«Фо́то за час» (англ. One Hour Photo) — американский психологический
триллер 2002 года.
Все фразы и цитаты
Повернитесь направо.
С этим всё. Теперь, пожалуйста,
следуйте по оранжевой линии.
Мы изучаем фотографии, которые нашли
в вашей сумке, господин Пэрриш.
Не очень-то они лицеприятные.
Вы так же оставили в отеле
фотоаппарат.
Им мы тоже занимаемся.
Можно мне их посмотреть?
У нас здесь не фотовыставка,
господин Пэрриш.
Это улики.
У вас тут своя лаборатория или
в другом месте печатаете?
У нас есть лаборатория.
Ваш адвокат прибудет сюда
через полчаса или около того.
Вы ведь понимаете,
что не обязаны говорить,
пока она сюда не приедет,
если не хотите.
Вы знаете об этом?
Хорошо.
Могу я задать вам один
вопрос?
Конечно.
Чем вам так не угодил Вильям Йоркин?
Что он натворил,
если спровоцировал всё это?
Семейные фотографии с
улыбающимися лицами.
Дни рождения, свадьбы,
праздники.
Детские праздники в честь
дней рождения.
Люди фотографируют счастливые
моменты своей жизни.
Кто-нибудь,
глядя на наши фотографии,
может подумать, что мы ведём
счастливое беззаботное существование.
Свободное от трагедий.
Никто не фотографирует то,
что он хотел бы забыть.
Эй, тебе пора.
Тебе точно не
нужна моя помощь?
Да.
Малыш, ты не против,
если я поеду на работу?
Мне без разницы.
Я пойду что-нибудь
куплю к обеду, ладно?
Давай.
- До скорого.
- Пока.
Джейк, так ты идёшь?
Бегу.
Вон там.
Ладно.
Мам, можно я посмотрю игрушки?
Я задержусь в проявке
на пару минут.
Смотри, не теряй
меня из вида.
Хорошо.
Здравствуйте, миссис Йоркин.
Привет, Йоши, как дела?
Где пропадали?
Давненько к нам не заглядывали.
У нас всё хорошо, спасибо.
У меня сегодня две плёнки.
Ну хорошо.
- Какого вам размера фотографии?
- Мне нужно 9 на...
9 на 12, Йоши.
Мы обо всём позаботимся,
миссис Йоркин.
Что у нас сегодня?
Две плёнки и одна,
по-моему, ещё здесь.
Напечатаете все кадры,
хорошо?
С зумом.
Прекрасный фотоаппарат.
Правда?
Мой муж просто хочет купить цифровую.
Только не это.
Я останусь без работы.
У вас остался один кадр.
Да ничего страшного.
Так жаль терять его.
Да нет, правда, пусть остаётся.
Нет, пожалуйста, я не в том виде.
Как дела у Джейка?
Отлично.
У него только прошёл
день рождения и...
И сколько ему уже? Девять?
Верно. Ему как раз исполнилось девять.
Девять...
Ну, вот и всё.
Вот и наш герой.
Когда они вам понадобятся?
А сегодня можно?
Не знаю что и сказать, по воскресеньям
мы закрываемся в семь.
Ну и ладно, не так уж это важно,
я могу заглянуть и завтра.
Миссис Йоркин, вы
одна из наших лучших клиенток.
Я всё сделаю к нашему закрытию.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
А я пройдусь пока по магазину.
Увидимся через 40 минут.
Спасибо вам. До встречи.
До встречи.
Джейк.
Тебе не стоило обещать ей этого,
машина занята.
Йоши, я знаю, я совершил ошибку.
Но всё-таки, ничего страшного
нет в трёх плёнках.
Ну хорошо.
Я занимаюсь печатью фотографий
уже двадцать лет.
Я считаю, что это важная работа.
Когда у людей сгорает их дом,
что первое они стараются спасти,
узнав, что их родные и питомцы живы?
Семейные фотографии.
Некоторые думают,
что это работа для клерка.
Они полагают, что любой идиот,
отмучавшийся на двухдневном семинаре,
может постичь секреты искусства
изготовления прекрасных снимков
меньше, чем за час.
Но конечно, как и
в большинстве случаев,
столько остаётся
недоступным для их глаз.
Я видел много снимков,
сделанных вот такими умельцами.
Мутные, размытые фотографии.
Слишком тёмные фотографии.
У них нет никакого уважения к услугам,
которые они предоставляют людям.
Я делаю эти фотографии так,
словно они мои собственные.
Я тут видел, что у кого-то
был шикарный день рождения.
Как вы и хотели,
я сделал их вам 10х15.
А я хотела 9х12.
Чем больше, тем лучше.
Я не возьму с вас больше денег.
Хорошо. Пусть будет так.
Сколько я вам должна?
30,06
Но пусть будет просто 30.
Хорошо. Спасибо.
У меня есть особый
подарок для именинника.
Правда?
Именно.
Именинник получает
бесплатный фотоаппарат.
Джейк, что надо сказать?
Спасибо.
Пожалуйста, приятель.
Мы сами не могли бы позволить
купить ему такой подарок...
Скоро увидимся.
До встречи.
- Идём, Джейк.
- До свидания.
Пока, Джейк.
Вот это классный фотоаппарат.
Доброй ночи, Эй Джейк.
Ну вот, просто отлично.
Ты только посмотри,
отличный снимок.
О, вот это я помню.
Вы тут такие хорошенькие.
Прелесть.
А вот эту я отправлю в корзину.
О, Боже.
Только посмотри на своё лицо.
Это же классика.
Отдай мне её.
Нет, я тебе не отдам.
Я не шучу.
- Не отдавай.
- Давай отдадим.
Я же тебе говорил.
А это что за тип?
Это Сэймур.
- Сэймур?
- Работник фотолаборатории.
Он отснял последний кадр,
чтобы закончить плёнку.
Прекрасно. Только этого
типа нам тут не хватало.
Ну ладно, ребята,
пора всем по кроваткам.
Вам ещё что-нибудь принести?
Нет, спасибо, просто рассчитайте меня.
Что там у вас?
Семейные фотографии?
Да.
Не против, если я посмотрю?
Красиво. Отличный снимок.
Это ваши родственники?
Да, это мой маленький
племянник Джейк.
Симпатичный мальчик.
Правда же?
Я... я ему фотоаппарат
подарил на день рождения.
Вы наверно его любимый дядя.
Ну не знаю.
Может вам ещё кофе принести?
Да нет, спасибо, мне уже хватит.
Доброй ночи.
Вам тоже.
Мама.
Что, сладкий?
Мне кое-кого жалко.
Кого-то в школе?
Нет.
А что значит жалко?
Ему грустно, у него нет друзей
и люди смеются над ним.
Поэтому мне его жалко.
У кого это совсем нет друзей?
У Сэя.
Сэя?
У того парня из
фотолаборатории?
Да.
Джейк.
А тебе разве его не жалко?
Но Джейк...
Мы не знаем, что Сэю грустно.
Мы ведь почти совсем его не знаем.
У него может быть очень много друзей.
И наверно у него есть подружка
и мама с папой, которые любят его.
Я так не думаю.
Это так великодушно с твоей стороны
так о ком-то думать.
Послушай, Джейк.
Не все люди такие, как мы.
Но возможно, если мы будем
посылать им добрые мысли,
им станет лучше.
И когда мы закроем глаза,
мы пошлём Сэю добрые мысли.
Ладно? Хорошо.
Готов?
Да.
Вот.
Уверена, что в следующий раз,
когда мы увидим Сэя,
он не будет казаться таким грустным.
Ладно.
А теперь сладенько спи, малыш.
Хорошо.
Я тебя люблю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ну, пей.
Давай.
Ну и как, по-твоему,
мы со всем этим расплатимся?
Я тебя спрашиваю.
По-твоему, у меня каждый месяц
под подушкой оказывается
конверт с деньгами?
Да о чём ты вообще?
Да обо всём!
О новых Мерседесах,
о прислуге, намывающей их.
На какие деньги, мать твою,
ты наняла автобус?
Я люблю тебя, Нина, правда.
Но для того, чтобы наша жизнь была хоть
немного похожа на ту, что в журналах,
прости, я должен работать,
чтобы это произошло.
Ты хоть сам-то веришь в то,
что говоришь?
Ведь дело не в этом, Вил.
Дело не в деньгах.
Ты невнимателен.
Понимаешь?
Что?
Ты эмоционально
безразличный муж.
И ты эмоционально
безразличный отец.
Теперь ты понял?
Это называется безразличием!?
Тебя нет с нами, Вил.
Тебя здесь нет.
Никогда нет!
Я иду спать.
Что с тобой?
О, Боже!
Вы хотите меня убить!
Погодите-ка, это Барту.
Но я-то кому навредил?
Я же божий одуванчик просто.
Это может сделать тебя последним,
кого можно подозревать.
Это хорошо, папа.
Проверьте улыбку.
Понедельник у нас - самый
хлопотный день.
Люди делают большинство
фотографий в выходные.
У магазина есть несколько
постоянных клиентов.
Миссис Воннервут снимает
только своих кошек.
Я ни разу не видел у неё
кадра с человеком.
Только кошки.
В двойном экземпляре пожалуйста,
господин Пэрриш.
А это мистер Сискен.
Мистер Сискен работает
в страховой компании.
Он приносит фотографии
только разбитых машин.
Размер как обычно.
Они мне нужны к трём.
Есть молодые родители, которые
составляют большую долю нашего дохода.
Новоявленные родители
становятся просто фотоманьяками.
Я не знаю, сколько у меня тут плёнок.
Синди, постоянная наша клиентка,
работает медсестрой
в косметической клинике.
Мы печатаем все снимки доктора Фридса
до и после операций.
Спасибо, Сэй.
Далее следуют новоявленные
мастера порноискусства.
Мы должны заявлять о детской
порнографии и зоофилии,
но всё остальное
печатается без вопросов.
Сколько копий вы бы хотели?
Всех по одной.
Сэймур, ты что, меня разыгрываешь?
А что такое?
У меня ещё три колымаги на сегодня.
Я должен быть в Гибер Спрингс в три.
Ларри, всё, что я от тебя хочу,
это взглянуть на эти снимки.
Плюс 0,3.
Сэй, ты что шутишь?
0,3! Да всем насрать, если
будет чуть-чуть двоиться.
Они синие, Ларри!
Ну, значит Брэду будет
дело до плюс 0,3.
Ты что, мне угрожаешь, мать твою?
Ты мне готов яйца рвать
из-за ничтожного сдвига.
Урод больной.
В следующий раз, когда меня вызовешь,
я надеюсь у вас тут вообще всё сгорит.
Отличное отношение, Ларри.
Спасибо за твою добросовестную работу.
Сэй, ты что, чёрт возьми, устроил?
Прости, что?
Что за дела были у тебя
с этим ремонтником?
Билл, я стараюсь поддержать
минимальный уровень качества
для своих клиентов.
Ах, твоих клиентов...
А он думает, что сдвиг
на 0,3 пункта - это мелочь.
Это же катастрофа!
Сэй, позволь кое-что
объяснить тебе ещё раз.
Тебе стоит с иной стороны посмотреть
на свое место в лаборатории.
Это не твои клиенты,
это клиенты Сеймарта.
И что-то мы не заметили,
что тут написано твоё имя.
Люди просто хотят придти сюда
с детьми,
хорошо провести время
и сэкономить несколько центов
на туалетной бумаге и носках.
Если им и понадобятся вопли и крики,
они услышат это дома.
Это было моей ошибкой, вынести разборки
на обозрение клиентов, Билл.
Это больше не повторится.
А ты что, в отпуск совсем не ходишь,
Сэймур?
Ну отчего же, хожу.
Ну, так и отдохнул бы.
Оторвался в каком-нибудь клубе.
Расслабился бы.
Полежал на солнышке.
Насладился жизнью.
Я подумаю об этом, Билл.
Сэй, твой перерыв уже полчаса,
как кончился.
Что ты тут до сих пор делаешь?
Простите, мне нужен совет,
я бы хотел спросить,
работают ли они с Маком?
Простите, это не мой отдел.
Вы же Вил Йоркин.
Да.
Сэй Пэрриш.
Я работаю здесь в проявке.
Делаю ваши семейные фотографии.
А, точно, Сэй. Сэй фотограф.
Верно.
Вот я, в свете вспышки.
Что-то не часто вас тут видно.
Мне не приходится самому
заниматься покупками.
Может, поможете мне с этим?
Я бы хотел, но это компьютеры,
а я занимаюсь фотографиями.
Это не мой отдел.
Я просто спешу.
У меня всего один вопрос,
на который мне нужен ответ.
Ну конечно.
Я... я кого-нибудь вызову.
Нужна консультация в отделе
номер 4, в отделе 4.
Кто-нибудь сейчас подойдёт.
- Отлично, спасибо.
- Да не за что.
А остальные члены семьи здесь?
Джейк был где-то здесь.
Вам очень повезло, мистер Йоркин.
Что, простите?
У вас прекрасная семья.
И если вы простите мне мою дерзость,
у вас очень красивый дом.
Спасибо, Сэй.
Ценю ваше мнение.
Но мне правда нужно разобраться с этим
и побыстрее уйти.
Да, я понимаю.
Спасибо за помощь.
Не стоит благодарностей.
Передайте от меня привет.
Обязательно.
Ну ладно, мне пора на место.
Сейчас кто-нибудь подойдёт...
Ну вот, пожалуйста.
Отлично. Знаете, здесь не сказано,
работают они с Маком или нет.
Нет, они для ПиСи, а для Мака
всё находится здесь.
- Джейк!
- Здравствуйте.
Я только что говорил с твоим папой.
Что тут у тебя?
Евангелион.
Рыцари Евангелиона.
А что он умеет?
Он хороший. Умеет летать и своим мечом
убивает плохих парней.
- Серьёзно?
- Да.
Он 60 футов ростом.
И ты очень его хочешь, верно?
Да.
Джейк. Никаких игрушек, мы уходим.
Мне пора.
Я отнесу это обратно.
- Спасибо, до встречи.
- До скорого.
Сказано же, не говорить
с незнакомцами.
Я уверен, мои клиенты никогда
не задумываются об этом.
Но эти снимки - короткие
остановки в потоке времени.
Нажимаешь на кнопку,
вылетает вспышка...
и время останавливается.
Пусть даже на время одного моргания.
И если эти фотографии должны сказать
что-то важное будущим поколениям,
то вот это самое.
Я был здесь.
Я существовал.
Я был молод, счастлив и кому-то
был так нужен в этом мире,
что он меня сфотографировал.
Сколько стоит эта?
Большинство людей не снимают
повседневную жизнь.
Банку из-под напитка.
Парня на заправке.
Дым из трубы.
Но это вещи, которые дают настоящее
представление о нашей жизни.
Люди не снимают этого.
Джейки,
тебе уж точно стоит
прибраться в комнате, приятель.
Мама наверняка тебе уже
тысячу раз тебе говорила.
Привет, Джейк.
Хорошая игра.
Привет, Сэй.
Я думала, что ты говорил,
что прогуляешься сегодня.
Дядя Сэй.
Поможешь мне собрать?
Сколько копий вы хотите?
По одной.
Майя, очень красивое имя.
Спасибо.
Вы уже приносили сюда фотографии?
Кажется однажды, но это было давно.
Ваше лицо мне очень знакомо.
Вы здесь неподалёку работаете?
В каком-то смысле, да.
Наверно я вас видел на улице.
Я там частенько бываю.
Сегодня будут готовы.
В шесть часов вас устроит?
Сегодня я не смогу.
Я заберу их завтра.
До скорого.
Спасибо.
Давайте пошустрее, пошустрее!
Поехали.
Давай.
Отличный удар!
Вот так надо бить по мячу!
Тебе нужно заняться этим
профессионально, сынок.
Джейк, я хочу, чтобы ты
его продырявил, понятно?
Нацелься на мяч и бей со всей силы.
Отлично, Джейк.
Джейк, это было
не достаточно хорошо.
Нужно будет ещё поработать.
Внимательнее, ребята.
И не отвлекайтесь.
Бей, Мэттью! Молодец!
Отличный Удар!
Следующая тренировка в четверг.
Отработайте удары.
Привет, Джейк.
Здравствуйте.
Я тут просто проходил мимо,
увидел тебя и решил заглянуть.
Джейк, всё нормально?
Да.
Тебя мама заберёт?
Нет, я на велосипеде.
Ты отлично ударил.
Твой тренер был что-то грубоват.
Он мог бы быть более
снисходительным.
Может, тебя проводить?
Да нет, я сам.
Я могу.
Хорошо.
Ну ладно.
В твоём возрасте у меня
не особо хорошо было со спортом.
Я был рыхловатым парнем,
я думал, что я толстый.
Меня всегда тошнило.
У меня были проблемы с аппетитом,
а потом я сломал руку и проходил
вот так с гипсом целую зиму.
Я не был всеобщим любимцем.
А как вы сломали руку?
Упал с дерева.
Как дела у папы?
Хорошо.
Он приходит смотреть игры?
Да, иногда.
На все игры приходит?
Он очень занят на работе.
Не знаю... он всё время занят.
Похоже, он важный человек.
Наверно. У него своя компания
и всё такое.
Наверно он просто хочет, чтобы у вас
с мамой были хорошие вещи,
вроде этого классного велосипеда.
Или твоих шиповок.
Всё это дорого стоит.
Он был бы здесь, если бы мог.
Наверно.
Я кое-что тебе принёс.
Угадаешь, что там?
Что-то не так?
Это ведь его ты хотел?
Мистер Пэрриш,
я не могу его взять.
Ну конечно можешь, Джейк.
Мои родители не разрешат.
Мне пора домой.
Уверен?
Да, но всё равно спасибо,
мистер Пэрриш.
Увидимся в магазине.
Ладно.
Эй, Джейк!
Меня зовут Сэй.
Ладно, Сэй.
Может в смену...
Не знаю. Может, пару раз в неделю.
Или пять.
Шесть...
Нет, я это знаю, но...
Да, но это совсем по-другому,
понимаешь?
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Я тебе сегодня днём перезвоню.
Я знаю, я тоже тебя люблю. Пока.
Здравствуйте, Сэй.
Здравствуйте.
Я увидел вас у стойки
и решил поздороваться.
Я тут просто занимаюсь
заправкой товарами.
Я никогда вас не видел вне магазина.
После стольких лет мы должны
были где-то столкнуться.
Вы здесь живёте?
Я живу в центре.
Далековато ездить.
Да я уже привык.
У вас прекрасный мальчик.
Ах, Джейк.
Да.
Может, немного чувствителен,
но вы ему нравитесь, Сэй.
Потому что вы Сэй - фотограф.
Я видел как он рос
вот из такой крохи.
Верно.
Вы уже давно печатаете
наши фотографии.
Я чувствую себя почти как дядя Сэй.
Что ж, мне ещё нужно
крупно закупиться.
Да, конечно.
Удачи.
О, Боже.
Что?
Это так странно.
Я сейчас читаю ту же самую книгу.
Шутите?
Да нет же.
Не могу поверить,
что вы читаете эту книгу.
Ну ведь он пишет много
о совпадениях, не так ли?
Да, пишет.
А то, что он говорит о страхе...
То, чего мы боимся больше всего,
уже случалось с нами.
Теперь я вижу, что вы ещё
и глубокомысленны.
Я бы так не сказал.
У вас есть дети, Сэй?
У меня?
Нет, я не женат.
И подруги нет?
Нет.
Я ношу с собой карточку мамы.
Она очень мила.
Она уже покинула нас.
Мне жаль, Сей.
Надо же, мне пора.
Было очень приятно с вами
поболтать.
Приятно было поболтать.
Вероятно, мы очень скоро увидимся.
Мы и дня прожить не можем
без фотографий.
К счастью для нас.
Ну ладно, пока, Сэй.
Счастливо.
Сэй Пэрриш, пожалуйста,
поднимитесь к менеджеру.
Сэй Пэрриш, пожалуйста, поднимитесь
немедленно в офис менеджера.
Что с формой, Сэй?
Сегодня среда, я занимался
перезаправкой.
Сэй, появились недостачи
вашего материала.
Это наверно Йоши.
У него достаточно низкие
профессиональные способности,
но я уже говорил вам об этом,
когда вы его поставили.
Нет, все эти недостачи
появились в твою смену.
- Правда?
- Да.
Полагаю, иногда в конце
недели немного устаёшь...
Мы говорим не о мелких
прецедентах, Сэй.
Твои недостачи постоянны.
Проблема в том, что эти недостачи
ничем не покрываются.
И это стоит совсем
далеко от наших принципов.
Ну, может быть, дело в аппарате?
Я спрашивал об этом Ларри.
И что он сказал?
Он посмотрел на аппарат
и сказал, что всё в порядке.
И ещё он сказал, что за 14 лет работы
он не видел ни одного
столь исправного аппарата.
Правда?
Вопрос в том, куда деваются
все эти вещи?
О каких недостачах мы говорим, Билл?
Мы говорим о сотнях снимков.
Это невозможно, Билл.
Я выполнил расчеты.
И склад это подтвердил.
Я ничего об этом не знаю.
А я думаю, что знаешь, Сэй.
Нет, Билл.
Сэй, у меня есть семья.
И я не потеряю свою работу
из-за этого.
Я тебя отпускаю.
Нет!
Этого бы хватило, но ты ещё опаздываешь
с обеда, бродишь по отделам,
мешаешь покупателям.
Предлагаешь им бесплатные вещи?
Что?
Бесплатный фотоаппарат
покупателю в день рождения?
Ты должен понимать, что это оправдано.
Мы могли бы вообще в суд подать.
Ты не можешь так поступить!
Всё уже сделано, Сэй.
Я уже поговорил с полицией.
Закрывай неделю и освобождай место.
И если ты снова изгадишь снимки...
Я не изгадил ни одного снимка
за 11 лет!
Возвращайся туда.
Сэй.
Сэй.
Джейк хочет использовать
свой подарок на день рождения.
Что, простите?
Фотоаппарат.
Верно.
Подарок на день рождения.
Число копий.
По одной хватит.
9х12, 10х15?
Как обычно.
Принято.
Джейк отлично управляется
с фотоаппаратом, правда, Джейк?
Да.
Ещё раз, напомните свой адрес.
326, на Таурес.
Сэй, с тобой всё хорошо?
Всё в порядке.
Они будут готовы завтра.
Ладно. Спасибо, Сэй.
До свидания.
До свидания.
Я сегодня уйду раньше, Йоши.
Хорошо, Сэй.
Я не вернусь, Йоши.
Билл меня отпускает.
Ты уволен?
Да.
Правда?
Правда.
Мне очень нравилось
работать с тобой, Йоши.
Мне тоже, Сэй.
Сэй.
Сэй, я хотел...
Я просто хотел поблагодарить тебя.
За что.
За то, что всему меня научил.
Пожалуйста, Йоши.
Следи тут за всем хорошенько, ладно?
Обязательно, Сэй.
А вот и они.
Ну, давай же.
Ну же.
Да что с этими людьми?
Вселенная растёт с каждым
днём всё меньше.
Охрана нужна всем
и никто не в безопасности.
И мы сами не знаем,
как управлять собственными планетами.
Но если вы будете угрожать
продолжением насилия,
ваша Земля превратится
в выжженную пустыню.
И нам не нужно мировое господство.
Но у нас есть система.
И она работает.
Ваш выбор прост.
Будьте с нами и живите в мире,
или продолжайте
свои действия и сгиньте.
Мы будем ждать вашего ответа.
Решение за вами.
Согласно Оксфордскому
словарю английского языка,
слово "фотографировать"
было впервые использовано
в 1808 английским спортсменом
по имени сэр Эндрюс Хоккер.
Он записал в дневнике в тот день,
что каждую птицу, которую он застрелил
в тот день, он сфотографировал.
Что означало резкий выстрел,
настигающий свою цель.
Так что фотографирование
сначала было охотничьим термином.
Чем могу вам помочь, сэр?
Я принёс плёнку на проявку.
Как покупатель.
Я ведь могу ещё быть
покупателем, так, Билл?
Нет, Сэй, ты не можешь
быть покупателем.
А я считаю, что могу, Билл.
То, что меня уволили, не значит,
что я не могу обслуживаться здесь.
Я так считаю.
Сэй, есть тысячи мест
для печати твоих фотографий.
И не за чем приезжать сюда
и играть со мной!
Есть очень важная причина.
Я лично настраивал этот аппарат.
Это лучшая мини-лаборатория в штате.
Ну ладно, Сэй.
Только один раз.
Но я говорю тебе, найди другое место
для печати. Я тебя сюда нее пущу!
Спасибо, Билл.
В чём дело, Йоши?
У меня мало времени.
Думаю, вам нужно это увидеть, сэр.
И что у тебя там?
Анальный секс с животными?
Ублюдок!
Каким, по-вашему, был мистер
Пэрриш, когда он пришёл?
Когда пришёл?
Да, как он выглядел?
Расстроенным или наоборот -
возбуждённым?
Не знаю, он выглядел хорошо.
Мы с Сэем поспорили в зале.
В данных обстоятельствах
я был удивлён его увидеть
и спросил его, что он здесь делает.
И я...
Я жёстко объяснил ему, чтобы в будущем
он печатал фотографии в другом месте.
Йоши, мне нужны несколько
ксерокопий его портрета.
Покажете, где это можно сделать?
Да.
Мистер Оуэнс, пройдите
и присядьте здесь.
И постарайтесь успокоиться.
Ваша жена и ребёнок
в безопасном месте?
Они у моей матери.
Простите, я просто немного расстроен.
Да ничего, я понимаю.
Это можно понять.
Как он воспринял
своё увольнение?
Я увольняю много людей
и все они расстраиваются.
И он был весьма расстроен.
И он знал, что Йоши
принесёт вам фотографии,
вы их увидите и позвоните нам.
Мне кажется, он просто пугает вас.
Но вы должны отнестись
к этому серьёзно.
Мы относимся к этому очень серьёзно.
Жизни вашего ребёнка грозит
косвенная опасность.
Мы не дадим ему ни единого шанса.
Мы связались с департаментом
полиции,
все подразделения осведомлены
о возможной опасности.
Мы предупредили всю охрану магазина,
все они в полной готовности.
Послушайте.
Он может вернуться за фотографиями,
а может и не вернуться.
Трудно сказать.
Сомневаюсь, что он вернётся.
И вы считаете, что это хорошая мысль?
Это место полно семей.
Если он настолько глуп,
чтобы вернуться в магазин,
ему отсюда свободным не выйти.
Мистер Пэрриш, это полиция.
Если вы не один, скажите об этом
прямо сейчас.
Выключи ящик.
Мистер Пэрриш!
Всё чисто.
Офицер Лаен, 66321.
Слушаю вас, 66321.
Мне нужны эксперты.
Поскорее, пожалуйста.
Поняла вас.
Дэн, взгляни на это.
Что у тебя?
Й-о-р-к-и-н
Простите, сэр, я не могу
найти его в книге.
Попробуйте Майю Берсон.
Б-е-р-с-о-н
Сейчас я проверю, сэр.
Она есть в книге, сэр, соединяю.
Спасибо.
- Слушаю.
- Здравствуйте, это обслуживание.
Простите, что беспокою,
но к нам поступил ваш заказ.
Мы хотели бы знать,
не будет ли вам угодно кофе?
Вил, хочешь кофе?
Нет, только напитки.
Это номер 217?
Нет, у нас номер 511, да?
У нас 511.
511?
Господи!
Наверно, я не туда посмотрел.
Простите, мы всё приготовим
через минуту.
Хорошо, спасибо.
Оператор отеля.
Обслуживание, пожалуйста.
Минутку.
Обслуга, это Джон.
Делайте ваш заказ, пожалуйста.
Здравствуйте, Джон.
Это Вил Йоркин из 511.
Мы собираемся пообедать
в другом месте.
Я бы хотел отменить наш заказ.
Хорошо. Вы из номера 511, да?
Именно, Джон.
Большое спасибо.
Пожалуйста, мистер Йоркин.
- Да.
- Нина Йоркин?
Да.
Здравствуйте, я детектив Вендерс
из департамента борьбы
с терроризмом округа.
А это детектив Отобридж.
Борьбы с терроризмом?
Что-то с Джейком?
Нет, всё в порядке,
нам нужно поговорить
с вашим мужем.
Он сейчас на работе.
А в чём дело?
Вы не против, если мы
войдём на минутку?
Да, пожалуйста.
Чем могу вам помочь, сэр?
Здравствуйте.
Мне нужен номер.
Но не слишком высоко.
Сейчас проверим, сэр.
Мы можем предложить вам 313.
А на пятом этаже ничего нет?
Сейчас проверим.
Офис Вила Йоркина.
Дуэйн, это Нина.
Мне нужно поговорить с Вилом.
Его сейчас нет, миссис Йоркин,
но я передам ему,
что вы звонили, когда он вернётся.
Дуэйн, мне нужно, чтобы ты его
немедленно нашёл.
Это очень срочно.
Ну хорошо.
Я сделаю всё, что смогу.
Нет, Дуэйн...
Он звонит ему прямо сейчас.
Где ваш сын, миссис Йоркин?
Он у своего друга Эрика.
Удачной идеей было бы,
если бы мама Эрика
привезла его домой прямо сейчас.
О, Боже.
Миссис Йоркин?
Да, Дуэйн.
Я позвонил ему, но он не ответил, но я
отправил ему сообщение на пейджер...
Дуэйн, я знаю, что он
трахает мою сокурсницу!
Не нужно мне этого дерьма!
Скажи мне, где он!
Обслуга.
Оставьте всё за дверью, пожалуйста.
Нет, мэм, боюсь, вам придётся
расписаться за это.
Минутку.
Ты, возвращайся в кровать.
Быстро в чёртову кровать!
У меня много денег в бумажнике,
в заднем кармане.
Заткнись!
Закрой шторы!
Закрывай же!
Кто сказал тебе делать это?
Я закрыл шторы.
Я сказал тебе прикрыться полотенцем?
Я объясню вам, что здесь происходит.
Я говорю вам, что делать и вы
делаете это точно так, как я сказал.
Я буду говорить один раз.
Один единственный.
Всё понял?
Да.
Ты меня поняла?
Да.
Хорошо.
В кровать.
Нет!
Боже!
Я что, со стеной говорю?
Я сказал тебе её трогать?
Нет.
Я не хочу,
чтобы ты её трогал.
Ещё раз тронешь, и я воткну
тебе нож в сердце.
Вы можете ещё раз позвонить в номер?
Я попробую ещё раз.
А теперь снимай халат.
Нет.
Я не прошу, я приказываю!
Снимай!
Она сама справится!
Что это? Это что ещё такое?
Прекрати выть!
Это должно выглядеть весело.
Ну ладно.
Никаких прикосновений!
Улыбайтесь! Вы должны выглядеть,
как будто вам весело.
Это игра.
Ну же!
Улыбайтесь!
Вытри нос. Это отвратительно!
Положи его в рот.
Не делай этого!
Притворить.
Это всё притворство!
Я так и делаю.
Прекратите меня пугать!
Делай это вот так!
О, Боже!
Нет!
- Мистер Оунер.
- Слушаю.
Я детектив Вендерс,
это детектив Оторбридж.
Мы только что говорили по телефону.
Да, так в чём дело?
Из номера так и не было сигналов?
Нет.
Вы видели этого человека?
Этот парень снял номер
всего полчаса назад.
Какой?
Я поселил его в 519.
Мне нужен ключ.
Пожалуйста.
Мистер Пэрриш, это полиция.
Откройте пожалуйста дверь.
Наш имплантант является
новшеством микроэлектроники,
который может обратить
процесс ослабления сетчатки.
Мы...
Джеймс.
Найдём Йоркина.
Иди в номер.
Где сработала сигнализация?
Это задняя дверь кухни.
Это задняя дверь кухни.
Мистер Йоркин?
Полиция. Ни с места!
Вильям Йоркин?
Бросай сумку!
Быстро!
Руки на голову!
Мисс Берсон.
Я просто сделал фотографии.
Вы имеете право сохранять молчание,
всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас...
Оторбридж, мы его взяли.
Папа!
Вы женаты, детектив?
Дети есть?
Это я здесь задаю вопросы, сэр.
Я понимаю.
Всего один вопрос.
Детектив, вы семейный человек?
Это не ваше дело.
Да, вы правы.
Это не моё дело.
Но я могу узнать ответ по вашему кольцу
на пальце. Вы женаты.
Уверен, вы очень счастливый человек.
И я понимаю, что вы так
со мной обращаетесь,
потому что это ваша работа.
Вы хороший человек.
Хороший муж и отец.
Мужчина, который ценит своё счастье.
Вы не из тех, которые
морочат голову своим жёнам.
Обманывает семью,
предаёт их доверие.
Вы бы не стали избегать
и игнорировать своих детей.
Не стали бы выставлять
ужасные требования своим детям.
Вы бы не попросили...
Вы бы никогда не попросили
своих детей делать то...
...то, что не должны делать дети.
Вы бы никогда не стали делать
отвратительные фотографии детей,
делающих это!
Вы бы не обращались со своими детьми,
как с животными.
Вил Йоркин всё это выкинул на ветер.
Он плохой отец.
Что ж, я...
Думаю, что я понял это, Сэй.
Спасибо, что вы так откровенно
ответили на мои вопросы.
Пожалуйста.
Можно мне теперь
посмотреть фотографии?
Конечно, Сэй.
Спасибо.