
О ком вы говорите?
-А вы как думаете?
-Я не понимаю.
-Вы же помните,
у нее было легкое черное пальто.
Было странно, потому что...
сейчас уже никто не носит такой фасон
нигде в мире.
Но ее фигура не изменилась совсем.
-Скажите, это было пальто
с застежкой у ворота?
-Да, у ворота.
-И с меховой оторочкой?
-Да, да.
Такой светлый мех.
-О боже!
Значит, это в самом деле была она.
Это пальто я прислала ей из Парижа
незадолго до ее смерти.
-Простите, что?
-А вы разве не знали?
Как это может быть?
Вы не знали, что бедняжка умерла?
Уже шесть лет прошло.
Это просто удивительно,
как вам посчастливилось.
Какое волшебное видение
посетило вас сегодня!
До чего же милой спутницей она была,
когда вы жили вместе.
Неспроста она явилась вам сегодня.
Ведь, в конце концов,
она вас так любила.
 

////////////////////////////