Штат одинокой звезды (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Lone Star State of Mind (2002)

Влюбленная парочка Эрл и Бэби, живущие в маленьком техасском городке, мечтают уехать в большой город

Все фразы и цитаты

ЛОМБАРД
Ты взял с собой маскировку,
как я тебя попросил?
Взял.
Что-то не так?
А, да.
Я не мог вспомнить,
трусы ты просил или прокладки.
Я захватил и то, и другое.
Я сказал '' колготки''.
А не трусы.
И никакие не прокладки.
Колготки, дубина ты стоеросовая!
Я мог бы поклясться, что ты
сказал ''трусы'' или '' прокладки''.
С какой стати я бы так сказал?
Как мы будем грабить с трусами
и сверхтолстыми прокладками?
Меня это тоже озадачило.
А потом я все понял.
Видишь?
Очень хитро, верно?
Я тебе тоже одну сделал.
Не стану я никого грабить
с толстой прокладкой на лице!
-Ни с места! Это налет!
-Да, это налет!
Давай сюда пиццу, наличные,
булки и колбасу пепперони.
Куда это ты?
А ну, сбавь ход!
Он уходит!
Дай мне одну пиццу!
Я падаю!
Сбавь скорость!
Куда это ты, колбасник?
Можешь прятаться,
все равно тебе не убежать!
Нет- Можешь бежать, но...
Я тебя убью!
Тинк?
-Тинк?
-Чего?
-Никому об этом не говори.
-Не скажу.
Никому. Даже Эрлу.
Тинк, я не скажу. Могила.
Эрл из меня ни слова не выбьет.
Меня зовут Эрл Крест.
А это прекрасное создание,
вон там, это моя Бэби.
Проще говоря,
я живу ради нее.
Эрл Крест, пялиться невежливо.
Бэби, я же мужчина,
естественно я буду пялиться...
...на самую красивую девчонку
на запад от Миссисипи.
Только на запад?
По правде говоря, ни она, ни я нос
не высовывали за пределы штата.
Я родился 23 года назад
здесь же в Беннетте, штат Техас...
...в семье самопровозглашенного
''непосвященного'' священника...
...который говорил мне...
... что я - Иисус Христос
во Втором пришествии.
Мой папочка часто
брал меня с собой...
...когда ходил проповедовать слово
Божье язычникам, как он их называл.
Беда только, и мой папочка испытал
это на собственной шкуре...
... что проповеди и грехи
сочетались так же хорошо, как...
Папа!
...барные табуретки и головы.
Я только что увидел,
как моему отцу раскроили череп...
...но я не волновался, потому что
мне, ''Иисусу'' Эрлу Кресту...
...предстояло возложением руки
излечить своего отца...
... и одним ударом обратить
язычников на путь истины.
Или не предстояло.
Тогда я понял, что я - не Господь
и Спаситель Иисус Христос.
Только я не знал,
что спасители бывают разными.
-Что?
-Ничего.
-Отвезешь меня на работу?
-Отвезу, только не задерживай меня.
Когда это я задерживала?
Увидимся за завтраком.
Вы посмотрите. Похоже, скоты,
на этот раз вы меня прижали.
Парни, огоньку не найдется?
Этот парень, он не выживет.
Черт, не расходуй спички!
-Эрл, ты видел эту глупую фигню?
-Да, сэр.
Этот номер ни за что не прошел бы.
Поймите меня правильно.
Мне нравится Уэйн.
Мой отчим - славный старик.
И мама его до смерти обожает.
У тебя сегодня получка, милый?
Хорошо, заплатишь мне за комнату.
Еще он получает пособие,
как инвалид войны во Вьетнаме.
-Папочка повезет меня в Вегас.
-Разве это не ты его повезешь?
Я хочу сказать, ведь у него сейчас
нет ни работы, ни денег?
Думай, что говоришь, Эрл.
Видите ли, я считаю,
что виновата лень.
Ничего не поделаешь,
этот Уэйн, ну...
Гением его не назовешь.
Эрлин, твоя сестричка
сегодня запаздывает.
Я просил тебя не называть ее так.
Прошу прощения. На самом деле.
Прошу прощения.
Подброшу ее в забегаловку
по пути на работу.
Еще чуть-чуть, и я опоздаю.
-Пошли, Бэби, я опоздаю.
-Я хочу жить. Я хочу- Я хочу жить.
Но разве это жизнь, на больничной
койке, доктор? Нет, я не могу.
Давай скорее, я опоздаю на работу.
Иду.
Я иду, доктор.
Твоя сестрица вечно опаздывает.
Она вечно опаздывает.
Разве я не просил тебя не называть
ее моей сестрой? Две секунды назад.
-Привет. Я здесь.
-Привет, Бэби.
Ты чего так долго?
Я упражнялась
в актерском мастерстве.
Мой учитель актерского
мастерства говорит...
...что это нужно делать
каждый день...
...если я хочу стать
звездой мыльной оперы...
...когда мы приедем в Лос-Анджелес.
-Не злись.
-Я не злюсь.
Мама, Эрл снова целует свою сестру.
-Уэйн...
-Папочка, хватит его дразнить.
Я не дразню.
Увидимся вечером.
Готов, милый?
-Да. Пока, мама.
-Пока, мой дорогой.
Сейчас самое время рассказать вам
о моих отношениях с Бэби.
Мы - сводные брат и сестра.
И хотя между нами нет никакого
кровного родства...
...те, кто нас не знают,
хмурятся, когда узнают, что мы...
...ну, вы понимаете, занимаемся
сексом и вообще помолвлены.
В нашу защиту я могу сказать...
... что мы начали встречаться
в 11-м классе.
Задолго до того, как моя мама и
ее папа познакомились и поженились.
Да, я на ней женюсь.
Мы с Бэби решили,
что у нас есть будущее.
Мы не намеревались
перестать встречаться...
... из-за женитьбы наших родителей.
И все равно я ненавижу, когда
Уэйн называет ее моей сестрой.
-Ты пойдешь в бар после работы?
-Сегодня ведь пятница, верно?
-Хорошо.
-Хочешь, я за тобой заеду?
Нет. Я, скорее всего, уйду пораньше,
хочу пойти домой и переодеться.
-Ладно.
-Ладно.
Только я не вижу смысла, Бэби.
Совершенство улучшить невозможно.
-Льстец.
-Я тебя люблю.
Пятница
-Пойдешь сегодня в бар?
-Сегодня же пятница, верно?
Черт, это ж надо, а?
Дьявольщина...
Ничего страшного,
комбинезон можно пачкать.
Я знаю. Но этот новый.
Я не хотел его портить.
Мой лучший друг Джимбо,
здешний народ называет...
...такого, как он, белой вороной.
Я знаю его с тех пор,
как себя помню.
Это для меня, как заноза в заднице.
Вынужден признать, даже я иногда
нахожу его немного странным.
-Как тебе?
-Неплохо.
Неплохо?
Ты шутишь, Эрл?
Согласно министерству
сельского хозяйства США...
...это первый сорт, класс ''А''.
-Знаешь, по-моему, он голубой.
-Заткнись.
Я серьезно, Джимбо.
Хочешь, я разведаю?
-Нет.
-Я не против.
Я сказал '' нет''.
Джимбо уже 6 лет не скрывает,
что он голубой...
...но он еще ни разу не был
на свидании с мужиком.
Мы могли бы пойти
на двойное свидание...
...посмотреть фильм,
поиграть в кегельбан.
Я сказал '' нет'', черт возьми.
Я не утверждаю, что я - эксперт
по гомосексуализму, Джимбо...
...но я слышал, что испытывать
влечение к мужчинам...
...только часть уравнения.
Мне надо работать, Эрл.
-Эрл.
-Что-то не так, Энди?
Да уж.
Действительно что-то не так.
-Послушай, если ты насчет пива...
-Пива?
-У тебя есть пиво?
-Я знаю, что так нельзя, но...
-Можно мне баночку?
-Ты хочешь пиво?
От одной банки
вреда не будет, верно?
Большое спасибо.
Я не знаю,
как это Энди удалось...
...полгода назад победить
на выборах...
...но я уверен, что никто
не хотел, чтобы это случилось.
Точно так же иногда уродина
становится королевой бала.
Какой-то придурок
смеха ради ее номинирует...
...люди за нее голосуют, думая, что
больше никто этого не сделает...
... и вот королевой бала
становится шериф Энди.
Ладно. До свидания, Эрл.
Энди? Ты просто так меня остановил,
или на то была причина?
Чуть не забыл.
Помнишь того типа,
который убил твоего папочку?
-Да, сэр.
-Вчера его выпустили на свободу.
Я забеспокоился,
потому что ребята из Хантсвилла...
...они сказали, что твоим именем...
...были исцарапаны все стены
камеры этого типа.
Я тебя найду.
Ну, будь осторожен, Эрл.
Ладно? До скорого.
Если увидишь Джуниора,
скажешь ему, что я его ищу?
А что он натворил?
Сегодня последний день
общественных работ, а он не явился.
Это нарушение
условий освобождения.
Пусть со мной свяжется,
а не то его снова ждет тюрьма.
Будет сделано, Энди.
Не хочу признавать,
но весть о том...
... что убийца моего отца
возвращается...
...заставила меня задуматься.
ЭРЛ
Неужели того, что он сделал
со мной недостаточно?
КРЕСТ
Я не верил, что он
все еще вынашивает...
...план мести шестилетнему
мальчику.
БЕННЕТТ 205
Но, честно говоря, вскоре
передо мной встала...
...другая, более срочная, проблема.
Привет, милый.
-Мне нравится твоя рубашка, Джимбо.
-Спасибо. Она новая.
Посмотри на Рэйлин.
Похоже, ей очень весело.
-Потанцуй со мной.
-Нет, мне неохота.
-Тебе всегда неохота. Пожалуйста?
-Я весь день работал.
Ты такой вялый.
Как будто тебе не 23 года, а 80 лет.
-Потому что мне неохота танцевать?
-Тебе всегда неохота танцевать...
...ты вообще ничего
не хочешь делать.
Пойдем, Джимбо,
потанцуй со мной.
-Пожалуйста?
-Ну, ладно. Хорошо.
Бэби всегда меня предупреждает...
... что я стану таким,
как все в этом городе.
Но она не понимает, что, по-моему,
это совсем не так плохо.
Мне нравится то, какие здесь люди.
Конечно, всегда есть исключения.
-Привет, Эрл.
-Джуниор.
Мне нравится твоя рубашка.
-Ты приобрел новые сапоги, да?
-Ага, приобрел.
Джуниор - кузен Бэби,
и только поэтому я его терплю.
-Эй. Где твоя сестра? А?
-Не называй ее так.
Ладно. Успокойся.
-Тебя разыскивает шериф.
-Что? С чего это вдруг?
Ты должен был закончить
общественные работы сегодня.
Да, правильно.
Я чуть про это не забыл.
Если ты не сделаешь то, что нужно,
то опять вернешься в тюрьму.
Ладно, я знаю. Слушай, вот что.
Давай, я угощу тебя пивом.
Смирна! Подойди сюда!
Тоже мне, расточитель нашелся.
Ты что, выиграл в лотерею?
Да, это так.
Я выиграл в лотерею.
-Ты угадал.
-Привет, Эрл.
-Привет, Смирна.
-Привет, Смирна.
-Чего тебе, Джуниор?
-Хочу купить Эрлу пару бутылок пива.
-Для тебя здесь кредит закрыт.
-Мне не нужен кредит. Смотри сюда.
Возьми одну сотенную...
...и всю ночь носи сюда пиво.
-Сдачу возьми себе.
-Какой ты щедрый.
Смотри сюда.
Эй, Смирна!
Отложи пару монет
и позвони мне как-нибудь.
-Непременно.
-Правда, смешно, Эрл?
-Значит, эти деньги ты выиграл?
-Ага.
-Поздравляю. Это просто фантастика.
-Спасибо.
Может, назовешь
выигрышные номера?
Что это такое?
Твои выигрышные номера.
Уверен, ты их помнишь.
Выигрышные номера...
Да, я их помню.
Сейчас. Теперь я начинаю
вспоминать. Так, там была...
...единица...
...и двойка?
-Тройка?
-Ладно, все, пошли.
-Куда?
-Пойдем, прогуляемся.
Я никуда не пойду.
Я заказал два пива.
Нет, Эрл, я хочу-
-Куда это вы идете?
-Никуда.
Джуниору стало нехорошо.
Мы пойдем, подышим воздухом.
-Что с тобой, Джуниор?
-У меня ухо болит.
Он стукнулся головой. На свежем
воздухе как рукой снимет.
Мы скоро вернемся, Бэби.
-Ты оторвешь мне ухо.
-Отодрать бы тебя как следует.
-Это не так уж серьезно.
-Неужели?
Странно. Насколько я знаю,
кража денег - это серьезно.
-Где ты их взял?
-Нигде.
Ладно, ты сам захотел.
Ты знаешь, что Бэби поручила мне
присматривать за тобой, верно?
Где ты взял деньги?
-Пусти.
-Скажи мне, где ты их взял.
Ладно, ладно, хорошо.
Мы с Тинком их украли.
-С Тинкером?
-Да.
-Когда он вышел из тюрьмы?
-Пару недель назад, по-моему.
Берегись, потому что он
с тобой еще не рассчитался.
Много лет назад я остановился
у магазина спиртных напитков...
... чтобы Тинкер и Джуниор
купили виски.
Как оказалось,
им было нужно что-то другое.
Вооруженное ограбление.
Руки вверх.
Проклятье.
Поскольку пить мне не хотелось...
Эй! Смотри, Эрл уезжает.
... и увозить налетчиков с места
ограбления я не вызывался...
-Куда ты, Эрл?
-Эрл!
...я решил, что мальчики
дойдут пешком.
Ради всего святого!
Тинкер получил от трех до пяти.
Джуниор оступился впервые,
а потому получил шесть недель...
...в колонии
для несовершеннолетних.
Что же касается меня,
то я тоже был наказан.
Секс? Это все, что ты хочешь, Эрл?
Секс?
Я не против.
Погоди. Джуниор ведь
все еще в тюрьме, не так ли?
-Да ладно тебе, Бэби...
-Спокойной ночи.
Это были длиннейшие
шесть недель в моей жизни.
Что ты сделал,
ограбил магазин спиртных напитков?
Нет. Я же сказал...
...с ограблением магазинов
спиртных напитков покончено.
-Мы ограбили разносчика пиццы.
-Что?
Тинк решил, что так мы
одним махом добудем...
...и ужин, и деньги на расходы.
Только вот что странно.
В машине того парня...
...мы нашли 20 тысяч долларов,
да еще наркотики.
-Вот только пиццы не было.
-Господи, Джуниор, какой ты тупица.
Тупица? Я не тупица.
-Это ты тупица.
-Заткнись.
Где эти деньги сейчас?
-Мы с Тинком их поделили.
-А наркотики?
Они у Тинка.
Пойдем, навестим Тинка.
Зачем?
Ладно.
Правильно, кто теперь твой папочка,
мистер Панасоник?
-Эй, Тинкер.
-Что?
Как прошел отпуск?
Очень смешно.
Я рад, что ты ко мне зашел.
Я все равно собирался тебя найти.
Я сражен наповал твоим мастерством
детектива. Ты нашел меня, Шерлок.
Не возражаешь, если мы зайдем?
Дай-ка подумаю.
Черт.
Я - не твоя женщина.
Доброе утро, солнышко.
Я тебя убью, Эрл.
Давай отложим это на потом.
На повестке дня стоит другой вопрос.
Какой вопрос?
Вопрос наркотиков и денег.
-Идиот, ты ему рассказал!
-Он выбил из меня правду, Тинк.
Мне нечего тебе сказать.
Это ничего, я знал, что
в основном говорить буду я.
Так говори.
Ну, я окажу тебе
и Джуниору услугу.
Я буду держать у себя наркотики
и то, что осталось от денег...
...пока за ними не придут
те, кому они принадлежат.
И поверьте мне, они придут.
Я сам со всем справлюсь.
Может быть, справишься,
может быть, нет.
-В любом случае, я все заберу.
-Ни фига ты не заберешь.
Заберу. Джуниор загрузил их ко мне
в грузовик, пока ты был в отключке.
Должен тебе сказать,
это отличный тайник.
Никто в жизни бы не додумался
поискать у тебя в шкафу.
Знаешь, что?
У меня есть для тебя подарочек.
Ты, случайно, не это ищешь?
Я решил и его забрать, это же
нарушение условий освобождения.
Дай мне мою шляпу.
-Я выбью из тебя дух.
-Ты это уже говорил.
Пойдем, Джуниор.
Минутку!
Я уже пообещал продать
эти наркотики, понятно?
Сболтнул старому дружку, что мы
с этим поганцем вчера сорвали куш.
Он сказал, если порошок хороший,
то он даст мне за него 50 штук.
Пятьдесят штук, Эрл.
Пятьдесят штук!
Пятьдесят штук, Эрл.
Пятьдесят штук.
Так, теперь успокойтесь.
Верни мне порошок,
и я возьму тебя в долю.
-Он возьмет тебя в долю, Эрл.
-Возьму тебя в долю, Эрл.
Кто он, этот твой дружок?
Просто парень,
которого я встретил в тюрьме.
-Ну, что скажешь?
-Ну же, что скажешь, Эрл?
-Что ты скажешь?
-Не тяни.
Я же сказал, забудьте об этом.
Не стоит связываться
с такими типами.
Если они тебя найдут, и у тебя
не будет их добра, они тебя убьют.
Но это не моя проблема.
Пошли.
Нет, погоди. Не разочаровывай
моего друга, а то пожалеешь.
Если он такой хороший друг,
он поймет.
Конечно, чего еще ждать от парня...
...который крутит роман
со своей собственной сестрой.
-Ты так и будешь молчать?
-Может быть.
-Я же извинился за то, что удрал.
-Где ты был?
-Мне и Джуниору надо было уехать.
-Куда?
-Я не хочу об этом говорить.
-Я думала, ты хочешь поговорить.
-Но не об этом, понятно?
-Прекрасно.
-Давай поговорим о Лос-Анджелесе.
-Кроме этих двух другой темы нет?
Ты обещал мне,
что мы поедем в Лос-Анджелес.
Я знаю, но для этого нужны деньги,
а денег у нас сейчас просто нет.
Мы уже сто лет копим.
В банке у нас лежат 2011 долларов.
-Этого недостаточно.
-А когда будет достаточно?
Не знаю.
Когда-нибудь будет, наверное.
Я уезжаю.
-Что?
-Я уезжаю.
-Когда?
-Во вторник.
Во втор- Но...
Я стану актрисой в мыльной опере.
Мой учитель
по актерскому мастерству...
...говорит, что я -
вторая Сюзан Луччи.
Плати мне 40 долларов в месяц,
и я буду говорить тебе то же самое.
-Да ладно тебе-
-Не прикасайся ко мне.
Я говорил о нем, Бэби,
а не о тебе.
По-моему, мыльным операм
очень повезет...
...если ты будешь в них сниматься,
правда.
-Правда?
-Да.
Я бы хотела, чтобы ты тоже поехал.
К чему такая спешка, Бэби?
Почему во вторник?
Я тут пособирала информацию.
На телевидении скоро начнутся так
называемые ''сметающие недели''...
...и каждый канал будет стараться
привлечь как можно больше зрителей.
Телевизионные сети будут отчаянно
нуждаться в новых звездах...
...чтобы привлечь зрителей.
Если мы уедем во вторник,
мы приедем в Лос-Анджелес...
...за три дня до начала
''сметающих недель''.
И у меня будет три дня на то, чтобы
получить роль в мыльной опере.
Передо мной стоит выбор,
жизнь или смерть.
Я хочу жить, Эрл, поэтому я поеду.
С тобой или без тебя.
Ты на меня сердишься?
Нет, Бэби, я не сержусь.
Тогда почему ты такой тихий?
О чем ты думаешь?
Не знаю.
О многом, наверное.
Например?
Например,
мне нужно уладить кучу дел...
...если я хочу уехать во вторник
в Лос-Анджелес.
Думаешь, я отпущу тебя одну, чтобы
какой-то актер тебя у меня похитил?
-Мне просто не верится, что мы едем.
-Мне нужно уладить кое-какие дела.
-Главное, будь готов ко вторнику.
-Слушаюсь, мэм.
Я тебя люблю, Эрл.
Я тоже тебя люблю, Бэби МакКлин.
Но мне сегодня что-то неохота
играть в футбол.
У меня тоже нет
настроения для футбола.
Нет?
Но уж если играть, то обнаженной.
Похоже, мы играем за одну команду.
Давай!
Давай!
Черт!
Суббота
-Чуть-чуть мимо.
-Скажите, когда будете готовы.
Давай!
Черт!
Почти, сэр.
Вы почти попали.
Послушай, я хочу разобраться.
Ты позволил этим козлам уйти...
...с моими наркотиками
и 20000 долларов?
Они ко мне подкрались, мистер Смит.
Но я знаю, как их найти.
И как же мы их найдем?
Ну, я видел,
что у одного из них, у идиота...
...на ремне было написано его имя.
Написано: ''Джуниор''.
Бак! Когда вернемся,
разыщи Джуниора и его напарника.
Так, как мы это делаем
в Нью-Йорке.
-Да, сэр, мистер Смит.
-Ладно.
Давай!
Мистер Смит,
птицы закончились, сэр.
Я посадил туда 10 птиц.
Ни одной нет?
Так точно, сэр, ни одной.
Ну, что ж...
-Мне можно идти?
-А? Да, да, хорошо.
-Можешь идти, Рой.
-Спасибо, мистер Смит.
Рой? Рой, погоди минутку.
Если ты не против,
пройди прямо через мои владения...
-Туда?
-Да.
Попробуй бежать зигзагами,
пока будешь это делать.
-Зигзагами?
-Я буду тебе благодарен.
Давай.
Я сказал, давай.
Давай, черт побери!
-Блинчики для моего сладенького.
-Скажешь им, или мне это сделать?
-Сказать что?
-Мы переезжаем в Лос-Анджелес.
Зачем совершать такую глупость?
Стихийных бедствий вам мало.
Что есть там, чего нет у нас здесь?
-Хороший вопрос, Уэйн.
-Там столько всяких возможностей.
Полно. Здесь нельзя быть
актрисой мыльной оперы-
Нам в Беннетте не нужны
актеры мыльных опер.
Ты помолвлена с братом, а у меня
в голове стальная пластина.
А она видит НЛО.
Сказала же, мне показалось,
что я видела.
Это не мыльная опера, папа.
Это серия из шоу ''Jеrrу Sрringеr''.
Потом вам захочется переехать
в Чи-каку.
-Хорошая шутка, Уэйн.
-Папа, не говори глупостей.
Говорю вам, если вы отсюда уедете,
вы через неделю умрете.
-Все эти мятежи, пожары...
-Я серьезно.
-Это Джимбо. Мне пора.
-Куда ты?
Есть кое-какие дела.
Я вернусь.
До скорого, Эрлин.
Поторапливайся, солнце мое.
Что там в сумке?
Обычный набор для сумки:
деньги и наркотики.
Да, конечно.
Господи-
Эрл, что ты с этим делаешь?
Два ключевых слова, Джимбо:
Джуниор и Тинкер.
Что ты делаешь с этими идиотами?
Ничего. Я припрячу добро,
пока за ним не приедет владелец.
Не хочу, чтобы оно тут валялось.
Я тебя не виню,
но где ты собираешься его прятать?
И это все?
Если хочешь,
можно поиграть в кегельбан.
Проигравший покупает пиво?
Если твое хрупкое самолюбие
перенесет еще один удар под зад.
Удар под зад?
Сегодня я буду пить на халяву.
Надеюсь, ты захватил наличные, а то
от всех этих ударов пить хочется.
Если бы ты играл так же хорошо,
как заливаешь...
...ты бы греб деньги лопатой.
Может, когда мы с Бэби
переедем в Лос-Анджелес...
...я стану профессионалом
по игре в кегельбан.
Да, если вы переедете
в Лос-Анджелес.
Ты болтаешь об этом целый год.
Попробуй выехать из Доджа.
Бэби считает, что я слишком долго
тянул. Она назначила мне срок.
-Да? Когда? Через месяц или два?
-Не-а. Во вторник.
Эрл, это же-
Это просто безумие, старик.
Я тоже так сказал,
перед тем как согласиться.
Если ты не хочешь ехать,
почему ты не протестуешь?
Я тоже себя об этом спрашиваю.
И?
У Бэби складывается впечатление,
что мы тут зря тратим нашу жизнь...
...и я начинаю думать,
что она права.
-Неужели?
-Да.
На свете, наверняка, есть что-то,
чего нет в Беннетте.
Можно же поехать, посмотреть,
как там. Иначе проснусь я в 60 лет...
...и нечего мне будет предъявить,
кроме шкафа грязных комбинезонов.
-Как у меня, да?
-Нет, сэр.
Не как у тебя, Джимбо,
потому что ты...
...никогда не пачкаешь
свои комбинезоны.
-Мы будем играть в кегельбан?
-Какой смысл?
Пиво. Вот смысл.
Я куплю тебе и Бэби
все пиво в мире...
...называй это подарком на дорожку.
Договорились?
Я тебе позвоню.
Привет, обезьяний член.
-Что ты от меня хочешь?
-Что я хочу? Всего лишь вот это.
Пойдем. Давай-ка
прогуляемся вон туда, мальчик.
Посмотри, что ты сделал
с моим чертовым носом, Эрл!
А чего ты от меня ждал?
-Ты мне заплатишь.
-Как скажешь.
Хочу, чтоб ты вернул мне
мой порошок.
Весь этот порошок краденый.
Тебя из-за него либо убьют,
либо опять посадят.
Спасибо за заботу,
но я тебя не спрашиваю.
Я не могу отдать тебе порошок,
я его только что спрятал.
Видишь? Наконец-то ты заговорил
о деле. Где ты его спрятал?
-Я тебе не скажу.
-Я не шучу.
Я тоже. Я обещал Бэби ограждать
Джуниора от неприятностей.
Как раз этим я и занимаюсь.
Ну, ты меня насмешил.
Всегда думаешь,
что ты самый умный, да?
Позволь спросить, куда денется весь
твой ум, когда тебе выбьют мозги?
Что на это скажешь, крутой парень?
Послушай. Давай мы с тобой
вместе все обдумаем.
Ты давай думай,
а я буду стрелять.
Если ты выбьешь мне мозги, как
ты узнаешь, где я спрятал добро?
Черт побери, Эрл.
Мне же надо идти на встречу!
Я встречаюсь с тем парнем через 20-
Сколько время?
Я тебе не скажу, где я это спрятал.
Так что стреляй в меня или кончай
зря тратить мое время в субботу.
Ладно.
Проклятье!
-Скажи мне, где добро.
-Нет.
Господи-
Змея подколодная...
Черт побери, Эрл.
Я тебя ненавижу, Эрл.
Эрл, ты здесь, детка?
Ты здесь?
-Похоже, мне подфартило.
-Тинкер.
-Черт.
-Привет, Бэби.
Эрл! Убери ее от меня!
-Убери ее!
-Бэби, просто успокойся.
Заткнись к черту! Ты еще получишь
свое за то, что втянул нас во все это.
Я серьезнее смерти!
-Все, успокойся, Бэби.
-Эрл, отпусти меня.
Лучше ты отпусти меня.
Не делай это, а то я
пристрелю эту мегеру.
Хорошо, вот, возьми изоленту.
-Я знаю, что оставлял ее здесь.
-Тинкер.
-Замотай ей руки за спиной.
-Эрл Крест, не смей.
-Прости, ангелочек.
-Тинкер, ты все такой же идиот.
Твоим сокамерникам
понравился твой маленький пенис?
-Заклей ей рот!
-Родился идиотом, идиотом помрешь.
Не правда ли, Эрл?
-Эрл, я серьезно. Если это сделаешь-
-Прости, ангелочек.
Иди туда и принеси мне мои вещи.
И без фокусов.
Иначе я пристрелю
эту твою красавицу-мегеру.
-Никаких фокусов, Тинкер.
-Правильно. Иди, давай.
Пошевеливай свои ножки!
Мне надо успеть на поезд.
Девочка.
Такой ты мне нравишься
гораздо больше.
Угомонись.
Мне надо задать тебе вопрос.
Если у Эрла крошечный член,
ничего не говори.
Поосторожнее.
Ладно, ладно, угомонись.
А ты - красивая баба.
Только одно мне нравится больше.
Красивая баба,
связанная и с кляпом во рту.
Твой зад напоминает мне
две пятифунтовые пачки с сахаром...
...а я очень люблю сладенькое.
Что скажешь?
Когда все это закончится...
...мы отделаемся от твоего
нерадивого женишка.
Может быть...
Что на это скажешь?
Берегись.
Это у меня пушка.
-Тинкер!
-Что?
Здесь все? Может,
откроешь и покажешь мне?
Ни фига себе.
Так, Эрл, где мой
сорокапятикалиберный?
Я оставил его в доме.
Оставил его в доме. Может, ты зашел
в кегельбан и спрятал его на себе.
Разве похоже, что я
его спрятал на себе?
Опусти свою чертову рубашку
и садись в машину.
Так, Эрл.
Пошли!
Давай скорее!
Что ты, черт возьми, делаешь,
Тинкер?
Вывожу тебя из игры, мальчик.
Оставляю тебя здесь.
-Так, а Бэби?
-А что Бэби?
Ты оставишь ее здесь со мной
или отвезешь ее домой?
Я ее высажу на дороге,
но сначала покажу ей...
...что значит быть
с настоящим мужиком.
Думай, что говоришь.
Ты думай, что говоришь.
Держи себя в руках.
Так и пулю схлопотать недолго.
Ты сумасшедший, если думаешь,
что я позволю тебе уехать с Бэби.
Не знаю, как ты собираешься
меня остановить.
Если, конечно,
не обладаешь сверхсилой...
...о которой ничего
мне не рассказывал.
Ты пуленепробиваем, Эрл?
Ты - большой, сильный парень.
Я говорил, что убью тебя.
Ты мне не верил.
Ты никогда мне не веришь.
Знаешь, когда лучше всего
стрелять в человека?
Когда он этого не ждет.
Эрл, милый, ты живой?
Будь он проклят!
Держись. Я задавлю этого подонка,
а потом повезу тебя к доктору.
Бэби. Ангелочек.
-Что, мой сладкий?
-Ты не поможешь мне подняться?
Да.
-Черт.
-Давай, милый.
Знаешь, что? Думаю, может,
ты его и так хорошо отделала.
Может быть,
но я хочу в этом убедиться.
Никто не может безнаказанно
стрелять в моего жениха.
-Ладно. Знаешь, что, Бэби?
-Что?
Мне что-то не- Бэби?
Мне что-то нехорошо, может,
мы сразу поедем к доктору?
Как скажешь, милый.
Он стрелял в тебя в упор? Жалкий же
из него стрелок, если спросите меня.
Скажи этому идиоту,
пусть возьмет уроки стрельбы...
...до того, как будет
еще в кого-то стрелять.
Не надо так расстраиваться, док.
-Эрл? Ты в порядке?
-Да.
Это Тинк? Я его убью.
-По-моему, Бэби тебя опередила.
-Ты чертовски прав.
-Джимбо.
-Здравствуй, дед.
Ты хорошо выглядишь.
Напоминаешь мне меня в молодости.
Присматривай за ним.
Украдет он у тебя твою красавицу.
Я не стану отбивать у Эрла девушку.
Сколько раз тебе говорить?
Я - голубой.
Да голубой я.
Нет, дед, я - гомик.
-Привет, Эрл.
-Привет, Флосси.
-Забудь.
-Бэби.
-Флосси.
-Эрл?
Шериф Энди хочет задать тебе
пару вопросов по поводу стрельбы.
Тебе лучше пойти с ним, Бэби.
Ты так думаешь?
-Джимбо, как тебе Флосси?
-Я - голубой.
Что ты говоришь.
Рэйлин обзавидуется, узнав,
что меня допрашивали...
...из-за убийства Тинкера Джонсона.
Не думаю, что тебе надо упоминать,
что ты задавила Тинкера.
Почему это?
Такие вещи полиции лучше
не рассказывать, если не обязан.
-Пусть они сами все выяснят, ладно?
-Хорошо.
Я тебя найду.
Что-то не так, Эрл?
У тебя бывает ощущение,
что за тобой наблюдают?
Ты имеешь в виду
похотливых парней?
Нет.
Пойдем к шерифу. Черт.
Это хорошо!
Кто в тебя стрелял?
Тинкер Джонсон.
Вот что я скажу, сейчас я съем
весь этот мясной пирог...
...а потом мы разберемся,
кто и зачем стрелял, ладно?
Не торопись.
-Не хочешь кусочек? Очень вкусно.
-Нет, спасибо.
Минута, и готово.
Если бы.
Значит, ты говоришь,
что в тебя стрелял Тинкер Джонсон?
Зачем бы он так делал,
он что, совсем сдурел?
Это его месть за то, что я тогда...
...бросил его возле магазина
спиртных напитков...
...который он грабил.
Он сказал Джуниору, что поквитается
со мной. Вот и поквитался, наверное.
Ну, что ж, меня это устраивает.
Ты ни о чем не беспокойся...
...потому что ваш почтенный слуга...
...отправится на поиски
мистера Тинкера Джонсона.
Прямо завтра утром.
-Завтра?
-Ну, да.
Сегодня вечером
мэр устраивает банкет.
По долгу службы я обязан
там присутствовать.
Вы же понимаете.
Пойдем, Бэби.
Берегите себя.
Воскресенье
-Алло?
-Привет, Эрл.
Не надо приветов, Джуниор. Я чуть
не погиб, пытаясь тебе помочь.
Да, я это помню. Извини.
Спасибо. Моему пулевому ранению
только твоего извинения не хватало.
Хватит извинений, Эрл.
Дело - дрянь!
Они сказали, что убьют меня!
Они были здесь сегодня утром,
когда я проснулся. Они меня избили...
...сорвали плакат
группы '' Diхiе Сhiсks''.
Они сказали, если я не отдам им
наркотики и деньги, мне - конец!
Ну, да ладно, хватит обо мне.
Что там у тебя?
Ладно, успокойся. Ты уже наделал
в штаны, но это нам не поможет.
Верни мне добро, Эрл.
Оно у тебя?
У меня сопли текут из носа.
То есть, мне страшно, понимаешь?
У меня все здесь.
Держи оборону, я сейчас приеду.
Ладно. Передай привет Бэби.
Ты почему зашел,
не видишь, леди принимает ванну?
Я услышал голос ангела.
Подумал и решил разведать.
Прекрати.
-Ты куда-то уходишь?
-Да, надо повидаться с Джуниором.
Хочешь, я с тобой?
У меня выходной.
Я не собираюсь
никого убивать сегодня...
...так что твои услуги
мне не понадобятся.
Так нечестно.
Я убила Тинкера ради тебя.
Я знаю. У меня болит рана, наверное,
поэтому я и злюсь на весь мир.
Я тебе благодарен за то,
что ты переехала Тинкера.
Всегда пожалуйста.
Можно тебя спросить, Бэби?
-А ты не рассердишься?
-Может быть. А что?
Из всех городов, куда мы можем
переехать, почему Лос-Анджелес?
-Если ты хочешь пойти на попятную-
-Нет. Мне просто интересно. Почему?
Да по многим причинам!
Я могу стать актрисой мыльных опер.
Там столько возможностей,
и погода идеальная.
-Я собрала кое-какую информацию.
-Например?
Мы можем ходить в ''Диснейленд''
и на студию '' UnivеrsаI''...
...и еще в какой-то кинотеатр
китайской кухни.
-Ты не любишь китайскую еду.
-Не-а.
Может, я не стану кривить нос,
если фильм будет хороший.
Знаешь, что я хочу сделать,
как только мы приедем в город?
-Что же?
-Я хочу посмотреть на океан.
-Ты уже видела океан.
-Я видела Мексиканский залив.
Я хочу приехать в город на рассвете,
сесть на пляже...
...и смотреть на восход солнца,
первый в нашей новой жизни.
-Красиво звучит, правда?
-Да.
Да, очень красиво.
Ладно.
До скорого.
Смотри, чтобы Джуниор
не втравил тебя еще во что-нибудь.
-Хорошо.
-Ладно.
Я люблю тебя, Бэби МакКлин.
И я тебя.
Они сказали, что убьют меня.
А ты что себе думал?
Ты украл наркотики и деньги...
...у наркодельцов и убийц,
прикажешь им устраивать праздник?
-Я слишком молод, чтобы умирать.
-Никто не умрет.
-Сколько времени они тебе дали?
-До вечера.
-Они позвонят и скажут, что делать.
-Ладно.
Разбуди меня, когда они позвонят.
Черт побери, Джуниор.
-Алло?
-Это Джуниор?
-Да, это я.
-Где мое добро?
-Ладно.
-Мне нужно мое добро.
Подождите.
С вами хочет поговорить Эрл.
Эрл. Проснись. Это они.
Алло? Это Эрл.
Говорите.
Да, я знаю, где это.
Видишь лысого с козлиной бородкой,
он ведет себя, как главарь?
Это он разбил мне лицо
и заставил пожалеть о содеянном.
Если бы он не привел с собой
еще двух парней...
...я бы уже лупил его по морде.
Знаю, я никогда не был драчуном,
но в тюрьме я многому научился.
-Удар по корпусу, вниз-
-Джуниор.
Ты провел в колонии
для несовершеннолетних 60 дней.
-Там всему быстро учишься.
-Закрой рот.
Ты думал,
у моего босса можно воровать?
-Мальчики совершили ошибку.
-В этом ты прав, Эрл.
Эрл.
-Здесь не хватает двух тысяч.
-Дело вот в чем.
Эй, все нормально.
Я узнал обо всем этом
только через пару дней.
Наверное, ребята успели
потратить кое-какие деньги.
Это неприемлемо.
Не знаю, что и сказать.
Вы просто-
Не говори ничего, ''эсе''.
Я - человек разумный.
Я тебе скажу, что я сейчас сделаю.
Поскольку твой друг был тем
'' пендехо'', который украл деньги...
...он и заплатит мне 2000 долларов.
Частями тела! По-твоему,
по сотне за палец будет честно?
Нет, подождите!
Подождите! Подождите!
Я могу достать вам эти деньги.
Только не сегодня, потому что
банки закрыты. Как насчет завтра?
Дай подумать.
Нет.
Успокойтесь все.
А если я пройду по банкоматам
и попытаюсь собрать нужную сумму?
Ладно, отправляйся за деньгами,
Хоумс.
Хорошо.
-Я вернусь. Пойдем, Джуниор.
-Нет.
Дурачка я подержу здесь, ''эсе''.
Но чтобы тебе не было одиноко,
я пошлю с тобой своего '' вато''.
Приятной поездки.
ВВЕДЕННАЯ СУММА ПРЕВыШАЕТ
БАЛАНС НА ВАШЕМ СЧЕТЕ.
Мне нужно позвонить.
-Алло?
-Бэби, это я.
-Наконец позвонил. Я волновалась.
-Прости.
-Где ты?
-Я сейчас в городе.
Я проверил баланс на счете,
оказалось, там только 1900 долларов.
Правильно. Я купила кучу коробок
и всякие вещи для упаковки.
Зачем ты это сделала?
Нам нужны коробки.
Мы не можем перевезти все вещи
без коробок в Лос-Анджелес.
-Ты сердишься?
-Нет, Бэби, я не сержусь.
-Только вот Джуниор не обрадуется.
-Джуниор?
Девушку, которая разбила мне
сердце, звали Джуниор!
-Эрл?
-Держите.
Что это, к черту, такое?
Я надеялся, что вы возьмете чек, а я
завтра положу на счет 100 долларов.
Что ты говоришь?
Личный чек?!
Ты положил в этот чертов конверт
свой личный чек, Эрл!
Почему ты не вынул свои мелки,
не обвел мой мизинец...
...и не засунул в конверт рисунок!
Ты начинаешь меня доставать,
Джуниор.
Сначала из-за тебя в меня стреляли.
Теперь я отдал наши 2000 долларов.
-Там было только 1900 долларов.
-Я хочу сказать, что она меня убьет.
И все, лишь бы ты остался цел.
Если б не я, от тебя могла
остаться одна голова.
Ты не мог наскрести вшивую сотню,
чтобы спасти мой мизинец?
Сам-то ты не выложил ни доллара.
Личный чек?!
Личный чек, Эрл?
Ты мне надоел.
Давай сюда сапоги.
-Давай сюда эти новенькие сапоги.
-Чего это?
Ты потратился на них
из тех двух тысяч долларов...
...что я заплатил.
Теперь они мои.
По-моему,
ты заплатил 1900 долларов.
-Дай мне сапоги.
-Нет!
-Дай мне сапоги.
-Нет!
Ты не отнимешь у меня сапоги!
Так ты сломаешь мне ноги.
-У тебя спутались волосы!
-Дай их сюда.
Ладно, ладно, бери!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Эти сапоги стоят больше,
чем мой мизинец!
-Закрой рот, Джуниор.
-Я тебя ненавижу!
Ты должен мне мизинец!
Ты должен мне пару сапог!
-Если бы не Бэби, я бы тебя утопил!
-К твоему сведению, я умею плавать.
Я тебя найду.
Маленький мальчик.
Я до тебя доберусь!
Я тебя найду!
Эрл Крест?
Привет, милый.
Ты тут сам справишься? Я ухожу
на работу. Уэйн и Мэри уехали.
Понедельник
Я сказала Уайти, что в тебя стреляли,
и ты еще не оправился.
-Спасибо.
-Джуниор хочет с тобой поговорить.
-Повесь трубку.
-Не могу. Он ждет в кухне.
Похоже, его кто-то избил,
но он говорит, что просто упал...
Просто не везет Джуниору
в последние дни.
Я возьму грузовик, хорошо?
Джуниор.
Убери ботинки с моего стола,
Джуниор.
Боже, сынок,
что случилось с твоим лицом?
Сегодня утром меня
снова чертовски избили.
Они решили, что мизинца
им недостаточно?
-Это были не вчерашние придурки.
-Тогда кто же?
Те парни, у которых мы с Тинком
украли наркотики и деньги.
-Что?
-Ты все отдал не тем ребятам.
-Что?
-Я не знаю, кто были те, другие.
Сегодня утром я проснулся
и увидел страшного коротышку...
...с ''Узи'' и латунным кастетом.
Ты ведь сказал, что те парни
были владельцами добра.
-Я так думал.
-Ты думал?
Извини. Ну, кто еще мог появиться
у меня на пороге...
...и потребовать наркотики и деньги,
которые я украл у них?
Тинкер.
Что случилось с твоим лицом?
-Я упал?
-С крыши здания?
Нет.
Да. Да.
Нам нужно попросить тебя
об одной услуге.
У тебя еще есть то ружье?
Ты же знаешь, что есть.
Мне очень не хотелось втягивать
в кашу Джуниора кого-то еще...
...но это была огромная каша...
... и к тому же я был ранен,
так я решил, что мне нужна помощь.
Я сказал Джимбо, что настала пора
забыть о вежливости.
Эрл! Привет, ребята! Смотрите,
что со мной сделала эта чертовка.
Она расстроится, когда услышит,
что ты отделался легкими травмами.
Кто это тебя починил?
Один славный парень,
который нашел меня на обочине.
Отвез меня в звериную лечебницу.
Это оттуда ты позвонил
своему другу?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Из больницы ты позвонил другу,
которому обещал продать наркотики.
И вчера мы с Джуниором
с ним познакомились.
Может, я лучше знаю, как все было,
а ты заткни чертову пасть!
Настоящий владелец наркотиков
требует, чтобы ему их вернули.
Но мы не можем их ему отдать,
потому что их забрал твой приятель.
-Как его имя?
-Не скажу!
Что на это скажешь?
Его зовут Хуан Васкез!
Поняли?
Так. Теперь ты говоришь дело.
Уходите все отсюда!
Ты, случайно, не знаешь,
где живет Хуан Васкез?
Не знаю. Может, знаю...
...а может, и нет.
Я не собираюсь-
Я попросил Васкеза убить тебя
после того, как он заберет наркотики.
Он сказал, что кто-то должен
принять удар от тех других ребят.
В конце концов, я сказал, что
мне все равно, кто тебя убьет...
-...главное, чтобы ты сдох.
-Что ты говоришь.
Хватит тратить зря время,
пойдем, навестим этих ребят.
Может, я останусь здесь,
посижу с включенным двигателем-?
-Нетушки.
-Нетушки.
-Это для меня?
-Ага.
Я не могу ни в кого выстрелить,
если пистолет не заряжен.
Вот именно.
Я не пойду без пуль в пистолете.
-Пойдешь.
-Пойдешь.
Боже милосердный!
Если я дам тебе заряженную пушку,
ты обязательно попадешь в меня.
Не попаду. Паф!
-Тинкер, не смей мне удрать.
-Удрать? У меня нога переломана-
Вернись-
-Эй, Тинкер?
-Что?
В машине Джимбо не курят.
Эй, я горю!
-Ты прикончил мой магнитофон!
-Ненавижу эту музыку.
-Какого черта?
-Не двигайся, или я выстрелю.
-Ты - покойник, Хоумс!
-Сядь. Я сказал, сядь.
-Где все добро?
-Какое добро?
То, что вы вчера вечером
у нас одолжили. Где оно?
Не скажу.
-В кухне.
-Джуниор?
-Что?
-Опусти пушку, Джуниор!
Иди в кухню и убедись,
что наркотики и деньги еще там.
Ну, что вы за жалкие преступники?
Может, и жалкие, но мы тебя зарежем.
Все здесь, Эрл.
19900 долларов.
Кстати, где мой мизинец?
Я выбросил его в окошко
по дороге домой, ''эсе''.
Сдается мне, Джуниору полагается
компенсация за палец.
Во что ты оцениваешь свой палец?
-Я хочу этот телефон.
-Ладно. Он твой.
Спасибо, Эрл. Этот телефон
гораздо лучше мизинца.
-Всего доброго, ребята.
-Адьос.
Какие красные у них были рожи!
На фиесту нас пригласят нескоро.
-А тот был симпатичный.
-Который из них?
Тот, что нам угрожал.
Как думаешь, он - голубой?
Сомневаюсь, Джимбо.
-Куда мы повезем сумку?
-Я все написал.
-Мы сейчас туда едем?
-Нет.
Тинк?
Черт!
-Эй, Тинкер?
-Чего тебе, Эрл?
В машине Джимбо не курят.
-Джуниор, подвинься.
-Грузи свою дурную ногу в машину.
Кто-то однажды сказал,
бесстрашие - синоним глупости...
... что быть смелым не значит
не испытывать страха.
Скорее, быть смелым,
значит, бояться...
...но все равно сделать то,
что от тебя требуется.
Поскольку мне предстояло то,
что предстояло...
...я дрожал от страха.
Я был в ужасе.
Но обратного пути не было.
Надо было поставить машину
на место для инвалидов.
Твоя умственная отсталость
не считается инвалидностью.
Смотри!
У меня ампутирована конечность.
Я больше никогда не буду
ставить машину на обычное место.
-Привет, Эрл.
-Привет, Рэйлин. Бэби здесь?
Она сзади проводит инвентаризацию
и смотрит свою мыльную оперу.
На твоем месте я бы ушла,
пока еще можно, Эрл.
Привет, Бэби.
Не смей ко мне ластиться.
-Где наши деньги на переезд?
-Я затем и-
-Где наши деньги на переезд?
-Успокойся.
-Они в машине Джимбо.
-Почему они не в банке?
Они были нужны Джуниору,
его могли расчленить.
Я не в настроении сейчас шутить!
Ты только успокойся.
Деньги лежат в машине Джимбо.
Мне плевать, зачем ты их брал...
...достань их из машины
и положи туда, где им место!
Я не могу.
Они нужны Джуниору.
Правда?
Джуниор. Джуниор!
Тебе нужны мои деньги
на переезд в Лос-Анджелес?
Нет.
Видишь? Джуниор сказал,
что они ему не нужны.
Я хочу, чтобы ты вернулся
и положил деньги обратно в банк.
Мне не нужны оправдания. Завтра
на рассвете мы уезжаем. 16 часов.
-Я это понимаю.
-Я уже уволилась с работы.
-Обратного пути нет.
-Ты выслушай-
-Эрл!
-Но, ангелочек-
-Эрл!
-Бэби-
-Эрл!
-Хорошо.
-Пошли, ребята.
-Джуниор, шагай!
Кажется, нам пора уходить, ребята.
Правильно, ты первый, Джуниор.
Он хороший, Бэби. Только с деньгами
обращаться не умеет.
-Иди!
-Ты сердишься?
Марш отсюда.
-Не давай ему спуску.
-Бэби.
А ну, иди сюда...
Разве я тебя не убила, мальчик?
Значит, теперь тебе две тысячи
долларов не нужны. Рад слышать.
-Что ты такое говоришь?
-Ты сам сказал Бэби, что не нужны.
-Я соврал.
-Да неужели.
Мне нужны эти деньги,
иначе они меня убьют.
Тогда почему ты
не сказал этого Бэби?
Я - покойник, Эрл!
Покойник!
-Жалость-то какая.
-Тинкер, грузи свою ногу в машину!
-Мы не поедем в банк?
-Нет.
-Бэби будет в ярости.
-Она поручила мне этого дурака.
Я не дурак. Это ты - дурак.
-Что такое?
-Ничего.
Эрл, ты еще глупее Джуниора,
если собираешься вернуть сумку.
Я не глупый. Это ты глупый.
Ты такой глупый,
что учителя сожгли школу...
...чтобы ты перестал сидеть
в третьем классе!
Если мы туда войдем, они нас
расстреляют, как рыбу в пруду.
А может, нам повезет, Тинкер,
и они пристрелят только тебя.
Я спрашивал себя, зачем я продолжал
помогать этому дебилу Джуниору...
...когда, по Дарвину,
он все равно не пройдет отбор?
Мне приходила в голову мысль...
...взять наши с Бэби деньги
и удрать...
...бросив Джуниора и Тинкера лежать
в могилах, что они себе вырыли.
Могу только сказать, что как бы
мне этого ни хотелось...
...так поступить я был не в силах.
Но я собирался войти к бандитам,
не имея ни оружия, ни плана...
...а потому задумался, только ли
Джуниор - дебил в нашей семье.
-Вы принесли мои вещи?
-Да, сэр.
-Они у Джима в сумке.
-Так...
Который из вас Джуниор?
А ты ведь глупый сукин сын, верно?
Джуниор просто выполнял
указания Тинкера.
Это ложь! Эрл, это с самого
начала была твоя идея.
Неправда. Эрл поехал к Тинкеру
домой, чтобы забрать ваши вещи.
Заткнись, педик! Сэр,
это была идея Эрла всю дорогу.
Вам нет смысла спорить.
Вы все умрете.
-Вопрос только, кто будет первым.
-Эрл.
Ладно, пусть будет Эрл.
Ничего, Джимбо.
Хочешь сказать последнее слово,
Эрл?
Нет, сэр.
Не могли бы вы подождать секунду?
Это мой новый сотовый телефон.
Алло? Привет, Бэби, как дела?
Да. Он стоит тут передо мной.
Ладно, хорошо.
Эй, Эрл, Бэби хочет
с тобой поговорить.
-Бэби?
-Во что, к черту, ты меня впутал?
О чем ты говоришь, Бэби?
Откуда у тебя номер этого телефона?
Мне его дали козлы,
которые меня похитили.
Похитили?
''Ола'', Хоумс.
Зачем ты похитил мою девушку,
Хуан?
Я хочу, чтобы мне вернули пропажу!
Извини. Не думаю,
что смогу это сделать.
-Тогда я пристрелю твою псишку.
-Не смей!
Не трогай мою девушку.
Вези сюда товар, даю тебе час.
Мы на складе.
За каждую дополнительную минуту
я буду отрубать ей пальцы.
Эрл, приезжай!
Я не смогу стать актрисой мыльных
опер, если у меня не будет пальцев!
-Проблемы?
-Можно сказать и так, сэр.
Держи.
Скажи своим ребятам,
чтобы бросили оружие.
Пусть бросят пушки,
или я начну стрелять.
Я ведь здесь сегодня умру,
так что мне нечего терять. Скажи им.
Скажи им.
Вот как дела делаются.
-Что ты делаешь?
-Вытаскиваю нас отсюда.
Возьмите наркотики и деньги,
пожалуйста.
-Я не хочу.
-Быстро!
Спасибо, Джимбо.
-Не спи, Джуниор!
-Извини.
-Верни мне мой сотовый телефон.
-Отдай ему его сотовый телефон!
Проклятье!
Ладно, мальчики, уходим.
Мистер денежный мешок,
да ты весь перетрясся от страха.
Посмотрите на его лицо.
Посмотрите, ребята!
Пошли, парни!
Эй! Эй, ребята,
вы забыли одного бойца!
-Полезай в машину!
-Подвинься.
Давай скорее.
Забирайся в машину, балда.
Это для меня?
-Да.
-Ты уверен, что так будет лучше?
Нет, но без боя мы не сдадимся.
-Может, этот дурак нам поможет.
-Куда мы, черт возьми, едем?
Мы едем в гости
к твоему другу Васкезу, Тинкер.
У меня есть пистолет!
Тот низенький кудрявый парень
с ''Узи'' был симпатичным.
-Как думаешь, он - голубой?
-Сомневаюсь.
-Мы пойдем сегодня в бар?
-Сегодня же понедельник, верно?
Да, верно.
Если я правильно помню,
ты должен угостить меня пивом.
Да, думаю, ты прав.
Ты сумасшедший, если думаешь,
что я уеду, не попив халявного пивка.
Эй, кузнечики, хватит сюсюкаться,
пора браться за дело.
Ты готов пойти со мной?
Пойдем, освободим
твою девушку, Эрл.
Бросай пушку, Хоумс.
Привет, Хуан.
Это я, Тинкер.
У меня нет оружия,
не стреляй в меня.
Три секунды, отсчет пошел,
'' пендехос''. Два, один.
Вижу '' вато'' - на десять часов.
Вон еще один, на одиннадцать.
Камбуз, на три часа.
Оружие - на пол,
и отбрось его ногой, Хоумс!
Отбросьте пушки ногой!
Проверь сумку, Карнал.
Все здесь.
Дай мне пистолет, я его пристрелю.
Мне нечего терять. Я с вами.
-Зря ты влез в это дело, Эрл.
-Я думаю о том же, ''эсе''.
Он болтал про твою мать.
-Ну, пристрели его.
-Куда ему выстрелить, в '' кохонес''?
Прямо в ягоды на палочке!
-Прямо в яйца.
-Прямо по его бобам с сосиской.
-Что ты делаешь?
-Почисти зубы.
Ты втянул меня в грязное дело.
Я люблю твой народ.
Рики Мартин - просто класс.
'' Йо кьеро'' ''Тако Белл''.
Я описался.
-Кто вы, черт возьми, такие?
-А кто вы, черт возьми, такие?
Я первым спросил, Хоумс.
Я - тот парень, чью собственность
ты себе присвоил, Хоумс.
Это, что ли?
Ошибочка вышла, '' каброн''.
Это моя собственность.
Никакой ошибки нет, '' путо''.
Давай сюда мое добро...
...пока один из твоих ребят
не отстрелил тебе голову.
Погодите!
Эрл, ты в порядке?
Теперь шрам останется.
Посмотрите сюда.
-Какой же ты дурак, ''эсе''.
-Я не дурак.
Это ты - дурак.
-Из-за Эрла мы теперь так влипли.
-Заткнись!
У всех нас бывают
неважные дни, Эрл.
Похоже, этот твой.
Прикончи его!
Эрл Крест.
Я думал о тебе, Эрл.
Надеялся, что этот день придет.
Я тебя найду.
Восемнадцать лет -
долгий срок для ожидания.
Оружие. Извините.
Какого х...?
Послушай...
...я дурно обошелся
с тобой и твоим отцом.
Это он сказал...
...открой сердце Богу,
и ты будешь спасен.
Я надеялся, что ты простишь меня
за то, что я убил твоего отца.
-Ты прощен.
-Правда?
Господи! Спасибо.
Не за что.
Это прямо счастливый конец,
прямо как телевизионное шоу.
Прямо ''Jеnnу Jоnеs''.
Мои сокамерники мне не поверят.
Знаешь, тот парень,
что убил твоего отца?
-По-моему, он - голубой.
-Ты думаешь?
Ну, да. И, сдается мне,
он перевоспитался.
Если не возражаешь, то я не прочь
пригласить его на свидание.
Пожалуйста, Джимбо.
Эй, Эрл, посмотри-ка.
Кто не умеет обращаться с оружием?
-Черт побери, Джуниор.
-Джуниор!
Извини, Эрл.
-Прости, Бэби.
-Ты застрелил моего жениха!
-Я же сказал, что извиняюсь!
-Этого недостаточно.
-Я тебе покажу, каково это.
-Погоди, Бэби.
В чем дело, любимый?
Может, ты поквитаешься
с Джуниором потом...
...а сейчас поедешь
к доктору Крэйгеру?
Как скажешь, милый.
Черт.
Что я тебе говорил, Эрл?
Я говорил, что я тебя убью, верно?
Тебе не кажется, что на одну ночь
приключений уже достаточно?
Будет достаточно, когда я скажу.
А я не говорю, что достаточно.
Ну, я сказал ''достаточно'',
но еще не достаточно!
Все, Тинкер.
Меня это достало.
Хочешь решить дело?
Стреляй в меня.
Ты ведь это хочешь сделать?
-Я хочу тебя пристрелить.
-Так стреляй в меня!
-Я готовлюсь.
-Стреляй в меня прямо сейчас!
Стреляй в меня,
или я отберу у тебя оружие.
Ни фига ты не отберешь.
Я тебе сказал, что с меня хватит!
Дьявольщина.
-До скорой встречи.
-Ты понимаешь, что я - тоже человек?
Прекрасно. Бросьте меня здесь.
Я тебя потом пристрелю, сюрпризом.
Эрл, ты ведь меня здесь
не бросишь. Ну, посмотри на меня.
Джуниор может вызвать ''скорую''
тебе по новому сотовому телефону.
Ладно, это...
Подожди, нет.
Если ты меня здесь оставишь,
я скажу, что ты был соучастником!
-Вот как?
-Я это сделаю!
Похоже, в таком случае,
твое слово будет против моего.
Может быть, поверят тебе,
у тебя ведь уже есть судимость.
-И правда, никто мне не поверит.
-На всякий случай...
...я оставлю тебе вот это.
Желаю приятно провести ночь,
Тинкер.
Я тебя ненавижу, Эрл.
Ты это уже говорил.
Пока, Тинк.
Да разве вы сможете
без меня обойтись?
Эрл? Где был бы Питер Пэн,
не будь капитана Кранча?
Или Робин Гуд, не будь
шерифа Ноттингемского?
Мы с тобой -
как горох и морковь, Эрл!
По-моему, будет дождь.
Ну, что это за мир.
-Привет.
-И тебе привет.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально,
учитывая все пулевые ранения.
Я тут немного подумала.
Я знаю, что ты хотел ехать
в Лос-Анджелес только ради меня...
...а если так, то я ради тебя
могу остаться здесь.
-Правда, могу.
-Спасибо за это, Бэби.
Но ты была права насчет того,
что нам нужно уехать из Беннетта.
-Правда?
-Да. Если я останусь здесь...
...я до конца жизни буду
обо всех заботиться, как всегда.
Так что я начинаю думать...
...что мне следовало бы какое-то
время позаботиться о себе.
Это же здорово! Я смогу стать
звездой мыльной оперы, а ты...
Кем ты хочешь стать?
Не знаю. Именно в этом мне
и нужно разобраться.
Поскольку я был ранен, мы с Бэби
отложили переезд до среды.
Среда
Доктор Крэйгер меня заштопал.
Я снова побеседовал
с шерифом Энди...
...по поводу второго ранения
за последние три дня.
Ради всеобщего блага нельзя
было рассказывать всю правду...
... и я немножко приукрасил события.
Мы с Бэби решили, что пока
не поздно, надо линять...
...потому что даже такой идиот,
как Энди, мог сложить два и два...
... и получить 20 тысяч.
-Привет, Энди.
-Бэби.
Что-то не так?
Да. Что-то не так.
Что-то очень плохо.
Вы, двое...
Вы хотели улизнуть из города,
даже не попрощавшись.
Ах, это. Извини, Энди.
Мы не хотели тебя обидеть.
Ничего.
Кстати, вы знали...
...что Тинкер участвовал
в перестрелке той ночью?
В той, про которую писали газеты?
'' Скорая'' приехала на место
по анонимному вызову.
Вот как?
А еще он рассказывал мне
всякие сказки...
...будто Эрл ко всему этому
имеет отношение.
Что, правда?
Я сказал ему, что Эрл не мог
участвовать в перестрелке...
...потому что в тот вечер
его ранил Джуниор...
...а все эти деньги
он выиграл в лотерею.
-Тинкер что угодно наплетет, верно?
-Мисс, это ты верно подметила.
Ну, что ж, я хочу,
чтобы вы берегли себя, ребята.
-До свидания.
-Непременно, Энди.
Непременно.
Вы покидаете БЕННЕТТ ТЕХАС
'' Будьте теперь осторожны''
Кто-то скажет,
что Город ангелов...
...назван так по ошибке,
что это шутка.
Говорят, в этом городе
трудно найти...
...ангела, а тем более спасителя.
Но я, я не согласен. Я считаю, что
просто нужно знать, где искать.
К вашему сведению, мы с Бэби
не оставили все деньги себе.
Мы честно поделились с Джимбо,
который воспользовался ими...
... чтобы пригласить убийцу моего
папы на романтическое свидание.
Мы дали Уэйну и моей маме
деньги и билеты в Вегас...
...где они сорвали большой куш
за игровым столом.
Но потом вмешалась удача Уэйна,
и они тут же все проиграли.
Мы даже оплатили Джуниору курс
освоения огнестрельного оружия...
...на местном стрельбище.
 

////////////////////////////