Европа XVIII века. В результате придворных интриг трон наследует
молодая принцесса. Вскоре она узнает, что существует еще один претендент
на престол
Все фразы и цитаты
Пора.
- Вы уверены, мадам?
- Да. Скорее.
Триумф любви
Запомни, никому ни слова.
Иначе я закую тебя в кандалы.
Да, Ваше Высочество.
Езжай!
Корина.
Отныне тебя зовут не
Кориной, а Гермидасом.
И я больше
не принцесса.
Я Фасьон. Сын известного
драматурга Фасьон.
Гермидас...
Фасьон.
Гермидас... Фасьон...
Гермидас...
Фасьон...
- Вы забыли кое о чём, госпожа.
- Здесь нет никакой госпожи.
Но и сударя здесь
тоже пока нет.
Как же я забыла об этом.
Это всё очень забавно, сударь,
но я всё-таки не понимаю, о чём идёт речь.
Ну, хорошо.
Слушай меня внимательно.
Ты ведь знаешь, что я
попала на престол случайно.
Ну да, в
определённом смысле.
Я занимаю престол, который
мой отец похитил у короля Клеомена.
Но ваш отец был
мудрым правителем!
Да. Но факт остаётся фактом.
Законный король умер в тюрьме
а через 6 месяцев
скончалась его жена.
Но всё это в далёком прошлом.
Теперь правите вы
и поданные
обожают вас.
Послушай.
Королева умерла
во время родов.
Более того, она
родила на свет принца.
Наследника, которого
тайно вывезли из тюрьмы
никто не знает, как и куда.
И моему отцу не удалось отыскать его.
Это означает, Гермидас, что
мне оставаться на троне небезопасно.
Ведь трон был
узурпирован.
Всё это время принца
прятали здесь.
Он живёт под покровительством
философа Гермократа и его сестры Леонтины.
Это они подстрекали врагов,
с которыми мне приходилось бороться.
И они продолжают
делать это.
Как вы всё это узнали?
Как обычно. Нашёлся человек, который
захотел получить вознаграждение.
Он работал
у Гермократа.
И вот несколько дней назад
я впервые пришла сюда.
Гермократ.
Пастух сказал мне, что
принц и Гермократ
каждый день
гуляют по лесу.
Раньше я уже
слышала про любовь
но для меня это
было пустое слово.
Представь себе:
соединение
всего изящного, что
придаёт смысл любви
и ты всё равно не сможешь
представить всё очарование юного Агиса.
Принц Агис.
Так его зовут.
Его учили больше всех
на свете ненавидеть меня.
И даже более того, не
доверять всему женскому роду.
А почему бы вам
не арестовать его?
И тем самым повторить
преступления моих предков?
А потом?
Что было потом?
Ну... он ушёл,
а я... я...
Чем могу вам
помочь, госпожа?
О, нет. Спасибо.
Я просто любовалась...
вами.
Меня ждут друзья.
- Да посадите вы их всех за решётку!
- О, нет.
Чувство справедливости
и какое-то ещё
странное вдохновение
подсказали мне
более удачную идею.
Давай, прыгай.
Прыгай!
Думаете, это так легко, госпожа?
В конце концов, я женщина!
Месье!
Так вы женщина?
И вторая тоже? Так-так! Я принял
вас за мальчишек-сорванцов
- ...а вы, оказывается, девчонки!
- Какая досада!
У юноши вполне
приличная физиономия.
Уверена, он вполне
благоразумный.
Благоразумный
и честный парень
который не любит тех, кто
врывается в имение его хозяина.
Так что придётся
вышвырнуть вас отсюда.
Если, конечно, вы не
найдёте способ помешать мне.
Только попробуй и у тебя
возникнут серьёзные проблемы!
Если вы предложите
мне серьёзные деньги
можно будет забыть
о серьёзных проблемах.
Это достаточно серьёзно?
Я понемногу убеждаюсь
что ваши трудности
уже почти все позади.
Но в чём, собственно, дело,
мои прекрасные сударыни?
Дело пустяковое. Моя хозяйка увидела
молодого человека, который купался в озере.
- Вы имеете в виду Агиса?
- Его так зовут?
Всего один взгляд, и она не
устояла - влюбилась в него.
Как это романтично!
Но госпожа не может рассчитывать
на его любовь, пока не поговорит с ним.
Как это трогательно!
А для этого ей надо провести
некоторое время в этом доме.
Наслаждаясь
его комфортом?
Но она не может явиться
туда в женском наряде
ведь все мы читали книги Гермократа
и знаем о его отношении к любви.
Любовь? В этом доме?
Ни в коем случае!
Как видите, мы
никому не хотим вреда.
Каждый берёт от жизни всё,
что может. Пользуйтесь случаем.
Послушай.
Стань мне преданным слугой
и ты будешь жить так, как не мечтал.
Я предан абсолютно!
Но... кому?
Эту даму зовут Фасьон.
А меня Гермидас. Мы оба - студенты.
Арлекин.
Слуга моего господина.
Запомни, что бы
ни случилось
Агис не должен знать,
что мы женщины.
Господа...
- Эй! Кто там у тебя?
- Люди.
Это я и сам вижу!
Что за люди? Чего они хотят?
Встретиться с Гермократом,
знаменитым философом.
Нет-нет! Только не таким путём!
Хозяин приказал мне никого не пускать в сад!
Так что вам остаётся
вернуться туда, откуда пришли
и постучаться в ворота,
как полагается!
Но чужестранцам
позволительно ошибиться, правда?
Не без моего разрешения!
Не без моего разрешения!
Не доставало ещё, чтобы
пришельцы взламывали ворота!
Нет! Пришелец должен
вежливо попросить садовника
прилично обратиться к нему,
тогда и ворота откроются!
Спокойно, приятель,
спокойно.
Ты говоришь с состоятельным
и знатным человеком.
Ясное дело.
Я и сам вижу!
Богачи всегда выводят
нас на садовую тропу.
Но это мой сад!
И моя тропа!
В чём дело, Димас?
На кого вы кричите?
На этих молодцов, которые
пришли порезвиться в наш сад!
Пощипать наш виноград.
Вы пришли вовремя, сударь. Я пришёл, чтобы
засвидетельствовать свою честь Гермократу
а этот олух решил
вышвырнуть нас.
Ступайте, Димас,
вы не правы.
Бегите и предупредите Леонтину, что некий
чужестранец желает поговорить с её братом.
Простите, что наш садовник
оказал вам столь грубый приём.
Уверен, Гермократ тоже
принесёт вам извинения.
Судя по вашим лицам, вы
достойны всякого уважения.
Да, у них у обоих
хорошенькие лица.
Мадам!
Мадам!
- Мадам!
- Не мешай!
Мадам!
Мадам!
Мадам!
Мадам!
Посмотрите туда.
Там посетитель!
А второй - паразит
из его свиты.
Хорошо.
Я обязан Гермократу своим воспитанием.
Я бы даже назвал его своим другом.
Слава о его мудрости
привела меня сюда.
Я намеревался только провести с ним некоторое
время, но теперь у меня появилось новое желание.
Новое желание?
Да.
Теперь я хочу видеть вас.
Как можно чаще.
Но сколько вы
можете пробыть здесь?
Это зависит от вас.
Я буду советоваться только с вами.
Тогда мой вам совет...
Не теряйте меня из виду!
Мне передали,
сударь, что вы
желаете встретиться с
моим братом Гермократом.
Я сожалею, но сейчас его здесь нет.
Может быть, вы скажете мне, о чём вы...
Это не секрет, мадам
хочу попросить его оказать
мне небольшую любезность.
Объяснитесь, сударь.
Меня зовут Фасьон, мадам.
Может быть, это имя вам
известно: мой отец
он скончался несколько лет
назад, позаботился об этом.
Один, ни от кого
не зависимый
я путешествую теперь
с единственной целью
образовать свой
ум и сердце.
И срывать плоды
с наших деревьев!
Довольно, Димас.
Оставь нас.
Я посещал людей,
чьи знания и добродетель
выделяли их среди других.
Многие предлагали мне
задержаться у них на некоторое время.
Надеюсь, что знаменитый Гермократ
не откажет мне в чести
которую охотно
оказывали другие.
К сожалению, он не сможет доставить
себе удовольствие воспользоваться вашей компанией.
Этому мешает важные
обстоятельства, о которых Агис знает.
К сожалению, я не
могу рассказать об этом.
- Одного из них я бы мог разместить у себя.
- У нас достаточно места!
Агис, вы знаете лучше других,
что это невозможно.
Мы дали обет не
разделять нашего уединения.
Мы не нарушим правил,
если сделаем один раз исключение.
Сожалею, но я не
могу ничего изменить.
Бабье упрямство!
Неужели вы останетесь непреклонной,
видя мои добрые намерения?
Если бы я могла...
но нет, не могу.
Гермократ убедит вас
сдаться, Леонтина.
Он решит
также, как и я.
В таком случае, мадам,
не буду настаивать.
Но не уделите ли мне минуту
для секретного разговора с вами?
Ну...
Мне не хотелось бы отнимать
у вас драгоценное время, сударь.
Но если вы настаиваете...
Хорошо.
Я согласна.
Позвольте мне попросить
у вас совета в деле
от которого зависит
вся моя жизнь.
Я не могу дать
вам такой совет.
Я не Гермократ.
О, нет, мадам! В данном случае для
меня важно только ваше мнение.
Я нуждаюсь в душе, которая смягчает
жестокость разума сердечностью.
В женщинах эти качества
уживаются лучше, чем в нас.
Мадам, умоляю вас всем, что
дорого вам, выслушайте меня.
Но я... я не понимаю,
о чём вы говорите.
Прошу вас, продолжайте.
Несколько дней назад,
проезжая по здешним лесам
я увидел
прогуливающуюся женщину.
Я опишу вам её,
может быть, вы узнаете её.
У неё была
величавая осанка.
Она, я сказал бы,
единственное существо в мире
на лице которого самые
нежные черты сочетаются
с внушительностью,
строгостью и скромностью.
Я... Я не знаю,
о ком вы говорите...
Но я слушаю.
Она ещё достаточно молода.
Но не похожа на ветреных молодых женщин,
которые навевают на меня тоску своей тривиальностью.
Которые знают, как привлечь мужчину,
но не способны завладеть его сердцем.
Нет.
Она в том возрасте, когда женщина
действительно достойна любви.
Когда и физическая привлекательность
и глубина самопознания достигли пика.
Это возраст, когда
зрелая душа
озаряет красоту тела
светом интеллекта.
Эта женщина мне
не знакома. Но...
Вы изобразили её
слишком лестно.
Это в тысячу раз
слабее, мадам
чем след, который она
оставила в моём сердце.
Спасибо.
Когда она ушла, я выяснил, что это сестра
знаменитого и всеми уважаемого человека.
Этого не
может быть.
Она не замужем и вместе
с братом живёт в уединении
предпочитает невинный
отдых мирской суете
чуждой душам
возвышенным и добродетельным.
Сударь, я не хочу
больше ничего слышать.
Я не знаю, что
такое любовь.
Я плохой советчик в вещах,
которых не понимаю.
Прошу вас, разрешите
мне закончить.
И пусть это слово "любовь"
не отвращает вас.
Любовь, о которой я говорю не порочит,
а облагораживает моё сердце.
Преклонение перед
добродетелью
побуждает меня
любить эту даму.
И если я... если я
люблю
если я обожаю её
это всё от того,
что в её чертах
моя душа узрела красоту
внутреннего совершенства.
Ещё раз
умоляю вас, сударь.
Позвольте мне
покинуть вас.
Меня ждут.
А мы с вами уже
и так долго вместе.
Только одно слово!
Обуреваемый
этими чувствами
я посвятил ей остаток
моей жизни.
Я решил поговорить
с её братом
чтобы можно было остаться
на некоторое время в этом доме
под предлогом того, чтобы
выслушать его наставления.
А потом, оказавшись рядом с ней,
самыми нежными словами
высказать ей мою любовь,
мою преданность и нежность...
Выразить мои пылкие чувства,
за которые я благодарю богов.
Это западня.
Если вы отвергнете меня,
я буду в отчаянии.
Сердце моё рвётся из груди,
я не нахожу слов!
Единственное, что я могу сделать -
сдаться вам на милость
и упасть перед
вами на колени!
О, прошу вас,
прекратите!
Чего вы хотите
от меня на самом деле?
Хочу соединить
свою жизнь с вашей.
Только позвольте мне
остаться на несколько дней.
Это единственное,
о чём я вас прошу.
Если вы согласитесь, Гермократ
не сможет мне отказать.
Вы молоды, привлекательны,
а я ни то, ни другое.
Как вы можете
говорить такое о себе?
Ну, да, согласна,
возможно...
Говорят, были времена
когда-то природа наделила
меня некоторым очарованием...
Леонтина, вы хотите
скромностью обескуражить меня?
Как вы могли быть
красивее, чем теперь?
Теперь я, увы, не та.
Да. Я согласен. При
всём нынешнем очаровании
молодость ваша пройдёт,
а моя ещё будет при мне, но
какой силой обладает
время в сравнении с любовью?
Вы знаете, о
чём я вас прошу.
Я должен убедить
Гермократа.
И если вы не
поможете мне
я умру от отчаяния.
Некоторые из ваших
коллег-философов
с радостью приглашали
его к себе в дом.
Леонтина...
В чём дело?
Что с вами случилось?
Со мной?
Вы так взволнованны...
Вы нашли решение?
О... Нет.
Я...
- По-моему, это положительный заряд.
- Вы приближаетесь к решению.
Но я ещё
не разработала...
Дело в том, что юный визитёр ожидает
от вас такого же гостеприимства
какое он имел у других.
Какое гостеприимство?
Какой визитёр?
Молодой человек, о котором
я вам рассказала. Фасьон.
И он просит об этой
милости так настойчиво
что просто
не возможно отказать.
Поэтому я обещала
ему поговорить с вами.
Фасьон.
Сударь.
Примите выражение моего
глубочайшего уважения.
Я уже где-то видел вас.
Видели?
Неужели?
Я рад, что мы
беседуем с вами наедине.
Я вас подозреваю
кое в чём.
- Что же за подозрения?
- Ваше имя не Фасьон.
Не Фасьон?
Но это лишь малая
доля хитрости.
Не понимаю.
И этот наряд
не очень подходит вам.
Признайтесь...
мадам!
Ведь я вас
где-то видел.
Боже мой!
Какая проницательность.
По крайней мере, можете
краснеть здесь без свидетелей.
Я краснею не
от стыда, сударь.
За этим маскарадом
не скрывается
никаких коварных замыслов.
Я догадываюсь о ваших замыслах.
Вы хотите похитить моего воспитанника Агиса.
Агиса?
Этот юноша, который был здесь?
Вы хотите испытать на
нём свои опасные прелести
посеять в его сердце
смятение, но такая идея
должна заставить вас
краснеть, мадам.
Нет.
Я пришла сюда совсем не для
того, чтобы смутить сердце Агиса.
Если бы я любила
такого мальчика
я бы могла завоевать
его более лёгким способом.
Возможно, при
первой встрече
достаточно было
взглянуть ему в глаза.
Его молодость и мои...
прелести, как
вы выразились
быстро справились
бы с его сердцем.
Но не к нему
я стремлюсь.
Мужчину, которого я ищу
завоевать гораздо труднее.
Тут не поможет власть
моих глаз и моя женственность.
На него не
действует моё тело
иначе разве я скрыла
бы его под чужой одеждой?
Итак.
Зачем бы, мадам, вы добивались
моего гостеприимства, если не помышляли об Агисе?
Опять Агис!
Пожалуйста, не тратьте свой
интеллект на нанесение мне обиды!
Повторяю, Агис - не тот
мужчина, о котором я думаю.
Отдаст ли мне
свою руку тот
кого я люблю?
Вот моя рука.
И не Агису я предлагаю её.
В таком случае я не понимаю,
что вы имеете в виду.
Я только что
сказала вам это.
Может быть, будет яснее,
если я назову имя Гермократа?
- Я, мадам?
- Да.
Но, пожалуйста, после такого
признания я должна оправдаться перед вами.
Нет, мадам.
Я ничего не
хочу слушать.
Одна только моя суровость уже должна
оттолкнуть вас, юную и очаровательную!
Моё сердце ничего
не может предложить вам.
Я не прошу вас
разделить мои чувства. Нет.
- Я на это не надеюсь, только, пожалуйста, позвольте мне...
- Нет!
Прекратите! Логика и разум
запрещают мне слушать вас дальше.
Но во мне нет ничего, что
противоречит вашему здравому смыслу
кроме женского тела.
Я доверяю вам исправить
опасную слабость
моей плоти.
Нет.
Я не хочу ничего видеть.
Да! Я люблю вас.
Но не обманывайтесь.
Это чувство гораздо более
глубокое, чем простое физическое влечение.
Это признание не случайно.
Я делаю его умышленно.
Повторяю, я люблю вас.
Я говорю так, потому что мне нужно
испытать чувство унижения, произнося эти слова.
Возможно, именно это
унижение излечит меня.
Мне хочется испытать стыд за свою
женскую слабость, чтобы преодолеть её.
Я пришла сюда, чтобы убить свою плоть,
чтобы заставить её восстать против вас.
Не затем, чтобы вы
полюбили меня, нет
а для того, чтобы вы научили меня, как разлюбить вас.
Научите меня ненавидеть любовь, презирать её.
Только вы можете
спасти меня
от слабости, которую
я к вам испытываю
Пожалуйста, сударь, избавьте
меня от этого желания
Умоляю вас! Может быть,
даже против вашей воли.
Мадам.
Вот моя помощь вам.
Я никогда не полюблю вас.
Так пусть моё равнодушие излечит вас.
А теперь прошу
закончим этот разговор, полный
яда для тех, кто его слушает.
И это всё, что
вы можете сказать?
Это ответ великого философа тому,
кто попал в затруднительное положение?
Сударь, моё настоящее
имя - Аспазия.
Как и вы, я жила,
ни от кого не завися
не зная финансовых трудностей,
не ведая любви
и презирала все
попытки внушить мне её.
Моя снисходительность
к вам смешна.
В том лесу я
впервые встретила вас.
Вы прогуливались, как и я.
Сначала я не знала, кто вы.
Но потом...
наблюдая за вами
я почувствовала
такое волнение...
- Гермократ!
- Аспазия!
Закончим эту комедию.
Каковы ваши намерения?
- Вновь обрести рассудок.
- Но мне дороже сохранить свой.
- Вы очаровательная, молодая женщина...
- Очаровательная?
Вы видите мою
красоту и боитесь её?
Я не намерен подвергать
себя опасности.
Значит, вы полагаете,
это рискованно?
Вы ещё меня не любите,
но боитесь, что это случится.
Но если это
возможно
разве я могу
перестать надеяться?
Вы смущаете меня, Аспазия
и мне это не нравится.
Я умолкаю.
Но вы не попросили меня
покинуть дом. Правда?
Димас!
Да, сударь?
Проследи за этим...
молодым человеком.
Посмотри, не пытается
ли он подружиться с Агисом.
Сообщай мне, куда
он ходит, что говорит.
Ваши дела -
моя судьба, сударь!
Вы будете знать всё,
что таится в его голове.
Гермидас!
- Где ты?
- Извините, мадам!
Главное - осторожность.
- Так что?
- Они оба становятся податливыми. Я уверена.
- Сестра и брат? Вы обманули обоих?
- Да.
Но не слишком ли
ужасен этот план?
Это единственный
путь, Корина.
Гермократ и Леонтина сделали всё,
чтобы настроить Агиса против меня.
Они рисуют меня в
самых отвратительных красках.
Теперь надо поскорей отыскать
Агиса и поговорить с ним наедине
пока мой план не
разоблачён. Идём!
Ах ты, сорока!
У кого ты стянул всё это?
Боже, ведь это я!
Нет, Корина, я не чувствую угрызений
совести перед Леонтиной и Гермократом!
Я хочу отомстить им.
Ну, давай, давай, скажи им!
Я всё знаю про них.
Конечно, я расскажу им.
Я должен всё им рассказывать.
Ты хочешь
что-то сказать?
Он с виду как кабан,
а на самом деле - настоящая лиса.
Он всё знает.
Игра окончена.
Какая игра?
Что ты сказал ему?
- Всё! Всё, как есть.
- Что?
Зря вы оставили
меня одного!
Печально, но факт.
Мне всё про вас известно,
молодые дамы, и про ваши трюки
с помощью которых вы пытаетесь
пленить молодого господина!
Сыр не варится
на капустной грядке.
Сыр? На чём?
Ты хочешь сказать, что
садовника тоже надо подкупить?
- Сколько?
- Ровно столько, на сколько я тяну.
Фасьон!
Где вы были?
Гермократ никогда не
позволит мне остаться.
Знаю. Хотя он не может
назвать ни одной разумной причины.
И не только я
спорю с ним из-за вас.
Его сестра тоже пыталась
замолвить за вас словечко.
Но не огорчайтесь.
Попросите его ещё раз.
И я тоже попытаюсь.
Вместе мы его уговорим.
Неужели? Значит, вам
приятно видеть меня здесь?
О, мой дорогой! Здесь
порой бывает так тоскливо.
Мне нужен друг!
С которым я могу поговорить
поделиться
своими чувствами.
Мне тоже нужен друг.
Настоящий друг!
Фасьон, вы умеете
обращаться с луком?
Давайте, научу!
Я впервые в жизни
ощутил прелесть дружбы.
Цельтесь ей прямо в сердце.
Цельтесь в её коварное сердце.
Фасьон. Я хочу рассказать
вам про свою жизнь здесь.
Рассказать?
Я живу здесь
вынужденно.
Серьёзные причины, о которых вы когда-нибудь
узнаете, не позволяют мне покинуть эти места.
- Вы же делаете, что хотите.
- Я хочу одного - остаться здесь.
Так оставайтесь.
Живите у нас.
Я родился несчастным.
Но раз вы остаётесь, значит
боги вернули мне свою милость.
О, Агис.
Где бы вы ни были,
для меня это весь мир.
Кроме...
Любовь может всё изменить.
Что такое друг по сравнению с возлюбленной?
Любовь?
Фасьон...
Вся моя жизнь, мой разум, все мои
чувства навсегда закрыли моё сердце от любви.
По крайней мере в
этом я согласен с Гермократом.
Я ненавижу любовь и всё
женское племя, которое пробуждает её.
Весь женский род?
Я буду избегать женщин
до конца своей жизни.
Это признание
меняет все наши
отношения, сударь.
Вы хотели, чтобы я остался,
но совесть запрещает мне это.
Я не могу обманывать вас. Ваша дружба -
это дар, который я вынужден вернуть.
Откуда такая внезапная
перемена? Я оскорбил вас?
Успокойтесь, Агис. Вы
не будете скучать по мне.
Вы боитесь потерять друга, но
это я буду испытывать горечь, а не вы.
Скоро я стану ещё одним
объектом вашей ненависти.
Моей ненависти?
Мой наряд вводит
вас в заблуждение.
Вот так. Теперь
можете ненавидеть меня.
Но почему?
Меня зовут Аспазия.
Из нашего знатного рода
осталась только я одна.
Но зачем
этот маскарад?
Вы скрываетесь?
Вам угрожает опасность?
Мой давний враг,
принцесса
чтобы лишить меня состояния,
приказала выйти замуж за её родственника.
Я узнала, что если
не подчинюсь её воле
она бросит меня в тюрьму.
Вот почему я убежала,
переодевшись в такой наряд.
Фасьон...
То есть Аспазия.
Я не верю
в эту интригу!
Вы рассказали об этом Гермократу?
Ведь принцесса - его злейший враг.
Я не хотела беспокоить бедного
философа житейскими бедами.
Единственное, что мне было нужно -
место для укрытия. Но потом...
Потом?
Потом я встретила вас.
И я всегда буду
ценить нашу дружбу
несмотря на то, что для вас обратилась в ненависть.
До свидания, сударь!
Нет, подождите!
Может быть, ваш
род и опасен, но...
надо помогать людям,
попавшим в несчастье.
Но ведь я
остаюсь женщиной.
Послушайте, Аспазия.
Ваша история вызывает у меня глубокое сочувствие.
Я поговорю с Гермократом,
расскажу ему про ваше несчастье.
Потому что испытываете
ко мне жалость?
Только поэтому?
Тогда человек, которого прочили мне
в мужья, кажется мне вполне достойным.
Зачем продолжать этот жалкий маскарад?
Не лучше ли просто сдаться?
Вы не видели
молодого человека?
Да, мадам. Я видел, как он
шёл в сторону сада, мадам.
Он искал вас...
Нет-нет, в эту сторону.
Может быть, когда-нибудь
вы полюбите его?
Никогда!
Ведь единственное
что тронуло моё сердце -
это чувство дружбы к вам.
Я чувствую то же самое.
Несмотря на то, что вы женщина.
Так вы всё-таки
любите меня?
Более того, мадам.
Ведь нам нечего страшиться.
Мы с вами
только друзья.
Дружба - это единственное
чувство, которое я могу внушить
и единственное, которое, как
вы сказали, испытываете вы ко мне.
Никто больше вас не
заслуживает имени друга.
И никто другой не мог бы
стать лучшим возлюбленным.
Но не мне говорить
вам об этом.
Я никогда не буду
любовником. Никогда!
Хорошо, оставим любовь в покое.
О ней ведь даже говорить опасно.
Да.
Только запомните. Никогда не
говорите Гермократу о моей маске.
Он не доверяет женщинам и решит,
что я пришла сюда, чтобы обольстить вас.
Сударь.
Мадам!
Леонтина ищет вас в саду.
У неё очень
печальный вид.
Я покину
вас на час, Агис.
Я должна поговорить
с Леонтиной.
Ну, как господин Агис?
Его сердце хоть немного смягчилось?
Ещё один или два
разговора и он мой.
- Так быстро, мадам?
- Да, Корина.
Я восстановлю
справедливость.
Агис будет моим королём
и боги вознаградят меня за это.
- Ну, что насчёт слуг?
- Они выучили свои роли.
А где же мадмуазель
Леонтина?
Я точно знаю, где она.
Ведь это моя работа.
Она там.
- У неё расстроенный вид.
- Наверное, мечтает о вас.
- Помните свою роль?
- Всю до слова, мадам.
Вы будете в восторге
от моей находчивости.
Я везде искал
вас, мадам.
Гермократ отказал мне в своей милости.
Я в отчаянии.
Это правда, Гермократ ужасно
упрям и я не осуждаю его.
- Но, право...
- Вы скажете, нужно было...
не переставая
давить на него.
- Ничего подобного я делать не буду!
- Ничего подобного, Леонтина?
Его логика привела меня в чувство и я
тоже считаю, что вам следует покинуть нас.
И чем скорее,
тем лучше.
Что?
Вы называете это
"прийти в чувство"?
А как же моя любовь к вам,
которая ослепляет меня?
Я думаю только о ней,
только о вас!
Я хочу
прикоснуться к вам
хочу обнять вас...
но я сдерживаюсь.
Вы видите, как я
сгораю от нежной страсти.
И вместо того, чтобы похвалить
меня за самообладание
вы предлагаете мне уйти?
Просто так уйти?
Нет, Леонтина,
нет, нет, нет!
На такую жертву я не пойду
даже ради вас.
Потребуйте мою жизнь, разорвите моё
сердце, но покинуть вас - это невозможно!
Нет, Фасьон,
вы должны уйти.
Тем более, после
такого взрыва чувств.
О, Боже мой...
Что будет с моим сердцем,
если я поддамся вам...
Разве я в состоянии выдержать
этот пламенный поток слов?
Я должна постоянно
бороться с вами
сопротивляться вам...
я никогда не смогу победить!
Вы говорите, что хотите,
чтобы я испытала радость любви.
Но вы только
причиняете мне... боль.
Любовь...
Это жуткая боль.
Умоляю вас, уходите!
Не тревожьте меня! Не тревожьте мой покой!
Леонтина...
Хоть немного
пощадите меня.
Я не могу
жить без вас.
Не превращайте этот
сад в печальную гробницу.
Я уже не знаю, кто я...
И вообще, живу ли я.
Вы в отчаянии
и поэтому
я должна вас любить?
Что за истязание!
Вы меня ненавидите?
О, Фасьон.
Но что подсказывает
вам ваше сердце?
Я... не хочу...
прислушиваться к нему.
Мой верный садовник!
Что ты обнаружил?
Где Фасьон?
Ищет встречи с Агисом?
Нет, не с Агисом,
сударь!
Клянусь всем святым, у него в
голове бегают совсем другие жучки.
- Что бегает?
- Жучки.
Я хочу сказать, что чудные
творятся дела вокруг
и всё из-за вас.
Человека замечательного,
удивительного человека
ну прямо памятника,
вот такого, как они!
Димас! С чего
эта восторженность?
Я слышал, как он говорил,
он говорил,
что бережёт себя
для самого жалкого...
то есть, самого... самого
желанного философа в мире
для Гермократа,
для бога среди людей
он говорил,
что этот маэстро - гений!
- Не понимаю, о чём ты.
- Я говорю о Фасьон.
- Так вот, под штанами он - девочка.
- Встань, прошу тебя!
Господин Гермократ приказал
мне следить за вашим поведением
ведь он совсем
вас не знает.
Уверяю, когда я с хозяйкой дома,
тебе нет смысла шпионить за мной.
Мадам, прикажите
этому болвану удалиться.
По-моему, лучше
мне самой удалиться.
Если вы уйдёте, не пообещав
замолвить за меня словечко
я не отвечаю
за свои действия.
Арлекин, оставь нас.
Тебе здесь нечего делать.
Это вам только кажется, мадам.
Вы не представляете, с кем имеете дело.
Этот господин интересуется не столько философией,
сколько философствующими женщинами.
Что ты хочешь
этим сказать?
У меня нет оснований
подозревать его. Ты шутишь?
Никак нет! Послушайте, что сказал мне
его слуга, такой же плут, как и он.
Он подошёл и говорит:
"Почему бы нам с тобой не подружиться?"
А я говорю:
"Конечно! Охотно".
"У тебя такой
уважаемый господин."
"Твоя госпожа
очень привлекательна."
- "Она божественна."
- "Скажи..."
- "...а у неё есть возлюбленные?"
- "Столько, сколько ей захочется."
"А будут ли ещё?
Может, пора остепениться?"
"Может быть.
А может быть, и нет."
"А что? Твой хозяин
влюблён в неё?"
"Он от неё без ума."
"Мы останемся здесь только затем, чтобы
пленить её сердце. Он женится на ней."
"У моего хозяина горячее
сердце и много денег."
Прекрати, Димас,
хватит.
- Хватит!
- Фасьон...
Гермидас пошутил
насчёт свадьбы.
Правда?
Ну, скажите что-нибудь,
Фасьон, говорите.
Дорогая госпожа!
Ваше сердце похищено.
- Надо позвать Гермократа.
- Стой, Арлекин!
Я не хочу чтобы он знал,
что кто-то так любит меня.
Вот то, что вы просили, сударь.
Ну как, вы довольны?
Он был бы лучше,
если бы я рисовал с натуры.
Зачем вы принесли
его в присутствии дамы?
Ну да, в нём
что-то есть.
Чувственность
ум, огонь в глазах.
Хотя, мне кажется, можно
было бы придать им больше блеска.
- Это, наверное, чей-то портрет?
- Да, мадам.
Спасибо, сударь.
Я ещё поработаю над глазами.
Нельзя ли посмотреть,
прежде чем вы унесёте его?
Он ещё не
закончен, мадам.
Ну что же,
не буду настаивать.
Ну, хорошо. Возьмите.
Только, пожалуйста, верните его.
Это я!
Да.
Я хочу видеть вас перед
собой каждое мгновение.
Портрет поможет
смягчить боль.
Не лишайте меня его.
Я не должна...
Не должна бы...
Но ваша любовь так
сильна, что лишает меня воли.
Я не хотела этого.
Но, видно, я уже
не владею собой.
Ну, наконец-то!
Какая радость!
Неужели...
мне суждено
полюбить вас.
Не говорите "суждено", Леонтина,
говорите "уже полюбила".
Скажите, что ваше
сердце уже принадлежит мне.
То есть... вы действительно
просите моей руки?
Да.
Фасьон, я отдаю
вам сердце
навсегда!
Значит, я могу
остаться?
Вы уговорите
Гермократа?
Да... Да.
Прошу вас, осторожнее!
Сюда идёт садовник.
Я заставлю
брата сделать так
как я хочу.
Заставлю!
- Вот, выпейте воды.
- Спасибо.
Так что Агис?
Где он?
Я разыщу
его, мадам.
Ну, что решил
Гермократ?
- Во-первых, он решил оставить вас.
- Отлично!
- Во-вторых, он решил избавиться от вас.
- Не понимаю.
Он совсем запутался и
сам не знает, чего хочет.
Уф! Это было
его последнее слово.
Вся его философия улетучилась.
От неё осталась лишь капелька.
Ну, скоро ему
придётся сдать и её
несмотря на весь
его рационализм.
Мадам. Не забудьте, что в конце
этой истории я должен стать богачом...
Храни вас Господь!
- Он идёт сюда!
- Скорее, прячьтесь!
- Агис!
- Аспази!
У вас встревоженный вид.
Что-нибудь случилось?
Да, Аспази.
Кое-что меня тревожит.
Что именно?
Вы можете мне сказать?
Есть...
Есть одна особа.
Я не знаю, какое чувство
я испытываю к ней - дружбу
или любовь.
Я в этих
делах новичок.
Мне нужна
помощь.
Кажется, я знаю
эту особу, не так ли?
Это не трудно угадать.
Вы ведь хорошо знаете, что
я никогда раньше не думал о любви.
Да, я знаю.
Значит...
Значит, из этого следует?...
Логически?
Что это я.
Логически?
Да, Аспази,
это вы.
Я хочу, чтобы вы сказали
мне, что это означает.
Мне и самой
нужно узнать это
потому что передо мной
стоит та же самая проблема.
Вы хотите сказать, что я
заставляю ваше сердце страдать?
Да.
Но это не вносит
ясности в наши отношения.
Раньше мы любили
друг друга как друзья
но как мы любим теперь -
также, или по другому
вот в чём вопрос.
Да.
Предположим, мы расскажем
друг другу о том, что чувствуем.
Хорошо,
вы первый.
Итак. Только что, когда мы
не были вместе, вы страдали?
Я страдал
бесконечно.
Плохое начало.
А...
ваше сердце
было в смятении?
Вы испытывали чувства,
о которых не смели сказать мне?
Именно так.
Вы видите меня насквозь.
Да, это про вас.
Но предупреждаю, это не означает,
что вашему сердцу будет легче.
Вот... Вот.
Это и есть любовь.
Дальше можно даже
не расспрашивать.
Я рассказал, что
происходит в моей душе.
Нельзя ли узнать, что
происходит в вашей?
Не торопитесь, Агис.
Особа моего пола может
говорить о дружбе сколько угодно
но о любви - никогда.
Кроме того, вы...
Ваше сердце так... так
переполнено нежностью
так смущено
что если я открою
свою тайну
это не пойдёт
вам на пользу.
Ваши глаза говорят, что вы
не совсем равнодушны ко мне.
За свои глаза
я не отвечаю.
Вы наполняете меня
глубочайшей страстью.
- Вы чувствуете то же, что и я?
- Да, это так.
Вы угадали,
но это не моя вина.
Но... Агис.
Любить -
это ещё не всё.
Люди должны
иметь право
говорить друг
с другом в открытую
иметь возможность
говорить обо всём всегда.
А ваш охранник,
Гермократ, он...
Кажется, нам пока
лучше расстаться.
Если люди увидят нас
вместе, они могут догадаться
о моих истинных
чувствах к вам.
Гермократ!
Наконец-то! Неужели вы считаете, что если
оставить меня в одиночестве, то мои чувства испаряться?
Дело не в этом,
Аспазия.
Речь идёт не о вашем
чувстве, а о вашей репутации.
Садовник Димас
знает, что вы женщина.
Могу сказать
даже больше.
Ему знакома тайна вашего сердца.
Он слышал ваш разговор.
Вам надо
удалиться отсюда.
Удалиться?
В таком состоянии?
Моё смятение сейчас в тысячу
раз больше, чем когда я приехала сюда.
А что вы сделали,
чтобы помочь мне?
Где моральная помощь,
которую я ждала от Гермократа?
Довольно!
Вы верили в мою мудрость, поэтому
полюбили меня. Но я не мудрец.
Знаете, почему я удаляю вас? Потому
что я боюсь, что ваша тайна откроется
и повредит уважению,
которому я пользуюсь у людей.
Поэтому я приношу
вас в жертву своему страху
показаться менее нравственным,
чем меня считают, понимаете?
Я пустой, тщеславный человек, для
которого истинная мудрость не так дорога
как фальшивая
подделка под неё.
Вот каков предмет
вашей любви.
Я никогда ещё не
обожала вас так, как сейчас.
- Нет, Аспазия!
- Да, дорогой сударь!
Ваше безжалостное презрение
к собственной слабости...
Нет, мадам. Выслушайте меня!
Позвольте сказать вам, что самые низкие души...
самые пошлые любовники, самая беспутная
молодёжь не испытывает такой агонии, как я.
Тревога, фантазии,
приступы ревности.
Разве таким вы представляете
себе Гермократа?
Мир полон такими
людьми, как я.
Если бы боги были
способны на слабости
это были бы
слабости Гермократа
который так беспокоится
о моей чести.
Никогда он не казался
мне столь великим
более достойным
моей любви.
И никогда моя любовь
не была более достойна его.
Вы... любите меня.
Я вновь
обрела веру.
Наш союз
неизбежен.
Аспазия, если вы не удалитесь,
я открою вашу тайну.
Я обесчещу человека,
которым вы восхищаетесь
и скандал будет иметь самые
жестокие последствия для вас.
Очень хорошо.
Я ухожу! За меня отомстит
ваше собственное сердце.
Продолжайте,
разбейте мне сердце!
Бегите от любви, которая могла бы стать
сладостью вашей жизни и наслаждайтесь
своей жестокой и никому
не нужной философией!
Я пришла к вам просить
о спасении от любви!
Но вы не нашли иного средства,
как признаться, что любите меня
и хотите, чтобы
после этого я просто ушла?
Разве могут боги
одобрять такую философию
которая манипулирует
сердцем юной девушки
предавая её доверие, а потом
плюёт на её чистые намерения
и превращает её в жертву вашего
бесчеловечного теоретизирования!
Замолчите.
Сюда идут.
Вы мучаете меня и
хотите, чтобы я молчала?
Моя симпатия к вам глубже,
чем вы думаете. Перестаньте кричать!
Ах ты, воришка!
Как ты посмел?
Нет! Не отдам. Я верный слуга
и должен предупредить хозяина.
- В чём дело?
- Заговор, сударь. Хитроумный заговор.
Объясни, в чём дело.
Всё очень просто. Я застал этого
молодчика за какой-то писаниной.
Только он писал не слова, потому
что это было не перо, а кисточка.
Он рисовал лицо, сударь.
И это было ваше лицо.
- Моё?
- Ваше собственное.
Только немного
меньше обычного.
Разве позволительно так
уменьшать головы людей?
Вот, посмотрите, какую
мину вы здесь состроили.
Ты правильно
поступил, Арлекин.
Теперь уходи.
А вы, молодой
человек, останьтесь.
Зачем вы рисовали
мой портрет?
Мне хотелось запомнить лицо
столь прославленного человека.
Вы мне слишком
льстите.
И...
Кроме того, я знал, что это
доставит удовольствие одной особе
которая и во сне и
наяву мечтает о вас.
Ей хочется постоянно
иметь вас при себе.
Ваше лицо
у её сердца.
И... и кто
же эта особа?
- Ну... сударь...
- Молчите, Гермидас!
Пожалуйста, сударь, не
просите у меня объяснений.
- Давайте просто забудем об этом.
- Но как я могу забыть об этом?
Вы вгоняете
меня в краску.
Я просто не верю
своим глазам, просто...
сам не знаю, что
происходит со мной.
Так больше
продолжаться не может.
Этот знак любви
поражает меня.
Прошу вас, мадам.
- Он принадлежит вам.
- Если только вы даёте его от чистого сердца.
Значит, у вас нет причин,
чтобы не принять его.
Тогда и у вас
нет причин
чтобы не принять
это от меня.
Если вам он также
дорог, как и ваш для меня.
- Вы хотите меня унизить?
- Нет!
Мадам! Он ещё
не совсем закончен.
Губы... Лоб.
Это займёт
несколько минут.
- Пожалуйста, не говорите "нет".
- Нет.
Аспазия, я не могу.
Могут увидеть.
Но эта минута!
Её нельзя упускать
когда в ваших глазах столько
нежности и благородства!
Скорее! Завершай.
Будьте... любезны,
сударь, развернитесь...
Боже мой, я веду
себя, как идиот.
Подбородок повыше,
пожалуйста.
И немного вправо.
О, Боже, Агис!
Уходите, Гермидас.
Я пришёл чтобы попросить вас, сударь,
разрешить Фасьон задержаться у нас на несколько дней.
Знаю заранее, что вы согласны, поэтому
нет необходимости продолжать обсуждение.
Вы действительно хотите,
чтобы Фасьон остался, Агис?
Признаюсь, его пребывание
здесь было бы мне приятно.
Я был бы счастлив,
если бы он остался.
Не знал, что вы так
очарованы друг другом.
Собственно говоря, мы
встречались всего несколько раз.
Но я... я вижу по вашему поведению,
что помешал очень важному разговору.
Поэтому я
покидаю вас.
Я никогда ещё не видел, чтобы
его кто-то так заинтересовал.
Ему вы тоже открыли секрет?
Вы обманываете меня?
Ах, сударь!
Вы наполняете моё сердце
радостью. Гермократ ревнив!
Да. Гермократ
обожает меня.
Он несправедлив,
но любит меня.
Давайте вернём Агиса и вы сами увидите,
что я не заслуживаю ваших подозрений.
Нет, Аспазия, ваша
искренность убеждает меня.
Ещё не время, чтобы
люди узнали о нашей любви.
Мне будет нелегко
говорить об этом с сестрой.
Дайте мне время
устроить всё.
Бедный самодовольный
болван...
Пусть боги простят
мне этот обман.
Мадам, он плетёт заговор,
чтобы лишить вас короны!
Уже пять часов.
Как быстро пролетел день.
Я тут размышляла...
Об этом... молодом
человеке. Фасьоне.
Он так уважает вас!
Говорил о вас столько
хорошего и я...
И я несколько
поспешила.
Дала согласие на то,
чтобы он остался. Ненадолго.
- Неужели?
- Да. Я...
Я, собственно,
пообещала ему.
Ну, что ж. Если вы пообещали,
обещание надо выполнить.
Пусть он остаётся,
дорогая сестра.
Да, по-моему,
очевидно, что...
этот молодой человек
обладает такими
- ...замечательными качествами.
- Я тоже обратил внимание на его качества.
Кроме того, я подумала,
что это развлечёт Агиса.
Мы живём в
таком уединении
от которого в его возрасте
можно прийти в уныние.
В любом возрасте.
Вы правы.
Это может нагнать
печаль на человека.
Я и сама часто
здесь тоскую
- ...и не стесняюсь признаться в этом.
- А почему вы должны стесняться?
Кто тут не затоскует? Человек
рождён, чтобы жить в обществе.
Мне кажется, иногда ты и
сам не осознаёшь, что делаешь
замыкаясь от мира.
Путь познания оказался
более тернистым,
чем мы ожидали.
Несомненно.
Нет нужды
напоминать мне об этом.
Впрочем, всё можно
изменить, правда?
Ещё не поздно
передумать.
О, конечно.
Если человек в вашем
возрасте решит жениться
он всюду будет
желанным гостем.
Вы тоже,
Леонтина.
Так привлекательны и моложе меня.
Мужчины встанут в очередь
чтобы добиться
вашей руки.
Значит...
вы бы не
удивились, узнав
что мне сделали
предложение?
Я был бы удивлён, если
бы вам его не сделали.
А вы...
вы тоже имеете
какие-то виды?
Как знать.
Может быть и так.
Я была бы счастлива
за вас, Гермократ.
Брак создан Богом.
Разве мы можем
противостоять ему?
Муж стоит большего,
чем дюжина пустынников.
Ну, хорошо.
Как мы все слабы.
Но мы должны исполнить
своё предназначение.
Как мы все слабы.
Фасьон! Фасьон!
Фасьон!
Фасьон!
Фасьон!
Фасьон!
Итак, мадам, пока
наши дела идут неплохо.
То есть все стороны, кажется,
согласились на то, чтобы вы остались здесь.
Нет, Корина.
Боюсь, что мои
планы рушатся.
Я должна совершить побег
с женихом и с невестой
и сочетаться
с ними браком.
О, Боже, дело
принимает опасный оборот.
Любовь способна
помутить разум
даже знаменитого
рационалиста.
Посмотри, что любовь
сделала со мной.
"Агис, я должна вам во всём
признаться и вы возненавидите меня за это!"
- Он уже любит вас, мадам!
- Но не как принцессу!
Моя семья погубила
его родителей.
Пока я не признаюсь ему, кто
я такая, я обманываю его.
С другой стороны, если эти двое будут крутиться
вокруг нас, кто знает, что они нам преподнесут.
Значит, пора
с ними кончать.
Смелей, мадам!
Не сдавайтесь.
Вы унаследовали
престол.
Корина, я влюблена
и я боюсь
и у нас
нет времени.
О, Боже. Ты передала
моё письмо во дворец?
Да. Я отправила одного
из друзей садовника.
Я не могу назвать Агису своё настоящее имя.
Сначала он должен получше узнать меня.
Идёмте, мадам.
Из дворца пришлют карету со
стражей. Они уже скоро прибудут.
Но они не должны появляться слишком
рано, иначе Агис может не правильно понять.
О, Боже, тогда я
потеряю его навеки!
Разыщите его, мадам.
И не теряйте рассудка.
Агис...
Жребий брошен. Теперь
нам уже ничто не помешает.
Слава Богу!
Уже почти
всё упаковано.
Скоро супружеские
узы соединят нас.
Как мы с
вами поступим?
Не лучше ли будет,
если сначала уеду я
и буду ждать
вашу карету в городе?
Уехать первой -
отлично придумано.
Всего через час
я уеду.
Только вы
поторапливайтесь, хорошо?
Да, но я не
могу поторапливаться
пока вы сами не
поторопитесь и не уедете.
Только вы смогли
толкнуть меня на такой шаг.
Ваша любовь ко
мне бесценна, но...
собирайтесь!
Меня так трогает ваше рвение!
Если бы так было всю жизнь.
Ну, хорошо. Надеюсь, вы тоже проявите некоторое
рвение. Я уже начинаю терять терпение.
Признаюсь, иногда
мной овладевает
некая печаль.
Леонтина! Сейчас совсем
не время для таких мыслей.
- Это Гермократ.
- Опять этот брат...
Жду вас в городе.
Фасьон!...
Агис...
Входите.
Гермократ, я думала, что
вы готовитесь к отъезду.
Если бы вы знали, какое внутреннее
сопротивление приходится мне преодолевать.
Как я устала от вашего
внутреннего сопротивления.
Я должен открыть вам ещё
кое-что. Меня это тревожит.
Этому никогда
не будет конца.
Аспази, я отдал вам всё -
моё сердце, волю, мою жизнь.
- Но одно я хочу оставить для себя.
- Что же это?
Агис.
Агиса?
Я воспитывал его с восьмилетнего
возраста. Прошу вас, давайте возьмём его.
Что вы имеете
в виду?
Поскольку мы скоро
станем мужем и женой
доверю вам
великую тайну.
Вы помните короля Клеомена, у которого
отняли трон и который умер в заточении?
Так вот, Агис -
его сын.
Его похитили из темницы
и с тех пор он у меня.
Ваша тайна в
надёжных руках.
Можете себе представить,
как тщательно я прятал его.
Что станет с ним, если он
попадёт в руки принцессы
которая мечтает видеть его
мёртвым? Жаждет его гибели?
Говорят, она
великодушна и справедлива.
Я не могу рассчитывать на это.
В её жилах течёт кровь её отца.
Я слышала, что она готова выйти
замуж за Агиса, если найдёт его.
Они ровесники.
Даже если бы она хотела этого,
ненависть Агиса не допустит такого брака.
По-моему, он снискал бы большую
славу, если бы простил своих врагов.
Но только не ценой трона.
Впрочем, дело не в этом.
Он недолго пробудет с нами.
Враги принцессы готовятся к войне.
Надеюсь, власть скоро
перейдёт в другие руки.
И... они убьют
принцессу, если найдут её?
Нет, она ведь только дочь узурпатора.
Достаточно заточить её в тюрьму.
Да! Да, да.
Думаю, это всё, что
вы хотели мне сказать?
А теперь торопитесь,
собирайтесь скорее.
Прощайте, дорогая Аспазия!
Через час мы будем вместе.
Агис...
- Я к вашим услугам, мадам!
- И я приветствую вас, мадам.
Говорите тише!
Чего вы хотите?
- Сущие пустяки.
- Надо произвести расчёт.
Чтобы проверить
крепость нашего союза.
Наглые мошенники!
Если кто-то из
вас проболтается
будьте уверены: оба
окажетесь за решёткой.
Предупреждаю -
власть в моих руках.
Кажется, нам
лучше удалиться.
- Фасьон!
- Агис!
Наконец-то мы наедине!
Я должен так много сказать вам.
Я тоже, Агис.
Дело в том, что
я ревную, Аспази.
Когда я видел вас с
Гермократом и Леонтиной
они вдруг стали
так любезны с вами...
Конечно же, перед
вами никто не устоит.
О, Агис.
Скоро вы узнаете,
как дороги мне.
Но... я ещё не всё
рассказала вам.
Вы всё ещё не
знаете, кто я.
Зато я знаю,
как вы красивы.
Я знаю сладость ваших губ,
ваше смелое сердце.
У меня достаточно причин, чтобы
обожать вас до конца своей жизни.
Боже, какая любовь.
Как я боюсь потерять её.
Я скрывала от вас, кто я.
Моё происхождение станет для вас потрясением.
Но вы тоже не знаете,
кто я на самом деле
и как мне страшно просить
вас разделить со мной судьбу.
О, жестокая принцесса...
У меня столько причин, чтобы ненавидеть её.
Агис!
Гермократ.
Скорее!
Нет, подождите.
Мне надо поговорить с ним.
Я сейчас вернусь к вам.
Агис. Это меня
вы ненавидите.
Вас?
Агис!
Да, сударь?
Мне нужно многое сказать вам.
Даже не знаю, с чего начать.
- Не понимаю.
- Вы даже не можете представить себе этого.
Мне стыдно
признаться вам, но...
после долгих
размышлений я решил
что вы должны
узнать об этом.
В чём дело?
Что вы хотите сказать?
Словом, я такой же
слабовольный человек, как и другие.
Вы - слабовольный?
О чём вы?
О самой простительной
слабости в мире.
О самой общей, но, должен признаться,
самой неожиданной для меня.
Вы ведь знаете,
что я до сих пор думал
о чувстве под
названием "любовь".
Да, мне всегда казалось,
что вы преувеличиваете.
Возможно. Но чего вы хотите от такого
одинокого человека, погружённого в свою науку
который общается только со своим
разумом и никогда со своим сердцем.
Тот, кто придерживается
исключительно своих строгих принципов
едва ли поймёт чувства
других, он склонен к крайностям.
Несомненно.
Становится фанатиком.
Да. Вы помните,
что я говорил об этом?
Что любовь -
безумие, бред
оскорбление человеческого разума.
Я называл это безрассудством
но я сам не понимал,
о чём я говорю.
Я не прислушивался к голосу
природы. Но в конце концов
испытал это
чувство сам.
Все мы созданы
для любви.
Ещё бы! Всё покоится
на этом чувстве.
Это чувство отомстит вам за
презрение, которое вы питали к нему.
Вы предупреждаете
меня слишком поздно.
- Но почему?
- Я уже наказан.
Я расскажу вам всё.
Я сегодня уезжаю.
Я женюсь.
Если вы меня любите, вам
лучше последовать за мной.
Так вот что
тревожило вас?
Не очень легко
отречься от прошлого.
Теперь я
выздоравливаю.
Поздравляю!
Всей вашей философии не
хватало одного - сердца.
Я получил хороший урок.
Но если бы вы знали
какой ураган
страсти захватил меня.
Было бы удивительно, если бы
моё сердце устояло перед ним.
Эта девушка
увидела меня в лесу
и почувствовала ко мне
непреодолимое влечение.
Она решила поговорить со мной,
но моя репутация пугала её.
И вот, чтобы ей не отказали,
она раздобыла пару штанов
и, переодевшись, приехала в дом
под видом молодого человека.
Но я всё понял и
предложил ей удалиться.
Я даже думал, что
она явилась ради вас
но она клянётся, что это не так
и, чтобы убедить меня, говорит
"Я вас люблю."
"Женитесь на мне. Моё сердце и
моя судьба принадлежат вам."
"Ответьте на мою страсть или исцелите меня от неё.
Научите меня равнодушию или разделите мою любовь."
И всё это она
говорит так красиво
с таким взглядом,
с такой мольбой
что перед ней не устоял бы
самый чёрствый человек.
Но, сударь, эту переодетую
нежную возлюбленную
- ...я видел здесь? Она здесь?
- Да, она здесь.
- Значит, это Фасьон?
- Да... Фасьон.
Тише.
Идёт Леонтина.
Мой дорогой брат, я...
я хотела предупредить вас, что я
уезжаю на несколько дней в город.
- Кого же вы собираетесь навестить?
- Хлою. Я только что получила от неё письмо...
...и она очень
просит навестить её.
Значит, нас обоих не
будет - я тоже уезжаю.
- Значит и вы уезжаете?
- Да, я решил навестить Критона.
- Но вы уже три года не выезжали!
- Да, пожалуй.
Странно, мой
дорогой брат
что мы оба решили
уехать в один день.
Да, действительно.
Не скрывается ли за вашей
поездкой какая-то тайна?
Этот вопрос наводит меня на мысль,
не скрывается ли тайна за вашей поездкой?
Мой дорогой брат,
будем откровенны.
На самом деле я еду в
город вовсе не к Хлое.
Ну, раз уж вы так откровенны со мной,
признаюсь, я тоже еду вовсе не к Критону.
- Я еду по сердечным делам.
- Я тоже еду по тем же делам.
Скажу вам больше,
я выхожу замуж.
Собственно говоря,
я тоже женюсь!
Это замечательно,
Гермократ.
Но теперь, когда мы оба
раскрыли свои секреты
я сама не знаю,
зачем мне уезжать.
Собственно говоря, мой
возлюбленный уже здесь.
Ну, раз так, мне тоже не
нужно никуда уезжать.
Моя возлюбленная
тоже здесь.
Интересно, кто же она?
Я выхожу замуж за Фасьона.
- За Фасьона?
- Да, за Фасьона.
За какого Фасьона? За Фасьона,
который прибыл сюда, к нам?
Никакого другого
я не знаю.
Погодите, но это я женюсь на
Фасьоне. Вы что-то путаете.
Женитесь?
На Фасьоне?
Вы бредите?
Конечно, нет!
Но это же абсурд!
Ведь он
мужчина.
Фасьон так бесконечно
нежно любит меня. Он...
Он даже сделал
мой портрет.
Нет... Он сделал мой
портрет, я сам пози...
Леонтина. Кажется,
наших слуг подкупили.
Тина...
Не плачьте, Тина.
Не плачьте.
Я... Кажется,
я схожу с ума!
О, Боже...
Боже...
Я этого не
переживу!...
Леонтина, происходит
нечто ужасное.
Принцесса!
Или Фасьон! Или Аспазия!
Ваш приезд к нам -
часть коварного плана?
Фасьон.
Так он -
принцесса?
Я приехала, чтобы
попросить прощения.
У вас, Гермократ
мой давний враг,
прошу прощения
и возвращаю
вам ваше сердце.
И у вас, Леонтина
для которой моя
принадлежность к женскому полу
должно быть, уже развеяла
чувство, которое вы питали ко мне.
Простите меня.
Но у вас, Агис
я не могу
просить прощения.
Моя единственная вина
- это любовь к вам.
Не любовь, а обман!
Если бы вы
знали, кто я
вы никогда бы не
открыли мне своего сердца.
Вы хотите, чтобы я поверил
в этот ваш спектакль?
Агис...
О, Агис.
Этот человек
принц Агис.
Сын короля
Клеомена
и отныне - ваш
законный король.
В его пользу
я отрекаюсь от трона.
Я отдала ему
своё сердце.
А теперь - предлагаю
ему свою руку.
Если, конечно,
он пожелает.
Уберите отсюда
эту женщину!
Не хочу её
больше видеть.
Вся моя любовь
к вам, Агис...
Мадам... Вы напоминаете мне ту,
кого я знал под именем Фасьон.
Она учила меня дружбе.
И предательству.
Лучше бы я никогда
не знал этих уроков.
Вы рискуете,
сударь, стать
стать самым неблагодарным
человеком на земле.
Трогай!
Как вы себя
чувствуете?
Это шок.
Сердце бьётся, пульс стучит.
Вы были правы в
отношении неё, Гермократ.
Нет, я был
абсолютно не прав.
Во всём одновременно есть
и положительное и отрицательное.
Сердце... Пульс...
Положительное...
Отрицательное.
Теперь понятно!
О, Боже.
Кажется, вы
попали прямо в точку.
Это... пульс!
Конечно, есть алгебра
и есть господин Лейбниц
Ньютон.
Но это положительное...
Это - отрицательное.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Вы пришли, чтобы
снять мне голову?
Нет.
Чтобы сказать,
что я потерял свою.
Да!
Получилось!
Голубая. Белая.
Первая постановка "Триумфа любви"
осуществлена в Париже, в 1732 году.