Станция Джима (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Station Jim (2001)

Англия, викторианская эпоха. Маленькая, смышленая собачка бежит от своего скряги-хозяина и попадает на станцию, расположенную в маленькой деревне.

Все фразы и цитаты

А теперь, напоследок - смертельный номер...
Дамы и господа,
пожалуйста, немного отойдите.
Сейчас вы увидите
Летящих собак Матапана,
Летящих сквозь пламя.
Алле... Алле... Алле-оп!
"ПОКУШЕНИЕ НА ЖИЗНЬ КОРОЛЕВЫ"
вопиющий случай на станции Виндзор
Отправляете мальчика
делать мужскую работу,
так чего вы ожидаете?
Вот поэтому мы и пришли
к вам, Матапан.
Нам нужно, чтобы кто-то зажег искру,
кто-то с опытом и знаниями.
Ну-ка, заткнитесь!
Кто-то, со страстной верой
в дело Республики.
Сколько?
200, когда работа будет сделана.
500, когда работа будет сделана.
Когда королева умрет.
Когда королева умрет.
Я буду на связи.
Да замолчите вы, шавки?
Матапан!
Заткнись!
Нет!
Нет, Матапан!
Стой!
Оставь его!
Ты застрелил нашу лучшую собаку!
Я сыт собаками по горло.
- Мы возвращаемся к метанию ножей.
- О, нет.
- У меня уже лучше получается.
- Нет.
СТАНЦИЯ ДЖИМА
- Что вы делаете?
- Это ты продал мне уголь?
В каждом мешке снизу
до половины были камни.
Нет, не было!
- Сколько там в его карманах?
- Пара грошей.
Будешь мне должен. И я заберу
твои брюки в качестве аванса.
Нет, не делайте этого.
Только не брюки!
Они тебе подойдут, Джек.
О, нет!
- Мистер Грегсон.
- Я могу объяснить...
Вы знаете, что я вижу, когда
смотрю на Вас, мистер Грегсон?
Потраченную впустую возможность,
мистер Поуп.
Потраченную впустую.
Я нанял Вас, потому что думал...
Потому что думали, что я умен,
не так ли, мистер Поуп.
Потому что думали,
что я многообещающий...
Вы в меня поверили, а я вынужден
признаться, что разочаровал вас.
- Но все может измениться. С этого момента...
- Помолчите.
Меня не волнует, что
вы собираетесь делать.
У меня есть новости.
Я надеюсь, хорошие новости,
мистер Поуп?
После 32-х лет работы без единой
потери брюк, я ухожу в отставку.
О, мистер Поуп...
Это не мое решение. Компания считает,
что нужно уступать дорогу молодым.
Меня попросили
порекомендовать преемника.
Кого-то со званием
и успешного в работе,
кого-то талантливого, кого-то
с амбициями, кого-то обязательного.
В основном, мистер Грегсон, кого-то,
полностью отличающегося от вас.
...и затем он сказал:
"Боб, эта работа как раз для вас."
Я тебе не верю.
- И что ты ответил?
- Я сказал, что подумаю.
Твой ход!
Единственный кандидат
с необходимым опытом здесь - я.
Ну, я не знаю, я ж не
сам придумал, в самом деле.
А у меня есть юношеский энтузиазм.
У тебя есть подол рубашки,
вылезший из брюк.
Послушайте! Я вообще не понимаю,
чего вы так разволновались.
Начнется революция, не
будет никаких начальников станции.
Вообще не будет
никаких начальников.
Так, а кто тогда будет жить в доме
начальника станции, Гарольд?
- Все мы будем.
- Ну, спасибо, я возьму себе гостиную.
Я возьму себе гостиную. У меня стаж.
Послушайте, вы упускаете суть!
А мне достанется комната над
угольным сараем? Ну, как обычно.
Слушайте, целью революции является
осуществление передачи власти...
и внесение коренных изменений
в социально-экономическую ситуацию.
Мы могли бы все спать в гостиной,
а заднюю комнату оставить для приезжих.
Не имеет значения, кому где спать!
Генри!
Ты знаешь, как легче всего отличить
локомотивы Си-Класс 592
от 0165-го, Боб?
У 592-го рама
под двухтопочный котел,
а у Армстронга она сужена.
Еще У 592 -го прямоугольная
топка Бельпера и...
Да, и больше кабина, и
от пола до потолка поручни.
Я думаю, что ты знаешь о 592 -ом
так же много, как и я.
Интересно, почему бы?
592-й однажды приедет
за мной, Боб, я это знаю.
- Мисс Коллинз мне верит.
- Кто такая мисс Коллинз?
- Наша новая учительница.
- Есть новая учительница? Сколько ей лет?
- Пятьдесят.
- Пятьдесят?!
Я не знаю, может - шестнадцать
или столько, сколько тебе.
Как она выглядит?
Она напоминает мне Армстронг класса 3.
- Привлекательная, да?
- Красивая.
Лучше оставь меня здесь, Боб.
Нет, я провожу тебя внутрь.
Мы прокрадемся с задней стороны, ладно?
...и тогда отправился принц Мэш в
потерянную землю Невозвращения,
искать свою принцессу,
чтобы вернуть ее обратно,
и чтобы стала
она его королевой...
Он брел через лютый зной пустыни,
он прокладывал путь
сквозь опасные джунгли,
он переплывал кишащие
крокодилами воды
и взбирался на покрытые
снегом горные вершины,
и когда прошли сто дней и сто ночей,
принц Мэш достиг
Мангровой Дельты и замка,
где томилась в тюрьме его Принцесса.
Он сразил стражников
своим верным мечом,
и взобрался на башню, где
была темница Принцессы.
И там перед нею он
пал на колени и сказал:
"Я искал тебя так долго...
Идем со мной,
и стань моей королевой."
И она взглянула ему в глаза
и нежно его поцеловала.
И...
Продолжайте.
Нежно его поцеловала и...
И что?
- Он превратился в лягушку.
- Нет, он не мог!
Так говорится в книге.
- Не может быть.
- Но это так.
Вы уверены, что он не увез ее прочь
на прекрасном коне
навстречу дивному закату?
Чем могу помочь?
- Вы, должно быть, мисс Коллинз?
- Верно.
А я Грегсон с Большой
западной железной дороги.
Я просто вернул юного Генри
назад в целости и сохранности.
Маленький негодяй...
- Это очень мило.
- Да, никаких проблем.
Я сам вырос в этом приюте, понимаете,
и всегда благодарен своему старому дому.
Я знаю несколько превосходных
железнодорожных историй,
и в самом деле, если бы
вы захотели, чтобы я пришел и...
Мисс Фрейзер?
Генри? На второй этаж, в мой кабинет.
Я разберусь вначале с ним,
а затем с вами, мисс Коллинз.
А вы, Грегсон,
возвращайтесь туда, откуда пришли.
Все остальные? Руки на голову.
- Ну, что думаешь, Боб?
- Она хороша.
Не то слово - хорошенькая, да?
И веселая. Разрешает
нам съезжать по перилам.
Но с переменчивым
настроением, однако.
Ей нужен кто-то вроде тебя,
кто будет с нее пылинки сдувать.
И я так же думаю.
- Но будет нелегко, конечно.
- Почему?
Ну, она на голову выше тебя, Боб.
И что это значит?
Это значит, что едва ли она
влюбится в станционного грузчика.
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть станционным грузчиком.
Конечно нет, если ты хочешь
впечатлить
Шарлотту с консервной фабрики.
Или Рэйчел из мясной лавки.
Но, что касается мисс Коллинз,
то тебе понадобится
любая помощь, какая только возможна.
Какую помощь вы имеете в виду?
Ну, ты же хочешь знать, в какой день
мисс Фрейзер назначен 3-х часовой
визит в доме мистера Рирдона.
Это означает, что любые
посетители приюта
могут рассчитывать на внимание
мисс Коллинз в течение 2-х часов.
- И в какой день?
- Давай пенни.
Эй, это же ваш друг Боб!
В этом мире за ничего
"ничего" и получишь, Боб.
- Кто это вам сказал?
- Ты сказал.
- Эй!
- Увидимся во вторник.
Эй! Ты должен мне деньги!
- Тот уголь, что ты мне продал, был...
- Хорошо, хорошо. У меня есть.
Хорошо.
Когда же это закончится...
Войдите.
Мисс Коллинз,
кое-кто утверждал, что
восстанавливается после,
как вы говорите,
"эмоционального просчета,"
тем более, мне странно видеть вас,
развлекающей посетителей мужского пола.
Особенно, такого, как Грегсон.
Он был сплошной неприятностью, когда
жил здесь, и с тех пор не изменился.
- Я не развлекала мужчин...
- Это запрещено!
Ваше положение требует,
чтобы вы принесли жертву,
которую мы все здесь принесли.
- Вы понимаете?
- Я очень хорошо понимаю.
Это больше не повторится,
мисс Фрейзер.
Мальчик Генри...
становится нарушителем спокойствия.
Ему нужно подыскать дом.
Непросто пристроить
такого ребенка, как Генри.
К нему нужен особенный подход.
Все эти дети, мисс Коллинз,
нуждаются в дисциплине
и регулярном испражнении.
Все остальное это потворство.
Боюсь, что ваши методы сомнительны.
За то короткое время,
что вы здесь,
сироты с каждым днем становятся
все более неуправляемы.
Я только хочу, чтобы
они были счастливы здесь.
Счастье к ним не имеет
никакого отношения.
Им повезло, что хотя бы
не попали в работный дом.
Найдите место для Генри в ближайшее
время, или я сделаю это сама.
Мистер Поуп...
Можно, я просто скажу;
я думаю, что ваше впечатление
обо мне неправильное, я думаю...
вы недооцениваете мои способности
выполнять работу начальника станции.
На самом деле
такая ответственность поможет
проявить мои лучшие качества.
Я из тех, кто отвечает на вызов.
- Из тех?
- Да, мистер Поуп.
В таком случае, получите вызов.
Избавьте меня от кротов. К пятнице.
Как мне надоел асбест.
И вся эта переработка
минерального сырья в целом.
Я хочу разнообразить.
Что именно разнообразить, сэр?
Досуг.
Досуг - это будущее, Чемберс.
Я не знаком с этим термином, сэр.
Уотмидуэлл - привлекательный городок,
и у меня нет причины полагать,
что он не станет популярным
местом для приезжих.
Я намерен быть в
авангарде этого развития.
Мой план - открытие здесь отеля.
Место загородного уединения
для людей "правильного" класса.
Отели стоят много денег, сэр,
денег, которых у нашей компании нет.
Я не собираюсь его покупать.
Я имею в виду - переделать.
Сиротский приют?
Нужна реконструкция, я знаю,
но... потенциал имеется.
Вы не можете закрыть
приют, мистер Рирдон,
ваш отец никогда этого не позволит.
Просто ему нужно разъяснить
экономику этого вопроса.
Вот об этом я и прошу вас, Чемберс.
Вас он выслушает.
А вы сможете ему толково объяснить.
Но приют - это то, чем ваш отец
больше всего гордится.
Это будет невозможно.
Чемберс, вы забываете,
что это я вас нанял.
Мистер Рирдон, уверяю,
я полностью к вашим услугам,
но вы просите невозможного.
Пока приют стоит, ваш отец
никогда его не закроет.
Мой дядя Дик знает хороший
способ ловли кротов.
- Правда, знает?
- Да.
Делаешь так: каждый день в течение
шести дней кладешь вареное яйцо
и кусочек кекса с цукатами
в кротовую нору.
А на седьмой день ты кладешь
только одно вареное яйцо.
Тогда крот вылезает и говорит:
"Эй, а где мой чертов кекс с цукатами?"
И в этот момент ты бьешь
его лопатой по голове.
Ладно, Генри, давай, вылезай.
Давай, пошел отсюда.
Пошел.
Это Большай западная дорога,
а не место для бездельников.
А теперь исчезни.
Эй, песик!
Песик...
Мисс Коллинз.
А ты побывал в переделке, да?
Я бы не стал его трогать,
мисс Коллинз, он бродячий.
А мне кажется, он хороший.
Детям бы понравился
такой песик, как он.
В самом деле, для детей он хорош.
Я мог бы привести его
как-нибудь, если хотите.
Мисс Фрейзер очень
бы этого не хотелось.
Я могу привести его
во вторник, например.
Ну, вторник, думаю, подойдет.
Во второй половине дня,
около 3-х часов будет удобно?
- Хорошо, в 3 часа. Как его зовут?
- Его зовут... Джеймс.
Но я его кличу Джимом, да, Джим?
Старый пачкун...
Что это животное
делает на моей станции?
Я думаю, пес на станции
был бы полезен, мистер Поуп,
знаете, как кошки на кораблях.
Я ненавижу животных. От них грязь.
А грязь я не терплю. Избавьтесь от него.
Мистер Поуп, он может быть полезен,
он может ... ээ...
Он может..
Он может ловить кротов.
Дайте ему книгу правил.
Он принят в штат.
Хороший... Хороший мальчик.
Мы скоро посмотрим,
кто на голову выше, да, Джим?
Вот только подождем до вторника.
Только...
Только держитесь подальше, эй, вы!
- Что это?
- Повозка с мотором, тупица.
Мадам, я буду благодарен,
если вы будете держать этих
детей под контролем.
- Итак. Кто из вас Чарли?
- Я, сэр.
- Добрый день, мисс Фрейзер.
- Мистер Рирдон...
Я только что имел удовольствие
познакомиться с Чарли.
Чарли,
мистер Рирдон нашел семью,
готовую принять тебя.
Что скажешь?
А у них есть большой дом с садом?
Скажи "Спасибо"!
Уильямс...
Так, мисс Фрейзер.
Просто поднимайтесь сюда.
Здесь нечего бояться.
- А где здесь уголь?
- Убери руки прочь!
Я просил вас контролировать их.
Разве они не должны
заниматься чем-то полезным?
Мистер Рирдон прав, мисс Коллинз.
Я буду отсутствовать в течение дня.
Чарли должен упаковать свои вещи,
а другим следует
использовать эту возможность,
чтобы вымыть полы.
- Мисс Коллинз?
- Да, Элис?
Можно, я задам личный вопрос?
Почему вы не замужем?
Это личный вопрос, Элис.
Я думаю, причина в том,
что из меня не получится
очень хорошая жена.
Но это же легко.
Просто делайте то, что говорит муж.
Ладно...
Скажу тебе по секрету.
Однажды я была помолвлена,
но мы так и не поженились.
Я решила, что больше подхожу
для заботы о детях.
А что, если вам вдруг
кто-то понравится, мисс?
Это должен быть кто-то очень особенный.
Скажите, а если бы это был...
мистер Грегсон?
Как ты думаешь, это
было бы хорошо или плохо?
Плохо.
Хотя, говорят, что
он хорошо целуется.
Спасибо за намек, Элис.
- Мистер Грегсон!
- Это Боб, и у него - собака!
А, это - на 1:35 товарный скорый
на Бристоль-Темпл Мидс.
Через Тьюксбери, Тонтон и Глостер.
Вы очень преданы своей работе,
мистер Грегсон.
Ну, это очень важная работа,
мисс Коллинз.
А также - хорошие перспективы.
Я не собираюсь слишком долго
оставаться грузчиком.
Я стремлюсь стать новым
начальником станции,
и жить в большом доме начальника станции.
На мой взгляд, железные дороги -
это движущая сила нашего
промышленного изобилия.
Они изменили мир.
Нигде в Англии теперь нет поселений
дальше, чем в 10-ти милях от станции.
Люди могут жить в одном городе,
а работать в другом.
Путешествовать за границу.
Локомотив дал новый скачок во времени.
И железная дорога оказалась
дорогой волшебника.
Я читал об этом недавно.
Уверена, что вы правы, мистер Грегсон.
Но в моей работе я вижу
и обратную сторону этого прогресса.
Индустриальная эпоха, возможно,
улыбается таким людям, как вы,
но других оставляет на обочине.
Этих сирот, например. У них ничего нет.
Нет не только имущества...
У них нет любви.
Нет собственного достоинства,
нет будущего.
Вы и сами, кажется,
очень преданы работе, мисс Коллинз.
Я отношусь к своей работе
очень серьезно.
На меня значительно
повлияла Мария Монтессори.
Вы знакомы с ее методами?
Не могу похвастаться, мисс.
Она - итальянский педагог,
на годы опередившая свое время.
Она разработала систему
образования, основанную
на непостредственности выражения
и свободе от принуждения.
Идея состоит в том, чтобы
направлять, а не управлять.
Это довольно увлекательно.
Очень радикально.
Это похоже на то, что
говорит Рональд Уилсон.
Кто?
Рональд Уилсон.
Начальник станции на Стоун-он-зе-Уолд.
У него очень интересные методы.
Его политика покупки
билетов довольно смелая.
Он повлиял на меня чрезвычайно.
- Ты не хочешь играть, Генри?
- Это просто собака.
Эй, это не просто собака.
Знаешь, как он сюда попал?
Он был найден в поезде.
- Какой был поезд?
- Синий. А теперь дуй отсюда.
Вы очень добры с ним.
Ну... он напоминает мне меня самого,
когда я был мальчиком,
Застрявшим-в-мире-грез.
Знаете, где его нашли?
В 592-м локомотиве.
И Генри думает, что
в один прекрасный день
он приедет за ним и
увезет его обратно домой.
Ему надо немного повзрослеть.
Если мальчику, такому, как Генри,
было отказано в детстве,
он не сможет повзрослеть,
даже став взрослым.
Вы любите танцевать, мисс Коллинз?
У Полли течет кровь из носа.
Там кровь везде.
Извините, мистер Грегсон.
- Я знаю то, чего не знаешь ты.
- И что же?
Ее бросили, когда-то
кинули прямо у алтаря.
Тебе надо обходиться
с ней очень бережно.
...но если приют закрывается,
мистер Рирдон,
что же будет со мной?
Не стоит так волноваться,
мисс Фрейзер.
Я так долго была с этим приютом,
что не могу свою жизнь
без него представить.
Я думаю, настало время,
чтобы реализовать ваш потенциал,
не так ли?
Я уверен, что вам найдется роль
в отеле "Уотмидуэлл Кантри".
Что это за роль?
Вы женщина очарования
и стиля, мисс Фрейзер.
Отелю понадобится управляющая.
Я очень польщена.
Скажите, а что ваш отец
обо всем этом думает?
Мой отец и я не сходимся
во взглядах по этому вопросу,
как и по многим другим.
Вот почему мне нужна ваша помощь.
Как я могу помочь?
Если мы хотим реализовать
наше будущее, мисс Фрейзер...
Боюсь, что мы должны сделать здание
непригодным для проживания.
Что именно вы просите меня сделать?
Пожар - это самый простой способ.
Мистер Рирдон, я не смогу.
Моя репутация...
Ваша репутация будет разрушена,
если хотя бы некоторые из мест,
где вы воспитываете сирот, когда-либо
станут достоянием общественности.
Спокойно, спокойно, моя дорогая.
Вы пожертвовали свои
лучшие годы этим детям.
И ради чего?
Я видел, как они к вам относятся.
Это не так, они меня уважают...
Вам не кажется, что настало
время начать думать и о себе?
Добрый день, мисс Фрейзер.
Мистер Рирдон.
Какое удовольствие видеть вас!
О, мистер Рирдон, вы так внимательны.
Сожалею, отец. Мисс Фрейзер уже уходит.
Ты должен понаблюдать,
как я это делаю.
Что?
Завариваю чай.
Потому что я больше
не буду этого делать.
Это будешь делать ты для меня,
когда я стану начальником станции.
И, кстати, я люблю аррорутовое печенье.
Я здесь все изменю.
Знаешь, что сделаю первым
делом, когда буду назначен?
Нет, не знаю, но, зная тебя, думаю,
что собираешься закатить дикую вечеринку
пляски с девицами и глотателями огня.
Я собираюсь ввести более прогрессивный
стиль эффективного управления.
Держи вот это, пока вы не встретитесь.
И не забывай писать.
Я буду скучать по тебе, Чарли.
У вас все будет хорошо,
мисс, только помните -
знайте о неприятностях раньше,
чем они узнают о вас.
- Кто тебе это сказал?
- Боб сказал!
Вы без зонтика, мисс Коллинз?
Пока доберетесь до города - вымокните.
Пойдемте со мной,
я найду вам что-нибудь.
Входите. Вот, выбирайте.
Вот этот лучше всего вам подойдет.
А может быть, вы хотели бы новую шляпу?
Вот, попробуйте эта -
подходящего размера.
Откуда все это взялось?
О, вы бы удивились. Не только
детей забывают в поездах.
Я забрал его с поезда,
следующего в 3:20 на Кардифф.
- Вы любите теннис?
- Нет.
Все модное, для леди, как я понимаю.
Ну, а теперь... кое-что особенное.
Вы когда-нибудь
видели нечто подобное?
Нет.
Волшебный фонарь.
Давайте, займите ваше место.
На самом деле, я не должен
этого делать.
Шоу начинается.
Вот эта - просто супер.
Глаза двигаются, как настоящие.
А, вот здорово. Это напоминает
мне мисс Фрейзер.
Так, что тут у нас?
- О, вот это мне больше нравится.
- Мне нравится ее пальто.
Да, а мне нравится ее... ее улыбка.
Посмотрите, она уронила свой зонтик.
- А что она сделала со своим пальто?
- Не знаю...
Они, кажется, решили узнать
друг друга получше, не так ли?
Да, намного лучше.
- Скольких женщин вы приводили сюда?
- Что?
Я почти попалась, если это вас утешит.
Дождь прекратился.
Вот это мне уже совсем не нужно,
но спасибо за развлечение,
мистер Грегсон. Хорошего дня.
Ты, что ли... пытался увлечь ее
Волшебным Фонарем, да?
Что?
А, да...
Ну и?
Да, ничего в ней нет особенного.
Воображала, если спросишь меня.
- Спокойной ночи, Питер.
- Спокойной ночи, мисс.
Спокойной ночи.
- Знаете что, мисс Коллинз?
- Что?
Когда машинист Робинсон в прошлом году
установил рекорд скорости
Западного побережья на
Хардвике-240,
С ним в кабине была собака.
А что если Джим был той собакой?
Не знаю.
- Добрый вечер, дети.
- Добрый вечер, мисс Фрейзер...
Думаю, что почитаю вам сегодня
историю на ночь, дети.
Что вы об этом думаете?
Мисс Фрейзер спросила,
хотите ли вы историю, дети?
- А можно "Красавица и Чудовище"?
- Томми!
Или про уродливую ведьму.
Да, про гадкую ведьму,
с кудрявым париком.
Может быть, в следующий вечер.
Добро пожаловать
в Уотмидуэлл Гранд отель.
Вы встречались с герцогом Йоркским?
Великим старым герцогом Йоркским...
Доброе утро, дети.
О, Боже мой...
Какие милые картинки!
Генри, я думаю, ты
действительно станешь инженером.
О, это мисс Коллинз.
Красивая, не так ли, Джордж?
Ты... маленькое... отродье!
Он хотел пожар, не так ли?
Я не имею в виду...
Проснитесь!
Просыпайтесь! Вставайте!
Все, просыпайтесь!
На первый этаж!
Быстро. Быстрее.
Иди спать!
Джим, вернись!
Эй, Джим! Джим!
Вернись сюда! Джим!
Обратно наверх, быстро.
Помогите!
Спускайте детей вниз!
Давайте же, я буду их ловить!
Я их поймаю.
Так, Дэниел, раз, два, три, прыгай!
Теперь следующий. Давай!
Стой тут. Мэри, давай!
Просто прыгай. Прыгай ко мне!
Давай!
- Давайте, давайте, мы вас поймаем.
- Ну, давайте же!
Давай, Хэрриет! Хэрриет, просто прыгай.
Мы вас поймаем, давайте!
Мисс Фрейзер! Мисс Фрейзер!
Сзади!..
Алле...
Алле... Алле-оп!
Джим!
Где она? Где она?
Сделайте что-нибудь!
Боб, помоги ей, помоги ей!
Боб! Боб!!! Боб!!!
Подождите... кто это?
Это мисс Фрейзер, мистер Рирдон.
Она сильно обгорела, сэр.
Телеграмма!
Телеграмма для мистера Поупа!
Ты сделал все, что мог.
Ты не можешь себя винить.
Вот, взгляни на это.
Я хочу знать, что ты думаешь.
"Всегда ли ваша рубашка
хорошо заправлена?"
"Если нет, носите всемирно известные
"Стоп-рубашки" доктора Купера!"
Понимаешь, я считаю,
моя жизнь изменилась бы,
если бы подол моей рубашки
был всегда заправлен.
Я бы познакомился с девушкой,
легче мог бы подружиться с кем-нибудь.
А мистер Поуп...
рекомендовал бы меня
на должность начальника станции.
Понимаешь, эта Стоп-рубашка,
идет вокруг талии, затем
пристегивается к носкам.
Гарантия.
Пришлют по почте в простой
коричневой бумажной обертке.
Она не дешева, понятно.
Стоит два шиллинга шесть пенсов.
Но это может изменить все.
Мистер Поуп?
С вами все в порядке, сэр?
"Королевский поезд, в котором едет
Ее Величество королева Виктория...
запрашивает остановку
на станции Уотмидуэлл
по пути в Монфорт Холл 20-го октября."
Мистер Поуп...
Вы, мистер Грегсон, отвечаете
за художественное оформление.
Езжайте в город за краской.
- Да, мистер Поуп.
Мистер Паркер, вы отвечаете за флаги.
Я представляю себе так: гирлянда флажков,
растянутая от платформы до платформы.
Очень хорошо, сэр.
Мистер Маберт, вы
отвечаете за клумбу.
Благодарю, мистер Поуп.
Я представляю так: "Уотмидуэлл
приветствует Королеву Викторию!"
все это выложено из цветов.
Анютины глазки, мистер Поуп?
Петунии, мистер Маберт.
Очень хороший выбор, если
можно так сказать, мистер Поуп.
Что здесь делает эта собака?
Наверно, он пришел посмотреть
на королеву, мистер Поуп.
Это королевский визит, а не цирк.
Избавьтесь от него.
Хорошо, марш отсюда, иди давай!
Мистер Ньюли.
Мистер Поуп,
прежде, чем вы назначите мне задание,
позвольте кое -что сказать.
Как член Уотмидуэллского филиала
социал-демократической федерации...
Я считаю невозможным признать
антидемократическое избрание фигур,
таких как королевская семья.
Слушайте меня. Это самый величайший
момент в истории нашей станции.
И достойное завершение
моей долгой карьеры.
Я не хочу, чтобы вы или кто-то другой
все испортили.
Любое упоминание о
социал-демократической федерации,
или вылезший подол рубашки,
или разгуливающие собаки...
приведут к немедленному увольнению.
Вы меня поняли?
- Да, мистер Поуп!
- Хорошо. Идемте.
- Руки вверх!
- Кошелек или жизнь!
Я ничего не знал про уголь, честно!
А, это вы!
Вы думаете, что делаете?
Приют потерпел финансовый крах.
Мы решили, что ограбление
- это единственный выход.
Что еще за финансовый крах?
Джим.
Привет.
Ступайте.
- Мисс Коллинз?..
- Мистер Грегсон...
Я думаю, что должен объясниться
насчет того вечера.
Не знаю, что на меня нашло,
это, должно быть, от волнения.
Я понимаю.
- Как мисс Фрейзер?
- Очень плохо.
И, я боюсь, есть еще плохие новости.
Огонь причинил намного
больше вреда, чем мы думали.
Здание нуждается в ремонте
на сумму в 500 фунтов.
Мистер Рирдон позаботится
об этом, не так ли?
Боюсь, что нет.
Если деньги не найдутся в течение
месяца, здание конфискуют.
А как же дети?
Он хочет детей отправить в Канаду.
В Канаду?
Жаль только, что нет
способа собрать деньги.
500 фунтов, да, мисс Коллинз?
Нам нужно чудо.
Генри.
Она приехала. Всем занять места.
- Где Грегсон?
- Я не знаю, мистер Поуп.
Еще проедь.
Нет, черт возьми,
подвиньте свой коврик.
Добрый день, Ваше Величество.
Добро пожаловать на станцию Уотмидуэлл.
Начальник станции
Поуп, к вашим услугам.
Почему я?
Я надеюсь, Ваше
путешествие было приятным?
Да, да, все хорошо.
(И не повышайте голос на королеву.)
Ваше Величество, не желаете ли пройтись?
Станция была построена в 1858 году.
Все используемые материалы
добывались из местных карьеров ...
Простите, начальник станции Поуп.
- Да, Ваше Величество?
- Нам бы хотелось посетить туалет.
Прошу прощения, Ваше Величество? ?
Королеву пучит и она
бы хотела использовать туалет.
Я уверен, Ее Величество
предпочла бы использовать удобства
в Королевском поезде.
Да, она бы предпочла, но там
Принц Уэльский засел с газетой.
Все равно, она не может его использовать,
пока поезд стоит на станции.
Это правило не распространяется
на королевских особ.
Ну да, как обычно...
Все равно, я не думаю, что королева
пошла бы тут в туалет.
Ах да, конечно, одни правила для
аристократии, другие для рабочих.
- Она принимает специальные таблетки, не так ли?
- Я слышал, что да...
Ты делаешь все это нарочно!
Ну, я тебя предупреждаю...
Танцуй, Джим!
Не найдется немного мелочи?
Мы собираем для местного приюта, сэр.
Спасибо большое.
- Танцуй, Джим!
- Мистер Грегсон!
- И это только - мы вдвоем.
Ах, да, и Джим.
Вот так, вот и хорошо...
"СПАСИТЕ СИРОТСКИЙ ПРИЮТ!"
Вверх, Джим, танцуй, танцуй!
Голос, мальчик, хороший пес.
Идем, ты это сможешь.
Взять, Джим!
Два шиллинга от мясника.
Двадцать шиллингов от банка.
И владелец похоронного бюро - десять.
Всего...
129 фунтов, 2 шиллинга и 9 пенсов.
- Правда? Мы столько собрали?
Вы так хорошо справились,
я думаю, мы заслужили угощение.
Да! Да!
Можно пойти в кафе?
- Давайте, лучше, на ярмарку.
- Да!...
Я думаю, должен решить Генри.
Я хотел бы пойти на пикник на железную
дорогу и считать номера поездов.
При условии, что Боб тоже пойдет.
Мы нуждались в чуде, и он его совершил.
- Что с тобой?
- Стэнли сказал, что 592-й
снимут с нашей линии.
Тебе не нужно верить всему,
что говорит Стэнли.
Послушай, когда я был
ребенком, я тоже думал,
что приедет поезд и увезет меня
в совершенно особенное место,
точно, как и ты думаешь.
- В самом деле?
- Да.
- И это случилось?
- Не-а, никогда.
Через некоторое время я просто ...
перестал об этом думать.
Но в последнее время, если я хорошенько
прислушаюсь иногда вечером,
думаю, могу услышать,
как раздается гудок вдоль по линии.
Мне пришлось долго ждать,
но это прибыл мой поезд.
Давай, мне жаль.
Очень хорошо.
Ее поезд должен прибыть в 11:30.
Там будет небольшая церемония, прежде
чем она проследует в Монфорт Холл.
У тебя не будет много времени.
Мне не нужно много времени.
Если хотите знать, связист на станции
является членом
социал-демократической федерации...
Послушай это:
Лорд Монфорт просит меня отвезти
королеву Викторию в автомобиле...
от железнодорожной
станции в Монфорт Холл...
Ну и ну!
- Это тебя впечатляет, не так ли?
- Действительно.
Я буду общаться с королевской особой.
Твоя мать гордилась бы тобой.
Почему же она остается с Монфортом?
Я могу предоставить ей все тоже, что и он.
О, да, уверен в этом.
Хотя, думаю, ты знаешь,
что у королевы Виктории
теплые воспоминания о Монфорт Холле.
Это как раз та новость,
что мне и нужна.
О, еще одна хорошая
новость.
Кажется, сироты собрали деньги,
чтобы не дать приюту закрыться.
Но они не могли собрать 500 фунтов.
Они собрали так много
благодаря рекламе.
Как?
Грузчик со станции по имени Грегсон.
И его пес по кличке Джим.
Это закончится плачевно.
Нет, Джордж. Она - единственная,
я это знаю. Я...
Что - ты?
- Я...
- Влюбился?
Я сказал это! Я на самом деле это сказал!
Доброе утро.
Добрый день, мистер Рирдон.
- Грегсон, не так ли?
- Все верно, сэр.
Велосипед. Отличная машина.
Я всегда хотел велосипед,
когда был пареньком.
Но отец никогда не позволял
мне его иметь.
Не хотел избаловать меня
или что-то вроде того.
А теперь я должен
довольствоваться автомобилем.
Дело в том, что я отвезу королеву
Викторию в Монфорт Холл.
Хотели бы вы хоть один день
владеть автомобилем, мистер Грегсон?
Не думаю, что это возможно, сэр.
Я наслышан о вашей деятельности
по сбору средств.
Ваше имя в газетах.
С вашими талантами, я мог бы нанять
вас на работу. Вас это интересует?
Думаю, нет, мистер Рирдон.
Я, как бы, собираюсь стать
новым начальником станции.
Я предлагаю вдвое больше,
чем вы зарабатываете.
Вам будет где жить.
Получите новую одежду.
Это очень великодушно, мистер Рирдон.
Уильямс...
Вы знаете, где меня найти.
- Он придет.
- О, да, сэр.
А вы позаботьтесь о собаке.
Слушайте, вот здесь в самый раз.
Да!...
Генри - особенный мальчик.
Ну да.
Я беспокоюсь за него, хотя, мне сказали,
что мистер Рирдон
нашел для него приемную семью.
Что в этом плохого?
Я ему не доверяю.
Я бы с удовольствием сама
обо всех них позаботилась.
Обо всем вы заботитесь,
а кто заботится о вас?
Ты водишь, Боб!
Вы умеете танцевать, мистер Рирдон?
О, когда-то я был
хорошим танцором, Полли.
Раньше я получал приглашения
на все летние балы.
Я носил красную розу в петлице
и мог танцевать всю ночь напролет.
- У вас была подружка?
- У меня было много подружек, Элис.
Хотя, была одна...
очень, очень особенная.
- Нет!
- Что?
- Нет, я не могу.
- Почему нет?
Я не могу быть с вами,
мне очень жаль, Боб.
Если это потому, что я
просто грузчик, то не волнуйтесь,
я собираюсь стать начальником станции.
Я позабочусь о вас,
вы ни в чем не будете нуждаться.
Я хочу, чтобы вы стали моей женой.
Нет.
Я... Я знаю, что вас однажды бросили,
причинили вам боль,
но со мной все будет по-другому.
Вы ничего обо мне не знаете.
Боб!
Боб!
Боб, мне тут пришло в голову...
Почему мы собираем деньги
только в Уотмидуэлле?
Почему бы не добраться,
например, до Стрована?
Потому, что я слишком занят.
Или, как насчет того,
чтобы собак было больше?
Мы могли бы обучить их
и собирать деньги для
детей-сирот по всей стране.
Я слишком занят. Приезжает
королева, разве ты не слышал?
Может быть, это сработает...
Послушай, я больше не буду
собирать средства, понимаешь?
Единственная причина,
по которой я это делал -
чтобы я был с мисс Коллинз.
Но это не сработало,
поэтому я прекратил.
Не смотри удивленно, Генри,
так устроен мир.
Ты должен сам позаботиться о себе.
И нет никаких поездов, которые
приезжают за такими, как ты и я,
и нет никакой волшебной страны
на другом конце тоннеля.
- Нет, есть!
- Нету. Забудь об этом.
Ты должен сам позаботиться
о себе, мой мальчик!
Вы будете моей правой рукой,
мистер Грегсон.
Я планирую перестроить
свой бизнес, вы понимаете.
Вот почему завтрашний
визит королевы так важен.
Вы же знаете, что я отвезу королеву
в Монфорт Холл на своем автомобиле?
Да, сэр, вы мне говорили, сэр.
Ее покровительство может все изменить.
Это вселяет уверенность,
подчеркивает авторитет.
Мне нужно произвести
хорошее впечатление,
поэтому рядом должны быть люди,
которым я могу доверять.
Вы можете на меня
положиться, мистер Рирдон.
Хорошие маленькие работники,
не так ли?
Я нашел их в такой нищете.
Они, действительно,
очень благодарны.
Мистер Грегсон, я должен внести ясность:
одно из условий вашей работы
со мной состоит в том, что
вы должны разорвать
все связи с сиротским приютом.
Больше никакого сбора денег,
больше никаких фокусов с собаками.
- Теперь вы - мой человек, понимаете?
- Да, сэр.
Хорошо.
Итак, пойдемте внутрь
и обсудим вашу зарплату.
- Куда ты собрался?
- Домой.
Везет же...
Генри? Уйди оттуда!
- В чем дело?
- Генри. Он ушел в туннель.
Экспресс!
Гарольд! Гарольд! Останови поезд!
Генри в туннеле!
Слишком поздно!
Уйди с дороги!
Генри, уйди с дороги!
Генри, сойди с рельсов!
Прости. Прости меня.
Я не это имел в виду.
Ты был прав. Нам еще немного
нужно собрать средств.
Она очень плоха, сэр.
Она может не пережить эту ночь.
Вы - единственный человек,
о котором она спрашивала.
Господи...
- Добрый вечер.
- Ваше здоровье.
Можно к вам присоединиться, товарищ?
Будьте моим гостем.
- Вы ведь не отсюда, не так ли?
- Мы из Бэсингстоука.
Ясно. Я предполагаю, значит,
вы приехали увидеть королеву?
На мой взгляд, монархия -
устаревшая форма правления.
Я знал, что недовольство есть,
но у меня и мысли не было,
что оно достигло Бэсингстоука.
Монархия требует таких расходов,
которые страна больше
не может себе позволить.
О, согласен, товарищ, но
разговоры ни к чему не приведут.
Что нам нужно, так это - действие.
Вот именно. Действие.
Точно. Действие.
Мистер Поуп?
Знаете, я думаю, что было бы хорошо
сделать завтра для Ее Величества?
Представить ей Джима,
когда будет построение персонала.
Нет!
Вы же знаете, как сильно
она любит животных, мистер Поуп,
и никогда не расстается
со своим маленьким терьером,
и она также заботится
о бедных и больных,
а то, что Джим сделал для сирот,
я думал...
Я сказал - нет!
Послушайте, мистер Поуп,
я буду честен с вами...
Я хочу представить Джима
Ее Величеству для того,
чтобы она пожертвовала сколько-нибудь
в его коробку для сбора средств.
Так она станет покровителем
сиротского приюта, понимаете?
И что из этого?
Все дело в мистере Рирдоне...
Он отчаянно пытается произвести
впечатление на королевскую семью.
Он вряд ли осмелится
закрыть приют,
который находится под
покровительством королевы, не так ли?
Вы думаете, что сможете одолеть
такого сильного дельца, как Рирдон?
Он вас уничтожит.
- Что ты делаешь, отец?
- Да просто сижу.
Задаю себе вопрос,
что больше вредит ребенку -
когда родителей нет совсем...
или когда они есть?
Отец?
Понимаешь, я всегда хотел
сделать тебя сильным.
И в процессе этого я лишил
тебя единственного,
что могло тебя сделать таким.
Любви.
В течение многих лет я не чувствовал
ничего, кроме сожаления, но ...
теперь я знаю... Я потерял тебя.
О чем ты говоришь?
Сегодня вечером мисс Фрейзер умерла.
Но прежде она вызвала меня к своей
постели и все мне рассказала.
О пожаре,
и о том, что ты используешь
детей, как рабсилу.
И ты думаешь, что сможешь
с этим что -то поделать?
О, я сделаю то, что
должно быть сделано.
Нет, ты не понимаешь.
Ты ничего не сделаешь!
Теперь я все контролирую.
Я мечтал увидеть,
как закроется этот приют с тех пор,
как ты его открыл,
и ничто не остановит меня сейчас.
Я заключил сделку с Грегсоном,
я даже принял меры насчет
этой маленькой глупой собаки.
Мои финансисты будут
на станции завтра,
чтобы увидеть,
как я сопровождаю королеву.
Деньги на "Отель Уотмидуэлл"
проскользнут, куда следует,
и никто - ни ты, ни кто-то
другой не сможет этому помешать.
Вы все должны быть в толпе,
когда она прибудет.
Генри будет с Джимом,
у Полли будет коробка для пожертвований,
А еще я хочу, чтобы вы были
в своих лучших нарядах
и с превосходным поведением.
Нам нужно произвести
такое впечатление,
как будто вы очаровательны.
- Мы и так очаровательны!
Я - нет.
Ладно. Увидимся завтра.
Выглядит все не очень,
мисс Коллинз. У вас был шанс.
Пошли, мальчик.
Боб!
Я прошу прощения за то,
как вела себя на пикнике.
Я знаю, вы были искренни.
Нет, нет, нет, это было моей ошибкой.
Я не должен был ставить
вас в такое положение.
Я польщена, в самом деле, но...
все происходит слишком быстро.
Когда мы были помолвлены,
мой жених обещал мне все,
как и вы тогда.
Но в ту же минуту, как кольцо
оказалось на моем пальце,
он настоял, чтобы я бросила
все самое важное для меня.
Мою работу, мою независимость.
Я чувствовала себя
полностью опустошенной.
И в конце концов, я сделала
единственное, что могла.
Все полагают, что меня оставили,
но правда в том, что оставила я.
Но мне вы можете доверять.
И он так же говорил.
Спокойной ночи...
Ладно, ложись, мальчик.
Хорошенько выспись, ладно?
Завтра - великий день.
Нет, подожди, подожди!
Давай-ка подумаем.
Этот песик - звезда, артист.
Мы с тобой можем спрятать его.
И заработать на нем денежек.
Джим?
Джим! Сюда, мальчик!
- Кто-нибудь видел Джима?
- Убери граблю!
- Добро пожаловать, сэр Кристофер.
- Доброе утро, Поуп.
Позвольте вам представить мэра,
сэр Кристофер.
- Добро пожаловать, сэр.
- Доброе утро.
Такой встречей можно
гордиться, я бы сказал.
Благодарю, сэр.
Вы уже выбрали своего преемника?
Я думаю, сегодня будет настоящее
испытание, сэр Кристофер.
Приму решение после событий.
Ты видел...
Это стоп-рубашка. Она прибыла.
Доброе утро, джентльмены.
- Рад, что вы пришли.
- Доброе утро, сэр.
- Рад вас видеть.
- Доброе утро.
- Чемберс...
- К вашим услугам, сэр.
У меня есть подходящий экипаж, сэр.
- Извините, мисс, вам прийдется
перейти обратно на ту сторону.
- Лаванда для вас, сэр.
- Спасибо, мисс...
Товарищи, товарищи!
Ну, мы же не хотим испортить
всем день, не так ли?
Я думал, мы здесь, чтобы
распространить листовки...
Послушайте, я тоже
не поклонник королевы, но...
Что это?
Дым! Королевский поезд!
Все на свои места!
Давай!
Сигнал!
Д-д-добро пожаловать, Ваше Величество,
ч-что...
Рядом, Ангус!
Сэр Кристофер Эллис,
председатель компании.
- Мистер Рирдон, он отвезет вас в ...
- Да уберись же!
- Мистер Маберт, кассир.
- Ваше Величество.
Грузчик, мистер Паркер.
Грузчик, мистер Грегсон.
Ангус, рядом! Рядом, Ангус!..
Ах, чтоб тебя, черт возьми!...
Рядом! Рядом, Ангус.
Я думаю, что Ангус хотел бы познакомиться
с другим членом нашего персонала,
Ваше Величество, очень важным
членом персонала станции - Джимом.
Могу я также представить его
дрессировщика, Генри.
Джим... Танцуй.
Генри и Джим собирают деньги для местного
сиротского приюта, Ваше Величество,
Потому что он под угрозой
закрытия, вы понимаете.
- Дети-сироты, вы говорите?
- Да, Ваше Величество.
Сироты - это хорошо.
Божьи создания становятся только
лучше, когда они - сироты.
Вверх, Джим, танцуй, танцуй.
- Не верю своим глазам.
- Что?
То. Там наша собака.
- Чико.
- Но как?
Королева!
Если Ваше Величество были бы
так добры стать покровителем...
Это могло бы все изменить.
Подойди.
Давай же, дьявол!
Спасибо, мэм.
Да чтоб тебя!
Торопись!
Нет!
Пошел вон, скотина!
Будьте очень острожны, осторожны.
Боюсь, что у нас небольшая проблема
с автомобилем, Ваше Величество.
- Как называется это место?
- Уотмидуэлл, мэм.
Внесите его в список.
Возможно, я могу предложить отвезти
Ее Величество в Монфорт Холл?
Будет, как в старые
добрые времена, мэм.
Попросите джентльмена подойти.
Благодарю.
Не могу поверить.
Как трогательно встретить вас...
- Мэм...
Этот дурак вообще думает,
что делает?
Мой старинный друг,
мистер Рирдон, рассказал мне,
как вы заботитесь об
обездоленных детях этого города.
Это - благородная работа.
Вы должны продолжить.
Я очень бы хотела однажды
посетить ваш приют, мистер Рирдон.
Вы сможете устроить это для меня?
Конечно, мэм.
Боюсь, что это не удастся, мэм,
мой сын скоро уезжает заграницу.
В Канаду. Я совершенно
уверен, что мисс Коллинз
будет только рада организовать
Ваш визит. Мисс Коллинз?
- Доброе утро.
- Доброе утро, мэм.
Теперь пойдемте, мистер Рирдон?
Грегсон?
Мистер Грегсон?
Меня проинформировали,
что этот человек
только что пытался убить королеву.
Он утверждает, что вы
толкнули Ее Величество на землю
и закрыли ее своим телом в
тот самый момент, когда он выстрелил.
Это правда?
Ну, я... я не могу
лгать, сэр Кристофер.
Мы все очень вам
благодарны, мистер Грегсон,
Вы спасли великий день от катастрофы,
а нашу компанию от
глубочайшего конфуза.
Интересно, а мою фотографию напечатают
в газете, сэр Кристофер, как вы думаете?
О, на вашем месте я бы
не беспокоился о газете.
Я мог бы получить награду, сэр.
О, я думаю, наша компания
сама может об этом позаботиться.
Какую награду вы имеете в виду?
Боб?
Боб?
Да, Стэнли.
Твой чай готов. И я подумал,
что ты захочешь узнать -
поезд прибудет через две минуты.
И есть несколько посылок
для погрузки,
если тебя не затруднит.
- Спасибо, Стэнли.
- Не за что.
- Генри.
- Джим!
- Привет, Боб.
- Привет!
- Сильно заняты?
- Да все нормально.
Так вы не получили тогда
фуражку начальника станции?
Нет, в конце концов я решил выбрать
продвижение по службе в качестве
старшего грузчика.
И что из этого следует?
Отличное повышение заработной платы
и очень хорошие отношения
с новым начальником станции.
Я просто зашла,
чтобы сказать спасибо
за все, что вы сделали
для детского приюта.
Он будет восстановлен, вы слышали?
Значит, оно того стоило.
Конечно, стоило.
На самом деле, у меня
есть одна причина сожалеть,
что не я новый начальник станции.
- И какая же?
Я всегда думал, что вы станете
превосходной женой начальника станции.
Боюсь, что это невозможно.
Я буду новой воспитательницей.
- Понимаю. Ну, поздравляю.
- Спасибо.
Послушайте, если вы собираетесь
быть новой воспитательницей,
то это значит, что есть вакансия
для мужа воспитательницы?
Я не знаю. Полагаю, теоретически...
Потому что, если она есть,
то я хотел бы претендовать
на эту должность.
Ну, это не то, чтобы
неподходящее предложение, но...
Я подумаю над этим вопросом и...
Господи ты боже мой!
Он приехал...
Он приехал, я так и знал.
Эй, отойди, Генри, он отъезжает!
Боб! Он приехал! Я же тебе говорил!
Генри? Вернись, Генри.
Генри, стой! Генри!
Генри!..
Ничто его не остановит,
это же - 592-й поезд!
Он не может уехать один!
Давай, Джим!
Иди, мальчик, иди же!
Давай, Джим!
Джим!..
Давай! Давай!
Хорошо, Джим! Хорошо, Джим!..
Джим, давай, давай, Джим!..
Хороший мальчик!
 

////////////////////////////