Турбулентность 3: Тяжёлый металл (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Turbulence 3: Heavy Metal (2001)

Рок-звезда Слейд Крэйвен организовал небывалый концерт прямо в воздухе на борту гигантского Боинга.

Все фразы и цитаты

Кравен! Кравен! Кравен!
Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Кравен! Кравен! Кравен!
Прекратите этот кошмар! Прекратите!
Это здорово! Да, вот сюда.
Микрофон. Спасибо.
После долгих месяцев переговоров
со Службой Управления Полетов...
...международный проводник 3 ВЭБ ТВ
наконец-то получил разрешение...
...на съемки мегаконцерта суперзвезды
Слейда Кравена,
...который состоится на борту Боинга-7 47,
летящего из Лос-Анджелеса в Торонто.
Смерти поклонников на его концертах
дали почву для множества пересудов.
Концерты в Спрингфилде, Джоунсборо и
Колумбии прошли с большим успехом.
А этот последний концерт обещает быть
самым захватывающим зрелищем.
Но музыка Слейда плохо уживается
с религиозными понятиями...
...и консервативными представлениями
некоторых граждан.
Хорошо, ребята,
давайте покажем им класс.
Боже, ненавижу эту часть.
Иди к черту, ты будешь скучать
по всему этому, когда его не станет.
Спасибо за плакаты! Увидимся!
Кравен! Кравен! Кравен!
- Привет...
- Ты же знаешь, что я должен быть там.
- Том, я тебя поймала.
- Нет, серьезно, что Итэн там делает?
Он же не любит Слейда.
Я - самый большой его поклонник
со времен сотворения мира.
Но ты же помнишь, что не можешь лететь?
Что ты имеешь в виду? Я не могу лететь?
- Я начинаю считать.
- Потому что у меня пару прыщиков на носу?
- 10, 9...
- Велика проблема!
- 8, 7, 6...
- И поэтому мне нельзя ничего делать?
5, 4...
- Ты уже отсчет начала?
- 3, 2, 1 , поехали!
Сейчас я нахожусь на борту 7 47-го Боинга,
...превращенного в гигантский летающий
концертный зал.
Мы переоборудовали внутренности самолета
таким образом,
...чтобы провести здесь прощальный концерт
Слейда Кравена.
За этой занавеской находится сцена.
И к счастливчикам, победившим
в последней викторине Кравена,
...присоединятся другие участники группы
в салоне для курящих.
Мы установили камеры везде,
где было можно и нельзя. Следуйте за мной.
Таким образом мы можем показать вам,
что сейчас творится на территории,
...где находятся фанаты, или что происходит
в любом другом месте самолета.
Вы ведь не хотите пропустить ни минуты
из происходящего здесь?!
Итак, оставайтесь в сети, позвоните
друзьям или вызовите их по е-mаil.
Сегодня нам нужны миллионы фанатов
Кравена.
Прошло великолепно.
У меня на прямой связи находится
глава СУПа Стопнов, из Сан-Диего,
...согласившийся ответить на вопросы по
поводу концерта Кравена на борту самолета.
Мистер Стопнов,
сейчас зрители хотят знать,
...почему СУП разрешил концерт
на борту самолета?
Нам сказали, что инструкции, которые
утвердил СУП, будут соблюдены.
Что Вы скажете поклонникам и устроителям
концерта, если он не состоится?
Я не давал никаких обещаний
и был бы очень признателен,
...если бы люди отнеслись к этому
мероприятию, как к обычному концерту.
Извините, я не могу с вами больше
говорить, мне нужно работать. Идиоты.
Итак, как вы сами только что слышали,
СУП отрицает возможность срыва концерта.
Но из наших источников стали известны
несколько другие факты.
А сейчас давайте вернемся в телецентр.
Мы, как и ожидали, получим
турбулентность на уровне полета 3.1 .0.
Попробуем лететь ниже этого уровня.
Сколько у тебя часов полета на 7 47-ом?
По крайней мере, пару лет.
У меня позади 12000 часов на борту.
А до этого я летал
на грузовых самолетах.
Да, мы будем в надежных руках.
Уже можем расслабиться?
Что ты думаешь о музыке этого парня?
Я слушал его 10 минут, но успел
заработать головную боль.
Мне он, вроде бы как, нравится.
Он заставляет меня думать о жизни.
Он никогда не останавливается.
Отдел по борьбе с компьютерными
преступлениями. ФБР. Нью-Йорк.
У Кейт наконец-то что-то есть
на этого хакера.
Она не даст этому продолжаться. Наглядный
случай вреда излишней исполнительности.
В чем дело?
Кошка мышку съела. Спектор.
Программа поможет нам его взять, как
только он что-нибудь начнет вытворять.
Тот же почерк. Он скрывает следы своего
присутствия на бесплатных сайтах.
- Ну, на кого он сейчас нацелился?
- Пока не знаю.
Баррет, почему бы тебе не отследить все
каналы, по которым он передвигается?
Пожалуйста, все готово.
Он живет в тех новых красивых домах
на 9-й Восточной улице в 7 40-ом доме.
Давайте возьмем этого хакера.
Нет, у нас сегодня люди уже ушли,
возьмем его завтра.
Вы шутите?
Твоя работа завершена. Ты отлично
справилась. До завтра. Спокойной ночи.
Ну, вот! Кравена включаем -
хакерство прекращаем.
ТУРБУЛЕНТНОСТЬ - 3:
ТЯЖЕЛЫЙ МЕТАЛЛ
Он просто дикий парень.
А я бы предпочла, чтобы сейчас включили
пожарную тревогу.
Я удивлен, они не проносят боксерские
перчатки.
Я видел его в центре Стаплера.
Крутой мужик.
Ты видел его? Ужас!
Я не могу поверить, что мы его увидим.
Я знаю, он такой дикий!
- Ты его раньше видела?
- Нет. Я представляю себе его.
- Ты видела эту запись с собакой?
- С собакой?! О, Господи!
Два года...
Два года я сидела на заднице,
выслеживая этого парня.
И вот он. И ему позволено продолжать
шутить свои шутки с нами.
Мы возьмем его. Они приведут его к нам.
Ты рехнулся...
Кейт, если ты сейчас не уйдешь отсюда,
то рехнешься ты, и ты это знаешь.
Я говорю с тобой сейчас как друг.
Ты же слышала, что сказал Фрэнк.
Ты закончила с этим дерьмом.
Спокойной ночи.
Иди домой, Кейт.
Хорошо, давайте проверим стену печи
на прочность.
- Деревенская пицца.
- Эй, Джино, это Ник!
Эй, Ник. Как дела? Большой 23-й,
правильно?
- Да, ты меня поймал.
- Будь там еще 15 минут.
Снимите пальто.
- Что это означает?
- Знак дьявола.
Я должна была спросить.
Поднимите края брюк.
Вы знаете, что у Вас самые красивые
глаза?
Разве Вы не очаровашка?
Задерите штанины.
Я не должна спрашивать Вас,
для чего это нужно?
Это часть моей работы.
Нужно давать людям то, что они хотят.
Теперь я могу идти?
Достаточно включить эту штучку, и все
камеры на самолете будут у меня в руках.
Камеру на них. Я хочу видеть их всех.
Надо держаться. Кравен идет.
Мне кажется, Кравен идет.
Он самый клевый мужик, которого я
видела.
Ну, когда же закончится вся эта
тягомотина?
Он поднимается по трапу и готовится
забраться в ваши души. Вы готовы к поездке?
Давайте веселиться.
Слейд! Слейд!
О, Господи, ты видела это?
Он такой ребенок.
Я люблю его.
Ты не можешь вырезать в середине...
Черт!
Что теперь?
Что еще я должен знать? Хорошо, хорошо.
Поставь другое видео,
пока я буду разбираться с этим.
Эрика, кто взял крупным планом толстую
задницу Кравена?
Расслабься, Бенни, это всего лишь кусок
рок-н-рольного мальчика.
Ты позаботься об эфире, а я позабочусь
о своем материале, договорились?
Я успокоюсь. Я спокоен. Стерва.
Хорошо. Итак, на сайте становится
жарковато и тяжеловато.
Так что ты держи руку на пульсе,
дорогуша, потому что ты номер один.
Давай, крошка.
Да!
Прямо в их интерфейс.
Ведите себя прилично, или мне придется
сообщить капитану.
Мы всегда ведем себя хорошо, правда,
ребята?
Да, ждем Кравена. Его разум
контролируется дьяволом.
Не просто быть антихристом.
Эти пентаграммы и человеческие
жертвоприношения...
Человеческие жертвоприношения?
С ума сошел? Я же ем!
3275 ЛАКС. Отправка 619.
- Мне все понятно.
- Я почищу справа.
Готов к толчкам назад.
Инженеры, можно начинать.
Готовы платить налоги.
Чековую книжку, пожалуйста.
Мы принимаем любые кредитные карточки.
И чеки кстати тоже принимаем.
Я готов.
Ну, что? Поехали?
- Готовность номер один.
- Да, я готов.
В случае опасности загорятся лампочки
на полу.
Пожалуйста, проследуйте к ближайшему
огоньку. Это будет выход.
Кравен! Кравен! Кравен! ..
Кравен! Кравен! Кравен! ..
Извините, но это мое место.
Хорошо, ребята, время начинать веселье.
Давайте устроим беспредел.
Пошли, ребята! Время праздника!
- Хорошо, пойдем развлекать массы!
- Джентльмены...
- Пойдем, Шред, потрясем массы!
- Подождите, подождите, господа!
Подождите! Вы не можете так сделать!
Да, капитан?
Члены группы покинули свои места.
Мэри, мы пока не можем оставить кабину.
Тебе придется справиться самой, хорошо?
Есть, сэр.
Я знал, что у нас будут неприятности
с этим рейсом.
Куда бы засунуть этих пассажиров?
За 100 миль от Санта-Фе.
Будет достаточно спокойно.
Хорошо, чуть позже сделаем небольшое
отклонение от курса.
Что? Они не могут.
Мы все еще на подъеме.
Давай, Итэн, мы будем жить.
Вы не догадаетесь, что происходит
со Слейдом Кравеном на борту.
Он только что покинул свое место.
- Ура! Кравен готовится! Пошли!
- Он собирается начать представление.
Внимание всем, сядьте, пожалуйста,
на места!
Как вы себя чувствуете, ребята?
О, боже, это так круто. Эй, я здесь!
Я чувствую себя,
как будто нахожусь в фильме.
Знаете, некоторые люди считают музыку
Кравена слишком раздражительной.
- Она меня так заводит. Я ее люблю.
- Хорошо. А вы что думаете?
Ну, если разбирать ее с литературной
точки зрения,
...она действительно выглядит достаточно
дикой. Но он же артист.
- Спасибо, мы к вам еще присоединимся.
- Что, если...
Итэн! Камера зафиксирована на мне.
Больше так не делай. Иди!
А прямо за этим занавесом сейчас
находится Князь Тьмы.
Приносящий очередную жертву?
Покоряющий темные силы?
Впрочем, я уверена, что скоро мы все
сами узнаем.
Это не похоже ни на одно представление,
что вы видели раньше.
Мы прибываем в долину зла
и ожидаем прибытия того,
...кто сам провозгласил себя
Ангелом Тьмы! Слейда Кравена!
Боже мой, он идет сюда. Он идет.
- Жить?
- Нет!!!
- Умереть?
- Да!!!
Кричите, мои порабощенные души!
Потрясающе сильный дух Кравена вводит
нас в беспорядочную тьму мира.
Что же будет следующим бессловесным
актом из запаса нашего героя?
Рок-н-ролл!
Здесь становится ужасно.
Следующим по программе будет хит
номер один Кравена.
Угадали?
Так что зовите друзей на наш чат!
- Что она делает? Ужас!
- Ее отшлепать?
Откуда эта штука взялась?
- Наверное, мы остатки от шторма собираем.
- Ладно, у нас в запасе еще 30 минут.
- Привет, Бенни. В чем дело?
- В чем дело?!
Дело в том, что как раз сейчас
мы должны были быть на второй песне.
Я не знаю, может, нам вообще сейчас
стоит пустить все на самотек?
А какого черта я должна знать? Он просто
носится по самолету, вот и все.
Ты не можешь справиться
со своей работой.
Вот только на кой черт я тебя вообще
нанимал?
Что? Что ты на меня так пялишься?
Мне, кажется, нужно в ванную.
- С тобой все в порядке? Ты уверена?
- Да. Да, я уверена.
- Ты в порядке? Что случилось?
- Все в порядке.
Похоже на женские проблемы,
или что-то в этом роде?
Я сейчас вернусь.
Ты ведь не расстроилась из-за того,
что я наговорил об Эрике?
Ты же знаешь, я считаю ее очень
талантливой. На самом деле.
Что бы там ни было...
Это что, по-настоящему?
Что я могу для вас сделать?
- Большую 23-ю!
- Да, входите!
Деньги там, на столе.
Просто оставьте сдачу себе.
Что у тебя там за развлечение?
Спасибо. Ты что, новенькая на доставке?
- Да.
- Привет.
Что это?
Слейд Кравен дает прощальный концерт
на самолете, ну, а я влез.
Ты взломал главный компьютер?
Ты разбираешься в них?
Ты лучше убери свои поганые руки отсюда.
- Ну, знаешь, этого может и не случится.
- Почему же?
Потому, что кто-то мог бы стать умнее,
чем я, и этого не случится.
Думаю, кому-то придется быть умнее тебя.
ФБР! Вставай!
Повернись и положи руки за спину!
Может, все-таки скажешь,
что здесь происходит?
Правую руку!
Садись!
Так это по-настоящему? А я, было, решил,
что кто-то надо мной прикалывается.
Да, этот парень известен за ужасные
трюки на своих концертах.
Нет, это скрытая камера.
Если он хочет что-то сделать, то должен
делать на публике, иначе смысл теряется.
Ты ведь должна позвонить своим людям,
или что-то в этом роде.
Проверить хочешь?
Итак, что теперь?
Эрика, представление почти закончилось,
и мы теряем зрителей.
Нам нужно вытащить Кравена на сцену.
Ну, может, расскажешь, как меня поймала?
О, мистер Атила, гений интернета,
желаете, чтобы я начала с самого начала?
С того времени, как ты разгромил свой
первый правительственный сайт?
Помнишь, когда ты впервые вырубил
электроэнергию?
Там, на восточном берегу Тихого океана,
помнишь, когда ты это сделал и как?
Так это ты была у меня на хвосте тогда?
Все становится на свои места.
А насчет тех проводов, так они должны
были открыть ворота, а я не позволил.
Решил сделаться третейским судьей?
Да, что-то вроде этого.
Но ты мне все еще не рассказала, как ты
меня поймала.
- Ну, я взломала...
- Ты взломала?
Я вижу,
мы с тобой во многом очень похожи.
- Отвали.
- Нет, но я ведь серьезно.
Единственная разница заключается в том,
что ты защищаешь систему, а я - людей.
Говори потише, ты меня раздражаешь.
Я могу понять твое беспокойство, но тебя
сюда привело какое-то неотложное дело.
Вам, наверное, должна действительно
нравиться ваша работа.
После какого-то времени это начинает
надоедать.
Я учусь на журналиста-международника.
А как она?
Ну, я бы не назвала ее журналисткой.
Я собираюсь освещать новости.
Ты знаешь, мне надо идти,
я потом с тобой поговорю.
Я хочу вытащить Кравена сейчас.
- Мистер Кравен!
- Что тебе надо?
Ваша вторая песня должна была начаться
10 минут назад.
- Нам просто интересно...
- Я выйду, когда буду готов.
Хорошо, когда бы Вы ни были готовы, сэр.
4 года учебы на режиссера до этого.
Он выйдет, когда будет готов.
Черт! Мы теряем зрителей.
Давай, включайся, включайся, крошка.
Ладно.
Это двойной каппучино? Сладкий?
С корицей? Ладно, спасибо, приятель.
Это твой. О, отлично, отлично, отлично.
Хорошо, хорошо.
Ладно, поставь песню "Ружье любви".
- Опять?
- Не опять, а снова.
Мы видим, что люди платят по 10 баксов,
чтобы видеть Кравена,
...а не смотреть заставку
в ожидании начала действа!
Пусть Эрика потреплется немного
со зрителями. Я сейчас с ней свяжусь.
Как тебе кажется,
это выглядит как розыгрыш?
Ну, и много же вам времени дают
на обдумывание ситуации, детектив.
Теперь-то ты мне веришь?
Джим, тебе, наверное,
охота проветриться...
Посмотри, что там творится, пока мы
не зашли в зону плохой видимости.
Есть.
Убедитесь, что датчики не прыгают.
Я пока подержу штурвал.
Извините меня, мне надо пройти.
Вы меня слышите? Простите. Эй, приятель!
- Хватит, хватит.
- Извините, я пройду дальше.
- Я пройду туда!
- Хорошо.
Не могу в это поверить! Ты это видела?
Где ты это видела?
Доставай камеру.
Пойдем!
Кравен!
Что случилось, Слейд?
Пора начинать петь, парень.
Слова? Слова - не главное.
А вот это - главное.
Что он сейчас делает?
О, боже. Это тот же пистолет.
Эй, что со Слейдом?
Кто следующий? Ты?
Что-то не так.
Может, это ты?
Я собираюсь пострелять!
Кто будет моей новой жертвой?
У нас гости.
Господин командир здесь, чтобы
присматривать за нами, это правда?
- Вы слишком далеко зашли.
- Никто не притронется ко мне. Никогда.
Все в порядке.
Я не знала, что пилот тоже участвует.
Какая разница? Это здорово!
О, мой бог, посмотри на количество
зрителей, которое мы получаем.
Невероятно.
Нравится? Ты готова умереть?
Потому что это весело, когда пули
ненастоящие.
Но что, если его перезарядить?
Ты ведь испугалась, правда?
Как насчет того, чтобы испытать
настоящий террор?
Ты так молода и красива. Ты не заслужила
смерти. Пока.
Давайте убьем кого-нибудь, кто уже
прожил долгую и скучную жизнь.
Вот теперь праздник настоящий.
Это неслыханно.
Подожди.
Он умер!
Ты убил его, сукин сын!
- О, боже...
- Может...
Да, я считаю, надо позвонить твоим людям.
Эй, ты! Наведи свою камеру на меня!
Что случилось, в чем дело?
Вы больше не веселитесь?
Бенни...
- Гарнер слушает.
- Фрэнк?
- Кейт?
- Я со Спектором.
- Объясни.
- Я его повязала.
Ты что?
Не читай мне лекцию. Пошли Баррета на
3 ВЭБ ТВ, где концерт в воздухе проходит.
Какой концерт?
- Я бы нашла Баррета, если бы была с Вами.
- Что ты несешь?!
Я была свидетелем убийства пилота.
Подожди, ты решила ослушаться моего
приказа и расколола этого парня.
А сейчас ты пытаешься уговорить меня,
что на борту самолета какой-то труп.
3 ВЭБ ТВ, прямая трансляция.
Кейт? Кейт?
Ну что, поиграем в игры?
А я думал, вам особенно нравятся игры,
когда в них людей убивают.
Разве это не то, из-за чего вы тут все
собрались? Итак, кто умрет следующим?
Этот парень что, говорит правду?
Он известен своими кровавыми
представлениями, очень правдоподобными.
Кто следующий? Кто следующая жертва?
- Это ты?
- Нет, не надо...
Эники-беники ели вареники...
- Пожалуйста, нет...
- Снимай меня, если хочешь жить!
Мы же не хотим, чтобы публика
пропустила это, правда, Эрика?
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что все смотрят. Пошел вон, урод!
Кто еще хочет стать героем?
Я так не думаю.
Что-то не так.
Я его достану.
- Что нам делать?
- Я что-нибудь придумаю.
Не делай глупостей - он тебя убьет.
Эрика, подойди сюда! Нужно кое-что
обсудить с твоими зрителями.
Ты можешь снять поближе?
- Хорошо, хорошо. Убей ведущую. Убей.
- Что?
- Что происходит?
- Итэн, что со связью?
- Нас отключили.
- Подключись обратно.
Что это?
Алло? Мне нужен... Соедините меня с ФБР.
У нас тут возникла чрезвычайная ситуация.
Да. Нет. Мы звоним из студии.
Что? Вы спрашиваете, где стреляют?
У нас ситуация нестандартная.
Вы что-нибудь слышали об этом или нет?
Вы знаете, кто такой Слейд Кравен?
Вы что, не слышали о таком?
Если ты освободишь меня, я смогу вернуть
изображение.
Спасибо большое.
Ну, разве ты не грубиянка и хамка?
Гарнер. Да, мы уже это видели.
Бенни? Скажите ему, что мы уже едем.
Поехали.
- Кто такой Бенни?
- Очень нервный создатель телешоу.
- Ты лучше найди, куда нам ехать.
- Я уже на пути.
Итак, что же мы будем делать?
Что насчет тебя?
Что молчишь, Эрика?
Здравствуйте, это Баррет. Франк и я
находимся на пути в 3 ВЭБ ТВ.
Агент Гарнер. Приехал, так и скажите.
Всегда что-нибудь случается
перед обедом.
- Агент Гарнер слушает.
- Пока еще у нас нет связи с рейсом 619.
- Жаль.
- Видимо, у них повреждены системы связи.
Хотя, с другой стороны,
этим людям не нужны переговоры.
Хорошо. Сообщите мне все, что известно
о самолете. Есть ли у них какие-то шансы?
Я не знаю, что нужно этому хакеру.
Так что мне нужна полная информация.
- Есть, сэр, буду докладывать все новости.
- Ладно, держите меня в курсе. Спасибо.
Знаете, что для меня самое
притягательное? Отстраняться!
Вот, по-моему, почему я так популярен,
я ухожу от всеобщей любви.
Я непредсказуем.
Никто не знает, что я сейчас сделаю.
Сейчас я мягкий и ласковый.
А уже в следующий момент я могу быть так
ужасен, что убью вашего лучшего друга.
Но это только, если мне захочется,
но сейчас я не хочу.
Ты понимаешь, о чем я?
Так, процесс пошел.
Здесь изображение гораздо лучше,
соединено напрямую.
Как ты думаешь, почему он это делает?
Знаешь, когда он вышел из туалета, мое
первое чувство было - кто этот парень?
Знаешь, он ходил совсем по-другому,
говорил не так.
Я просто не уверен, что это он.
Я проверю кое-что сейчас.
Вот список пассажиров. Ты бы не могла
проверить их данные?
- Тебе нужна моя помощь?
- Да, мисс ФБР, мне нужна твоя помощь.
Я - Кейт Хайден, и я не замужем.
Точно?
- Ты нашел Кейт?
- Не могу поймать сигнал.
Засекреченный правительством телефон.
Работай давай. Ишь, умник выискался.
Кейт? Мы на подходе к 3 ВЭБ ТВ, расскажи
нам все, что ты знаешь.
Да? У твоего хакера есть прямой доступ
на борт?
Не клади трубку, я поговорю с тобой,
как только смогу.
Часы тикают. Твое время почти вышло,
Бенни.
Ты что, хочешь, чтобы я размазал ее
мозги по всему самолету?
Чего же ты ждешь, Бенни? Аудитория
подскажет тебе, что сделать!
Попросите их связаться с СУПом в Сан-Диего,
и они найдут, что у меня тикает.
Немедленно эвакуируйте всех из здания.
Соедините меня с Сан-Диего.
СУП, главный офис, Сан-Диего.
- Стопнов слушает.
Мистер Стопнов, специальный агент ФБР
Баррет на проводе.
У нас есть основания полагать,
что ваше здание в опасности.
Сэр, но здесь ничего необычного
не происходит.
Все на выход!
Связь пропала. Я услышал звуки взрыва
перед тем, как оборвалась связь.
Значит, у него есть сообщники на земле.
Ты как думаешь, Бенни?
Выходите в эфир немедленно.
Хорошо, хорошо, выходим в эфир.
Я думаю, это будет на твоей совести.
СУП, Канзасское отделение.
Рейс 619, назовите свои координаты,
назовите свои координаты. Конец связи.
Почему он так себя ведет?
Я не знаю. То есть, я имею в виду,
что не знаю ничего, чего бы не знали вы.
Что же ты о нем знаешь?
Ну, ничуть не больше, чем все остальные.
Он богатый, популярный.
Он непредсказуемый человек.
Проверь его подноготную, если нароешь
что-нибудь, немедленно сообщи.
Посмотри. Я нашла его.
Его зовут Симон Фландерс.
Да, я видел его на борту.
Давай поищем его здесь.
Его нигде нет.
Есть программа идентификации голосов?
Да, посмотри в файле Икс.
Есть.
Ладно, ставь первую песню.
Хорошо.
И предлагаемый голос.
Чертова запись! Поехали.
Два абсолютно разных человека.
А где же Кравен?
Так, Симон Фландерс. Он принадлежит
к группе "Дьявольские воины".
Здорово.
Они считают себя воплощениями
антихриста.
Они верят в то, что будут управлять
миром в следующем тысячелетии.
Моя соседка Дафна тоже так говорит.
Их обвиняют в жестокости,
непредсказуемости.
Как они называют себя?
- Гардианцы или гейтвейцы.
- Попробуем зацепиться.
Вам надо отпустить людей на их места!
Заткнись, пока не отправилась
к капитану!
Дочь Гейтвея. Та, которая должна
привести за собой 10 миллионов.
Как же это соотносится с тем,
что происходит на самолете?
Сатанинская мумба-юмба.
Сталл професи.
Катаклизм огня. Смерть ложных ценностей.
Все это кажется мне более чем реальным.
Давай вернемся к работе.
Давай же.
Они уходят к северо-западу от Канзаса.
У нас до сих пор нет никакой информации
о том, почему они отклонились от курса.
- Они не собираются выходить на связь.
- Ладно. Пускай держат нас в курсе.
Мне нужно поговорить со Слейдом
Кравеном. Вы можете осуществить это?
Ну, конечно.
Эрика? У меня здесь люди из ФБР,
они хотят поговорить с Кравеном.
Ладно, Бенни.
Они хотят с Вами поговорить.
Кто там хотел меня слышать?
Слейд Кравен, это Фрэнк Гарнер из ФБР.
Мистер Гарнер из ФБР? Очень признателен.
Не знал, что у меня есть такие почитатели.
Слушайте, сейчас Вы в эфире.
Давайте поговорим.
Но сначала отпустите женщину.
И останемся только Вы и я.
Мистер Гарнер, я не думаю,
что Вы в курсе того, что движет мною.
Нет, я не знаю. Но ведь это то,
о чем мы будем говорить.
Я считаю, с вашей стороны, будет очень
мило отпустить ее.
Мистер Гарнер, я чувствую себя одиноким,
когда не обнимаю красивую девушку.
Она прекрасна.
Вы тоже так чувствуете или по-другому?
Да, она красива. Я понял, что ты хочешь
сказать, Слейд.
Но в данный момент
это осложняет наш разговор.
Катаклизм огня. Тебе это не напоминает
взрыв самолета?
Похоже на то.
Где они сейчас находятся?
Над восточным Канзасом.
Канзас.
- Вот это да!
- Что?
Маленький городок Сталл в Канзасе.
С маленькой церковью, у которой очень
интересная история. Смотри.
Церковь в Канзасе - седьмые врата в ад.
Даже Папа, когда был в Колорадо в 1996
году, не пролетал над восточным Канзасом.
Это одно из самых загадочных мест
на земле.
- Он врежется в церковь на самолете.
- Возродит черного ангела.
- Становится жутковато.
- Точно.
Итак, что ты хочешь, Слейд?
Мир без Христа, который был бы с начала
веков.
Как ты себе это представляешь?
Почему я должен тебе об этом говорить?
Я хочу понять.
Посмотрите на зрителей.
Необыкновенный рейтинг. Увеличивается
на 10 тысяч в минуту.
Да, мы впереди.
Я не думаю, что ты в состоянии это
изменить. Ты меня понимаешь?
Хьюстон, у нас проблемы.
Лунатик на самолете.
- Кто это?
- Откуда идет трансляция?
Она идет из коммуникационного центра
на корабле. По-моему, так. Да, так.
- Вы еще здесь?
- Хорошо, вырежьте его.
Простите.
Вы можете меня закинуть на самолет?
Ну, просто говорите в этот микрофон и
нажимайте на эту красную кнопку.
- Кто это?
- Это Слейд, чувак.
Он жив. Кравен жив.
Хорошо, подождите минутку, я сейчас
вернусь к Вам.
- Соединяй меня обратно.
- Ладно.
Сейчас мы разговариваем с религиозным
Слейдом?
Религиозным, церковным, государственным.
Как хочешь, так и называй.
Это всего лишь слова, они прячут суть.
- Прячут от чего?
- От правды. От настоящей правды.
Хорошо. Я вернусь через минуту.
Опять отключай его и включай следующего.
Сейчас я буду говорить с настоящим
Слейдом Кравеном?
Простите, я не знаю Вашего имени.
Это Фрэнк Гарнер, ФБР, оперативный
работник.
ФБР? В прошлом году я отдал вам
4 миллиона.
4 миллиона 2 тысячи 57 долларов
налогами!
Я помню, потому что это убило меня.
Это Баррет. Запросите всю информацию
по Слейду Кравену. Да, я подожду.
Хорошо.
Ладно, мистер Кравен. Я прошу Вас сидеть
тихо, не высовываться. Мы выручим Вас.
- Мне так не кажется.
- Послушаете, на борту опасная ситуация.
Мне не нужно, чтобы Вы вмешивались.
Извините, Гарнер, Вас плохо слышно,
я отключаюсь.
Кравен?
Интересно, почему они его не убили?
Я не знаю, но мне это нравится.
Ладно, Кравен, давай посмотрим твое
точное местонахождение.
Его проверяют. 4 миллиона 2 тысячи...
Ладно, подключите его снова.
Держи, супермен, уже готово.
Ну, Слейд, ты говорил мне о правде.
Давай продолжим. Что еще ты хочешь
сказать? Скажи прямо сейчас.
Я хочу умереть!
Хорошо. Запишите это. Еще что?
- Время, мистер Гарнер!
- Сколько?
Ну, вообще-то, сейчас я думаю об этом.
Мне от вас ничего не нужно.
Послушай, Слейд.
Просто посмотри в глаза
людей, стоящих вокруг тебя.
Они напуганы. Сейчас никто не хочет
причинять тебе вред.
Переключитесь на 4-й канал.
- Кто это?
- Это Ник.
Дружище, ты не представляешь, я твой
большой поклонник. Это просто потрясающе.
- Как ты меня нашел?
- Ну, я взломал...
...на 3 ВЭБ ТВ их главный компьютер и слежу
за тем, что происходит с момента взлета.
- Так, хорошо.
- Он установил скрытые камеры.
- Кто это?
- Специальный агент Кейт Хайден.
Специальный кто?
Она просто специальный друг.
Ты даже не представляешь, какое это чудо,
вот так запросто говорить с тобой.
Ты как учитель, ты классный. И что бы
там ни было, ты настоящий человек.
Спасибо, я не думал, что у меня еще
остались поклонники после всего этого.
Так кто, говоришь, ты такой?
Ты хакер?
Нет, ну, знаешь, она утверждает,
что я взломщик или что-то в этом роде.
Слейд, у меня есть предложение.
- Что ты хочешь? Поиграть со мной в игры?
- Нет.
Мы просто посадим самолет, и все
разойдутся по домам. Ладно?
- О, господи, вот этот парень.
- Я знал, что это не Слейд.
Это он.
- Ладно, ладно, он у них.
- Он у них! Он у них!
Боже, у нее пистолет.
Дэймон.
Ник.
Я не могу просто сидеть здесь.
Что?
Мы не ведем переговоров! Отключите связь
снова, и все умрут!
В хвост самолета!
Я не хочу, чтобы кому-либо в голову
приходили героические идеи!
Все в хвост самолета!
Кроме тебя! Нам нужна связь со всеми
фанатами мира!
Сколько стоит иметь высокопоставленных
друзей, мистер Гарнер?
Благодаря вашей тупой идее с этим шоу
получится осуществить наш давнишний план!
Один должен привести 10 миллионов.
Эта женщина организовала все.
Дочь преисподней. Мать моя...
Сатана живет в интернете.
Пора кончать с нашим ложным идолом.
Приведите его сюда.
Боже...
Они хотят уничтожить Кравена.
Смерть ложного идола.
Слейд! Твой дьявольский близнец идет
за тобой. Мы должны что-то придумать.
Сейчас поиграем.
Они хотят уничтожить Кравена.
Это наш шанс. У нас с ним прямая связь,
Фрэнк. Мы можем помочь.
Дай-ка я догадаюсь.
Ты хочешь, чтобы хакер,
которого ты пыталась арестовать,
...стал виртуальным проводником по самолету,
чтоб спасти кумира от лап армии сатанистов?
Да, я знаю, что это дико звучит.
У тебя есть предложения лучше?
Кравен и сумасшедший хакер разработали
план бунта.
О! Ну, конечно. Почему же ты мне раньше
не сказала?
Пора менять курс.
Вы готовы?
Великий Слейд Кравен!
Что-то ты выглядишь жалковато без толп
фанатов, держащих тебя на руках.
А ты лучше выглядел в парике.
Хотелось бы мне, чтобы ты был там
и посмотрел в их глаза, Кравен.
Сегодня мир был их жестокой игрушкой.
У меня свои прибамбасы.
Хочешь, я поделюсь с тобой ими?
- Я надеюсь, что ты сам знаешь ответ.
- Думаю, да.
Черт!
Ублюдок!
Ник, надеюсь, ты это снимаешь?
Итэн, ты счастливчик. Тебе предстоит
увидеть то, что изменит цивилизацию.
- Ты больная!
- Ты так считаешь?
Прижмите головы коленями!
Как можно ниже держите головы!
Посмотри, кто прошел в кадре.
Эрика направляется к тебе с пистолетом.
Ты что-то должен предпринять. План есть?
Нет, идей нет. Сымпровизирую.
Бог ты мой.
Все в порядке. Это всего лишь ураган.
Не волнуйтесь.
До лучших дней.
Давайте устроим беспредел.
Ник, я иду к пилоту! Ты меня слышишь?
Да. Я копирую.
Чем могу быть полезен?
Вы должны будете посадить этот самолет.
Мы будем на земле через 10 минут.
Вы умеете управлять самолетом?
Нет.
Положите пистолет.
Он вам не понадобится.
Я люблю эту музыку. Она идеальна.
Мы между светом и тьмой.
Забросаны камнями турбулентности.
И все, что нам осталось, это сидеть
здесь и наслаждаться прекрасной музыкой.
Куда мы летим?
В этом мы едины. Мы все летим вниз.
Ник...
Пилот только что застрелился.
Здесь нет никого, кто мог бы посадить
самолет.
Кто посадит самолет?
Мы.
- Мы? Это ты и...
- Это я и Кравен.
Ты смеешься надо мной.
Что ты знаешь о полетах? Что?
Ну, это просто. Некоторые дети вырастают,
играя в "Нинтендо". Я сам так вырос.
Слушай, у тебя есть идея получше?
Этот самолет через несколько минут
врежется в какой-то город в Канзасе.
Сэр, мы обнаружили пилота. Он на пути.
Свяжитесь с Гарнером.
Кейт, ты с ума сошла?
Ты не можешь позволить этому произойти.
Скоро прибудет пилот. В эфир его
немедленно. Ты меня слышишь?
На трезвую голову подумай о том, можешь
ли ты ему это позволить. Ты поняла?
Я дождусь твоей рассудительности.
Ник, ты не сможешь это сделать.
Если с ними что-нибудь случится,
я себе этого никогда не прощу.
А если самолет разобьется над Канзасом,
кто будет ответственным за это?
Кейт? Кейт?
- Две минуты до приземления.
- Послушай, тебе надо сесть на левый стул.
Потяни на себя руль и вдави его обратно.
Вдавливай его обратно, у тебя нет времени.
Ну, давай быстрее!
Он не работает!
Нам нужно привести его в рабочее
состояние! Просто вытаскивай его!
Тащу, но он не выходит!
Упрись ногами и вытащи его!
Мы справились!
Я думал, это никогда не произойдет.
Отлично! Ты проделал большую работу!
А сейчас удерживай его в этом состоянии!
Я расскажу тебе, что нужно делать
с панелью управления!
Рейс 619, N%1 .1 .9, поворачивайте направо.
Курс 2.3.0, посадочная полоса N%19.
Аэропорт Канзаса в 9-ти минутах полета
на данной скорости.
Мне нужно, чтобы ты не выполнял ничего,
что говорят из аэропорта.
Ты с ума сошел? Это же противозаконно.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, Слейд, мы перепрограммируем
автопилот на Канзасский аэропорт.
Под твоей правой ногой есть маленькая
клавиатура. Нажми "2.3.0" и "Ввод".
Теперь, раз ты ввел координаты правильно,
то компьютер сам посадит самолет. Ладно?
Ладно.
До сих пор пою эту старую песню.
Что-то не так. Они опять падают.
Слейд! Слейд, ты слышишь меня?
Слейд!
Слейд!
Что случилось? Поговори со мной,
приятель!
Слейд, поговори со мной, приятель!
Извини, Ник. Я обещаю, что этого больше
не повторится.
619-й сильно отклоняется
от заложенного нами курса.
Там что-то произошло. Самолет сильно
уходит на север.
- Черт! Где же пилот? Где он?
- Я здесь! Я - Джек Флетчер, авиапилот.
Да?
- Кто это?
- Мистер Флетчер.
- Да?
- Ник, я - Джек Флетчер, авиапилот.
Я вижу самолет. Он уходит сильно влево.
Уходит! Ты меня понял?
Да, понял. Хорошо. Слейд! Слейд!
Слейд, поверни контрольный рычаг сильно
вправо, пока не выровняешь самолет!
Он выровнен, но мне надоело удерживать
его так.
Просто посмотри на рычаги на главной
панели управления, хорошо?
- Они все выстроены в одну линию?
- Нет, тот, что слева, чуть ниже.
Тогда выровняй его
в одно положение с остальными.
Флетчер, что там происходит?
Почему вы ничего не делаете?
Мистер Гарнер, ваши ребята все делают
правильно.
Сейчас там очень доверительная
обстановка.
Если я сейчас туда влезу, появится
большой шанс их уничтожить.
У двоих из них, кажется, появилось
своего рода...
Да, я понял.
Я хочу себе такую штуку.
- Ник! Это мистер Флетчер снова.
- Да, рад, что не бросили нас.
Вы делаете огромную работу.
Попросите его перезагрузить автопилот.
Хорошо. Слейд, давай перезагрузим
автопилот.
Посмотри на центр передней панели.
Нажми кнопки "С", "М", "Д".
Сейчас появятся огоньки. Автопилот
начнет работу. Главное, не волнуйся.
Ник, огней нет!
О, черт!
Ладно, тебе придется сажать самолет
вручную.
Господи, дай нам приземлиться целыми.
Молись ангелам очень быстро.
Вы теряете высоту.
Подвинься назад к последней колонке и
установи флажок на 20 градусов.
Он следующий после рычага.
- Сделал.
- Так, теперь ты выглядишь лучше.
А сейчас просто убирай целые флажки.
Целые флажки? Делаю!
Так. Слушай меня, просто смотри перед
собой.
Ты должен расположить их в центре.
Ты понял меня?
- Все! Они в центре!
- Они все еще слишком низко!
А сейчас дави, Слейд!
Увеличивай энергию!
Давлю!
У него получится.
Что?
Я уже подумал, что убил их всех.
Мы приземлились!
Ура! Мы это сделали!
Как я посадил самолет? Кто-нибудь,
поговорите со мной!
Ты отлично выглядишь! Только сиди
с закрытым ртом всю обратную дорогу!
Мы очень быстро двигаемся!
Опусти рычаг скорости как можно ниже!
Он у тебя под локтем!
Теперь вдави педали в пол! И посильнее!
Это сработало! Мы сделали это, Ник!
Очень хорошо! Господи, Слейд, ты, как
ребенок! Самолет посадил я! О, господи!
Хорошая работа.
Очень хорошая.
Ник...
Что скажешь, если я стану капитаном
Кравеном?
Ну, это уж обязательно.
Эй, приятель, не тушуйся, ты станешь
капитаном.
Капитан Слейд Кравен говорит!
Мы остановились в Канзасе,
чтобы заправиться!
Наш путь лежит в Торонто!
Рок-н-ролл! Рок-н-ролл жив!
Вы можете поверить в то,
что сейчас произошло?
- Нет.
- Нет?
Кейт? Поздравляю.
И скажи своему пилоту,
что он отлично поработал.
Спасибо, сэр.
- Хотите что-нибудь перекусить?
- Да.
Это было просто потрясающе.
- Хорошая работа, Ник.
- Да. Ты тоже была ничего. И что теперь?
Хочешь отпраздновать это холодной
пиццей?
Нет, ты меня просто разыгрываешь.
Прекрати! Что?
Встань. Повернись спиной.
Это ведь шутка, правда?
Смотри,
я только что спас самолет, полный людей.
Я только что спас мировую рок-звезду.
Я спас мир от Сатаны!
Это абсолютно неслыханно!
- Вот это да!
- Я думала, ты голоден.
Подожди!
- Не верится, что нам это удалось.
- Да, безумная поездка.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Да. То, что ты сделал, было так классно.
Да? Я ничего особенного и не делал.
- А ты раньше в Канзасе была?
- Нет.
Нет? Я хорошо знаю тут
одно маленькое местечко.
- Да?
- Да.
- И где оно?
- Ну, у реки. Под деревом.
Слава богу, мы здесь.
Я же тебе говорил,
что все будет в порядке.
Ты ведь журналист-международник?
И что ты выбрала сейчас?
- Нет, Итэн.
- Давай, это твой первый эксклюзив.
- Но я еще не готова!
- На 5, 4, 3, 2, 1 ...
Это Джен Шор, компания 3 ВЭБ ТВ,
с рейса 619,
...который только что совершил вынужденную
посадку в Канзасе.
Суперзвезда, рок-музыкант Слейд Кравен...
...был атакован на борту самолета кучкой
религиозных фанатов,
...а его поклонники содержались
в заложниках.
Но мы все остались живы, и это потрясающе.
Слейд Кравен спас нас!
Спасибо!
Спасибо!
Ты спас нам жизнь, старик!
Ты самый великий! Ты потрясающий!
Z дал себе слово держать его взаперти,
пока не найду способ убить его.
Пароль расшифрован, доступ открыт.
Система безопасности отключена.
Долгие века эту тайну хранили
подземелья под улицами Лондона.
Такую сигнализацию и охрану
зря не устанавливают.
То, что неподвластно времени.
- Что это за чертовщина?
Святой Грааль, Золотое Руно,
что бы там ни было, оно здесь.
То, что имеет власть.
То, что хуже ваших самых
кошмарных снов.
Что там происходит?
Это он был украден.
Кто?!
Дракула. Он не миф. Он - реальность,
уверяю тебя.
- Z не хочу умирать.
- Есть вещи похуже смерти.
Обольщение
Власть
Голод
- Ты не представился.
Нашу сущность понять гораздо
сложнее, чем наши имена.
Уэс Крэйвен представляет
Легенда возродилась
ДР АКУЛА 2000
Рождество 2000 бу дут праздновать везде
В новом мире Европы...
И в новом мире бизнеса...
Некоторые люди создали своёсчастье.
Питер Томпсон только что
выбрался из этого.
Это несправедливо!
Они были друзьями.
- Эй, ребята!
Ближе, чем братья.
Давайте, идите ко мне!
Братья, которые делили всё:
трудные времена и дикие времена...
И свой бизнес на грани провала.
Выматывайся отсюда! Выматывайся!
Мы должны полмиллиона.
Это безумие!
Боже, откуда у нас такие деньги?!
Они должны были заключить
сделку тысячелетия.
- Речь идёт о русских.
- Русские?!
Сделка на 22 миллиона.
Отлично! Тогда давай в Россию!
Милые парни, сегодня они называют твоим
именем улицу, а завтра расстреливают.
Проблема в том...
- Мне назвали твоё имя.
- Твой долг.
Кому можно доверять?!
Вокруг только русские.
Ты любишь её, но ты любишь
и меня тоже.
Они открыли для себя реальный
мир страха.
Не играй со мной в игры.
Это ржавый алюминий.
"РЖАВЫЙ АЛЮМИНИЙ"
Мы неплохо провели время.
Сказка о жизни, любви
и борьбе за твёрдую валюту.
Бизнес!
"РЖАВЫЙ АЛЮМИНИЙ"
Те, кто должен знать, уже знают.
В 1860 году в Америке
разразилась гражданская война...
...между жителями
южных и северных штатов.
Это была война брата с братом,
сына с отцом, война семей.
Мы потеряли все.
У нас больше ничего не осталось.
Внук
- Z родился здесь, это были мои знакомые.
Молодой аристократ
- Эти люди покушаются на нашу страну.
Одинокая женщина
- Джейк . . .
Оставайся здесь, снаружи будет битва.
Освобожденный раб
- Посмотрите на этого парня.
Zнки хотели убить его.
Люди были втянуты в эту войну
против их воли.
Повинуясь своим чувствам,
они пробовали выжить.
Новая работа Анга Ли, режиссера фильмов
"Разум и чувства"и "Ледяной ветер"
Что же это за свобода, которая нужна,
чтобы отобрать ее у других?
Z больше никогда не буду
чьим-то негром.
Ты когда-нибудь соблазнял женщину?
Z подумал, может, мы будем вместе,
и тогда у меня будет повод вернуться.
В тот день я чувствовал себя так,
как никогда в жизни.
Z чувствовал себя свободным.
ПОГОНЯ С ДЬЯВОЛОМ
Сцена готова!
Прямо сейчас я нахожусь на борту
7 47-го Боинга,
...специальным образом оснащенного
под гигантский концертный зал.
Такого самолета вы еще не видели!
Почему бы тебе не отследить все каналы,
по которым он передвигается?
Включаем Кравена.
Давайте сейчас же возьмем этого хакера!
Нет, возьмем его завтра.
Это вообще не твоя работа!
- Что ты думаешь о музыке этого парня?
- Он заставляет меня думать о жизни.
Три тысячи футов над землей.
Вы уверены, что готовы к полету?
Избранные фанаты на борту.
Давайте веселиться!
Десять миллионов лицезреют кумира
по Интернету!
Ангел тьмы! Слейд Кравен!
Здесь становится ужасно!
Надвигается гроза.
- Лучше убери свои руки отсюда!
- Ну, этого может и не случиться.
- ФБР! Пошевеливайся, вставай!
- Они собираются прославиться.
Ты решила ослушаться моего приказа и
расколола этого парня.
Сюда тебя привело какое-то серьезное
дело?
Посмотри, что там творится,
пока мы не вошли в зону плохой видимости.
Сейчас ты пытаешься уговорить меня,
что на борту самолета какой-то трюк?!
У нас гости?
- Жить? Умереть?
- Выходите в эфир немедленно!
Ну, и много же Вам дают времени
на обдумывание, детектив?!
Или разбиться.
Вот теперь праздник настоящий!
Джо Мантенья.
Ни при каких обстоятельствах
ты этого не сделаешь!
Крэйг Шеффер.
- А что, если самолет разобьется?
Габриэль Анвар.
- Почему он это делает?
Рутгер Хауэр.
- Мы все летим вниз.
С участием Джона Манна
в роли Слейда Кравена.
Он сможет спасти кумира
от лап армии сатанистов?
Веселье подходит к концу.
Мы это уже видели в прямом эфире.
Потяни на себя руль и вдавливай
его обратно!
Через минуту самолет упадет!
Террор, который потрясет мир.
Мы будем на земле.
"Турбулентность-3: тяжелый металл"
Кравен! Кравен! Кравен!
Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Кравен! Кравен! Кравен!
Прекратите этот кошмар! Прекратите!
Это здорово! Да, вот сюда.
Микрофон. Спасибо.
После долгих месяцев переговоров
со Службой Управления Полетов...
...международный проводник 3 ВЭБ ТВ
наконец-то получил разрешение...
...на съемки мегаконцерта суперзвезды
Слейда Кравена,
...который состоится на борту Боинга-747,
летящего из Лос-Анджелеса в Торонто.
Смерти поклонников на его концертах
дали почву для множества пересудов.
Концерты в Спрингфилде, Джоунсборо и
Колумбии прошли с большим успехом.
А этот последний концерт обещает быть
самым захватывающим зрелищем.
Но музыка Слейда плохо уживается
с религиозными понятиями...
...и консервативными представлениями
некоторых граждан.
Хорошо, ребята,
давайте покажем им класс.
Боже, ненавижу эту часть.
Иди к черту, ты будешь скучать
по всему этому, когда его не станет.
Спасибо за плакаты! Увидимся!
Кравен! Кравен! Кравен!
- Привет...
- Ты же знаешь, что я должен быть там.
- Том, я тебя поймала.
- Нет, серьезно, что Итэн там делает?
Он же не любит Слейда.
Я - самый большой его поклонник
со времен сотворения мира.
Но ты же помнишь, что не можешь лететь?
Что ты имеешь в виду? Я не могу лететь?
- Я начинаю считать.
- Потому что у меня пару прыщиков на носу?
- 10, 9...
- Велика проблема!
- 8, 7, 6...
- И поэтому мне нельзя ничего делать?
5, 4...
- Ты уже отсчет начала?
- 3, 2, 1, поехали!
Сейчас я нахожусь на борту 747-го Боинга,
...превращенного в гигантский летающий
концертный зал.
Мы переоборудовали внутренности самолета
таким образом,
...чтобы провести здесь прощальный концерт
Слейда Кравена.
За этой занавеской находится сцена.
И к счастливчикам, победившим
в последней викторине Кравена,
...присоединятся другие участники группы
в салоне для курящих.
Мы установили камеры везде,
где было можно и нельзя. Следуйте за мной.
Таким образом мы можем показать вам,
что сейчас творится на территории,
...где находятся фанаты, или что происходит
в любом другом месте самолета.
Вы ведь не хотите пропустить ни минуты
из происходящего здесь?!
Итак, оставайтесь в сети, позвоните
друзьям или вызовите их по е-mаil.
Сегодня нам нужны миллионы фанатов
Кравена.
Прошло великолепно.
У меня на прямой связи находится
глава СУПа Стопнов, из Сан-Диего,
...согласившийся ответить на вопросы по
поводу концерта Кравена на борту самолета.
Мистер Стопнов,
сейчас зрители хотят знать,
...почему СУП разрешил концерт
на борту самолета?
Нам сказали, что инструкции, которые
утвердил СУП, будут соблюдены.
Что Вы скажете поклонникам и устроителям
концерта, если он не состоится?
Я не давал никаких обещаний
и был бы очень признателен,
...если бы люди отнеслись к этому
мероприятию, как к обычному концерту.
Извините, я не могу с вами больше
говорить, мне нужно работать. Идиоты.
Итак, как вы сами только что слышали,
СУП отрицает возможность срыва концерта.
Но из наших источников стали известны
несколько другие факты.
А сейчас давайте вернемся в телецентр.
Мы, как и ожидали, получим
турбулентность на уровне полета 3.1.0.
Попробуем лететь ниже этого уровня.
Сколько у тебя часов полета на 747-ом?
По крайней мере, пару лет.
У меня позади 12000 часов на борту.
А до этого я летал
на грузовых самолетах.
Да, мы будем в надежных руках.
Уже можем расслабиться?
Что ты думаешь о музыке этого парня?
Я слушал его 10 минут, но успел
заработать головную боль.
Мне он, вроде бы как, нравится.
Он заставляет меня думать о жизни.
Он никогда не останавливается.
Отдел по борьбе с компьютерными
преступлениями. ФБР. Нью-Йорк.
У Кейт наконец-то что-то есть
на этого хакера.
Она не даст этому продолжаться. Наглядный
случай вреда излишней исполнительности.
В чем дело?
Кошка мышку съела. Спектор.
Программа поможет нам его взять, как
только он что-нибудь начнет вытворять.
Тот же почерк. Он скрывает следы своего
присутствия на бесплатных сайтах.
- Ну, на кого он сейчас нацелился?
- Пока не знаю.
Баррет, почему бы тебе не отследить все
каналы, по которым он передвигается?
Пожалуйста, все готово.
Он живет в тех новых красивых домах
на 9-й Восточной улице в 740-ом доме.
Давайте возьмем этого хакера.
Нет, у нас сегодня люди уже ушли,
возьмем его завтра.
Вы шутите?
Твоя работа завершена. Ты отлично
справилась. До завтра. Спокойной ночи.
Ну, вот! Кравена включаем -
хакерство прекращаем.
ТУРБУЛЕНТНОСТЬ - 3:
ТЯЖЕЛЫЙ МЕТАЛЛ
Он просто дикий парень.
А я бы предпочла, чтобы сейчас включили
пожарную тревогу.
Я удивлен, они не проносят боксерские
перчатки.
Я видел его в центре Стаплера.
Крутой мужик.
Ты видел его? Ужас!
Я не могу поверить, что мы его увидим.
Я знаю, он такой дикий!
- Ты его раньше видела?
- Нет. Я представляю себе его.
- Ты видела эту запись с собакой?
- С собакой?! О, Господи!
Два года...
Два года я сидела на заднице,
выслеживая этого парня.
И вот он. И ему позволено продолжать
шутить свои шутки с нами.
Мы возьмем его. Они приведут его к нам.
Ты рехнулся...
Кейт, если ты сейчас не уйдешь отсюда,
то рехнешься ты, и ты это знаешь.
Я говорю с тобой сейчас как друг.
Ты же слышала, что сказал Фрэнк.
Ты закончила с этим дерьмом.
Спокойной ночи.
Иди домой, Кейт.
Хорошо, давайте проверим стену печи
на прочность.
- Деревенская пицца.
- Эй, Джино, это Ник!
Эй, Ник. Как дела? Большой 23-й,
правильно?
- Да, ты меня поймал.
- Будь там еще 15 минут.
Снимите пальто.
- Что это означает?
- Знак дьявола.
Я должна была спросить.
Поднимите края брюк.
Вы знаете, что у Вас самые красивые
глаза?
Разве Вы не очаровашка?
Задерите штанины.
Я не должна спрашивать Вас,
для чего это нужно?
Это часть моей работы.
Нужно давать людям то, что они хотят.
Теперь я могу идти?
Достаточно включить эту штучку, и все
камеры на самолете будут у меня в руках.
Камеру на них. Я хочу видеть их всех.
Надо держаться. Кравен идет.
Мне кажется, Кравен идет.
Он самый клевый мужик, которого я
видела.
Ну, когда же закончится вся эта
тягомотина?
Он поднимается по трапу и готовится
забраться в ваши души. Вы готовы к поездке?
Давайте веселиться.
Слейд! Слейд!
О, Господи, ты видела это?
Он такой ребенок.
Я люблю его.
Ты не можешь вырезать в середине...
Черт!
Что теперь?
Что еще я должен знать? Хорошо, хорошо.
Поставь другое видео,
пока я буду разбираться с этим.
Эрика, кто взял крупным планом толстую
задницу Кравена?
Расслабься, Бенни, это всего лишь кусок
рок-н-рольного мальчика.
Ты позаботься об эфире, а я позабочусь
о своем материале, договорились?
Я успокоюсь. Я спокоен. Стерва.
Хорошо. Итак, на сайте становится
жарковато и тяжеловато.
Так что ты держи руку на пульсе,
дорогуша, потому что ты номер один.
Давай, крошка.
Да!
Прямо в их интерфейс.
Ведите себя прилично, или мне придется
сообщить капитану.
Мы всегда ведем себя хорошо, правда,
ребята?
Да, ждем Кравена. Его разум
контролируется дьяволом.
Не просто быть антихристом.
Эти пентаграммы и человеческие
жертвоприношения...
Человеческие жертвоприношения?
С ума сошел? Я же ем!
3275 ЛАКС. Отправка 619.
- Мне все понятно.
- Я почищу справа.
Готов к толчкам назад.
Инженеры, можно начинать.
Готовы платить налоги.
Чековую книжку, пожалуйста.
Мы принимаем любые кредитные карточки.
И чеки кстати тоже принимаем.
Я готов.
Ну, что? Поехали?
- Готовность номер один.
- Да, я готов.
В случае опасности загорятся лампочки
на полу.
Пожалуйста, проследуйте к ближайшему
огоньку. Это будет выход.
Кравен! Кравен! Кравен!..
Извините, но это мое место.
Хорошо, ребята, время начинать веселье.
Давайте устроим беспредел.
Пошли, ребята! Время праздника!
- Хорошо, пойдем развлекать массы!
- Джентльмены...
- Пойдем, Шред, потрясем массы!
- Подождите, подождите, господа!
Подождите! Вы не можете так сделать!
Да, капитан?
Члены группы покинули свои места.
Мэри, мы пока не можем оставить кабину.
Тебе придется справиться самой, хорошо?
Есть, сэр.
Я знал, что у нас будут неприятности
с этим рейсом.
Куда бы засунуть этих пассажиров?
За 100 миль от Санта-Фе.
Будет достаточно спокойно.
Хорошо, чуть позже сделаем небольшое
отклонение от курса.
Что? Они не могут.
Мы все еще на подъеме.
Давай, Итэн, мы будем жить.
Вы не догадаетесь, что происходит
со Слейдом Кравеном на борту.
Он только что покинул свое место.
- Ура! Кравен готовится! Пошли!
- Он собирается начать представление.
Внимание всем, сядьте, пожалуйста,
на места!
Как вы себя чувствуете, ребята?
О, боже, это так круто. Эй, я здесь!
Я чувствую себя,
как будто нахожусь в фильме.
Знаете, некоторые люди считают музыку
Кравена слишком раздражительной.
- Она меня так заводит. Я ее люблю.
- Хорошо. А вы что думаете?
Ну, если разбирать ее с литературной
точки зрения,
...она действительно выглядит достаточно
дикой. Но он же артист.
- Спасибо, мы к вам еще присоединимся.
- Что, если...
Итэн! Камера зафиксирована на мне.
Больше так не делай. Иди!
А прямо за этим занавесом сейчас
находится Князь Тьмы.
Приносящий очередную жертву?
Покоряющий темные силы?
Впрочем, я уверена, что скоро мы все
сами узнаем.
Это не похоже ни на одно представление,
что вы видели раньше.
Мы прибываем в долину зла
и ожидаем прибытия того,
...кто сам провозгласил себя
Ангелом Тьмы! Слейда Кравена!
Боже мой, он идет сюда. Он идет.
- Жить?
- Нет!
- Умереть?
- Да!
Кричите, мои порабощенные души!
Потрясающе сильный дух Кравена вводит
нас в беспорядочную тьму мира.
Что же будет следующим бессловесным
актом из запаса нашего героя?
Рок-н-ролл!
Здесь становится ужасно.
Следующим по программе будет хит
номер один Кравена.
Угадали?
Так что зовите друзей на наш чат!
- Что она делает? Ужас!
- Ее отшлепать?
Откуда эта штука взялась?
- Наверное, мы остатки от шторма собираем.
- Ладно, у нас в запасе еще 30 минут.
- Привет, Бенни. В чем дело?
- В чем дело?!
Дело в том, что как раз сейчас
мы должны были быть на второй песне.
Я не знаю, может, нам вообще сейчас
стоит пустить все на самотек?
А какого черта я должна знать? Он просто
носится по самолету, вот и все.
Ты не можешь справиться
со своей работой.
Вот только на кой черт я тебя вообще
нанимал?
Что? Что ты на меня так пялишься?
Мне, кажется, нужно в ванную.
- С тобой все в порядке? Ты уверена?
- Да. Да, я уверена.
- Ты в порядке? Что случилось?
- Все в порядке.
Похоже на женские проблемы,
или что-то в этом роде?
Я сейчас вернусь.
Ты ведь не расстроилась из-за того,
что я наговорил об Эрике?
Ты же знаешь, я считаю ее очень
талантливой. На самом деле.
Что бы там ни было...
Это что, по-настоящему?
Что я могу для вас сделать?
- Большую 23-ю!
- Да, входите!
Деньги там, на столе.
Просто оставьте сдачу себе.
Что у тебя там за развлечение?
Спасибо. Ты что, новенькая на доставке?
- Да.
- Привет.
Что это?
Слейд Кравен дает прощальный концерт
на самолете, ну, а я влез.
Ты взломал главный компьютер?
Ты разбираешься в них?
Ты лучше убери свои поганые руки отсюда.
- Ну, знаешь, этого может и не случится.
- Почему же?
Потому, что кто-то мог бы стать умнее,
чем я, и этого не случится.
Думаю, кому-то придется быть умнее тебя.
ФБР! Вставай!
Повернись и положи руки за спину!
Может, все-таки скажешь,
что здесь происходит?
Правую руку!
Садись!
Так это по-настоящему? А я, было, решил,
что кто-то надо мной прикалывается.
Да, этот парень известен за ужасные
трюки на своих концертах.
Нет, это скрытая камера.
Если он хочет что-то сделать, то должен
делать на публике, иначе смысл теряется.
Ты ведь должна позвонить своим людям,
или что-то в этом роде.
Проверить хочешь?
Итак, что теперь?
Эрика, представление почти закончилось,
и мы теряем зрителей.
Нам нужно вытащить Кравена на сцену.
Ну, может, расскажешь, как меня поймала?
О, мистер Атила, гений интернета,
желаете, чтобы я начала с самого начала?
С того времени, как ты разгромил свой
первый правительственный сайт?
Помнишь, когда ты впервые вырубил
электроэнергию?
Там, на восточном берегу Тихого океана,
помнишь, когда ты это сделал и как?
Так это ты была у меня на хвосте тогда?
Все становится на свои места.
А насчет тех проводов, так они должны
были открыть ворота, а я не позволил.
Решил сделаться третейским судьей?
Да, что-то вроде этого.
Но ты мне все еще не рассказала, как ты
меня поймала.
- Ну, я взломала...
- Ты взломала?
Я вижу,
мы с тобой во многом очень похожи.
- Отвали.
- Нет, но я ведь серьезно.
Единственная разница заключается в том,
что ты защищаешь систему, а я - людей.
Говори потише, ты меня раздражаешь.
Я могу понять твое беспокойство, но тебя
сюда привело какое-то неотложное дело.
Вам, наверное, должна действительно
нравиться ваша работа.
После какого-то времени это начинает
надоедать.
Я учусь на журналиста-международника.
А как она?
Ну, я бы не назвала ее журналисткой.
Я собираюсь освещать новости.
Ты знаешь, мне надо идти,
я потом с тобой поговорю.
Я хочу вытащить Кравена сейчас.
- Мистер Кравен!
- Что тебе надо?
Ваша вторая песня должна была начаться
10 минут назад.
- Нам просто интересно...
- Я выйду, когда буду готов.
Хорошо, когда бы Вы ни были готовы, сэр.
4 года учебы на режиссера до этого.
Он выйдет, когда будет готов.
Черт! Мы теряем зрителей.
Давай, включайся, включайся, крошка.
Ладно.
Это двойной каппучино? Сладкий?
С корицей? Ладно, спасибо, приятель.
Это твой. О, отлично, отлично, отлично.
Хорошо, хорошо.
Ладно, поставь песню "Ружье любви".
- Опять?
- Не опять, а снова.
Мы видим, что люди платят по 10 баксов,
чтобы видеть Кравена,
...а не смотреть заставку
в ожидании начала действа!
Пусть Эрика потреплется немного
со зрителями. Я сейчас с ней свяжусь.
Как тебе кажется,
это выглядит как розыгрыш?
Ну, и много же вам времени дают
на обдумывание ситуации, детектив.
Теперь-то ты мне веришь?
Джим, тебе, наверное,
охота проветриться...
Посмотри, что там творится, пока мы
не зашли в зону плохой видимости.
Есть.
Убедитесь, что датчики не прыгают.
Я пока подержу штурвал.
Извините меня, мне надо пройти.
Вы меня слышите? Простите. Эй, приятель!
- Хватит, хватит.
- Извините, я пройду дальше.
- Я пройду туда!
- Хорошо.
Не могу в это поверить! Ты это видела?
Где ты это видела?
Доставай камеру.
Пойдем!
Кравен!
Что случилось, Слейд?
Пора начинать петь, парень.
Слова? Слова - не главное.
А вот это - главное.
Что он сейчас делает?
О, боже. Это тот же пистолет.
Эй, что со Слейдом?
Кто следующий? Ты?
Что-то не так.
Может, это ты?
Я собираюсь пострелять!
Кто будет моей новой жертвой?
У нас гости.
Господин командир здесь, чтобы
присматривать за нами, это правда?
- Вы слишком далеко зашли.
- Никто не притронется ко мне. Никогда.
Все в порядке.
Я не знала, что пилот тоже участвует.
Какая разница? Это здорово!
О, мой бог, посмотри на количество
зрителей, которое мы получаем.
Невероятно.
Нравится? Ты готова умереть?
Потому что это весело, когда пули
ненастоящие.
Но что, если его перезарядить?
Ты ведь испугалась, правда?
Как насчет того, чтобы испытать
настоящий террор?
Ты так молода и красива. Ты не заслужила
смерти. Пока.
Давайте убьем кого-нибудь, кто уже
прожил долгую и скучную жизнь.
Вот теперь праздник настоящий.
Это неслыханно.
Подожди.
Он умер!
Ты убил его, сукин сын!
- О, боже...
- Может...
Да, я считаю, надо позвонить твоим людям.
Эй, ты! Наведи свою камеру на меня!
Что случилось, в чем дело?
Вы больше не веселитесь?
Бенни...
- Гарнер слушает.
- Фрэнк?
- Кейт?
- Я со Спектором.
- Объясни.
- Я его повязала.
Ты что?
Не читай мне лекцию. Пошли Баррета на
3 ВЭБ ТВ, где концерт в воздухе проходит.
Какой концерт?
- Я бы нашла Баррета, если бы была с Вами.
- Что ты несешь?!
Я была свидетелем убийства пилота.
Подожди, ты решила ослушаться моего
приказа и расколола этого парня.
А сейчас ты пытаешься уговорить меня,
что на борту самолета какой-то труп.
3 ВЭБ ТВ, прямая трансляция.
Кейт? Кейт?
Ну что, поиграем в игры?
А я думал, вам особенно нравятся игры,
когда в них людей убивают.
Разве это не то, из-за чего вы тут все
собрались? Итак, кто умрет следующим?
Этот парень что, говорит правду?
Он известен своими кровавыми
представлениями, очень правдоподобными.
Кто следующий? Кто следующая жертва?
- Это ты?
- Нет, не надо...
Эники-беники ели вареники...
- Пожалуйста, нет...
- Снимай меня, если хочешь жить!
Мы же не хотим, чтобы публика
пропустила это, правда, Эрика?
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что все смотрят. Пошел вон, урод!
Кто еще хочет стать героем?
Я так не думаю.
Что-то не так.
Я его достану.
- Что нам делать?
- Я что-нибудь придумаю.
Не делай глупостей - он тебя убьет.
Эрика, подойди сюда! Нужно кое-что
обсудить с твоими зрителями.
Ты можешь снять поближе?
- Хорошо, хорошо. Убей ведущую. Убей.
- Что?
- Что происходит?
- Итэн, что со связью?
- Нас отключили.
- Подключись обратно.
Что это?
Алло? Мне нужен... Соедините меня с ФБР.
У нас тут возникла чрезвычайная ситуация.
Да. Нет. Мы звоним из студии.
Что? Вы спрашиваете, где стреляют?
У нас ситуация нестандартная.
Вы что-нибудь слышали об этом или нет?
Вы знаете, кто такой Слейд Кравен?
Вы что, не слышали о таком?
Если ты освободишь меня, я смогу вернуть
изображение.
Спасибо большое.
Ну, разве ты не грубиянка и хамка?
Гарнер. Да, мы уже это видели.
Бенни? Скажите ему, что мы уже едем.
Поехали.
- Кто такой Бенни?
- Очень нервный создатель телешоу.
- Ты лучше найди, куда нам ехать.
- Я уже на пути.
Итак, что же мы будем делать?
Что насчет тебя?
Что молчишь, Эрика?
Здравствуйте, это Баррет. Франк и я
находимся на пути в 3 ВЭБ ТВ.
Агент Гарнер. Приехал, так и скажите.
Всегда что-нибудь случается
перед обедом.
- Агент Гарнер слушает.
- Пока еще у нас нет связи с рейсом 619.
- Жаль.
- Видимо, у них повреждены системы связи.
Хотя, с другой стороны,
этим людям не нужны переговоры.
Хорошо. Сообщите мне все, что известно
о самолете. Есть ли у них какие-то шансы?
Я не знаю, что нужно этому хакеру.
Так что мне нужна полная информация.
- Есть, сэр, буду докладывать все новости.
- Ладно, держите меня в курсе. Спасибо.
Знаете, что для меня самое
притягательное? Отстраняться!
Вот, по-моему, почему я так популярен,
я ухожу от всеобщей любви.
Я непредсказуем.
Никто не знает, что я сейчас сделаю.
Сейчас я мягкий и ласковый.
А уже в следующий момент я могу быть так
ужасен, что убью вашего лучшего друга.
Но это только, если мне захочется,
но сейчас я не хочу.
Ты понимаешь, о чем я?
Так, процесс пошел.
Здесь изображение гораздо лучше,
соединено напрямую.
Как ты думаешь, почему он это делает?
Знаешь, когда он вышел из туалета, мое
первое чувство было - кто этот парень?
Знаешь, он ходил совсем по-другому,
говорил не так.
Я просто не уверен, что это он.
Я проверю кое-что сейчас.
Вот список пассажиров. Ты бы не могла
проверить их данные?
- Тебе нужна моя помощь?
- Да, мисс ФБР, мне нужна твоя помощь.
Я - Кейт Хайден, и я не замужем.
Точно?
- Ты нашел Кейт?
- Не могу поймать сигнал.
Засекреченный правительством телефон.
Работай давай. Ишь, умник выискался.
Кейт? Мы на подходе к 3 ВЭБ ТВ, расскажи
нам все, что ты знаешь.
Да? У твоего хакера есть прямой доступ
на борт?
Не клади трубку, я поговорю с тобой,
как только смогу.
Часы тикают. Твое время почти вышло,
Бенни.
Ты что, хочешь, чтобы я размазал ее
мозги по всему самолету?
Чего же ты ждешь, Бенни? Аудитория
подскажет тебе, что сделать!
Попросите их связаться с СУПом в Сан-Диего,
и они найдут, что у меня тикает.
Немедленно эвакуируйте всех из здания.
Соедините меня с Сан-Диего.
СУП, главный офис, Сан-Диего.
- Стопнов слушает.
Мистер Стопнов, специальный агент ФБР
Баррет на проводе.
У нас есть основания полагать,
что ваше здание в опасности.
Сэр, но здесь ничего необычного
не происходит.
Все на выход!
Связь пропала. Я услышал звуки взрыва
перед тем, как оборвалась связь.
Значит, у него есть сообщники на земле.
Ты как думаешь, Бенни?
Выходите в эфир немедленно.
Хорошо, хорошо, выходим в эфир.
Я думаю, это будет на твоей совести.
СУП, Канзасское отделение.
Рейс 619, назовите свои координаты,
назовите свои координаты. Конец связи.
Почему он так себя ведет?
Я не знаю. То есть, я имею в виду,
что не знаю ничего, чего бы не знали вы.
Что же ты о нем знаешь?
Ну, ничуть не больше, чем все остальные.
Он богатый, популярный.
Он непредсказуемый человек.
Проверь его подноготную, если нароешь
что-нибудь, немедленно сообщи.
Посмотри. Я нашла его.
Его зовут Симон Фландерс.
Да, я видел его на борту.
Давай поищем его здесь.
Его нигде нет.
Есть программа идентификации голосов?
Да, посмотри в файле Икс.
Есть.
Ладно, ставь первую песню.
Хорошо.
И предлагаемый голос.
Чертова запись! Поехали.
Два абсолютно разных человека.
А где же Кравен?
Так, Симон Фландерс. Он принадлежит
к группе "Дьявольские воины".
Здорово.
Они считают себя воплощениями
антихриста.
Они верят в то, что будут управлять
миром в следующем тысячелетии.
Моя соседка Дафна тоже так говорит.
Их обвиняют в жестокости,
непредсказуемости.
Как они называют себя?
- Гардианцы или гейтвейцы.
- Попробуем зацепиться.
Вам надо отпустить людей на их места!
Заткнись, пока не отправилась
к капитану!
Дочь Гейтвея. Та, которая должна
привести за собой 10 миллионов.
Как же это соотносится с тем,
что происходит на самолете?
Сатанинская мумба-юмба.
Сталл професи.
Катаклизм огня. Смерть ложных ценностей.
Все это кажется мне более чем реальным.
Давай вернемся к работе.
Давай же.
Они уходят к северо-западу от Канзаса.
У нас до сих пор нет никакой информации
о том, почему они отклонились от курса.
- Они не собираются выходить на связь.
- Ладно. Пускай держат нас в курсе.
Мне нужно поговорить со Слейдом
Кравеном. Вы можете осуществить это?
Ну, конечно.
Эрика? У меня здесь люди из ФБР,
они хотят поговорить с Кравеном.
Ладно, Бенни.
Они хотят с Вами поговорить.
Кто там хотел меня слышать?
Слейд Кравен, это Фрэнк Гарнер из ФБР.
Мистер Гарнер из ФБР? Очень признателен.
Не знал, что у меня есть такие почитатели.
Слушайте, сейчас Вы в эфире.
Давайте поговорим.
Но сначала отпустите женщину.
И останемся только Вы и я.
Мистер Гарнер, я не думаю,
что Вы в курсе того, что движет мною.
Нет, я не знаю. Но ведь это то,
о чем мы будем говорить.
Я считаю, с вашей стороны, будет очень
мило отпустить ее.
Мистер Гарнер, я чувствую себя одиноким,
когда не обнимаю красивую девушку.
Она прекрасна.
Вы тоже так чувствуете или по-другому?
Да, она красива. Я понял, что ты хочешь
сказать, Слейд.
Но в данный момент
это осложняет наш разговор.
Катаклизм огня. Тебе это не напоминает
взрыв самолета?
Похоже на то.
Где они сейчас находятся?
Над восточным Канзасом.
Канзас.
- Вот это да!
- Что?
Маленький городок Сталл в Канзасе.
С маленькой церковью, у которой очень
интересная история. Смотри.
Церковь в Канзасе - седьмые врата в ад.
Даже Папа, когда был в Колорадо в 1996
году, не пролетал над восточным Канзасом.
Это одно из самых загадочных мест
на земле.
- Он врежется в церковь на самолете.
- Возродит черного ангела.
- Становится жутковато.
- Точно.
Итак, что ты хочешь, Слейд?
Мир без Христа, который был бы с начала
веков.
Как ты себе это представляешь?
Почему я должен тебе об этом говорить?
Я хочу понять.
Посмотрите на зрителей.
Необыкновенный рейтинг. Увеличивается
на 10 тысяч в минуту.
Да, мы впереди.
Я не думаю, что ты в состоянии это
изменить. Ты меня понимаешь?
Хьюстон, у нас проблемы.
Лунатик на самолете.
- Кто это?
- Откуда идет трансляция?
Она идет из коммуникационного центра
на корабле. По-моему, так. Да, так.
- Вы еще здесь?
- Хорошо, вырежьте его.
Простите.
Вы можете меня закинуть на самолет?
Ну, просто говорите в этот микрофон и
нажимайте на эту красную кнопку.
- Кто это?
- Это Слейд, чувак.
Он жив. Кравен жив.
Хорошо, подождите минутку, я сейчас
вернусь к Вам.
- Соединяй меня обратно.
- Ладно.
Сейчас мы разговариваем с религиозным
Слейдом?
Религиозным, церковным, государственным.
Как хочешь, так и называй.
Это всего лишь слова, они прячут суть.
- Прячут от чего?
- От правды. От настоящей правды.
Хорошо. Я вернусь через минуту.
Опять отключай его и включай следующего.
Сейчас я буду говорить с настоящим
Слейдом Кравеном?
Простите, я не знаю Вашего имени.
Это Фрэнк Гарнер, ФБР, оперативный
работник.
ФБР? В прошлом году я отдал вам
4 миллиона.
4 миллиона 2 тысячи 57 долларов
налогами!
Я помню, потому что это убило меня.
Это Баррет. Запросите всю информацию
по Слейду Кравену. Да, я подожду.
Хорошо.
Ладно, мистер Кравен. Я прошу Вас сидеть
тихо, не высовываться. Мы выручим Вас.
- Мне так не кажется.
- Послушаете, на борту опасная ситуация.
Мне не нужно, чтобы Вы вмешивались.
Извините, Гарнер, Вас плохо слышно,
я отключаюсь.
Кравен?
Интересно, почему они его не убили?
Я не знаю, но мне это нравится.
Ладно, Кравен, давай посмотрим твое
точное местонахождение.
Его проверяют. 4 миллиона 2 тысячи...
Ладно, подключите его снова.
Держи, супермен, уже готово.
Ну, Слейд, ты говорил мне о правде.
Давай продолжим. Что еще ты хочешь
сказать? Скажи прямо сейчас.
Я хочу умереть!
Хорошо. Запишите это. Еще что?
- Время, мистер Гарнер!
- Сколько?
Ну, вообще-то, сейчас я думаю об этом.
Мне от вас ничего не нужно.
Послушай, Слейд.
Просто посмотри в глаза
людей, стоящих вокруг тебя.
Они напуганы. Сейчас никто не хочет
причинять тебе вред.
Переключитесь на 4-й канал.
- Кто это?
- Это Ник.
Дружище, ты не представляешь, я твой
большой поклонник. Это просто потрясающе.
- Как ты меня нашел?
- Ну, я взломал...
...на 3 ВЭБ ТВ их главный компьютер и слежу
за тем, что происходит с момента взлета.
- Так, хорошо.
- Он установил скрытые камеры.
- Кто это?
- Специальный агент Кейт Хайден.
Специальный кто?
Она просто специальный друг.
Ты даже не представляешь, какое это чудо,
вот так запросто говорить с тобой.
Ты как учитель, ты классный. И что бы
там ни было, ты настоящий человек.
Спасибо, я не думал, что у меня еще
остались поклонники после всего этого.
Так кто, говоришь, ты такой?
Ты хакер?
Нет, ну, знаешь, она утверждает,
что я взломщик или что-то в этом роде.
Слейд, у меня есть предложение.
- Что ты хочешь? Поиграть со мной в игры?
- Нет.
Мы просто посадим самолет, и все
разойдутся по домам. Ладно?
- О, господи, вот этот парень.
- Я знал, что это не Слейд.
Это он.
- Ладно, ладно, он у них.
- Он у них! Он у них!
Боже, у нее пистолет.
Дэймон.
Ник.
Я не могу просто сидеть здесь.
Что?
Мы не ведем переговоров! Отключите связь
снова, и все умрут!
В хвост самолета!
Я не хочу, чтобы кому-либо в голову
приходили героические идеи!
Все в хвост самолета!
Кроме тебя! Нам нужна связь со всеми
фанатами мира!
Сколько стоит иметь высокопоставленных
друзей, мистер Гарнер?
Благодаря вашей тупой идее с этим шоу
получится осуществить наш давнишний план!
Один должен привести 10 миллионов.
Эта женщина организовала все.
Дочь преисподней. Мать моя...
Сатана живет в интернете.
Пора кончать с нашим ложным идолом.
Приведите его сюда.
Боже...
Они хотят уничтожить Кравена.
Смерть ложного идола.
Слейд! Твой дьявольский близнец идет
за тобой. Мы должны что-то придумать.
Сейчас поиграем.
Они хотят уничтожить Кравена.
Это наш шанс. У нас с ним прямая связь,
Фрэнк. Мы можем помочь.
Дай-ка я догадаюсь.
Ты хочешь, чтобы хакер,
которого ты пыталась арестовать,
...стал виртуальным проводником по самолету,
чтоб спасти кумира от лап армии сатанистов?
Да, я знаю, что это дико звучит.
У тебя есть предложения лучше?
Кравен и сумасшедший хакер разработали
план бунта.
О! Ну, конечно. Почему же ты мне раньше
не сказала?
Пора менять курс.
Вы готовы?
Великий Слейд Кравен!
Что-то ты выглядишь жалковато без толп
фанатов, держащих тебя на руках.
А ты лучше выглядел в парике.
Хотелось бы мне, чтобы ты был там
и посмотрел в их глаза, Кравен.
Сегодня мир был их жестокой игрушкой.
У меня свои прибамбасы.
Хочешь, я поделюсь с тобой ими?
- Я надеюсь, что ты сам знаешь ответ.
- Думаю, да.
Черт!
Ублюдок!
Ник, надеюсь, ты это снимаешь?
Итэн, ты счастливчик. Тебе предстоит
увидеть то, что изменит цивилизацию.
- Ты больная!
- Ты так считаешь?
Прижмите головы коленями!
Как можно ниже держите головы!
Посмотри, кто прошел в кадре.
Эрика направляется к тебе с пистолетом.
Ты что-то должен предпринять. План есть?
Нет, идей нет. Сымпровизирую.
Бог ты мой.
Все в порядке. Это всего лишь ураган.
Не волнуйтесь.
До лучших дней.
Давайте устроим беспредел.
Ник, я иду к пилоту! Ты меня слышишь?
Да. Я копирую.
Чем могу быть полезен?
Вы должны будете посадить этот самолет.
Мы будем на земле через 10 минут.
Вы умеете управлять самолетом?
Нет.
Положите пистолет.
Он вам не понадобится.
Я люблю эту музыку. Она идеальна.
Мы между светом и тьмой.
Забросаны камнями турбулентности.
И все, что нам осталось, это сидеть
здесь и наслаждаться прекрасной музыкой.
Куда мы летим?
В этом мы едины. Мы все летим вниз.
Ник...
Пилот только что застрелился.
Здесь нет никого, кто мог бы посадить
самолет.
Кто посадит самолет?
Мы.
- Мы? Это ты и...
- Это я и Кравен.
Ты смеешься надо мной.
Что ты знаешь о полетах? Что?
Ну, это просто. Некоторые дети вырастают,
играя в "Нинтендо". Я сам так вырос.
Слушай, у тебя есть идея получше?
Этот самолет через несколько минут
врежется в какой-то город в Канзасе.
Сэр, мы обнаружили пилота. Он на пути.
Свяжитесь с Гарнером.
Кейт, ты с ума сошла?
Ты не можешь позволить этому произойти.
Скоро прибудет пилот. В эфир его
немедленно. Ты меня слышишь?
На трезвую голову подумай о том, можешь
ли ты ему это позволить. Ты поняла?
Я дождусь твоей рассудительности.
Ник, ты не сможешь это сделать.
Если с ними что-нибудь случится,
я себе этого никогда не прощу.
А если самолет разобьется над Канзасом,
кто будет ответственным за это?
Кейт? Кейт?
- Две минуты до приземления.
- Послушай, тебе надо сесть на левый стул.
Потяни на себя руль и вдави его обратно.
Вдавливай его обратно, у тебя нет времени.
Ну, давай быстрее!
Он не работает!
Нам нужно привести его в рабочее
состояние! Просто вытаскивай его!
Тащу, но он не выходит!
Упрись ногами и вытащи его!
Мы справились!
Я думал, это никогда не произойдет.
Отлично! Ты проделал большую работу!
А сейчас удерживай его в этом состоянии!
Я расскажу тебе, что нужно делать
с панелью управления!
Рейс 619, №1.1.9, поворачивайте направо.
Курс 2.3.0, посадочная полоса №19.
Аэропорт Канзаса в 9-ти минутах полета
на данной скорости.
Мне нужно, чтобы ты не выполнял ничего,
что говорят из аэропорта.
Ты с ума сошел? Это же противозаконно.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, Слейд, мы перепрограммируем
автопилот на Канзасский аэропорт.
Под твоей правой ногой есть маленькая
клавиатура. Нажми "2.3.0" и "Ввод".
Теперь, раз ты ввел координаты правильно,
то компьютер сам посадит самолет. Ладно?
Ладно.
До сих пор пою эту старую песню.
Что-то не так. Они опять падают.
Слейд! Слейд, ты слышишь меня?
Слейд!
Слейд!
Что случилось? Поговори со мной,
приятель!
Слейд, поговори со мной, приятель!
Извини, Ник. Я обещаю, что этого больше
не повторится.
619-й сильно отклоняется
от заложенного нами курса.
Там что-то произошло. Самолет сильно
уходит на север.
- Черт! Где же пилот? Где он?
- Я здесь! Я - Джек Флетчер, авиапилот.
Да?
- Кто это?
- Мистер Флетчер.
- Да?
- Ник, я - Джек Флетчер, авиапилот.
Я вижу самолет. Он уходит сильно влево.
Уходит! Ты меня понял?
Да, понял. Хорошо. Слейд! Слейд!
Слейд, поверни контрольный рычаг сильно
вправо, пока не выровняешь самолет!
Он выровнен, но мне надоело удерживать
его так.
Просто посмотри на рычаги на главной
панели управления, хорошо?
- Они все выстроены в одну линию?
- Нет, тот, что слева, чуть ниже.
Тогда выровняй его
в одно положение с остальными.
Флетчер, что там происходит?
Почему вы ничего не делаете?
Мистер Гарнер, ваши ребята все делают
правильно.
Сейчас там очень доверительная
обстановка.
Если я сейчас туда влезу, появится
большой шанс их уничтожить.
У двоих из них, кажется, появилось
своего рода...
Да, я понял.
Я хочу себе такую штуку.
- Ник! Это мистер Флетчер снова.
- Да, рад, что не бросили нас.
Вы делаете огромную работу.
Попросите его перезагрузить автопилот.
Хорошо. Слейд, давай перезагрузим
автопилот.
Посмотри на центр передней панели.
Нажми кнопки "С", "М", "Д".
Сейчас появятся огоньки. Автопилот
начнет работу. Главное, не волнуйся.
Ник, огней нет!
О, черт!
Ладно, тебе придется сажать самолет
вручную.
Господи, дай нам приземлиться целыми.
Молись ангелам очень быстро.
Вы теряете высоту.
Подвинься назад к последней колонке и
установи флажок на 20 градусов.
Он следующий после рычага.
- Сделал.
- Так, теперь ты выглядишь лучше.
А сейчас просто убирай целые флажки.
Целые флажки? Делаю!
Так. Слушай меня, просто смотри перед
собой.
Ты должен расположить их в центре.
Ты понял меня?
- Все! Они в центре!
- Они все еще слишком низко!
А сейчас дави, Слейд!
Увеличивай энергию!
Давлю!
У него получится.
Что?
Я уже подумал, что убил их всех.
Мы приземлились!
Ура! Мы это сделали!
Как я посадил самолет? Кто-нибудь,
поговорите со мной!
Ты отлично выглядишь! Только сиди
с закрытым ртом всю обратную дорогу!
Мы очень быстро двигаемся!
Опусти рычаг скорости как можно ниже!
Он у тебя под локтем!
Теперь вдави педали в пол! И посильнее!
Это сработало! Мы сделали это, Ник!
Очень хорошо! Господи, Слейд, ты, как
ребенок! Самолет посадил я! О, господи!
Хорошая работа.
Очень хорошая.
Ник...
Что скажешь, если я стану капитаном
Кравеном?
Ну, это уж обязательно.
Эй, приятель, не тушуйся, ты станешь
капитаном.
Капитан Слейд Кравен говорит!
Мы остановились в Канзасе,
чтобы заправиться!
Наш путь лежит в Торонто!
Рок-н-ролл! Рок-н-ролл жив!
Вы можете поверить в то,
что сейчас произошло?
- Нет.
- Нет?
Кейт? Поздравляю.
И скажи своему пилоту,
что он отлично поработал.
Спасибо, сэр.
- Хотите что-нибудь перекусить?
- Да.
Это было просто потрясающе.
- Хорошая работа, Ник.
- Да. Ты тоже была ничего. И что теперь?
Хочешь отпраздновать это холодной
пиццей?
Нет, ты меня просто разыгрываешь.
Прекрати! Что?
Встань. Повернись спиной.
Это ведь шутка, правда?
Смотри,
я только что спас самолет, полный людей.
Я только что спас мировую рок-звезду.
Я спас мир от Сатаны!
Это абсолютно неслыханно!
- Вот это да!
- Я думала, ты голоден.
Подожди!
- Не верится, что нам это удалось.
- Да, безумная поездка.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Да. То, что ты сделал, было так классно.
Да? Я ничего особенного и не делал.
- А ты раньше в Канзасе была?
- Нет.
Нет? Я хорошо знаю тут
одно маленькое местечко.
- Да?
- Да.
- И где оно?
- Ну, у реки. Под деревом.
Слава богу, мы здесь.
Я же тебе говорил,
что все будет в порядке.
Ты ведь журналист-международник?
И что ты выбрала сейчас?
- Нет, Итэн.
- Давай, это твой первый эксклюзив.
- Но я еще не готова!
- На 5, 4, 3, 2, 1...
Это Джен Шор, компания 3 ВЭБ ТВ,
с рейса 619,
...который только что совершил вынужденную
посадку в Канзасе.
Суперзвезда, рок-музыкант Слейд Кравен...
...был атакован на борту самолета кучкой
религиозных фанатов,
...а его поклонники содержались
в заложниках.
Но мы все остались живы, и это потрясающе.
Слейд Кравен спас нас!
Спасибо!
Спасибо!
Ты спас нам жизнь, старик!
Ты самый великий! Ты потрясающий!
 

////////////////////////////