По долгу службы (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Line of Duty (2019)

Одиннадцатилетняя дочь начальника полиции Клаудия похищена. Операция по поимке похитителя срывается, поскольку преступник, заметив слежку, сбегает

Все фразы и цитаты

 ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
Майкл Джордан - звезда.
- Он лучший игрок на все времена.
- В твои времена, может, и лучший.
Он выиграл шесть чемпионатов.
Шесть.
- Знаешь, почему он великий?
- Почему?
Он не сдавался.
Ой, погоди.
Время вышло.
Иду ва-банк.
Неплохо, Стив Нэш.
Стив Нэш - восьмикратный
чемпион Матча всех звёзд.
Да, но он белый старикан.
Как и ты.
Эфир идёт?
Я Ава Брукс, и с вами "Реальные новости".
Люблю вас.
У меня только настоящие новости.
А не пустой трёп,
прошедший цензуру.
И сегодня, в трёхмесячную годовщину,
я буду в эфире со своей лучшей подругой,
богиней и бунтаркой,
VIP-гостьей "Реальных новостей"...
Встречайте Кловер Нестел.
Постой, я не готова.
Ничего подобного. Ты отлично выглядишь.
А ты здорово выросла с тех пор,
как после вызова к доске в школе
у тебя начиналась
паническая атака.
Да, но не всем дано быть
такими бунтарями, как ты.
Ты всегда была
лидером и боролась за...
Стадо. Поэтому я и делаю то, что делаю.
А ты всегда...
Отстаивала неудачников.
Вот именно.
Хотя, скорее, подстрекала к бунту.
Скорее, пыталась спасти мир.
Но мне это не удалось.
У меня же не миллион подписчиков.
Лёгких путей не бывает, детка.
Начни рисковать, и у тебя всё получится.
Поэтому мы и стримим
сегодня для "Реальных новостей".
Расскажи моим подписчикам из
"Проснись и нюхни говна" о чём твой канал
Я... говорю людям правду.
Я рассказываю истории,
которые крупные телеканалы
скрывают или попросту игнорируют.
И я призываю каждого встать
и изменить что-то в этом мире.
Глубоко копнула.
Мы ответственны за происходящее вокруг.
И, если не отстаивать правду,
то она не имеет значения.
Вот и всё.
Да.
Проснитесь и нюхните говна, крошки.
Смотрите меня и Аву в
"Реальных новостях", пока можете.
И, главное, кладите только
органическую еду в свою хлеборезку.
Будьте внимательны, производители продуктов
только и мечтают сделать вас тупее,
отравляя ваш мозг.
Ограничьте воздействие, не поддавайтесь.
Сократите потребление.
Не дайте им шанса
манипулировать вами.
Аминь.
Королева!
Детка, это было круто. Чёрт!
А почему ты не служишь в спецназе или
не работаешь под прикрытием?
Ты что, репортёр?
Ты кого-то убил?
А ты?
Да брось, ты знаешь, я гораздо умнее.
Знаю, Ди.
Ты молодец.
Ну?
Ты стрелял в людей?
Сегодня нет.
Но ещё не вечер.
Говорит диспетчер.
Объявлена общегородская
тревога уровня 6.
Проводится операция по
задержанию преступника
в окрестностях канала и Седьмой.
Всем патрульным машинам
покинуть указанную территорию.
Вас поняли.
Давай. Давай.
Так, народ, приготовились.
За работу.
Король на позиции.
Все игроки наготове.
Начинаем.
Пакет в мусорном
баке возле фонтана.
Помните, похитителем
может быть кто угодно.
Не дёргайтесь, пока
не будете уверены.
Вижу возможного подозреваемого.
Белый мужчина, 1,80 м.
Подозреваемый к северу от фонтана.
Чёрное худи.
И очки.
Это Король.
Вижу подозреваемого.
- Он приближается к баку.
- К-41, принято.
Пусть возьмёт пакет.
А потом вяжите его.
Подозреваемый приближается. Повторяю,
подозреваемый приближается. Иду за ним.
Спокойно, не спугни его.
Ну же, возьми деньги.
Не смотри на него!
Он убегает.
Чёрт!
- Берите его!
- Движется на юг, ускоряется.
Берите его. Сейчас же.
Вижу его!
- Офицер ранен.
- Зараза!
- Повторяю, офицер ранен.
- Чёрт!
Все за ним!
Диспетчер, преследуем подозреваемого
на юг от канала в сторону Девятой.
Нужна поддержка с воздуха.
Принято.
Объявляю тревогу.
Внимание, подозреваемый - белый
мужчина в чёрном худи и зелёных штанах.
Движется на юг к выходу из парка.
- Внимание всем постам.
- Это и тебя касается?
А ты смышлёный.
Король преследует подозреваемого на юг
от канала в сторону Девятой. Не встревайте.
Повторяю, не встревайте.
- Офицер ранен. Повторяю, офицер ранен.
- Это же рядом.
Офицер 2Ф.
Я на перекрёстке канала и Девятой.
2Ф, оставайтесь на месте.
Я повторяю, оставайтесь на месте.
Офицер ранен. Повторяю, офицер ранен.
Внимание всем постам, подозреваемый
движется на юг от парка МакАртур.
Ты что делаешь?
- Прекрати.
- Ага.
Подозреваемый бежит по Тифтон.
Параллельно Роуз-Дейл.
Разве тебе не приказано
оставаться на месте?
- Ты бегаешь, как Стив Нэш!
- Он отличный игрок.
Белый старикан!
Подозреваемый - белый мужчина, 1,80 м.
Одет в тёмное.
Личность не установлена.
Принято. Преследуем его.
Это 2Ф, приём. Двигаюсь на юг.
Дайте направление.
Что в приказе оставаться на месте
было вам непонятно, офицер 2Ф?
Я же рядом.
Если он ранил полицейского, его надо взять.
Подозреваемый движется
на восток по Седьмой.
Впереди перекрёсток.
Отрезай его, давай!
Это Зебра, приём.
Не могу продолжить преследование.
Подозреваемый бежит по переулку
между Одиннадцатой и Лекс.
Зебра, приём.
Подозреваемый бежит
на юг по Одиннадцатой.
С дороги!
Придурок!
Приём.
Рация разбита. 2Ф.
Преследую его на север по Лекс.
Ты слышишь?
Это совсем рядом.
Приём, Король, к вам на помощь направляется
тактическое подразделение шесть.
Везёт тем, кто всегда готов рискнуть.
- Не подведи меня.
- Ага.
Если сомневаешься,
просто делай, как Кловер!
- Вперёд, детка!
- Люблю тебя!
Лови момент!
Говорит Зебра. Преследую
подозреваемого на юг от Четырнадцатой.
Это 2Ф. Подозреваемый
в костёле Святого Энтони.
Спасибо, отче.
Диспетчер, это 2Ф.
Слышите меня?
Подозреваемый в переулке.
За церковью. Движется к пристройке.
А, чёрт!
Пенни!
Иди сюда.
Пусти меня!
Нет!
Ты цел?
Да, порядок.
Эй, это что, мои очки?
- Эй ты, эй, эй!
- Ты чего? Эй!
Отойдите, пожалуйста.
Разойдитесь, разойдитесь!
Стоять!
Руки вверх!
Дайте пройти!
Я сказала, руки вверх!
Повернитесь.
Руки за голову, чтобы мы их видели.
Разойдитесь! С дороги! С дороги!
С дороги!
С дороги! Дайте пройти! С дороги!
С дороги!
Уходите!
На колени! Руки за голову!
Покажи руки!
Я уговаривать не буду,
засранец, подними руки! Медленно!
Брось, не глупи.
Покажи руки!
Эй-эй-эй-эй-эй! Тихо, тихо, тихо.
Брось пушку.
Не вынуждай меня стрелять.
Спроси его.
Спроси, каково это - всё потерять.
Кого спросить?
Нет.
Чёрт возьми.
Нет.
Добрый день, с вами Гленн
Миллер и новости 13-го канала.
Мы находимся сейчас на городском рынке.
Спасибо, Гленн.
Давайте послушаем нашу Майю Принс с
репортажем прямо с места событий.
Майя, похоже, погром
здесь был нешуточный.
Да, как видите.
Почти все улицы в округе перекрыты.
Полицейские проводят следственные
действия на месте преступления.
Очевидцы сообщают, что в
перестрелке участвовал офицер полиции.
Уже известно его
имя и имя жертвы?
Пока личность
полицейского не раскрывают.
Но мы продолжаем
находиться на месте событий,
и будем сообщать вам все
подробности этой резонансной истории.
С вами была Майя Принс
и новости 13-го канала.
Все на выход.
Отправь команду оцепить территорию.
Живо.
Пенни, а ты сиди здесь.
Том, что, блин, происходит?
- Клаудию похитили.
- Клаудию?
А ты застрелил нашу
единственную зацепку.
- Но я думал...
- Ты думал?!
Нет, Фрэнк, в этом твоя беда.
Ты никогда не думаешь.
Ты чёртов ковбой.
Почему ты ослушался прямого приказа?
Я поручился за тебя.
А когда мы были напарниками, это
я прикрывал твою задницу.
Даже когда дела были плохи.
- Для меня были плохи.
- Это уже не важно.
Она моя дочь!
Том.
Позволь мне помочь.
Я всё исправлю.
Как?
Ты учинил стрельбу.
Ты отстранён на два дня.
Том, не поступай так со мной.
Из-за тебя у нас больше нет зацепок!
Он тебе хоть что-то сказал?
Что?
Он сказал:
"Спроси его, каково
это - всё потерять?"
"Привет, свинья.
Ты захочешь это увидеть".
Клаудия.
Папочка! Я хочу к папе!
Я хочу к папе!
Выпустите меня отсюда!
Прошу! Выпустите!
Выпустите меня!
Стой, стой, стой!
Клаудия! Клаудия!
- Том.
- Возьми телефон.
Попробуйте отследить звонок.
- Мы можем...
- Делайте!
Том, позволь мне помочь.
Убирайся отсюда.
Том.
Вон.
Офицер, сдайте оружие.
Нет.
Фрэнк, положи оружие на стол.
Нет, нет, приказа пока не было.
В чём причина стрельбы?
Вы уже знаете имя жертвы?
Я отвезу тебя в участок.
Напишешь рапорт.
Офицер.
- Что известно о дочери шерифа Уолка?
- Вернитесь за ограждение.
Я не с вами говорю.
Я спросила у офицера Пенни.
У них его дочь. Это похищение?
Я сказал, вернитесь за
ограждение немедленно.
Эй, офицер Пенни!
Зачем вы убили единственного парня,
который знал, где девочка?
У тебя есть доля секунды,
чтобы решить, что делать,
прежде чем мудак со
стволом прострелит тебе башку.
Может, ствол игрушечный.
А может, он псих.
А может, ты сейчас умрёшь.
Миллион решений пролетает в голове за
долю секунды, и ни одного правильного.
Что бы ты сделала? А?
Что бы ты сделала?
Тебе этого не понять.
Не суди другого, пока не
побываешь в его коже.
В шкуре!
Не суди другого, пока не
побываешь в его шкуре.
Забудьте!
Кловер, что за хрень? Ты это видела?
- Это было жёстко.
- Я в эфире?
Проснись и нюхни говна! Да!
Хотите сказать, что до сих пор не
знаете имени стрелка или жертвы?
Хороший эфир утром.
Так держать.
Похоже, цвет журналистики
уже давно не в северо-западном.
- Мисс Картер, вы должны это увидеть.
- Да.
- И куда смотреть?
- Это трансляция в толпе.
А мне какое дело?
Это онлайн.
Вот стрелок, он коп.
А эта недоделанная
репортёрша как-то узнала,
что дочь шефа
полиции Уолка похитили.
Обожаю интернет.
Эта девчонка тебя уделала.
Подхватывайте трансляцию. Даём её в эфир.
Будь осторожней, эти копы
способны на всё что угодно.
Я в порядке, камера со мной.
Но копы постоянно
превышают свои полномочия.
- Пенни был на пределе.
- Он не в себе.
Не переживай. Я пойду за ним.
Может, что-то узнаю.
Береги себя.
И не делай глупостей.
С дороги! С дороги!
Разойдись!
Если станет опасно, я отступлю.
Моя малышка Ава Брукс
заполучила потрясную историю.
Следите за новостями без цензуры.
В прямом эфире
по хештегу #AvaRealTime.
Простите. Дайте пройти!
Вот блин.
Это его машина?
Серьёзно? Тебе мало было?
Меня зовут Ава Брукс.
"Реальные новости.com".
Кстати, сейчас за вами следят
миллионы людей по всему миру.
- Сильно сомневаюсь.
- Ладно, тысячи.
А что если я тебя арестую?
Судя по пустой кобуре, это будет
гражданский арест. В чём меня обвиняют?
Эй, какого хрена?
В вандализме.
Ты разбила окно в машине.
- Вы не посмеете.
- Уже посмел.
Это порча частной собственности.
На, забирай.
Не знаю, сломана или нет.
Вы в курсе, что, если вы это сломали,
власти купят мне новое?
С чего бы вдруг?
Потому что вы коп.
Уже не совсем.
Как ты верно подметила.
Осталось 58 минут.
58 минут до чего?
Они её убьют?
И того, кто подслушивает.
Это будет неэтично.
Это похитители?
Ну, посмотрим.
Это фотка парня.
А это фотка мёртвого парня.
Тебе нужны факты или
болтовня, чтобы забить эфир?
Почему вы не хотите
сказать правду?
Правда - последнее, что тебя интересует.
А знаете, может, мне всё бросить
и запустить реалити-шоу
под названием "Мудила-коп"?
Отлично. Ты коп.
Банни.
- Том.
- Нет, Фрэнк.
С меня хватит. Ты свободен.
Иди домой.
Чёрт.
А, чёрт!
Чувак, тебе бы успокоительного выпить.
Нет, мне нужна машина.
А эту угнать не можешь?
Ты телика пересмотрела.
У меня нет телика.
Ну разумеется.
А машина?
Или ты прилетела
сюда на парах пачули?
Что такое пачули?
Малолетка.
Можешь это выключить?
Да оно, по ходу, уже не работает.
Пожалуйста.
Послушай, ты права.
Дочку Уолка похитили.
Она где-то в ящике, и она утонет.
Я не могу этого допустить.
Ладно. На, позвони ему с моего.
Он не станет меня слушать.
- А если увидит, как я в эфире...
- Ополоумел?
Преподал урок.
- Сдурел?
- Это уже не впервой.
Пресса поливает меня дерьмом.
Но ты сам это спровоцировал,
приставив пистолет мне к виску.
Слушай, мы тратим время на разговоры,
а девочка может умереть. Понимаешь?
Может, адрес - пустышка,
но я должен его проверить.
Ладно.
Можешь взять мою машину.
Но я буду всё снимать.
Хорошо.
Быстрее.
Наш канал прерывает своё вещание на прямую
трансляцию репортёра Авы Брукс
с её сайта "Реальные новости.com".
Сейчас она следует
за Фрэнком Пенни,
офицером, участвовавшим
в утренней перестрелке.
Всё верно, Джен.
И, так как это прямой эфир, вы увидите
тревожные и, возможно, жестокие кадры.
Это твоя тачка? Я поведу.
Ладно.
Держись.
- Ты что, издеваешься?
- Ноль выхлопов.
Тут всё по нолям.
- Так, может, побежишь? У тебя получается.
- Точно. Будет быстрее.
Ладно, разгоняться она, всё же, умеет.
Адрес забить в навигатор?
Что?
Может, скажешь людям, куда мы едем?
Хочешь сказать, что то, что ты сейчас
снимаешь, смотрят люди в интернете?
Да, дедуля.
И других репортёров, ведущих
прямые трансляции, тоже смотрят.
Хотя, я думаю, все взгляды
сейчас прикованы к нам.
Неужели кто-то смотрит?
Не всем интересны мыльные оперы с
перерывом на рекламу средств для потенции.
Для чего?
Не притворяйся, что не знаешь.
Ты знаешь.
- Твоя мама в курсе твоих познаний?
- Да, сэр.
- Юху! Эй! Эй!
- Посмотри сюда, бро!
Классная тачка, чувак!
Ты знаменитость!
Никакого уважения к копам.
Всё дело в подсолнухе.
Боже, как я ненавижу сегодняшний день.
А я - нет.
О нет.
Так, похоже, произошла авария.
И мы, как и вы, стали её
свидетелями в прямом эфире.
Что произошло?
Не знаю. Обалдеть.
Смотрите туда, зацените.
Кто-то уже вызвал полицию?
- Там есть люди внутри?
- Да.
Они живы?
Какой ужас!
С ума сойти.
Да. С ума сойти.
Чувствуешь запах?
- Бензин.
- Бензин?
Его в нормальные машины заливают.
- Отстегни ремень.
- Но моя на электрике.
А та, вторая, на бензине.
На раз, два, три.
О Боже, посмотрите!
Охренеть!
Да. Я прямо тут.
Идём.
Назад!
Все назад! Сейчас же отойдите отсюда!
Вы слышите меня?
Уберите свои телефоны!
Я повторять не стану! Все назад!
Обошлось.
Ава! Нет!
Сейчас не время для селфи.
Слушай, прости за машину.
Я тебе новый подсолнух куплю.
- Я должен идти.
- Нет. Мы должны идти.
Нет никаких "мы".
Ты чуть не погибла, спасая телефон.
- Это смартфон.
- Слушай...
Я не могу отвечать ещё и за твою жизнь.
Иди домой.
Я верю в то, что делаю! А как насчёт тебя?
Боишься правды?
Знаешь, чего я боюсь?
Я боюсь своей бывшей,
а ещё - оказаться в душе
во время землетрясения.
А насчёт правды...
Ты пакуешь её в то, что продаётся
Нет, Пенни.
У меня нет монтажа.
Нет рекламы.
Нет спонсоров.
Всё, что снимает моя камера,
выходит в мир без цензуры.
Так позволь мне.
Позволь показать людям,
каково это - быть в твоей коже.
Шкуре.
Шкуре.
Хорошо.
Вот правило:
ты не путаешься под
ногами, делаешь, что я скажу,
и говоришь, только
когда к тебе обращаются.
Замётано.
И перестань геройствовать.
А то погибнешь.
Это моя работа.
Идём.
- Мне нужна твоя тачка.
- С ума сошёл?
Уверяю, что нет.
- Не дам.
- Ещё как дашь.
Я коп, и мне нужна машина.
А там не твоя машина?
Я его понимаю.
Ты - молчи.
Ты - на выход.
Ни при каких обстоятельствах нельзя
выпускать товары клиентов из виду.
Без исключений.
- Эй!
- Ты не имеешь права!
- Вы в порядке?
- Да, я в норме.
Нельзя так поступать с невинными людьми.
По-моему, мы обсудили правила.
- Где ключи?
- Рядом с Рири.
- Что за Рири?
- Гавайская девушка.
Будь вежливым - вот моё правило.
А вот моё правило: ты не
устанавливаешь правила.
Я тебя не понимаю.
Минуту назад ты говорил: "Я работаю один".
- А теперь команду А себе набрал?
- Я думал, ты не смотришь телик.
- Маршрут проложен.
- Что ты делаешь?
- Строю маршрут.
- Я знаю, куда ехать.
Что у мужчин за проблема с навигаторами?
Через 100 метров поверните направо.
Как скажешь, моя сладкая.
Не надо с ней так разговаривать.
Чёрт!
А вот и досье на офицера Пенни.
Дай сюда.
Да мы снова на Диком Западе, а у
ковбоя Фрэнка Пенни шалят нервишки.
Она понятия не
имеет, с кем связалась.
Добавь заголовок:
"Неужели офицер Пенни
убьёт ещё одного ребёнка?"
Это какой-то розыгрыш?
- Ты же ненастоящий коп?
- Типа того.
А она - ненастоящий репортёр.
Чёрт, Кловер говорит,
у нас осталось 49 минут.
48.
Ну же, давай, давай.
Чёрт!
Что там у тебя сзади происходит?
Мужик, тебе кто права выдал?
Вы прибыли.
Вот дерьмо.
Обожаю, когда мы на одной волне.
С меня хватит.
И в жопу корпоративную политику.
Мы прерываем трансляцию.
С нами на связи Майя Принс, которая
сейчас с шефом полиции Томом Уолком.
Шеф Уолк, вы подтверждаете,
что подозреваемый
был застрелен офицером
полиции Фрэнком Пенни?
Для протокола.
Фрэнк Пенни
действует в одиночку.
Официально, он отстранён от дела.
Я могу вас заверить, что
служба безопасности проведёт
детальное расследование
стрельбы и инцидента с репортёром.
Послушайте, прошу вас, давайте
сфокусируемся на главном.
А именно, на поисках Клаудии.
Это наш приоритет.
Какой план, офицер?
План?
Обнадёживает.
Это Ава Брукс.
В прямом эфире из самого
криминального района города.
Мило.
Я здесь с копом, который убил
похитителя 11-летней Клаудии Уолк.
А теперь он взял на себя
ответственность за спасение её жизни.
Эй, ты Банни?
Эй, ты!
Извини, я с тобой говорю.
Эй!
Ты Банни?
Ты однозначно Банни.
Я с тобой говорю, эй.
Надеюсь, у вас есть ордер, чтобы
врываться ко мне, мистер полицейский.
Хотя, у вас нет оружия, так
что никакой вы не полицейский.
Ага.
О Боже! Что?
- Привет, красавчик.
- Не делай этого.
Булочки с повидлом, сучка.
Хочешь потанцевать? Давай потанцуем.
- Булочки с подливой, сестрёнка.
- Сестрёнка?
Что за хрень ты несёшь?
Мой стол!
Расслабься.
Стоп!
Хватит.
Эта малышка умрёт
через 43 минуты.
Кто эта сучка?
Этой сучке 11 лет.
Её спрятали где-то в ящике.
Помоги нам найти её.
Вот они.
Знаешь их? Ты их видел?
Всего один раз.
Они смотрели на меня,
как на бачок от унитаза.
Как грубо.
Но они были здесь?
Угу.
Ты очень тяжёлый.
Прошу, слезь с меня.
Так все говорят.
Поначалу.
Разреши.
Вставай.
Выключи.
Я не буду говорить на камеру
даже ради маленькой девочки.
Вот.
Я сделал им паспорта.
Вопросов не задавал.
Но сохранил копии их
документов на всякий случай.
В нашем деле так
прикрывают попку.
Хотя это грех - прикрывать такую красоту.
Если понимаешь, о чём я.
Спасибо.
И да, у вас классная попка.
Правда, офицер Пенни?
Правда, офицер Пенни?
Невероятная.
Макс и Дин Келлеры.
Братья.
Родители, должно быть, гордятся ими.
Претания-Стрит, 14.
Тот же адрес.
Погнали.
Спасибо.
Эй, детка, сними меня на камеру.
Может, он уже давно там не живёт?
А может, он сидит там и
ждёт, пока я его арестую.
На моих документах
адрес столетней давности.
А у тебя стакан всегда
наполовину пустой?
Какой ещё стакан?
Ава, стой здесь.
Эй! Какого хрена?
Выходите. Мне нужна машина, сэр.
Полиция.
- Руки вверх и на колени!
- Руки вверх!
Тихо, тихо! Я без оружия!
На землю, быстро! На колени!
Я офицер полиции.
Фрэнк Пенни. Номер жетона...
Мы знаем, кто ты, Пенни.
Тебя крутят по телику.
Что значит по телику?
Слушайте, я признаю, что вёл
себя сегодня не совсем корректно.
И я бы рад обсудить это с
вами за чашкой кофе, но...
- Встань на колени!
- Да он же помочь хочет!
Прошу вас, послушайте.
Похитители Клаудии Уолк - это
Макс и Дин Келлеры. У нас есть адрес.
Он правду говорит.
Вы должны нам поверить.
А вас вообще никто не спрашивает, мисс.
Давайте, арестуйте меня, избейте,
отберите мои деньги. Мне плевать!
Но позвоните Уолку и скажите,
что мы можем найти его дочь!
У нас мало времени.
Ладно, какой там адрес?
Назад! Назад!
Разойдитесь!
Назад! Назад!
Ава!
Эй ты, брось оружие!
Фрэнк Пенни! Где ты прячешься?
Ава, бежим! Скорее!
Давай, давай! Пригнись. Пригнись.
Сиди здесь. Не высовывайся.
Я сейчас.
Ава, бежим, бежим.
Давай, быстрее, быстрее.
Ты сегодня сдохнешь, коп.
Ты цела?
Будь тут, хорошо?
Бросьте оружие и опуститесь на землю.
Бросьте оружие и опуститесь на землю.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Ты убил моего брата!
Да, глупый вопрос.
А я убью тебя.
- Выходи!
- Твой брат был мерзавцем!
Рискну предположить,
что и ты недалеко ушёл.
Повторяю, это полиция.
Бросьте оружие и опуститесь на землю.
- Где девочка?
- О нет.
Ещё рано.
Бегом, бегом, бегом.
Пригнись.
Я не хочу умирать.
Я иду за тобой, коп.
Надо выбираться отсюда.
Тише, Ава.
Успокойся.
Ава, посмотри на меня, посмотри.
Мы не умрём.
А знаешь, почему мы не умрём?
М? Потому что мы нужны этой девочке.
Ты нужна ей, Ава.
Ты поняла?
Да.
Хорошо. Та старая закусочная пустует.
Если я смогу заманить его туда, ты
и все вокруг будете в безопасности.
Но ты должна
передать адрес полиции.
Заставь их тебя выслушать.
Это на тебе. Поняла?
Да.
Хорошо.
Ты ублюдок, Дин!
Как и твой брат!
Вы два сукиных сына!
А значит, ваша мать была сукой!
Это же логично?
Я пытаюсь его выманить.
Так, беги в тот переулок.
Так быстро, как только можешь.
- Окей.
- На "три".
Раз, два, три. Пошла!
Я иду за тобой, коп.
Это сообщение для полиции.
Похитителей зовут Макс и Дин Келлеры.
Их адрес - Претания-Стрит, 14.
Мы думаем, что Клаудия Уолк сейчас там.
Клаудия Уолк находится
на Претания-Стрит, 14.
Поехали!
Кловер, я должна вернуться и помочь.
Этот псих убил кучу людей.
Ты сама чуть не погибла.
Ты же знаешь, я не хожу
на похороны и кладбища.
Там слишком опасно.
Уходи оттуда.
Я не уйду.
Выходи, коп!
Давай покончим с этим.
Я не хочу убивать тебя, Дин.
Освободи девочку.
Вот так незадача.
Убьёшь меня, умрёт и девочка.
Но колено я тебе прострелю.
Брату ты не в колено стрелял.
У меня не было выбора.
Как в тот раз, когда ты того ребёнка убил?
Да-да, козёл, всё
уже слили в интернет.
И на телик.
Мы с тобой знаменитости.
Пенни! Хочешь поразвлечься?
Кажется, здесь твоя подружка, Пенни.
- Ты в прямом эфире.
- Да что ты.
Должен признаться, камера меня любит.
У меня миллионы свидетелей.
Не делай глупостей.
Думаешь, я боюсь твоего фейс-тайма?
А?
Свинья, ты меня слышишь?
Я к тебе обращаюсь, Уолк!
Ты свинья!
И примерно через полчаса
твой подсвинок умрёт.
И ты узнаешь, каково это -
потерять близкого человека.
Стоять рядом и смотреть, как твоя родная
кровь испускает свой последний вздох.
Одна, в темноте.
И ты никак не можешь этому помешать.
Дай сюда.
Что тут у тебя?
Как в Call of Duty.
Забавно, не так ли?
Раз камера у меня,
репортёр мне не нужен.
Прощай.
Ава, беги! Быстрее!
Есть идея. Не суйся в новости.
- Кто бы говорил.
- Вперёд.
Куда дальше?
Туда.
Вон туда.
Да быть не может.
Нет.
Нет, и ещё раз нет.
Ладно, тогда передай Дину,
что его отец тоже ублюдок.
Пенни!
Я готов сняться крупным планом.
- Закрой глаза и заткни нос. Давай.
- Как же я ненавижу этот день!
Пенни!
Претания-Стрит, 14?
Ну, говори!
Если знаешь этот адрес, то
понимаешь, к чему всё это.
Она там сейчас? Клаудия Уолк.
Я сообщила полиции.
Ты слышал?
Полиция уже едет, дерьма ты кусок.
Живо, живо!
Проезжай.
Чёрт! Это фейк! Он нам солгал!
Нет! Твою мать!
Что?!
Беру свои слова назад.
Ни хрена ты не знаешь.
Где она?
Спроси их, каково это.
Нет!
Нет.
Нет! Отвечай мне! Отвечай мне!
Пенни.
Всё будет хорошо.
Клаудии нужно, чтобы ты собрался.
Хорошо?
Заходи справа! Я внутри!
Перекройте выходы!
А сейчас нам надо спешить.
Куда дальше?
На Претания-Стрит.
Но он же сказал, что...
Правило №3: нельзя доверять мерзавцам.
Нет, в этот раз хочу нормальную тачку.
Давай, проезжай.
Эй, стой!
Прошу прощения, невинный
гражданин, я офицер полиции,
могу я взять вашу машину?
На кону жизнь маленькой девочки.
Пошёл ты.
Эй! Убери от меня руки!
Он был вежлив.
Какого хрена!
Погнали!
Вот говнюк!
Вот какими должны быть настоящие СМИ.
Реально что-то делать, докапываться до
правды, а не ждать, пока тебе
в компьютер упадёт
очередное вирусное видео.
- Вот за что я люблю свою работу.
- Начинаешь меня убеждать.
В чём?
В том, что в СМИ не только продажные шлюхи.
Это что, комплимент?
Только не привыкай.
А этот парень рядом со
мной - прямое доказательство
того, что даже тупые копы на самом деле
делают всё, чтобы защитить нас.
Это что, комплимент?
Ага.
Начинай привыкать.
Кловер, что ты узнала?
Претания - это фейковый адрес.
Тут сказано, что два
года назад дом снесли,
после того, как в подвале у
Келлеров взорвалась мет-лаборатория.
Что за... Хочешь сказать, что мы зря
рисковали жизнью, и Клаудии там нет?
Ага. Тормози и выходи из машины.
Нет. Твоя подруга всё разузнала.
Я зашла в городской реестр недвижимости.
Оказывается, парни недавно
унаследовали дом, в котором выросли.
Новый адрес.
- К транспортировке готов.
- Понял.
Раз, два, три.
Набираю 10 кубиков.
Начинаем реанимацию.
Готова?
- Готовь мешок, начали.
- Ввожу.
Твою мать!
Принесли для меня большие пушки?
Я польщён.
Каждый коп в этом
городе тебя ищет, мразь.
Где ты спрячешься?
Дома.
К чему это всё?
Зачем Дину и Максу
убивать маленькую девочку?
Клаудия здесь не при чём.
Они хотят насолить Уолку.
Не знаю, почему. Но это явно личное.
20 минут.
Держись, мы почти на месте.
Мы собираемся зайти в дом похитителей.
Не знаю, что нас ждёт внутри.
Сейчас увидим.
Фу!
Боже!
Здесь воняет кошачьим туалетом.
Она должна быть где-то здесь.
Проверь каждую комнату, шкаф, кладовку.
Ищи шланг или источник воды.
Чёрт, ненавижу котов.
Остановись!
Что это?
Неужели растяжка?
А этот псих с фантазией.
Как в "Техасской резне бензопилой".
Не ври, что не смотришь телик.
Туше.
Эй. Будь осторожна.
Принято.
Посмотрим, что за сюрприз ждёт нас наверху.
Похоже на молодых Макса и Дина Келлеров.
Кажется, мы не ошиблись.
Что там Пенни говорил?
Это дело личное.
Напрашивается вопрос:
"Кто эта девушка?"
Кловер, ты слышишь?
Узнай, кто эта девушка.
Хороший котик.
Я полюблю котов.
Чтоб я сдох.
Клаудия!
- Да, Кловер. Узнала?
- Эта девушка - их сестра Наоми.
Клаудия!
Клаудия, ты меня слышишь?
Когда взорвалась их лаборатория,
она застряла в подвале.
А полиция не заходила
внутрь целых 64 минуты.
Её нашли уже мёртвой. Она утонула.
Там лопнула водопроводная труба.
64 минуты.
И, зацени, главным в ту ночь был
помощник капитана - Том Уолк.
То есть, это их месть.
Кловер, спасибо за помощь.
Это ловушка. Это ловушка.
Ава!
Не поднимай ногу.
Это то, что я думаю?
Провод тянется к канистрам
с бензином в подвале.
С бензином?
Его заливают в нормальные машины.
Я уже рассказывал.
- Ха-ха.
- Ава, ты сейчас должна успокоиться.
Я спокойна. Прям, как удав.
Хорошо.
Это не банка с гвоздями.
Весь дом взлетит на воздух.
Я спокойна, совершенно спокойна.
Я пройду по этому
проводу в подвал.
Может, смогу его перерезать,
прежде чем нас разорвёт на куски.
Пенни, у Келлеров была сестра.
И она умерла.
Да.
Кажется, я видел её в подвале.
И братья обвиняют
Уолка в её смерти.
Сапёры приехали?
Боже.
Как дела, коп?
Нормально, приятель.
Мне нравится, как ты обставил дом.
Продать его не думал?
Я думаю, что тебе
первым отстрелить.
Может быть, член?
Где девочка, Келлер?
Нет!
Жди, пока на таймере будет ноль!
Чёрт тебя дери, Дин.
Клаудия не виновата.
Как и твоя сестра.
Она не заслужила такой смерти.
И Клаудия не заслуживает.
Хочешь мести, убей меня.
В прямом эфире.
Но отпусти девочку.
Какой в этом смысл?
Смысл!
Вот что интересно!
Иногда кто-то умирает, а всем насрать!
Может, этот человек
кажется им незначительным.
Как моя сестра Наоми.
Может, поэтому копы
просто стояли и смотрели.
Она уже наркоманка.
Она никто.
Пускай подыхает.
Пускай.
Но, когда речь о ваших людях,
это совсем другая история.
Не так ли?
Коп готов выменять свою жизнь на
жизнь девочки, которую он даже не видел.
Вот это подвиг.
Но зачем меняться, если можно взять так?
Ава, подними ногу, пусть взорвётся!
О Боже.
- Бежим! Скорее!
- Бежим.
- Давай, вставай!
- Бежим!
Мы на чердаке.
Пытаемся найти выход на крышу.
Кто-нибудь, помогите нам! Помогите!
Нам нужна помощь!
Это наш выход.
Отправьте наш вертолёт туда. Живо!
Послушай меня, если спрыгнем,
переломаем кости, и всё.
Останемся - умрём.
Ладно, ладно.
Я вас вижу. Стойте!
Оставайтесь на месте.
Мы вас вытащим.
Эй! Эй!
Сейчас я посажу вертолёт.
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
Эй, мы здесь!
Я вас вижу. Снижаюсь.
Эй! Давай сюда!
Стойте на крыше. Я подлечу ближе.
Да, да, да! Давай, давай!
Не волнуйтесь, я вас заберу.
Запрыгивайте.
- Давай. Бежим!
- Быстрее.
Давай, давай, взлетай, взлетай, быстрее!
Взлетай!
Пенни!
Пенни!
Пенни!
Давай, сука, все умрём в прямом эфире.
О нет.
Ава, Ава.
Отвали от меня! Эй!
Эй!
Эй!
Где девочка?
В двух метрах под землёй.
Наслаждайся видом.
Ты в порядке?
Сколько осталось?
5 минут - максимум.
Чёрт!
Эй, посмотри на меня.
- Ты сделал всё, что мог.
- Нет!
Ты сделал всё, что мог!
Сколько бы раз мне это
ни говорили, я не верю.
Я убил её.
Я убил её.
Я застрелил ребёнка.
9-летнего пацана. Два года назад.
Его звали Роберт.
Его отец приставил ему к
голове пушку, он был не в себе.
Он собирался выстрелить.
И я рискнул.
А он прикрылся мальчишкой, как щитом.
Тогда мне тоже говорили,
что я сделал всё, что мог.
Но мальчик умер.
А теперь ещё одного
ребёнка похоронят из-за меня.
Эй.
Мне жаль.
Мне жаль.
Похоронят.
Похоронят!
Он сказал, она в двух метрах под землёй!
- Наслаждайся видом! Видом на кладбище!
- Кладбище!
- Они поменяли их местами!
- Сэр, на кладбище!
- Эй, везите нас на кладбище! Срочно!
- Хорошо.
Эфир через три, два, один.
В разгар одной из самых
драматичных спасательных
операций, когда-либо
показанных в прямом эфире,
наш вертолёт спас двух человек
с крыши этого горящего здания
всего за секунды до
того, как оно обвалилось.
Вот так вертолёт 13-го канала спас
офицера Фрэнка Пенни и репортёра Аву Брукс.
Всё верно, Джен.
Оставайтесь с нами, чтобы
первыми быть в курсе событий.
Привет. Это я.
- О, ты жива.
- Нет времени.
Нам нужно найти могилу Наоми Келлер.
Мы думаем, она на Центральном
кладбище, но надо знать точно.
Поняла, сейчас.
Всем постам. У нас есть подтверждение.
Они направляются на кладбище.
Кловер нашла её могилу.
Она на южной стороне в блоке 9.
Садимся!
Давай, скорее.
К нам поступила информация, что они
направляются на Центральное кладбище.
Мы едем за ними.
Погнали туда.
Нам удалось узнать, что они
направляются на Центральное кладбище.
И им нужна ваша помощь.
Упокой, Господи, душу раба твоего...
- Разделимся. Блок 9.
- Хорошо.
Блок 14!
Блок 13!
Блок 9!
Ава, нам сюда! Я вижу её!
Сюда.
- Сколько осталось?
- Нисколько.
Клаудия!
Клаудия.
Быстрее!
Пенни!
Копайте! Копайте!
Кто-нибудь, дайте что-то,
чтобы поднять крышку!
Расступитесь, назад!
Расступитесь все! Отойдите!
Всё, хорошо.
Папа с тобой.
Папа с тобой.
Ты спас её!
Мы спасли её.
Идём отсюда.
Эй, Стив Нэш.
- Ты звезда.
- Спасибо.
Я так горжусь тобой!
Идём домой. Идём домой.
О, гляди-ка.
Настоящие репортёры приехали.
Ха-ха.
Гляди-ка.
Настоящие копы.
Надо сваливать отсюда,
пока нас не арестовали.
Или не показали по телику.
Я всё ещё в обиде на тебя за свою машину.
Это была не машина.
Это не смешно.
Совсем не смешно.
Может, я всё исправлю?
Как насчёт пончика?
Я уже чуть меньше
ненавижу этот день.
Я тоже.
Какая трогательная сцена
воссоединения девочки со своим отцом.
И вы стали свидетелями
этой истории в прямом эфире.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
 

////////////////////////////