Такой же как и я (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Maður eins og ég (2002)

«Человек, подобный мне» — исландский фильм режиссёра Роберта И. Дугласа . Фильм вышел в 2002 году. Главную роль исполнил Йон Гнарр .

Все фразы и цитаты

Поприветствуем нашего третьего
и последнего участника,
Юлиуса Вальссона.
- Привет. Добро пожаловать на шоу.
- Спасибо.
- Как ваше настроение нынче вечером?
- Нормальное.
- Волнуетесь?
- Да нет.
Вы впервые участвуете в "Свидании вслепую"?
Да.
У вас есть какие-либо ожидания,
- как будет выглядеть девушка?
- Нет.
Итак, номер 3.
Какой предмет вы взяли бы
с собой на необитаемый остров?
Не знаю...
Ну... может, мою машину.
Какая у вас машина?
Volvo 240.
Номер 3...
Сколько длились ваши самые
длительные отношения?
Три месяца.
С девушкой, которая очень плохо
ко мне относилась.
Начала встречаться
с другим... парнем...
... не сообщив мне...
И пришел к ней домой,
лег к ней в постель
и улегся на использованный
презерватив, лежавший на постели.
Вымазался в сперме и...
Остановимся на этом.
Большое спасибо
участнику номер 3,
а мы прервемся
на небольшую рекламу.
Не надо... не надо
рассказывать такое.
Что ты имешь в виду?
Ну вот то, что ты
про свою бывшую рассказывал,
это здесь неуместно.
Но это правда.
Так и было.
- Простая искренность, Магга.
- Вот-вот...
Здесь это неуместно.
Поменьше искренности,
а побольше...
Да нет, не обязательно,
просто отвечай на вопросы, шути,
а вот таких историй не надо.
И всяких гадостей из прошлого.
- Ладно.
- Окей?
- Ну как, готов?
- Да.
- Поехали?
- Да.
Отлично. Go for it.
- Я выбираю участника номер 1.
- Номер 1!
Не надо было позволять вам
заманить меня
поучаствовать в этом
убогом и отстойном шоу.
- Чего?
- Что это было?
Юлли?
Где ты с этим типом
познакомился?
Он меня за это
блэймит, что ли?
Не надо было его
на это шоу ставить.
Не надо было..?
Я его на это шоу и не ставила,
он сам меня попросил.
ТАКОЙ ЖЕ КАК И Я
Жалкое шоу,
чувствуешь себя дебилом.
Это все так глупо...
Девушка, задающая
тебе вопросы,
она тебя даже не видит,
не знает, как ты выглядишь.
Наверняка будет разочарована,
когда увидит, кого она выбрала.
Да уж.
- Здравствуй, Юлиус.
- Привет.
Эй, ребята, может, отправим уже
почту в дальние страны?
Давай-ка попробуем
все это разобрать, Юлли.
Иди-ка вон ящики принеси.
Да, сейчас.
- Слушай, Юлли...
- Привет.
Как дела?
Извини, я проспал, короче.
Да ничего, я тебя отметил.
- Я видел.
- Но ты осторожнее,
сам не отмечайся,
я всегда раньше тебя прихожу.
- Так пускай и остается.
- Ладно.
- Арднар?
- А?
Я тут утром новую сочинил.
Как стал себя называть
почтальон Паудль,
когда вышел на пенсию?
- Как?
- Паудль.
- Не особо смешно.
- Да...
- Занят?
- Нет.
Почему бы тебе не зайти ко мне?
По сети полазим...
Юлиус... иди помоги
Гвюдмюндюру.
- Да. Хорошо.
- Окей.
Мне бы прилечь ненадолго.
- Я совершенно...
- Эй, ребята,
нам с Юлиусом нужно
кое-о чем поговорить.
Слушай, я классную
страничку нашел.
Сильвестр Сталлоне,
когда он в порно снимался.
- Что, серьезно?
- Да, он в порно начинал.
- Пожайлуста, присоживайтесь.
- Спасибо.
Юлли, я смотрела программу.
Можно мне..?
- Я... начала учить исландский.
- Ясно.
Брать уроки исландского.
Она надо говорить
по-исландски больше.
Можно мне маринованные креветки?
Окей, я принесу.
Я недавно въехала
в новую квартиру,
а моя младшая сестра
недавно приехала в Исландию.
Интересно, во сколько
мне обойдется,
если я захочу найти людей
покрасить стены?
Я могу... Я могу для вас покрасить.
Мне больше нечем заняться.
Нет, я не хочу отнимать
у вас слишком много времени.
Нет, правда,
это не отнимет времени.
Вот, маринованные креветки
для телезвезды.
Пожайлуста.
- Вы уверены?
- Да. Буду рад.
Окей, что если
я устрою вам здесь бесплатные
обеды до конца недели,
- а вы покрасите стены?
- Да.
Да, это справедливо.
Да? Хорошо.
И вы также можете заодно
побыть моим учителем исландского.
Это не так уж трудно.
Исландский язык
не так уж сложно выучить.
Например, "соевый соус".
"Соевый соус".
"Соль, перец".
"Соль, перец".
И "салфетка".
"Салфетка".
- Звучит правильно?
- Да.
- Так, адрес у вас есть?
- Да.
- Увидимся во вторник.
- Да.
- Спасибо.
- Окей.
И вам также.
- Пока.
- Пока.
- Номер полки... это К132?
- Да.
К132 - это там.
- А, ясно.
- Там, посередине.
Когда уже все это станет ненужным,
и все будет по сети?
Каждая коробка
грамм по 200,
в них и нет ничего.
Пожалуйста, проходите.
Это Юлиус.
С Вей вы встречались.
Это маленькая Чи, моя дочь,
- а это моя младшая сестра.
- Привет.
Ну вот, полагаю...
Вижу, краску вы принесли.
Да, да, тут не особо...
Раньше было 10 литров, но...
Твои дедушка с бабушкой
в Китае живут?
Да.
Собираешься их навестить?
Да.
Как думаешь, весело будет?
Да.
Да...
А у меня день рождения затра.
- У тебя завтра день рождения?
- Да.
И сколько тебе исполнится?
Семь.
Семь лет?
Да ты уже большая!
О чем она говорит?
Она рассказывала мне,
что у нее завтра день рождения,
и что ей исполнится 7 лет.
Да...
Придешь ко мне затра
на день рождения?
Да, можно.
Мне тогда нужно огромный-преогромный
сверток принести?
Да, вот такой!
- Вот такой вот огромный?
- Да.
Окей.
- Так что, вы придете?
- Да. Да, буду рад.
Давай его покрасим!
Давай его покрасим!
Чи, я пойду докрашивать.
Окей. Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Было очень весело.
Она просто очаровательна.
Спасибо.
Чудесный ребенок.
А что... что с ее отцом?
В чем проблема с ним?
Ну, мы... мы развелись.
Как только я приехала
в Исландию.
Он приехал первым
и влюбился в исландку.
И мне пришлось
просто его отпустить.
- Понятно. - Так что мы
с маленькой Чи остались вдвоем.
Справимся.
Вы - отличная команда.
У маленькой Чи
день рождения,
- и я собираюсь пойти.
- Так...
Но мне неохота...
не хочу идти один.
Хотел спросить, может,
ты со мной сходишь?
- Ладно, а когда это будет?
- В субботу.
В субботу я не могу.
Обещал в ванной
плитку положить.
Только с 4 до 5.
Я не могу...
Возьми с собой Бёркюра.
Слушай, Арднар,
я тут еще одну сочинил...
Окей, вот что...
расскажи ее Юлли.
Если она ему покажется смешной,
Юлли мне расскажет.
- Окей.
- Окей.
Короче... Бёркюр...
Я на детский день рождения
иду... в субботу.
Собираюсь пойти,
но я там никого не знаю,
хотел вот взять с собой
кого-нибудь, кого я знаю.
Адди не может,
вот я и подумал,
может, ты не прочь
со мной сходить?
Вот.
- В субботу?
- Да.
Юлли, ты же знаешь, в субботу
телефонный справочник выпустят.
Работы будет полно.
Да...
Идти в субботу
на день рождения
какого-то ребенка,
по-моему, это вообще не в тему.
Ладно. Спасибо.
- Привет.
- Привет. Все-таки смогли.
С днем рождения.
Спасибо.
Это мой бывший муж,
а это его подруга, Хильдюр.
Привет.
- Он мой жених.
- Да.
У меня одна сестра.
Ее зовут Элин,
она в Кеблавике живет...
Одна... Но у нее
четверо детей
от пяти разных мужчин.
У моих папы с мамой
закусочная
на американской базе.
Закусочная называется
Top Gun.
Как далеко ты продвинулся
в своей учебе?
Не так уж далеко.
Два с половиной года.
Собираешься доучиваться или..?
Не знаю, может быть.
Может, потом.
Всегда хорошо учиться
чему-нибудь... новому.
Да... Да, это верно.
- Видишь эту школу?
- Да.
- Техническое училище?
- Да.
Я очень хочу туда поступить
и чему-нибудь научиться.
Я очень усердно работаю
над моим исландским
и надеюсь, когда-нибудь
я буду там учиться.
- Замерзла?
- Немножко.
Ого, у тебя рука ледяная.
Моя настоящая страсть -
это боулинг.
Боулинг? В самом деле?
- Ты любишь боулинг?
- Нет. Нет, не особо.
Да.
- Сходим в боулинг
как-нибудь? - Да.
Папа?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Это Чи.
- Приятно познакомиться.
- Ну, как дела?
- Хорошо. А у вас?
- Отлично, отлично.
- Как ваша игра?
Так себе. Так себе.
Может, пойдем в Top Gun
твою сестру повидаем?
- Ладно.
- Окей. Замерзли?
Да, очень.
Привет. Это Чи.
Добрый день.
Меня зовут Чи.
Ты говоришь по-исландски?
Кул!
Меня зовут Элин,
я сестра Юлли.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Ну что, хотите
по гамбургеру?
Фирменное блюдо Юлли.
- Да.
- Окей.
Мне приготовить?
- Я бы хотела попробовать.
- Ладно.
- Как давно ты в Исландии?
- Два года.
- Нравится?
- Да, начинает нравиться.
- По-твоему, здесь холодно?
- Очень холодно.
Любишь поп-музыку,
рок-н-ролл..?
- Да.
- Да? Правда?
- Ты куда?
- Хочу кое-что показать.
Каждому нужно показать.
Он любит это включать.
- А она очень красивая, Юлли.
- Эффектная.
- Ты так считаешь?
- Да, очень.
Как ты, возможно, знаешь,
я в прежние времена
- был частью поп-сцены...
- Да, Юлли мне рассказывал.
Да, 30 лет назад.
Возьмем, скажем, вот эту.
Серебряная Кассета.
Называется "Валюр и товарищи:
Когда солнце сядет на юге".
2500 копий.
71-й, 30 лет назад.
- Очень интересно.
- Это была очень популярная песня.
- Хочешь послушать?
- Конечно.
Если повезет,
отыщу где-нибудь тут.
Да, вот она.
"Когда солнце сядет на юге".
О чем эта песня?
Ну, это, в некотором роде,
грустная песня.
- Вы сами музыку писали?
- Да, да, постоянно.
Окей... Вот она.
В сущности, я сейчас
работаю над этой конкретной песней...
Так вы все еще в группе?
Нет, нет, нет...
Только дома.
Мы... группа уже распалась.
Их трое, и с ними еще
маленькая Чи живет.
Да, и что, квартира
просторная, хорошая?
Нет, просто двухкомнатная.
- Что?
- Правда?
- Это ужасно мало.
- Это люди привычны к тесноте.
Да...
Они такие непритязательные,
эти люди,
чего бы это ни касалось,
будь то жилье, еда, одежда...
Это были я, Сигги Джонни
и Стейни Эггертс.
Мы были довольно знамениты,
один наш хит
даже в топ-10 попал.
Не думал о том, чтобы им
к тебе переехать?
Всем?
Нет, только Чи с дочкой.
Нет... Нет, про это я не думал.
У тебя-то квартира просторная.
А что, приглашу их к себе.
- Ну конечно!
- Конечно.
Гениальная идея, как всегда.
Мы... мы везде были,
мы были в Нескёйпсстадюре,
мы были в Суганда-фьорде,
однажды во Флатейри были...
Разумеется, здесь, в Стапи...
Много женщин приходило...
Одна женщина сняла трусики
и швырнула в нас.
Правда? А у вас есть фэн-клуб
или что-нибудь в этом роде?
А дочка у нее симпатичная?
Да. Просто милашка.
Эти люди такие милые,
вам так не кажется?
- Юлли?
- Да?
- Ты говорил про то, чтобы я
к тебе переехала... - Да.
Я как следует это обдумала.
- У меня один вопрос.
- Окей.
Я смогу что-либо менять
в квартире?
Да, конечно.
Можешь вообще все поменять.
Если ты все поменяешь,
это будет... просто замечательно..
Ты, я и маленькая Чи,
мы будем как семья.
Да.
- Сделаем ее нашим домом.
- Да.
Дети, угомонитесь!
- Папа, хочешь кофе?
- Да, непременно.
Ну что, всё?
Оули, ты же старший.
Угомонись.
Я пиццу обещала, если будешь
слушаться, а не вести себя вот так.
Иди сюда.
Так, прекрати!
Посмотри на китайскую девочку,
она все время послушная и хорошая,
а вы всё беситесь,
угомонитесь уже, наконец!
- С ума тут с вами сойдешь!
- Да ладно...
Все в порядке, что ты завелась?
Это самая симпатичная девушка,
что у тебя когда-либо была, Юлли.
Да?
Так что радуйся...
после стольких... страшных.
Арднар, перестань.
Наверное, не стоит это обсуждать.
- Да, а вообще, должен сказать...
- Арднар!
Я ей комплимент делал.
Это похоже на...
зубную пасту.
- Ты пробовал?
- Да. Это было ужасно.
Откуда ты в Китае?
Из Пекина?
- Нет, я из южного региона.
- Из южного региона?
- Ты был в Китае?
- Нет.
Я видел много фильмов
про Вьетнам, Корею...
фильмы про войну.
Но Вьетнам и Китай -
две разных страны.
Да, я в курсе.
Ландшафт различается...
но люди одни и те же.
Я не хочу здесь
вечно работать,
на эту зарплату
нельзя содержать семью...
У меня женщина с ребенком,
Не хочу вечно быть
каким-то парнем...
... с почтового склада.
- Лучше найду себе какую-нибудь...
- Здравствуй, Арднар.
- Здравствуй.
- Привет, Юлиус.
- Привет. - Слушай, Арднар,
я тут подумал,
можно мне получку выплатить?
Ну... я ведь ничего
не выплачиваю,
я только деньги на твой счет
отправляю,
я не сижу здесь
и их не выдаю, понимаешь?
- Да, конечно.
- Сегодня 27-ое.
- 1-ое будет в среду.
- Да, конечно.
Просто пришло в голову,
что мне полагается...
приоритетная зарплата.
За приоритетную почту.
Сегодня утром сочинил.
Отличная шутка,
но мы тут беседуем.
- Мне уйти?
- Да. Проваливай.
Ладно.
- Надеюсь, не помешал.
- Нет-нет.
- Ну, пойду работать.
- Ага, давай.
Как там с ней продвигается, хорошо?
Да, отлично.
Живете душа в душу?
Да, знаешь...
Я хочу, чтобы она
стала моей женой,
хочу провести с ней жизнь.
Вот такое мое ощущение,
и я думаю, она тоже этого хочет.
Что ты имеешь в виду?
Я попрошу ее выйти за меня.
А как ей... как она
на это смотрит?
Она согласна?
Я ее пока не спрашивал.
Нет-нет, я хочу, чтобы это стало
полнейшим сюрпризом.
Блин, ну ты даешь.
Так как по-твоему, будет проблемой
получить зарплату сегодня..?
Нет-нет, я выплачу тебе
зарплату прямо сейчас,
могу и бонус небольшой
добавить, наверное.
Было бы неплохо,
- потому что я подумываю...
- На подвиг идешь?
... подумываю кольцо купить.
Да, конечно.
Это нужно сделать.
- Очень хорошо, очень хорошо...
- Ай, не знаю я...
Да чего ты, брось.
Сделай это сейчас,
сейчас - отличный момент.
Нет, я слишком гоню лошадей...
Да ну брось...
Нравлюсь ли я ей?
А ты про это не думай.
Просто... Это же то,
чего ты хочешь,
и я знаю, она наверняка
тоже этого хочет.
- Знаешь?
- Да.
Своими сомнениями
ты только все себе портишь.
Юлли, это Гюнни.
Гюннар.
Он - "голубой бриллиант".
(статус в сетевом маркетинге).
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Немногие этого добились.
Мы тут на собрание идем.
А что, почему бы Юлли
с нами не сходить?
- Сделай это сейчас.
- Сейчас??
- Что сейчас сделать?
Да так, кое-что...
Кое-что занятное.
Сделай это и не дрейфь.
- Окей. - Что, речь
произнести, что ли?
Нет...
Он такой... безыинициативный.
Ему энергии не хватает,
приходится его подгонять.
Ты понимаешь, что мы говорим?
Ты... пон...
не понимаешь?
Это подруга Ки?
Привет. Не знаю.
Трусы носишь?
Ты нормальный вообще?
Иди кофе выпей!
- Пожалуйста, пойдем со мной.
- Она ничего не поняла, Магга.
Да... подожди, Чи...
Я много думал...
о жизни, о будущем,
о нас с тобой, обо всем...
И я бы на самом деле хотел...
чтобы было как у Адди.
И я...
Я в самом деле хочу
поговорить с тобой
о том, что происходило
между тобой и мной...
... между нами... Например,
когда мы смотрели телевизор,
и Адди сказал мне,
что датский принц женится.
- Вступает в брак, понимаешь?
- Да, мы вместе смотрели.
Да, и тебе это очень
понравилось.
И он мне сказал...
вернее, он мне не говорил...
это я сам решил...
в общем...
ты выйдешь за меня?
Я вот купил...
- Ты купил кольцо?
- Да.
- Это ведь не шутка?
- Нет, это кольцо.
- Сейчас?
- Да.
- Нет, сейчас я за тебя не выйду.
- Нет?
С чего вдруг?
Ты же не думал, что я
общаюсь с тобой из-за паспорта?
Нет... нет... просто...
Адди сказал, что...
Нет... нет, просто забудь
об этом.
Нет, давай об этом поговорим.
Нет, давай не будем об этом
говорить. Давай забудем.
... порадуемся вместе
с Юлли и Ки...
Я к тому, что...
Погоди, я все продумал.
Я хочу сказать, что
это не просто вечеринка,
а объявление о помолвке.
Серьезно? Это же чудесно!
Поздравляю!
Мне, конечно, кажется,
будто я теряю Юлли как друга,
но, возможно, я также
приобретаю подругу.
Так что...
Чего?
Так что...
Юлли я знаю уже давно...
Ну что, выпьем
за жениха с невестой?
Подожди Чи.
- Куда она ушла?
- У нее все нормально?
Хочу попросить вас уйти.
- Юлли, в чем дело?
- Чего ты?
- Пить не будем, что ли?
- Нет.
Юлли! Юлли...
Что случилось?
- Я сказал что-то..?
- Сказал ли ты что-то?..
- Привет.
- Привет.
- Ну как ты?
- Да так...
- Все прахом пошло?
- Да.
Я выехал из квартиры.
Хотел спросить, можно ли будет
остановиться у вас.
На ночь?
Пожить временно.
Ну... места не особо много.
Есть рабочая комната Магги,
но она ей иногда пользуется.
Обращаюсь к тебе,
потому что ты мой друг.
Да, конечно, ты можешь
у нас пожить.
Приезжай к нам.
Окей. Окей, спасибо.
- Не помешаю?
- Нет.
Не хочешь с нами кофе выпить?
Нам с Арднаром еще нужно
кое-о чем с тобой поговорить.
Да.
Слушай, Юлиус...
Магга тут подумала,
ты такой понурый...
Может, это шанс начать
новую жизнь?
- Начать деньги зарабатывать?
- Да.
Я звонил ей домой.
Я звонил ей на мобильный,
я оставил ей сообщение.
Более того, я ей на работу звонил,
на работе ее нет.
Ну, она не хочет
с тобой контактировать.
Арднар, ну у него просто
стадия отрицания...
это всегда тяжело.
Мне самой это
отлично знакомо, Юлли.
Могу тебе сказать, что
три года назад я, например,
была с человеком,
который меня совершенно
не уважал.
Я, например,
дважды аборт делала...
Но она могла бы позвонить!
Должна же она
прослушивать сообщения!
Вот классная штука.
Может помочь денег раздобыть,
понятно? Пирамида.
Что еще за пирамида?
Гербалайф.
Мы его продаем.
Что ты там говорила?
Два аборта?
Ты о чем?
Мне ты говорила,
что аборт был один.
Да, и?
Так что..?
Почему тогда соврала?
Ты детей не хочешь?..
- Два аборта сделала...
- Да. Ты к чему ведешь?
Здесь все начинают.
Это дистрибуторы, в самом низу.
Над ними идут руководители.
Как видите, их меньше.
Под ними больше народу.
Я просыпаюсь каждое утро,
смотрю в зеркало и говорю:
я великолепен!
Всегда говорю: я лучший,
каждое утро.
Этот дом был в списке
моих желаний,
машина была в списке,
этот телевизор был в списке.
И все это я получил.
Это дело верное.
Самое лучшее, что случилось
со мной в жизни,
было прийти на работу,
чтобы сказать, что я ухожу.
Теперь я работаю
лишь на себя самого.
Здравствуй. Я Роуси.
- Ага, здравствуй.
- Как дела?
Хорошо.
Папа в прошлом году
застрелился.
- Да, неприятно.
- Мама 180 кило весила.
Но с тех пор, как она начала
принимать "Алоху",
она 20 кило сбросила.
- Вот как? - Уже два месяца
ее принимает.
Был у нее на выходных.
Прихожу, а весь дом
ходуном ходит.
Там моряк какой-то
мою маму пялит.
Так что у меня дома
жизнь ключом бьет.
И следующий вопрос будет:
а где же счастье?
Я вообще не сплю,
сон - для слабаков.
Да... Значит, для тебя
это работает?
Я веса поднимаю,
чтобы расслабиться.
- Да? - Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Да, извини.
Ты готов сделать этот шаг?
- Да...
- Справишься?
Думаю, да.
- Ну, как дела?
- Хорошо. Отлично.
- Я его почти раскрутил.
- Правда?
Так кто из вас начнет?
Новую машину себе заведу.
Да, все будет, Юлли,
без вопросов.
Большое вам спасибо.
И тебе спасибо. Рады были
видеть, Юлли.
Удачи тебе.
...Договорились.
- До свидания.
- До свидания. Спасибо, Арднар.
Ну что, я джип поведу?
Нет, дорогой, позволь мне.
Я к нему более привычная, чем ты.
Вам придется мне помочь.
Эта линия должна
от самых ушей идти.
Эти рыжие баки выглядят
отстойно. Не так ли?
Я собираюсь купить джип.
Внесу его в список желаний.
Джип и компьютер.
И квартиру.
Квартиру тоже.
Да.
Если почувствуешь
боль в груди,
которая переходит в руку,
остановись.
Жируха, Суси, жируха!
Мы на днях зашли покушать
в Сохо Гранд, Нью-Йорк.
Да, чудесно!
Мы только уселись,
разместились поудобнее,
и тут подходит Дэвид Карузо.
- Оперный певец?
- Нет, актер.
- Ну, знаешь, "Полиция Нью-Йорка"?
- Дэвид!
- А-а...
- Дэвид Карузо,
он подходит и садится
за соседний столик.
Точно.
Потом поворачивается ко мне
и говорит:
"Ну как тут, нормально кормят?"
- Он с тобой разговаривал?
- Да.
Да, поболтали с ним.
Я сказал, что все очень вкусно,
и он заказал точно то же, что и я.
А я как-то был в Kaffi List
оглянулся,
а там Эйидль
из "Эйидлева серебра".
Эйидль Хельгасон.
(полит. журналист)
Просто... увидеть его... там...
в каком-то баре...
Это же Исландия.
И сравнивать нельзя.
Такие встречи каждый день
случаются.
Очень круто, что, когда
у нас появляются деньги,
мы можем делать новые вещи.
Покупать вещи, путешествовать...
Я собираюсь компьютер купить.
Ну а ценные бумаги?
Можешь инвестировать
в какую-нибудь фирму, хорошую фирму.
- Например, ?ssur. (протезы)
- Да. Супер.
Тем самым ты поможешь детям,
которые, возможно,
лишились ног,
- и денег заработаешь.
- Совершенно верно.
- Это самое главное - заработаешь денег.
- Да, в точку.
- Ты слишком поздно поворачиваешь.
- Да нет, я торможу.
Я сегодня в агенство
по недвижимости заходил.
- Да?
- Собираюсь квартиру продать.
- Ясно. - Магга, лошадь
опять во двор забралась.
- Да?
- С Дагюром я говорил,
запретил ему сюда
лошадь приводить.
Ну так поговори с ним еще раз.
Да, я собираюсь еще раз
с ним поговорить.
Хочешь сказать, что я не собираюсь
с ним поговорить?
Дружок, успокойся.
Я вполне спокоен.
А чего дерганый такой?
В самом-то деле.
Отличная идея, Юлли.
И не сомневайся.
Прошу прощения за то,
какой я дерганый.
Арднар Маур, будь добр, остынь,
бога ради.
Я вполне спокоен.
Иди домой.
Пошли. Пошли.
Вроде бы всё. Правда ведь?
Не многовато ли для начала?
Ну, Юлли, начинай.
Берись за дело.
Начни со своих ближайших
родственников и друзей.
- С Сюдюрнеса, Юлли.
- Ладно.
Там ты к успеху придешь,
Выглядишь классно.
И аутфит есть, и лук, и характер.
- Как все равно с похорон едет.
- Арднар...
Действовать надо решительно.
Или гробовщик.
- Ну, удачи тебе.
- Спасибо.
Становишься одним из нас.
- Превращаешься в Гюннара.
- В общем...
Юлли... все получится.
Не желаете купить
вот такую "Алоху"?
Товар для здоровья.
Товар для здоровья?
И сколько стоит?
- Очень дорого.
- А, нет. Нет.
Нет? Спасибо.
Мы продаем вот такие
товары для здоровья "Алоха".
- Можно здесь выставить,
чтобы людям продавать? - Нет, спасибо.
Как успехи?
Очень плохо.
Может, ты на заправку сходишь,
попробуешь продать
вместо меня?
Ну не знаю. А дети?
Аурдни за ними присмотрит.
Ай, не знаю. Давай сначала
в отеле попробуем.
Может, подругам своим
предложишь?
- Мама, можно сходить в кафе,
колы купить? - Нет, это вряд ли.
Конфет!
- Да ну это все...
- Мы хотим конфет!
Если купите большой пакет,
с бутылкой, баночкой
и коробкой,
это стоит 12 тысяч.
Также можно взять
только бутылку, за 9 тысяч.
Но самое главное,
как я считаю,
и, наверное, самое сложное:
в самом начале ты
должен заплатить
11 тысяч крон ни за что.
- Ого!
- Ни за что?
Некисло.
Должно расходиться,
как горячие пирожки.
Может, поговоришь
с девчонками у себя в клубе?
С нашей Сирри?
А точно!
Могу попробовать
на базу отвезти.
- Америкосы на такое падкие.
- Точно!
Думаешь. сможешь это продать?
Разойдется как гамбургеры.
Нужно выручить
не менее 20 тысяч крон.
90 тысяч крон?
Да. Как ни печально.
Совсем как в те времена,
когда я в поп-музыке начинал.
Контракт я не в самый
первый день заключил.
Это ведь еще до Евровидения было.
Да, верно.
Ну, надеюсь, тебе удастся
избавиться от этого барахла.
Все будет хорошо.
О, здравствуй, Юлли!
- Привет.
- Привет.
- Как прошло?
- Да хреново.
- Да? - Поначалу трудно,
потом наладится.
Это займет какое-то время.
Йес!
- Это Юлли. Это Дагюр, мой сосед.
- Здорово. Дагюр.
Он в туристической отрасли, Дагюр.
Всё чертову немчуру пасу.
По горам их вожу и все такое.
А ты чем занимаешься?
Да так, всем понемногу.
Расслабь колени.
Да все нормально будет.
Классный галстук.
Колено согни.
Гюннар, ты ушибся?
Что ты наделал?
Что я наделал?
Я тут ни при чем.
Поранился? Дай гляну.
Весь в крови.
Черт!
Тут зашивать нужно.
- Гюннар...
- Это надо зашить, Гюннар.
Надо в травмпункт ехать, Гюннар.
- Привет.
- А, здрасьте.
Гюннар дома?
Да, вон он лежит,
страдалец.
Можно с ним поговорить?
- А Магга в машине сидит?
- Да.
Схожу к ней.
Здравствуй.
А, здравствуй. Привет.
Как оно?
Порядок. Уже поправляюсь.
К гольфу в субботу
буду в норме.
- Ну вообще...
- Да уж.
Я хотел бы... попросить...
... Прощения за это.
Мы так растроились.
Ничего.
И я еще хотел обсудить с тобой
насчет этой "Алохи", что я купил.
Я... пытался ее... продать и...
Смотри, Юлли, наверное,
пытается сказать,
что никто у него не покупает,
потому что он - вот такой,
какой он есть.
И решением, возможно, будет...
вернуть ему деньги.
Вернуть деньги?
Деньги не возвращаются,
гарантий никаких не давалось.
Да, Юлли, гарантий
никаких нет...
Это - твоя ответственность.
Да, но это никто покупать не хочет,
это полнейшее барахло.
Да, это барахло.
В смысле, реально барахло.
Это роли не играет,
это бизнес, чистый бизнес.
Когда что-нибудь покупаешь,
и тебе это оказывается не нужно,
ты это возвращаешь
и получаешь деньги назад.
Я считаю, это нелегальная практика,
когда вот так себя ведут,
и я жаловаться буду.
Да... Да.
Эти товары и в самом деле
в "серой зоне" находятся.
Нужна нам эта жалоба?
Скажи этому идиоту,
что денег он назад не получит,
Вопрос закрыт.
Это невозможно.
Ладно. Я...
Это невозможно.
Денег ты не получишь.
Ладно. Окей, пойду с этим
в газеты.
- Разберись с этим, Арднар.
- Я?
Мда...
Я подам на него жалобу.
Нет, Юлли, я бы не стал.
Я Эйрикюру Йоунссону позвоню.
(журналист)
- И расскажу об этом.
- Нет, нет, нет.
Не устраивай из этого
скандал, Юлли.
Я разберусь,
я сам все выплачу.
- И все на этом. Вопрос решен.
- Что выплатишь?
Расплачусь с Юлли.
Расплатишься с Юлли?
- Товар, который он купил?
- Товар?
Юлли, а ты, что,
сам не можешь продать?
Нет, не собираюсь я
это продавать.
Юлли, ну это уже чересчур,
не будем мы оплачивать
твой товар.
Магга... Магга, позволь мне
самому разобраться.
- Я заплачу Юлли за товар...
- Арднар, дорогой...
Магга, ты можешь
хоть раз помолчать?
Я решу вопрос, я сам ему
заплачу за этот товар.
Что еще за новости!
Вечно мне указываешь,
при других,
как мне себя вести,
как мне думать...
Дай затянусь.
Хорошо, хорошо,
ты, главное, успокойся.
Я самостоятельный человек,
я хочу сам с этим разобраться.
Давай ключи.
Да, я сам поведу,
я эту машину покупал.
- Давай сюда!
- Ладно, успокойся.
Я вполне спокоен!
Это "Рэмбо 2"?
Вообще-то, это "Рэмбо 1".
Первый фильм назывался "Первая кровь".
Ну что, Арднар?
Да?
- Обсудим наши дела?
- Да. Давай.
- Мне уйти?
- Нет, ни в коем случае.
Короче, мы тут с Маггой
думали
насчет этого нашего
сосуществования...
... ну, ты понял.
- Мы с Арднаром собираемся
на выходные за город.- Так.
Ты не обижайся, Юлли,
но было бы очень хорошо,
если бы ты решил свои проблемы,
когда мы вернемся в воскресенье.
Не волнуйся за это, Магга.
Езжайте себе за город.
Я тут сам управлюсь.
Ты себе квартиру нашел?
Нет. Нет еще.
Нет?
Предложений крайне мало...
- Да, но нужно же искать!
- Я знаю. Юлли, ты ведь искал?
- Ты же знаешь.
- Что-то я не заметила.
Я искал.
- Мне не нравится, сколько времени это занимает...
- Мы оба очень усердно искали, Магга,
но ты можешь оставаться здесь,
сколько захочешь, не в том дело.
Постой, что ты городишь?
Может, скажешь уже то,
что думаешь?
- Магга...
- Я думал, я и говорю...
Нет, ничего подобного!
Вы такие милые.
А что... что я должен был
сказать?
Что ты должен был сказать?
Ты прекрасно знаешь,
что ты должен был сказать!
Ты бы успокоилась немного, Магга...
Не говори мне,
чтобы я успокоилась!
Ставлю тебя в известность,
Юлиус,
что, когда я в воскресенье вернусь домой,
чтобы тебя здесь не было!
Надоели мне твои вонючие носки..!
Прекрати, Арднар!
И объедки по всему дому!
Надеюсь, я понятно изложила.
- Магга...
- Черт!
Что-нибудь случилось?
Да нет, ничего нового.
Это так...
Перепады настроения.
Так что, ты один дома?
Да, Адди с Маггой за город поехали.
Я тут один.
А я вот в город заехал,
поработали немного со Стейни.
- Да ну!
- Да.
- Так что, процесс пошел?
- Пошел, пошел.
Скоро отбор на Евровидение начнется.
Собираешься туда что-то послать?
Да, возились вот с таким ремиксом.
Слушай.
Это взлетит,
как америкосы говорят.
- Да, неплохо.
- Это только основа.
А что... что мама говорит?
Она про это ничего не знает.
Что происходит?
Слушай, у меня тут
кагал немчуры,
а домой попасть не могу.
Приехали с экскурсии на Рёйдаватн,
- а я ключи потерял.
- А-а...
Можно нам зайти
минут на 15 - полчаса?
Просто присесть и допить...
Пиво будешь?
Нет. Нет, спасибо.
- А что..?
- Юлли, пожалуйста.
Мне больше некуда пойти,
я на 200-300 тысяч влечу, если...
Понимаешь?
Ну, может, минут на 15-20.
Да, мы и разуемся.
Проблем не будет.
Конечно.
Папа, это Дагюр, сосед.
- Здравствуйте. Дагюр.
- Здравствуйте.
С ним еще куча немцев.
Да, со мной тут немцы,
зашли вот присесть немного и...
Мы ненадолго.
А вы, значит, Валли Вальс?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Невероятно.
- Да...
- Вы были любимым певцом
моей мамы. - Вот как?
Да, занятно.
- Помню такую, "Утро вечера мудренее"...
- Правда, помните?
- Пива?
- Да, спасибо.
Не исполните нам песню?
Ну... А есть желание?
Желаете музыку послушать?
Что ж...
Что..?
Твою ж...
Магга...
Что-то тут...
Юлли?
Это что...
Что это такое?
А? Парти?
Да... Дагюр заходил...
Этот Дагюр...
Привет, Магга.
Ты квартирой не ошибся?
Че?
Будь так добр,
выметайся сейчас же!
Привет.
Магга, это не Юлли,
это Дагюр...
и какие-то... какие-то...
Привет.
Это мое полотенце!
- Думаю, полотенце не особо...
- Убери этого придурка, пока я его не прибила!
Это, наверное, не совсем
вина Юлли.
Он просит прощения.
Вот что...
Давай прибираться.
Спасибо, милая.
Вот, еще одна.
Ну и дела...
Жалко, что все так вышло...
Потом поговорим!
- Привет.
- Доброе утро.
Я вот на новую
работу устроился.
С комнатой все корошо?
Да. Все отлично.
Что-нибудь еще?
Нет. Нет, это все...
- Окей. Пока.
- Пока.
Отличие этой работы
от других, пожалуй, в том,
что сотрудники всегда правы.
- А не клиент.
- Вот оно что.
Обязательно найдется кто-нибудь
кто захочет воспользоваться
слабым надзором
за счетными машинами.
В наше время многие
жульничают.
Так что...
Если заметишь, что кто-то мухлюет
и пытается получить лишнюю игру,
разберись с ними.
Не бойся.
А разве по аппаратуре не видно,
если кто-то жульничает?
Пресекать на корню, понял?
Да.
Обычно все работает гладко,
только вот эту иногда заедает.
Тогда просто вмажь по ней
как следует.
Как следует вмажь.
Обычно это всегда помогает.
А вот отсюда можно смотреть,
если кто лишнюю игру сыграть пытается
или что-нибудь такое.
Тогда просто сразу выключай.
И прямо на выход.
Вышвыривай их отсюда, понял?
Ладно.
Мне ужасно одиноко.
Я хотел бы познакомиться
с девушками близкого возраста
У меня разнообразные интересы.
Например, у меня есть
две морских свинки...
Воспользовалась возможностью
разнообразить половую жизнь,
вот вам и позвонила.
Хотите попробовать?
Так помолимся Высшей Силе
и Господу,
чтобы наша поездка
получилась замечательной,
мы будем петь, танцевать,
улыбаться...
Хочу познакомить тебя с Беггой.
- Ага. Привет.
- Привет. Меня зовут Бергтоура.
Здравствуй. Юлли.
Если захочешь что-нибудь узнать,
всегда можешь спросить меня.
Два билета на фильм Джона.
Этот, по крайней мере, новый.
- 1600 крон.
- Не буду я платить.
Я выгляжу немного иначе.
У меня совсем другая прическа,
другие очки...
одеваюсь совсем по-другому.
Совсем другой типаж.
Каритас!
- Привет.
- Привет.
Залезай.
Так у вас правило,
что никто не может появляться
в "Свидании вслепую" дважды?
Добрый день.
С комнатой все корошо?
Да. Очень хорошо.
Что-нибудь еще?
Нет, нет-нет.
Всего хватает.
- О, привет.
- Привет.
Так ты здесь работаешь?
Нет, вовсе нет, просто помогаю
моему другу, он здесь управляющий.
Там в нашей квартире
твоя почта.
Надо будет, наверное,
кого-нибудь прислать ее забрать,
а то я очень занят.
Что, с тайками мутишь?
Ты просто конченый.
- Ну, вот и поехали, ты рад?
- Да, очень.
Ай, ты какой-то мрачный.
Почему скучный такой?
Хочу тебя узнать поближе.
Знать про тебя все-все.
Такое чувство, что я
и раньше тебя знала,
по-моему, ты прекрасен!
Кажется, я фары выключить
забыла, мне нужно идти.
Пока.
До встречи!
- Мне маленький пакет попкорна...
Без соли есть? - Да.
И содовую.
Без содовой.
Мы подумали, может,
тебе взять какую-нибудь роль.
Полицейского там,
или что-нибудь такое.
Меня немножко возбуждает
мысль, что меня арестуют
и так далее.
Нет, я хотел просто с какой-нибудь
девушкой встретиться.
Мне неинтересно встречаться
еще и с мужчиной.
- Привет, Юлли.
- Привет.
Что собираешься вечером делать?
- Я вообще-то до 7 работаю.
- Да, я тоже.
Почему спрашиваешь?
У тебя девушки нет?
Нет, девушки у меня нет.
Странно, по-моему,
ты такой хороший.
- Да? Спасибо.
- И еще милый.
Правда.
Я тут подумала...
Может, сходим вечером в кино?
- Да? - Какой твой
любимый кинотеатр?
Да особо никакой.
У меня нет любимого кинотеатра.
Самый лучший саунд -
в "Кринглюбио".
Да?
Сходим туда в 8?
Можно.
Окей.
Ну ладно, надо идти работать,
пока Оддюр не пришел.
- Привет.
- О, привет.
Привет.
Привет, Чи.
Играешь в боулинг с мамой?
- Ну... как ты?
- Нормально.
- Выглядит чудесно.
- Да. Учится боулингу.
Сеанс скоро начнется.
Мы идем в "Кринглюбио".
Это не то...
не то, чем кажется.
Нет... Не буду задерживать.
- Ты что делаешь?
- До встречи.
Да что с тобой такое?
Дура конченая!
Ну что, Юлли, на einkamal.is заходил?
("приватно.is")
Да, ерунда это.
Как тебе моя жена?
Нормально.
Это она - einkamal.is.
- Привет.
- Привет.
Ты должен что-то
предпринять.
Хочешь с нами?
Куда с вами?
Я говорю про секс втроем.
Ты больной на всю голову.
Нет, не хочу я с вами
сексом втроем заниматься.
Таких как ты еще поискать.
От тебя прямо тошнит,
мерзко даже с тобой рядом
находиться.
Ты какой-то реально больной.
У меня от этого места
будут только плохие воспоминания,
а ты - просто... вау...
Это из-за той тайки?
Вот зачем?
Зачем нужно так говорить?
Ну как хочешь, Юлли.
Как хочешь.
- Мы тебе всегда будем рады.
- Вау...
Кому-то нравится боулинг,
другим нравится теннис...
Ты самый больной из всех,
кого я когда-либо знал.
- Привет.
- Привет.
Пришел почту забрать.
- Как ты?
- Хорошо.
Хочешь чего-нибудь попить?
Кофе? Чаю?
Да... кофе было бы... Но...
Я... я сегодня говорил...
Я собираюсь... я хочу
попробовать продать квартиру.
И...
Я немного...
Но ты, конечно, можешь...
... остаться здесь, но...
Да, кофе было бы неплохо.
Да, спасибо.
А это за квартиру.
- За что?
- Да.
Нет-нет.
Нет-нет-нет.
- Пожалуйста. - Нет, я это не возьму,
ты ничего мне не должна.
- Так будет по-честному.
- Нет, деньги тебе пригодятся.
Оставь себе.
Ну так, как жизнь?
Не очень хорошо.
Моя мать...
- Да?
- Она очень больна.
И...
... думаю, я должна...
... вернуться и ухаживать за ней.
Что ты... Что ты имеешь..?
Вернуться в Китай?
И когда ты..
... вернешься?
На сколько..?
Что, если она
больше не вернется?
Да, верно.
Не знаю, как в этих
коммунистических странах все устроено.
Я слышала кучу историй
о женщинах,
которые уезжали туда
и не возвращались.
Это больше про мусульманские страны.
Ну, коммунизм ничуть не лучше.
Мальчики, мальчики...
Не шумите, мы в пансионе.
Почему бы тебе не поехать к ней?
Я не знаю, что мне делать.
Ну, ты ведь знаешь,
где она живет?
Адрес ее у тебя есть?
Да, я знаю, как
деревня называется,
я знаю, где это в Китае.
Так почему не поехать
за ней следом?
А что, думаешь, получится?
Да, это же так романтично.
Да, может быть...
Разве она не обрадуется,
если я приеду и помогу ей?
Да, она будет наповал сражена.
Да, могу посмотреть,
что можно сделать.
У меня есть кое-какие связи.
Вместе съездим.
Серьезно?
В Китай? Без проблем.
У них всегда вот эти вот
"fly cheap" предложения...
Я что-то не совсем понял,
ты собираешься последовать
за какой-то телкой
на другую сторону
земного шара?
Да, это я и собираюсь сделать.
Я к тому...
Ты ведь не знаешь,
может, она в отпуск поехала.
- Может, на следующей неделе приедет.
- Я ничего не знаю.
Может, она уже никогда
не вернется.
Кто знает, как там, в Китае.
Я отлично знаю, как там в Китае,
все знают, что Китай
собой представляет.
- Арднар, еда готова.
- Да.
Отлично.
Ну так что, разузнать про это?
А ты можешь?
Пожалуйста.
Вот такое, значит, предложение?
Цена 61900, это с налогами?
Это с налогами.
Замечательно.
Вот, пожалуйста.
Я вот думаю...
На этот рейс есть еще места?
- Есть что-нибудь?
- Да.
Просто не могу
упустить такой шанс.
Я тут подумал, ты не можешь
мне одолжить
немного денег, 20 тысяч крон?
До когда?
Пока не приедем в Гонконг.
Да, это можно.
Правда? Это же не деньги.
Да, это верно, да.
Там девушка живет, исландка,
которая на Marel работает.
И она, наверное,
сможет нам помочь...
... с китайцами этими.
Если вляпаемся во что-нибудь.
Да, было бы неплохо.
- Могу с ней связаться.
- Да.
Веселая будет поездка.
Дьявол, я бы тут всех трахнул.
Ты заснул?
- Да, вообще-то.
- Как ты можешь здесь спать?
В смысле, а ты, что,
не устал после перелета?
Устал? Нет!
Что ты там все время трескаешь?
А, это...
Это для поднятия настроения.
От перепадов настроения.
Не стоит из-за этого
волноваться.
Эй, мы уже почти возле отеля.
Мы уже рядом с отелем, верно?
- Этим отелем?
- Да.
Окей, Анна ждет нас
в отеле,
- мы уже почти приехали...
- Погоди, погоди.
Анна ждет нас в отеле?
Да.
Но я думал, ты собирался
ей позвонить, только если
если что-нибудь случится.
По-моему, хорошо будет
сразу же с ней пересечься,
она нас сразу
в курс дела введет.
Заселимся в номер,
приведем себя в порядок,
потом отправимся бухать,
оттянемся по полной.
А вообще женщины тут
просто невероятные.
Только представь, как тут развернуться
можно, если язык знать.
Почему я раньше
сюда не приехал?
А все эти компании?
Это же западные компании.
Samsung, Onward, Nec,
Hitachi, Siemens,
Epson, Panasonic, Sharp.
Тут, наверняка, несколько
миллионов в день рождаются,
и еще столько же прибывает сюда
огромным потоком
со всего света.
Ну так что, пойдем?
Видите вон там острова?
Это старый аэропорт.
Мне мой друг рассказывал,
который родился и вырос в Гонконге,
а потом в Нью-Йорк переехал,
когда он вернулся в 86-ом,
он попал в hurricane.
Как будет hurricane по-исландски?
- Ураган.
- Ураган, точно!
Иногда непроизвольно
перехожу на английский.
Ничего страшного.
В общем, они не смогли
приземлиться.
Пилот снижается,
потом говорит, надо снова подняться...
В конце концов кое-как сели.
Но это было...
Это был "life experience" для этого...
- Окей.
- ... для этого людя.
"Для этого людя".
Язык вообще забыла.
Иногда я думаю,
кто поверит, будто такая девушка,
как я, из Аурднанеса,
пойдет в жизни так далеко?
Ну, ты же не обычная девушка.
- Может, в отель пойдем?
- Ну ладно.
Я тут подумал...
может, тебе одному поехать?
Так ведь правильнее будет?
Значит, ты со мной не поедешь?
Это же Гонконг!
Когда мы на материк приедем,
это будет совсем другой коленкор.
Ты обещал поехать со мной
и мне помогать.
Смотри, если бы я был тобой,
я бы со мной не поехал.
Я же тебе услугу оказываю.
За меня не переживай, Юлли.
Я не пропаду.
Я найду, чем тут,
в Гонконге, заняться.
Ну, удачи тебе
и счастливого пути.
Эх, он так в нее влюблен.
- Извините...
- А, американец?
- Э-э, нет.
- Я говорю по-английски.
- Окей. Вы знаете..?
- Вы из Америки?
Нет, из Исландии.
Исландия?.. А, Канада!
Да.
Я был в Канаде.
Да, в Лос-Анджелесе.
- Около Нью-Йорка, верно?
- Да.
Да, дружище.
Вы знаете эту семью?
Из этого места?
Да.
Кузина. Кузина замужем
за дядей,
женатым на сестре.
Знаю эту семью.
Можете сказать, где это?
- Есть деньги?
- Нет. Нет.
Хотите развлечься?
Там не развлечешься.
- Ну ладно...
- Я отведу, я отведу, я отведу.
Нет, не нужно.
- 200 долларов.
- Нет, нет.
Окей, я вас отведу.
Слушайте.
Вот дом, который вам нужен.
Это тот дом?
Окей...
Милая китайская девочка,
один большой мужчина.
Один белый мужчина,
очень хорошо для мужчин.
- Отпустите меня!
- Что с вами такое?
Что со мной..?
Вы сумасшедший!
Это с вами что такое?
Где мои деньги?
Я вас провел сюда-туда!
Я вам ничего не должен!
Я вам помог!
Эй, где мои деньги??
Тебе надо с психиатром поговорить.
Позвонить Гардару Кристьяунссону
из Коупавогюра,
записать на прием Юлиуса...
Юлиуса, приехавшего из Китая...
Судьбоносный момент...
И что дальше?
Я приехал в деревню,
где она живет,
увидел ее дом, увидел ее,
увидел, что она снова
с отцом своей дочки, Чао.
- Чао, бэйби, чао.
- Нет...
Ну я и вернулся.
Чао, боль.
Чао. Чао, чувства.
Чао, любовь.
Чао...
Чау мейн ли.
Ну вот и все.
Приятно было познакомиться.
Жаль, что так получилось...
... с этой... китаянкой.
- Спасибо тебе за помощь.
- Это пустяки, само собой разумеется.
- Может, в следующий раз
больше повезет. - Да...
- Если будет следующий раз...
или не будет... - Не знаю...
Поговори с Гардаром Кристьяунссоном,
ради меня.
- Сделаешь это ради меня?
- Да.
- Уверен?
- Да. Бывай.
Пока.
Так а ты когда улетаешь?
Я никуда не лечу.
Юлли, ты созванивался с Арднаром,
с тех пор как приехал?
Что ты говоришь?
Я говорю, ты с Арднаром созванивался,
с тех пор как домой приехал?
Нет. Я не...
Он мне не звонил.
Что теперь делать собираешься?
После этой заграничной поездки
и проблем с девушками и работой?
А?
Есть какой-нибудь план?
Я не слышу, что ты говоришь!
Что собираешься теперь делать
по жизни?
Может, работать куда-нибудь устроюсь.
Да.
Ты всегда можешь к папе
в закусочную пойти,
гамбургеры жарить, к примеру...
А?!
Я сказала, пойти...
Угомонитесь, дорогие мои!
Я сказала, можешь
на базу пойти жарить гамбургеры.
Пока не найдешь
чего-нибудь получше.
А, вот ты про что.
Ну а чем плохо?
На учебу накопишь.
Да...
Ого, это эта новая?
Юлли, попытайся детей уложить.
- Ладно. - Не хочу, чтобы они
до полуночи сидели.
Окей? Оули, ты сегодня
уже никуда не пойдешь.
- Ты меня слышал, Оулавюр?
- Да.
Раз ты все время паникуешь,
когда он появляется,
то сразу стреляй, стреляй.
"Take care", как америкосы говорят.
Пока, милый.
Ну не сидите вы все время
за компьютером, ребята.
Займитесь чем-нибудь поучительным.
Видео напрокат возьмите.
Пока-пока, до завтра.
Лалли Ладди вылез
из своего автомобиля,
достал пулемет,
пошел обратно в замок
и расстрелял в пух и прах
всех жирдяев.
Потом он женился на принцессе,
и жили они...
Другая намного интереснее.
Вышел котик погулять,
серых мышек погонять...
Можешь рассказать
другую сказку?
Нет, больше никаких сказок,
спите, ребята.
Аминь.
Спокойной ночи.
Хочу еще сказку.
Еще одну сказку.
Оули, я тебе тысячу крон заплачу,
если сможешь их уложить.
Тысячу?
Еще давай, две тысячи.
Предложи ему полторы.
Полторы тысячи крон?
И я тогда на улицу пойду.
Окей. Договорились.
- Мда...
- Да...
- Квартира продалась?
- Да.
Деньгами разжился?
Да, я...
Не совсем еще безденежный.
По-твоему, глупо будет
приобрести что-то покрупнее?
Не думал об этом?
- Знаешь, папа...
- Или это только все усложнит?
Я не знаю, чем хочу заниматься.
Все образуется.
Как америкосы говорят,
"don't worry, be happy".
- В самом деле.
- Дедушка?
- Сыграем вдвоем?
- Да, давай.
В новый Tekken?
Окей.
Я за.
Йесс!
Тут Элин что-то говорила,
будто ты пойти учиться собрался.
Ай, не знаю я.
Не пора ли обнулить счетчик
и "back to bas",
как америкосы говорят?
- Да...
- Найти новое звучание.
Вообще-то, я в университет заходил,
поговорил там с ними.
И?
Также зашел в техучилище
немного заинтересовал этот их
компьютерный курс.
- А, типа программирование?
- Да.
- Люди на этом кучу денег
зарабатывают. -Отлично.
Программирование - штука полезная.
Вот я и подумал
снять небольшую комнату
и попытаться откладывать.
Да, за деньги эти
переживать ни к чему.
Я их найду.
Эта "Алоха" на базе
так хорошо расходится.
Всё подчистую раскупили.
Правда?
Да, так что можем скинуться.
Этот вопрос мы решим.
Как америкосы говорят,
в 30 возможно все.
Нет, папа, не хочу я из этого дня рождения
какое-то событие делать.
Юлли, мы устроим из этого
что-то грандиозное.
Устроим что-то грандиозное!
Да плевать мне, я людей
пригласил к 8 часам,
минута в минуту, а уже 11-ый час.
- Сначала никого, потом все явятся.
- Да, а Арднару ты звонил?
Нет, до него не дозвонился.
Наверное, еще раз ему позвоню.
- Давай.
- Посмотрим, ответит ли.
Что это, звонок? Нет?
Кто-нибудь придет.
- Может, попозже.
- Пиво будешь?
- Нет, гостей подожду.
- Ладно.
Магга.
Привет. Это Юлли.
Здравствуй.
Слушай, у меня сегодня
день рождения...
Вот как? Ну поздравляю.
Я подумал, может, вы с Адди
захотите заглянуть?
Нет, он поехал на международный
конгресс в Копенгаген.
- Да?
- Да.
И когда он приедет... домой?
Понятно.
Ну а ты? Не хочешь зайти?
- Тут очень... - Я немного приболела,
так что мне не до веселья.
Да? Ну что ж, окей.
Вот как-то так. Пока.
Ну вот...
- Кто это был?
- Юлли.
Да? Со мной хотел поговорить?
Хотел нас на день рождения пригласить,
у него день рождения.
- Да? - У него сегодня
день рождения? - Да.
Ему семь лет.
- Вряд ли намного больше.
- Да уж.
- Может, заскочим попозже вечером?
- Нет, попозже вечером мы не заскочим.
Я отказалась от приглашения.
Я зайду на 10 минут...
Арднар, по-твоему, это нормально,
после того, что случилось?
Мог бы и предупредить.
Ну, я не собирался портить тут
всем настроение.
Прости, Магга.
Ну, мне пора идти,
Я обещала Аурдни встретиться
с ним в полночь у "Стапи". (конц. зал)
- Так что...
- Кто это?
Ну, он довольно милый.
Может, как-нибудь с ним встретишься.
Ну окей, пока.
- Осторожно там.
- Ладно.
- Пока, Элин.
- Пока.
Пока.
Это какое-то недоразумение.
Да... просто обидно.
Обнулить счетчик и...
... вот.
- Вот так, помягче. - У меня все время
колени выпрямляются.
Не вцепляйся так,
не пытайся ее задушить.
Хорошо.
Погоди, погоди, не так...
- Здорово, ребята!
- Привет.
- Разогрелись уже?
- Нет пока.
Может вместе сыграем?
Кто дальше пробьет?
Не знаю. Почему бы и нет?
Ладно...
Слушай, Юлли...
Может, поговорим?
- Ну что, начинаем?
- Да, поехали.
Короче...
Хочу поговорить насчет дня рождения...
Я очень сожалею, что не пришел.
Чувствую себя...
не в своей тарелке.
Разве ты не в Дании был?
Магга так сказала.
Когда?
Когда я звонил, она сказала,
что ты в Дании.
Что это за вранье такое?
Я хотел пойти,
но она мне запретила.
Сказала, нет, никуда ты,
нахрен, не пойдешь...
Ну я и согласился.
И не пошел.
На меня не злись,
я ни в чем не виноват.
- Я и не... - Если собираешься
злиться, так злись на нее.
Я ни на кого не злюсь.
Тем более, на тебя.
Ну а я злюсь... на некоторых.
В общем...
Так мы по-прежнему...
Друзья?
- Прости.
- Ладно.
Облапил меня...
Ну, это как америкосы говорят:
"старые друзья - золото".
Думаешь, он может победить?
- По-моему, очень красиво.
- Да...
- Можно мне присесть?
- Да, пожалуйста.
- Итак?
- Итак?
- Как дела?
- Хорошо.
Начал информатику изучать
в училище.
- Хорошо. Чудесно.
На курсы поступил? - Да.
А как твоя мать?
Хорошо. У нее все нормально.
Чао нашел нам
очень хороших врачей.
У него есть в Китае
связи с другими врачами.
Она чувствует себя отлично.
Чао, да...
А он как?
В порядке?
Счастлив, я думаю.
Он недавно на Хильдюр женился,
пару недель назад.
О... Вон оно как?
Ничего себе.
Ну а ты... что изучаешь?
Дизайн помещений.
- Правда?
- Правда.
Тогда у нас, наверное,
будут какие-то общие курсы.
- Может быть.
- Да, надеюсь.
 

////////////////////////////