Улыбка моей матери (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

L'ora di religione (Il sorriso di mia madre)) — итальянский кинофильм режиссёра Марко Беллоккьо, вышедший на экраны в 2002 году. Улыбка моей матери (Час религии).

Все фразы и цитаты

ЧАС РЕЛИГИИ
(УЛЫБКА МОЕЙ МАТЕРИ)
Убирайся! Оставь меня одного!
Уходи! Я сказал, уходи!
Уходи же! Уходи!
Не надо здесь оставаться!
- С кем ты говоришь?
- С богом
Я говорю ему оставить меня в покое.
Если он повсюду...
...то я несвободен ни минуты
- Свободен от чего?
- Свободен побыть одному
Подумать в одиночестве.
Ведь он обо всём знает.
Можно?
Да
- Вы синьор Эрнесто Пиччафуоко?
- Да, это я.
Я секретарь кардинала Пьюмини
Кардинал возглавляет
священный комитет...
...по делу канонизации
- Извините, руки грязные
- Ничего страшного
Его Преосвященство хотел бы увидеться с вами
Должно быть, это ошибка,
вам нужен кто-то другой
Нет-нет, именно вас я искал
Это вопрос канонизации вашей матери...
...сейчас уже второе слушание
Но чему вы удивляетесь?
Я удивлён
А вам это не кажется удивительным?
Моё удивление...
...абсолютно.
И правомерно, как мне кажется
Моя мать святая.
Никогда так не думал
Рассмотрение этого вопроса идёт уже 3 года
И инициировано оно вашим братом,
синьором Эудженио Пиччафуоко
- Разве мой брат не в Того?
- Да, оттуда он и координирует и руководит процессом
А здесь, в Риме, группа активистов
- Я ничего не знал
- Дело дошло до Ватикана...
- И теперь комитет...
- 3 года
Комитет начал второе рассмотрение...
по вопросу мученичества вашей матери
...и героизма её добродетели.
Моя мать святая?
Для этого...
- А это не шутка?
- Нет
Уверяю вас, это не шутка
Вы в порядке?
Вы сообщили мне невероятную новость...
...абсолютно неприменимую к моей жизни
Его Преосвященство ждёт вас завтра в три в Ватикане
За вами приедет машина
- И что я должен делать?
- Думаю, о Его Преосвященства будет
несколько вопросов к вам
Насчёт этого дела...
Мы хотим выслушать различные мнения
Извините, а не знакомы ли вы случайно с
Филиппо Ардженти?
Филиппо Ардженти - персонаж "Ада" Данте
Нет-нет, это персонаж. А этот живёт в наши дни
Он работает в концерне Аквино
Да-да, я его знал
"Ардженти" - это псевдоним
- А что случилось?
- Он исчез
Он должен был приехать на поезде в 2:52.
- Но в гостинице его нет..
- А что Филиппо Ардженти...
Он имеет какое-то отношение к канонизации моей матери?
Я не могу сказать больше
До завтра
- Привет
- Привет
Ты бледный
...политические празднества
Папа Римский - политикам:
"Будьте моральными и компетентными".
Происшествие в Вальтеллине
Сход лавины
Один человек погиб во Фриули
В 150 городах воскресенье ознаменовалось
отсутствием на улицах машин
Амато заявляет: "Необходимы также
и другие меры".
Во Всемирный день борьбы против рака
Чампи призывает к терпению
...и не торопиться с принятием решения об операции
Веронези: "Это возможно".
- Папа! Папа!
...многие ещё не приняли решение.
Чтобы получить их голоса, Гор и Буш
пользуются Интернетом
Мои дорогие тётушки
Тётушка Мариучча!
Какими судьбами?
Нас пригласила твоя жена
- И картина ваша?
- Да, это мы её привезли
Твоя жена просила привезти
- Первого периода
- Точно
- Поедите с нами?
- Нет, спасибо, мы уже ужинали
- Тогда поговорим после ужина
- Хорошо
- Добрый вечер, Анья
- Добрый вечер
- Зачем они здесь?
- Составляют мне компанию.
- Завтра приезжают Гвидо и Лючия
- Вместе с Эрминио?
- Да. Разве вы не встретились в клинике?
- А, да, точно
Он говорит, это очень важно
Он позвонит
- Зачем они берут с собой детей?
- Не знаю
- Они у тёти Марии
- A!
Никто не знает, зачем?
Я не знаю, они, наверное, знают
- Что это ты делаешь?
- Учительница говорит так делать перед едой
A!
- Что такое?
- Что?
- Ты сердишься?
- Нет. С чего бы это?
Нет, не левой рукой
Надо правой
Во имя Отца...
Правая
Во имя Отца...
Правая
Во имя Отца, Сына
...и...
Подожди. Во имя Отца...
- Святого Духа?
- Молодец! И Святого Духа
Аминь
Ешь
Это мама
А это я
Не вижу сходства
Потому что улыбка у твоей матери
всегда была нежнейшая
Вам больше нравится эта картина...
...или работы, которые я пишу сейчас?
Вон та, та, та
Ну я не очень разбираюсь в современном искусстве...
...и даже не знаю, что и сказать о твоих работах
- Извини, не мог бы ты его уложить?
- Что случилось?
Да, правда...
- Что такое?
- Не знаю
Мы должны быть терпеливы
Нам нужно терпение
Если ты не будешь спать...
Ты меня уже целовал, папа
Папа, есть кое-что, чего я не могу себе представить
- Что же?
- Нас ведь 6 миллиардов, так?
Даже больше
Как бог может контролировать...
...6 миллиардов людей одновременно?
- Ты не знаешь ответ. Спокойной ночи
- Нет-нет, я знаю ответ
Я не верю в бога
Тогда значит, когда ты умрёшь,
то останешься один...
...на кладбище,
и мы больше никогда не увидимся
Кто учит тебя такой ерунде?
Учительница религии
Она говорит, что...
...рай - единственная гарантия в нашей жизни
Тогда скажи своей учительнице, что мы больше...
...не собираемся стареть
Каждый выберет себе возраст и останется
в нём навсегда
Это открытие учёных
- И мы никогда не умрём?
- Нет
И какой ты выберешь возраст?
Свой собственный
Даже побольше
- А я? - Ты ещё должен подождать
- Чего?
Пока не вырастешь, не станешь мужчиной
Какой возраст лучший для того, чтобы остаться бессмертным,
чтобы никогда не умирать?
Возраст твоей первой любви
Запомни его...
...и останешься бессмертным
- А те, кто уже умер?
Те, кто уже умер...
Давай спи, Леонардо
- Спокойной ночи, папа
- Спокойной ночи, Леонардо
Сегодня днём Леонардо напугал меня
Как его отец, ты должен знать
Он говорил сам с собой
Я никогда его таким не видела
Я спросила его, с кем он говорит
"С богом. Наша учительница
говорит, что он повсюду..."
"...так что я не могу чувствовать себя свободным"
- И?
- Что "и"?
Он мне рассказал
Так ли уж ему необходимо изучать религию?
Он хотел
До сегодняшнего дня всё было нормально
- Вспомни, какие это создавало проблемы
- Да, споры
- Он был один в классе...
- Ему лучше верить...
...в ад и рай...
...потому что ребёнок боится смерти?
Кто ему это рассказал?
- Ложь лучше?
- Шшш!
Ты знала об этом деле - сделать святой мою мать?
Все знали кроме меня
И Леонардо знает?
- Ответь мне
- Нет
- Давно ты знаешь?
- С сентября, думаю
После того как я ушёл
Какая связь?
Потом мы отдали Леонардо в религиозный класс
У тебя паранойя
- Мне надо идти
- Куда? Извини
- Я отвезу его в школу
- Он будет готов в 8
Не опаздывай
(Свинья... )
(Свинья... )
(Эджидио, не богохульствуй)
(- Меня это задевает, а кроме того...
- Свинья!)
(... богохульство не поможет)
(- Свинья!
- Подумай о том, что... )
(... сказал священник
- Свинья!)
("Падший брат, кто богохульствует"
Подумай об этом, Эджидио)
Ваше Преосвященство,
мы уладили дело...
...с африканскими и с южноамериканскими миссионерами
Склоняюсь перед Вашим Преосвященством
Спасибо
Эрнесто! Эрнесто!
- Что это ты? Убегаешь?
- У меня мало времени
Не мели чепухи
Пойдём-ка со мной
Ваше Преосвященство, это Эрнесто Пиччафуоко
...великий художник, остающийся неизвестным
Куда же ты, Эрнесто?
Извините, Ваше Преосвященство
- Что такое?
- Я видел твои комментарии к моим работам
С некоторыми деталями я согласен...
- Ты будешь петь?
- Да
Я сказал, что с некоторыми деталями...
Ты слушаешь?
Я видел твои комментарии, и местами согласен с ними
Проблема - в свободе художника...
...в воображении с лицом ребёнка
- Бесспорно
- Что бесспорно?
Оставь свои картины
Это была твоя идея,
и ты мне не заплатил
Решим мы всё, хватит уже
Вот оно, скрытое сокровище
Вечность - это вложения в звук
с заключённым в него словом
Беспроигрышное пари - стоимость со временем
только возрастёт...
...и успешно будет противостоять переменам
- Как в банках
- Причём здесь банки?
Вопросы и ответы - это трата времени
Пойдём за пределы этого, за пределы слов
Я думал о тебе в контексте необычного проекта
Мария
Ма - ри - я
Жизнь святой Марии Горетти
Анимационный фильм, нарисованный тобою
- Слава, успех...
- Почему я?
Ты же хочешь делать деньги,
так делай кино
Разве не этого ты хотел?
Ты не ответил, почему именно я?
Иди ты
Никто больше не рыдает при звуке гимна
Что нам нужно, так это король
Не верю я всем этим мадзинианцам...
...просто падшие священники,
намного более опасные, чем обычные
Монархия, вот что должно быть в центре...
...этого чувства,
ощущения себя итальянцем
Нам нужна монархия, абсолютная монархия
Абсолютная в своей самозащите от Папы
...вот кто истинный абсолютный монарх...
...он правит над умами всех итальянцев.
Настоящий король.
Все встают на колени перед человеком...
...который правит без дозволения большинства
Так я представляю себе настоящего деспотичного
короля Италии, истинного тирана
Карло Альберто,
с большим характером...
...вернул земли церкви...
...но убрал кресты из школ и судов
Мне тоже нравятся парадоксы
- Это не парадокс
- Согласен
Но прошлое себя не повторяет
Мы должны отойти назад...
...далеко назад,
не боясь темноты
- Назад куда?
- Туда, где начинаются скалы...
...и заканчиваются болота.
Первое...
Что смешного?
- Вы не согласны?
- Извините?
Вы улыбнулись
Вы со мной говорите?
Не прикидывайтесь,
вы улыбнулись
Я сюда пришёл не для того,
чтобы вас развлекать
То, что вы говорили, нравится вам это или нет,
но это забавно
Потому что абсурдно
- Он продолжает смеяться
- Невероятно!
- Кто вы такой?
- Эрнесто Пиччафуоко
Вы знаете, кто такой граф Булла?
Нет, кто?
Быть забавным - это божий дар
- На самом деле кое с чем я согласен...
- Нет-нет
Вы из "той" партии,
а здесь как агитатор
- Из какой партии?
- Вы знаете
- Совсем не знаю
- Из партии...
...создателей святых матерей
О чём это вы?
Серьёзное дело
Торговля благородными чувствами...
...это неблагородно
Вы по профессии шут или просто бредите?
Шут?
Если вы не трус, то встретимся...
...на поле чести...
...единственной добродетели,
за которую стоит умирать
Честь Риголетто и Радамеса
Мои секунданты сообщат о месте и оружии
- Зря вы спровоцировали графа
- Кого?
Графа Буллу. Неправильно вы сделали
Здесь все психи
Марта Джостраи, жена Пиччафуоко,
мать пятерых детей,
...убита собственным сыном Эджидио
Убита собственным сыном
Эджидио Пиччафуоко,
обвинённый в убийстве
Признан психически невменяемым
Этторе Пиччафуоко, обвинённый в поддержке
вооружённых групп...
...обращён в католичество
Филиппо Ардженти
Чудо
Необъяснимо излеченный
...Refugium peccatorum...
(лат. Грешникам прибежище)
Литания Пресвятой Деве Марии
...Consolatrix afflictorum...
(лат. Скорбящим утешение)
...Auxilium Christianorum...
(лат. Верным помощь)
...Regina Pacis...
(лат. Царица мира)
...Regina Virginum...
(лат. Царица девственниц)
...Regina Apostolorum...
(лат. Царица апостолов)
...Regina Martirum...
(лат. Царица мучеников)
Что ты какой хмурый!
Постой спокойно! Постой минуту!
- Пока
- Пока, папа
Извините, я хотел бы поговорить...
...с учительницей религии
- Доброе утро
- Она сегодня принимает родителей?
- Думаю, да
- Идите в приёмную...
...третья справа
Или спросите в учительской
- Спасибо
- Скорее, скорее, вы опоздаете!
Да, сюда
- Вы меня искали?
- Да. Вы...
- Вы Эрнесто Пиччафуоко
- Да
Отец Леонардо
А я Диана Серени. Приятно познакомиться
Приятно познакомиться
Его мать...
Она беспокоится за Леонардо
В прошлом году он не ходил на религиоведение
Но в этом году мы решили...
Он нормальный, умный мальчик...
...сердится, реагирует
Он нормальный
Вы улыбаетесь
Я вас себе по-другому представлял
- Как же?
- Уродиной
Первое суждение
Я ожидал, что вы уродина
А вы очень красивая
"Да, только этого мало"
Это русское стихотворение,
которое, кажется, написано прямо про меня
- Прочитать?
- Да
Оно короткое
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
- Ну и дальше
- Дальше? Как дальше?
- Мне продолжить?
- Да
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
Конец
Прекрасно
Я тронут
- Спасибо
- Не за что
Я знакома с вашими работами
Они прекрасны
Полные цвета, фантазии, движения
Вы великий художник
Вы используете фон за изображаемым предметом
Как мастера ренессанса...
...в ограниченном пространстве...
...и Мадонна, Иисус, святые
остаются свободными
Ваши работы похожи на то, что делали они
В использовании свободного пространства
ваш талант раскрывается
У меня не хватает комплиментов
- Вы рисуете?
- Немного рисую, немного пишу, немного музицирую
Всё на среднем уровне
- Синьор Пиччафуоко?
- Да?
Его Преосвященство ждёт
- Как вы меня нашли?
- Ваша жена
Подождите снаружи
- Я должен идти
- Вы не взглянете на мою работу?
Ладно, оставлю вам свой номер
Телефон и факс
- Вы не будете смеяться?
- Нет
Синьор Пиччафуоко, доброе утро,
пойдёмте со мной
- Я опоздал?
- Ничего страшного
Вверх
Вверх
Вверх
Ваше Преосвященство,
Эрнесто Пиччафуоко
Благодарю, что откликнулись на наше приглашение
Рад встрече с вами
Пойдёмте
- Доброе утро
- Доброе утро
Дорогие братья, сегодня у нас особый гость
- Нет...
- Знаменитый художник Эрнесто Пиччафуоко
Где сядем?
- Где хотите
- Среди наших братьев во Христе
Бедняки среди бедняков
Стул? Подвинем
Спасибо
- Во имя Отца, Сына и Святого Духа (лат)
- Аминь
- Приятного аппетита
- Спасибо
- Будете что-нибудь пить?
- Нет, спасибо, хотя кофе
Сестра
Кофе и воду
- Вы не крестили своего сына
- Нет, но это плохое начало...
Бога ради, никаких предубеждений
Ваши показания также ценны,
как и показания верующего
Если не больше
- Я, оказывается, даю показания
- Конечно
Спасибо
После совершения преступления
ваш брат Эджидио...
...сказал, что он убил мать, когда она спала...
...будучи в состоянии аффекта...
Вы не против говорить об этом перед ними?
- Нет
- Хорошо
Как я уже сказал, он был под воздействием
психотропных веществ
Эрминио и Этторе в недавних показаниях
...для священного комитета...
...заявили, что Эджидио убил её,
потому что она просила его не богохульствовать
- А что насчёт тех показаний Этторе, что он дал раньше?
- Возможно, он раскаялся?
- Да
- Да
Это несоответствие может стать решающим...
...в деле канонизации
Мученичество было обозначено
в ходе второго рассмотрения
На том основании, что Эрминио и Этторе
дали показания, что ваша мать, умирая...
...простила своего убийцу
Без её прощения нет святости
К сожалению, Эджидио не подтверждает
и не опровергает этого
Как вам известно,
...он отказывается говорить
Поэтому мы позвали вас...
...надеясь установить правду,
какой бы она ни была
Меня не было дома,
поэтому я не могу помочь
Почему ваш брат так ненавидел мать?
- Какие-нибудь теории?
- Я тоже её ненавидел...
...но никогда не думал о том, чтобы убить её
Вы ненавидели свою мать
- Почему?
- Потому что она была глупой
Я говорю об этом без презрения. Просто она была глупой.
Она ничего не понимала
- Она постоянно спрашивала: "Чего ты хочешь?"
- Что же в этом странного?
Вы не спрашиваете ребёнка "Чего ты хочешь?
Что с тобой?"
"Не делай того, не делай этого". Не спрашиваете,
если за вашими словами нет осуждения
"Не богохульствуй"
Хорошо, но что тогда тебе делать?
Вы видели свою мать...
...умоляющей его не богохульствовать...
...стоящей перед ним на коленях, плачущей?
Да-да, не на коленях, не плачущей
Жалующейся - да,
но не плачущей
Она пыталась успокоить его, остановить его богохульства?
Напротив, он ещё громче начинал кричать
Мать просила его, иногда угрожала
Как все матери
Что ещё ей оставалось?
Не хочу вспоминать
Мой брат сумасшедший
И был им и остаётся по сей день
А побои?
Ежедневное мученичество подтверждается свидетелем
Вы улыбаетесь?
- Смеётесь?
- Нет, не улыбаюсь
Да, я улыбнулся
Я не хочу плохо говорить о своей матери
- Это не тот случай
- Я не хочу с вами...
...говорить о ней
Вы мне не судья
Я не хочу давать показания,
и я не верю в бога
Вы сказали это немного испуганно
У вас голос дрожал
Как будто вас могла поразить молния
Вчера я сказал это своему сыну
- Но...
- Но?
Одних слов недостаточно
Их нужно подтверждать действиями
- Так делал Христос
- Другими действиями
- Например?
- Например, влюбиться
Полюбить кого-то - для меня это лучшая возможность...
...продемонстрировать мой атеизм
Не возлюбить ближнего своего...
...а влюбиться в кого-нибудь, в женщину
В моей матери не было страсти
Её пассивность, отказ восстать против
...болезни Эджидио,
выбор нести эту болезнь как искупление...
...отравляли всех нас
Но я не могу говорить о ней плохо
Я поражён вашей сдержанностью
в словах относительно матери
- Я тронут
- Мне надо идти
- Мне надо идти
- Подождите
- Филиппо Ардженти
- Вы его нашли? - Да
Он говорит, что его неизлечимая болезнь
была вылечена...
...молитвами вашей матери
Его медицинские справки подтверждают...
...что он излечен
Полностью излечен, по всем показателям...
...совершено чудо
- Счастливец
Но можем ли мы ему доверять?
В поезде...
...румынская проститутка напоила его, обокрала...
...и оставила на станции почти голым
Вы снова улыбаетесь
Я не хочу давать показания...
...и не хочу портить ему репутацию спасённого Чудом
Мне действительно нужно идти
А где он, кстати?
В Риме с нашим водителем
У него ничего не осталось
Ему нужен костюм...
...на завтрашнюю аудиенцию у Папы
Вам тоже понадобится костюм и галстук
- Вы не знали?
- Нет, я ничего не знал
Я должен идти
- Извините, когда выходят дети?
- В 3:30
- Спасибо
- Пожалуйста
- Привет, Эрнесто
- О, Карло! Как поживаешь?
Леонардо будет рад видеть нас вместе
Как прошло?
Ты знала, что я встречался с кардиналом?
Учительница религии
Ты виделся с ней?
Да
А ты знаешь про кардинала?
Ирена, на чьей ты стороне?
- Я думаю о Леонардо
- Не понимаю
Разве не полезно будет для его будущего...
...иметь святую бабушку?
- Ты так думаешь?
Снимай рюкзак
- Пообедаешь с нами?
- Нет, вернусь в студию
Тётя Мария хотела тебя видеть
Это срочно
- Пойдёшь на фехтование?
- А тётя Мария?
- Не забудь о сегодняшнем ужине
- Не забуду
- Да?
- Извините
- Я должен доставить вас к синьоре Пиччафуоко
- Иду
- Добрый день.
- Добрый день, Эрнесто. Как поживаешь?
Рената, ты постриглась?
- Скажу твоей тёте, что ты пришёл
- Спасибо
Добрый день
Твоя тётя ждёт тебя
- Привет, как ты?
- Хорошо
Мы тут выдумываем жизнь святой, которой не существует
Я вчера был на твоём сайте, хорошо сделано
Скажи мне, это ты посвятила во всё это Ирену?
Она в отчаянии. Ты ведь не собираешься
её оставить?
- Это было бы глупо
- Почему?
Из-за Леонардо. Стало бы более лицемерно,
чем оставаться вместе...
...вы же хорошие люди, неспособные на жестокость
Послушай-ка
- Хочешь что-нибудь пить?
- Нет, спасибо
У семьи Пиччафуоко больше нет
никакого положения в обществе
Потому что у неё нет покровителя
А ей нужен покровитель?
Без покровителя, отца, предка
...или святого покровителя ты ничто
Тебе нужна отцовская фигура
Масоны, Опус Деи, Институт Грамши...
...Ассоциация Маркиджана, Общество охотников...
...францисканцы, ветераны войны...
...сироты войны
Найти отцовскую фигуру семье Пиччафуоко...
...и она приобретёт звучание
Звучание, которое даст чувство собственного достоинства,
престиж, самоидентификацию
Вы рискуете остаться неизвестными, ничем
И это звучание связано
с канонизацией твоей матери
Пребывание в социальной изоляции должно
подойти к концу
Ваши дети смогут вернуться
на привилегированные позиции...
...те самые, которые ваши катастрофичные идеалы
превратили в пепел
Хватит приносить в жертву своих детей
Для вас я никогда бы...
Линия преемственности от Святого Антония
- Как прежде?
- Почему нет?
Почему мы не скажем родителям уже наконец отвалить?
Окончательно, бесповоротно...
Не стыдно тебе такое говорить!
Ты не прав!
Я не хочу это больше обсуждать
Личный вопрос
Три года идёт процесс...
...и я абсолютно неожиданно узнаю об этом
Объясни мне это
Вы все вместе должны убедить
Разумеется, Эрминио
И Этторе
Вы трое вместе должны убедить Эджидио заговорить
- Сказать правду
- Солгать
Да какая разница...
...убил он её спящую или бодрствующую?
Ты же художник
Неужели ты не можешь представить...
...преимущества наличия святой матери?
Неужели это не вселяет в тебя энтузиазм?
Не будит воображение?
Святая мать. Какая подпитка для твоей
бедной фантазии!
Эрнесто, ты большой авторитет для Эджидио
Он верит, что ты чист
Убеди его заговорить
Если захочет, он поймёт
Если бы он хотя бы сменил роль...
Савонарола, например
Религиозный фанатик,
а не богохульник
- Ты улыбаешься?
- Нет, не улыбаюсь
Никогда больше не буду улыбаться!
Не надо повышать на меня голос
Я видела твою улыбку...
...видишь, всё время ты надо всем потешаешься
Улыбкой своей матери
Но она всю свою жизнь была покорной,
а ты - нет
Ты ведёшь себя высокомерно, играешь в бунтаря,
но на самом деле ты никто
Тебя не показывают по телевизору...
...туда приглашают всякое дерьмо
- Хватит, хватит
Скажи мне лучше вот что
Ты всегда презирала мою мать
Ни разу не была в церкви
Зачем тебе всё это?
Больше 5 миллиардов людей в мире...
...из 6 миллиардов верят в небеса
Неужто они все ошибаются?
Я не верю, но я могу ошибаться
Так что я, как многие другие,
просто страхуюсь, на всякий случай
Это ничего не стоит
Если бог существует, он простит
- Мне надо идти - Куда?
- Что это за вопрос?!
- Что это за вопрос?!
- Эрнесто, какой костюм ты наденешь?
Это не шутки
Подожди, я дам тебе костюм моего мужа,
почти новый
Нет, не надо костюм покойного
А что, если я не пойду?
- Будешь сумасшедшим, преступником
- Почему?
Потому что ты тоже не уверен
И Леонардо потеряется
Наслаждайся-ка ты лучше жизнью,
чем быть моралистом
Заведи любовницу
Наставь рога своей жене...
...и увидишь, что у тебя просто не будет времени ныть
Не втягивай во всё это Леонардо
Добавьте крови
Готовы?
Подними руку...
Франческо наносит ей удар ножом
Старайся выглядеть опасно, агрессивно
А ты изобрази улыбку,
как у святой
Хорошо
Подвиньтесь, пожалуйста
Руки в стороны
Наноси ей удар
Ещё раз, плотнее, наноси удар
Молодцы, в таком положении и оставайтесь
Идите садитесь
- Твоя очередь
- Привет, папа
В исходную позицию
Гарда
- Алло
- Привет, это Этторе
Привет
Эрминио хочет, чтобы мы встретились до начала
- Пусть оставит меня в покое
- На 10 минут
Увидимся в клинике
Мама плакала, молилась, а ты убил её
Она умоляла тебя не богохульствовать
Сделай это для семьи
Верь мне
Мы же братья
Мы не можем идти против твоих интересов
- Я хочу пить
- Всего несколько слов
Тебе только нужно сказать да или нет
И даже меньше - просто кивни головой
А после смерти?
Небеса для мамы и ад для тебя
Тут не во что верить
Это страховка
- Страховка жизни - Что?
- Страховка жизни
Все вы говорите одно и тоже
Перестань или уходи
Если мама святая...
...то вся твоя жизнь изменится
Богатство, женщины, машины, всё
Ты станешь кем-то
Ты будешь не обычным убийцей,
а кающимся грешником
Ты никогда не останешься один
Люди будут...
...просить за тебя
Молодые девушки, красавицы
Ты станешь знаменитостью
У тебя будет статус важной персоны
У тебя будут собственные последователи
Миллионы! Миллиарды!
Современное очищение абсолютно
ошибочной жизни
Но перед этим нужно это государственно заверить
Одобрить церковью
Мама должна попасть в список святых
И что я должен ему сказать?
Что это изменит?
Ваша чепуха оставляет его безучастным
Вы на него давите
Лучше уходи, ты только всё усугубляешь
Церковь, Папа...
...моя жена...
Дайте мне сказать своё слово
Вы решили её канонизировать...
...так зачем вы несёте весь этот бред
насчёт канонизации моего брата?
- Это необходимо
- Какого чёрта?
- Это стратегия
- Стратегия? Что за дерьмо!
Что за фарс!
Для тебя
Для меня?
Для всех
Нет, для меня не так
Я только начинаю дышать
Я только-только освобождаюсь из лап смерти
Ты обратился, я слышал
Мне пришлось, чтобы выжить
Вот получил работу
Даже вернулся в медицинскую ассоциацию
Я не могу найти сил начать новую жизнь
Я держусь на всяких мелочах
Газета, кофе, сигарета
Просто чтобы вставать по утрам
Здесь мне не так плохо
Без всяких проповедей
Они такие же поверженные мятежники, как и я
Ты стал ещё большим пессимистом
Спасибо
- Я много курю
- А я бросил
У тебя всё ещё есть секс?
- Конечно. Почему ты спрашиваешь?
- С Иреной?
Мы расстались
- Я влюбился
- Опять также неистово?
Влюбиться не значит свихнуться
Действительно влюбиться
или вообразить себе?
- Говорят...
- Да неважно, что "говорят"
Завидую тебе
- Давно?
- Сегодня утром
- И кто она?
- Учительница религии у Леонардо
Она такая красивая
Красивая учительница религии...
Так я и подумал
Тогда она или фригидная или нимфоманка
Курцио Сандали, архитектор
Мой брат
- Гаспаре Гамбарделла
- Для меня честь познакомиться с вами
- Разве ты не Сисини?
- Им я был вчера
Влюбились в красивую женщину?
Красота. Говорят, она многих сводит с ума
А вот меня свело с ума уродство
- Можно, доктор?
- Да
- Эрнесто?
- Садитесь
Сумасшедший гений
Когда я проходил мимо Нацинального памятника...
...я потерял над собой контроль
Думали, что я нигилист, анархист
Никто не увидел, что это уродство памятника
свело меня с ума
Я не мог этого вынести
Я чувствовал, что его уродство запрещено...
...в мире архитекторов...
...что он пугал и терроризировал их
- Я должен идти
- И тогда я решил...
...снести его
- Памятник?
- Да, памятник
И он исчез
Но этого оказалось слишком много для меня
И я заболел
Свинья Мадонна!
Остановите, пожалуйста
Увидимся
Когда наша мать отдала
себя в руки Падре Пио...
...она написала ему письмо...
...с просьбой помолиться Господу об излечении
Помню
И было некоторое улучшение
Но, увы, довольно скоро...
Чудеса не случаются каждый день
- Ты готова, Ирена?
- Да, давайте начнём
Тётушки, Эрминио, Этторе
- Как вы вошли?
- Дверь была открыта
Я вижу, вы посмотрели мои работы
Зачем вы прятались?
Я не хотела своим присутствием повлиять на вас
Скажите мне правду
Я не боюсь
Не боитесь чего?
Вашего мнения
Вас не заинтересовало?
Вы ожидаете, что я могу говорить сейчас о ваших работах?
Говорить о картинах, сейчас
Это было бы смешно
Я должен идти
Я обещал Леонардо пожелать ему спокойной ночи
Подожди меня, я вернусь
Нам следовало ожидать, что Эджидио не заговорит
Это неудивительно
Больше меня обеспокоило поведение Эрнесто
И не только меня, полагаю
Он оставался абсолютно невключённым...
...абсолютно не хотел действовать сообща
- Наконец-то!
- Леонардо?
- Эрнесто! Эрнесто!
- Потом
- Вот и я. Поцелуй-ка меня
- Привет, папа - Поцелуй меня
Что с тобой?
Нет, не ходи
Пришёл Эрнесто, он с Леонардо
Оставьте его
Мы пойдём смотреть на Папу?
Кто тебе сказал?
Гвидо и Лючия, они пойдут
А нас не пригласили?
Нас тоже пригласили
Помнишь, что я тебе сказал вчера?
- Я не верю в бога
- А причём здесь Папа?
Он представитель бога на земле
- Логично...
- Логично?
Делай заявленное тобой
Говорить одно, а делать другое...
...это нелогично
Значит я могу пойти к Папе, только если я верю в бога?
У тебя с этим ничего общего
Может быть, однажды ты задашься вопросом:
"Почему Папа говорит одно..."
"...а делает другое?"
Вот и всё
Значит я могу пойти?
- А ты хочешь?
- Мои кузены идут
Я виделся с твоей учительницей религии
Теперь я понимаю, почему ты так этим интересуешься
- Понимаешь? - Она красивая
- Красивая?!
Не красивая, а очень красивая
- Но папа...
- И даже более того
Но папа, она уродина
Все так говорят
- Как её зовут?
- Ида Лаппи - Диана Серени
- Нет, папа, Ида Лаппи
- Нет, её зовут Диана Серени
- Кто такая Диана Серени?
- Но она тебя знает
Она хорошо отзывается о тебе
- Ты расстроен?
- Нет
Здесь нечего бояться
Я не боюсь
Никто никогда мне не говорил:
"Ты абсолютно прав, папа"
Никто никогда мне не говорит, что я прав
Спи давай, спи
Спи, уже поздно
Пока
Диана!
Диана!
Это Этторе. Ты там, Эрнесто?
Эрнесто!
Эрнесто! Это Филиппо!
Ты меня помнишь?
Я водил тебя в церковь
Ты прячешься?
Эрнесто, это я, Филиппо
Почему ты убегал?
- Что такое?
- Что-то не так? Тебе что-нибудь нужно?
О чём ты думаешь?
Я думаю о женщине, которая меня одурачила
Одурачила до того, как вы были вместе?
Может быть, она часть плана
- Какого плана?
- Плана
Тётя Мария сказала кое-что...
...чему я не придал значение
"Заведи любовницу и перестань играть в моралиста"
- И?
- Они подсунули её мне домой
- Она у тебя дома?
- Она ушла
Они хотели от меня, чтобы я пошёл к учительнице религии
- Чтобы обратить меня
- Как отец святого Фомы
Отец святого Фомы подослал...
...к сыну проститутку
Не понимаю. У тебя в квартире оказалась женщина,
и тебя хотят обратить
- Как это могло бы тебя обратить?
- Филиппо понял
Так я стал бы грешником, лицемером
- Как вы
- И ты недоволен?
Влюблённая красивая женщина,
и ты недоволен
У тебя могла бы быть прекрасная любовница...
...и тебе не пришлось бы заплатить ни цента,
и ты недоволен
Я заплатил и даже не вошёл в неё...
...а в итоге и вовсе остался почти нагишом
А ты недоволен!
Иди и спокойно греши
Почему богатеют всегда только богатые?
Где же милосердие?
Перекреститесь
Джованни, останови
Я должен выйти
Герои нашей страны
Выходите, сфотографируемся
Джованни, сфотографируй
Улыбнитесь
Дверь открыта
- Были воры?
- Нет, входите. Шампанское и бокалы
Проходи
- А где телевизор?
- Там
Хочу посмотреть новости
- Дверь была открыта?
- Что? Да, дверь была открыта
- Принеси бокалы и шампанское
- Хорошая идея
Пойдёмте в мою студию
Давайте-ка тост
У меня есть хорошие слова для тоста
Как-то так
Обратись как можно быстрее!
Всего самого хорошего, Эрнесто!
- Тебе понравилось?
- Сколько тебе заплатили?
- Сколько?
- Не мешай святое и светское
Ты вылечился
Значит теперь твоё пособие могут отменить
Ты об этом подумал?
Ты ошибаешься
Излечение чудом - это золотая жила
Приглашения на тв, подарки
Реванш...
...за жизнь, прожитую высокопарным болтуном
Я Филиппо Ардженти...
...не больше не меньше.
Конечно, я не знаменитый художник...
...Эрнесто Пиччафуоко
- Иди ты
Я был беден, и таким же остался
И мне не стыдно
Один плюс один, а в итоге всё равно ноль
Что такое?
Извини
Граф Людовико Булла
Ваше поведение...
...запятнало мою честь
Кодекс чести велит назвать вас преступником
Мы разрешим наше непонимание с помощью оружия
Это шутка?
- Из-за улыбки...
- Ты действительно оскорбил его?
Сегодня трое человек застали меня с улыбкой
Кардинал Пьюмини, граф Булла...
...и тётя Мария
Моя улыбка, твоя улыбка,
улыбка Эрминио, улыбка Эудженио
Улыбка моей матери
Совсем другая улыбка, мёртвая...
Она владеет тобой, потому что она дала тебе рождение
Улыбка, которую я никогда не смогу сорвать с лица
- Улыбка хитреца и неудачника
- Что?
Моя мать убийца.
Она ведь убила Эджидио...
- О чём это ты?
- Он никогда не улыбается
- Ты сошёл с ума!
- Оставь
- Я не хочу улыбаться
- Твоя мать святая!
Я излечился её молитвами
Я, несчастный грешник...
Она меня излечила
Она повела меня по жизни
Я излечился
Она звезда
Ангел!
У меня нет денег...
...талантов, умений, семьи
Хватит, Филиппо
Святая мать, защити его
Я крещу тебя во имя Отца, Сына
...и Святого Духа. Аминь
Революционный процесс...
...созданный в результате драматического непонимания
Студенческое движение полагало...
...что именно революция диктует законы...
- Пять часов
- Пора спать
- Когда аудиенция?
- В 8:30
- Я отвезу тебя домой, тебе надо отдохнуть
- Минуту
Мне нужны секунданты
- Ты серьёзно?
- Да
- Я должен пойти
- Ты точно решил? - Да
- О чём это вы?
- О дуэли - О дуэли?
- Ты можешь быть секундантом
- У меня нет документов
Они не нужны
Там ведь будет медик?
Думаю, да, раз речь идёт о дуэли
- Что?
- Там, наверное, никого не будет
Займите позицию
Проверим оружие
- Что я должен делать?
- Это защитит сонную артерию
Граф Булла
- Мне холодно
- Оденешь пиджак?
- Он же снял
- Он...
...тепло одет
Держись в обороне,
сохраняй дистанцию...
...в дерево между вами
Здесь нет деревьев
Постарайся его измотать,
он уже старый, долго не выдержит
Как Горации и Куриации
Пока ещё есть время для дружеского соглашения
- Это последний шанс
- Слишком поздно для извинений
Я здесь не для того, чтобы извиняться
Раз соглашение не состоялось...
...то позволим рассудить оружию
Приветствие
Хорошо. Дистанция.
На расстоянии руки с оружием
Опустите руки
Синьоры, в стойку
Начинайте!
Достаточно
- Что? Как достаточно?
- Достаточно
- Я хочу биться
- Нет
- Привет, ребята
- Привет!
Преклоните колени
Поднимитесь
Страшно?
Мы увидим Святого Отца
Его Святейшество ждёт
Иди
- Иди-иди
- Пока, папа - Пока
 

////////////////////////////