День, который изменил всё (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

El día que todo cambió (2024)

Марио ведёт размеренную спокойную жизнь. Пока однажды ночью грабители не убивают его беременную жену. Теперь его единственная цель — отомстить

Все фразы и цитаты

Ваш счет.
Она меня напугала.
- Сколько с меня?
- А зачем тебе?
Хочу заплатить за себя.
Мы же договорились, плачу я.
Ну, если ты так хочешь.
Пойдем?
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Так, посмотрим...
С вас 370 песо, пожалуйста.
И это еще.
385.
Сколько тебе нужно?
- Наличными будете платить?
- Да.
У вас есть 50 песо?
Да.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Двадцать пять, тридцать пять...
- Можем сразу с чаевыми, если хотите.
- Сорок...
- Да, да, конечно.
- И это.
Шестьдесят.
Шестьдесят один.
Шестьдесят два.
Нет, шестьдесят пять.
Нет, шестьдесят два.
- Там же было всего пятнадцать песо.
- Ты дал мне две.
- Нет!
- Клянусь, он меня обманул!
Никто тебя не обманывал.
Смотри.
- Сколько он должен был?
- Он должен мне 15 песо.
- А дал двенадцать.
- Двенадцать! На три песо меньше.
А потом ты говоришь:
«Вот, держи пять».
Там было два.
Всего два песо.
Я ему доверился, понимаешь?
Бедная официантка.
Ведь чаевые-то
ей достаются, да?
Тогда нам... нам надо вернуться.
Нет, нет! Нельзя возвращаться.
Давай поговорим с менеджером...
послезавтра.
- Это он и был менеджером!
- Вот именно, с ним и поговорим
- послезавтра.
- Ладно.
- Договорились?
- Да.
- Будешь?
- Нет, я наелся.
Да ты же ничего не съел!
Там же было два фунта риса!
Неправда!
- Хочешь?
- Один кусочек.
- Нет.
- Один.
Бери побольше!
Ой! Фу!
Черт.
- Что?
- В нос попало.
Ты мне «пшикнул»
прямо в нос.
Что значит «пшикнул»?
Смотри.
Ой, нет, нет.
Пшик-пшик!
Где ты такое слово слышал?
Сам придумал?
Все так говорят.
Вот так.
Смотри.
- Не хочу я твой пшик.
- Я научу тебя.
- Пшик-пшик.
- На нас тот мужчина смотрит.
Извините.
Любимая!
Прекрати.
Мне теперь за двоих есть, согласна?
Вот именно, я наелся.
Можешь доесть.
У тебя всё лицо
в хлебных крошках.
- А кто был тем...?
- Ай!
Кто был тем...
кем?
- Виновником всего этого?
- Виновником чего?
Это ты виноват.
Я глупо себя веду, да?
Пшик-пшик!
Черт, переборщил.
- Ана! Ну ты чего!
- Прости!
Спокойно, приятель. Спокойно.
- Сажай её в машину, сажай.
- Нет, нет, нет.
- Можешь ключи взять.
- Взять что, козёл?
Кто сказал, что они мне нужны?
Залезай! Залезай!
Залезай, придурок.
Залезай и веди себя нормально.
Заводи машину, козёл.
Заводи.
Фары включи,
мелочь пузатая.
Бумажник и телефон.
Бумажник и телефон, быстро!
- Спокойно, мужик.
- И телефон не забудь.
Если не рыпаться будешь, всё пучком, понял?
Глаза в пол, сучка!
На что уставился?
На неё ствол наведи.
Опусти, братан!
- Я на неё и навёл!
- Твою мать.
Сумку! Сумку её бери!
Направо.
Всё плохо, мужик.
Что?
Где твою мать телефон?
- В кармане.
- Не смотри на меня, козёл!
- Доставай.
- Сзади.
Возьми у неё, мужик!
Да ёбаный в рот!
Целься в неё.
Так, вставай.
Здесь, да?
Часы, браслеты, кольца...
Мои часы.
Не смотри на меня, мужик.
Я тебя, блядь,
пристрелю.
Это копы?
Стоять на месте.
Заглуши.
Какой пароль
на этом?
3-2-9-1.
Запомнил?
А теперь выметайся.
3-2-9-1, понял?
Запомнил?
На, забери этого придурка
с собой.
Пусть снимет наличку
со всех их карт.
Надень, прежде чем выходить.
Надевай!
Не будь тряпкой!
- Я и свой пароль могу дать...
- Полегче, братан.
Скажи ему, что я здесь главный.
Марио, пожалуйста, сделай, как он говорит.
Спокойно, спокойно. Я выхожу.
Всё нормально.
Давай, козёл.
Пошёл!
Не оглядывайся.
Давай! Шевелись, блядь.
Снимай.
Теперь этот.
3-2-9-1.
Готово.
Так, поехали.
- Веди себя естественно.
- Ладно.
- Всё пучком?
- Ага.
Так, залазь, быстро.
Садись спереди, братан.
Живо залазь!
- Поехали.
- Хорошо.
Скажи ему, куда ехать.
Езжай прямо по проспекту,
а потом развернёшься.
Не оглядывайся.
Не оглядывайся.
Какой пробег?
52 816 миль.
Ох, ничего себе.
Какой год?
Какой год у твоей тачки?
- Ей семь лет.
- Ну надо же...
- Да, хороша.
- Пожалуйста...
Успокой её, братан.
- Да ладно, отстань от неё.
- Пожалуйста, прошу тебя.
Заткнись, мужик.
- Прошу, отпусти её. Я поеду с вами.
- Нет, нет, нет!
Скажи ему, пусть заткнётся,
или я его, блядь, кишки выпущу.
Умоляю.
- Нет, нет, нет, пожалуйста.
- Смотри на дорогу.
- Не оглядывайся. Не оглядывайся.
- Прекрати, прошу.
- Прекрати, если кто увидит...
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- И что тогда?
Нет, нет, прошу, остановись.
- Нет, прошу.
- Мужик!
- Прекрати, мужик!
- И что?
- Хватит, Болт!
- Какого хрена, мужик?
- А что если...?
- Заткнись!
Заткнись, блядь!
Сними их!
- Нет, мужик.
- Твою мать! Заткнись!
Нет, нет, прекрати!
Прекрати, мужик...!
Марио! Нет!
- Что ты наделал, придурок?
- А-а-а!
- Нет, нет, нет, нет!
- Что ты натворил?
- Убей её.
- Что?
Нет, нет, нет!
Ты должен её убить, мужик.
Если не убьёшь — нам конец.
- Да похуй на неё.
- Отвали от неё, мужик.
- Убей её!
- Давай просто сваливать!
Убей её! Ты всё испортил!
Ты и убивай!
Убей! Или нам всем
конец!
Убей! Давай!
Давай!
Давай!
Дерьмо.
Сваливаем нахер
отсюда.
Выходи, братан!
Мне насрать, останешься ты здесь или нет.
Выходи!
Выходи, братан!
Дерьмо...
*ДЕНЬ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ ВСЁ*
7 ЛЕТ СПУСТЯ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК
СЛУЖЕБНАЯ ЗОНА
Здравствуйте, доброе утро.
- Доброе утро.
- Я Руфино.
У меня сегодня первый день.
Марио.
Как дела?
Ну, удачного дня.
СУБЪЕКТ ЛЕТ 55-ТИ...
ВИДНО, КАК ПРИНЯЛ ПОЗУ...
Это те, кто "снимает"?
Да.
Бедолага.
До завтра.
Желаете что-нибудь
ещё?
Счёт, пожалуйста.
Хорошего вечера.
Спасибо.
240, пожалуйста.
- Сейчас дам сдачу.
- Оставьте себе.
Спасибо.
Гони бабки, ублюдок!
Живо!
Вот, вот.
Я ищу парня с татуировкой Христа на ладони.
Знаешь кого-нибудь по кличке «Болт»?
Интересно, что в районах
с большим количеством
банкоматов уровень
преступности выше.
Я всегда говорю, в таких районах
нужно усиливать наблюдение.
А иначе...
Эй...
Что?
Помнишь Робокопа?
Немецкую овчарку?
Конечно.
Его вчера принесли обратно.
Опять есть отказывается.
О, нет! И давно он так?
Три дня.
Не пойму, в чём дело.
Семья за ним хорошо смотрит.
Любят его.
Он вроде здоров.
Не знаю.
Спасибо.
Знаешь что?
Думаю, он понял, что попадает к тебе
каждый раз, когда отказывается от еды.
- Думаешь?
- Да.
Он умный пёс.
Нет, постой, постой.
Подожди.
Я бекон забыл.
Ана?
Ана?
Пойду возьму кофе.
Тебе сделать?
Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
Простите.
Простите.
Высадите меня на углу, пожалуйста.
- Как ты?
- Нормально, мужик.
Блин, мой мелкий всё
ползает по длу, спасу нет.
- Уже говорит?
- Только лепечет.
Вот такие дела.
А ты, Болт?
Когда следующего заделаешь?
Да ты шутишь?
Я с двумя еле справляюсь.
Но твоя-то жена хочет ещё.
Блин, она пятерых хочет.
Ни хрена себе, брат.
Я и одного еле вывожу.
Чего надо?
- Как сам?
- Отлично, бля. У тебя как?
Нормально.
Что-то ты долго.
Мой кореш уже заждался.
Ты только об этом и думаешь, брат.
Держи. Нормально?
Иди нахер...
Ну что, в бар?
Ты с нами, Трикс?
- Не, брат.
- Да ладно, Трикс!
- Пока, мужик.
- Его жена заругает.
Тебе можно вообще, брат?
Можно мне, брат!
Да не отпустит она тебя, мужик.
Если б могла, посадила
б тебя в загон, как свинью.
Можно?
Ты охренел, Болт.
Слушай, я тебя в дуло не сворачиваю
только потому, что ты обдолбанный.
- Тебе бы лучше цветочек купить.
- Я обдолбанный?
- Не пугай меня, мужик.
- Ерунда.
Сеньора Мария!
- Как дела? Как поживаете?
- Здравствуйте, сеньор Рауль!
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Ещё осталось?
До воскресенья.
Ну надо же!
Видишь, до чего ты меня доводишь?
- В воскресенье!
- Мне две оставь.
- Ладно?
- Спасибо, сеньора Мария!
Шевели копытами, придурок!
Пошли!
Хотел бы я быть им,
чтобы ты меня тоже угостил.
Я тебя угощаю только потому,
что Толстяк своё пиво не бросает.
Ой, да заткнись.
Дон Барто!
Добрый вечер.
Что вам принести?
Воды.
Воды.
Бутылку можно?
Да.
- Свинину на гриле.
- Тебе тоже взять?
Два тако...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
До свидания.
До свидания.
В чём проблема, мужик?
- Ни в чём.
- Я из тебя душу вытрясу.
Что?
Ничего.
Болт...
Я тебя, блядь, знаю,
или нет?
Да.
Полегче, красавчик.
Похоже, ты меня за кого-то...
Помогите!
Артуро!
Отвали от него, ублюдок!
Врежь ему как следует, дебил!
Врежь ему, мужик!
Хватит, Болт!
Я сказал хватит, мать твою!
Уходи.
Уходи. Свалил отсюда.
Давай.
Пошёл вон!
И ты тоже, мужик.
Давай.
И ты, ублюдок.
Вон!
Пошли вон!
Закрой.
Слушай сюда.
В моём баре
никто не умирает.
Помогите отнести его.
Позвоните Кевину.
Мы тебя спустим в окно.
Если ещё раз появишься —
я из тебя отбивную сделаю.
Слышишь меня?
Давай!
Открой окно.
Тяжёлый он.
О, чёрт! Вы в порядке?
Вам помочь?
Нет, нет, нет, тихо.
Тише. Я просто хочу помочь.
Так...
Парень, иди сюда!
Иди! Помоги мне!
- Как тебя зовут?
- Оскар.
Оскар, э-э...
Видел там, внизу, стоянку такси?
- Да.
- Можешь вызвать?
- Да.
- Спасибо.
Хорошо.
Хорошо... Нет, нет, нет!
Пожалуйста... Пожалуйста,
не отключайся, ладно?
Не засыпай.
Скажи мне что-нибудь.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Я не понимаю,
что ты говоришь.
М... Марио.
Марио, помощь уже едет.
Но ты должен держаться,
ладно?
Скажи, чем ты занимаешься?
Марио?
Марио!
Помогите, пожалуйста!
Марио! Марио!
Помогите, прошу вас!
- Чёрт.
- Быстрее, пожалуйста!
Нет, сеньорита.
- Что?
- Я в такие дела не лезу.
Нет, нет, нет!
Он мой друг!
Он мой друг. На нас
напали, он пытался защитить.
Правда?
Пожалуйста, помогите.
Ладно, поехали.
Вот сюда.
Осторожно, осторожно.
Марио! Эй!
Очнись! Держись!
Пожалуйста!
Ммм...
Эм... Ближайшая больница
на проспекте Ла-Пас.
- Да, я туда и еду.
- Спасибо.
Марио! Дыши!
Не засыпай!
Марио! Марио!
Так что случилось?
Что?
Когда на вас напали.
А, ну...
Это была компания
пьяных подростков,
они очень агрессивные были.
Марио...
Вот здесь нормально.
Сюда, сюда, сюда!
Сеньорита! Помогите, пожалуйста!
Что случилось?
Помогите, пожалуйста.
Этот мужчина тяжело ранен.
- Что произошло?
- Давайте!
Добрый вечер.
Вы меня слышите?
С ним всё будет в порядке?
Имя?
Тания.
Не ваше, пациента.
Э-э, Марио.
Марио...
Носилки, пожалуйста!
- Сколько с меня?
- Пятьдесят.
Но кровь придётся отмывать.
Марио, меня зовут Ивана.
Я врач. Сейчас мы вытащим вас из машины,
чтобы осмотреть раны, хорошо?
Помогите вытащить пациента, пожалуйста.
Осторожнее с позвоночником.
Пройдите сюда, пожалуйста.
У меня только сорок пять.
- Ладно, оставьте.
- Да.
Осторожно, осторожно.
Пройдёмте со мной.
Нет, сеньорита. Я не могу.
Вам нужно успокоиться и
следовать за мной, пожалуйста.
- Я ставлю пульсоксиметр.
- Эй...
Марио, вы меня слышите?
Вы остаётесь здесь для
информации о пациенте.
- Нет, нет, нет!
- Я сейчас к вам вернусь.
- Нет, я его не знаю!
- Сатурация 83%.
- Пульс 50.
- Эй!
Готовьте реанимацию!
- Эй!
- Следуйте за мной.
Осторожно.
Вот так.
Марио, вы меня слышите?
Мы проведём осмотр, потому
что у вас сильные побои.
Пожалуйста, дышите медленно.
Хруст в челюсти.
Похоже на вывих.
Так.
Чудо, что зубы целы.
А это похоже на след после
огнестрела, реконструкция.
Выглядит, честно говоря, круто.
Анизокория.
Гортань на месте.
Режь здесь.
Быстро! Быстро!
Ключица и грудина целы.
Чувствуется крепитация.
В ребре...
В нескольких.
Нужна КТ грудной клетки и головы.
Мягко, пальпируем.
Здесь нужно будет зашивать.
Помогите повернуть пациента на бок.
Все эти шрамы — от острых предметов.
Нашего друга, похоже, часто грабят, а?
Опускайте.
Хорошо.
Марио, вы меня слышите?
Вам очень повезло.
Кроме пары рёбер,
ничего серьёзного.
Нужно сделать анализы, чтобы убедиться...
Давай! Ну же!
Это же просто крошка.
Я знаю, но...
Она же живая.
Ладно.
Хорошо.
Ммм...
Привет.
Надеюсь, у тебя там
всё в порядке.
Я твой папа.
И... я тебя очень,
очень люблю.
Как ты себя чувствовал?
Хорошо.
Мне понравилось.
Не верится, что он меньше твоего пальца.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты помнишь меня?
Да.
Мы не нашли экстренных
контактов в твоих вещах.
Поэтому меня попросили остаться.
- Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
- Нет.
Точно?
Хорошо, тогда, эм...
Я скажу врачу,
что ты очнулся,
потому что мне уже пора.
Прости.
Алло?
Что такое?
Да, да, он очнулся.
Что?
Конечно, дай я с ней поговорю.
Привет, малышка.
Что?
Ладно. Не забудь почистить зубы.
Хорошо.
Эй...
Ммм... Что?
Нет, всё нормально.
Маргарита поможет.
Да, она покормит бабушку,
и искупает, и всё такое.
Да, э-э... Подожди! Прости!
Я перезвоню.
Ладно. Пока.
Нет! Ты чего?
С тебя что-то взяли?
Что?
С тебя взяли деньги?
А, да. 800 песо,
но я взяла из твоего кошелька.
И... они ещё спрашивали
твою фамилию,
но я не нашла никаких документов.
Я использовала банковскую
карту, что там была. Ничего?
Спасибо.
Слушай.
Что с тобой случилось?
Неважно.
Точно не хочешь, чтобы я кому-то позвонила?
Нет.
Можешь... идти, если хочешь.
- Всё нормально.
- Да, я уже ухожу.
Что ж, поправляйся.
Нет! Ты что делаешь?
Не вставай.
- Хорошо.
- Мне пора.
Нет, врач скоро вернётся.
К тому же мне сказали,
тебе нельзя двигаться.
Ладно, вот стул.
Садись.
Нет.
- Ладно...
- Я сам.
Нет, подожди.
Я же вижу.
Хорошо.
Точно хочешь уйти?
Да.
Да.
Ладно, тогда я помогу.
Хорошо, держись.
Хорошо, обопрись на меня.
Обопрись сюда.
- Нет, нет. Я в порядке. Нет, нет.
- На улице холодно.
- Нет.
- Подожди.
Какой милый дом.
Вот.
За той красной машиной.
Вот здесь.
Сюда, сюда.
Пожалуйста, подожди меня.
Не уходи.
- Эм...
- Давай помогу.
Нет, пусть он тебя отвезёт.
Я заплачу.
Ой, просто...
Можно мне в туалет?
Ах, спасибо!
Хорошо, идём.
Хорошо, осторожно.
Ты как?
Да, я иду.
Раз, два...
Вот так.
Заходи.
ВЕТЕРИНАР
О, ты ветеринар!
- Нет.
- Нет?
Это не моё.
А.
Эм...
Вон та дверь.
Налево.
А, спасибо.
Она ветеринар?
Тебе ещё что-нибудь нужно?
У меня холодильник точно такой же.
А где это?
В центре.
А, ну да.
Мне нужно отдохнуть.
- Я пойду.
- Нет, подожди.
Вот деньги на такси.
А, спасибо.
Ну...
- Береги себя.
- И ты.
Тания, верно?
Спасибо...
за всё.
Береги себя.
Нет. Нет.
Сильно болит?
Да.
Ой, извини.
Не буду мешать.
О, классная куртка!
- Не плачь.
- Эй.
- Руки помыл?
- Да тебе самому помыться не помешает!
Иди ты... О, ты его довёл до слёз.
Вон, плачет.
А кто виноват?
- Отвали, мужик.
- Круто.
Пока, я сваливаю.
Когда Болт пользуется мотоциклом?
Пошёл ты!
Никогда.
Никогда.
Этот ублюдок больше на нём не ездит.
Что было в чёрной сумке?
Деньги и кокс, который не продали.
Парни снаружи на тебя работают?
Чёртов Болт.
Он был прав.
Насчёт чего?
Насчёт того мужика...
Того мужика...
Что?
Нет... Нет...
Нет, нет!
Только не так!
Не так, пожалуйста!
Нет!
Стой! Стой! Стой!
Прошу!
Пожалуйста...
Конечно, он ест больше меня.
Хотя он стройнее.
Чего? Я тоже в форме, не видишь?
Ага, конечно.
Алло?
Нет, мужик. Я его не видел.
У сестры его спрашивал?
Ладно, позвоню, если узнаю.
Добро.
Что случилось?
Виктор всё ещё не вернулся.
Думаешь, его убили?
Наверное, опять на иглу подсел.
- Ты сам таким же дерьмом не балуешься?
- Нет, ни в коем случае.
Я старомоден.
Только пиво и ничего больше.
Вот так.
Мой дядя говорил...
Твой дядя много чего говорит.
Иди домой.
Не видишь, пёс слишком агрессивный?
Хочешь, чтобы у меня были проблемы?
- Да ладно, мужик.
- Иди домой.
- Точно?
- Конечно.
Ладно, до завтра.
Добро.
Хорошего вечера, Але.
И тебе.
Я дома.
Чёрт...
Заткнись, ублюдок!
Заткнись, мать твою!
Я тебя уже покормил!
Только что покормил,
а ты всё лаешь и лаешь!
Чего тебе?
Иди ты.
Когда у тебя следующая закладка?
А?
Если поможешь, я вызову тебе скорую.
Говори.
Завтра.
Тут каждый вечер в ваш
район заходит один парень.
Всегда с книгами и красной
сумкой. Как его зовут?
Как его зовут?
Пе...
Нет, нет.
Сынок!
Воды!
Сынок?
Воды.
Спасибо.
Эй.
Можно ещё один шарик?
Это будет как дополнительный десерт.
О, тогда не надо.
Так даже полезнее.
- Как сам? Нормально?
- Нормально.
Его дома нет.
Чёрт, у его матери искал?
Ладно, звони Толстяку.
Позвони.
Чёрт. И про Виктора ничего?
- Ты куда?
- Пойду искать его.
Этот козёл не берёт трубку.
Чёрт!
- Выметайся.
- Нет.
Залезай и присмотри за тётей!
Поехали.
Заводи уже, мужик.
Артуро и Виктор. Найти любой ценой!
Если завтра их не будет — плевать!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, ублюдок!
Вы в порядке?
Да.
Что случилось?
Мотоцикл... Мотоцикл врезался в мою машину.
Я вышел помочь.
Э-э...
Вы один?
- Да.
- Сколько их было на мотоцикле?
Двое.
Ммм... Вы ранены?
Нет.
Наряд на 25-й.
Здесь как минимум... Три
пятёрки и две восьмёрки.
Проверьте восьмёрки!
Осторожно, масло.
Так, теперь рассказывайте.
Что случилось?
Э-э... Они очень близко подъехали.
Думаю, хотели ограбить. Слишком близко.
Вот мы и столкнулись.
Честно, я не виноват.
Спокойно, спокойно.
Теперь нам нужно дождаться экспертов,
чтобы понять, что произошло.
И фельдшеров, чтобы вас осмотрели.
Офицер...
Можно вас на минуту?
Конечно.
Оставайтесь здесь.
В чём дело?
Это была не случайность.
Почему вы так думаете?
Посмотрите на его лицо.
Этот ублюдок его избил.
Давай, давай.
Пошли, пошли.
Соберите все «конфеты» с асфальта.
Парня оставьте мне.
Делай, как я сказал.
Хорошо.
Предъявите ваши права и разрешения.
Но не здесь.
Откуда вы ехали?
С семейного ужина.
Вкусно было?
Да.
Куда направлялись?
Домой.
Знали тех парней на мотоцикле?
Нет.
Уверены?
Да.
Мне нужно идти, офицер.
Помогите.
Почему? Спешите?
Пожалуйста.
Точно их не знали?
Нет.
Ладно, покажите руки.
Другую сторону.
Так. Думаю, вы всё-таки их знали.
Есть ещё деньги?
Это всё, что у меня есть.
Тогда я ничем не могу помочь, приятель.
Ладно.
Воу! Полегче!
Нет!
Слушай.
Знаешь? На днях
я читал статью,
что электрические зубные
щётки не так хороши, как обычные.
Вот именно. Поэтому у нас их и нет.
А ещё я читал, что это неправда...
Эй, Марио!
Как дела?
Я думаю, эта машина мне знакома.
Доброе утро, Тания.
Ты завтракал?
У меня тут есть фрукты.
Банан, виноград?
- Нет, я в порядке.
- Точно?
Который час?
Э-э, секунду.
Сейчас...
7 утра.
Мне на работу.
Ты шутишь? Тебя уволят,
если увидят в таком виде.
Почему бы тебе не выйти?
Я могу приготовить
завтрак, а потом поедешь.
Давай! Откроешь дверь?
- Можно мне в туалет?
- Конечно! Да, проходи.
Я ж тебе должна.
Заходи.
- Ты как?
- Нормально.
Помочь?
Ну что, удобно там спать?
Моя мама была такой же любопытной.
Слушай, похоже, ты неплохо поправляешься.
Я рада.
Да, я взял пару недель за
свой счёт, чтобы восстановиться.
О, это здорово.
Вот бы мои начальники были такими.
А чем ты занимаешься?
Ухаживаю за пожилыми.
О.
Кстати, помнишь, когда
мы в прошлый раз виделись?
Он умер через неделю.
Последний, за кем я ухаживала.
Ну, ему было 102 года.
Да.
Так что, если узнаешь
о работе или о ком-то...
- Подработка какая-нибудь.
- Да, да. Я скажу.
О, вот он.
Ты как?
Думаю, мне пора.
Что? Нет.
Да ладно, не стесняйся.
Слушай, поешь, сходи в туалет и поедешь.
Ты упрямее, чем мои начальники.
Заходи.
Привет! Давно не виделись!
Любишь дыню?
Э-э, да.
Всем привет! Доброе утро!
Пато! Скажи родителям, завтракать пора.
Давай! Живо! В школу опаздаем.
Школа то, школа сё. Вечно эта школа.
Сюда ставь, Марио.
На пол поставь. Спасибо.
Любимая! У нас гость!
Вот. Спасибо.
Так, ванная туда.
Фрида!
Как оно?
Привет.
- Привет.
- А ты кто?
Марио.
Одного моего учителя тоже Марио зовут.
Тебя как зовут?
- Фрида.
- А её?
Пушистик.
А что с тобой случилось?
Э-э... Я упал давно.
Больно?
Да.
Можно я тебе свои игрушки покажу?
Нет, не до игрушек.
Давай. Завтракать пора, уже поздно.
Мам, а ты знала, что Марио
зовут так же, как моего учителя?
- Да! Идём!
- Давайте завтракать.
- Вот фрукты.
- Да, спасибо!
- Пошли.
- Садись.
Иди. Можешь сесть сюда.
Она со всеми дружит.
Как и её мама.
Хватит меня подкалывать.
Где она?
Эй, помнишь Марио?
Того, о ком я рассказывала.
- Поздоровайся.
- Приятно познакомиться.
Так...
Марио, это Педро.
Педро, это Марио.
А, фрукты!
- А! Бекон, бекон!
- Да, сейчас сделаю.
Вот...
Садись, Марио. Пожалуйста.
Держи.
- Накладывай ему, милая.
- Да.
Спасибо.
Нет, нет! Не руками!
Вот вилка.
Спасибо.
Любишь дыню?
Вот.
Дорогой?
Иду, иду.
Спасибо, прости.
Давай.
Яйца с беконом любишь?
- Да, спасибо.
- Я рада.
- Спасибо, Любовь. Хватит.
- Так? Только это?
Немного бекона.
Вот так, спасибо.
И самый вкусный кусочек.
Спасибо, Папа.
- Простите, простите.
- Всем доброе утро!
Педро, твой чёртов брат
куда-то ушёл и до сих пор не вернулся.
Не вернулся?
В смысле?
Тебе помочь чем-нибудь?
Нет, всё нормально. Но
что значит не вернулся?
Вот так.
Пато! Сядь, пожалуйста.
- Я же просила.
- Милый,
- не разговаривай с набитым ртом.
- Привет.
Сандра, приятно познакомиться.
А, прости.
Я не представила.
Марио, это Сандра.
Сандра — жена брата Педро.
А это Марио.
Тот избитый, которого я нашла.
А, ну да.
Твой любовник.
Ой, прекрати.
- Да ну тебя.
- А кто такой любовник?
- Никто.
- Это друг, милая.
- А, ладно.
- Просто...
Раз меня не было дома весь день,
они решили, что я с любовником.
Простите. Не паникуйте,
но мне нужно его покормить.
Нет, нет, иди!
Нет, Любовь. Ты куда?
- Фасоль. Фасоль будешь?
- Нет, нет.
Фасоль никому не нужна.
Ах! Мы забыли помолиться!
Молитву! Молитву!
Иди сюда, будем молиться.
- Хорошо.
- Мы всегда так делаем.
Но мы же только начали есть.
Ничего. Слушайся тётю.
Так, хватит.
Господи, благодарим тебя
за этот новый день, за эту еду,
и спасибо, что Марио сегодня с нами.
- Аминь.
- Аминь.
Он не хочет.
Мам, у меня животик болит.
Почему ты не ешь?
Марио, а можешь рассказать, что случилось?
Тания толком не рассказала,
что с тобой приключилось.
Нет, можешь не
рассказывать, если не хочешь.
Пусть сам решает.
Но если тебе неприятно, не надо.
Нет, всё нормально.
Я искал кое-кого из знакомых.
Вышел из автобуса недалеко от бара.
А, терпеть его не можем.
Там вечно пьяницы.
- Моего мужа там избили...
- Сандра... Сандра...
Что?
Так. Фрида, только твой папа не пьёт.
А кто такой «пьёт»?
Ничего, милая.
Потом объясню.
- Доедай.
- И что дальше?
Ммм...
Ко мне подошли какие-то парни.
Потребовали карты и пароли.
Я сделал, как они велели,
но они всё равно избили.
Чёрт. Сколько их было?
Двое.
Пьяные?
Нет, не думаю.
Вот видишь, любимая?
Нам надо уезжать отсюда.
Малыш, дай телефон.
Это Болт. Наверное, всю ночь гулял.
Думаешь, с Болтом что-то случилось?
Нет.
Гулял всю ночь.
- Нет, малыш. Нет, нет.
- Ой, милый.
Не берёт трубку.
- Я его убью! Честное слово.
- Марио, почему ты не ешь?
Прости за этот балаган, Марио.
Чем ты занимаешься?
Я работаю в банке.
О, в отделении?
Нет, в отделе, который
следит за банкоматами.
О, здорово.
Давай, Любовь. Не стесняйся.
Педро как раз заканчивает школу.
Говорят, работу дают,
но сначала нужен аттестат.
Одного моего учителя тоже Марио зовут.
Слышал, Пато, что
двоюродная сестра говорит?
Школа — это скучно.
Что скажешь об этих детях, Марио?
У тебя есть дети?
- Нет.
- Ой, Сандра. Не лезь не в своё дело.
Это ты у нас любопытная.
Я у тебя научилась.
- Слышите? Это у них семейное.
- Почисти зубы, если закончила.
Иди.
А ты бы хотел иметь детей?
Только недолго!
Э-э... Уже нет.
Мы тебя забросали вопросами.
Милая, иди чисти зубы.
Иди.
Осторожно.
Недолго.
Знаешь что? Я пойду проверю его...
- Конечно.
- Приятно познакомиться, Марио.
Я помогу тебе убрать.
- Оставь, я сама.
- Пока, тётя!
Пока, милая!
- Любовь, я, наверное, пойду.
- Да, да.
- А бутерброд где?
- В сумке.
Я положила бутерброд туда,
с шоколадкой и йогуртом.
Всё готово. Хорошего дня.
- Не переживай.
- Я сейчас посмотрю.
- А, вот.
- Видишь?
А, да. Да, всё на месте.
Эй, так...
Дорогой, поторопись!
Иду!
Так что, увидимся позже.
Я тебя люблю.
Марио, чувствуй себя как дома.
- Спасибо, что зашёл.
- Пока, Папа!
Попрощайся.
Пока.
Ты знаешь, где мы живём.
- Всегда рады.
- Спасибо.
Фрида!
Пока!
- Идём, Фрида!
- А ты завтра придёшь?
- Пригласи его.
- Приходи.
- Пока!
- Пока!
Пока, извините!
- Пока!
- Пато!
Сколько лет твоей дочери?
Семь лет.
Моя жена...
Она была беременна.
Твой брат мёртв.
Подними голову
и посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Кто стрелял в мою жену?
Я.
ДЕНЬ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ ВСЁ
 

////////////////////////////