Часовой механизм (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Ticker (2001)

Коп и сапёр пытаются предотвратить мощный теракт в Сан-Франциско. Взрывной дуэт Тома Сайзмора и Стивена Сигала.

Все фразы и цитаты

Итак, мы ведем прямой репортаж
из Лукас-Вэлли, от дома сенатора Уаймана...
...где уже несколько часов разворачивается
настоящая драма с захватом заложников...
Мы находимся рядом с домом
сенатора Уаймана...
...где и происходят эти
невероятные события...
Фильм Альберта Пьюна
Часовой Механизм
В ролях: Том Сайзмор
Денис Хоппер
Стивен Сигал
Джеймс Пресли
Нэс
Чили
Питер Грин
Кевин Гейдж
Майкл Холси
Норберт Вайссер
Романи Малко
Джо Спано
Композитор: Серж Колбер
Оператор: Филипп Алан Уотерс
Автор сценария: Пол Б. Марголис
Режиссер: Альберт Пьюн
Эй, вы, вызывайте врачей.
Мне нужна еще одна группа снайперов.
Вы меня разочаровали, детектив.
У вас было больше двух часов,
чтобы перевести деньги.
100 миллионов долларов в банкомате
не снимешь. Все не так просто.
К тому же, нам нужны доказательства,
что с сенатором все в порядке.
А мне плевать. У вас есть 15 минут,
чтобы выполнить перевод.
Боже.
Ребята, всем приготовиться.
Без моего приказа огонь не открывать.
Речь идет не только о деньгах.
Сенатор на нас рассчитывает.
Саперная группа выехала.
Вызови Ти Джея, узнай, когда он будет.
Мне сейчас не до этого.
- Гласс, расчетное время прибытия?
- 20 секунд.
У нас проблемы. Парня зовут Милош.
Террорист с Балкан.
Уже убил троих заложников, а теперь
установил в подвале взрывное устройство.
Милош? Он очень опасен. Будь осторожен.
Мы начинаем высадку.
Пусть твои снайперы нас прикроют.
- Снайперам, занять позиции.
- Вперед! Вперед!
Всем группам - на позиции!
Ты должен сам принять решение, Гласс.
Все зависит от тебя.
Ладно, ребята, приготовиться к высадке.
5 секунд.
Вперед! Пошли, ребята!
Следующий! Пошел!
Быстрее! За мной!
Эй! Прикрой!
Пошел!
Порядок! Вперед!
Мы на месте! Все чисто!
Все под контролем!
Осторожно! Вои там!
Посмотри!
Все чисто!
Гласс, на связь. Что у тебя?
Вхожу в подвал. Пока ничего.
Сюда!
- Вперед.
- Есть.
Помедленнее. Стой.
Эй, лейтенант, сюда.
Кажется, здесь что-то есть.
Прекрасно. Похоже, мы на месте.
Гласс. У нас мало времени.
Таймер запущен.
До взрыва 1 минута 42 секунды.
Ребята, внимание. Никому не стрелять.
Ждите приказа.
Стрелок! Сзади!
Что там происходит?
Прекратить огонь, черт подери.
Прекратить огонь.
Быстро на пол, лицом вниз!
Докладывай, Гласс.
У нас жуткая перестрелка.
Ваше время вышло!
Вперед! Вперед!
Что-то не так. Все слишком просто.
- Это "пустышка".
- Ясно. Уходите.
Уходим! Уходим!
Быстрее! Быстрее!
Уходим, это была "пустышка".
Ты покойник.
Быстрее, уходим! За мной!
Протяни руку, не зная, кого коснешься.
Сан-Франциско, 1 год спустя
- Подайте, сколько не жалко, сэр.
- Исчезни.
Вот он. Видишь?
Вон там.
Все верно. Оглянись.
- Мы тебя видим.
- Ты уверен?
За дело. Не нравится он мне.
Подумаешь, попросила монетку.
А он: "Исчезни!"
- Выручишь меня?
- Угу.
Ты - мне, я - тебе.
Дашь мне немного сверху...
- ... я разнесу твой товар.
- Да.
- Руки вверх.
- Ты меня подставил?
Руки за голову. Вот так, крутой. Повернись.
Руки за голову. Руки за голову!
Лили, какого черта ты здесь делаешь?
- Решил поразвлечься с девчонкой, да?
- Хотела заработать для дочки денег...
...а тут вы, идиоты.
Да? А я думал, ты должна быть в больнице.
Там слишком много всякого сброда.
А что, хочешь предложить мне жилье?
Рэй, что будем делать с моей девчонкой?
Арестуем, а ребенка отдадим
социальным службам.
- Или...
- Или что?
Или отправим ее на лечение.
- Да она тут же соскочит, чтобы уколоться.
- Нет, я обещаю.
Все было нормально. Но мне нужны были
деньги. У меня маленькая дочь.
Слушайте, я хочу исправиться.
Дайте мне шанс.
- Пожалуйста.
- Ну, ладно. Еще раз увижу...
...как ты трешься на улице,
тут же арестую. Иди сюда.
Я тебя никогда не видел
и не хочу видеть впредь.
- Пошла. Вои отсюда.
- Спасибо.
Радуйся, что у тебя маленькая дочь.
Прости, Фаззи.
- Ну, ладно, красавец, а ты - в тюрьму.
- Я тебе все время твержу одно и то же.
Если хочешь вернуться в детективы,
научись работать в команде.
А потом два года разгребать
за кем-то мусор? Нет уж, спасибо.
Неужели ты сдашься на милость демонам?
- Каким демонам?
- Он еще спрашивает!
Тем, что пожирают тебя изнутри.
Слушай. Я знаю только одно. Больше я этим
заниматься не могу. Довольно. Ясно?
Да тебя сейчас разорвет от злости.
Идем, выпьем. Пусть разорвет,
но выпить надо.
Полиция Сан-Франциско
Саперная группа
Ти Джей, помнишь тот случай
в резиденции сенатора в прошлом году?
"200 килограммов взрывчатки "Семтекс"
возможно, находятся в распоряжении ИРА".
Скверно.
Что это у вас на мониторе, капитан?
Паршивая вещь. УПЭО. Устройство
прикрытия экстренного отступления.
Компьютерное управление датчиками,
алогичные ловушки.
Хуже я ничего в жизни не видел.
Впервые эти устройства появились в Африке.
Сейчас их используют на Восточном Тиморе.
Такая же штука подорвала особняк сенатора.
С этими механизмами работают
серьезные профессионалы.
Поверь мне.
Да ладно, Фаззи, отстань.
Правда, Рэй. Послушай меня, послушай.
Я же твой напарник. И не только.
Я твой друг.
Возможно, единственный, кто у тебя остался.
Я не могу сидеть и смотреть, как ты
спускаешь свою жизнь в унитаз.
Ты должен выговориться, приятель,
пока эта мерзость не сожрала тебя изнутри.
- Спасибо.
- Полный вперед.
Идем, Вершбоу. Идем.
Когда войдешь, сразу налево.
- Эх, выпить бы сейчас. Да?
- Не поздновато ли для службы доставки?
- Может, пакет под роспись
- Вот мы и распишемся.
Полиция. Ты что делаешь?
Что ты делаешь? Полиция!
- Пустите меня!
- Полиция, черт подери! Успокойся!
Осторожно, Рэй. Берегись!
Черт.
- Уходим отсюда.
- Брось оружие.
- Отпусти ее.
- Брось.
Ты ее заденешь.
Скажи, чтобы он бросил оружие,
или я пристрелю девчонку.
Это начало конца твоей жизни.
- Уходим.
- Не бойся, моя дорогая.
Мы за тобой вернемся.
Сейчас, Фаззи.
Они ушли. Фаззи?
Эй, парень, все будет хорошо. Да?
Черт!
Чувствуешь, какой сквозняк?
- Что?
- Мне холодно.
Ничего не говори. Помолчи.
- Рэй?
- Да?
Рэй, эти демоны в твоей душе...
Выпусти их, Рэй...
...пока не поздно.
О нет, приятель, ты что? О нет.
Не умирай. Черт подери.
Только не умирай. Фаззи.
Полиция Сан-Франциско
Отдел по расследованию
Ладно, давай. Вперед! Пошел!
Отпечатки?
- Эксперты работают.
- Что сказали баллистики?
У них запарка. Придется подождать.
Эй, Неттлз, тебя искал капитан.
Спасибо.
Неттлз.
Мне очень жаль. Фаззи был
хорошим полицейским.
И хорошим человеком. Я хочу
расследовать это дело, капитан.
Одну минуту, приятель. Ты занимаешься
наркотиками, а это убийство.
Я видел ублюдков. Я знаю, как они выглядят.
И вы подключите меня к этому делу.
Я понимаю. Но ты знаешь правила.
Сначала - внутреннее расследование.
Она молчит. Вот все, что при ней было.
У нас нет даже ее имени.
Зато есть другое. "В память о Брэндоне".
- Есть, за что зацепится.
- Что это?
На ней был этот браслет.
- Похоже на запальный шнур.
- Отнеси-ка его в саперную группу, Арти.
Подключи меня. Я прошу, подключи меня.
Арти.
Капитан, подключи меня.
Хорошо, Рэй.
А сейчас поезжай домой. Помойся и отдохни.
Спасибо.
Вот ублюдок.
А потом моя заклепка на языке
зацепилась за его серьгу в ухе.
Да, мы занимались этим прямо на концерте.
Было так круто.
Ну, да, точно. Мы занялись сексом.
- Ты что так долго?
- Простите?
Все среднее, анчоусов не надо.
Ты ведь из пиццерии, да?
- Я ищу саперную группу.
- О, простите, простите.
- Я... Я подумала, что вы...
- Саперная группа.
- Точно.
- Где?
- На выезде. Угол Третьей и Хайд.
- Спасибо.
Прости, мама.
Сан-Франциско
Рыбачья пристань
Вот сейчас, да?
Чувствуешь?
Тик-так. Тик-так.
- Я почувствовал.
- Это, Даггер, основа всей нашей жизни.
Чувство времени. Чувство времени.
Свон, ее держат в главном управлении.
А вдруг она заговорит?
Не заговорит. Можешь мне поверить.
Ну, это обнадеживает, Свон, но на всякий
случай я соскочу и залягу на дно.
А что бы сказал в такой
ситуации Микеланджело?
Если бы один из тех,
кто мешал ему краски...
...бросил мастера во время работы
над "Сикстинской капеллой"?
Да, что ты несешь?
Мы решили создать произведение
искусства, шедевр...
...о котором будут говорить и которым
будут восхищаться на протяжении столетий.
И до тех пор, пока не будет нанесен
последний и самый прекрасный штрих...
...ничто...
...абсолютно ничто не должно мешать...
...творческому процессу. Это ясно?
- Совершенно.
- Вопрос закрыт.
И наш план изменению не подлежит.
И мы продолжим подготовку...
...вместе или без...
...нашей восхитительной музы.
Но мы не можем ее бросить.
А полицейские ее ни за что не отпустят.
- Тогда мы их заставим.
- Как же мы это сделаем?
У них появится простой и понятный стимул.
- Да что ты?
- У меня он уже есть.
Устройство в коробке из-под обуви.
Надо позвонить Мег.
Все чисто. Ставлю 10 баксов,
он сидит и думает...
- Простите?
- Какого черта?
- Кто здесь главный?
- Он.
Может, скажете, что это такое.
Симпатично. Подрывная бижутерия.
- Где ты это взял, брат?
- Снял с одной девчонки.
Она еще жива?
Да. А что?
Это очень опасная штука. А значит,
и девчонка твоя очень опасная.
Видишь внешнюю нить
Это отличный запальный шнур.
- А внутри...
- Да. Внутри заложен "Семтекс".
- Прости?
- "Семтекс" - это...
...пластиковая взрывчатка для тех,
у кого есть деньги.
С ее помощью взорвали самолет над Локерби,
а потом и посольства в Найроби...
...Дар-Эс-Саламе. Я думаю,
ты понял, что к чему.
Да. В обычных условиях...
..."Семтекс" не так уж и опасен.
Но стоит установить детонатор...
Да. Так что...
...если твоя девчонка предпочитает
носить такие модные вещицы...
...она замешана в каком-то
весьма паршивом деле.
Спасибо.
Ну, ладно. Пора на рыбалку.
Значит так, Пуч.
Очень медленно сними крышку.
Главное, чтобы вы остались довольны, босс.
У меня внутри что-то покалывает.
Тише. Тише.
Ти Джей, подойди ближе и доложи,
что ты видишь.
- Твое слово, Ти Джей.
- Черт.
Черт.
- Ну, давай, трус, хватай ее.
- Не молчи, Ти Джей.
Давай, Ти Джей. Отступать поздно.
Похоже, у нас серьезные проблемы.
Что это такое?
Господи.
Порядок.
Я же говорил, что там ничего нет.
Гавайская кукла?
Похожа на Барби, только
задница побольше, правда?
Но, вообще-то, я разочарован.
Отель "Санберст"
Район Миссии Святого Франциска
Бред какой-то. Мы приехали
заработать денег...
...а не рисковать жизнью, спасая девчонку.
Тише, друг мой.
Рано или поздно с ней должно было
что-то случиться.
- Я понял это, как только ты ее притащил.
- Интересно, если бы на ее месте был ты...
...ты испытывал бы те же чувства?
Ну да. Стал бы ты из-за меня рисковать.
Чтобы ты никому ничего не рассказал,
я бы рискнул.
Ты мешаешь краски, я рисую.
Ты прекрасный ученик, Даггер.
Может быть, в следующий раз
я разрешу тебе подписать холст.
- Все в порядке.
- Спасибо.
Прошу, капитан.
- Отпечатки девчонки проверили в картотеке?
- Проверяют.
Только знаешь что? Тебя это не касается.
Капитан, первая линия. Он говорит, что это
срочно и касается арестованной девушки.
- Уинтерз слушает.
- Энджи, подключи к разговору Гласса.
Есть, сэр.
- Что?
- Я сказал, если вы ее не отпустите...
...то на вашей совести будет много
погибших людей с развороченными телами.
Сейчас 4 часа.
Если к пяти она не выйдет на свободу...
...вас ожидает очень кровавый час удачи.
Нам нужно больше времени.
У вас его нет.
Из телефонной компании сообщили,
что он использовал шифратор.
- А что он имел в виду?
- Бомбу.
Бомбу?
Ее браслет сделан из запального шнура.
Они профессионалы.
Они придурки, решившие поблефовать.
Саперы нашли на браслете следы "Семтекса".
- "Семтекса"?
- Мерзкая штука.
Свяжись с саперами. Пусть будут наготове.
- Ясно.
- Я свяжусь.
Мы здесь - одна команда, Неттлз.
И пока ты в запасе.
- Почему?
- Выполнять!
Засранец.
Обожаю Интернет. С его помощью
легко научиться убивать людей.
- Привет, Джон, это папа.
- 1 4 способов взрывов и нанесения увечий.
А рецептов взрывных устройств -
на любой вкус.
- Спасибо тебе, Америка...
- Ты помог маме, как я тебя просил?
- ... за закон о свободе информации.
- Молодец. Настоящий мужчина.
Думаешь, я стану от тебя откупаться?
Купишь мне обед, или я подам
на тебя в суд за домогательства.
Лысенький.
Эй, вот о нем я вам и рассказывала.
Нам только что позвонили
и пригрозили взорвать бомбу.
Вчера ночью убили моего напарника.
Ублюдок, который это сделал,
и есть подрывник. Что будем делать?
Мы ничего делать не будем. А вот ты
со своими друзьями-детективами...
...начнешь работать и постараешься найти
подрывников или само устройство.
- Ну а уж после этого в дело вступим мы.
- Будем надеяться, это дурная шутка.
Тогда вообще ничего делать не придется.
Что это значит?
Это значит, что мы обезвреживаем
взрывные устройства.
Вы же саперная группа, так?
Разве вы не обязаны предотвращать взрывы?
Чтобы выполнить задачу, нам нужна
помощь детективов.
Ты прав.
Давайте будем сидеть и ждать,
пока погибнут ни в чем не повинные люди.
- Как я раньше не догадался?
- Лучше бы ты догадался...
...подняться в свой отдел
и немного поработать.
Пока.
Привет, красавица.
Можно тебя угостить?
- Конечно.
- Что желаешь?
Порцию текилы.
- Порцию текилы?
- Угу.
Бармен, порцию текилы для дамы.
- А мне "Кока-Колу".
- Да, сэр.
Я на работе.
Тебя обрабатываю.
Неттлз, для тебя сообщение.
В районе складов на Бич стрит
есть бар под названием "Час удачи".
Да, я знаю это место. Спасибо.
Где ты находишься?
В Чайна-тауне. Буду на месте
через две минуты.
Что ж. Я о себе рассказала.
- Правда?
- Да.
Теперь твоя очередь.
А что бы ты хотела узнать?
Я бы хотела узнать, как познакомиться
с тобой поближе.
Познакомиться со мной поближе?
Я тебе вот что скажу.
Скоро обо мне узнает весь мир, малышка.
Какие волшебные звуки.
Ты - настоящая "бомба", детка.
- Что?
- Тик-так, сучке конец, сучке конец.
Чао.
Полиция. Пригнитесь. Пригнитесь.
Пуч, дай полотенце.
Почти никаких фрагментов.
Парень знает толк в своем деле.
Это факт. Сейчас возьму образцы.
Пустите.
Дорогу.
Осторожно, ступенька.
Осторожно, ступенька, сэр.
- Прошу вас.
- Нет, мэм, туда нельзя.
- Там мой муж и моя дочь.
- Мэм, нет, нет.
- Прошу вас.
- Простите, мы не можем вас пропустить.
- Они - вся моя жизнь
- Нет.
- Прошу вас, мэм. Прошу вас.
- Пожалуйста.
Каждый раз, когда ты появляешься,
происходит какая-то катастрофа. Ну почему?
- Я хотя бы пытался ее предотвратить.
- Да?
Я старюсь тебе втолковать, да не выходит.
Тебе тут не место. Почему ты еще здесь?
Еще раз меня тронешь, Плучински, и...
И что? А? Ты меня пристрелишь?
Нет, я не похож на твоего придурошного
напарника. Я собираюсь дожить до пенсии.
Ну что? Что? Что?
- Что, что, что, придурок?!
- Отпусти меня.
Сукин ты сын, больше не вздумай
ко мне прикасаться.
- Пошел ты.
- Проваливай.
Проваливай отсюда, пока я
не надрал тебе задницу.
Эй, Арти, Арти, послушай меня. Послушай.
Я немного пообщался с Неттлзом. И я думаю,
его мозги могли бы нам пригодиться.
Ты не будешь возражать, если я
заберу его к себе?
- Он твой.
- Спасибо, приятель. Я оценил.
- Мы все оценили, да, ребята?
- Я просто в восторге.
- Зачем ты это сделал?
- Хочу спасти тебя от твоих же проблем.
- Что это значит?
- Ты должен перестать надеяться и бояться.
Загляни к себе в душу.
И тогда ты забудешь о своих мучениях.
Идешь?
Следы "Семтекса" идентичны следам
на запальном шнуре с браслета.
Посмотри схему взрыва.
Я еще никогда не видел такой точной работы.
Да, заряд был сделан из "Семтекса".
Это точно.
- Так что же это за бомба?
- Ты произнес слово на букву "Б"?
- Прости?
- Неттлз, вспомни о религии дзен.
- Не произноси слово на букву "Б".
- Устройство.
Дурная примета.
Значит, вы саперная группа,
которая обезвреживает устройства.
Мы с ними работаем.
Что еще я должен запомнить?
Да. Чаще смотри под ноги.
- Босс, кое-что есть. У нас гости.
- Держись рядом.
Что скажешь?
Компьютерный чип.
Возможно из УПЭО. Паршивая вещица.
Будем надеяться, что я ошибаюсь.
Не забывай, я за тобой слежу.
Знаешь, Плучински, несмотря на все твои
комплименты и улыбки...
...целоваться с тобой я не стану.
Капитан, есть результат по отпечаткам.
Я- то думала, почему так долго.
Оказывается, у нее был секретный допуск.
Подрядчик Министерства обороны.
Клер Мэннинг, 29 лет, Сан-Франциско.
Была замужем за архитектором
Брэндоном Мэннингом. Скончался в мае.
"В память о Брэндоне".
Она работала по отдельной программе,
занималась ядерными разработками.
Стажировалась в Ливерморском
ядерном центре и Лэнгли.
- В прошлом году внезапно вышла в отставку.
- Сэр, это он.
Да.
Как же вы им сообщите, капитан?
Как вы скажете родным погибших,
что их близкие могли остаться в живых?
- У вас есть имя?
- Теперь я дам вам два часа.
Но если вы и на этот раз ее не освободите,
взорвется еще одна бомба...
...потом еще одна и еще.
И так до тех пор, пока все мужчины,
женщины и дети этого города не погибнут...
- ... или не начнут оплакивать мертвых.
- Давайте поговорим. Прошу вас.
Тик-так. Тик-так.
Найдите его.
Эй, Энджи.
Мне нужны данные о работах
Брэндона Мэннинга.
Список всех проектов, в которых он
принимал участие. И позвони в ФБР.
Узнай, смогут ли они дать нам информацию
по этой девчонке без санкции суда. Ладно?
- Офицер Гордон.
- Привет.
Крепкий орешек, да?
Она? Все время твердит: "Где мой адвокат?"
Капитан хочет, чтобы я
попробовал ее расколоть.
- Прекрасно. Тогда ты с ней и посидишь.
- Хорошо.
Помнишь меня?
Да, я тебя помню.
Прости за синяк под глазом.
Ты не оставила мне выбора.
Сначала - мой напарник, потом - ни в чем
не повинные люди. Чем ты им так дорога...
...что ради твоего освобождения
они положили столько людей?
Я знаю, ты не хочешь говорить. Как-то один
парень сказал мне: для того, чтобы стало...
...легче, легче на душе...
...нужно...
...нужно выговориться.
Знаешь... Нет, ты не знаешь.
Совсем недавно я потерял двух человек,
которых очень любил. Очень.
Ладно. Твой муж...
...был талантливым архитектором.
Брэндон Мэннинг.
Он хотел всем сообщить, что новую
начальную школу будут строить...
...на месте слива токсичных отходов
в центре города.
Но, прежде чем Брэндон успел это сделать,
он погиб в автокатастрофе.
Это была не автокатастрофа.
Присяжные посчитали именно так.
Его хладнокровно убили,
потому что он был честным человеком.
Но всем на это наплевать.
И поэтому ты связалась
с этими террористами?
Поэтому ты с ними связалась!
Сначала - мой напарник,
потом - посетители бара.
Так. Кто он такой? Назови мне его имя.
Почему ради тебя он убивает
невинных людей? Почему?
Почему он так хочет тебя вытащить
Назови мне его имя.
Кто он такой? Скажи.
Черт подери, скажи мне его имя!
Как его зовут?
Дьявол, как его зовут?!
Послушай, тебя отсюда не выпустят.
Ты это знаешь.
Но прежде, чем твой дружок это поймет, ни
за что ни про что погибнет множество людей.
На твоих руках будет их кровь. Слышишь?
А теперь, помоги мне его остановить.
Только ты можешь это сделать.
Мы познакомились на одном из научных
съездов в Европе.
Как ты уже догадался, я была одинока.
Он был умен, очарователен.
Сказал, что тоже ученый.
Когда я узнала всю правду,
мне стало страшно.
Мне стало слишком страшно.
Чего же ты испугалась?
Чего ты испугалась?
Ну, давай, рассказывай.
- Я не могу.
- Ерунда.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Если ты хочешь его остановить,
вы должны отпустить меня на свободу.
- Отпустить
- Ты должен меня отсюда вытащить.
Ты должен меня вытащить. Слышишь?
Убери свои руки. Не прикасайся ко мне.
Не прикасайся. Убери свои руки.
Отвали.
- Эй, Неттлз. Как с девчонкой?
- Неважно.
Слушай, Неттлз, а ты не мог бы еще раз
мне все рассказать? С самого начала.
- Почему ты решил, что они именно здесь
- Ты же специалист.
Неплохое местечко,
чтобы спрятать взрывчатку.
Тихо, спокойно, вдали от посторонних глаз.
Возможно, мы найдем здесь УПЭО.
Ты говорил, что как-то видел
такого подрывника. Где?
На другом берегу пруда.
Я руководил группой саперов.
Что-то там не получилось.
Я потерял своих парией.
Но сам сумел выжить.
Теперь ставлю свечки в память о тех,
кому это не удалось.
Значит, ты тоже это пережил.
Если это можно назвать жизнью.
Ты знаешь, я ведь даже не плакал, когда...
Не знаю.
Может, я чувствовал себя виноватым.
После похорон я ни разу не пришел туда.
Ты знаешь.
- Туда, где они лежат.
- Да.
Я боюсь, что там...
...я вышибу себе мозги.
Просто... просто не выдержу.
В том, что ты опустился на дно,
есть один положительный момент.
Оттуда лишь один путь - наверх.
Да. И закончим на этом...
...наш первый сеанс психотерапии.
Иди сюда.
Так вот.
Здесь я схватил девчонку.
Главный стоял вон там с одним из своих
подручных. Еще один был там.
Слушай, а эти подрывники.
Что их объединяет?
Если бы речь шла о собаках, я бы сказал,
что они кусают от страха.
Эти люди хотят что-то взорвать...
...кого-то убить, добиться, чтобы их
услышали, оставаясь при этом в стороне.
Желательно - подальше. Они не хотят
вмешиваться лично. Такой уж у них характер.
Но если ты откажешься им подыгрывать,
они тебя взорвут.
В большинстве своем - да.
Такова общая модель поведения.
Но некоторые ей не следуют.
- И это меньшинство?
- Они опасные люди.
Гениальные преступники,
превосходящие большинство полицейских...
...военных и сотрудников служб
по борьбе с террористами.
Они находят доступ к самым изощренным
и смертоносным устройствам на свете.
Именно они и должны беспокоить нас
больше всего. Именно поэтому мы здесь.
Что это у нас?
"Галуа". Европейское дерьмо.
Клуб "Джэз Кэт". Блюз любишь?
Скотч со льдом, пожалуйста.
Что будете пить?
- Спасибо, ничего.
- Простите...
...вы не знаете, здесь кто-нибудь курит
французские сигареты?
О, сигареты "Галуа", инспектор.
К нам ходит парень, который их очень любит.
- Да? А сегодня он здесь
- Да. Вои он сидит.
Спасибо. Ты здесь новенькая?
Давай с ним поговорим.
Что мы ему скажем?
Полиция! Руки на стол!
Руки на стол! Руки на стол! Руки на стол!
- Я ни в чем не виноват.
- Руки на стол!
- Опусти пистолет, приятель.
- Руки!
- Не двигаться!
- Пусти меня.
Заткнись.
- Отпусти девчонку.
- Вперед. Вперед.
- Я прошу тебя.
- Пошла.
- Я тебя пристрелю. Отпусти ее.
- Нет, не отпущу!
- Отпусти девчонку.
- Пустите меня, пожалуйста.
Да уж, конечно. Думаешь, я сумасшедший?
- Отпусти девчонку.
- Пошел ты!
- Я тебя убью.
- Ну, давай. Стреляй.
- И Сан-Франциско взлетит на воздух.
- Отпусти ее.
Давай!
Он бы нам сейчас пригодился.
Ты должен научиться меня слушать.
Хотя выстрел получился что надо.
Итак...
Так что, готовиться к смерти?
Нет, ты знаешь, это не такое уж
сложное устройство.
Видишь?
Я рад, что мы пришли вместе.
Твое новое счастливое число.
Ты слышал о двенадцати этапах
достижения нирваны?
- Каждый день - по этапу, и так 12 дней.
- О да.
А мы еще и первый не пережили.
Пока нам это удается.
Бомба не взорвалась, но Даггер погиб.
О, вы меня разочаровали.
Пора привлекать ребят. Они готовы?
Да, сэр, готовы и ждут вашей команды.
- Раньше никогда не останавливались.
- Дай, посмотрю.
Хорошо.
Ходовая пружина застряла.
Ну, ладно. Сейчас я тебе кое-что покажу.
Я научу тебя так, как учился сам.
Я отдам тебе часы и инструмент, при помощи
которого их можно починить. Это просто.
В механике я полный идиот.
Нет, ты не идиот. Ты просто
никогда не пробовал.
Всмотрись, и ты сразу поймешь,
что нужно делать. Это просто.
Дело в том, что если я сам тебе все покажу,
в голове у тебя ничего не задержится.
А то, до чего дойдешь сам,
запомнишь на всю жизнь. Попробуй.
Заработало.
Молодец, приятель. Твой первый
часовой механизм.
- Нам нужно поговорить, Неттлз.
- Черт.
Мне позвонили из отдела.
Доложили, что ты допрашивал девушку.
Это правда?
- Да, правда.
- И якобы с моего разрешения...
...хотя это прямо противоречит
моим приказам.
Да, сэр.
При других обстоятельствах
я бы тут же тебя отстранил.
Но мне сказали...
...она снова хочет с тобой поговорить.
Наедине.
Его зовут Алекс Свон.
Тот, что с татуировками и пирсингом -
Даггер, а третий называет себя Вершбоу.
Даггер обезврежен.
Так же, как и бомба, которую он нес.
Свон планирует нанести основной удар, так?
- Я не знаю.
- Брось, какова его цель?
Какова его истинная цель?
Ведь предыдущий взрыв - всего лишь
отвлекающий маневр. Верно?
Верно?
Ты хотела со мной поговорить. Так говори.
Клер? Алекс Свон планирует
серьезную акцию, так?
- Я не знаю.
- Брось.
Назови мне его цель.
Скажи, как его разыскать.
Клер, я прошу тебя, пожалуйста.
Скажи, как его найти, пока не поздно.
Ну, хорошо. Я слышала,
они остановились в мотеле...
...в центре города, рядом со складом.
Название мотеля?
- "Санберст", номер 138.
- "Санберст", номер 138.
Да.
Спасибо.
Теперь он меня убьет.
Даже если ты его поймаешь,
он кого-нибудь ко мне подошлет.
Хотя это уже не имеет значения.
У меня и так почти ничего не осталось.
Знаешь что? Всегда остается надежда.
Ты сделала первый шаг к нормальной жизни,
и никто тебя теперь не убьет.
Перекрой все выходы, Ти Джей.
Будьте начеку.
- Как всегда.
- Вперед.
Пошли.
Прикрой.
Понял.
Вперед.
- Город. Да он и семью свою спасти не смог.
- Что ты сказал?
А ты не слышал?
- Иди сюда и повтори.
- Ну, ладно.
Я сказал: как ты можешь спасти город,
если не смог уберечь собственную семью?
Значит, я не ошибся.
Подходим к открытой двери.
После вас, друг мой.
Ти Джей, зайди и доложи, что ты видишь.
Их здесь нет.
Ясно.
Всем выйти из здания. Приготовить робота.
Проверить другие номера.
Понял тебя. Спарки пошел.
Вот так, хорошо.
Я же все помню.
А они считают меня ненормальной.
Сами они сумасшедшие.
Вот ты подал мне в четверг...
...в 3:17 утра. 37 центов.
Все, что получил на сдачу, когда покупал
сигареты. А где же твой напарник?
Его убили.
И мы думаем, что те, кто это сделал,
живут где-то неподалеку.
Вы случайно не видели здесь
подозрительных и недобрых людей?
Один был с бородой.
Другой - высокий и худой.
Худой хотел предложить мне
пожертвование в обмен на то...
...чем я уже очень давно не занималась.
А вы не видели, как они передвигались?
У них была машина?
Сначала микроавтобус "Форд",
"М-Л-А-Ай 5-8"...
...но в четверг они сменили его
на синий "Таурус"...
...номерной знак - "Джи-Оу-И-Н 43".
- "Джи-Оу-И-Н 43"?
- Так точно.
Синий "Таурус".
Здесь все мои сбережения.
- "Джи-Оу-И-Н 43".
- Синий "Таурус".
Сэр Ланцелот - добрый рыцарь.
Он решил спасти свою королеву.
Нет, нет, он спас все королевство.
Здравствуйте, господа.
Это чистое безумие. Нас "заметут".
Мы должны это сделать. Они слишком долго
испытывают мое терпение.
Если боишься, уходи.
- Я посижу в машине.
- Прекрасно.
Прошу прощения. Лоренс Бомбек, эсквайр.
Я представляю интересы Клер Мэннинг.
Она хочет выписать мне разрешение...
...на пользование своим имуществом
в качестве оплаты моих услуг.
Подождите. Я должна позвонить.
Энджи, пришел человек, который утверждает,
что он адвокат Клер Мэннинг.
Все хорошо.
Капитан, внизу какой-то человек.
Говорит, что он адвокат Клер Мэннинг.
Соедините.
Алло. Сэр?
Это номера машины, которую взяли напрокат
в центре города в четверг вечером.
Его зовут Алекс Свон.
У него около двадцати других имен.
Настоящая легенда
среди наемных подрывников.
Это он взорвал особняк сенатора.
Второй - Вершбоу - специалист-подрывник.
...включая наше, во времена
Рейгановской администрации.
Давайте сейчас же объявим их в розыск.
Немедленно.
Мы так не договаривались.
Хочешь получить собственность девчонки,
хочешь быть с ней рядом - пожалуйста.
Ближе не бывает.
Я не собираюсь отправляться вслед за
Даггером. Давай отсюда выбираться.
Игра окончена.
Я предложил тебе место в истории...
...славу и богатство, идиот.
Отдай мне кейс.
Ты кое-что забыл.
Пульт управления.
Ты совершаешь большую ошибку, Вершбоу.
А теперь проваливай, Микеланджело хренов.
- Опять бросят все силы.
- Да.
Неттлз, подозреваемый в нашем квартале.
Повторяю, возможно, на полицейской
парковке. Прием.
Прошу помощи.
- Быстрее! Во дворе преступник!
- Пригибайтесь. Пригибайтесь.
Брось оружие и выходи из машины!
Опусти сумку на землю!
Убери свою чертову машину, начальник.
Убери свою машину, или я разнесу ее
к чертовой матери.
Ждите приказа.
Всем внимание, выстрелы на углу
19-й и Коннектикут.
Свободные экипажи,
отправляйтесь и все проверьте.
- Я - 39-й, следую на место происшествия.
- Вас понял.
Я рядом с местом происшествия.
Слышу выстрелы. Пришлите помощь.
Я осмотрю преступника. Прикройте меня.
Готовьте технику. И вызовите "скорую".
Есть. Я этим займусь.
Давай, приятель, пора поработать.
Давай посмотрим покрышки.
Засунь-ка свой нос поглубже.
Давай, давай. Что там?
Ничего?
Давай, так тебе никогда
не поднимут жалование.
А сейчас зайдем сзади. Работай, работай.
В моторном - чисто.
Ищи, ищи. Ищи. Что ты нашел?
Дерьмо? Это нам не нужно.
Значит так, закончим с машиной,
пойдем пить коктейли.
Пуч, поторопи свою шавку. Ты угощаешь.
Давай. Что ты чуешь? Что ты чуешь?
Ти Джеем пахнет, да?
В моторном и багажнике - чисто.
Протяни руку.
Протяни руку, не зная, кого коснешься.
О, нет.
Нет!
Пуч!
Большое спасибо. Звоните еще.
Есть минутка?
Я хотел...
- Я хотел тебя поблагодарить.
- Ерунда.
Это...
Это жена Пуча и его ребенок.
Я с ними поговорю.
Это он.
Я перезвоню.
Тихо!
Уинтерс слушает.
Вы упорно ничему не желаете учиться, так?
- Мы готовы поговорить.
- Хотите меня отследить?
Неужели вы думаете, что вам и вашим
уродам-компьютерщикам это удастся?
20 секунд.
Это мое последнее предупреждение.
У властей ровно час, чтобы освободить
девушку и вернуть ее на место ареста.
15 секунд.
Один час, ясно?
Девушка в обмен на...
Запомните.
В городе не хватит ни кладбищ...
...ни больничных коек,
чтобы принять всех пострадавших.
- 8 секунд.
- Постойте, постойте.
Мы не можем просто так ее отпустить.
Почему мы должны вам верить?
Вы должны мне верить.
Один час.
- Ну, что?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты оставил ее в музее.
Капитан, звонили с одной из радиостанций.
Им только что сообщили о заложенной бомбе.
Сэр, такие угрозы поступают
со всего города.
Даже вашей жене позвонили. Что нам делать?
- Пошлите патрульную машину.
- Хорошо.
Уведомите саперную группу,
больницы и пожарных.
Сию секунду, сэр.
Эй, босс.
Она говорит, что будет беседовать
только с Неттлзом.
Закройте выезды из города.
- Хорошо.
- Ясно.
Это чрезвычайная ситуация.
Поступайте соответственно.
Нас ждет встреча с твоим дружком.
Ты должен убедить их меня отпустить.
Иначе ты не сможешь его остановить.
Используй меня, как наживку.
У тебя мало времени.
Эй, а я тебя ищу. Вот список зданий,
спроектированных Брэндоном Мэннингом.
У парня были крупные заказы. Ух, ты,
даже новое крыло городской мэрии.
Я ничего не вижу.
Спасибо.
Черт!
Винсент? Винсент, ты меня слышишь?
Свон, мы ставим вакуумные бомбы.
Сообщи, когда они будут снаряжены и готовы.
Ясно. Вперед, ребята, живее, живее.
Капитан Уинтерз. Вы должны добиться
разрешения отпустить девчонку.
- Отпустить
- Да.
Мы должны ее использовать.
Она - наш единственный шанс.
Это не шутки, капитан.
Такими вещами не шутят.
Если вы отпустите девчонку,
я поймаю этого ублюдка.
Радио-маячок на ней?
Передатчик у нее на лодыжке.
Передатчик включен и работает.
Повторяю, передатчик включен и работает.
Можем начинать операцию.
Так, я ее вижу. Я ее вижу. Они на месте.
Держите.
Радуйтесь, что получили назад.
Приходил какой-то парень.
Представился вашим адвокатом.
Хотел отобрать у вас всю собственность.
Ну ладно, идите.
Поехали.
Продвигаюсь на север по Шестой.
Продвигаюсь на север по Шестой.
Она движется на север. Повторяю, на север.
Первый, все изменилось.
Она продвигается на север по Шестой.
Свернула в один из переулков
на Шестой улице.
Она бежит к блошиному рынку.
Повторяю, к блошиному рынку.
Капитан, она быстро уходит.
Вперед, вперед!
А ну, ни с места!
За ней!
Свон, установка снаряжена.
Ждем твоего приказа на включение.
Включайте.
Включай.
Включай первую.
Ввести коды.
Она в черном "БМВ". "Эль-Кью-Уай-Эй 19".
Едет на запад по Вермонт.
Неужели даже спасибо не скажешь?
Пока, мальчики.
Мы ее потеряли.
Передатчик найден на дороге.
Повторяю, мы ее потеряли.
А зачем ты пытался забрать часы?
Неужели хотел меня бросить?
Ты сама говорила, что судьба картины
важнее судьбы художника.
А как же наш шедевр?
Ничто не должно мешать творческому
процессу, в котором мы с тобой участвуем.
Ты прав.
Наш шедевр будут обсуждать и изучать,
им будут восхищаться на протяжении веков.
Как творениями Микеланджело.
- Все на месте?
- Разумеется.
Притормози.
Пора взорвать "пустышку".
А потом и шедевр.
Да.
Наш шедевр.
Я все это сделал ради тебя.
- Я тебя люблю.
- Я знаю.
Сэкономь на звонке, любовь моя.
Протяни руку, не зная, кого коснешься.
О, Боже.
- Взорвалась машина Свона.
- Что с Клер?
Похоже, разнесло обоих.
Постой, здесь что-то не так.
- Взрывы звучат во всем городе.
- Гласс. Гласс!
В машине был лишь мужчина. Клер исчезла.
Однако открытие нового крыла мэрии,
спроектированное Брэндоном Мэннингом...
...пройдет точно по графику.
Дженни Розен. Для новостей Шестого канала.
В прямом эфире с бала-маскарада...
...проводимого в мэрии. Тебе слово, Дои.
Дженни, мы слышали,
у вас там жуткая "пробка"...
Эй, ты еще здесь Неттлз, ты меня слышишь?
- Я знаю, где она.
- И как же ты это узнал?
Она хочет взорвать мэрию. Там и встретимся.
Окружить мэрию. Вызовите подмогу.
И еще, позвоните Ти Джею.
У меня нет времени. Проверьте, где он.
Неттлз, ты где?
Докладывай. Не молчи.
Я гоню изо всех сил.
Давай быстрее. Встретимся в вестибюле.
Добрый вечер.
Ребята, внимание.
- Рация включена?
- Да.
Тогда приготовились.
Полиция Сан-Франциско. Бросьте оружие.
Уходим! Быстрее, вниз!
Живее! Живее!
Пошел!
Отвлеки их, а я проберусь к лифту.
Давай вперед. Я прикрою. Пошел. Пошел.
Вперед! Вперед! Пошел!
Братец, что же так долго?
Муж Клер хотел сообщить правду
о строительстве школы в центре города...
...на месте слива токсичных отходов.
Очистка земли обошлась бы в целое
состояние. Поэтому ему заткнули рот.
А теперь Клер хочет отомстить.
Это ее операция.
Она здесь все разнесет, Гласс.
Послушай, ты займись подвалом,
а я осмотрю крышу.
Хорошо.
За мной! За мной!
Отойдите от здания.
Назад!
В чем дело?
Огонь!
Живее! За ним! За ним!
Граната! Уходим! Быстрее! Быстрее!
- Не подходите!
- Мы журналисты!
Ближе нельзя!
Клер, подними руки вверх. Быстрее.
Не вынуждай меня это делать.
Не вынуждай меня.
Не вынуждай меня это делать.
Боюсь, пора.
Подними руки вверх, Клер. Ну же.
Сейчас же подними руки вверх.
Моего мужа так и не оценили.
Теперь все изменится.
Вот черт подери.
Гласс. Гласс, я в подвале.
Клер я отключил. Здесь бомба.
Таймер сработает через 10 минут.
Что мне делать
Ты меня слышишь, Гласс? Гласс?
Все в порядке, Неттлз.
Черт. Что же делать?
Гласс, здесь часовой механизм.
Я не знаю, что делать.
Мы только что захватили первую
в Северной Америке ВБ. Вакуумную бомбу.
Способна выжечь квадратную милю.
До взрыва 10 минут.
Спустись ко мне и помоги с бомбой.
Неттлз, у меня здесь ВБ.
Если тебе интересно,
что это такое, скажу...
...что террористы используют
такие устройства в Африке.
Город накроет облако
очень взрывоопасного газа.
Ударная волна, возникшая в результате
взрыва, уничтожит все живое.
И мне кажется, что система управления
находится у тебя внизу.
- Гласс, я здесь умру.
- Успокойся, братец.
Не молчи. Гласс, не молчи.
Гласс, что мне делать? Я справлюсь.
Только скажи, что делать.
- Не волнуйся. Ты справишься.
- Гласс, я же ничего не знаю!
Говори, что мне делать. Говори!
Послушай меня, приятель.
Ты должен перестать надеяться и бояться.
Не думай ни о жизни, ни о смерти,
ни о чем-то другом.
Запомни, смерть - всего лишь
очередной этап.
Ты должен проникнуться этой мыслью.
А чтобы ею проникнуться...
...ты должен заглянуть к себе в душу.
Даже если сегодня ты уйдешь,
то однажды вернешься.
Жизнь и смерть - явления временные,
так что бояться нечего.
А раз бояться нечего,
то нужно успокоиться...
...и слушать меня, а я тебе помогу.
Хорошо?
Хорошо. Я оценил ситуацию.
Сделал глубокий вдох. Что дальше?
Ты сможешь забраться внутрь
часового механизма?
- В каком смысле?
- Осмотри корпус.
Там может быть защитная панель.
Возможно, она залита лаком. Сиими лак...
...и открой ее.
Смотри внимательнее.
Там должно быть отверстие. Должно быть.
Что-то есть.
- Открыл.
- Молодец.
Засунь туда руку и скажи,
что ты чувствуешь.
Тепло. Здесь очень тепло.
Холодный метал. Что-то мягкое.
- Это не трогай.
- Хорошо.
Что еще? Давай, давай.
У тебя отлично получается.
Что-то круглое и два проводка.
Две скрутки.
Провода - желтый и черно-красный.
Нет, постой.
- В чем дело?
- Все слишком просто.
Здесь что-то другое. Это ловушка.
Настоящий взрыватель в другом месте.
Думай.
Пощупай большим пальцем чуть правее.
Что-нибудь есть?
Да, еще что-то круглое.
В твоей бомбе стоит "пустышка".
Очень, очень примитивная.
Найди две пары проводов.
Дойди по ним до таймера...
...и постарайся выдернуть разъем.
Отсоедини желтый провод.
- Какой из двух?
- А вот это тебе решать. Выбирай.
- Что?
- Решай сам, Неттлз. Выбирай.
Получилось. И я не погиб.
Ты справился, братец. Ну, а теперь...
...я буду разбираться со своим дерьмом,
так что сиди тихо.
На крыше чисто.
Повторяю, на крыше чисто.
- Пришлите группу.
- Не стрелять. Стойте.
Гласс доложил, что все чисто.
Поезжай и поговори с ними.
Они тебя услышат.
Любовь не умирает.
И они живы.
Любовь живет вечно, а это немалый срок.
 

////////////////////////////