«Не мой день», встречаются также переводы «Факап» и «Хуже не бывает»
(нем. Nicht mein Tag) — фильм 2014 года режиссёра Петера Торварта.
Все фразы и цитаты
НЕ МОЙ ДЕНЬ
У меня всё было неплохо.
По крайней мере, я так думал.
Конечно, у меня были проблемы.
Но разве это проблемы?
Дорогая, куда мы поедем в отпуск?
На море или кататься на лыжах?
Поменять смартфон или купить Xbox?
А может, PlayStation?
Боруссия снова проиграла Фрайбургу.
Всё как-то глупо и мелко.
Но чтобы понять, кто ты есть,
что по правде важно, и
кого ты больше
всего на свете любишь,
нужно оказаться по уши в дерьме.
И я сейчас именно там.
Кстати, это я.
Тиль Райнерс.
А это я примерно 72 часа назад.
А, герр и фрау Кольхаге. Замечательно.
- Не помешаем?
- Нет, конечно, нет.
Напротив. Я как раз искал
для вас лучшее предложение.
Присаживайтесь.
Тогда подпишите здесь и здесь.
И ещё подпись для нас.
Здесь о том, что я вас проконсультировал.
Желаю процветания вашему новому дому.
- Может, навестите нас как-нибудь.
- С удовольствием.
- До свидания.
- До свидания.
Тиль! Тиль!
Тиль! Иди сюда. Надо сделать
фоточку для герра Вальтера.
- Просто нажмите сюда.
- Сама знаю.
Вот так...
Опять ничего не вижу.
Так...
Отлично.
И ещё. Мы поменяли мелодию
"Дырочка в ведре".
Какая "Дырочка"...
Я готовил "Тёмного Ангела".
Этого твоего "Ангела" никто не знает.
- Петь-то ведь мы будем.
- Люди...
В общем, понял?
"Дырочка в ведре".
Прошу прощения, просто у нас
сегодня небольшой корпоратив.
А бабулька типа за главную?
Крутая машина.
А то... Если мы друг друга понимаем.
Это 68-ой "Мустанг" в кузове фастбэк
с движком V8.
Да-да. И он обойдётся Вам в
20 000 евро, так?
Не так. Он обойдётся мне в 15.
А ещё 5 кусков мне надо сверху,
чтобы поехать в отпуск
с деткой.
Во Франции есть классное местечко.
Шорбур.
А, Шербур.
Пардон.
А у Вас есть какие-либо гарантии...
герр... герр Навроки?
Ты, похоже, не въехал.
Объясняю ещё раз.
В общем, слушай.
Гарантии? Ладно.
Пусть тачка будет гарантией.
Всего 15 кусков за такую красоту?
Это даром почти.
Не то, что ваши вонючие акции,
которые никому не нужны. Понимаешь?
Пожалуйста, не поймите меня
неправильно, но...
Я не могу просто так выдать Вам
кредит на 20 000 евро.
Если бы Вы показали справку о доходах,
тогда другое дело...
- Когда вернусь,
начну работать.
У своего приятеля.
Вот как. А кем,
позвольте спросить?
Ну, можно сказать,
комплексный менеджмент.
Комплексный менеджмент?
- Комплексный менеджмент.
- Комплексный менеджмент.
А на чем Вы специализируетесь?
- На строительстве.
- На строительстве.
Строительство - это хорошо.
Прямо золотая жила, я прав?
А кем... малярные работы или...
На стройке. Три года.
Герр Навроки, я...
Я отлично понимаю Ваше желание
приобрести классный автомобиль.
Но к сожалению, у нас есть определённые
правила, которые я обязан соблюдать.
Всё с вами ясно.
Вот скажи мне: это что?
- Вы о чем?
- На постере. Рекламу видишь?
"Живи мечтой". Ну, вот у меня мечта.
Как у мужика на постере. Я твой клиент.
Но что-то не сходится, верно?
Погляди ещё раз.
Я выгляжу, как тот придурок?
Думаешь, я бы подцепил ту корову
на картинке?
А что это за тачка вообще?
Mercedes без звезды?
Скорее всего, так сделано...
- Да? Ну давай, почему?
- Потому что...
Потому что реклама эта -
надувательство. Всё в ней обман.
Знаешь что? Я заработаю денег
по-честному.
А ты можешь и дальше тут сидеть
и обманывать людей.
Тиль!
Три-четыре...
40 лет работает он здесь.
Наш герр Вальтер, наш герр Вальтер.
Всегда любимый, милый, аккуратный.
Наш руководитель приятный.
Но вот вошёл он в возраст важный,
Наш герр Вальтер, наш герр Вальтер.
Когда уже диван манит
и в сон дневной клонит, клонит.
40 лет - это так долго,
думал я,
когда только подписывал контракт
на стажировку... Здесь ещё была
Сберегательная касса.
Как можно столько выдержать?
Ведь каждый день похож на другой.
Но чем старше становишься,
тем быстрее бежит время.
Сегодня мне уже 60...
И я спрашиваю себя. Когда же прошли
все эти годы?
Неужели всё кончено?
Может, поднимешь бокал?
Последний остался.
- И за это я поднимаю бокал.
- Спасибо.
Точнее пластиковый стаканчик.
Благодарю за чудесный праздник.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье.
Будем.
Состояние кузова, может, и так себе.
Но под капотом - движок V8.
В общем, породистый "Мустанг".
- Это точно тебя не затруднит?
- Что за вопрос! Конечно, нет.
Что я могу поделать...
- Ладно, но постарайся ускориться!
- Хорошо.
Погоди.
- Где ты пропадаешь?
- На юбилее Вальтера.
Ты же сказал, что придёшь
в восемь.
Фотосессия начинается.
Мы арендовали студию
только на три часа.
И, конечно, нам этого мало.
Фото надо опубликовать до конца недели.
А ты знаешь, насколько это важно.
Но мне пришлось отвезти Вальтера домой.
Это тоже важно для моей карьеры.
- Что с Нико?
- Он потерял своего кролика.
- Мы перевернули весь дом.
- Тогда понятно.
Я потихоньку перевожу вещи к Ине.
Наверное, задержусь.
Удачи.
- Что такое, малыш? Что случилось?
- Мой Мюмель пропал.
- Мюмель пропал?
- Да.
- И куда же он убежал?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет, но его нет.
- Может, позвоним ему?
- Нет.
Ну, ладно. Тогда поищем его.
- Нет.
Давай-ка наденем очки,
так точно найдём.
Отлично.
Может, заглянем сюда?
Вдруг он проголодался.
И залез в холодильник.
Что это у нас?
Гляди.
Привет, я Сумка-Монстр.
А ты кто?
Не отвечаешь?
А почему? Потому что я монстр?
Но знай! Я не задумываясь слопаю
того, кто считает меня монстром!
Она хочет нас сожрать!
Бежим быстрее! Надо закрыть дверь!
Пойдём со мной. Сегодня наша ночь.
Меня пригласили на вечеринку...
А тамошние девочки горячи и ненасытны.
- Крутой выдался вечер. До встречи!
- Замечательный.
- Завтра когда придёшь?
- Как всегда? Около девяти?
Можешь опоздать. Нам надо сделать
маленькую частную фотосессию.
Может, пересядешь вперёд?
До меня недалеко.
Сиди себе спокойно.
- Пока.
- Хорошего вечера!
Сберегательный банк Остхофен, Райнерс.
Добрый день.
- Привет, это я.
- Привет.
Купишь туалетной бумаги и огурцов,
когда поедешь домой?
Ладно.
Мы сегодня утром не поговорили...
Спасибо, что отвёл Нико в детский сад.
- Пожалуйста.
- Вчера вечером у нас все прошло отлично.
Мариус считает, что сумки на фото
получились просто круто.
Отлично.
- На этот раз, правда, круто. Порадуйся хоть.
- Я рад.
- По голосу не слышно.
- Йе-е-е! Слышишь? Я рад.
Ну, хоть Мариус вдохновился.
Он считает, что наши сумки
можно выставить на "Саммер Шит Шоппинг".
Он даже возьмёт на себя все расходы.
- Где выставить?
- На "Саммер Шит".
А что это такое?
Это выставка-ярмарка всего модного
и необычного. Все бренды там будут.
Проблема в том, что она пройдёт
с 12 по 17 июля.
- Во время нашего отпуска?
- А если мы поедем на неделю позже?
Как ты себе это представляешь?
Я же уже согласовал отпуск.
Я не могу его перенести.
А если мы поедем только на неделю,
а не две?
Ты серьёзно? Мне нужен этот отпуск.
Не представляешь, как меня здесь все достали.
Может, ты и можешь посвящать время
своим сумкам,
а мне надо вкалывать, чтобы
зарабатывать деньги.
Это ты к чему?
Я тоже зарабатываю.
Не смеши меня. Ещё мне приходится
постоянно сидеть с Нико.
Как только Нико пойдёт в детский сад,
я смогу вернуться к работе.
Такая была сделка.
Я же тебе объясняла, что у меня нет
стабильного заработка.
Но на "Саммер Шит" мы встретимся с коммерческим
директором "Заландо",
и если наша продукция ему понравится...
Угу. Ваши шмотки в одном ряду
с "Гуччи" и "Габбана". Достало уже.
- Мириам, пошли ты уже этот "Шит". Прошу тебя!
- Прекрати на меня давить!
Я не виновата,
что тебя тошнит от работы.
Но эта работа нас кормит!
И ипотеку оплачивает,
и твою долбанную тачку!
Я бы с удовольствием шлялся
где-нибудь,
ни о чем не думая,
попивал себе латте макиато.
Но кому-то из нас надо
зарабатывать деньги!
Мириам, мне надо работать.
Пока.
И что?
Черт! Черт, черт!
Ах ты ж, засранец!
Черт!
Что с вами такое?
Помолиться решили?
На пол!
Парень, вставай!
Вставай, тебе говорят!
Поднимайся. У тебя машина есть?
- Машина есть?
- Нет, у меня нет ничего!
Так, девушка! Я к тебе обращаюсь.
Вставай.
Все нормально. На меня посмотри!
На меня посмотри, кому говорят!
- У тебя есть машина?
- Оставьте ее.
Что ты сказал?
Что ты там вякнул, урод?
Что ты сказал?
- У меня есть машина.
- Где?
- Что?
- Где твоя долбанная машина, дебил?
На парковке.
- Здесь есть запасной выход?
- Да.
- Где?
- Сзади.
- А сзади это где?
- Там.
Вот ты, дебил, его и покажешь!
И слушай внимательно.
Будешь орать - урою.
- Понял.
- Пикнешь - урою.
- Понял.
И вас всех тоже урою.
Понятно?
- Да. Да.
- Шевелись!
Будешь орать - урою.
Понял?
- В общем, конец тебе.
- Да.
- Открывай давай, урод.
- Вот моя машина.
Твою ж мать, ты сказал,
что у тебя машина. А это..
Садись.
Садись, говорю!
- Дверь открой! Живей!
- Хорошо.
Что за?
Это детское кресло.
Там нажать надо.
О господи!
А теперь сваливаем отсюда.
Понял?
Ты меня понял?
Газуй давай, дебил! Поехали!
- Что это? Что где пищит?
- Ремень не пристегнут.
Ну так пристегнись, идиот.
Пристегнись!
Живей!
О нет!
- Я тебя прикончу!
- Да, хорошо. Хорошо, это всего лишь...
Я тебя урою.
- Теперь что?
- Вроде... Не знаю.
Быстрее давай!
А куда мне ехать?
Без разницы.
Просто едь, дебил! Жми на газ!
Может, на автобан?
Хотя это плохая идея.
Они перекроют дороги.
Будет много пробок...
Ты вообще не врубаешься, дебил?
Я тебя прикончу!
Это последний день твоей
грёбаной жизни, мужик. Понял?
- Я тебя убью!
- Хорошо.
- Ох, черт.
- Что ещё?
Впереди авария.
- Что ещё за авария?
Что за день-то сегодня?
- Развернуться уже не смогу.
- Тогда объедь!
Эй!
- Там полицейский.
- Твою мать.
Он идёт к нам.
Чертова дверь. Заело.
Там защита от детей.
Слушай меня внимательно, придурок.
Если ты меня выдашь...
Хоть звуком, хоть намёком, хоть...
Я тебя пристрелю! Понял?
- Хорошо.
- Ты меня точно понял, дебил?
Спокойно, абсолютно спокойно.
И что это было, позвольте узнать?
Я подумал... Я подумал, что можно
объехать эту пробку.
Зря так подумали. Эта полоса
для встречного транспорта. Давайте назад.
Простите.
- Я Вас не выдал.
- Рот закрой и погнали!
Серьёзно, я Вас видел-то мельком.
Я даже описать Вас не смогу.
У Вас непримечательная внешность.
То есть... я не хотел Вас обидеть.
Причина во мне.
У меня плохая память на лица.
Странно при моей-то профессии.
Например, я посмотрел уже кучу фильмов с
Брэдом Питтом,
но когда идут финальные титры все равно
смотрю, кто играл главного героя.
- Да захлопнись, наконец! Бесишь уже!
- Ладно, простите.
- Что за хрень тут ещё...
- Мюмель.
- И что это за медведь-недомерок?
- Это моего сына, Нико.
Он его везде искал. Нико три года.
Четвёртого августа исполнится четыре.
Но это не...
Это не медведь. Это заяц.
- А это что?
- Нико любит слушать.
Твою ж мать!
A4: Между Бенсбергом и Овератом
пробка длиной 5 километров.
A5: Гейдельберг в направлении Карлсруэ,
между Бруксалом и Карлсруэ...
А это что?
Телефон что ли?
У тебя, дебила, телефон остался?
Какого черта ты мне не сказал?
- Потому что Вы не спрашивали?
- Где эта штука?
- Там.
- Где? Кретин.
Проклятье.
А это Нико, да?
Четвёртого августа ему исполнится
четыре.
Обгони его!
Вот дерьмо!
Рули, рули!
- Черт возьми!
- Простите.
Вот нафига тебе такая рухлядь
на колёсах, а?
Эта машина принадлежала моему отцу.
Он умер полгода назад.
Мне жаль. Мне его не хватает. Мне все ещё...
Рот закрой!
Притормози там.
- Притормозить?
- Остановись, говорю!
Простите.
Вылазь!
Черт!
...пожалуйста, отойдите...
Опишите заложника.
Ну, небольшой такой. Плотный.
Русые волосы, голубые глаза..
- Фотография есть?
- Ах, фотография! Конечно.
Секунду.
Вот. Качество не очень,
но по крайней мере мы знаем,
что у него южный акцент.
- И что это за чудо?
- Снуп Дог?
- Не, это Мистер Ти.
- Ну, этот из "Команды A".
- Все рэперы преступники.
Вот.
Обычно наш Райнерс
выглядит нормально...
Мы подсчитали, сколько у нас украли.
18 670 евро.
Центральный. Сообщите адрес
нарушителей общественного порядка.
Хорошо. Вам нужно на Акациенвег, 125.
У нас здесь человека надо опознать.
Можете, подключиться?
Мы пробили телефон заложника.
Они в районе Франкфурта.
Бабки-то чистые? Не пронумерованы?
Без всяких фокусов?
Нет, пронумерованные банкноты обычно...
Круто!
- Алло.
- Как дела?
- Чего? Хорошо. А у тебя как?
- Нормально.
Слушай, детка. Внимательно слушай.
Я коротко.
Собирай шмотки. Встречаемся
завтра в час.
Ровно в час в нашем месте, поняла?
- Почему там?
- Потом скажу.
- А почему в час?
- Не могу сказать.
- Почему?
- Потому что это сюрприз.
- Но я хочу сейчас!
- Но если я скажу, сюрприза не...
Если ты опять во что-то вляпался,
я в этом не участвую.
Здравствуйте.
Вы позвонили семье Райнерс.
Нас нет дома, или мы не можем
подойти к телефону.
Оставьте сообщение после...
Хебелер, криминальная полиция.
Перезвоните, как можно скорее, фрау Райнерс.
Речь о Вашем муже.
Мой номер 02354001.
Тиль Райнерс...
К сожалению, не может Вам ответить.
Оставьте сообщение.
Отлично... Значит, ты со мной не разговариваешь?
Ну и ладно. Я тоже не буду.
Я сегодня не буду ночевать дома.
Отвезу Нико к маме.
Пусть у нас будет время подумать.
Пока.
- Да?
Шорбург, Ширбург...
Да как эта дыра называется...
- Слышь... Как это пишется?
- Через Ш-Е.
- По буквам скажи.
- Ш-Е-Р-Б-У-Р...
Погоди. Стой...
Ш-Е-Р. Что там дальше?
- Ш-Е-Р-Б-У-Р.
- Б-У-Р.
Погоди, прокладываю маршрут.
- Что за дебильный голос?
А по-моему, забавный.
- Обхохочешься.
Маршрут построен.
Маршрут составит приблизительно 855 км.
- Вот черт.
Играть умеешь?
А что мне сыграть?
- А я откуда знаю.
Жили у бабуси...
Да ты что, мужик!
Сыграй что-нибудь нормальное.
Рок-н-Ролл, там. Давай!
Это же песня этих...
- "Донар".
Спой что-нибудь.
"Donar" - вообще лучшая группа.
- Лучшие.
А как того мужика зовут с повязкой?
- Кид Снейк.
Экс-барабанщик переспал с его первой
женой Джиной Хемсворт.
Топ-модель. В общем, Снейк выгнал
его из группы.
Брайан вышел из себя и ткнул ему
палочкой в глаз.
С тех пор его зовут Одноглазый Снейк.
Серьёзно?
А я слышал, что он устроил
поножовщину с английскими хулиганами.
Да... Наверное, это всего
лишь сказки.
Скорее всего, он носит повязку,
потому что так круче.
Кид Снейк и без повязки крут.
- Ага.
Не, спасибо. Я вообще не пью.
Серьёзно.
Что за бабский ответ?
Ты вообще лузер какой-то.
А как тебя зовут, лузер?
- Райнерс.
Тиль. Тиль Райнерс.
А кличка есть?
Ну знаешь, для друзей.
Вот смотри. Я, например, Наппо.
Наппо от Ниппон. В общем, Япония.
Кодексы и все такое. Врубаешься?
Боевые искусства. Техника.
Играй дальше.
Что такое?
- Кролик - просто копия Мюмель.
Сразу вспомнил о сыне.
Дети - это замечательно.
- Погляди... Это Маша.
- Милая.
- Сколько лет?
- 17 уже.
Живёт с мамашей в Польше.
У меня, кстати, ещё сын есть в Баварии.
Но я его ни разу не видел.
Может, ещё где-то детей
20-30 по миру.
А что, если Вы меня...
Может, отпустишь меня?
- Чего?
Ну, я не юрист, но, думаю, тогда на тебя
не повесят заложника.
Ты чего там лопочешь?
Ты ж понятия не имеешь, о чем говоришь.
Все уже сделано.
Состав преступления есть.
Пять лет минимум.
А с моими судимостями все семь
или восемь.
И что Вы думаете делать?
Что я думаю?
Да жрать я хочу, вот что.
Если бы Фредхен не смылся,
было бы что поесть. Проклятье!
А как насчёт кролика?
Кролик в красном вине.
Хотя нет. Придётся делать в пиве.
Вина нет.
С розмарином было бы ещё лучше.
И с лаврушечкой...
Чего уставился? Шевелись! Жаркое
само не пожарится.
Это ты типа готовить умеешь?
Гадость какая.
Надеюсь, твоя благоверная лучше готовит.
Ну, вообще я и сам готовлю.
Всё остальное тоже сам?
Жена сейчас много работает.
Поздно приходит домой.
Она дизайнер, у нее крупный проект.
А теперь послушай меня, друг.
Надо вернуть к себе уважение.
Понимаешь?
Кончай с этим:
"Я сам могу готовить и все такое".
Любая женщина хочет
видеть рядом настоящего мужика. Понимаешь?
...а не выслушивать вечно недовольного нытика,
которого всё достало.
Неправда, Тиля не всё достало.
У нас просто трудный период.
В отношениях такое возможно.
Может, у него кризис
среднего возраста.
Все мужчины когда-нибудь через это
проходят.
Когда-нибудь... господи, Мири.
Давай начистоту:
когда он последний раз смеялся?
С какого перепугу мне туда залазить?
Не полезу я.
- Тиль, не доводи до греха. Залазь!
- Не полезу я туда!
Слушай! Ты залазишь. Мы сваливаем,
я забираю свою детку, потом тачку,
а когда отъедем подальше,
наберу копов и скажу, где тебя
забрать.
А если с тобой что-нибудь случится?
- Что со мной случится?
- Не знаю! Может, в аварию попадёшь.
- Что за бред? Залазь давай!
- Да не полезу я никуда!
- Залазь!
- Не хочу!
- Не смешно.
- Но не хочу я туда!
- Там дышать нечем.
- Дышать нечем?
Это же машина моего отца.
- Черт. И что?
- Эй?
Твою ж мать!
Бежим!
Бежим!
Тиль!
Сюда беги, черт возьми!
Ты сумку забыл.
Нам нужна машина.
- Ты и другой тачке колесо прострелишь?
- Заткнись!
Можешь даже не пробовать.
Там иммобилайзер.
- Эй!
- Ты совсем? Где твоя гордость?
Вонючая "Шкода"? У чехов отлично выходят
шлюхи, но вот авто у них никудышные!
Там салон кожаный.
Черт.
Там зелёный был, балда!
Я хочу позвонить.
- Ты вообще "хотеть" не можешь.
Меня почти сутки не было дома.
Жена с сыном, наверное, умирают
от страха.
Я просто скажу, что со мной все в порядке.
- Лёг обратно! Сейчас же!
Или что? Застрелишь меня?
Посреди улицы?
Я хочу позвонить жене!
Да ложись ты, черт подери!
Ты уже встала!
Надо было купить продукты для садика.
- А, вот оно что.
Дики?
Он так и не перезвонил.
- Нико?
Прости.
Я ещё не проснулась.
Доброе утро.
- Доброе.
Можешь взять полотенце из
корзины для белья.
Не выспалась я сегодня.
Я слышала.
Черт, я забыла флешку.
С выкройками?
- Да.
Плохо.
- Заедешь ко мне домой?
Я?
Я просто не успею, бегу на встречу.
У меня ещё алкоголь не выветрится.
- Я могу тебя отвезти.
Чудесно. До встречи.
Райнерс?
Это я. Тиль.
Со мной все хорошо.
- Ага.
Отлично. А мне - знаешь ли -
паршиво.
У меня мало времени.
Тебе, скорее всего, сообщили, что меня...
Что я сопровождаю того молодого
человека, который ...
посетил недавно наш банк.
- Ох, черт!
Со мной все в порядке. Он отпустит меня,
как только шумиха уляжется.
В общем, такие дела.
- Отлично, а теперь меня послушай.
Я весь вечер ждала, что ты мне
перезвонишь.
Я же тебе только что...
- Дай мне сказать.
По-моему, ты делаешь из меня дуру.
Ты уже месяцы напролёт...
только и делаешь, что ноешь
и вытираешь об меня ноги!
Но я же тебе только что...
Но то, что ты вчера устроил,
просто уму непостижимо.
Лучше будет, если мы пока поживем
отдельно.
Хотя тебе наверняка плевать. Даже на то,
что вчера я не ночевала дома!
Как это? Где ты была?
Так тебе и сказала.
Займусь-ка я лучше собой.
Я тебе позвоню, когда успокоюсь.
- Но так же нельзя.
Как видишь, можно.
А сейчас мне надо работать. Пока!
Мириам? Мири...
Боже мой.
Да ты ещё более жалок, чем я думал.
- Я должен перезвонить.
Ты же слышал, что она сказала.
- Но она не знает, что случилось.
Потому что не ночевала дома.
А что это значит?
Значит, она тебе изменяет. Пошли!
- Чего?
Да, конечно. А ты - бедняга -
ещё переживаешь, с чего это она
по вечерам задерживается?
А-а. Ну да... Я забыл.
У нее же проект. Проект.
Я тебе скажу, что это за проект, друг.
С другим спит, точно. Пошли.
Ты только посмотри на мою малышку.
Крутая.
Что скажешь?
Лучше не смотри.
Любому настроение испортишь.
Прости, что так получилось.
Если бы ты дал мне тот чертов кредит,
тебя бы тут не было.
Лангер!
Лангер!
Черт!
Придётся перелазить.
Вперёд!
- Я? Но почему я?
- Ну, не я же!
Я полезу, а ты в это время
сбежишь?
- Лезь давай!
- А собака?
Он привязан.
- А может, подождём?
- Я и так долго ждал. Лезь, говорю!
Что такое?
- Нога...
Придать тебе ускорения?
Открывай.
Я думал, он привязан.
- Я тоже.
Он тебе ничего не сделает.
Это Гитлер. Он только тявкает.
Гитлер, фу. Хороший Гитлер.
- Эй!
Фу, тебе говорят!
- Усама, место!
Фу! Место, кому говорю!
- Усама? Я думал, это Гитлер.
- Гитлер бы от вас мокрого места не оставил,
- А где твой отец?
Спит он.
А эта тушка зачем тут висит?
Без понятия. Открывай ворота.
Я хочу забрать ту машинку.
Хороший Усама. Хороший
сторож. Браво, Усама.
Заходите. Усама, заходи.
Сюда, проходите!
Усама, место! Фу!
Хороший мальчик!
Лангер,
старый проныра.
Ты как?
Нормально. Сам как?
- Хорошо.
А офисный планктон тут откуда?
Пристал по дороге.
Вот. Подписывай.
Сейчас у меня всё официально.
Финансисты требуют.
Не пойдёт.
- Почему?
Тут написано 20 000.
А мы договаривались на 15 кусков.
Ты сам сказал, добудешь 15 кусков - поговорим.
- Ага, а будет 20 - получишь тачку.
15 кусков - без налогов.
А ты НДС забыл.
НДС забыл?
- 2850.
О чем он?
-15 тысяч плюс НДС равно 17 850.
А почему тогда ты хочешь 20 кусков?
Ты ж не обязан покупать эту машину.
А тебя - обормота - кто спрашивал?
Ты кого обормотом назвал?
Я все-таки совладелец фирмы.
Фирмы под названием
"Обдерем, как липку ГмбХ"?
Да я тебе сейчас
челюсть подправлю.
Пасть закрой и лучше
себе зубы вставь.
Заткнулись оба!
Вашу мать! Сядь, наконец.
Что за...!
Если наша Золушка не хочет
покупать тачку, продадим Аслану. Он дает 25.
Аслану? Ты ж вроде говорил,
что не работаешь с турками?
В тюрьме нет.
На воле другие законы.
Вот оно что, в тюрьме - так,
а на волю вышел, можно своих надувать?
Сколько мы знакомы?
Наппо, это же бизнес.
В общем...
У тебя есть 20 кусков?
Звони Аслану.
- Погоди! Погоди!
Есть у меня 20 кусков.
Но договор недействителен.
А планктон что там вякает?
Я просто хотел заметить,
что договор не имеет юридической силы.
Продавец обязан предоставить покупателю
минимальную гарантию
сроком на один год.
Вы про нее ни сказали.
Значит, договор считается недействительным.
С юридической точки зрения.
Кроме того, нужно проверить
пробег автомобиля.
Но думаю, не будем так
сильно углубляться.
Машина прошла всего
12 000 километров?
Да что здесь происходит?
- Посмотри на машинку. Движок первоклассный.
- Я знаю.
Я охотно Вам верю.
Я просто говорю, что 25 тысяч евро
за 68-ой "Мустанг" в кузове фастбэк...
с пробегом всего 12 000 км...
слишком мало.
Ты что несешь?
Могу я взглянуть на бумаги?
Если у вас все официально,
то и бумаги оформлены, как надо.
- "Есть у тебя 20 кусков?"
- "Сядь, наконец".
Ну ты даёшь!
Замечательно.
Здесь так много игрушек.
Игрушки и у меня есть.
Только не для детей.
Слушай, а муж твоей подруги...
Он что - рокер?
Он? Нет.
То есть я не знаю. Раньше - может был.
Ты только погляди, какие он трусы носит.
Это случайно не та флешка?
Не хочешь прямо здесь и сейчас?
- Здесь?
- Ага, пойдёт на пользу здешней ауре.
Знаешь, сколько здесь не было любви?
Неужели не возбуждает?
Ну, давай.
Приехали. Вылазь.
Выходи.
Но я же могу тебя сдать.
Я запомнил номер машины.
Могу пойти в полицию.
Слушай, если жена тебе и вправду изменяет,
ты сына любишь?
Конечно.
Тогда вали к семье и держи рот на замке.
Тогда...
Здорово было.
Будешь неподалёку,
заезжай на чашку кофе...
или просто так.
- Рот закрой...
Ладно.
- Да?
- Ты там как? Уже в дороге?
- Мы же договорились.
- Слушай,
тот парень, что был с тобой...
Откуда ты его знаешь?
- А тебе-то что?
- Ему доверять можно?
Чего ты хочешь?
У меня для тебя дело есть.
На десять кусков.
Но нам понадобится твой юрист.
- Разбежались...
Послушай меня.
Я дам тебе немного денег.
Поедешь в Амстердам.
Албанцы предложили
купить у них какие-то документы.
Говорят, что стоящие,
но я им не верю.
Может, повторим?
- Какая ты ненасытная.
Ну давай... Ещё разик.
Мири... Вот засранка.
Ну, если ты не хочешь,
придётся самой.
Сумасшедшая.
Мириам?
Привет.
Ублюдок!
Да как ты могла?
Мириам!
- Вот черт!
Ох, черт!
Дверь открой.
Открой эту долбанную дверь!
Я днюю и ночую на работе,
чтобы ты занималась своими тряпками!
Я от всего отказался.
Музыку бросил!
Все бросил ради тебя!
Даже о себе забыл!
- Твою ж мать.
- А ты, за моей спиной,
спишь с каким-то мудаком!
Все теперь ясно. "Мне надо работать.
У меня проект."
И сколько уже длится ваш проект?
Открой дверь!
Я хочу, чтобы ты свалила отсюда!
Из моего дома! На который я
горбачусь!
Ясно тебе?
Исчезни из моей жизни!
Как ты сказала:
поживу лучше для себя!
Тиль?
Вы достигли пункта назначения.
Добро пожаловать домой.
Эй, лузер!
- Что?
Ты в порядке?
Она мне изменяет.
- Я тебе с самого начала говорил.
Прихожу домой.
А в нашей кровати какой-то мужик.
Нет. Это...
Смотри сюда.
Черт возьми.
И что теперь сказать Нико?
Кончай причитать.
Для нас есть работа.
- Бабла срубим, садись.
- Ты меня вообще слышишь?
Ты меня не понял?
Мне жена изменяет!
Я все услышал.
И что ты собираешься делать?
Если у нас все получится,
поедем в город.
Повеселимся, как следует.
Оторвемся.
В мире тысячи баб.
В чем проблема-то?
Так, хватит слезы лить,
садись. Вперёд!
Давай, садись!
Ну, давай уже. Садись, поехали!
Спасибо, мальчик мой!
- Привет, Ина.
- Привет.
У нас произошла небольшая неприятность.
- Что случилось?
В общем, Тиль считает, что ты ему изменяешь.
- Что?
Просто все так странно получилось.
Малышка!
- Да, детка?
У тебя часы сломались? Договаривались на час.
- Это ты так сказал. И что теперь?
Чья тачка?
Я купил.
- На что?
На деньги.
- Откуда?
Ты меня допрашиваешь?
Могла бы хоть
порадоваться за меня. Поехали.
А это кто?
- Привет, меня зовут Тиль.
Тебя никто не спрашивал.
Сядешь сзади.
Ина!
- Привет, Нико. Как ты?
Нико, пойди к себе.
Мне надо серьёзно поговорить с Иной.
Вы знакомы.
- Да.
Может... Хочешь перекусить.
Нико, я не разрешала включать телевизор!
- Но там папу показывают!
Ну, конечно.
- Он улыбается.
Пожалуйста...
- Они скрылись на красном "Субару",
номер OV-TM 3501.
Полиция надеется на показания очевидцев.
Твоя тачка?
Кончай меня провоцировать.
Это моя машина.
У дебила сзади - красный "Субару".
Дебил сзади выглядит так,
будто знает толк в деньгах.
Дебил сзади выглядит, как дебил.
Это моя машина, за которую заплачены мои деньги.
Твои деньги.
- Да, мои деньги.
Да-да. Будто ты с дружками,
с которыми вечно зависаешь,
когда-нибудь что-то заработал.
- Я тебе так скажу.
Когда я берусь за дело,
у меня все получается.
Да.
- Да.
Да.
Хватит уже.
Через Бельгию короче.
- Мы едем в Голландию.
В Голландию?
Что за хрень?
Я думала, мы едем к Ларе.
Сейчас мы едем в Голландию.
Я не хочу в грёбаную Голландию!
Это ж бред.
Это как остаться дома.
Только уехав черти-куда.
Хотя нет! Ещё хуже. Это как Восточная Германия.
Только западнее.
Черт!
Если пляжи ещё не застроили...
Там неплохо. Я был там с семьёй...
Что ты бормочешь?
- Заткнулись оба!
Идите вы!
Сворачивай. Я хочу выйти.
- Кончай вредничать.
Тормози!
- Прекрати!
- Тормози, говорю!
Пожалуйста, прекрати орать.
- Я тебе говорю, тормози!
Черт возьми!
Ты прикончить нас захотела, шлюха?
Не смей называть меня шлюхой!
- Буду звать столько, сколько захочу,
шлюха.
- Пошёл ты!
- Исчезни. Шлюха.
- Сам исчезни, говнюк!
Не смей хлопать дверями!
- Вали отсюда, корова тупая!
- Сам вали!
- Ты реально ее бросишь?
- Она меня достала.
Исчезни, придурок!
Держи. Купи что-нибудь выпить.
Надин! Надин!
Эй, парень! Глаза разуй!
Откуда ты взялся!
Да, не знаю. Идиот какой-то.
Под колеса бросается.
Я знаю, кто ты.
- Что, простите?
Смотри вперёд. Я знаю, что на тебя
направлен пистолет. Да? Вперёд смотри.
Он здесь?
Кто?
- Молчи!
Ты должен вести себя,
как ни в чем не бывало...
Шмыгай носом. Один раз, если "да",
два раза - если "нет". Он здесь?
А где? Где он?
- Водитель "Порше"?
- Да. Водитель "Порше".
- Я так и знал. На "Порше" ездит.
- На "Порше".
Вау.
- Вот ведь гад!
- Да.
- Следующий?
- Сейчас.
Поступим так.
Ты идёшь к кассе,
все оплачиваешь.
Главное, не дергайся. Будто
всё нормально. Потом выходишь.
Медленно, спокойно.
Будто меня не знаешь.
А когда я заору "беги" ... беги.
Не оборачивайся, просто беги в полицию.
Понял?
- Понял.
Если что-то случится, и
мы больше не свидимся,
передай моей матери,
что я не мог иначе.
Я и забыл, насколько ты у меня горячая штучка.
Вы не могли бы отъехать?
- В полдень?
Расслабься. Сейчас уеду.
Идиот!
Да не ты. Придурок тут на заправке.
Поступим так. Привозишь из Кореи...
- Беги!
Он и не заметит.
- Сваливаем. Он меня узнал!
- Погоди.
Ты видел, что сделал этот мужик?
- Садись!
- Ты только глянь!
Жуть какая.
Да он чокнутый.
- Откуда он взялся?
- Понятия не имею.
Нас окружают психи.
Кретин безмозглый!
Открывать не умеешь...
Все хорошо?
Идиот!
Запись сделана два часа назад.
На заправке на автобане A3.
Это же бред. Тиль бы никогда
не связался с грабителем.
Но на заложника он не похож.
Грабителя зовут Франк Навроки.
Неоднократно судим за кражи, разбой,
нанесение телесных повреждений.
За день до этого именно он
приходил в банк к Вашему мужу.
И что? Это вообще ничего не доказывает.
Ваш муж уже привлекался
к ответственности.
Что?
В 2003 году за
нарушение общественного...
А, вы об этом... Мы были на свадьбе.
Он сильно напился.
"Примерно в 2:45 обвиняемый..."
"в состоянии сильного
алкогольного опьянения умышленно"
"бросил стеклянную бутылку
в сити-лайт, разбил его"
"и уничтожил находившийся там
рекламный постер..."
Это была реклама
какого-то дурацкого кастинга.
Да.
"После того, как сотрудники полиции
Штайн и Ланц"
"потребовали обвиняемого
предъявить документы,"
"он назвал их "зажравшимися свиньями".
"Далее оскорбил сотрудника
Ланца, назвав его "мусором".
"Затем начал хватать сотрудника руками",
"порвав последнему униформу".
По мне, так это указывает,
что Ваш муж довольно агрессивный тип.
Согласен.
Он не умеет пить.
С тех пор не выпил ни капли!
Вы узнали о похищении
только час назад?
Я же говорила.
Но сегодня утром Вы говорили
с ним по телефону.
Да...
Да. Но я его не так поняла.
Мы поссорились.
Из-за чего Вы поссорились?
- У нас трудности.
Финансовые?
- Что?
Мы знаем, что Вы взяли
ипотеку.
Довольно с меня.
Придурки.
Разъездились тут на великах.
- Пофиг.
Классно, конечно,
что тебе получше.
Но у нас все-таки дама в машине.
- То есть я теперь дама?
Купи себе что-нибудь, детка.
Детка... если я уже дама,
мне надо и выглядеть соответствующе.
Пока, мальчики.
Малышка моя.
- Все бабы одинаковы.
Через 100 метров
Вы достигнете пункта назначения.
Как можно считать такой голос забавным?
А ты что считаешь забавным?
- Горячо, горячо. Цель уже близко.
Съездить тебе по роже
- вот это будет забавно.
Отличный ответ. Кстати, мы
проехали.
Ну и кретин.
Вы проехали пункт назначения.
Кто там!
- Наппо и Тиль Тайгер в гости к вам.
Нас Лангер послал.
Ты придурок или прикидываешься?
- Я себе кличку придумал.
У нас дело серьёзное.
Соберись.
Понял.
Приветствую. Я Сокол.
- Наппо, здрасьте.
Тиль.
Заходите, парни.
Как там у вас говорят?
Откуда знаешь албанский?
- У меня была албанская подружка.
- У тебя?
- Да, давно уже. Крутая была цыпочка.
И попка замечательная. А сиськи какие...
Когда она...
Наппо! У нас же серьёзное дело.
Соберись уже.
Пойду позвоню.
Что такое? Вообще фуфло?
Скажи уже! Я с тобой говорю!
Эти албанцы вообще не знают,
что спёрли. Звони Лангеру.
Звони Лангеру.
Лангер, Тиль Тайгер говорит.
Тиль Швайгер?
- Какой ещё Тиль Швайгер.
Тиль, я утром у тебя был.
Я глянул бумаги.
Это облигации одного банка
на Каймановых островах.
Настоящие?
- На сто процентов.
И сколько они стоят?
Официально 400 000 фунтов.
Если менять по курсу 1 к 1,2 или 1,3...
В общем, полмиллиона будет.
Дай мне Наппо.
Замётано.
И что он сказал?
- Дать им сто кусков.
100 кусков? Да они же тупые.
Дадим 50 тысяч...
Умолкни, наконец.
И успокойся.
Шевелись! Не в гости пришли!
- Да...
...6,7,8,9, 10.
100 000.
- Отлично.
Спасибо.
- Сделка есть сделка.
- За это надо выпить, парни.
- Конечно.
Ты чего...
Что с тобой?
Парни, с вами приятно иметь дело.
Как говорят "ваше здоровье" по-албански?
Это наше лекарство.
- Албанское лекарство?
Это ж двойной дистиллят.
Хочешь расскажу?
Делают на винограде,
а топчут его только молоденькие девушки.
Наливай!
О, распробовал. Какой молодец.
- Ему понравилось.
Похоже на то.
Будем.
- Ага. У нас ещё много.
Ваше здоровье.
- Как там...
Хорошо пошло.
- Эй!
Почему ты со мной не чокаешься?
Рожа моя не нравится?
- Забей.
Как это забей?
Я, похоже, его ожидания не оправдал.
Чего ты ухмыляешься?
- Надо мной ржёшь? Забавно выгляжу?
- Тиль.
- Хочешь покажу, какой я забавный?
- Да не смеётся он.
А я говорю, что он
ухмыляется. Чего ты уставился?
Ты чего добиваешься?
Чтобы он извинился за свои
ухмылки. Не трогай меня!
Остынь. Спокойно, спокойно.
Все в порядке. Все в порядке.
Что?
Остынь, мужик.
Армандо с тобой чокнется, хорошо?
Но я с ним не буду.
А ну идите сюда, ублюдки!
Начистим вам рожи.
Погоди!
Отвали от Наппо!
Думали, что можете
нас подставить?
- Получай!
- Наппо, осторожно!
Как вам пена!
Упыри албанские...
Ублюдки!
Тиль!
- Да!
Твою мать... Шевелись!
Заберите свой шнапс!
Черт возьми!
- Мы Наппо и Тайгер. Да!
Смотри. Я спёр у них...
Идиот, ты рехнулся?
С катушек съехал?
А я то причём? Сам же все видел.
Тот албанец первым начал.
Радуйся,
что я тебе жизнь спас.
Без меня ты бы не справился.
Я же объяснила.
Я была в полиции, они...
Мама, не надо волноваться.
Нет, я не знаю, где он.
Нет, не нужно.
Ина позаботится о Нико.
Я позвоню, если будут новости.
Ладно. Пока.
Мири.
- Берни.
Привет.
- Мы видели по телику.
Мы хотели позвонить, но...
Подумали,
что лучше тебя не волновать.
Вы о нем ничего не слышали?
Грабитель его отпустил.
Он зашел домой,
а потом снова ушел.
Я была к нему слишком жестока?
Вы тоже считаете, что он
бросил музыку из-за меня?
Кто сказал?
Он сам.
- Мири, это всё ерунда.
Тиль сам ушёл из группы.
Он хотел работать в офисе.
Отпускные. Ипотеку.
Думал, мы станем такими же.
Но просто это Тиль.
Бывший рокер.
Да за кого нас этот Лангер держит?
Так, 50/50, как договаривались.
500 тебе.
Сотня за бензин,
ещё за охрану и семейные ценности.
Итого, отдаю тебе 200. Хватит
на билет домой и тюльпаны жене.
- Ну, детка?
- Черт, как я устал.
Этот придурок меня достал.
В Шербуре отдохнёшь.
Ладно.
Ах, милая.
Я тут кое-что придумал.
Давай найдём классный отель
и устроим романтический вечер.
Только ты и я.
Я уже позвонила Ларе,
она нас ждёт.
Хорошо. Но до этого Шербура...
700 гребаных километров.
Я не смогу.
- Тогда я поведу.
- Надин, что ты болтаешь?
Почему нет?
А мне тогда за плиту встать и
пирожки стряпать?
- Я хочу в Шербур!
- "Я хочу в Шербур".
Надин, вот что ты пристала?
На кой тебе этот гребаный Шербур?
Я в отпуск хочу.
И, похоже, без тебя!
Останешься тут,
а вечером у нас романтический ужин. Вдвоём!
"Донар" в городе.
Сегодня вечером выступают!
А ты что тут забыл?
Не видишь, я тут
романтический ужин организую?
Да, конечно.
Романтический ужин втроем?
- Надин! Пожалуйста, не надо.
- Отстань от меня.
Примерь.
- Ковбойские?
- Ага!
Наппо, как тебе мой новый стиль?
Ну, давай!
Затянись.
Глядите все.
Как у нациков.
- Я похож на слоника!
- Вы только поглядите на него.
Отстань от людей, придурок.
Пошли уже.
Сними эту хрень!
Всем привет, а у меня розовый член.
Идиот! У тебя мозги есть?
Выкинь его!
Как дела, приятель?
А это что?
"Donar"!
"Donar"! Йе-е!
Держи.
Ты чего? Вали отсюда!
Наппо, ты чего?
Довольно!
Ты как?
- Круче всех.
Чего ты ко мне пристал?
- Тиль!
Он сам нарвался.
С великом со своим!
Ты рехнулся?
Мышки мои?
Во сколько вы мне обойдётесь?
Что уставился, обормот?
Бежим! Черт!
Бежим!
Может, уйдём потихоньку?
- Ага.
Пошли!
- А как же он?
- ОН - взрослый мальчик. Сам о себе позаботится.
- Ты уверен, что это хорошая идея?
- Это же...
Я дорожу своей репутацией.
- Ты знаешь, кто это был?
Плевать. Пошли!
- Полная конфиденциальность.
Здесь тебя никто не узнает.
Глазам не верю!
Невероятно!
Никто меня не узнает?
- Быть того не может!
Завтра на первых полосах:
"Тиль Швайгер в амстердамском стрип-клубе".
Спасибо!
- За что?
Как за что? Я что по-французски говорю?
- Гнусавишь немного.
Дай мне фотку с автографом.
- Как круто!
Я не верю!
Как тебя звать?
- Где ты нашёл такую футболку?
- Это же "Донар"!
- "Donar"!
- "Донар" самые крутые! Да!
- Крутые-крутые!
Смотри, а я себе наколку сделал.
Какая крутая тачка!
Как раз для нас троих.
Залезаем!
Так! В центр нас!
Прошу прощения. Автомобиль
на имя немца Тиля Швайгера.
Так это я. Тиль Тайгер.
С тигрицами.
- А хотите кое-что покажу?
- Конечно.
- Чем неприличнее, тем лучше.
- Да? Ну ладно.
Поехали на концерт "Донар".
Здравствуйте, Вы позвонили семье Райнерс.
Нас нет дома, или
мы не можем подойти к телефону.
Оставьте сообщение после...
Привет, это Снейк говорит.
Детка, я тут познакомился
с твоим другом.
- Мужем. Мужем.
- Я так понял, вы оба из Германии.
- Я люблю немецкую философию...
Канта, например. Тот ещё...
А вообще люблю, когда много телок...
Что с тобой, детка?
Я к тому...
Тиль - крутейший мужик.
Вот так!
Дай сюда, дай...
Слышала, Мириам?
Ты мне не нужна.
Поглядим, как ты одна справишься!
Ты мне вообще не нужна!
Поцелуй Нико от меня.
- Тиль? Тиль?
Черт!
21 новое сообщение.
Это было круто, Снейк.
Ты сам крутейший мужик на свете!
А шлюхи пусть идут ко всем чертям!
Ещё одно.
Самая малость.
Что тебе ещё от меня надо?
Наклонись.
Ага!
Ребята, время.
Вам пора на сцену.
Ублюдок!
- Я люблю тебя, Снейк.
Спокойно.
- Дай мне пройти.
Круто же было. Хочешь ещё денег?
- Успокойтесь.
На тебе денег.
А мне пора отрываться.
Мириам, я не знаю,
что делать.
Он не хочет засыпать.
- Я завтра вернусь.
Обнадёживает.
Если что, звони мне.
И главное - не бойся.
- Я просто не понимаю...
Он постоянно говорит
про Сумку-монстра и требует, чтобы я ее заперла.
Он все-равно рано или поздно заснёт.
Я в тебя верю.
А сейчас мне пора. Пока.
Ладно, ладно.
Пошли, сложим все...
Что случилось?
Копы разбили чей-то "Ситроен".
Конкретно так.
Вот зараза! Опять этот дебил
Только не снова.
Я сейчас.
Ну вот!
Ты по какому праву на меня орешь?
Да можешь поцеловать меня в задницу!
Давай, поори ещё!
Полиция уже давно здесь.
А нет телефона!
Тиль! Тиль!
Все в порядке. Ты что здесь устроил?
А что?
- Ты что творишь?
Радуйся, что я избавил тебя от такой тачки.
- Полиция приедет.
Я оплачу твои...
- А это что значит?
Чего уставился!
- Я его успокою, не волнуйтесь!
Деньги не проблема.
На деньги мне вообще начхать!
Что с тобой? Что ты творишь, идиот?
- Ничего. Я не виноват.
Куда ты полез?
- Танцевать! Я танцевать хочу.
Не танцевал на полицейской тачке?
- Это что?
Танцы.
- Что за бабки?
Ты что, спёр их у албанцев?
Ты хоть знаешь, что теперь будет?
Я всего лишь одолжил.
Ты даже не представляешь,
что натворил!
Они же убьют нас!
- Как убьют? Да они тупые, как пробка.
- Ой, это...
- Тиль!
- Это плохо.
- Черт!
- Вот зараза!
- Горячо!
Вылезай, придурок!
- Твою мать!
- Точно, твою мать.
Пошли отсюда!
Живей, идиот!
- Мне же больно!
Я был на концерте "Donar".
Было офигительно!
Я пел с Кидом Снейком.
Тебе надо было видеть.
Заткни варежку, Тиль! Просто захлопнись!
- Это же только деньги.
Я знаю, что у него под повязкой...
Вещи собери. Мы уезжаем!
- А бар тут есть?
Ты закроешь свой поганый рот
или нет? Быстрей!
Она же такая милая,
а ты грубишь.
Пасть закрой!
- Но ты мне нравишься.
Быстрей!
- Быстрей!
Надин, а ты классная.
Черт!
- И что теперь?
Сиди тихо!
- Надо с тобой как-нибудь выпить...
или в отпуск съездить.
Поверни налево. Или направо.
Круто.
Да!
Заткнись, наконец!
Надин, ты мой "Тёмный ангел".
Надин!
- Умолкни!
Детка, не надо!
- Надо, детка. Надо!
Вот так!
Американские горки.
Ой.
Наппо! Тормозни!
Надин, мне плохо.
Дай ему пакет какой-нибудь.
- Нет у меня пакетов.
Ну, сумку ему дай!
- Нет! Это "Джордж Джина энд Люси"!
- Я сейчас блевану.
- Соберись, тряпка!
- Наппо!
- Дыши, главное!
- Наппо!
- Только не блюй, соберись!
Тиль! Я тебя предупреждаю!
Не делай этого!
Я тебя прикончу!
Я же потом от запаха не избавлюсь!
Клянусь, пристрелю!
Черт!
Мой муж угнал машину.
Так мне сказали в полиции.
Значит, он должен быть здесь.
- Полиция?
Ну да, полицейские.
Здесь в Амстердаме.
У вас снаружи была авария.
Мне сказали, что виноват мой муж.
Его зовут Тиль Райнерс.
Вы его видели?
Нет!
Простите.
Думаю, я видел Вашего мужа.
Где?
- Тут недалеко.
Через 30 километров
выедем на автобан.
Сначала надо избавиться от этого психа.
Так, вылезай!
Вылезай, старик!
Ты только погляди, как все уделал!
Вот!
Надеюсь, что в жизни тебя больше не увижу.
Алло?
Тиль Райнерс с тобой?
- Кто это?
Мне надо поговорить с Райнерсом.
- Да пошел ты!
Передай трубу этому уроду,
иначе ей конец!
Тиль!
Да?
- Тут с тобой поговорить хотят.
Тиль?
- Мириам?
Мне жаль. Я просто тебя искала...
- Мириам?
Если хочешь увидеть ее живой,
жду тебя через час в порту на Краанштрат.
Там есть заброшенная верфь.
Рядом - старый кран.
Понял?
- Краанштрат в порту. Верфь. Понял.
Не вздумай шутить!
Копов звать и всё такое.
Нет, конечно, нет.
- И не смей приходить без денег.
У них Мириам!
- Черт!
Надо вернуться.
- А потом?
Я не знаю. Поговорить с ними.
- О чем ты хочешь с ними поговорить?
Их война воспитала.
Грохнут тебя! И Мириам заодно.
Но нельзя ее оставлять!
- Я этого и не говорил.
Звони в полицию.
- Они убьют ее, Наппо.
Мы должны ее вытащить.
- Что значит, "мы"?
Я что ли у албанцев деньги спёр?
Тогда сам справлюсь.
Тиль!
Надин, этот парень просто
чокнутый. Я выхожу из игры.
Он сам себе неприятностей нажил.
Думаешь, я не поняла,
что ты взялся за старое?
Все эти бабки, машина?
Ты сам его в это втянул.
Ничего бы не было, если бы не ты.
Трус ты, вот ты кто.
- С чего это?
С того.
Я стараюсь действовать разумно.
- Разумно?
Да какой к черту разум.
Признайся просто, что в штаны наложил.
Простите, это порт?
Порт? Вам туда.
- Спасибо!
Черт!
Через 200 метров
поверните налево...
Что за странный голос?
Вот он.
- Где?
На велике!
Газуй, газуй!
Черт!
Смотри! На лестнице.
Что он задумал?
- Надеюсь, не то, что я думаю.
Может, поможешь ему?
- А я что делаю?
Грабителю нужен надежный тыл.
Мне нужно 100 000 евро. Не поднимайте
тревоги. Никакой полиции!
На сейфах стоит ограничение по времени.
Я знаю. Пять минут.
Что ж он так копается?
- На сейфах стоит ограничение по времени.
Черт возьми, выходи уже!
Задница какая!
- Черт!
- Черт!
Что теперь?
- Отъедь, а я сейчас вернусь.
А как же ты?
- Я вернусь.
Черт!
Я же сказал, никакой полиции!
Стоять! Не двигаться! Все на пол!
Дай сюда деньги!
Не двигаться!
Черт!
Простите меня, но мне нужно спасти жену.
Дай сюда пушку!
Где патроны?
Держи!
Кто ещё хочет поиграть в героя?
Не двигаться!
Освободите дорогу!
Или застрелю ещё одного.
Присядьте.
Все в порядке.
Присаживайтесь.
Снаружи полно полицейских.
Проклятый идиот!
Эй!
- Я принёс деньги!
- Армандо!
- Да?
- Погоди!
Стоять!
Опусти ствол. Я пришел, чтобы
отдать деньги.
Все в порядке.
Вот деньги. А мне нужна девушка.
Где девушка?
Я должен ее увидеть!
Армандо!
Все в порядке. Я против вас ничего не имею.
Мне правда жаль, что так вышло.
Парень просто дорвался.
Крышу немного сорвало.
Но он любит жену.
Все для нее сделает.
Опусти ствол!
Ворон ворону глаз не выклюет, да ведь?
Ворон ворону глаз не выклюет.
Все в порядке?
Момент. Я сниму.
На счёт три. Ладно? Раз, два...
Где Тиль?
Пойдём.
Тиль!
Тиль!
Мириам!
Тиль!
Не стреляйте!
Я выхожу!
Тиль.
Это мой муж!
Это мой муж!
Мириам!
- Тиль!
Тиль.
Свинья нацистская!
Я иногда задавался вопросом,
что будет после смерти.
Как это будет выглядеть?
Большое чёрное Ничто или
ослепительно белый свет?
Или там будут ангелы, зовущие
тебя по имени.
Когда-нибудь потом узнаю.
Это сообщение всем федералам.
Интерполу...
Наппо меня отмазал.
Взял всю вину на себя.
...тот тип в банке, ему так сказали,
а потом другой мужик...
На преступление меня заставило пойти
безвыходное положение. Юридически.
Несмотря на это, мне пришлось провести
три месяца в великолепном образчике
современной архитектуры.
Достаточно, чтобы провернуть
пару серьёзных сделок.
Комплексный менеджмент, как здесь говорят.
Но это не моё.
Важно только одно.
Кто будет тебя ждать,
пока ты выкарабкаешься из всего этого дерьма.
- Папа! Папа!
- А вот и мой малыш!
Как ты вырос!
- Скучал по мне?
- Да.
Я тоже!
Ну что, грабитель?
- Что?
Вряд ли меня возьмут обратно в банк.
- А тебя никто об этом не просит.
Можешь посвятить себя сыну.
- Почему это?
Я со своей чокнутой подружкой
успешно продали Сумки-монстры.
И твоей заслуги в этом почти нет.
Мюмель снова с нами?
- Он был в Испании.
В Испании?
- Ага.
Кто-то прислал его из Испании.
Без обратного адреса.
Тиль, ещё кое-что:
Если захочешь нас навестить,
мы тебя ждём.
Я намекну, где.
"Donar" в городе.
Сегодня вечером в Амстердаме...
- Когда она...
- Наппо!
У нас здесь серьезная работа.
У нас здесь серьезное дело.
У нас здесь всё серьезно.
Простите, сейчас соберусь.
Еще дубль.
Сворачивай направо!
Спасибо, отлично.
Какой ты дерзкий...
16 000, 18... Черт!
18 670 евро. Простите.
Что застыл? Шевелись!
Жаркое само не пожарится.
Мне надо позвонить.
Где ты пропадаешь?
Прости.
Так. Лучше сразу в полицию. Давай.
А если позвонит моя мать...
Вырубили телефоны!
- Водитель "Порше".
- Водитель "Порше".
Круто.
Что? Кто?
- Что, простите?
Еще дубль.
Фтой, фтарик! Фто такое флучилось?
Фкажи уже! Мофет толкнуть?
Фюда?
Лангер, это Тиль Тайгер.
Не-не! Не Тиль Швайгер!
Короче, Тиль.
Эй ты!
Надо повернуть, да?
Ладно.
Фу, здесь воняет. Жуть!
Это не я.
Что же ты ржешь-то...