Тайное голосование (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Raye makhfi (2001)

День голосования в Ираке. Молодого агитатора девушку присылают на остров с урной для организации голосования.

Все фразы и цитаты

Фильм Бабака Паями
Тайное голосование
Просыпайся! Твоя очередь
Что это за ящик?
Сегодня день выборов. У нас
приказ - не спускать глаз с ящика
Ты имеешь в виду, что я
должен буду собирать голоса?
Нет, этот человек приедет в 8
Тебе надо будет сопровождать его
Уже 8:15. И где же парень?
Ничего не происходит вовремя
Раз они сказали, что он приедет, значит он приедет
А что насчёт контрабандистов?
Те, кто его послали, знают,
как лучше
Дай мне поспать. Делай свой обход
Будь здесь ровно в 5!
Мы тебя ждать не будем!
Здравствуйте. Вы при исполнении?
Рада вас видеть
Я приехала насчёт выборов
Отлично, ящик уже здесь
Сколько времени?
Смотрите
Вот как это работает
Мы должны придерживаться карты
Мы будем собирать бюллетени
в отдалённых районах
Жители не придут сюда,
чтобы проголосовать
Отсюда мы поедем во все места,
отмеченные на карте...
и будем собирать бюллетени
в ящик для голосования
Я должна вернуться сюда в 5
Бюллетень опускают вот сюда...
и мы ставим отметку на документы
Вот как избирают правительство
Давайте начнём с меня
Я должна проголосовать, и вы, и все
Так мы выберем, кто там будет сидеть
На бюллетене я пишу имя
моего кандидата,
сгибаю его и опускаю в ящик
Потом на моих бумагах ставится отметка
- Вы поняли?
- Кто вас сюда послал?
Я несу ответственность за сбор бюллетеней
У меня такие обязанности
Здесь говорится, что мне поручены
выборы на острове
- Не разрешён никакой обман
- Это нехороший приказ
Было сказано, что прибудет человек,
а не женщина. Это ненормально
Пол сборщика голосов не важен
- И сборщик голосов - я
- Это нехороший приказ
Меня назначило ваше руководство
Не спорьте со мной
Ваша обязанность - сопровождать меня
В этой округе решения принимаю я
Им следовало прислать мужчину
Приказ есть приказ
Это ваша обязанность
Если вы не хотите остаться
солдатом навсегда...
Дайте мне ваши бумаги
- У меня их нет
- Почему?
Они под матрасом на кровати,
на которой спит мой товарищ
Вы проголосуете позже
Мы должны ехать. Где машина?
Женщина... только этого мне не хватало
Сколько времени?
- 8:3O.
- Как поздно
- Госпожа, у меня вопрос
- Что?
Кто должен голосовать?
Никто не должен
Голосуют, если сами так хотят
Они не должны
Это не обязанность
Но лучше им проголосовать
Чтобы жить лучшей жизнью
Чтобы стало лучше
- Так любой может голосовать?
- Конечно
Если только они граждане...
и соответствующего закону возраста
Даже контрабандисты могут голосовать?
Все могут
У каждого гражданина есть право
Даже у контрабандистов
Если эти мерзавцы будут голосовать,
я потеряю работу
Это несвязано
Выборы помогают странам улучшаться
- Смотрите! Там кто-то идёт!
- Где?
Вон там. Бежит.
Давайте попросим его проголосовать
Почему он бежит?
Должно быть, вор!
- Откуда вы знаете?
- Потому что он бежит!
Может, он испугался армейского джипа
У него нет причин бояться!
Я бы испугалась, если бы за мной
ехала армия
Прибавьте ходу
Езжайте этой дорогой
Бедняга по-прежнему бежит
Давайте его успокоим
- И возьмём его голос
- Какая в этом польза!
- Почему ты убегал?
- Я не убегал
Почему ты от меня убегал?
- Ну-ка выверни карманы!
- Нет! Не трогайте меня!
Дайте ему перевести дыхание!
- Он контрабандист!
- С чего вы так уверены?
Раздувать ссоры с людьми в день выборов!
Извините
- Скажите ему убрать оружие
- Конечно. Уберите оружие
- В чём моё преступление?
- Никакого преступления. Извините, господин
- То, что вы бежали, было неправильно понято
- Бегать теперь преступление?
Оружие ничего не значит
Мы здесь из-за выборов
Он только исполняет свою работу
Выборы? В пустыне? С оружием?
У вас есть все те же права,
что и у всех
И вы пользуетесь оружием,
чтобы заставить людей голосовать?
Вы неправильно поняли
Позвольте мне объяснить
- У вас документы с собой?
- Да
Пойдёмте со мной
Это список кандидатов
Напишите двоих, которых выбираете
Ручку, пожалуйста
Он даже не взглянул на список!
Он обманывает!
Если этот человек будет вмешиваться,
я не буду голосовать
- Это возмутительно!
- Оставьте его!
Это тайное голосование!
Я хочу проголосовать свободно,
чтобы вы двое не вмешивались!
Вы правы, но это его работа
- Вмешиваться?
- Я этого не позволю!
Смотрите в другую сторону.
Дайте ему проголосовать
Вы можете писать
- Спрячьтесь за ящик, если хотите
- Нет, всё в порядке
Я просто не хочу, чтобы он вмешивался
Я хочу голосовать по-своему
Вы правы, продолжайте
Не забудьте вернуть мне мои документы
Они нужны даже здесь
Это хорошо, вы никогда не потеряете их
Спасибо. Теперь вы можете идти
Не понимаю. Зачем посылать армейского
солдата в день выборов?
Форма, оружие, джип...
Вы всё портите!
Эти разбойники не будут вас
слушать без оружия!
И вы думаете, что преследовать беднягу...
на вашем джипе с вашим оружием -
это хороший способ контролировать преступность?
Всё имеет решение
Закону следует иметь дело с преступлением
И закон - в этом ящике
И это я получаю за то, что
оставил свой пост, чтобы сопровождать вас!
У воров, должно быть,
был бы сегодня удачный день!
Мне было бы лучше без вас!
Оружие отпугивает людей
и разжигает конфликты
Для выбора людям надо быть спокойными
Голосование поощряет дискуссию
А оружие затыкает людям рот!
- Вы умеете водить?
- Что?
Вы умеете водить?
Я не знала, что женщинам здесь
позволяется водить
Что вы делаете?
Вы куда?
Что вы делаете?
Оставьте меня!
Занимайтесь своими делами,
а я займусь своими
Вы здесь не протянете и 10 минут
без моего оружия!
Вы только прикрываетесь этим!
Бог его знает, что вы намереваетесь
делать с этим вашим ящиком!
Вы знаете, что случается с теми,
кто не исполняет приказы?
Это оружие вам не поможет
Вам было приказано оставаться
со мной до 5 часов
Вы видели приказ
Ничего я не видел!
Единственное, что я видел -
это ящик, который упал с неба...
и испортил мне день!
Что?
Я вас не слышу
- Это здесь можно проголосовать?
- Да
Я не нашёл вас на армейском посту
- Искал вас повсюду
- Вы приехали, чтобы проголосовать?
- У меня с собой ещё 30 избирателей
- Откуда?
С острова неподалёку
Я их всех привёз
- В грузовике?
- Точно
- Где же они?
- Я их позову
Они все привезли свои документы
Давайте их сюда
Идёмте! Быстрее!
В очередь сюда
Дайте мне бюллетени
- Они должны писать сами
- Но они не умеют писать!
Он мог бы...
Они не могут говорить с ним,
их мужья озвереют
- А как же вы?
- Ну меня они знают
Дайте мне их документы
Так напишите вы свой выбор
на их бюллетенях
Я никогда на такое не пойду!
Им надо выбрать 2 имени в списке
Невозможно!
Они под моей опекой
Я напишу на бюллетенях
Голосование - не групповое занятие
Они ничего не знают! Я знаю,
кого им выбрать!
Что вы говорите?
Они должны выбирать сами!
- Я за них выберу
- Каждый голосует самостоятельно
Если вы считаете, что так много знаете,
то можете проголосовать за себя
- А что насчёт них?
- Нет, правила жёсткие
Все здесь?
Никто не потерялся?
Скорее. Держите
Женщины, кто-нибудь из вас
раньше голосовал?
Нет проблем. Я объясню
- Вы умеете писать?
- Нет
- А вы?
- Да
Отлично. Идёмте
Это список из 10 кандидатов
Я буду называть вам имена по порядку
Вы заполните бюллетень
Она вам поможет
Потом вы положите бюллетень в ящик,
всё понятно?
Тахерех Зарейи
Кто это? Она здесь?
Нет, дорогая, ты слишком маленькая,
чтобы голосовать
Она говорит, девочке 12 лет
Почему она не может голосовать?
Потому что ей должно быть не меньше 16
Она может выходить замуж в 12,
а голосовать не может?
Таков закон
Ей должно быть 16
Это не в моей власти
Сакинех Йекшанбезадех
Это вы?
Идите сюда, пожалуйста
Берите бюллетени, по одному
Подойдите ближе
Вот бюллетени
Пишите быстрее
Ближе. Берите бюллетени
Кто-нибудь остался без бюллетеня?
Выступите вперёд
Я скажу, когда вы можете положить
бюллетень в ящик
Этого места нет на карте
Пойдёмте вон туда
Там избиратели
Это просто рыбаки
Подождите здесь, я схожу
Они не отсюда
Они тут просто сети чинят
- У них нет документов
- Как так может быть?
Лодка вон там пересекла границу
Поедем туда
- Как мы туда поедем?
- На одной из их лодок
Они нам ни одну не одолжат
Нет ничего невозможного
Стой!
Что вы сделали?
Зачем вы стреляли?
Он не подчинился приказу остановиться,
контрабандист!
Как вы можете определить
с такого расстояния?
Он бы остановился, если бы
не был контрабандистом!
Вы понимаете, что могло бы случиться,
если бы они поняли, что вы выстрелили?
Я сказал ему остановиться
Что ещё мне было делать?
Люди должны чувствовать себя
свободными во время выборов
Без пуль преступники не оставят нас в покое!
Это единственное, что они уважают!
Очень плохо. Мы потеряли голос
Зачем женщине сбегать в другую страну,
чтобы выйти замуж за иностранца?
Разве у нас нет мужчин здесь?
Всё в порядке, не волнуйся
Где ты живёшь?
Ты из этих окрестностей?
Скажи мне, где ты живёшь,
и мы сможем доставить тебя домой
- Я из Мошри
- Из Мошри
Спасибо, благослови вас
Но задержитесь, пожалуйста,
на минуту, чтобы проголосовать
Голосами сыт не будешь
Меньше порыбачишь...
- Мы подождём в машине
- У вас можно проголосовать?
Когда были последние выборы,
наши голоса не учли
- Мы все вместе приехали, чтобы проголосовать
- Зачем создавать такие большие проблемы?
Чтобы быть уверенными
Мы приехали издалека
Я приготовлю бюллетени и список кандидатов
- Мы знаем, за кого хотим голосовать
- Это утверждённый список
Наших кандидатов нет в списке
Что такое?
Мы приехали из такой дали не для того,
чтобы голосовать за этих!
Это законный лист?
- А все кандидаты внесены в список?
- Это утверждённый список
- Документы. Мне надо их отметить
- Мы не будем голосовать за этих!
Мы хотим наших кандидатов!
- Кто это?
- Никогда о них не слышала!
Что с нашими?
- Это тайное голосование
- Мы проголосуем, как хотим
- Сколько тебе лет?
- 16.
Значит она может голосовать
У неё уже достаточно проблем
А я думал, голосование - решение всех проблем
Голосование не может решить любую проблему
Она могла бы проголосовать за кого-нибудь,
кто оберегал бы наших женщин от того,
чтобы выходить замуж за иностранцев
Или за кого-то, кто позволял бы ей
выбирать себе мужа
Не сейчас. Проголосуешь, когда
мы доберёмся до твоего дома
- Я им не нужна
- Что?
Она могла бы проголосовать
от имени своего возлюбленного
Моя семья не голосует
Ты сможешь проголосовать
и твоя семья тоже
Мы позаботимся об этом,
когда туда приедем
Подумайте, какой будет скандал,
когда мы приедем
Её семья, братья...
это будет кровавая бойня
Они будут думать, что
она была негодна для мужчины
Что этот мужчина здесь делает?
Этот солдат со мной
Мы приехали из-за выборов
Он должен уйти
Тут женщина рожает
- Он должен уйти
- Он не причинит никакого беспокойства
Мы приехали собрать голоса
Вы просто должны выбрать 2 имени
Наших мужчин нет
Но вы-то здесь
Вы можете проголосовать
- Не могу без разрешения
- В нём нет необходимости
Каждый голосует независимо
Выберите 2 имени, вот и всё
Салам
Мы приехали из-за выборов
Если вы не умеете читать,
у меня есть портреты кандидатов
Смотрите, вы должны выбрать двоих
и написать их имена
Смотрите
Что такое? Что она сказала?
Мы не можем смотреть на портреты
мужчин, с которыми незнакомы
Ребёнок только что родился
Да?
Я хочу на него посмотреть
Что такое? Куда она пошла?
Ты не видишь, что здесь женщина из города?
Оденься
- Салам
- Салам
Сколько здесь живёт семей?
Не знаю
Не очень много
- Хотите пить?
- Да, спасибо
Вы забыли ящик для бюллетеней
Пусть останется здесь
Я просто соберу бюллетени
- Кто здесь хозяин?
- Нанех Багху
- И где он?
- Он никогда не живёт в доме
- Можем мы с ним поговорить?
- Он всегда на ферме
- Там?
- Да
Лучше вам взять ящик
Будет не так легко заставить их проголосовать
Вам повезёт, если они просто подпустят
вас к дому
Ящик для бюллетеней должна нести я
Иначе голоса посчитают недействительными
- Уходи, солдат!
- Салам
Что он здесь делает? Уходи!
Отойдите, я сама справлюсь
Пожалуйста, господин...
...кто здесь хозяин?
- Нанех Багху
Нанех Багху? Я должна с ним поговорить
Я приехала собрать голоса
Скажите Нанеху Багху...
что мне надо с ним поговорить
С выборами...
вы, может быть, сможете
обзавестись здесь водой
Всё изменится к лучшему
Мы сможем вам помочь
Пожалуйста, попросите его
переговорить со мной
Скажите ему, я всё объясню
Если все проголосуют,
ваше стадо станет больше
Здесь будет меньше болезней
- Понимаете?
- Нет
Я не говорю на фарси
Поспешим, следующая
остановка далеко отсюда
Идите сюда - польёте мне воду,
я вымою руки
- Мыло?
- Спасибо. Они проголосовали?
Как вам удалось заставить этих
работников проголосовать?
Я убедил их
- Воду?
- Да, спасибо
Безусловно, оружие способно на многие вещи
Если бы оно прилагалось к бюллетеням,
вы бы заполнили этот ящик
Нанех Багху прислал еды
Спасибо. Он лично прислал?
Подожди
Где юноша, который здесь был?
- Не знаю
- А что вам от него нужно?
Он мог бы помочь нам
переговорить с этими людьми
- Когда мы поедим
- Воды?
У нас нет времени на еду
Они обидятся
Теперь, как я увидела еду,
я проголодалась
Я думал, вы не будете есть целый день
Нам и не следовало бы,
но домашняя еда - исключение
Вы так и не сказали мне,
получили вы ваши голоса или нет
Нанех Багху не нуждается в том,
чтобы голосовать
Вы целый день расписывали...
как важно голосовать
А теперь сдаётесь?
Конечно, голосовать - это важно...
но ведь у Нанеха Багху здесь
своё собственное правительство
Ему не нужны представители
Подождите, подождите!
В чём проблема?
Им давно не пользовались
Сегодня для него было слишком много
Вот в чём проблема
Попытайтесь ещё раз
Стоп!
- Надо его подтолкнуть
- Это не поможет
Сломалась машина?
Помоги мне
- Вы проводите выборы?
- Да, а что?
Вас приходили искать
- Почему ты раньше мне не сказал?
- Я не знал, что проводит выборы женщина
- Я думал, что мужчина
- И где они теперь?
Не знаю. Нанех Багху дал им воды
и отослал их
- Знаешь, куда они пошли?
- Нет, но они показали мне место
Я могу вас туда проводить
Подождите!
- Это далеко?
- Да вон прямо там!
Что делать с джипом?
Да всё в порядке
Пойдёмте
- Ещё далеко?
- Нет, мы почти пришли
- А кто они такие?
- Не знаю
- Рыбаки?
- Мы пришли
Они сказали, показать мне это место?
- Что это?
- Не знаю
- Помоги мне подвинуть
- Мне надо идти
- Что здесь написано?
- Что это?
Не знаю. Мне надо идти,
а то моё стадо потеряется
И Бог его знает, где искать
Помогите мне сдвинуть камень
- Написано ведь на нём
- Я хочу заглянуть под него
- Что здесь написано?
- "Уважаемый сборщик голосов...
наши голоса под этим камнем".
И сегодняшняя дата
Давайте, посмотрим, что под ним
Сдвинуть этот камень?
Если вы найдёте там голоса,
вы положите их в ящик?
Мне любопытно, что там
Даже без документов?
Важно узнать, оставили ли они там голоса
Но где они сами?
- Забудьте, я сама сделаю
- Оставьте это мне. Отойдите
Видите что-нибудь?
Ничего!
- Что-нибудь написано?
- На обратной стороне
Там ведь что-то должно быть
- Ещё одна надпись
- Читайте
Посмотрите
"Уважаемый сборщик голосов...
наши голоса под этим камнем".
Это написано 4 года назад
Прибавьте скорости, уже поздно
Если мы не приедем вовремя...
я пропущу лодку и голоса
не будут посчитаны
Мы проехали весь остров
Половины мест даже не было на карте
Для чего все эти голоса?
Смотрите, что-то похожее на лагерь!
Заглянем туда
Почему бы вам не успокоиться на тех голосах,
которые у вас уже есть?
Забудьте об этом месте
Мы смотрели всюду...
даже под камнями,
чтобы найти голоса
Он нам по пути,
давайте туда заглянем
Нет там никого
Ещё до моего приезда сюда...
те самые политики, для которых вы
собираете голоса...
обещали что-нибудь сделать
Они исчезли, как и их проекты
Есть кто-нибудь?
Салам
Добро пожаловать
Салам, как поживаете?
Вы здесь сторож?
Нет, я тут гид
Это солнечная электростанция
Это чайник на солнечной энергии
Давайте-ка выпьем чаю,
солнце его сильно накалило
Сегодня день выборов
Я приехала за голосами
Здесь у меня список кандидатов
Выберите 2 имени и заполните бюллетень
Это бюллетень
Я отмечу ваши документы...
а вы положите бюллетень в ящик
Слушайте, госпожа, я не знаю,
за кого голосовать
- Я могу рассказать о кандидатах
- Это единица для улавливания солнца
Она забирает энергию солнца
Энергия запасается в батареях
Это переводит энергию вот сюда...
и это место по ночам освещается
- Извините, но...
- Я только проверю...
...посмотрю, работает ли
- Извините, но у меня время только до 5
Дайте мне 2 минуты на объяснение,
а потом вы сможете проголосовать
Но я не знаю этих людей
Я всё объясню
Дайте мне ваши документы
Они в доме
Сынок, принеси их мне
- Где они?
- В сумке под кроватью
Я не знаю никого, кроме
Всемогущего Аллаха
Если голосовать, то я голосую за Аллаха
Аллах предписывает нам участвовать в выборах
Где это написано?
Я никогда такого не видел
Нам следует выбирать нашу судьбу
Судьбу? Аллах определяет
каждому его судьбу
Эти кандидаты не могут определять нашу судьбу
Побыстрее с документами
Кандидаты знают обстоятельства в округе
Они понимают ваши проблемы
Они могут их изменить
Если вы голосуете, то можете лучше
организовывать свою жизнь
Послушай, дорогая
Видишь солнце?
Оно неизменно
И Аллах будет существовать всегда
Эти люди в твоём списке не могут
определять даже свои собственные судьбы
Я уже опаздываю
Так я не успею к сроку
Ну давайте, напишите 2 имени
- Вы можете сделать это за меня?
- Девушка может
- Нет! Я голосую за Аллаха
- Но Аллах - не кандидат!
Аллах - мой кандидат
Что случилось? Почему вы остановились?
Красный свет
Видите? Мы посреди ничто!
Здесь нет машин!
Я не могу нарушать закон
Но мы в пустыне
Закон ничего не значит
Видите?
Я пройдусь туда-сюда
И ничего не случится
Я опаздываю!
Нам надо ехать!
Вы говорили о законе целый день...
а теперь вы хотите его нарушить?
Какой закон?
Мы в пустыне
Никаких машин тут нет
Я не могу нарушить закон
Закон здесь ничего не значит
Это ошибка
Ему не полагается здесь быть
Но вы же видите,
что свет красный
Вы проехали на красный свет
Я думал, его починили...
но светофор по-прежнему сломан
Здесь никого нет
- Салам
- Добрый день
И вам
Где все?
Я никого сегодня не видел
Сегодня день выборов и я
собираю голоса
У вас документы с собой?
Да
Я их вам покажу, если вы
что-нибудь купите
Но мне ничего не надо
Тогда мне не надо голосовать
Что мне купить?
Купите что-нибудь,
и тогда я покажу вам мои документы
Хорошо, я хочу куклу со светлыми волосами
Но вы иностранец!
Только гражданам страны
разрешено голосовать!
Вы только спросили мои документы
Вот они
Каждый голосует в своей собственной
стране. Вы можете голосовать в своей
Что такое?
Другие дети не хотят со мной играть
Во что они играют?
В прятки
- Во что?
- Они играют в прятки
Я не отсюда
У меня есть кое-что для тебя
С этим ты сможешь играть сама с собой
- А где твоя мама?
- На кладбище
Я тоже сирота
Тебе нравится?
Нравится?
Давно она умерла?
Она просто пошла навестить могилу отца
- На кладбище?
- Да
Мои соболезнования
Салам
Мои соболезнования
Сегодня день выборов
Я приехала, чтобы собрать...
Женщинам не разрешено приходить сюда
Это место отграничено от женщин
Я не собираюсь принимать участие в церемонии
Но раз уж вы все собрались...
я бы хотела собрать ваши голоса
Нам здесь не позволяется голосовать
Нам это не нужно
Вы когда-нибудь раньше участвовали в выборах?
Вы тоже так думаете?
- Если вы и я...
- То, чего вы хотите,
важнее для вас, чем для нас
Неправда
Самое важное - выбрать
того, кто решит ваши проблемы
Что вы знаете о нас
и о наших проблемах?
Мы не можем здесь выражать свои чувства
Как так?
Разве вы не хотите,
чтобы другие услышали ваше мнение?
Конечно, хочу. Но разве один
голос может что-то решить?
Мало-помалу. Это не может произойти
так сразу
У нас нет даже права здесь находиться
Я должна идти
Моя дочь ждёт меня
Могу я задать вам вопрос?
Какой?
Когда следующие выборы?
Через 4 года. Выборы проходят раз
в 4 года
И не раньше?
О чём это вы?
Почему не делают 3-4
выборов в год?
Поздно, я опоздала на лодку
Но мы приехали вовремя
Они приплывут
Как они могли не приплыть?
Мы же договорились
Разве здесь что-нибудь когда-нибудь
происходило вовремя?
Они приплывут
Я ведь не взяла ваш голос?
Ручка
И бюллетень
- Зачем?
- Чтобы проголосовать. Вы не хотите проголосовать?
Список кандидатов. Хотя вы теперь,
наверное, знаете его наизусть
Вот
Но...
Я не кандидат
Я думал, голосованию полагается быть тайным
Тогда вы, вероятно, знаете, как
проходят выборы
Вы выбираете 2 имени...
и пишете их
Но я знаю только вас
И никого больше
Вы не можете голосовать за кого угодно
Смотрите! Ваш напарник
Может, он что-то знает
Спросите его про лодку
Что здесь делает самолёт?
Наверное, они приехали за вами!
- Хочешь?
- Нет, спасибо
Дай мне часы
Оставь мне, я подежурю
- Но ведь моя очередь
- Я не устал
- Но ты ведь ездил целый день
- Я не могу заснуть
 

////////////////////////////