За расследование дела о загадочных и на первый взгляд, не связанных
друг с другом убийствах берется молодой детектив
Все фразы и цитаты
КОЛЛЕКЦИОНЕР
Считай меня глупцом.
Будь жестокой и бессердечной.
Но люби меня.
Можешь сковать моё сердце.
Или разорвать его на куски.
Но люби меня.
Ты меня не полюбишь?
Если ты уйдешь...
Посмотри, я просто великолепна.
Тебе повезло - не у всех есть такая мать,
как я.
О тебя тут жирок!
А у меня нет.
Вот потрогай.
Ну же!
Давай, смелей!
Сильней.
Сильнее!
Вот такому парню, как Элвис,
я бы позволила так меня трогать,
Отойди чуть подальше.
Убедись, что меня видно полностью.
Поверни фотоаппарат.
Окей.
Меня хорошо видно?
Снимай!
Хорошо, а теперь вон оттуда.
Давай!
Супер!
Замечательно, спасибо.
Иди, играй.
Я готов попрошайничать и воровать.
Лишь бы твое сердце
билось рядом с моим.
Но если ты уйдешь,
Дорогая, мне будет
25 лет спустя.
так одиноко.
Вот, возьми.
Нет, это разгонит сон,
Прекрасно, тебе этого и надо.
- Кто это так тебя?
- Да никто.
Скажи кто, и клянусь,
он больше так не посмеет.
Эй, ты не моя мать!
Просто упал с лестницы, вот и все.
Машина 1242, ответьте.
Проверьте подозрительный автомобиль
по адресу Макуайр, 52.
- Где ты заночуешь?
- Откуда мне нахрен знать.
Говорит 1242, мы заканчиваем
на Сент-Энни выезжаем.
Говорит Грехем, я поблизости,
поеду для подстраховки,
Принято.
- Что ты делаешь?
- Работаю.
Дерьмо!
Час!
Привет, Мод, это мама.
От тебя уже сто лет нет новостей.
Я знаю, что ты занята, но могла бы найти 5 минут,
чтобы позвонить маме.
Короче, я хочу напомнить,
что у тети Сесиль будет юбилей
в следующий вторник, и мы хотим устроить
маленькую вечеринку у нее дома.
Я собираюсь сделать салат и бутерброды,
а ты могла бы принести торт и вино?
Там все будут, надеюсь и ты придешь.
Обнимаю тебя, дорогая.
Папа тоже. Пока.
Этот фургон нашли прошлой ночью
на улице Макуайр,
но его владельца до сих пор не обнаружили.
Проверив регистрацию автомобиля,
полиция Квебека теперь разыскивает
Жозианну Жерар, тридцати двух лет.
Родственники сообщают,
что ее не видели со вчерашнего дня.
В машине обнаружены следы крови,
но по словам полиции
пока рано говорить об их происхождении.
Анализ ДНК покажет, кому принадлежит...
- Грехем.
- Мод?
Только что в ангаре у реки нашли
тело Жозианны Жерар.
Хорошо, я выезжаю.
Это точно Жозианна Жерар.
Рядом лежала ее сумочка с документами.
Ее тело растерзано,
ей отрубили руку и ногу.
Тело нашел бегающий трусцой мужчина.
Но следов крови поблизости нет.
Она умерла не здесь.
- Да, она умерла в машине.
- Убийца довольно крупный.
Судя по отпечатку, размер обуви 13 или 14.
Хорошо, спасибо.
Видите? Она умерла от удушения.
Затем ей отрезали ногу
у паха,
почти по линии бикини.
Безупречная работа, настоящиий
профессионал.
Дело рук мясника?
Да. Или хирурга.
Похоже на случай с Дане в Монреале,
Да, такие же увечья.
- Такая же аккуратность.
- Изнасилована?
Нет. Хотя есть вагинальные повреждения,
но спермы нет.
Так что образцов ДНК у нас пока нет.
Вы свободны сегодня вечером?
Нет, занята.
А что это за 3 отверстия вокруг пупка?
Скорее всего,
их сделали стилетом,
вроде этого,
Мы их сейчас изучаем.
Возможно, это своего рода подпись.
Привет, Жози,
мне нужно дело Мюрей Дане,
той девушки, чье изуродованное тело
нашли в Монреале в прошлом месяце.
И все подобные случаи, связанные
с увечьями или ампутацией.
Без проблем.
Грехем.
Ты же знаешь Грехем -
ни словечка не скажет
о своем маленьком дельце.
Да, она всегда такая.
Привыкла работать в одиночку,
старая дева.
Все делает одна.
Уверен, что даже любовью занимается одна.
Мне только что подтвердили,
где вчера вечером
в последний раз видели Жозианну Жерар.
Клуб "Спорт Тех Плюс".
Она там занималась.
Совсем одна?
- Мадам Грехем?
- Мсье Касгрейн?
Пройдемте в мой кабинет. Там документы,
которые вы просили.
Вы были хорошо знакомы с Жозианной Жерар?
Не очень. У нас так много клиентов.
Но у меня есть ее досье.
Вчера вечером вы не заметили
ничего необычного?
Нет. Обычная среда, как всегда занятой день.
- Вы с ней разговаривали?
- Нет.
Вы видели, как она уходила?
- Тоже нет.
- Что вы можете...
...мне о ней рассказать?
Ну, она пришла сюда с подругой,
Сильвией Дюпуи. У них был бутик
эксклюзивного нижнего белья.
Она была очень организованной,
уверенной в себе.
Она никогда не пустила бы незнакомца
в свою машину.
Ваши клиенты,
что они из себя представляют?
Женщины, которые даже не смотрят на ценники.
Бизнесмены, покупающие подарки
своим женам или любовницам.
Но знаете, мой лучший покупатель - мужчина.
Мужчина?
Трансвестит, имитирующий
известных певиц в клубе.
На самом деле, Жозианна даже задержалась
с закрытием магазина вчера вечером,
так как ему нужны были колготки и костюм.
Да? И когда это было?
Кажется, около 7:30.
Обычно в среду мы закрываемся в 7.
Но я не думаю, что этот мужчина агрессивен.
У него есть странности,
но он не агрессивен.
Я бы все равно хотела узнать его имя.
Жозианна называла его "Бабетта",
Бабетта Браун.
Мод, я нашла несколько подобных дел.
Самые главные: останки Мужчины,
найденные в мусорном контейнере
в Центральном Парке в Нью-Йорке.
Ампутированы обе ноги.
Он бегал трусцой.
А вот еще интереснее:
женщина, отрезаны рука и нога,
была убита
в Мэне три года назад.
Да, женщина из Труа-Ривьер,
я помню этот случай.
Новость несколько недель не сходила
с первых полос газет,
Она поехала туда в отпуск,
Она тоже занималась в спортклубе.
У нее также нашли
три отверстия вокруг пупка,
как и у Мюрей Данэ,
а теперь и Жозианны Жерар.
Дорогая Жози, мы имеем дело
с серийным убийцей.
- 0й!
- Я понимаю, почему он
выбросил правую ступню Жозианны Жерар,
у него уже есть две.
От Мюрей Дане и Дианы Пелокен.
Он отрезал ступни...
- И руки, груди...
- А затем ноги?
Нет.
Нет, судя по имеющимся данным,
у него есть только одна.
Майами, Мэн, Монреаль, Квебек...
Если это тот же самый человек,
то он носится, как проклятый.
Сама концепция путешествия очень важна
для серийного убийцы.
Особенно для сексуальных садистов.
Сексуальные садисты?
Я их просто не понимаю.
Они боятся секса,
и могут заниматься любовью
только если женщина мертва
или находится без сознания.
- Ох, целоваться с трупами...
Эй, давай лучше сменим тему?
Хорошо. Мне нужен совет,
где лучше купить одежду.
Вот как! Ты обратилась по адресу.
Скажи, сколько хочешь потратить,
и я скажу, куда лучше пойти.
Только ничего экстравагантного.
Ты же меня знаешь.
Не хочешь зайти выпить с нами?
Я еще не закончила работу.
Тебя ждут подруги.
Счастливо.
Привет.
Здрасьте.
Полицейский убит.
Похоже, ты неплохо играешь, да?
Хочешь сыграть вдвоем?
- Я оплачу.
- Окей.
Но если ты проиграешь,
то платишь за следующий раунд.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Потрясающий голос, да?
- Ага.
Она часто здесь поет?
С четверга по субботу.
Почти как настоящая Далида, но дешевле.
Надеюсь, ты не собираешься
чпокаться с жидряем?
О чем это ты?
Сам знаешь.
Эй, ты что, решил в штаны нассать?
Эй!
- Куда собрался?
- Домой.
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
Ты просто офигеешь, у меня последняя
модель Бокстера с откидным верхом.
- Настоящая спортивная машина!
- Выбери кого-нибудь постарше.
Ты его просто задушишь своим вялым членом.
Я тебе пасть порву, мелкий гаденыш!
Тогда запишись в очередь.
Потому что этот ротик
очень занят.
А теперь все дружно похлопаем
Бабетте Браун!
Еще!
Громче - великолепная Бабетта Браун
в роли Далиды.
Сами видите, она не умерла.
Нет еще.
Бабетта не выступала тут пару недель,
и мы все знаем, почему.
Кстати, говоря о любви,
мадам и мсье...
Я бы хотела спеть вам одну
милую любовную песенку...
- Мадам?
- Замечательное выступление.
Детектив Мод Грехем.
Я бы хотела задать вам несколько вопросов
по поводу Жозианны Жерар.
Вы были ее клиенткой?
- "Клиентом". Да.
- Конечно. Простите.
- Ничего страшного,
- Вчера вы купили костюм...
...в ее бутике непосредственно
перед закрытием?
Да, я приобрел вот это.
Вы были последним клиентом, которого
обслужила Жозианна Жерар.
Правда?
Когда вы ее видели,
как она вела себя?
Как обычно.
Она передала мне покупки,
я их оплатил.
Мы немного пошутили.
Она всегда говорила,
что хотела бы иметь
такую грудь, как у меня.
То, что случилось...
Это все так ужасно.
Послушайте, мне очень жаль...Но это все,
что я вам могу сейчас сказать.
Если вы что-то вспомните,
даже небольшую деталь...
- ... позвоните мне.
- Хорошо.
До свидания.
- Эй, ты так и будешь всю ночь
за мной таскаться ?
Да пошел ты!
Как тебя зовут?
Себастиан.
Ну да, а меня - Микки Маус.
Серьезно, как тебя зовут?
Не дрейфь, я тебя не сдам.
Фредерик.
Но все зовут меня "Фред''.
Эй, иди сам подрочи, мы тут заняты.
Придурок!
А ты правда всем этим заним...
- В смысле, ты действительно...
- Да.
- А ты разве нет?
- Нет.
А что ты тогда делаешь?
Ничего. Я только приехал в Квебек.
Я убежал из дома сегодня утром.
Я так и знал.
Правда?
Сразу видно, что ты новичок.
Где собираешься ночевать?
Ну... Я зарезервировал место
в молодежном хостеле.
Блин, какой ты предусмотрительный!
Ниче, если я тут зависну?
Конечно.
Черт!...
Грегуар?
Эй!
Так и знал, что ты здесь будешь спать.
Пойдем.
- Где ты его нашел?
- На полянке Грехем.
Он не может остаться, это незаконно.
- А я почему-то могу.
-Ты не "остаешься",
ты лишь иногда "гостишь".
К тому же твой соцработник об этом знает.
Ну так и он будет "гостить"
время от времени.
- Не вижу проблемы.
- Проблема в том, что ему 12 лет,
и он убежал из дома.
Он милашка, да?
У меня нет времени играть в маму.
И я не хочу потерять работу.
Это совершенно незаконно.
Спасибо за бекон, мадам Грехем.
Как тебя зовут?
Себастиан.
Его зовут Себастиан.
- Ну да, конечно.
- Да зуб даю!
Обращение к населению принесло плоды.
Появилась свидетель,
она живет напротив дома,
где ты нашла фургон с Жозианной Жерар.
Отлично, спасибо.
Я проснулась где-то в час ночи.
Фургон стоял здесь,
а такси остановилось вон там.
Вам, наверное, нужно название компании?
- Да, было бы желательно.
- "Кооп Квебек",
Грехем.
В таксопаке "Кооп Квебек"
только что подтвердили,
что водителя, который был на Макуайр,
зовут Клод Брюне, и что он
живет по адресу Делорме, 1450.
Клод Брюне, Делорме, 1450, хорошо.
Они пытались до него дозвониться,
но безуспешно.
Маленькая, но важная деталь:
Клод Брюне отсидел 11 лет за
вооруженное ограбление.
Будь осторожна, детка.
Конечно. Пока.
Клод Брюне? Детектив Грехем.
У меня к вам несколько вопросов
по поводу пассажира,
которого вы забрали в четверг
на улице Макуайр около часа ночи.
Этот человек подозревается в убийстве
одной женщины, Жозианны Жерар.
Об этом говорили в телевизоре,
в газетах...
Да, я видел.
Но я его не знаю.
Если бы вы могли мне его описать,
то это очень бы нам помогло.
Я не многое смогу вам рассказать.
Я его особо не рассматривал.
Вы с ним говорили?
Немного.
Вы сможете опознать его голос?
Наверное, нет.
Куда вы его отвезли?
На улица Абердин.
К его машине.
- Его машине?
- ну, так иногда делают,
чтоб потом не искать,
где припарковаться, наверное.
Помните марку его машины?
Шевроле, кажется,
97 или 98 года, вроде того.
Темная, вроде.
Заметили ли вы еще что-нибудь,
"вроде того"?
Он был похож на бизнесмена, кажись.
В большом бежевом пальто
и с маленьким портфелем.
Окей.
Не согласитесь ли вы проехать со мной
и посмотреть на фото подозреваемых?
- Это обязательно?
- Нет.
Нет. Но не помешает, кажись.
Привет.
Привет, Грехем.
Привет, Мору.
Дорогой Инспектор, в этом месяце
я уже три раза приглашал вас
на ужин, но все безуспешно.
Я намерен попытать счастья в четвертый раз.
Настойчивый поклонник.
За тебя, дорогая.
И за тебя.
Знаешь, я взял фильм напрокат.
Гражданин Х.
- Может, "ХХХ"?
- Нет, лишь один Х.
Дело происходит в России, это
история серийного убийцы.
С потрескивающим огнем в камине,
если захочешь...
- Огнем, в России?
- Нет, у меня дома.
Действие фильма происходит в России,
а огонь в камине у меня дома,
если согласишься.
Знаешь, Алан...
Не принимай это на свой счет, но я
сейчас не заинтересована...
- Не заинтересована?
- Послушай,
ты умен, чувствителен, но...
- Но не мачо.
- Я не об этом.
- Хвала небесам!
- Просто...
- Просто я так долго...
- Привыкла все делать одна?
Алан, пока убийца
не окажется за решеткой...
Извини. Грехем.
Здравствуй.
Вон та компания наверху обнаружила ее.
Наверное, собирались обниматься-целоваться,
пока не увидели это.
Мы их допросили, но показания
противоречат друг другу.
Они все еще в состоянии шока.
Пытаемся их успокоить.
- Потом я с ними поговорю.
- Хорошо.
Ужасное зрелище.
Я пойду к свидетелям, хорошо?
Окей.
Инспектор Грехем, можно
задать несколько вопросов?
- Потом, мьсе Дарву.
- Это работа того же самого маньяка?
- Который убил Мюрей Дане и Жозианну Жерар?
- Простите, не могу сейчас ответить.
А когда сможете? Люди обеспокоены,
мы имеем право знать.
Обратитесь к моему начальству.
- Как они, в порядке?
- Кажется, да.
- Хорошо.
Могу я задать вам несколько вопросов?
- Конечно.
- Спасибо.
Кто первым увидел тело?
Я первая.
Ну, не совсем.
Мы сидели там внизу, на земле.
И услышали шум,
как будто кто-то шел, или...
Или как грузовик. Мы испугались.
- Очень испугались.
- Конечно, я понимаю.
Значит, кто-то шел?
Да.
Я подошла посмотреть.
И увидела мужчину, запрыгнувшего в грузовик
и быстро уехавшего.
Я подошла поближе, чтобы рассмотреть,
что он там делал.
И тогда я увидела ее.
Это ужасно! Это ужасно...
Тот мужчина, который уехал,
как он выглядел?
Как он выглядел?
Я незнаю. Он был...
Значит, так...
Он был довольно высок,
примерно такого же роста, как он.
У него были длинные волосы.
На нем было длинное черное пальто.
Кожанное, вроде...
Такое, как у вас, только кожанное.
Спасибо. Спасибо.
Я только что провела всю ночь струпом женщины,
которая была убита после посещения вашего клуба.
Матильда Жокетт, 32 года.
Официантка из "Рикардо",
занималась в вашем клубе 2 года.
Уверена, что это не просто случайность.
Я владею этим клубом уже 10 лет.
И здесь никогда ничего не происходит.
Что я могу еще сказать?
Мне нужен полный список всех членов клуба,
всех здесь работающих, даже на полставки,
тренеров, ремонтников,
бухгалтеров, секретарей,
администраторов, курьеров - всех!
Убийца коллекционирует
конечности женщин-бодибилдеров
или женщин в хорошей форме.
Уже есть две руки, две ноги,
две груди, две ступни и один таз...
Практически, целая женщина,
не хватает только головы.
Идеальная женщина.
Правда, Жози?
Последние две жертвы занимались в "Спорт Тех",
за которым установлено наблюдение.
Во всех других клубах будет выставлена
охрана через 4 часа.
Все жертвы - женщины старше 30.
Да, и все незамужние.
Должно быть, он изучал их расписание.
Выждав подходящий момент, он наносил удар.
Присутствует сексуальное насилие?
Да, но лишь после того, как он убивал их.
Мы обнаружили следы спермы
в волосах Матильды Жокетт,
его последней жертвы.
Проводится анализ ДНК.
Крайне методичный убийца,
который наслаждается всем этим.
Мы выглядим, как круглые идиоты.
Потому что у нас нет подозреваемых,
а его преступления
на первых страницах всех газет
и в каждом выпуске новостей.
Это его и возбуждает.
Я должна с ним поговорить.
Хорошо, мы устроим пресс-конференцию.
Спасибо, Грехем.
Следующий вопрос, пожалуйста?
Детектив Грехем, раньше вы выследили
разыскиваемого педофила.
А теперь этот серийный убийца -
вас это не пугает?
Нет, это часть моей работы.
- Мириам?
- Вы детектив,
но вы еще и женщина, потенциальная жертва?
Серийный убийца никогда не убивает наугад.
Он всегда тщательно выбирает свои жертвы.
Я не подхожу под его критерии.
Как и большинство женщин.
Мы знаем, что убийца отрезает
у своих жертв конечности.
Зачем, как вы думаете?
Сложно понять, что на уме у сумасшедшего.
В данный момент мы проверяем все варианты.
Возможно, что для него это объекты фетиша,
а может быть он их коллекционирует.
А каково ваше предположение,
как специалиста?
Я полагаю, что он пытается
составить женское тело,
тело своей матери.
Вы можете описать, как он выглядит?
У нас есть различные описания,
это означает, что он маскируется,
как мы, собственно, и ожидали.
Серийный убийца живет в собственном
воображаемом мире.
Мсье Дюран?
Насколько я понимаю,
речь идет не об обычном убийце.
Серийный убийца никогда не бывает "обычным".
Зачастую он начинает убивать еще в детстве.
Сначала маленькие животные, птицы,
кошки, собаки.
Вскоре он понимает,
что его способность убивать
снижает его фрустрацию,
удовлетворяет его сексуальные потребности.
Он очень умен, организован,
это просто выдающийся человек.
Вы думаете, что сможете
его вскоре арестовать?
- Я в этом уверена.
Несмотря на весь свой ум,
он все равно остается человеком,
подверженный мучениям и склонный к ошибкам.
Рано или поздно, я его поймаю.
Возможно, будет уже поздно.
Нет.
Наш коллекционер возбуждается
все больше и больше.
Он стал чаще убивать.
Он набирается опыта.
Но постепенно теряет контроль.
Замечательно.
Грехем, ты забыла, что целью
пресс-конференции
было успокоить людей?
Цель - поймать убийцу.
Это и успокоит людей.
А что еще за история с
"воссозданием матери"?
- Где ты это взяла?
- Это приманка.
Я хочу его спровоцировать.
Она хочет его спровоцировать!
Грегуар?
Алло, Мод? Это мама. Я видела по
телевизору твою пресс-конференцию.
Я тобой так горжусь! И твой папа тоже.
-Грехем?
Ты выглядела просто великолепно.
В любом случае, я просто хотела
спросить, значит ли это,
что ты не сможешь прийти на ужин?
Не забывай про нас, пока!
- Ты кто?
Проголодался, малыш?
Никто о тебе не заботится.
Пойдем, найдем чего-нибудь пожевать.
Потом мы сможем вместе поиграть, а?
Что ты на это скажешь?
- Все данные?
- Абсолютно.
Все имена и адреса клиентов и сотрудников.
Всех, кто был тут за последние 3 месяца.
С нетерпением ждем,
когда же закончится эта проклятая история!
Это ведь портит наш имидж.
Я знаю, это дурная слава,
но у нас нет выбора.
- Прощайте.
- Прощайте.
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
- Я работаю.
- Я тоже.
Послушай, Бисквит, я обещаю,
что завтра шкета здесь уже не будет.
"Шкета"? Тебе повезло, что его нет в списках,
а то я бы уже отправила его домой к матери.
Перестань, а то мне начнут сниться кошмары.
И если ты надеешься,
что его мамаша позвонит,
то тебе придется долго ждать.
Она умерла от передозировки.
Классный парень, да?
Профессор по скульптуре.
У него классная задница, и он богат.
Красавчик.
- Привет.
- Здрасьте.
Здесь живет...
...Мод Грехем?
Да, но она еще не вернулась.
Можешь передать ей?
- Да, я положу на стол.
- Ты ее сын?
Нет, я просто иногда захожу в гости.
- А разве ты не должен быть
сейчас не в школе? - Должен, но...
Я сейчас болею.
Хотите, чтобы я передал сообщение?
Нет, я всего лишь занимаюсь доставкой.
Хорошо. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Грегуар!
Ты не можешь здесь оставаться,
парень.
Сегодня вечером пойдем
к Профу в "Стил Бар".
- Почему?
- "Почему"?!
Иначе "Ювеналка" тебя сцапает.
Очухайся!
- Ты так думаешь?
- Сними розовые очки.
Твой старик сообщит в полицию.
Когда он в запое, это надолго.
Если не он, то школа, или сосед,
или Дед Мороз.
Кто-то обязательно заметит, что тебя нет.
Даже Бисквит пытается что-то раскопать,
так что иди, собирай свои манатки.
Пойдем! А тебе в бар нельзя.
Ага, я здесь подожду.
Минуточку, Грегуар.
Забирайся внутрь.
Класс!
Вот здесь.
Спасибо!
Не скучай.
Спасибо!
Ты тоже.
Жози! Эй!
Себастиан?
Эй, ты, блондинчик!
Привет.
Все в порядке?
Я уже два часа жду Грегуара.
Поехали со мной.
Грегуар рассердится.
Я сказал ему, что буду ждать.
Я сама с ним разберусь.
Давай, запрыгивай.
Не думаю, что мне стоило ехать.
Грегуар - хороший парень, но готова поспорить,
что он забыл про тебя.
Он часто обкуривается?
Скажем так, время от времени.
Также, как он иногда навещает тебя?
Да.
Ух ты, какие шикарные цветы.
Это ты их купил?
Нет, курьер принес сегодня утром.
От твоего парня?
От поклонника.
- У меня тоже есть поклонник.
- Правда?
Вот он.
Его зовут Лео.
Но я зову его "эта чертова кошка''.
Держи, Себастиан.
Мадам Грехем?
Меня зовут не Себастиан.
Нихрена себе!
Мое имя Фредерик,
но все зовут меня "Фред".
Что он здесь делает,
этот мелкий засранец?
Я его повсюду искал!
А я его нашла.
Я же сказал ему ждать!
Ему нельзя здесь оставаться!
Мы идем к Профу!
Ты же сама хотела, чтоб он испарился?
Блин, выключи нахрен.
- Что случилось?
- Да не об этом сейчас речь!
Эй! Грегуар!
Ты видел себя в зеркале?
- Я просто выпал из машины.
- То машина, то лестница - ну да, конечно!
- Где ты откопала мелкого?
- Кто это сделал, Проф?
Нет. Он меня слишком любит для этого.
- А кто тогда?
- Это не твое дело.
Пока ты здесь - это мое дело.
Прекрасно. Тогда я ухожу к профессору.
- Он ко мне так не докапывается.
- Грегуар? Грегуар!
Черт!
Он вернется.
А если нет, то я сама найду его.
Я обещаю.
Это от поклонника.
Окей.
- Привет,
- Привет, я Жози.
Майк.
За знакомство!
Пахнет свежим кофе!
Неужели большой мальчик
приготовил мне маленький сюрприз?
Ух ты!
Ты опять в новостях, Бисквит.
Похоже на этот раз расследование
продвигается не так быстро.
Ну а тебе-то что?
Ты сегодня работаешь?
Ну, если расследование идет медленно,
то мне лучше поработать, так ведь?
- Но твоя мама...
- А что такое?
Ну, сегодня ведь воскресенье.
Она ведь тебя приглашала на ужин?
- С чего ты взял?
- Я тоже мог бы поехать.
Фредерик, я понимаю,
что ты не хочешь возвращаться,
но я должна буду позвонить
социальному работнику.
Вот увидишь, все будет в порядке.
Он нормальный парень,
он присматривает и за Грегуаром тоже.
А это не может подождать до завтра?
Всего лишь один день, не больше.
Это ведь ничего не изменит.
Правда ведь?
Пожалуй, да...
Я так рада, что ты нашла время
выбраться к нам!
Здравствуй, мама.
Гари, иди скорее сюда!
У твоей дочки появился парень.
И как зовут этого молодого человека?
- Себастиан.
- Какое замечательное имя!
Проходите же.
Подожди, мам, я хочу ему кое-что показать.
Пойдем. Мы лишь на минуту.
Красиво, правда?
Вот Квебек.
Вон там Леви,
а между ними - Орлеанский остров.
Можешь себе представить?
Именно отсюда шло...
- ...создание Америки.
- Себастиан!
Себастиан, иди сюда,
попробуй мою стряпню!
- Что случилось?
- Ничего.
Пап, мы к вам ненадолго.
Это хорошо, что тебе нравится твоя
работа и ты любишь спасать мир,
дочка, но не забывай и о своей жизни.
Ты прав, я знаю.
Грегуар?
Он не вернулся.
Пойдем его искать.
Ты обещала.
Так ведь?
Вон там, сдай назад!
Полиция!
Грегуар!
- Какого хрена вы здесь делаете?
- Тебя ищем.
Зачем? Он платит 100 баксов.
Я ему отсасываю,
после чего он меня бьет.
Сто баксов за пятнадцать минут,
это дерьмо хорошо оплачивается!
Грегуар, ну нельзя же так!
Ты не можешь позволять себя бить!
Не могу? А?
Почему не могу, Грехем?
Нихрена ты меня не спасла со
своим пистолетом, полиция,
лишь лишила заработанных 100 баксов!
Грегуар!
Нет, Фредерик!
Фредерик...
Фредерик...
Грегуар?
Грегуар?
Фредерик?
Фредерик, перестань!
Я знаю, что ты там.
Перестань дурачиться.
Вот ведь чертенок, он приходил
за своим рюкзаком.
"Маленький принц"
Я уже три дня жду результатов анализа ДНК!
Они мне нужны к утру, нужны прямо
сейчас, сию же минуту!
Мне наплевать, что это занимает 2 недели,
речь идет о серийном убийце!
Мне нужны эти результаты.
Чтобы утром отчет лежал у меня на столе!
- Жози еще не пришла?
- И тебе доброго утра.
- Почему все опаздывают?
- Ты что, никогда не попадала в пробку?
Ну наконец-то!
Прими успокоительное.
Боже, что с тобой?
Я просто упала с лестницы.
С лестницы?
Это что, новая мода такая,
падать с лестницы?
- Да не кипятись ты.
- Эй, Жози?
Эй!
Я хочу знать, кто это сделал.
Один придурок. Познакомились в "Стил Баре".
- И кто он?
- Не знаю.
Мишель или Майк...
Я не помню, я была пьяна.
Сейчас такое творится,
а ты цепляешь придурков в баре?!
Знаешь, Мод, сейчас не время...
Я требую объяснений. Тебя избили!
Это нельзя так оставить.
Ну хорошо. Я просто хотела потрахаться.
- Разве с тобой такого не бывает?
- Нет!
- Ну ладно.
- Нет-нет-нет...
Мне нужно его описание, мы его найдем!
- Должна же ты вспомнить...
- Да не помню я!
Моя дорогая Жози...
Ну хоть какую-нибудь деталь?
Не помню...
Звучит глупо, но...
Я не могу найти свои трусики,
в которых я была в ту ночь.
Мод? Ты просила эти данные как можно скорее.
- Спасибо!
Алан!
Я прошу прощения.
Ничего страшного.
И спасибо за цветы.
Какие цветы?
Грехем.
Мод? Никто из флористов в Квебеке
этот букет не посылал.
Вот как?
Мне надо найти мальчишек.
- Попробую связаться с Профессором.
- Хорошо.
Спасибо, до свидания.
Простите за вторжение, я друг Грегуара.
Да, я знаю.
Мне надо с ним поговорить.
- Он сказал, что будет здесь.
- Он ушел.
Что-то случилось?
Нет. Он ушел один?
С приятелем.
Фредериком?
Да, с Фредериком.
Послушайте, я понятия не имею,
куда он отправился.
Мы слегка повздорили этим утром, Грегуар и я.
Вы хоть знаете, сколько Грегуару лет?
Восемнадцать.
Ага, через пару лет.
Еще раз спасибо.
Не стоит благодарностей.
Нет-нет, я подожду, пока
оформят ордер на арест.
И пришлите подкрепление.
Конец связи.
Не двигаться! Полиция!
После такого будет несложно...
...отрубить голову девушке.
Боже мой!
- Здесь пусто.
- Понятно.
Пойдем заглянем к Профессору.
- Вот дерьмо...
- Грегуар?
- Драпаем!
- Фредерик?
Фредерик?
Отвали!
Грегуар!
Какого...? Какого хрена мы слиняли?
Бисквит - это полиция, понял?
Мент, мусор, легавая...
Долбанная полиция.
Никогда не забывай об этом.
Она не виновата, но она такая же,
как остальные.
Это ее работа, ей платят за то,
чтоб ловить таких, как ты.
Ловить?
Не ловить, а защищать.
Защищать вас обоих.
Значит, так - никому не открывать!
У меня есть причины подозревать,
что Проф опасен!
У него есть некоторые "странности",
но он милашка, и никогда никому не навредит!
А ты знаешь, что этот твой Профессор
днем Франсуа Бержер.
- А ночью - Бабетта Браун, трансвестит!
- Да пошла ты!
Полегче! Мне надо на работу.
Бисквит? Я уверен, что ты ошибаешься.
Бергер был со мной,
когда убили Жозианну Жерар.
Он сводил меня в хороший ресторан, помнишь?
Ты потом подобрала меня у закусочной "Тим Хортон"!
- У тебя все лицо было в синяках,
это он так постарался?
Не, это другой чувак,
когда я уже расстался с Франсуа.
- В каком часу это было? - Да не помню я...
Кажется в полночь. - Где мой рюкзак?
- Фредерик, не сейчас!
- Я оставил его на кровати.
Трусы там твои валялись, а не рюкзак!
Грехем.
Хорошо, уже еду.
Вот вернусь - мы с тобой поговорим!
Это не мои, я не гомик!
Ты куда собрался?
Бисквит сказала ждать ее здесь.
Так я и разбежался, ее слушать...
Что-то мне пиццы захотелось.
Алло?
Фредерик? Ты можешь поклясться,
что не возвращался за своим рюкзаком?
- Не возвращался, клянусь!
- Передай трубку Грегуару.
- Не могу - он за пиццей пошел.
Что, он ушел?
Я вам что сказала?!
Я перезвоню через пять минут.
Никуда не уходи!
Ладно...
Грегуар! Грегуар!
Значит, теперь он убивает и мужиков.
Что-то новенькое.
Да, и вот что мы нашли там,
где должны быть гениталии.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Ты Фредерик?
Фредерик Танги?
Социальная служба.
Вечеринка окончена, малыш.
Пора возвращаться домой.
Собирай свои вещи, мы уходим.
- Ювеналка!
Черт! Я так и знал!
Так и знал, что этим кончится!
Дерьмо!
Что-то ты разнервничалась, полицай!
Я так рада, что нашла тебя.
А где мне еще быть? В Японии?
Прости меня, Грегуар.
Да заткнись, Бисквит.
Ты веришь всякой херне.
- Нет.
- О да.
Если парень носит платье, и создает странные
скульптуры, то он должен быть убийцей?
Да пошла ты!
Я была неправа.
Я прошу прощения.
Мы только что нашли Франсуа Бержера.
Он был убит.
Коллекционером.
Не может быть.
Коллекционер убивает только женщин,
не мужчин.
Ты сама так сказала.
Я ошибалась.
Жвачку будешь?
Ага.
Можно, я оставлю вкладыш себе?
Я их коллекционирую.
Конечно.
А как вас зовут?
Мишель.
Но люди зовут меня ''Майк".
Тебе нельзя здесь оставаться,
это слишком опасно.
Вы с Фредериком можете пойти на станцию.
С Фредериком?
Его забрал мужик из Социальной Службы.
Нам еще целый час ехать.
Сент-Жорж, это тебе не на соседней улице.
Да я знаю.
Вы с кем-то подрались?
А-а, это.
Работа такая.
Не все пацанята столь же
дружелюбны, как ты.
Расскажи, как выглядели твои трусики.
Те, которые стащил парень из бара.
Ну, у меня их где-то 30 пар...
Красные, желтые, полосатые, в крапинку?
- С узором?
- С узором.
С маленькими разноцветными смайликами.
- Жози, ты в порядке?
- Угу...
Послушай, мне очень надо, чтоб ты вспомнила.
Можешь описать его волосы?
Длинные... Темные...
И у него была небольшая бородка.
Какого он роста - высокий, низкий?
Средний.
- Ты сможешь его опознать?
- Я не знаю.
Все как в тумане.
Он же знает, где я живу!
А что, если он решит убить меня?
Да нет же, успокойся!
Эй, эй, Жози!
Жози, если бы он хотел тебя убить,
он бы это уже сделал, так ведь?
А теперь послушай.
Мне надо, чтобы ты помогла мне
составить фоторобот, хорошо?
- Ладно...
- Хорошо? Пойдем...
Поставь пару глаз номер 4.
Нет, не подходит.
Верни те, которые были.
Нос не такой. Этот слишком плоский.
- А если этот?
- Да.
Похоже...
Неуверена.
Может быть, но я не уверена.
Держись.
А ну-ка убери бородку.
Добавь бейсболку.
Не знаю, это ли ваш Коллекционер,
но это парень из Социальной Службы!
Из Социальной Службы?
Он был пешком или на машине?
На машине, большой Шевроле
темно-синего цвета.
Я хорошо знаю эту дорогу.
У меня есть домик в Мэне.
На самом берегу озера.
- Там водится большая форель.
- Правда?
Мой отец однажды вот такую поймал.
Сделал из нее чучело.
Др сих пор висит на стене в зале.
Ух ты.
У тебя...
Нет, еще осталось.
Здесь.
Хорошо.
Понятно, спасибо.
У Социальной Службы нет никаких
сведений о Фредерике Танги.
И еще меньше данных об офицере,
якобы забравшем его.
Четров ублюдок!
Пусть только тронет Фредерика,
я его прикончу!
Я не хочу возвращаться домой.
Я знаю, но ничего не могу поделать.
Это моя работа.
Но ведь день или два ничего не изменит.
Фредерик, из-за этого я могу
потерять свою работу.
Можно сказать, что мы заблудились.
Или что я опять убежал.
Ну, не знаю...
Я уже так давно не был на рыбалке.
Со мной совсем не будет проблем,
Я сам о себе позабочусь.
Честное слово.
Ну хорошо, посмотрим, что можно сделать.
Алло, будьте добры, детектива Грехем,
пожалуйста.
Мод, телефон!
Да.
- Грехем.
- Мадам Грехем...
Я так давно мечтал поговорить с вами.
Кто говорит?
Он довольно прикольный, этот мальчишка.
Кто?
Фредерик?
Кто такой Фредерик?
Почему именно он?
Я обо всем расскажу, мадам Грехем,
когда мы встретимся лицом к лицу.
Что вам надо?
Отправляйтесь домой и ждите моих инструкций.
Одна.
А для всех, кто сейчас слушает:
клянусь, что если кто-то поедет с ней,
или будет следовать за ней...
То я прикончу мальчика.
Какого еще мальчика, Грехем?
Надеюсь, ты сможешь все это объяснить!
Смогу.
Похоже, рыбалка будет удачной,
мой маленький Фред!
Здорово!
Привет, Майк.
Еще одна воскресная рыбалка?
Да, надеемся поймать форель.
- А кто этот молодой человек?
- Мой племянник.
- Как тебя зовут, сынок?
- Фредерик.
Где ты родился ?
В Квебеке.
Ну хорошо, парни.
Удачной рыбалки.
Спасибо.
- Нет, дорогуша,
еще одной глупостью прежнюю ошибку
не исправить.
- Это ради спасения ребенка!
- Да ты даже не знаешь, где он.
- Он мне скажет.
- Мод, это ловушка.
- Может, этот чокнутый дожидается тебя в твоей квартире.
- Не попробуем - не узнаем.
Нет! Он чрезвычайно опасен.
Это опасный маньяк, серийный убийца.
Именно поэтому.
Он сумасшедший.
Мы его годами выслеживали.
Вы же сами хотели, чтоб он вышел на связь,
это всем известно.
Будет глупо упустить такой шанс!
Ну хорошо, Грехем, можешь попробовать.
Но с одним условием:
под твоей машиной будет спрятан передатчик.
Мы будем следовать на расстоянии,
на большом расстоянии,
Но мы будем следовать за тобой.
Или так, или никак, красотка.
- Ну хорошо.
- Мы отследили звонок.
Звонили с мобильного, из Бос,
на границе с США.
- Отлично!
- Поехали.
Ну как, нравится?
Можешь открыть дверь?
"Дорогая мадам Грехем,
прошу прощения за неудобства,''
"которые, возможно, причинил мой звонок."
"Представляю, как удивился"
"ваш начальник, узнав с Фредерике."
"Следуйте в точности
всем моим указаниям,''
“если вы хотите,
чтоб Фредерик остался жив."
Я поеду с тобой,
я прикончу этого имбецила!
Никого ты не убьешь, Грегуар, никого!
Понял?
"По дороге 173 в направлении 201"
"На границе с США сбросьте
в ноль показания одометра."
"Проехав 2.7 километра, в почтовом ящике
справой стороны"
"Вы найдете письмо с дальнейшими инструкциями."
ПОИСК
Она проехала мо мосту,
движется на юго-восток.
ПОИСК
Она проехала мо мосту,
движется на юго-восток.
Хорошо. Через мост на юго-восток, парни.
Нравится?
Да.
Скорей бы настало завтра.
А можно посмотреть на форель?
Конечно.
Ух ты!
А это кто?
Мама.
Ваша мама?
Обычно матери выглядят по-другому.
Пойдем, я покажу тебе мастерскую.
Это мастерская моего отца.
Теперь она моя.
Похоже на больницу.
У меня такое хобби, таксидермия.
Берешь что-то мертвое
и делаешь так, что выглядит, как живое...
Пойдем, покажу тебе твою кровать.
Нет, не трогай.
А как насчет еды?
Которая в ящике со льдом?
Потом уберу.
Пошли.
Тебе здесь понравится.
Без шума, очень тихо,
Смотри!
Видишь?
Я носил это, когда был маленьким.
Вы это носили?
Я хотел быть героем.
Так вот почему вы теперь спасаете детей?
Ага.
Можешь примерить.
Ну, разве что по приколу.
Я уже не маленький.
Да, я знаю.
Майк?
Спасибо.
Спокойной ночи.
Она остановилась на границе с США.
Хватит, парни.
Мы свяжемся с полицией Мэна.
Вы гражданка Канады?
Да, сэр.
Хорошо, проезжайте.
Осторожней на дорогах.
Спасибо.
Встретимся на границе, у таможни.
Через 15 минут.
Через 15 минут.
Собирайтесь, поехали.
Майк?
Что ты здесь делаешь,
ты почему не спишь?
- Не могу уснуть.
- Мне некогда за тобой присматривать.
У меня дела. Ты говорил,
что с тобой проблем не будет.
Я знаю.
Марш в кровать.
А-а-а!
"Браво, мадам Грехем!"
"Проедьте по этой дороге 16 километров."
"Вы увидите слева другую дорогу."
“Затем, через три километра -
третью дорогу, справа,"
"Свет в конце которой укажет вам дальнейший путь."
Грегуар! Что ты здесь делаешь?
У меня по жизни осталось лишь два друга,
ты и Фредерик!
Я тебя не брошу! Не тормози,
поехали, нельзя терять время!
Невероятно! Ты что вытворяешь?
Ну ладно, хоть будешь читать указания.
Сбрось одометр.
Да знаю, знаю...
Эй, ты не забыла?
- После 12.8 километров поворот направо.
- Хорошо, хорошо.
- Могла бы ехать побыстрее.
- Ты что, не видишь, какая тут дорога?
Сколько раз тебе говорил - купи Джип!
Но ты ж дешевка, полицай...
Обычная машина - это такой отстой!
Да тут вообще ничего не видно. Тебе нужны
рессоры получше, чтоб здесь кататься.
- Грегуар, заткнись!
- Эй, осторожно!
Ну, чего расселся? Иди, толкни!
Она остановилась.
Внимание, парни - притормозите.
Давай, газуй!
Да толкай же!
Давай, газуй!
Да толкай же!
Да толкаю! Жми же, жми!
Ты толкай, а не притворяйся.
Греруар, толкай!
Получилось! Эй, эй!
Быстрее, залезай!
Через 200 футов. 150!
Сто пятьдесят.
- Сто футов.
- Погасить все огни.
Остановитесь! Приготовиться!
Вот дерьмо!...
Чертов передатчик отвалился!
Вот ведь дерьмо!
ДЕРЬМО!
И мы находимся черт знает где!
Офицер! Офицер!
Мне нужна вертушка.
Срочно!
Прекрасно - озеро!
Ага!
Блин, ну как ты можешь!
Он должен где-то оставить подсказку!
Фредерик!
Это подделка!
Просто подделка!
Ну что же, будем искать этот чертов свет!
Пошли!
Грегуар? Кажется, мы его нашли.
Теперь он от нас не уйдет.
Теперь-то уж точно не уйдет!
- Сиди и никуда не уходи.
- Не уйду.
- Ты обещаешь?
- Да.
Бисквит?
Не вляпайся в какую-нибудь фигню.
Не вляпаюсь.
Вот тут-то и появился Лис.
- Здравствуй, - сказал он.
"Здравствуй.''
...вежливо ответил Маленький принц
и оглянулся, но никого не увидел.
- Я здесь, - послышался голос.
- Под яблоней...
- Я Лис, - сказал Лис.
- "Поиграй со мной."
- Не могу я с тобой играть, - сказал Лис.
Я не приручен.
- Ах, извини, - сказал Маленький принц.
Но, подумав, спросил:
- А как это -...
приручить?
...его верность цветку,
образ розы, который лучится в нем
все это лишь оболочка.
Самое главное - то, чего не увидишь глазами.
Мадам Грехем.
Как раз вовремя.
- Мод?
- Я здесь, Фредерик.
Не бойся.
Опусти свою пушку.
Ты же не хочешь быть виноватой
в смерти мальчика.
Брось...
...Свой пистолет.
Вон туда.
Спасибо.
Уф!
Для начала давайте успокоимся.
Мадам Грехем.
Я чувствую, что вы немного нервничаете.
Для этого нет причин.
Вам нечего бояться.
Мы - одна команда.
- Одна команда?
Мне ведь нужны именно вы.
Я? Почему?
Вы должны знать,
вы ведь знаете обо мне все.
Моя голова?
Нет, спасибо, у меня есть мамина.
Я не знаю...
Ох! Но вы же умная женщина,
рассудительная женщина,
женщина с горячим сердцем...
Мое сердце?
Более того!
Откройте рот.
Открой рот.
Открой.
Открой... свой рот.
Так чего я хочу, мадам Грехем?
Чего же...? Вашу...?
А...? А...? Что?!
- Душу!
- Вашу душу!
Если бы я раздавал призы, вы бы его получили!
Нам будет хорошо вместе, Мод.
Ты ведь не будешь возражать,
если я стану звать тебя Мод?
Это так мило...
Мод...
Когда Фредерик к ним присоединится.
Это будет настоящая семья.
Гармоничная, полная любви.
Идеальная семья.
Ради этого ты убил всех тех людей?
21 женщину, 7 мужчин.
И одного ребенка.
Совсем немного
для такого шедевра.
А ты когда-нибудь убивала, Мод?
Нет.
Так я и думал.
Увидишь, это проще, чем ты думаешь,
И очень, очень
очень волнующе.
Сначала, я расчленял их живыми.
До третьей жертвы.
Мы были в поле...
А потом...
Я начал резать ее, а она кричала,
кричала, кричала...
Она так кричала...
Это было невыносимо.
Так что я взял ее за горло...
И сдавил его, Мод.
Я сжал его изо всех сил.
Потом я посмотрел...
Я посмотрел ей в глаза.
И увидел в них любовь, Мод...
Такую любовь, какую я не видел никогда...
Глаза, полные любви, Мод,
глаза, знающие, что ты
сейчас собираешься убить,
но все равно любящие тебя.
Когда смотришь в такие глаза, Мод,
то в этот момент в тебе
рождается чувство Божественности!
Ведь ты решаешь судьбу живой
души - жизнь или смерть!
Именно в этот момент ты становишься БОГОМ!
Ты замечательный детектив, Мод.
Но ты никогда никого не убивала.
Я дам тебе такой шанс.
Ты сумасшедший.
Просто чокнутый.
Возможно.
Возможно, возможно, возможно.
Возможно я на самом деле сумасшедший.
Но я не наивен, Мод.
Ты ведь не думаешь, что я поверил,
что твои дружки-полицейские,
что твои дружки-полицейские,
Фекто с приятелями...
Отпустят тебя сюда одну?
Нет-нет-нет...
Я не удивлюсь, если мы их скоро тут увидим.
Но это неважно, Мод.
Моя работа почти закончена.
И я выбрал тебя...
Я выбрал тебя, чтобы
добавить последний штрих
моему великому приключению.
Для чего ты выбрал меня?
Ты сама увидишь...
Когда придет время.
Всему хорошему когда-то
приходит конец, Мод.
- Жизни Фредерика...
- Нет, нет, погоди!
- Моей жизни...
- Послушай.. Ты можешь оставить меня...
Но отпусти мальчика!
Дай мне закончить работу.
Пожалуйста, Майк, не надо!
Я не хочу умирать...
Нет-нет, мой Маленький Принц, я обещаю,
что это будет совсем не больно.
Грегуар...
Так-так-так...
Так-так-так.
Ты меня сильно разочаровала.
Ну и чего хочет маленький гомик?
Чертов педик!
Которого может бить, кто угодно;
трахать любой, кто захочет!
Хотя у Бергера была классная штуковина!
Заткнись, или я разнесу тебе башку!
"Заткнись, или я разнесу тебе башку!"
Бу!
- Стреляй, Грегуар!
- Стреляй! Или у тебя кишка тонка?
- Стреляй!
- Это все, что ты можешь?
- Стоп! Хватит.
Достаточно.