Главный герой Коннор Спирс в прошлом был полицейским, а теперь
занимается охотой на преступников частным образом
Все фразы и цитаты
ОХОТНИК
Спасибо.
Мне неловко, давайте я что-нибудь понесу.
Спасибо.
Ого! Что в пакете?
- Увидишь.
- Получили или дарите?
Кажется, молнию заклинило,
никак не могу застегнуть.
А красное вы отдавали в химчистку?
Даже не знаю, где она.
Я же просил не выходить.
Я лишь забрала платье.
А Бетти на что?
Ты делаешь то, что муж запретил делать.
И все это видят.
Ты позоришь меня.
Я не хотела тебя позорить.
Просто...
Ну, что?
Я хотела сделать тебе сюрприз.
На годовщину нашей свадьбы.
Откроешь?
Классный плеер.
Сможешь слушать музыку и работать.
Нравится?
Спасибо.
Но прошу тебя, не выходи из дома.
У меня хорошая новость.
Звонил отец.
Мы можем помириться с Малаховым.
Поделим спорные кварталы.
Война закончится.
Здорово!
Наконец-то вернёмся к нормальной жизни.
А как же...
Отец предложил мне стать адвокатом семьи.
Я отказался.
Ведь у меня есть своя жизнь.
С тобой.
Ты ведь не простишь, если я
свяжусь с семейным бизнесом.
Я буду у себя.
- Приходи ко мне.
- Я сначала приму ванную.
Конечно.
- Что вы хотели?
- Доставка цветов.
От кого?
Я спросил, от кого?
Все готовы, пошли.
Проклятье! Ушёл.
- Что происходит?
- Малахов.
Господи!
Откуда это?
Сиди тут.
Вставай, пошли.
Боже мой!
Стоять!
- Копы!
- Всем стоять!
- Назад, назад.
- Не двигаться!
Залезай, живо.
Простите.
- Можно я вклинюсь?
- Конечно.
Вы со стороны невесты или жениха?
Невесты.
Церемония была прекрасной, очень.
Спасибо.
И ты.
Простите.
Знаешь, этот поцелуй...
...напомнил мне одну знакомую девушку.
- Девушку?
- Да.
В Нью-Джерси. Её звали...
...Мери-Энн Барбьер.
Простите.
Вы есть в списке гостей?
Она обманула страховую компанию.
Прикинулась мёртвой и смылась
с миллионной страховкой.
С тех пор её разыскивает страховая.
Правда, смешно, если б
ты была той девушкой?
А я бы тебя наконец поймал.
У меня есть её фото.
Вот оно.
Как две капли воды.
Простите.
Так поступить со мной в день моей свадьбы?
Вы слишком любите свою работу.
Но я на ней не женат.
Привет, Коннор.
Это Донна.
Вечер был великолепный.
Давай повторим.
Позвони мне.
Здравствуй, Коннор, это Кристин.
Если помнишь, ты дал мне свою
карточку в баре пару недель назад.
Я очень хочу увидеться.
Позвони.
Коннор, это Дженни.
Не знаю, зачем я звоню.
Потому, что ты меня достал.
Но всё равно, позвони.
Конни, это Барбара.
И тихо.
Рик?
Мою сестру похитили.
Собирайся, мы летим в Нью-Йорк.
Вот билет на ночной рейс.
Погоди, что?
Ким похитили?
Сегодня убили её мужа.
А её саму похитили.
Это не моё дело.
Твоё.
Твоя работа искать людей.
Не сейчас и не ради тебя.
Ты же был копом в Нью-Йорке.
А я не знаю города.
Не легко тебе было это сказать...
Знаешь, если бы вы с отцом
не спешили отослать Ким подальше...
...ты бы сейчас знал где она.
Мы послали Ким в Нью-Йорк учиться.
Нет, чтобы она была подальше от меня.
С тех пор она для меня мертва.
Чепуха!
Ты её ещё любишь,
иначе я бы здесь не стоял.
Я же тебя знаю, Спирс.
Если ты сейчас же не уберёшься,
то узнаешь, что такое пинок в задницу.
А были времена, когда мы
стояли друг за друга горой.
Да, что-то смутно припоминаю.
Не заморачивайся, Рик.
Помнится, это подарила тебе Ким.
Это значит "Надежда".
Если её не любишь, зачем ты это хранишь?
Я чувствую, она ещё жива.
Вопрос, надолго ли?
Вот билет.
Роял-Эйрвайс, 10:00.
Фрак не нужен.
Ладно, ты всю дорогу
со мной не разговаривал.
Но каков наш план?
План?
Я делаю своё дело, а ты не мешай.
По-моему, план неважный.
- Другого у меня нет.
- Ладно.
Но мне надо знать, что ты задумал,
что ты делаешь и когда.
Мне уже не нравится.
Ты не первый. Такси!
- Возьмём другое.
- А с этим что не так?
Да, что с этим не так?
Таких шашечек уже давно не делают.
На нужно такси на несколько дней.
Я готов работать сколько вам нужно.
Я не замужем, детей нет,
работа не по часам.
Дорогуша, отстань от них,
найди других пассажиров.
Это ты от них отстань.
Я сделаю всё, как скажете.
Нам нужен мужик. Станешь им?
Понятно.
Я женщина.
В этом всё дело.
Слушай, детка, шла бы ты подальше.
Она сломала мне нос.
Мы тебя нанимаем.
- Не нужно мне ваших подачек.
- Это не подачка, а работа. Идёт?
Да, идёт.
Что скажете теперь?
Когда бьёшь, бей с плеча.
Хорошо, попробую на тебе.
Итак, Кармен, где ты научилась драться?
Два года в армии.
И я на четверть ливанка.
Мы так и будем сидеть и болтать весь день?
- Куда?
- В Бруклин.
Бруклин - это 130 квадратных километров.
Адрес, где живёт Ким?
21-19, Стейт-стрит.
Дом, где всех перестреляли?
- Кто вы такие?
- Не хочешь на нас работать?
Тебя никто не неволит.
- По счётчику или так?
- Так. Сколько?
Я ещё не решила.
Предупреждаю, может быть опасно.
Не знаю сколько с вас взять,
но возьму вдвойне.
Нью-Джерси направо
Жди здесь, я сейчас.
Я сам.
Не сегодня, Спирс.
Я возвращаюсь в аэропорт.
Ты серьёзно?
Либо я делаю всё сам,
либо ты всё делаешь сам.
Выбирать тебе.
Я так и думал.
Не заходить
Полицейское ограждение
Что у тебя за дела с этим
мистером Хьюго-босс?
Мы со Спирсом были друзьями.
А теперь нет.
Что ж...
...это всё объясняет.
Так, так, так.
Что-нибудь нашёл?
Это не просто убийство.
Много шума, много стрельбы.
Явно хотели привлечь внимание.
Ты найдёшь её?
Внутри ничего нет, чтобы взять след.
И что теперь?
- Эй, Кармен.
- Эй, что?
Поехали на Голд-стрит.
Между Тиллари и Джонсон.
Посмотрим, что знают копы.
- Он знает слово "пожалуйста"?
- Вряд ли.
Мистер Малахов.
Отойди, ты мне мешаешь.
Мистер Малахов, Чанг.
Чанг никто.
Я тебе не глупенький щенок.
Отойди.
Я Малахов.
Кто хотел меня видеть?
Полицейский участок 85
Проходи...
...офицер.
Я нью-йоркский полицейский.
А вы частный детектив из Лос-Анжелеса.
Не думаю, что обязан
делиться с вами информацией.
Я тоже был нью-йоркским полицейским.
Я надеялся на небольшой дружеский жест.
Эта встреча итак дружеский жест.
К вашему сведению, мы в департаменте...
...поинтересовались вашим досье.
У вас была достойная карьера.
До того, как вы бежали из города.
- Бежал?
- Бежал.
Отдел Внутренних Расследований
завёл на вас не одно, а даже два дела.
Одно за неоправданное насилие.
Оно было закрыто.
А второе за предполагаемую взятку.
Бандиты меня подставили.
Но ведь это дело также было закрыто.
Да, за отсутствием улик.
Однако, следователь обратил
внимание, что ваш доход
не соответствует вашему образу жизни.
Мои родители умерли.
Они оставили мне деньги.
и порекомендовал продолжить
расследование против вас.
Однако, к тому времени вы
уволились и переехали в Лос-Анжелес.
Моего напарника подстрелили.
И я не мог больше делать свою работу.
Вы просто не способны её выполнять.
- Мистер Дженсен...
- Детектив Дженсен.
Детектив Дженсен, знаю, вы занятой человек.
Да перестань.
Просто посмотрите сюда.
- Но я...
- Это моя сестра.
Как брат, я должен её защищать.
Отец умер в прошлом году.
И я обещал ему.
Пожалуйста...
...помогите мне.
Что это?
Это нашли в спальне.
Вам это может быть дорого.
И хоть вы и связались, на свою беду,
с мистером Спирсом...
...уверяю, мы делаем всё возможное,
чтобы найти вашу сестру.
Дженсен.
- Когда?
- Занятой человек.
Два внутренних расследования.
Нет, я сейчас закончу.
Сообщаю, только что
убили главу клана Малахова.
А теперь, господа, прошу меня извинить.
А где записи?
Какие записи?
Записи со скрытых камер с дома Чанга.
Можно нам их посмотреть?
Это улики не для публичного просмотра.
Речь о моей сестре.
Почему вы не хотите помочь?
Я не люблю продажных копов.
Простите, а, по-моему, вы просто козёл.
Великолепно.
Великолепно!
"Вы просто козёл". Отлично!
Я хотя бы не лизал ему задницу,
так что силой не отодрать.
Я пытался выудить у него информацию.
Ты, кстати, не сказал, что тебя
так люто ненавидят полицейские.
То, что мы добыли может нам пригодиться.
Ты пришёл ко мне. Забыл?
Да, я помню.
А помнишь, кто виноват?
- А, виноват я, да?
- И твой отец.
Отца не трогай.
Что будем делать?
Думаю, у Чанга осталась копия записей.
Поговорим со свёкром Ким,
пока его не убрали.
На Лонг-Айлен.
Если кто-то из вас хоть раз
скажет "пожалуйста", я умру.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Красивое местечко.
Может мне зайти с вами в это логово?
Не стоит, "пожалуйста" тебе там не скажут.
Джи здесь.
Нет, я поговорю с охраной.
Может не надо?
Спирс...
...я знаю этих людей.
Твоя манера говорить, действовать...
Брось.
Я обращаюсь с китайцами лучше тебя
Ладно.
Эй!
Итак...
...что у тебя с этим красавчиком?
А он тебе что об этом сказал?
Сказал, что вы были друзьями, а теперь нет.
Ничего не поделаешь.
Его нет дома?
Это ерунда.
Как дела?
Не очень.
Где Спирс?
В доме?
Как он проник? Прыгнул через забор?
Нет.
Сказал, передай спасибо,
что отвлёк, и прыгнул через забор.
Чёрт!
Простите, мне ничего не известно о записях.
Может спросите у полиции?
Не могу вам помочь.
А теперь, прошу, уходите.
Простите, но ваше "мне ничего
не известно" меня не устраивает.
Придётся смириться, мистер Спирс.
Мои люди вас проводят.
Прощайте.
И что ты со мной сделаешь? Пристрелишь?
Я тоже неплохо обращаюсь с китайцами, а?
Вы пришли и осквернили
мой дом во время траура.
У мистера Спирса свои методы.
Плохие методы.
Столько людей пострадало.
Не я начал эту войну.
Малахов думал, я вошёл на его территорию.
Его люди убили моего сына
и похитили вашу сестру.
Что им нужно от Ким?
Они думали, что пока она у них...
...я буду сговорчивее.
Они ошиблись.
Вы убили главу клана и теперь
Ким заложница вашей разборки.
Кто теперь глава клана Малахова?
Племянник.
Данило Малахов.
Он чокнутый.
Даже семья не знает, как его усмирить.
Где он?
Прячется, мы его не нашли.
Мы найдём.
Мистер Чанг...
...вы росли с моим отцом,
ходили в одну школу.
Он говорил, вы с ним были как братья.
Я прошу, в память о моём отце,
не делайте ничего с Малаховым,
пока мы не найдём Ким.
Вряд ли я смогу удовлетворить твою просьбу.
[Говорит по-корейски]
Что ты ему сказал?
Сказал, если с Ким что-то
случится, я вырву ему сердце.
И засуну ему в глотку.
По вашей народной традиции?
Пожалуй, да.
Вы перекусить не хотите?
Тут есть неплохая китайская еда на вынос.
Или можем взять клаб-сандвич, или ещё что.
Хватит болтать.
Пиджак испорчен.
Вот, как ты со мной!
А я тут уже час круги нарезаю по улицам.
Ты, явно, не лучший работодатель.
Придётся привыкать
Спасибо, но твой прикид меня не возбуждает.
Что мы делаем?
Мы ждали темноты, чтобы
тот "БМВ" привёл нас к Малахову.
Не смотри.
За нами следят? Давно?
Ещё от особняка в Бруклине.
Когда я скажу, жми на газ.
Пусть он нас потеряет, а мы его нет.
Вот, это дело.
Хорошо, давай газу.
Впереди красный светофор.
- Вперёд.
- Я не могу.
Деньги нужны или нет?
Да!
Может ещё разок?
Попозже.
Та, сверни на эту улицу.
Что ты делаешь? С ума сошёл?
Коннор, не надо.
Это же мой знак.
Мы возместим убытки.
- Я на это не подписывалась.
- надо было читать мелкий шрифт.
- Я сяду за руль.
- Ни за что.
- Отдай!
- Всё, поехали.
- Поехали.
- Залезай.
Рик, сделай одолжение, ляг на сидение.
Лечь?
Подвинься ближе ко мне.
Слушай, может тёлки,
начитавшиеся "Плейбоя",
которых ты трахаешь, любят такое...
Просто придвинься.
Вот так.
Пара...
...голубков едет прогуляться в город.
Всё равно мы их не упустим.
Так...
Он звонит Малахову
сказать, что они нас потеряли.
Малахов скажет, чтобы они возвращались.
Ты в этом уверен?
На все сто.
Да, что такое?!
Во что ты превратил моё такси?
Знаю, ты мне возместишь.
- Иди, ляг с Риком.
- Ещё чего!
Ложитесь.
Ну, как там у вас?
Зашибись. А ты, детка?
А я ничего не почувствовала.
Ты идёшь?
Конечно, да.
Ты карауль машину.
То, что от неё осталось.
Мы ищем Даниила Малахова.
По-английски понимаете?
Таких здесь нет.
Понимает.
Кто тут главный?
А что?
Мы хотим с ним поговорить.
О чём это?
О том, что он окружил себя...
...идиотами.
Стоп!
А парень прав.
Ты идиот.
Нахрена мне такой кузен?
Я Даниил Малахов.
Думаешь, если со мной что-то случиться,
мои парни тебя тут же не прибьют?
Думаю, попытаются.
Да, я тоже.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Я ведь в полной безопасности, да?
Итак, чем могу помочь?
Я ищу свою сестру, Ким Чанг.
Твоя сестра жена Пола Чанга?
Где она?
Пол Чанг мёртв.
Он самый мёртвый китаец в Америке.
Бах! Бах!
Говорят, он был похож на решето.
Что там между тобой
и Чангом, это ваше дело.
Нам нужна только девушка.
Мне тоже.
Девчонка, что надо.
Я видел её пару раз.
До сих пор не могу забыть.
У меня её нет.
Что ещё тебе сказать?
Я не знаю у кого она.
Чанг думает, что знаешь.
Да пусть идёт к чертям,
я сам его туда отправлю.
Они убили дядю, просто так.
Что ж...
...скоро мы зальём все улицы кровью Чангов.
У меня дела.
Давайте-ка, голубки,
идите, трахните друг друга.
Ты в безопасности?
В безопасности.
Мы отклонились от плана.
Плана?
Всё не можешь её забыть?
Так ты сказал?
Лучше отпусти меня,
а то мои люди убьют твоего дружка.
Да, пожалуйста.
Мы с ним не так уж и близки.
Точно, мы с ним поссорились.
Скажи своим парням
сложить оружие вон в тот ящик.
- Живо!
- Давай. давай!
Отходим, отходим.
Назад.
Я сосчитаю до четырёх.
Но ты услышишь только счёт "три".
А потом пуля выбьет
тебе мозги через макушку.
Всё будет быстро, ты даже не почувствуешь.
Лично я...
...надеюсь, что это блеф.
Ты, грёбаный псих...
Один. Где она?
Я... я не знаю.
Два!
Где моя сестра?
Говорю тебе, я не знаю, где она.
Слушай, может всё-таки ответить на вопрос?
Говори, где она?
Я, правда, не знаю, я не знаю, где она.
Три!
Ну ты молодец, испортил новые ботинки.
Плохая новость, я ему верю.
Я тоже.
Спасибо за помощь.
Мы уже уходим.
Я ещё помочусь на ваши могилы.
Ну, всё бывает в первый раз, правда?
Убейте!
Убейте из!
Дамы.
Ей!
Настал мой черёд.
Все живы?
Стоять!
Так, уводи.
Вечеринка закончена, девочки.
Идём, шевелись.
Кстати, ты там была на высоте.
Где ты научилась эскриме?
Я на одну восьмую филлипинка.
Что ж, Коннор, жаль,
что мы встретились вот так.
Я наслышан о тебе.
От некоторых людей.
Знаешь...
...с твоим уходом Нью-Йорк
потерял одного из лучших.
Спасибо, капитан О'Доннелл.
Бывай.
Как прошло?
Это капитан О'Доннелл.
Он сказал, если с нами снова будут
проблемы, то нам двоим грозит уголовка,
а тебе лишение лицензии.
И при этом он улыбался.
Да.
Но думать об этом как-то неприятно.
- Ладно, пошли.
- Погоди.
Спирс, какой у нас план?
План? Никаких планов. Ясно?
Мы проверили свои намётки и ничего.
Нам не за что зацепиться, всё кончено.
А как же Ким?
Он сказал, копы этим займутся.
- А нас просили не вмешиваться.
- Сколько копов?
Один.
Джейсон.
Значит, ещё не кончено.
Спирс!
Даже не поздороваешься?
Чик, привет.
Привет.
Давно не виделись. Как дела?
Выглядишь дерьмово.
Я Джек Чиколлини.
Рик.
Привет.
Но все зовут меня Чик.
Я Кармен.
Безумно рад.
Я был напарником Спирса.
Пока не попал в аварию на
информационном "Хайвэе".
что уж тут поделаешь?
Давненько мы не виделись.
Ну... несколько лет.
Да, несколько лет.
Спирс, можно на пару слов?
Простите, это хохма.
Иди сюда, сюда.
Сюда.
Просто хохма, тебе понравится.
Ну что, нравится?
Что происходит?
Ну, да, приятно повидаться.
За что ты его?
Ты его мама ил подружка?
- Нет.
- Тогда не лезь.
Ладно, я думаю...
...я это заслужил.
Теперь остынь.
Что такое, ты просто вот так уйдёшь?
Где твои хвалёные яйца?
Ты просто тряпка.
Скольких ты усадил в инвалидное кресло?
Остынь, я просто выпускаю пар.
Спирс, стой.
Я в порядке, всё хорошо.
Отпустите его. Я сказал, отпустите.
Отпусти, Джои!
Я сам. Я сам!
Эй!
Отличный удар.
Спасибо, Коннор.
Спустя столько лет, ты, наконец, отнёсся
ко мне, как к человеку, а не как, знаешь...
Это круто.
Уволить меня не посмели, поэтому
отправили заведовать гаражом.
Я теперь лейтенант.
Продвижение, поздравляю.
Почему ты сбежал из города?
И даже не позвонил.
Из-за этого?
Ты ведь не виноват, Спирс.
Я должен был прикрыть тебя.
- Так что, я виноват.
- Нет, ты меня прикрывал.
Если б не ты, я был бы уже мёртв.
Не забывай.
А что там между тобой и Риком?
Я недолго учился у него
и его отца боевым искусствам.
А потом сошёлся с его сестрой.
Ты и Ким Чанг?
Это было несколько лет назад.
Всё кончено.
Что ж, ясно.
А у тебя тут неплохое железо.
Что это?
Новейшая игрушка полиции.
Модифицированный грузовик-тягач, чтобы
вытаскивать машины из разных передряг.
Красавчик, да?
Я уже влюблена.
Ты разбила мне сердце.
Она влюблена в машины.
Да, тем более, что моя разбита.
Кто тебя просил заезжать в здание?
Эй! Это вместо спасибо?
Погоди, погоди, это твоё такси у входа?
В смысле, это жёлтое
пресс-папье на штрафстоянке?
Во-первых, ему не место на штрафстоянке.
Во-вторых, его починят
лучшие механики в Нью-Йорке.
Годится?
Да, неплохо.
Что тебе известно о моей сестре?
Известно?
Она исчезла.
Сработано грязно, по-дилетантски.
Может, это Малаховы,
но и Чанги могли сделать то же.
Мы наткнулись на стену в лице Дженсена.
Дженс... Этот козёл не помог бы даже,
если бы вы были дочками комиссара
и он трахал бы вас по выходным.
Без обид.
Он метит на должность
и не хочет гнать волну.
Особенно между китайцами и русскими.
Полагаю, у вас не разрешения
на расследование этого дела.
Нет, О'Доннелл сказал не лезть туда.
Но я влезу.
Если ты трус, что ж...
Да.
Это ты послал её в Нью-Йорк
и подверг её жизнь опасности.
А я теперь, по-твоему, трус.
- Парни...
- Ты не знаешь, о чём говоришь, Спирс.
О твоих грёбаных традициях.
Оставил бы нас в покое,
ничего бы не случилось.
Прости, что испортил тебе жизнь. Доволен?
Может, кто-то хочет посмотреть видеозапись?
У Чанга были скрытые камеры по всему дому.
Не удивлюсь, если твоя сестра
об этом не догадывалась.
А Дженсен не рассердится, что ты
стащил плёнку из хранилища вещдоков?
Зачем давать связку ключей, если
не хочешь, чтобы ею воспользовались?
Уютное местечко.
Я дал отпуск домработнице.
Телевизор там.
Собственность полицейского департамента
Не удивительно, что охранял.
Два года отслужила в армии,
но такого ещё не видела.
Да, причём, здесь отобраны
только лучшие кадры.
Так сказать.
Что-то видишь?
Возможно.
Они хотели не просто убить Пола Чанга.
А убить его наверняка.
Что ты видишь?
Это.
Вот.
Что она там взяла?
Как думаешь?
Думаю...
Посмотрим ещё раз.
Конни!
Я тебе не помешаю?
Никогда.
Не поверишь, какой мне приснился сон.
Расскажи.
Тебя похитили.
Кажется, в Нью-Йорке.
Похитили?
- И ты поехал меня искать?
- Да.
Ты меня нашёл?
Нет.
Ты просто...
...исчезла, навсегда.
Конни...
Знаешь, тебе от меня не избавиться.
Так, положим, Даниил Малахов
убил Пола Чанга...
...похитил Ким и не сказал об этом семье.
Это он развязал войну.
Чтобы дядю убили, и он всё унаследовал.
Чанги делают грязное дело за него.
Логично.
Только одно "но".
Я поверил, когда он
сказал, что Ким не у него.
А что случилось с тем
хромым громилой на плёнке?
Куда он делся?
Ушёл через задний ход незамеченным.
Всё было подстроено.
Нас привели к Малахову,
чтобы сбить со следа.
Кто-то хочет, чтобы Чанги и
Малаховы перебили друг друга.
Есть идеи?
Предположения.
Мне надо ещё раз осмотреть особняк.
Спирс!
Спасибо, Бобби, я буду ждать, перезвони.
Они ещё проверяют больницы.
Больницы?
Если бы нас хотели убить,
то просто убили бы.
Хочется верить, что Коннор жив.
Согласен.
Кармен, оставь это.
Прости, я нервничаю.
Уборка успокаивает.
А меня успокаивает секс.
Предупреди, когда будешь нервничать.
Я начинаю нервничать.
Тогда прими холодный душ.
Так, что нам теперь делать?
Ничего?
Подождём.
Как ощущения, мистер Спирс?
А ты здорово хромаешь, приятель.
Я спросил, как ощущения.
Немного лучше, спасибо.
Ты ищешь девчонку.
Но она... мертва.
А где тело?
Заткнись ты.
Я сказал, она мертва.
Ты напрасно тратишь время на поиски.
Ты притащил меня сюда, чтобы это сказать?
Я скажу тебе, что делать.
Бери её брата...
...садись в самолёт...
...и возвращайся в свой Лос-Анжелес.
Вам тут точно делать нечего.
А если мы не улетим?
Тогда, в следующий раз,
разговором мы не ограничимся.
Поехали, ребята.
Да, Чик.
Ясно.
Так, я поехал.
- Я с тобой.
- Я в деле.
Начнём поиски Спирса с дома Чангов.
Спирса? Я говорю о поисках сестры.
Что?
Спирс либо выкарабкается
сам, либо он уже мёртв.
Мы ему точно не нужны.
Я не сплю?
Мне кажется, я ослышался.
Нет, ты не ослышался.
Парень прилетел сюда ради тебя,
а ты его вот так бросаешь.
Он прилетел не ради меня,
а ради самого себя.
Он ещё верит, что у них
с Ким что-то получится.
Он не понимает.
Ким китаянка, она думает, как китаянка.
Как бы Спирс не старался, ему её не понять.
Ему не хватило духу её отпустить.
Всему своё время.
Даже для ожидания.
Да, всему своё время.
И мне пора найти сестру.
ОН прав.
Эгей! Спирс!
Ты цел?
Аспиринчику бы.
Надо вызвать врача.
Нет, нет.
Всё нормально.
Куда они тебя отвезли?
Не знаю, но скоро узнаю.
Ты видел Ким?
Сказали, она мертва.
Ты веришь?
Нет.
Ладно.
Как мы будем искать?
Не мы. Только я.
Я сам разберусь с тем, кто её украл.
Я еду с тобой, Спирс.
Тебе лучше остаться здесь.
Без меня ты никуда
не поедешь, даже не думай.
Верно, я тоже с вами.
Там, где я был, пахло эфиром и бензином.
И что?
Кокаин.
Кокаиновое производство.
То есть, боевики.
С оружием, причём, много.
Если мы сунемся, придётся стрелять.
С чего начнём?
Карта есть?
Начнём с особняка.
Сколько, ты говоришь, заняла дорога?
27 минут.
- Откуда ты это знаешь?
- Я засёк.
Так...
Ладно, первый поворот быт здесь,
свернули налево, где-то у пляжа.
- Я думала, ты ехал в багажнике.
- Верно.
Через 12 минут я услышал шум шин на мосту.
- По металлу или асфальту?
- По металлу.
- Стейтен-Айленд.
- Стейтен-Айленд.
Тебя везли на Стейтен-Айленд.
Похоже.
Что дальше?
Так, примерно на 18 минуте
резкий поворот направо.
Я услышал шум стройки.
На Стейтен сейчас везде стройка.
На 21-й минуте я слышал вертолёты.
Точно, не самолёты?
Нет, это на материке.
- Порт Артур-Килл.
- Очень похоже.
Тогда, стройка - это порт Дерлианекс.
Похоже.
Что?
Что-нибудь ещё скажешь?
Ладно.
6 минут, что ещё?
Скорые, я слышал сирены.
- Медицинский центр.
- Возможно.
на 27 минуте мы резко взяли вправо.
Что думаешь?
Есть лишь один способ узнать.
Закрытая зона
Перед въездом все машины
подвергаются досмотру
Она там, я чувствую.
Рик.
Не мешай, Спирс.
Не делай глупостей.
Мы её вытащим, но не сейчас.
У тебя даже нет плана.
Нет, это у тебя нет плана.
Мой изначальный план -
позволить тебе найти Ким.
А затем самому пойти и забрать её.
Я заберу Ким и отвезу её в Лос-Анжелес.
Я убью тебя, если надо, Спирс.
Придётся.
Не искушай меня, Спирс.
Ладно.
Делай, как знаешь.
Какого хрена они там делают?
Выясняют, кто круче по
старой доброй традиции.
Мы с отцом не заставляли
Ким ехать в Нью-Йорк.
Она встретила Пола Чанга в
Лос-Анжелесе и захотела быть с ним.
Проклятье!
Она тебя разлюбила.
Почему ты мне не сказал?
Потому, что...
...я взял на себя ответственность
защищать сестру, и её тайны.
И я был обязан защитить тебя.
Я тебя не просил.
Не важно.
Мы ведь были друзьями, забыл?
Вместе тренировались,
мы стали как братья.
Я не хотел, чтобы ты страдал.
Я умолял тебя отпустить её
и жить своей жизнью.
Я плохо помню своих родителей.
Твои родные...
...стали для меня самыми близкими людьми.
Моя любовь к Ким...
...сблизила меня с вашими традициями.
Ты умолял отпустить её, но это...
...было выше моих сил.
Итак...
...чем ты занимаешься, когда
не машешь кулаками в Бруклине?
А тебе зачем знать?
Просто я сижу здесь уже 4 час,
а ты не сказал мне и пары слов.
А ещё, мне интересно.
Я преподаю боевые искусства.
В прошлом году, когда умер отец,
я возглавил его школу.
Ты всегда об этом мечтал?
Нет. Нет.
Не совсем.
Тогда, зачем тебе школа?
Потому, что я обещал отцу.
Хорошо, но каково тебе?
Не знаю, нормально.
Когда я преподаю в школе, это как...
Как-будто всё ещё...
Не важно.
- Эй! Пошли.
- Есть.
Подъезжает лимузин, пошли.
Эй, приятель, чего ждёшь?
Там никого.
Возвращаемся на причал.
Вы все точно хотите пойти?
Ты это мне?
Там будет опасно.
Я же сказала, пойду.
Разве надо повторять?
Хорошо, тогда пошли.
Сэр, вы что-то потеряли?
Да, своё терпение.
Псс...
Берегись, сзади!
У меня есть кое-что твёрже и длиннее.
У меня тоже.
Ты живой?
Знаешь, что я сейчас понял?
- Что?
- Это наше первое свидание.
Будешь у меня гореть, как новогодняя ёлка.
Заткнись и сдохни.
Конни.
Я знала, что ты придёшь.
Ты меня не развяжешь?
Я устал.
Развяжись сама.
Откуда ты узнал?
Мне постоянно что-то тут не нравилось.
Дилетантские нападения.
То, как меня били...
...но не убили.
Я в последний раз такая добрая.
Но главное, пожалуй, это драгоценности.
Драгоценности?
Ты взяла всё.
Кроме обручального кольца.
Я видел запись.
Зеркало в прихожей.
Точно.
Чёрт, так и знала, я что-то забыла.
Я точно что-то забыла.
Они же не думали, что я знаю про камеры.
Ты расправилась с Полом Чангом
раньше, чем узнала, что он мёртв.
Китайские жёны заботятся
о мужьях, не вмешиваясь в их дела.
Пол не хотел участвовать
в семейном бизнесе.
Но этот бизнес даёт хороший доход.
И ты развязала войну.
И натравила Чангов на Малаховых.
Я использовала недовольных членов
обоих семей, чтобы создать свою.
Классическая стратегия
недружественного поглощения.
Так сказать, плоды
современной школы бизнеса.
Ты всех обманула, в том числе и Рика.
Он жизнью за тебя рисковал.
Мне всегда в нём это нравилось.
Скажи, что не смог меня спасти.
Ему так будет легче.
Куда это ты собралась?
Ты меня пристрелишь, Конни?
После всего, что мы пережили вместе?
Перед тем, как прийти, я позвонил Чангу.
Там про тебя знают.
И Малаховы узнают.
Да и полиция.
Игра окончена.
А если сбежишь...
...я снова тебя поймаю.
Тебе от меня не избавиться.
Избавлюсь.
Ким!
Рик!
Я всё слышал.
Рик.
Мне так жаль.
Прости меня.
Медицинский центр "Юнион"
Эй, в другой раз не пропадай так надолго.
В другой раз встретимся в Лос-Анжелесе.
- С Нью-Йорком покончено.
- Да.
Эй, о сестре не волнуйся.
Я прослежу, чтобы за ней хорошо ухаживали.
Спасибо, я всё равно
хочу вернуться в Нью-Йорк.
Поближе к ней.
Отлично, поживёшь у меня.
У тебя?
У тебя я уже был, Чик.
Не бойся, у меня есть уборщица.
Осторожно, волосы.
И откуда ты такой зануда?
Может всё-таки отвезти вас в аэропорт?
Спасибо, ты и так для нас много сделала.
Пока.
О, прости, не хотела.
Такси!
Не нарывайтесь больше.
Такси!
Без этой парочки будет скучновато.
И не надейся.
Где ты научилась так целоваться?
Я на четверть француженка.
В аэропорт.
Что ж, давай помогу, если хочешь.
Помогать ты не умеешь, Спирс.
А я не умею просить о помощи.
Чёрт.
Подвинься.
Ты что! Садись с той стороны.
- Подвинься.
- Господи.