Чёрный детектив (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чёрный детектив (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Чёрный детектив» (Série Noire, 2014–2016) — канадский комедийный сериал с элементами драмы, повествующий о двух сценаристах, Дени и Патрике, которые, пытаясь спасти свою карьеру и добавить «реализма» в новый полицейский сериал, сами оказываются вовлечены в криминальные истории.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

(голосом шизанутого диктора, название откровенно стрёмного
сериала с закосом под триллер)
ЗАКОН И ПРАВОСУДИЕ
(все фразы героев "Закона и Правосудия" звучат глупо и пафосно)
М: Знаешь, дорогой Пол, всю свою жизнь
я судил людей.
Я судил свою жену, своих детей,
своего брата и даже иногда судил тебя.
А потом однажды внезапно
я вдруг понял, насколько я одинок.
М: Это на тебя процесс тамблбЭка так повлиял.
М: Именно. И знаешь, почему?
Потому что я его СУДИЛ. И осудил.
И... потому что я был неправ.
М: Мадмуазэль, могу ли я насладиться
пятничным ужином в вашей прекрасной компании?
Ж: Карл!
Карл? Карл!
Карл! Карл!!!
Мы думали, что ваша сестра сАра умерла
от естественных причин,
но повторное вскрытие показало,
что она была отравлена.
М: Ради собственной безопасности прекрати расследование.
Я - генеральный прокурор, я ЗНАЮ, о чём говорю.
Ж: Пьер, моя сестра сАра была для меня важнее всех.
Укравший её жизнь должен заплатить.
Пьер, что у тебя с шеей?
М: Ерунда. Порезался, когда брился.
М: Я только что получил результат анализа вещества,
обнаруженного в крови вашей сестры.
Яд сделан из жала скорпиона.
Скорпиона. Скорпиона.
Ж: Пьер! Убийца - Пьер!
Пьер.
Сюда! Эй!
Я здесь!
(нормальным дикторским голосом)
М: Вы только что посмотрели финал сезона
"Закона и правосудия".
На следующей неделе в это же время
не пропустИте премьеру сериала "Новинки кино".
М: И?
Ж: Что "и"?
М: Ну... Что скажешь?
Ж: Думаю, не хуже остальных серий.
М: Да? А нельзя как-то БОЛЕЕ конкретно?
Ну там, побольше ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ?
Ж: Слушай, я не эксперт.
(ребёнок, ж) Мам, я уснуть не могу.
Ж: "Нелепо".
ТАКОЕ прилагательное я бы употребила.
Идём, милая.
М: Бонжур, домашний патрИка.
Ж: Алё, дорогой.
Ты, наверное, отмечаешь финал сезона
своего прекрасного сериала.
Звоню тебя поздравить.
Только что посмотрела последний эпизод, и...
Думаю, он хорош.
А ещё я видела рекламу с зубАстиками.
Они такие забавные! И отвратительные!
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ПЕРВАЯ СЕРИЯ
(голосом диктора)
М: Это история дэнИ и патрИка,
двух сценаристов с огромными амбициями,
но маленьким талантом.
В две тысячи десятом популярный телеканал нАнял их написать
сценарий для новой драме о законе и преступности
под названием "Закон и правосудие".
Несмотря на внушительную аудиторию
и двадцатипятипроцентную долю рынка,
телевизионные критики нелестно отозвалИсь о сериале.
Даже самые снисходительные из них
были вынуждены отметить множественные недостатки
откровенно слАбой и надУманной сюжетной линии.
После трансляции последнего эпизода
дэнИ и патрИк, уставшие и измотанные,
решили встретиться в любимом баре,
чтобы отпраздновать свой грандиозный провал.
М: Надо было добавить больше сисек.
Сиськи адвокатш,
сиськи помощников,
сиськи судей, мужиков, баб, плевать.
Чтоб все показывали сиськи через
дырки в своих дурацких балахонах.
Везде сиськи.
М: Тебе нравится слово "сиськи".
М: Конечно нравится. Сиськи!
Видишь? Всем плевать.
Оглянись, на нас никто не обращает внимания.
М: матьЁ с нами поздоровался.
М: матьЁ не поздоровался.
матьЁ спросил, что мы будем пить.
Кстати, ты заметил, как медленно нас обслужили?
матьЁ, еще два пива и две водки, пожалуйста!
Нам конец.
М: Извините,
можно вас попросить?
Я написал сценарий для тупого сериала,
но я всё равно человек.
Ж: Простите, я не говорю по-французски. Я из Нью-Йорка.
М (говорит на неродном языке, французский акцент):
То есть вы не смотреть французское Ти Ви?
Ж: Нет.
Но я слышала, оно хорошее. Культура квебЭка весьма интересна.
М (акцент): О, да, очень интересна, да.
Мы и мой друг писать для французское Ти Ви.
Ж: Правда?
- М: Да, правда.
И мы очень успешны. Очень-очень талантливы.
Можно попросить об услуга?
Вы не мочь позвать вон тот бармен и заказать
мы два бокал пиво и два шот водка?
М (акцент): Если вы это сделать, я буду рад заплатить за ваша выпивка, эта и дальше.
Ж: дэнИ? Что ты делаешь?
(диктор) Целых 11 лет жюдИт была настоящей
опорой для дэнИ.
Сейчас её сердце склоняется к кое-кому другому,
но дэнИ этого ещё не знает.
М (читает): Вчерашний эпизод, впрочем, как и остальные серии,
сложно описАть словами,
настолько сильную тошнотУ они вызывают.
Благодаря сценаристам, написавшим "прекрасный финал"...
(смена интонации) "Прекрасный финал" - в кавычках.
М: Ублюдки...
М (продолжает читать): ...история вышла на новый уровень
уныния и бредОвости,
когда валерИ, плывя в бурлящем потоке,
сохранила достаточно ясный ум,
чтобы решить замудренную, но тупую загадку истории,
которую мы с болью наблюдали все 11 эпизодов
вплоть до глупого и нелепого финала.
(смена интонации) Опять "нелепого".
(продолжает читать) Можно с уверенностью утверждать, что оба сценариста этого провального шоу
понятия не имеют о смысле слова "правдоподобность".
М: Ладно, хватит самобичевания.
Ж: Ребята, думаю, мне лучше уйти.
- М (акцент): Нет. Нет-нет. Постой. Ты должна это видеть.
Ты должна видеть конец этот... спектакль.
(без акцента) За крах прекрасной мечты.
М: За крах прекрасной мечты.
М: Знаешь, что я думаю?
Я ценю твои попытки
защитить меня от всего света,
но если ты не согласна со статьёй, не стОит её выбрасывать.
Ты могла бы прочитать её мне вслух, мы бы вместе посмеялись,
назвали бы журналистку дурой...
Мод?
Ж: Я порвалА с дЭйвом.
М: Боже мой...
Прости, я не знал, что ты здесь. Не слышал, как ты пришла.
Ж: Мод неделю будет спать у нас в подвале.
На твоём сериале свет клином не сошёлся.
Ж: Думай, что хочешь, но материнство не для всех.
Это очень тяжело.
М: Кого я вижу.
С возвращением.
М: Привет, родрИг.
М (ирония): Звезда вернулась.
И что? Доволен своей работой?
М: Да. Мы очень довольны, да.
(именно всЕ а не всЁ!)
М: Мы ВСЕ смотрели.
Ну, хорошего дня.
М: Привет, шантАль.
- Ж: Привет.
Будешь замещать марИ-жозИ?
"Американский кинематограф и общество потребления"?
М: Да, я решил вернуться,
мне предложили вариант, и я взял её курс.
Ж: Надеюсь, ты не считаешь это неудачей?
- М: Ага.
М: Думаешь, твой опыт ПОМОЖЕТ тебе
ЛУЧШЕ прочитать курс?
А, может, и нет.
М: Извини. (смена интонации) лЕа!
(диктор) лЕа - преподаватель литературы.
Ей только что позвонил её издатель
и сказал, что хочет выбросить
тысячу двести оставшихся экземпляров её первого романа
"Кошмар в ночь рождения",
чтобы освободить место на складе.
Тираж составлял тысячу (выделить, сарказм) ТРИСТА экземпляров.
М: лЕа! Подожди!
Слушай, я знаю, что ты не читала мои емэйлы,
так что скажу тебе сам.
Вчера всё закончилось.
Это был худший период в моей жизни.
Я чувствую невероятное облегчение.
И хотел бы, чтобы мы снова начали встречаться.
Ты была права. И мне очень жаль, окей?
Ж: Я считаю твой сериал женоненавистническим.
М: Это почему?
Ж: В нём полнО шлюх и девушек, которых таскают за вОлосы.
ВОТ почему.
М: Волосы... Это была идея дэнИ.
Ж: Там была пара-тройка хороших идей...
МОИХ, кстати.
Ну и как ваши отношения?
М: С дэнИ?
Я уже месяц его не видел.
Ты ответишь, если я вечером позвоню?
Ж: Только не слишком поздно.
(диктор) дэнИ и патрИк отправляются в офис
продюсера для участия в последнем вскрытии
трупа "Закона и правосудия"
с целью понять причину провала сериала.
Ж: Привет, мальчики.
М: Привет.
М: Привет.
Ж: Знаю, вы читали газеты, но...
М: Стоп, луиЗа. Остановись.
Если ты ещё раз скажешь нам сохранять позитив,
я тебе на стол насру.
Ж: Я не это хотела сказать.
Я хотела сказать "будем реалистами".
И всё. Идите за мной. Ну, смелей.
Вот. ПосмотрИте.
анрИ проанализировал все отзывы о сериале
с сАмого первого эфира.
Вот. Проценты не врут.
М (сарказм): Спасибо, дорогой анрИ.
(сарказм) Графики очень красивые.
М: Как ни удивительно,
43 процента критиков дают оценку "отлично".
78 процентов - между "средне" и "отлично".
М (сарказм): Мы разные газеты читаем.
Ж: Не знаю, что читаете ВЫ, но некоторые читают вот ЭТО.
М (сарказм): Конечно, если верить
"Истеричному курьеру" или "Обзору многообещающих новинок",
то всё не так уж и плохо.
Ж: Но именно ЭТО я отправила утром руководству канала.
М (читает): Лихо закрученный сюжет,
(в конце фразы смысловая точка)
подчёркнутый музыкальным сопровожением, ПОКАЗАЛИ".
Ж: Именно.
М: Это даже не полноценная фраза. "Показали" ЧТО?
Ж: Сказано же, показали СЮЖЕТ. Всё же ясно.
М: Это всё ерунда, луиЗа.
М: По правде сказать, мы ненадолго зашли.
Просто хотели последние чеки забрать. И всё.
Ж: Как скажете.
Тем не менее...
я должна вам кое-что сказать.
Вы можете жалеть себя весь остаток зимы,
но, несомтря ни на что,
будьте готовы в один прекрасный момент сесть за клавиатуру,
потому что я слышала...
что заказали второй сезон!
Тот же бюджет, то же время показа!
Начальство довольно до усрАчки!
Аудитория растёт как на дрожжах.
Сериал - настоящий хит, парни. Мать вашу так!
Настоящий хит!
Ну, что скажете?
М: Уму непостижимо.
М: Просто какой-то бесконечный кошмар.
М: Предупреждаю, я могу снова начать плакать.
М: Привет парни.
патрИк бушАр?
М: Привет.
М: Рад знакомству. дэнИ рондЮ?
М: Да.
- М: Я - ваш фанат.
М: Спасибо.
М: Один из персонажей меня прямо вдохновил.
М: Правда?
- М: Ага.
М: Тот, который оказался в тюрьме.
М: Который?
М: Коротышка-блондин, слегка за 20.
М: А. Марк аркАн.
М: Чего смешного?
М: Это имя нас постоянно смешит.
Марк аркАн, МаркаркАн, МаркаркАн, хрен произнесёшь.
М: Мне кажется, он знает...
что такое БОЛЬ.
Истинное страдание.
О нём почти ничего не говорится, но...
в нём явно есть нечто трагичное.
По крайней мере, МНЕ так кажется.
М: Конечно, у него трагичная жизнь, с таким-то именем.
М: По-вашему, боль это смешно?
М: Мы смеёмся... исключительно над именем.
М: Ваш сериал - отстой.
Приятно было познакомиться.
М: Слушайте, мы очень устали и не хотели...
М: Меня зовут Марк.
Парни!
Я хотел извиниться.
Я просто сидел в тюрьме.
Для меня это было трагичное время.
В восемь лет я получил ужасную травму.
Потом долго ходил к психологу.
Может, вам и ЭТО покажется смешным?
Может, и НАСИЛИЕ заставит вас посмеяться?
М: Так. Слушай, нам жаль, что так вышло, но...
М: Моя фамилия - аркАн.
Меня зовут Марк аркАн!
М: Слушай, мы смеялись не над тобой, а над персонажем.
Имя выбрано случайно, мы тебя не знаем.
М: Отец изнасиловал восьмилетнего сына.
Думаете, это СМЕШНО, да?
М: Эй, эй, успокойся, друг.
М: Покажу вам боевую сцену.
М: Твою мать!
Ты чего? Прекрати!
М: Хватит!
Хватит, пожалуйста!
Стой! Мы тебя даже не знаем!
М: Если не знаешь кого-то - лучше держать рот на замкЕ.
Козлы.
М: дэнИ, ты как? Скажи что-нибудь, дэнИ.
Ж: Мод очень плохо, она ляжет со мной.
Можешь лечь внизу.
Ж: Да честное слово!
Дословно: "Укравший её жизнь должен заплатить".
Ж: Это что, шутка дурацкая?
Сортирный юмор?
Ж: Нифига. Он это серьёзно.
Это больно.
Больно для него, но и для меня тоже.
Всё, чего он касается, превращается в дерьмо.
Ж: Сходил бы ты к врачу.
- М: жюдИт, всё нормально.
Я посмотрел на ютьюбе
как лечить такие ранения.
Там всё очень подробно.
Ж: Спасибо.
М: Сейчас вернусь.
М: Тебе чего?
- М: Можно взглянуть на твою библиотеку?
М: Чего?
- М: Я просто посмотрю библиотеку.
Это быстро.
М: А тебе не приходило в голову, что ты мог мне помешать?
М: А я ПОМЕШАЛ? Да! Да! Да-да-да!
- Ж: Привет, дэнИ.
М: Он уходит. Он просто искал...
- М: Книгу.
Ж: Ты в порядке?
М: Да. Да. Я уже ухожу.
Ж: Да оставайся. Без проблем.
Я знаю, что вы целый месяц не виделись.
М: Мы недолго.
М: Господи...
М: Когда освободишься?
- М: Господи!
М: Знаю, я не вовремя,
но ты правда должен пойти со мной.
М: Ни за что.
- М: Это очень важно.
- М: Иди нахер!
- М: Да брось!
Ты ВИДИШЬ моё лицо? Я упал на сАмое дно!
Мне нужна психологическая помощь.
Я стал жертвой агрессии!
М: Нет. Ни за что.
М: Ладно, жду тебя в машине.
Приходи, как только сможешь, хорошо? Спасибо.
М: Стой!
- М: Спасибо.
М: Не уверен, что ты понимаешь,
на какие жертвы я пошел ради этого дурацкого сериала.
М (сарказм): Теперь это МОЙ сериал...
М: И вот, два года спустя я остался ни с чем,
и в тот самый вечер,
когда я попытался вернуть
хоть что-то из прежней жизни, ты появился из ниоткуда
со своей жуткой харей...
М: Да заткнись ты, приехали.
М: Говори, ЧТО мы здесь делаем,
потому что иначе
я разобью то, что осталось от твоего лица.
М: Мобильник ЕСТЬ?
- М: Конечно.
М: В нём есть фонарик?
М: Да, а что?
- М: Включай.
М: Зачем?
М: Светить.
М: Мы не слышим сигнализации, но она может быть бесшумной.
М: Иди сюда, покажу кое-что.
Включай фонарь.
Вот. Теперь послушай меня.
У тебя в руках книга
"Тысяча и одна загадка на дождливый вечер".
Я всё удивлялся, зачем она тебе,
но теперь рад, что она у тебя есть.
В разделе "сложные"
выбери наугад любую загадку
и начни читать вслух.
После этого я всё объясню.
Они короткие. Давай.
М: Какую?
- М: Да любую.
Из раздела "сложные".
М: Поверить не могу. Ладно. "Загадка с лИфтом".
Каждое утро человек, живущий на двадцатом этаже,
едет на лИфте на нижний этаж и идёт на работу.
Каждый вечер, приходя домой,
он едет на лИфте на десятый этаж,
а потом по лестнице поднимается на двадцатый.
Почему он не ездит на лИфте на двадцатый этаж?
Можно, я пойду?
- М: Итак, человек живёт
на двадцатом этаже,
спускается на нижний и идёт на работу.
Возвращается с работы, поднимается на десятый.
М: Ты что делаешь, придурок?
М: Так, не выпускай меня, пока я не решу загадку!
М: Ты о чём вообще?
На тебе одежда и ботинки!
Ты утонешь!
М: Я думаю, наш финал вполне правдоподобен,
и я это докажу.
валерИ тонет в реке...
и решает загадку. Говорят, это невозможно.
Мой разум работает как часы.
Мои мысли не пУтаются, они ясны как никогда!
М: Не хочу больше в этом участвовать!
М: Мои мысли совершенно яснЫ.
Могу повторить загадку.
М: Да не надо повторять загадку!
Хоть один из нас должен остаться в своем уме.
Давай, плыви туда, где сможешь встать на ноги!
М: У меня... всё отлично.
- М: Ты придурок!
Да мать его...
дэнИ!
Господи боже...
М: Он карлик.
М: Ты о чём?
М: Загадка. Лифт.
Он карлик.
Дай книгу.
М: Давай ключи, я подожду в машине.
М: Дай книгу, я должен знать.
- М: дэнИ!
М: Книга за ключи, идёт?
Карлик может нажать кнопку нижнего этажа.
Но возвращаясь с работы
он может достать только до кнопки десятого.
Поэтому дальше идёт по лестнице.
Нет, прочитай ответ.
- М: Книга за ключи.
М: Прочитай ответ!
М: Он карлик.
М: Вот твои сраные ключи.
Ты засунул в меня язык.
М (сарказм): Ага, воспользовался ситуацией и поцеловал тебя по-французски.
М: Я точно чувствовал твой язык.
М: Прости, что оскорбляю твой мачИзм,
но я тебе не медсестра.
Я сделал так же, как в фильме "Челюсти Два".
Вдохнул воздух тебе в рот.
М: "Челюсти Два"?
- М: Да, "Челюсти Два".
Шеф брОди откачивает сына, который только что пережил
нападение акулы.
Я сделал как он.
М (сарказм): Спасибо, Рой шАйдэр.
М: Мог бы сказать и "Спасибо, патрИк".
М: Спасибо, патрИк.
И наш финал был правдоподобным.
Я точно знаю, потому что испытал на себе.
М: В бассейне! Да брось!
М: Я звоню луиЗе и говорю, что мы в деле.
- М: Да чёрта с два!
Тебе вода в мозги протекла?
Какую часть фразы "ни за что" ты не понял?
М: У меня было ПРОЗРЕНИЕ! Ты мне нужен, патрИк, ясно?
лЕа, это я.
Просто хотел сказать,
что прекратил общаться с дэнИ.
Всё правда кончено.
Вернись, пожалуйста. Ещё осталось вино.
Я буду дома, ждать тебя.
Вы что делаете?
- Ж: Ой.
М: Ты отлизываешь моей девушке?
Ж: дэнИ, это не то, что ты думаешь.
Ж: Мы слегка выпили, ну и...
М: Когда Я(!) пью, я не отсасываю у друзей.
Ж: Что стряслось? Ты весь мокрый.
М (сарказм): Ты, явно, тоже.
Ж: ТроячкА не будет.
М: Не парься.
У меня в этой жизни есть дела поважнее.
Ж: Ты что делаешь?
М: Кажется, всё, чего я касаюсь, превращается в дерьмо.
Спокойной ночи.
жюдИт стала лесбиянкой.
Можно попросить о ПОСЛЕДНЕЙ услуге?
Отвези меня в лесной домик.
Дома я спать не хочу,
здесь тоже, это слишком очевидно.
Пусть она подёргается.
М: Полвторого ночи.
- М: Да брось.
Меня изуродовали, я чуть не утонул,
моя девушка стала лесбиянкой, а я прошу лишь...
М: Ладно, дам тебе одеяло.
М: Нет, я хочу спать в домике!
М: дэнИ, я устал, у меня класс завтра в девять.
М: Ладно, если отвезёшь меня,
я оставлю тебя в покое на месяц.
Ты думал о том, что я сказал? Про второй сезон?
М: Так, дэнИ, дальше едем МОЛЧА.
М: Мы уехали около...
чАса назад, так?
Вокруг очень темно...
и я не очень хорошо знаю местность.
Должен тебе кое-что сказать.
Скорее даже - сознаться.
Думаю, тебе это не понравится.
жюдИт и я... Мы...
Продали домик около месяца назад.
Неплохо, кстати.
Хорошо наварились, если учесть, за сколько мы его купили.
Но... у нас больше нет домика.
М: Выходи.
М: Что, прямо ЗДЕСЬ?
- М: Выходи!
М: Ладно, отлично.
- М: В смысле "отлично"?
М: Отличное место.
Марк аркАн был прав:
если не знаешь - лучше заткнись.
Бассейн раскрыл мне глаза!
М: Заткнись! Хватит уже!
М: В финале валерИ приходит в себя неизвестно где.
Я собираюсь заблудИться, чтобы написать следующую серию.
М: А тебе знаком термин "гипотермИя"?
М: Нужно понять, что такое боль, прежде чем писать о ней.
М: Если следовать твоей тупой логике,
то, чтобы писать про судью бовЭна,
я должен попасть в автоаварию?
М: Между прочим - неплохая мысль.
Только не в очень серьёзную.
М: Что это?
- М: Снотворное.
валерИ была без сознания, мне тоже надо.
М: Слышь, дебилОид, а ну выплюнь!
М: Нет.
- М: Выплюнь!
- М: Нет!
М: Быстро плюй, говорю!
М: Поздно, уже проглотил.
М: Ты угробил мне два года жизни, но с этим ПОКОНЧЕНО!
Если хочешь гробить СВОЮ жизнь - милости просим!
М: Ну и вали! Живи своей жизнью, которую ты ненавидишь!
Езжай к своим студЕнточкам.
Ты бы их перетрахал,
но не сможешь,
потому что всегда возвращаешься к лЕа!
К лЕа и к пЕне, которая брызжет у неё изо рта.
Ты всегда считал свою жизнь отвратительной,
но внезапно хочешь её вернуть,
потому что ты в отчаянии!
- М: Закрой рот!
М: Ты не любишь лЕа. И никогда не любил.
Я предлагаю тебе сногсшибательный писательский эксперимент!
Эксперимент, который может изменить весь
креативный процесс!
Но если хочешь вернуться
к скучным лекциям про Орсона уЭллса,
на которые всем насрать - скатертью дорожка!
М: То есть ты предлагаешь мне выбрать
между тобой и Орсоном уЭллсом? Так?
М: Да.
Эй, подожди! Верни наручники!
Ничего не получится без наручников!
лЕа, я знаю, что ты там, я слышу твой телефон.
Ладно, я буду сидеть здесь, пока ты не откроешь.
Это я включил тревогу.
Я тебя люблю.
Знаю, я принимал неверные решения,
но ты должна знать, что я о них сожалею.
Знаешь, однажды внезапно
я вдруг понял, насколько я одинок.
Ж: Это разве не слова судьи бовЭна из финала?
М: Нет. Не знаю. Его реплики не я пишу.
Ж: Я встречаюсь с другим, патрИк.
Сегодня я просто хотела убедиться в
правильности своего решения.
М: Что? Какого решения?
Слушай, подожди, пожалуйста, пять минут.
Пойду поговорю с охраной.
Скажу, что случайно включил сигнализацию и сразу вернусь.
Всего пять минут.
Я скоро.
Месье пожарный!
Кажется, дым идёт откуда-то сверху.
М: Ясно, спасибо.
М: Это я.
Поверить не могу, что говорю это, но...
Звоню сказать тебе,
что согласен работать с тобой над вторым сезоном.
М: патрИк?
Сюда!


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Нам конец.
Ж: Канал заказал второй сезон.
М: Какую часть фразы "ни за что" ты не понял?
М: У меня было ПРОЗРЕНИЕ!
Я предлагаю тебе
сногсшибательный писательский эксперимент!
М: Меня зовут Марк аркАн!
М: Я согласен работать с тобой над вторым сезоном.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ВТОРАЯ СЕРИЯ
(диктор) Жан-Ги боссонЮ играл
судью бовЭна в "Законе и правосудии".
Его НЕЛЬЗЯ назвать известным актёром,
последние тридцать лет он играл в основном
роли второго плана в мыльных операх.
Он этого ещё не знает,
но одна из его артерий почти полностью закУпорена.
М: Я приехал
сразу, как только узнал.
Ты меня узнаёшь?
М: Привет, Жан-Ги.
М: Слушай, не уверен,
уместно ли тебя поздравлять...
М: Прости, Жан-Ги,
но мне нужна медсестра.
М: Для посещений рановато,
если её позвать - меня выставят.
Не бойся, я ненадолго.
Мне очень нравится играть в твоём сериале.
Он прекрасно написан, в нём есть изюминка.
Сегодня утром я прочёл,
что вы делаете второй сезон...
Должно быть, ты зверски счастлив.
Мне позвонила жюльЕн...
Она здесь сестрой работает, трахаю её иногда...
И сказала,
что мой любимый сценарист попал в аварию.
На сАмом деле я звонил луИзе. Надеюсь, ты не против.
Всё, вроде, не так плохо.
Ничего не сломал?
М: Нет, кости целы.
М: Ну, скорейшего тебе выздоровления.
М: Что ж... Спасибо, что зашел.
М: А я ВЕРНУСЬ?
Судья ведь ВЫЖИВЕТ в аварии, да?
Ты - живое доказательство тому, что не все аварии заканчиваются смертью.
Если не вернусь,
это, конечно, тебе решать.
Но если ВЕРНУСЬ...
Проститутка - очень интересный ход.
Судья может подружиться с проституткой.
Она мне немного нравится.
Если нужны анекдоты про шлюх...
Просто спроси, я ЧАСТО бываю в массажных салонах.
М: дэнИ, я беспокоюсь.
Позвони и скажи, что ты жив.
Кстати, я попробовал, каково быть судьёй,
и теперь лежу в больнице.
Единственный опыт,
который я из этого всего вынес,
это что аварии - это больно.
Если ты ЭТО называешь "сногсшибательным креативным процессом",
то я не впечатлён.
М: Извините, здесь есть кто-нибудь?
Ж (читает): Факт того, что такое унылое и глупое шоу,
как "Закон и правосудие", продлили на второй сезон,
поражает сам по себе.
Как мной уже было отмечено на прошлой неделе,
сериал эпизод за эпизодом
устанавливал новые стандарты тупости на телевидении.
М: Всё, мам, думаю, достаточно.
Ж: Нет, стой, я один момент ищу.
Подожди...
А, вот он.
(читает) Никто не отрицает того, что общественность ДОЛЖНА
долларом поддерживать искусство, но не могу не спросить,
должны ли мы платить за ЭТО,
в конце-концов, есть место,
где любой может найти
контент подобного качества,
и оно называется "городская канализация".
(смена интонации) Неплохо написано, кстати.
Бедный малыш...
Поклянись, что ты не пил.
М: Клянусь. Просто тупая авария.
Ж: Хочешь, я позвоню лЕа?
М: Не-нет-нет, не надо, пожалуйста.
Ж: Ты же вроде сказал, что вы пытаетесь наладить отношения?
М: Я передумал.
Ж: Но ты всё ещё ХОЧЕШЬ работать над вторым сезоном?
М: А что?
Ж: Мне кажется, милый,
это очень плохая мысль.
Особенно с учётом отзывов.
На твоём месте я бы отошла в сторону.
М: Как звали сестру валерИ?
В сериале у валерИ была сестра. Как её звали?
Ж: Ну это паросто. Анна.
М: сАра.
Ж: А, сАра...
М: Ты СМОТРЕЛА сериал?
Ж: Слушай, я так устаЮ...
М: Начало второго сезона.
валерИ приходит в себя в маленькой тёмной комнате.
Она раздета и укрыта шерстяным одеялом.
Она дрожит и боится.
(смена интонации) Конечно, надо обсудить степень наготЫ.
Хотя пусть лучше покажет побольше.
(смена интонации) валерИ встаёт.
Надевает охотничий костюм, который лежит на кровати,
и выходит из комнаты.
Осматривается и замечает, что в домике она одна.
Она медленно подбирается
к входной двЕри домика
и с ужасом понимает,
что дверь... заперта.
валерИ понимает, что она пленница пьЕра.
Она... Она... Садится.
Пытается привести мысли в порядок
и с ужасом ждёт, когда вернётся пьЕр.
Так, затемнение, смена кадра.
Возможно, судья бовЭн в больнице. Да, отлично.
Снова валерИ.
Она встаёт.
И внезапно видит...
припаркованный у домика внедорожник.
Напряжение. Музыка.
валерИ боится. Перерыв на рекламу.
валерИ видит внедорожник
и прячется в спальне.
валерИ прислушивается.
Пьер только что вошел в домик.
валерИ... валерИ опасается худшего.
Собирается ли Пьер её изнасиловать?
Пьер подходит к лестнице.
Пьер поднимается наверх.
Всё ещё поднимается.
Пьер на верху лестницы.
М: Выходил купить сока.
Вам эта смесь ОЧЕНЬ понравится.
Не знаю, что с вами случилось,
но, может, расскажете, если не против, конечно?
Спускайтесь,
я буду готовить завтрак.
Меня зовут карОль.
Вам повезло,
я как раз купил отличную кофе-машину.
М: Спасибо огромное.
М: У меня были проблемы с молодёжью,
которая устраивала здесь вечеринки.
Вот я и поставил датчики движения.
Вам повезло! Вы могли замёрзнуть насмерть.
Вы не обязаны рассказывать, что случилось.
М: Ну, вообще-то...
я шел к домику, которым владел...
М: Ясно.
- М: Хотя, если честно...
Больше я им не владею.
М: А. Ясно.
В ваших правах написано, что вы из Монреаля.
С удовольствием отвезу вас туда.
Я тут подумал...
У меня есть то, что вам поможет.
Мазь из Арники. Не слыхАли?
М: Не стОит беспокоиться.
М (ирония): А похоже, что я беспокоюсь?
М: Итак... Дверь открывается...
Входит Пьер, он выглядит угрожающе.
валерИ прячется в углу комнаты.
Пьер подходит к ней... и протягивает...
и протягивает...
вафли.
М: Где-то точно была. Я сейчас.
Нашел! Вам понравится.
М: Когда Пьер отвлёкся, валерИ воспользовалась возможностью
вЫбежать из домика.
Пьер... смотрит на неё с угрозой во взгляде.
валерИ бежит, она вот-вот пробежит двор
и достигнет леса.
Началась погоня.
Шум бензопилы пьЕра режет валерИ по ушам.
Внезапно валерИ понимает,
что оставляет следы.
Она бежит.
Продолжает бежать.
валерИ чувствует облегчение.
Она вновь на свободе.
Но надолго ли?
Алё?
Ж: Я звонила тебе раз 50.
Мы МОЖЕМ поговорить?
М: Нет, жюдИт, я сейчас не могу говорить.
Я всё ещё слишком расстроен.
Ж: Ты где? Я знаю, что не у патрИка.
У него я была, там никого.
М: Ну, вообще, сейчас я...
с карОлем.
Я перезвоню.
Извините, карОль.
Ж: Можно спросить, зачем вы так поступили?
М: КАК поступил?
Ж: Месье бушАр, вы врЕзались в столб на скорости в 50 километров в час
на пустой парковке.
Сотрудник торгового центра всё видел.
Слушайте, вы не обязаны прямо сейчас всё объяснять.
Я всё понимаю.
Но я бы хотела выписать вам
антидепрессанты, они помогут вам успокоиться.
Следующая пара недель будет для вас критической.
Хочу вас заверить, мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
Ж: дэнИ?
О, нет! Ты ТОЖЕ был в той машине?
М: Что? Нет-нет. Я просто упал.
Ж: Отлично, мы не можем себе позволить потерять и ВТОРОГО соавтора.
ЧИТАЛ новости? Всё решено.
Встреча с руководством канала через два дня.
Они хотят узнать о новом направлении сериала.
Ты что-нибудь СДЕЛАЛ?
НАЙТИ тебе нового напарника?
М: Нет-нет, не беспокойся. С патрИком всё в порядке.
Просто несчастный случай. Всё под контролем.
Ж: Ясно. То есть это - официальное "да"?
Потому что, напомню, по условиям контракта
я могу нанять кого-то другого.
М: "Другого"? Ты что, серьёзно?
Мы уже начали работать над сценарием.
У меня в голове уже сложились две превосходные вступительные сцены.
Так что вдохнИ поглубже. Мы в деле.
Ты с ним уже виделась?
- Ж: Нет, пока нет.
- М: Тогда я со всем разберусь. Езжай домой.
Я обо всём позабочусь.
Ж: Хорошо. Ты просто чудо, дэнИ.
М: Короче, начальная сцена второго сезона.
валерИ в домике. Она убегает.
Появляется Пьер с бензопилой.
Бежит за ней как в "Сиянии",
но они попадают в жуткое болото.
Придумал это в машине карОля.
Нам нужны новые ноутбуки.
Взял со скидкой, карОль дал карту постоянного покупателя.
Ты должен мне тысячу шестьсот.
М (сарказм): Я в порядке, спасибо.
М: Прости.
Но... Ты выглядишь нормально.
М: Короче, ты должен меня отсюда вытащить.
Мне хотят дать антидепрессанты.
М: Зачем?
- М: Решили, что я
пытался покончить с собой.
М: Но ты ЧУВСТВУЕШЬ себя как судья бовЭн?
М: Чёрта с два, думаю как чинить машину.
М: Может, надо было СИЛЬНЕЕ врЕзаться?
(смена интонации) ЧТО это?
- М: На твоём месте я бы не стал читать.
Ж: Твоя мама мне позвонила. Как ты?
М: Нормально. И я просил её не звонить тебе.
Я цел, всё хорошо.
М: Ты был пьян?
М: Нет, не был.
- М: Твою мать!
М: Говорил же, не читай. Нас опять обосрали.
Ж: Подожди, не поняла.
Ты же сказал, что сериал закрыли.
М: По итогу не закрыли. Будет второй сезон.
Ж: Ты НЕ БУДЕШЬ им заниматься. Не в твоём состоянии.
М (сарказм): Я так и слышу голос своей матери.
Ж: Нет!
- М: Я ухожу.
М: Так, стоп!
Давайте на минутку прекратим эту хрень!
Сериал... На нём свет клином не сошёлся.
Давайте хотя бы раз
сосредоточимся на главном! патрИк пытался покончить с собой.
ВОТ что важно.
И что он пытается сделать?
Он хочет сбежать из больницы.
Нет! Нет, месье.
Не нужно замалчивать проблему.
Как, говоришь, зовут врача?
Ты сказал, тебе хотят выписать антидепрессанты.
Кто твой врач?
М: Доктор ривАр.
М: Ясно. лЕа, найди доктора ривАр.
Нам ВСЕМ нужно с ней поговорить.
Давай, иди.
М: Ты рехнулся?
- М: Нет, это ТЫ рехнулся.
И пытался убить себя. Забудь про судью!
Ты не судья бовЭн, ты КАРЛ!
М: Мы же сказали, что он задохнулся.
М: Да пофиг, ЧТО мы сказали.
Выкрутимся ЛЕГКО.
Карл выжил после попытки самоубийства в гараже.
Теперь все совершенно иначе на него смотрят!
И это прекрасно сочетается с персонажем эвелИн.
Её чувство вины полностью изменит динамику их отношений!
Да! Прекрасно!
И пусть эта стерва подавится своими словами.
Ладно. Мне пора.
Поверь, мой метод работает. Теперь я это знаю.
Поговорим позже.
Ж: Доктор ривАр подойдёт через пять минут.
Я чувствую себя такой виноватой.
М: Прости меня, лЕа.
Всё будет хорошо.
Мне просто нужно научиться радоваться жизни.
(диктор) Находясь под впечатлением от своих экспериментов,
дэнИ решил
вернуться домой к семье.
Он решил, что обижался ДОСТАТОЧНО.
В конце концов, у него самогО
было немало подружек.
Одной из них была диАн, сотрудница мЭри Кей
и владелица кУпер мИни.
Она проявляла весьма необычные навыки в любви,
особенно с учётом того, насколько ТЕСНа была её машина.
Так что у дэнИ БЫЛИ причины проявить понимание.
В любви бывают взлёты и падения,
и жюдИт наверняка раскаивается.
М: Да что б вас! Средь бела дня?!
Ж: Это не то, что ты думаешь.
М: Это именно то, что я думаю!
Ж: дэнИ, иди сюда. Давай поговорим.
- Ж (сдавленно): Осторожней!
М: Ты что, влюбилась?
Ж: Я слегка...
- М: Да брось, жюдИт, ну что за фигня? Блин!
Ж: Приляг.
Вот так. ОтдохнИ.
- М: Спасибо.
Ж: А я рассортирУю твои таблетки.
Так...
Это по 20 миллиграммов...
Сейчас вернусь.
М: Может, лучше ЗАВТРА начнём?
Ж: Не волнуйся, патрИк.
Я никуда не ухожу. Я здесь.
Ты очень много для меня значишь.
Мы пройдём через это вместе.
М: Ладно. Только, пожалуйста, не говори ничего маме.
Она думает, что это просто авария. Пусть так и будет.
Ж: Хорошо, я ничего не скажу.
М: лЕа?
А что ты чувствуешь?
Ж (удивлённо): Что я ЧУВСТВУЮ?
М: Ты теперь ИНАЧЕ на меня смотришь?
Думаешь, динамика наших отношений ИЗМеНИТСЯ?
М: Привет, творец.
Кто такая Анн-софИ лавердЭр?
М (испуганно): Журналистка.
М: Чё у этой суки за проблема?
М: Не знаю.
М: Да и хер с ней.
Поздравляю.
Как лицо?
Короче, предлагаю сделку.
Я оставлю тебя в покое, если Марк аркАн выйдет из тюрьмы.
М: Он не может выйти, он получил 25 лет.
М: Ну, типа, годы пролетели...
Это ТЫ сценарист, а не я.
Считай это своим искуплением.
Кстати, как тебе название:
"Закон и правосудие: искупление".
М: Слушай, извини, но я работаю.
И хочу побыть один.
М: Да без проблем.
Я работаю вот здесь.
Приходи повидаться.
Это поможет тебе понять персонажа.
(диктор) Анн-софИ лавердЭр, большая любительница телевидения,
уже пять лет сочиняет обзоры различных телешоу.
Ей нравятся оригинальные, забавные и умные сериалы.
М: Привет.
- Ж (ирония): Добрый день.
М: Помнишь меня? Встречались на презентации.
И вместе были на интервью.
М: Очень хорошо помню. Как дела?
М: Хорошо.
Это ерунда. Просто раны.
Есть вещи куда болезненнее.
Ж: Чем могу помочь?
М: Хотел тебе сказать, что ты не победишь.
Ты, конечно, думаешь, что победишь,
но это не так. Ты проиграешь.
Ж: Понятия не имею, о чём ты.
Дать тебе совет?
- М: Нет, спасибо.
Ж: Наймите юриста-эксперта.
Это вам сильно поможет.
М: Думаешь, мы этого не знаем?
Думаешь, у нас его нет?
- Ж: Да.
Именно так я и думаю.
Вы похожи на людей, которые прочитали "Фирму"
и сразу сели писать свой сериал.
М: Мы не ЧИТАЛИ "Фирму", мы СМОТРЕЛИ "Фирму".
"Фирма" это кино.
(сарказм) Мадам Телевидение.
Ж: Завтра я работаю.
Надо найти кого-нибудь, чтобы посидеть с тобой.
М: Я и сам справлюсь.
Ж: Врач сказала, что тебя лучше не оставлять одного.
Ты ПОЭТОМУ плачешь?
Ж: Что?
М: Ты плачешь потому, что не можешь никого найти,
или потому, что думаешь,
что сыграла важную роль в моей попытке суицида?
Ж: А сам-то КАК думаешь?
М: Дело не только в тебе.
Да, ты меня отвергла, и это было больно.
Но есть и другие причины.
К примеру: профессиональные и семейные проблемы.
Я бы сказал, что ты в ответе примерно на треть.
Не так уж и плохо.
М: жюдИт, я вхожу в дом.
Если у вас там опять гомосексуальные отношения,
я могу подождать пять минут на улице, но не больше.
Ж: Тихо! Не кричи! жюльЕт спит.
Мод ночует в отеле.
М: Хотел тебе сказать,
что вне зависимости от результатов предстоящего разговора,
сегодня я сплю в своей постели.
Ж: Не хочешь поговорить?
М: Я слишком устал,
чтобы вынести разговор, который нам предстоит.
Ж: Ну тогда спокойной ночи.
Что ты делаешь?
М: Может, пусть наши ТЕЛа разговаривают?
Ж: Нет. Я предпочла бы ОБЫЧНЫЙ разговор.
М (сарказм): Точно. Я и забыл, что у тебя уже БЫЛ секс дважды за два дня.
(сарказм) Ты, поди, вымоталась.
Ж: Трижды.
М: Что?
Ж: У меня ТРИЖДЫ был секс.
М: Чувствуешь себя ВИНОВАТЫМ?
М: Нет. Это глупо. Но она всё время плачет.
Я кое-что набросал, но этого мало.
Экшэна маловато.
М: Не спеши. Сам же знаешь, это ПРОЦЕСС.
Просто подожди, что-то да получится.
М: Возможно, у меня есть одна мысль.
Что скажешь насчёт использования темы с проституткой?
Он мог подружиться с проституткой после аварии.
М: Если после аварии тебя на ЭТО тянет, то следуй инстинкту.
Доверяй себе.
А я завтра утром встречаюсь с адвокатом.
Возможно, нам стОит нанять эксперта-юриста.
М: Чёрт, почему мы раньше об этом не подумали?
М: Не знаю.
М: Ладно, спасибо.
- М: Не за что.
(диктор) патрИк в эту ночь понял три вещи.
Раз: тема проститутки вызывает сомнения.
Два: ему пришла в голову только ЭТА мысль.
И три: кроме сисек жэневьЕвы риУ
из фильма "Закат американской империи",
он НИЧЕГО не знает о сути вопроса.
Ж: Ну вот. Всё возвращается на свои места.
М: И это здОрово. Но ты права.
Не стОит мне сегодня оставаться одному.
Ж: Да брось. Наслаждайся отдыхом.
Поспи.
Я оставлю себе ключи, хорошо?
- М: Хорошо.
Ж: И ещё раз спасибо.
Приятно знать, что он под присмотром,
и ещё раз - приятно познакомиться. Пока.
- М: Пока.
М: Приступим?
М: Уже? Всего девять пятнадцать.
М: Для дрочки никогда не рано. Идём.
Ну и чего ты хочешь?
М: Жан-Ги, ЕЩЁ раз, я буду просто пассивным наблюдателем.
М: Да как скажешь.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
В некоторых заведениях делают НЕ ВСЁ.
К примеру, можно получить свой "хЭппи энд",
но это не значит,
что ты увидишь сиськи.
М: Меня устроит обычный "хЭппи энд".
М: После многих лет экпериментов
думаю, лучше всего мне дрочили
в "мальчукОвом Спа".
М: В "мальчукОвом Спа"? Звучит как-то по-гейски.
М: А мужики дрочат лучше всех.
Нет, я не гей, ничего такого...
Мне об этом пОль трузинЭ рассказал.
Ты же знаешь пОля? Толстый такой.
Актёр театра.
М: Не помню такого.
Но, думаю, мне лучше что-нибудь женское.
М: шарлЕн.
М: шарлЕн?
М: Да. ВОТ кто тебе нужен.
Та ещё чертовка.
На, глотни.
М: Ещё слишком рано.
М: Нет-нет-нет. Расслабиться НИКОГДА не рано. Бери.
М: Что с тобой?
М: Да, ерунда.
Находит иногда.
Надо просто надавить, и всё проходит.
Дай минутку.
Во! Ну, пошли.
Ж: Боже мой! Боже мой!
Какие хорошие люди к нам пожаловали!
М: мимИ!
- Ж: Жан-Ги!
Доброе утро, месье.
М: Доброе утро, мадам.
Ж: Между прочим,
ты давненько не заходил.
М: Занят был. Сьёмки.
Ж: Мы ПОМОЖЕМ тебе расслабиться.
М: Доброе утро.
Меня зовут дэнИ рондЮ, я сценарист.
У меня назначена встреча в десять часов.
С мЭтром ламонтАнь.
Ж: Извините, я не вижу записи. Но я проверю.
Присядьте, это быстро.
М: Спасибо.
Ж: Хочу предложить вам морскую комнату.
Это первая дверь налево.
М: Извините, мадмуазэль...
Ж: Адвокатская контора ламонтАнь, доброе утро.
Да, конечно, ждём вас в обед.
Ж: Хочешь принять ДУШ?
М: Нет, я принимал час назад.
Ж: Ничего. У нас есть сауна и джакузи.
Сауна воняет, а в джакузи слишком шумно, так что...
- М: Ясно.
А можно спросить?
Чего такого морского в этой комнате?
Ж: Сейчас - ничего.
Но раньше здесь стоял аквариум.
М: А часто клиенты просят вас им подрочить,
пока говорят про тысячный год?
Ж: КАКОЙ год?
М: Это шутка.
Отсылка к "Отрицанию".
Знаменитая сцена с жэневьЕвой риУ и пьЕром курзИ.
Ж: Впервые слышу.
Ж: Ладно, не думайте об этом.
Ж: Не против, если я покурю, пока вы раздеваетесь?
Я быстро.
М: Хорошо, без проблем.
Ж: Здесь только для персонала.
М: Извините. Мне нужен был свежий воздух.
Ж: Да ничего.
М: Мне... как-то жарко.
Я начал принимать антидепрессанты.
Наверное - побочный эффект.
Ж: Хотите?
М: А, давайте. Спасибо.
Наверное, тяжело... (прерванная фраза)
Ж: Вот только не надо притворяться,
что тебе интересны чувства девушки,
которой ты собираешься кончить на лицо.
М: Скажу сразу:
я не собираюсь кончать вам на лицо.
Я провожу исследования для проекта.
Я сценарист.
- Ж: Работаешь над фильмом?
М: Нет, над сериалом.
Ж: Каким?
М: Новым. Вы наверняка не слышали.
Ж: Извините, вас нет в расписании.
У неё встреча.
М: Не понимаю, мне сказали
прийти сегодня к десяти.
Ж: Месье рондЮ!
клАудиа ламонтАнь.
- М: Добрый день.
Ж: Я заставила вас ЖДАТЬ?
М: Да, но ничего.
Ж: Вам ПОНРАВИЛОСЬ ждать?
М: Простите?
Ж: Вы сидели в кресле и ждали.
М: Да, но это не страшно.
Ж: Вам ПОНРАВИЛОСЬ сидеть в этом кресле?
М: Не понял.
Ж: Думаете, этот опыт
ПОМОЖЕТ вам со сценарием?
Потому что этим адвокаты и занимаются:
мы сидим в креслах за компьютером, обложившись книгами.
бОльшая часть нашего времени проходит в кресле.
- М: Э...
Ж: Мы не всегда эротично одеваемся или отсасываем судьям.
Нас крайне редко преследуют
и таскают за вОлосы безумцы в масках.
Знаете, месье рондЮ, когда вы позвонили,
я решила, что это шутка.
Один мой коллега - любитель розыгрышей.
Но он поклялся, что это не он.
И я подумала, что будет здОрово сказать вам
от лица всех моих коллег,
как СИЛЬНО мы ненавидим ваш сериал.
Потратить сегодня ваше время было истинным удовольствием, месье рондЮ.
М: Алё?
М: Нам отказали. Самым жестоким образом.
Я в шоке. Надо мной просто посмеялись.
Мы пишем сериал про закон,
но закон не хочет иметь с нами дел.
Алё?
М: Я тебе перезвоню через минуту.
А какой здесь адрес?
Ж: Девятнадцать семьдесят два по теодОр.
М: А вы сегдня ОЧЕНЬ заняты?
- Ж: Нет.
М: МОЖЕТЕ выйти погулять?
- Ж: В каком смысле?
М: Если я дам вам, скажем, три сотни...
вы МОЖЕТЕ пойти домой отдохнуть?
Ж: Если дашь три сотни, я не только могу пойти домой,
я ещё и разрешу меня трахнуть между сисек.
М: Вот.
Идите домой.
- Ж: Да кто ты такой?
М: Никто.
Ж: Про сиськи я не шутила.
М: Да?
М: Я дам тебе адрес.
Иди сюда прямо сейчас. Хорошо?
М: Ну и в чём дело?
Что мы здесь делаем?
Ты в норме? Странно выглядишь.
М: Я только что вызвал полицию.
М: Что?
М: Если закон не идёт к НАМ,
пусть он придёт ЗА НАМИ.
Ж: Чем могу помочь?
М: Нам сообщили, что здесь
есть малолетние.
Ж: Здесь НЕТ малолетних девушек.
Ж: Но мы ПРОВЕРИМ, хорошо?
М: Мы тут за мастурбацией пришли.
М: Ясно. Мадам, сядьте, пожалуйста, там.
М: Извините, а мы АРЕСТОВАНЫ?
М: Вот и посмотрим.
М: Ты уверен, что это хорошая мысль?
Я хотел летом съездить в Штаты,
надеюсь, меня пропустят через границу.
М: Вот блядь...
Привет, дружище.
- М: Привет.
М: Поздравляю со вторым сезоном.
- М: Спасибо.
Ж: Месье, сядьте, пожалуйста.
Мадам, идите со мной, у нас есть пара вопросов.
М: Ладно, мальчики, сохраняйте спокойствие.
У нас только имена спросят.
Уйдём отсюда через 15 минут,
можем закончить в моей машине.
Каждый сам по себе, естественно.
М: Нас не ЗАБЕРУТ?
М: Не, не за ЭТО.
Назначат дату явиться в суд.
Увидишься с судьёй, признАешь вину,
заплАтишь штраф, и всё.
М: А нам не НАДО звонИть адвокату?
М: Не. Поверьте, мальчики,
я не первый раз замужем.
М: Дай бумажник.
- М: Зачем?
М: Просто дай бумажник.
М: Я не... (прерванная фраза)
- М: У меня есть идея.
ТВОЯ очередь мне довериться. Давай сюда.
Всё нормально.
Ж: Месье.
М: Всего доброго.
М: В чём дело?
М: Должен признать - я без понятия.
М: Извините! Стойте!
Вы хотите вызвать ПОДДЕРЖКУ?
М: Мы проверили. Девушки совершеннолетние. Всего доброго.
М: Минутку. Я не понимаю.
Мы пришли к проституткам,
может даже за сексом.
Это разве ЗАКОННО?
М: У нас нет ордера, мы ничего не можем сделать.
Ж: Погоди. Это ещё что за фигня?
М: Не знаю, чего вы добиваетесь, месье,
но моё внимание вы ПРИВЛЕКЛИ.
М: У меня нет документов, я не скажу своё имя,
пока не получу адвоката.
- Ж: Месье!
Стойте на месте!
М: Ладно. (смена интонации) Тринадцать-четырнадцать,
нужна вторая машина на девятнадцать семьдесят два по теодОр.
М: Вас понял.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Я предлагаю тебе сногсшибательный писательский эксперимент!
М: Кто такая Анн-софИ лавердЭр?
ТОСКА И УНЫНИЕ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ
М: Журналистка.
- Ж: Наймите юриста-эксперта.
Это вам сильно поможет.
М: Если закон не идёт к НАМ,
пусть он придёт ЗА НАМИ.
Дай свой бумажник. У меня есть идея.
ТВОЯ очередь мне довериться.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
М: Значит, вы не берете с собой оружие в участок?
М: Добро пожаловать в "Закон и правосудие".
Ж: Эти двое - пустая трата времени.
М: Достаньте всё из карманов.
СнимИте ремни, шнурки, украшения и часы.
М: Документы есть?
М: Нет, и они отказываются назвать свои имена.
М: Прошу меня простить, но вы МОЖЕТЕ сказать,
как называется то, что сейчас происходит?
Ж: Дурная шутка.
М: Да, но, достать вещи из карманов,
снять ремни и всё такое...
этот процесс... он же должен как-то называться?
М: Так, парни, что вообще происходит?
М: Ничего.
- М: Ничего.
М: Хотите сделать телефонный звонок?
М: Зачем?
М: Вы же хотели вызвать адвоката.
М: А, адвоката... Ну...
Возможно, позже. Мы не торопимся.
Что дальше?
М: Где это?
В четыре часа?
М: Здравствуйте, я детектив перЭз. А вы?..
М: Здрасьте.
М: У вас есть имя?
М: Это комната для допросов?
Значит, здесь вы допрашиваете всех арестованных?
М: Таковы правила.
М: И как долго обычно длится допрос?
М: По-разному бывает.
Если вы сообщите мне свое имя, мы закончим быстро.
- М: А если НЕ сообщу?
М: Тогда у меня не будет выбора. Придется вас задержать.
М: Присядьте. Это не надолго.
С одной проблемой мы уже разобралИсь.
Ваш приятель сообщил нам свое имя.
Но по какой-то причине он отказался назвать ВАШЕ.
М: Значит...
мартИн назвал свое имя?
М: Да, мартИн согласился сотрудничать.
Перспектива провести здесь ночь сделала его более сговорчивым.
М: Очень странно, потому что я не знаю никакого мартИна.
У меня, конечно, есть кузен по имени мартИн,
но я не виделся с ним уже лет 10.
М: Я попросил бы вас быть серьезнее,
если вы не хотите,
чтобы всё стало намного хуже.
Так что прекращайте эту хрень, пока еще можете,
и расскажите мне уже, ЧТО ПРОИСХОДИТ!
М: Ладно, ладно, простите... Я всё понял.
Ну... мы разделись и бегали голыми.
Потом мы отказались сказать свои имена.
И тогда офицеры...
М: Тогда офицеры вас задержали?
М: Да, точно, задержали.
Нас привезли сюда...
на парковку... э...
М: Дежурной части?
- М: Дежурной части, да.
А после этого нас...
нас отвели туда...
М: Где оформили задержание?
М: Задержание?
- М: Да, так это называется.
М: Значит, нас...
- М: Задержали.
М: Понятно, задержали...
Мы вытащили всё из карманов и отдАли наши куртки.
То есть это и есть задержание?
Вы же ТАК сказали?
- М: Это именно оно.
М: Отлично.
М: Ладно. А что потом?
- М: Потом всё.
М: Не надумали назвать свое имя?
М: Нет, не надумал.
Но, кажется, сейчас сАмое время попросить сделать телефонный звонок.
М: Звонок... звонок...
(автоответчик): Это голосовая почта денИ рондЮ.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
М: Так, первое:
после побега из домика пьЕра
валерИ приходит за помощью офис к своему коллеге.
Но тот вместо помощи валерИ всё рассказывает пьЕру,
который является генеральным прокурором,
и потому контролирует всю систему правосудия.
валерИ бросают в тюрьму,
но даже за решеткой она планирует свою месть.
Второе: использовать термин "задержание",
проверить его как следует, чтобы не облажаться.
Здесь нельзя фотографировать,
но можно записать настоящий звук работы полицейского участка.
М: Я же говорил "Доверься мне"...
- М: Мы сейчас прямо как в "Рембо-2".
Давайте русских и электрошок - мы ничего не скажем!
М: А нас разве не в одну камеру?
Простите, извините! Я - денИ рондЮ!
Я живу в доме 71-85 по пассарЭль!
Моего друга зовут патрИк бушАр!
Его адрес - 12-65, режинА. Кажется, второй этаж.
Не помню номер кваритры, но она с угла.
Не могли бы вы позвать детектива перЭза, пожалуйста?
Спасибо.
М: Черт...
(диктор): Своей внезапной исповедью
денИ испортил всю операцию "Рембо-2".
Он сломался под давлением,
и патрИк был в бешенстве.
Он не мог не заметить в поведении денИ
повторяющуюся и крайне тревожащую картину:
денИ не мог полностью довериться идеям патрИка
и всегда заканчивал тем, что так или иначе
саботировал их.
патрИк игнорировал денИ
всю ночь, проведенную в участке,
и даже отказался от предложенной денИ слежки
в целях безопасности при пользовании таулетом.
денИ же провел всю ночь, пытаясь найти способ
вырваться из ловушки, в которую угодил.
М: Знаю, ты расстроен,
но, думаю, моя реакция была естественной,
учитывая ужасные условия содержания.
Да оно и к лучшему:
мы так и так собирались попасть в суд!
Это только ускорило процесс.
Как зовут адвоката? марлЕн?
Ж: Мэтр марлЕн?
Пригласите, пожалуйста, мЭтра марлЕна.
М: Господи боже, это же ребенок.
Он напоминает мне племянника,
которому я подарил трансформеров на день рожденья.
М: Ну не знаю...
Я выбрал наугад. И вообще разговаривал с женщиной.
М: Наверно, с его мамочкой.
Это какой-то Хеллоуин в костюме гАрии пОттера.
М: Вы готовы начать, мэтр марлЕн?
М: Да, Ваша честь.
М: Обвинения: непристойное поведение
и препятствование правосудию. Каково ваше заявление?
М: Виновны, Ваша честь.
М: Так, кажется, пора вмешаться.
Простите!
Ваша честь, я могу поговорить со своим адвокатом?
Спасибо.
М: Предупреждаю вас,
судья дюбЭ не отличается большим терпением.
М: Нам надо знать -
если мы виновны, то нас БУДУТ судить?
М: Нет, наша цель ИЗБЕЖАТЬ суда.
М: Мы хотим суда.
- М: Не понял.
М: Мы сценаристы. Это часть творческого процесса.
Смотрели "Закон и правосудие"?
- М: Нет, я не смотрю телевизор.
М: И кстати, здесь вам следует
обращаться ко мне более формально, ясно?
М: Мэтр марлЕн, у меня и так полно работы.
Мы можем продолжить?
- М: Да, Ваша честь.
М: Мы НЕ виновны.
М: Ваша честь,
мои клиенты хотели бы заявить, что не виновны.
М (цитата, с пафосом): Увимдимся в суде, приятель
М: Значит...
встречу назначим...
скажем... на 9 утра 13 января.
Да, 13-го в 9.
М: Да! Отлично! Большое спасибо, Ваша честь.
М: Это ВСЁ?
М: Обычно, когда тебя выпускают из тюрьмы,
твоя девушка ждет у выхода и вы бежите трахаться,
но у меня такое чувство, что НАМ это не грозит.
М: У меня 11 сообщений от луИзы, мне стопудово будут трахать (выделить, сарказм) МОЗГИ.
М: Добрый день, месье! Я - мэтр марлЕн, рад видеть вас снова.
М: Привет.
- М: Здрасьте.
М: Я было удивился, но потом оценил.
Мне нравится ваш настрой. Мы еще подеремся.
Поэтому напоминаю, что вам необходимо
быть здесь 13-го.
М: Значит, будет суд?
- М: Нет, на этой встрече
будет назначена ДАТА суда.
М: А когда же сам суд?
М: Трудно сказать, думаю, месяцев через шесть.
М: Через ШЕСТЬ?
М: У нас достаточно времени, чтобы подготовиться!
Я просмотрел ваши дела, и у меня уже наметилось
несколько перспективных направлений защиты.
Думаю использовать ваши медицинские записи.
М: Да?
Ж: Наконец-то! Где вас носит?
Мы же договорились встретиться в холле!
М: Кто это?
- Ж: Что?
Вот только не говори, что не получил мой емЭйл...
М: Не скажу. Получил.
Ж: Тогда живо тащИте сюда свои задницы!
Через 30 минут у нас встреча с руководством канала.
И я хочу заранее обсудить всё, что вы собираетесь предложить.
Бумаги при вас?
- М: Нет, не при нас.
Ж: То есть как? Вы что, издеваетесь?
М: У нас есть кое-что получше.
Ж (сарказм): Получше...
Давайте быстрее, анрИ уже здесь.
М: Уже идем.
Ж: Что это с вами? Выглядите помятыми.
М: Да все нормально.
- М: луИза, это мэтр марлЕн -
наш юрист-эксперт.
- М: Здравствуйте.
Ж: Добрый день.
М: Буду рад оказаться полезным.
М: Это не бездушные бумажки!
Это душевный ЧЕЛОВЕК!
А если еще и мантию надеть...
Она же у вас с собой?
Ж: Это их юрист-эксперт.
Чем-то повАнивает, да?
- М: Есть немного.
(диктор): Этот человек стоИт у руля сАмой большой телевизионной сети квебЭка.
И он не хочет заказывать
второй сезон "Закона и правосудия"
по эстетическим соображениям.
Ж: Привет!
- М: Привет.
М: Не вставайте. Прошу, луИза.
Ж: Можно, да?
Позвольте вам представить
денИ рондЮ и патрИка бушАра.
И хотя вы уже встречались...
М: Значит... вы опять пригласили ИХ?
Ж: Да. Конечно, конечно.
Мы их очень любим.
М: Здрасьте.
- М: Очень рад.
М: Привет.
- М: Привет.
М: Что ж, мы просто СЧАСТЛИВЫ, что сериал возвращается.
И хотим услышать ваши идеи для второго сезона.
(смена интонации): Мне кажется или чем-то воняет?
(смена интонации, продолжает прерванное): Давайте, я слушаю.
М: Да.
М: Мы решили, что во втором сезоне
основной идеей будет месть валерИ.
М: Кто такая валерИ?
М: Это основной женский персонаж.
М: Ну конечно! Прошу прощения.
М: Так вот, валерИ мстит пьЕру,
но поскольку он генеральный прокурор
и контролирует всю систему правосудия,
валерИ приходится обойти
систему правосудия...
и... взять правосудие в свои руки.
валерИ, которая боролась с преступностью
во имя правосудия,
приходится бороться с правосудием, став преступницей.
Полный поворот сюжета.
М: Очень, очень интересно!
А как вы...
Как вы собираете ПРОВЕРНУТЬ этот поворот?
М: патрИк, продолжай...
М: Нет, давай лучше ты,
у тебя хорошо получается.
М: Нет, нет,
теперь твоя очередь.
М: Ну...
Чтобы проникнуть в криминальный мир,
валерИ должна... должна быть арестована...
и в тюрьме она встретится с преступниками.
М: А пьЕр будет способствовать аресту.
М: пьЕр?
- М: Да.
М: Да, точно, пьЕр.
Простите.
Значит... интрига пьЕра заканчивается для валерИ арестом.
А потом она... Она...
Ей придется пройти через весь этот процесс,
начиная с момента, когда офицеры складывают оружие в шкафчик
перед входом в участок.
М (поправляет): Дежурную часть.
М: И подробнее про сам процесс.
М: Да, про ЗАДЕРЖАНИЕ перед отправкой в тюрьму.
М: Ну, знаете, мешки,
в которые нужно сложить все вещи...
М: Да, и камера...
с металлическим толчком посередине...
валерИ будет очень трудно.
М: Несомненно.
М: А еще не забудь про судью бовЭна.
М: Да, точно.
Он подрУжится с проституткой,
чтобы проникнуть в этот преступный бизнес.
А потом...
М: Его тоже в конце концов арестуют.
М: Да, конечно, само собой.
И тогда...
Ему тоже придется
пройти все... все эти... этапы...
Ну, знаете, шкафчики...
М: Задержание...
М: Металлический толчок...
- М: Мешки с вещами...
М: Шкафчики...
- М: Ты это уже говорил.
М: Прости.
М: Могу я сделать одно замечание?
М: Мне очень интересно, зачем на вас
надета эта мантия?
М: Я мэтр марлЕн, адвокат и юрист-эксперт сценаристов.
Нам не стОит забывать об одном из важнейших
принципов демократии:
о независимости судебной власти.
Идея о том, что генеральный прокурор может контролировать систему правосудия,
кажется мне непристойной.
Так что я ставлю под сомнение криминальный аспект этой части презентации.
По-моему, все это
больше напоминает обычный фольклор,
нежели серьезный взгляд на проблему преступности
в квебЭке и в Канаде вообще.
Так что эта часть сценария
не выдерживает никакой критики.
М: Что ж, луИза,
думаю, нам надо кое-что обсудить.
Ж: Да, конечно.
- М: Благодарю вас, джентьмены.
Ж: Не знаю, что именно с вами происходит,
но я изо всех сил боролась,
чтобы вернуть этот чертов сериал.
И я не позволю вам всё испоганить.
Идите примите душ. Воняете как обезьяны в зоопарке.
И принимайтесь за работу.
После праздников мне нужны предварительные наброски
первых четырех эпизодов.
(переходит на крик): Это не презентация, а полный отстой!
(тихо): Придурки...
М: И зачем было говорить всё это?
М: Что?
- М: Про преступления.
- М (цитирует себя): "валерИ, которая боролась с преступностью во имя правосудия,
приходится бороться с правосудием, став преступницей"?
М: Именно.
- М: Согласен, перебор.
М: матьЁ, мы не захватили бумажники. Запиши на наш счет.
М: Угу.
- М: Спасибо.
И еще...
этот зАпах... он от нас.
Прости, ладно?
Месье марлЕн прав. Мы понятия не имеем, о чем говорим.
М: Возможно. Но официально мы сами преступники.
И нас ждет суд.
М (мрачно): Ага, через полгода.
М: Да уж.
Тогда нам надо пасть еще ниже.
М: Хочешь сказать, мы опять должны
довериться процессу?
- М: Вот именно.
М: А что значит "пасть еще ниже"?
М: Пока не знаю.
Я только пришел.
Мне надо кое-что объяснить...
(смена интонации) Что ты делаешь?
Ж (сарказм): А на что похоже?
жюдИт?
Ж: Входи.
М: Хочу сказать, я пойму,
если ты расстроена или злишься...(прерванная фраза)
Ж: патрИк...
М: Мам...
Ж: Тебе, может, и хреново,
но зачем врать о своей попытке самоубийства!
Ж: кимберлИ, не надо...
Ж: Ты можешь ничего не рассказывать матери.
Я понимаю.
И я уважаю твоё право на личную жизнь.
То ты онанируешь, а потом канализация забивается носками,
то коллекционируешь козявки,
то застреваешь в шкафу,
то придумываешь кузена маньяка-убийцу...
М: Я был ребёнком.
Ж: Тебе было 22! (смена интонации, истерит) Я просто...
Я уважаю твою личную жизнь.
Но самоубийство, патрИк! Самоубийство!
Ты не можешь скрывать такое от матери!
Ж: Сейчас вам лучше присесть.
А мы с патрИком пока поговорим.
М: Это были не козявки.
Это были остатки краски,
но на глаз было очень трудно различить.
Кто это?
Ж: Это сЕрж, мой сосед.
Ж: Он здесь на случай, если ты будешь возражать.
М: Я что-то не понял.
Ж (разговаривает как с идиотом): патрИк, мы здесь потому, что очень тебя любим.
Мы думаем...
что ты слишком рано покинул больницу.
Мы говорили с доктором ривАр. Она согласна принять тебя обратно.
Побудешь там несколько дней, отдохнешь, придешь в себя...
Согласен?
М: Вы это серьезно?
Не волнуйся так... сЕрж.
Мне просто нужен стакан воды.
Пора принимать антидепрессанты.
Ж (с пониманием): А, ну да...
М: Как думаешь, зачем я все это делаю? (другому персонажу) Эй, поставь это!
(продолжает): На этот раз я хочу
написать что-то стоящее, чтобы мы были счастливы.
Ты думаешь, что я дерьмовый сценарист...
Ж: Я(!) такого не говорила!
- М: Ну и ладно, я все равно не позволю.
Я никому не позволю смешивать с грязью
мой литературный талант.
(другому персонажу): Отдай сюда.
Что ты вообще такое творишь?
Может, твоя жизнь с дЭйвом и была дерьмовой,
но не надо приносить это в НАШУ семью.
Ж: Я лучше подожду в машине.
Ж: Не звони мне. Я должна как следует подумать.
М: Да ладно тебе, жюдИт. Скоро Рождество.
Может, нам стОит успокоиться
и дать друг другу еще один шанс?
Ж: Мы будем в отеле "Дельта".
- М: А как же жюльЕтт?
Ж (кричит): Вот и подумай о ней! Подумай о том, что ей нужен ОТЕЦ!
Ж: Алло!
- М: Мам?
Нам надо поговорить. Где ты?
Ж: Рядом с твоим домом.
И я ужасно расстроена.
М: Ты одна?
- Ж: Да.
М: Послушай меня, это очень важно.
И не говори ничего лЕа.
- Ж: Ладно.
М: Я просил лЕа не говорить тебе о самоубийстве,
потому что я НЕ пытался убить себя.
Ж: Конечно, не пытался. Но ты все равно это сделал!
М: Ты не понимаешь. Это было не по-настоящему.
Это часть писательского процесса.
Я хотел понять характер персонажа, над которым работаю.
Ты не писатель, поэтому не понимаешь.
Просто хочу, чтоб ты знала - это была просто маленькая авария,
я не хотел убивать себя.
Ж: Ах, ВОТ оно что...
- М: Ладно, мне пора. Потом поговорим. Пока.
- Ж: Пока.
(смена интонации, другому персонажу) патрИк не хотел убивать себя!
Он думал, что сможет лучше писать. Ты же тоже писатель.
Кстати, а что такое "писательский процесс"?
М: Можете подождать меня здесь?
Я забыл бумажник... в кафе.
Найду его и вернусь. Я быстро.
Спасибо.
Спасибо. Ты очень добра.
Ж: Ерунда. Надо же было тебя отблагодарить,
что позволил мне сбежать до приезда копов.
М: Черт, бумажников нет.
Ж: Не нашел?
- М: Нет.
Ж: Их мог подобрать брюнО.
М: брюнО?
- Ж: Мой босс.
Он частенько тут прибирается
после визитов этих свиней.
М: А можно с ним встретиться?
- Ж: Только по записи.
Но уже слишком поздно. Так что только завтра.
М: Завтра? Вот черт, мне нужна моя карта.
- Ж: Прости, малыш.
А в чем проблема-то?
М: Знаю, что некрасиво забирать назад подарки,
но те деньги, которые я тебе дал...
ты не могла бы заплатить за моё такси?
Ж: Без проблем.
- М: Круто.
Хочу попросить тебя еще об одной услуге.
Да, лЕа, это я.
Слушай, мне очень жаль.
Я просто разозлился.
Не думаю, что мне надо снова возвращаться в больницу.
Может, ты не поверишь, но, кажется, мне уже лучше.
Так что вместо больницы
я хочу вернуться домой.
Так я намного быстрее отдохну и приду в себя,
думаю, это сейчас самое главное.
Мы могли бы встретиться у меня.
И я хочу получить обратно мои ключи.
В общем, буду ждать твоего звонка.
целУю.
Ж: Немедленно убирайся отсюда!
И закрой дверь.
М: Я просто искал чистую футболку. Моя воняет.
Любишь футбол?
- Ж: Дверь закрой.
М: рЭйвэнз мне НРАВЯТСЯ, но я больше болею за рЭйдерз.
Ж: Можешь принять душ и взять еды,
но в спальню даже не лезь.
М: Прости.
Ж: Приходи в гостиную, я обещала, что дам трахнуть себя между сисек.
А поскольку обещала, можешь приступать прямо сейчас.
М: Думаю, это лишнее.
Ты заплатила за моё такси. Я залез в твой душ. Мы в расчете.
Ж: Нет. Иди сюда.
М: Прости, а часто клиенты, э... трахают тебя между сисек?
Ж: Нет, это не очень популярно.
На сиськи нет большого спроса.
М: А когда ты это делаешь,
о чем ты думаешь?
Ж: В смысле?
- М: Ну не знаю.
У тебя это точно не по любви.
Так как всё происходит?
У тебя есть сексуальные фантазии?
Ж: Да ничего подобного.
Мои мысли вообще где-то там.
Думаю о подружке, которой скоро исполнится 40.
Зачем тебе это?
М: Просто спросил.
Не против, если я кое-что напишу?
Я быстро.
- Ж: Давай, без проблем.
ПРОСТИТУТКА СУДЬИ БОВэНА. (пауза) СДВИГаЕТ... (пауза) И РАЗВДИГаЕТ СИСЬКИ.
М: Так, жюльЕтт! Живо иди сюда!
Ж: Папочка!
М: Что ты делаешь рядом с моей дочерью?
М: Как тесен мир! Это твоя дочь?
М: Да, можешь себе представить.
- М: Ух ты.
Я здесь, чтобы забрать сына. А эта мелкая чертовка
стала бросаться снежками.
Ж: Ты первый начал!
М (с притворным возмущением): Я(!) первый начал?
Да ладно тебе, не маленькая уже.
М: У тебя есть СЫН?
- М: Есть. Ну как продвигается?
Что с моим персонажем?
Мне пора забирать сына.
И кстати, когда я прошу кого-то навестить меня на работе,
это не просто любезность. Я правда хочу, чтобы он меня навестил.
Пока, писатель. Пока, жюльЕтт.
стИвен! стИвен!
М: Все хорошо?
- Ж: Ага.
М: марлЕн слушает.
М: Мэтр марлЕн. Это денИ рондЮ.
М: Приветствую.
Я как раз готовлюсь к суду.
Я обнаружил, что, судя по кадастру, здание, где вы были задержаны,
имеет большие проблемы с определением границ.
Так что юридически, когда вы сняли одежду,
вы находились ВНУТРИ здания.
М: О. Отлично.
- М: Но, может, вы позвонили мне,
чтобы обсудить ваш сериал?
М: Нет, вообще-то,
не за этим. Хотел поговорить о суде.
Мне нужна информация о потенциальном свидетеле.
Его зовут мАрк аркАн.
- М: Ясно. Без проблем.
мАрк аркАн.
Прекрасно.
Постараюсь найти. У меня отличные связи.
Можете сообщить его адрес, чтобы облЕгчить поиски?
М: Нет, в этом и проблема.
Я не знаю о нем ничего, кроме имени.
Он невысокий и большой любитель...
Мастер нунчакОв.
- М: НунчакОв?
М: Именно. НунчакОв.
М: Мы разве не собирались забрать мой бумажник?
Ж: Вот сейчас и заберем.
М: У гинеколога?
Ж: жюлИ, можете войти.
Ж: Идем.
- М: Тебя зовут жюлИ?
Ж: Может быть.
Привет.
М: Здравствуйте.
М: Ах, да.
Я вас узнал.
Ж: брюнО, это патрИк.
М: Ваше фото на водительских правах.
Привет, патрИк.
- М: Привет, брюнО.
Большое спасибо.
- М: О, нет, это ВАМ спасибо.
шарлЕн говорила, вы сценарист на Ти Ви?
М: Да.
- М: Ух ты.
Всегда приятно иметь таких клиентов, как вы.
Я весьма сожалею о полиции.
Такое нечасто случается.
М: Нет проблем.
М: Значит вам понравилась шарлЕн?
М: Она была великолепна.
М: Да. Мы все ее любим.
Не знаю, довелось ли вам это испытать,
но у нее одна из самых крепких вагин.
Ж (с гордостью): ДА!
М: Я знаю, о чем говорю.
Это своего рода товарный знак.
(смена интонации, другому персонажу) Хотя, есть у нас одна новенькая, она тоже ничего.
(смена интонации, другому персонажу) Конкуренция подстёгивает рвение.
Создаёт атмосферу состязания
и в конце концов приносит пользу клиентам.
Кстати, плохие новости:
джЭйсон ушел от нас.
Нам придется что-то придумать на завтра.
Ж: Вот же блядство. У меня клиент в репантинИ.
Поездка на такси обойдется мне в 120 баксов.
Я и так работаю в убыток.
М: У меня нет времени искать нового водителя.
На шесть у меня назначена встреча.
Ж (мрачно): Просто праздник.
М: Если вы не против,
завтра днем я свободен.
ДОМ ВАЛЕРи, НОЧЬ
М: Привет.
Вот, теперь сможешь накормить семью.
М (сарказм): То, что от нее осталось.
М: Что ты там вчера говорил о падении?
Я как раз собираюсь.
Её зовут шарлЕн, она настоящая проститутка.
лЕа на меня плевать, так что я сплю дома у шарлЕн
и стану ее личным водителем.
Я повезу её в репантинИ на встречу с клиентом.
М: Мне можно поехать с вами?
- М: Это вряд ли.
Проституция - закрытый бизнес.
Туда очень сложно попасть. (ирония) Пока.
М (профессионально): Они, возможно, немного жмут.
(смена интонации, другому персонажу): Что ты здесь делаешь?
Вот так сюрприз!
- М: Привет!
М: Рад тебя видеть.
- М: Вот, решил заглянуть.
М: здОрово. Слушайте все!
Это денИ! Он пишет телевизионный сценарий обо мне!
То есть не обо МНЕ. Просто его персонаж похож на меня.
М: Я точно тебе не мешаю?
- М: Нет, с ума сошел?
Пойду возьму куртку.
Идем. Пора поздравить моего сына с днем рожденья.
А ты будешь подарком.
- М: Лады.
М: брюнО действительно твой гинеколог?
Ж: Ага. Помимо всего прочего. А что?
М: А девушки в приемной...
они тоже пациентки как... как ты?
Ж: Да. У брюнО особая специализация.
Девушки, как я...
И девушки его боссов...
М: А кто его боссы?
Ж: Нам сюда.
М: А что мне ТЕПЕРЬ делать?
Ж: Ждать меня.
Это займет около часа.
Просто наблюдай на случай, если возникнут проблемы.
- М: Ладно.
М: Даже не знаю, с чего начать...
Я сильно виноват перед своим сыном.
М: Понятно...
М: Вот какой должна быть история.
- М: Какой?
М: мАрк аркАн на пути к искуплению.
Я ж говорил о названии - "Закон и правосудие: искупление".
Можно добавить всяких там крутых сцен,
в центре мАрк аркАн и всё такое...
полный улёт. Вот, кстати, лебедь.
Дарю.
- М: Спасибо.
М: Пакет.
Ты не против надеть это?
Мой сын - большой поклонник бакарУ банзАя.
Я не был на его последнем дне рождения. Хочу извиниться.
М: бакарУ банзАй... Это ж из фильм из 80-х.
А не тот же актер играл робокОпа?
М: Без понятия, но мАска стОит десятку.
Надевай маску.
- М: Ладно.
М: Готовься бросать шарики.
М: Извини.
Алё?
- М: Месье рондЮ?
Это мэтр марлЕн.
Я выяснил кое-что о мАрке аркАне.
Не знаю, как это вам поможет,
но ваш свидетель побывал в тюрьме дважды.
Первый раз за кражу и вымогательство,
второй - за нападение при отягчающих обстоятельствах.
М: Я вам перезвоню.
- М (агрессивно): Божечки! Вот так встреча!
Обожаю твои заметки!
Ты самая крутая журналистка!
Просто охрененно...
крутая... журналистка!
А-рИ-гА-тО!
Закрой варежку!
Ж: Ух ты. джИзэс энд мЭри чЕйн?
М: Да, одна из любимых групп.
Ж: сАйко кЭнди, самый лучший альбом.
М: Правда?
- Ж: Держи.
М: Это за что?
- Ж: Ты ж мой водитель. А это оплата.
М: Ладно. Спасибо...
И что теперь?
Тебе надо в душ?
Ж: Вернемся в монреАль. У меня клиент через два часа.
Не хочу отнимать у тебя время.
В городе такси дешевле. Что-нибудь придумаю.
М: Зачем такси, если у тебя есть водитель?
Водитель, у которого такие же музыкальные вкусы...
М: Да не смотри ты так. Лучше скажи спасибо.
Оскорбления до добра не доводят.
И теперь она прочувствовала это на собственной заднице.
М: Ты совсем чокнутый.
М: Да брось.
Ничего я ей не сделал.
Просто встряхнул немного. Переживет.
Захватил побрякушек для имитации ограбления. Хочешь что-нибудь?
М: Нет.
М: В мире мАрка аркАна страху нет места.
Вот в чем суть, чувак. Вот в чём суть.
Ладно, пошли поздравлять моего сына.
М: У меня такое чувство, что мы с ним не увидимся.
М: Точняк. У меня нет сына.
Ладно, пошли ко мне.
Хочу показать тебе пАру фоток, лады?
М: Эй, мАрк!
Мы можем купить пива, перед тем, как смотреть твои фотки?


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ж: Он не пытался убить себя!
Он думал, что сможет лучше писАть.
М: Это я. Мы могли бы встретиться у меня.
И я хочу назад мои ключи.
Ж: Мы будем в отеле «Дельта».
- М: А как же жюльЕтт?
Ж: брюнО, это патрИк.
- М: Привет, патрИк.
М: В мире мАрка аркАна
страху нет места.
Отец изнасиловал своего восьмилетнего сына…
Думаешь, это смешно?
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
М: Только не говори, что собираешься снова это надеть.
брюнО пора подумать о том, чтобы обновить твой гардероб.
Каждой тряпке приходит конец.
Ж: Да оно еще вполне ничего.
М: Тут на левом рукаве
какое-то отвратное пятно.
- Ж: Да, вижу.
От твоей подружки никаких вестей?
М: Нет.
Фу.
И что теперь?
Ж: Теперь вали домой.
(ребенок, ж): Мамочка тебя больше не любит…
- М: С чего ты взяла?
(ребенок, ж): Она выглядит очень усталой, когда смотрит на тебя,
даже если совсем не устала.
М: Я что-то не очень понимаю.
(ребенок, ж): Ну, как только она тебя видит,
у неё делается такое лицо,
как будто она очень-очень устала тебя видеть.
М: Вряд ли это что-то значит.
(смена интонации, попытка сменить тему) Приглядела что-нибудь?
(ребенок, ж): Было бы проще,
если бы у тебя тоже было такое лицо. Но ты ее любишь.
М: Отличный выбор! Очень красивая.
М: Что это за кукла?
- (ребенок, ж): Я хочу ТАКУЮ.
М: Мне кажется, мы могли бы найти куклу покрасИвее
и подешевле.
М: Чё за проблема-то? Ты ж известный писатель.
М: Она стОит 120 баксов.
М: жюльЕтт, подожди нас у автомата с конфетками.
И придумай пока имя своей новой кукле.
М: Я не стану платить 120 баксов
за идиотскую уродливую куклу!
М: Временами ты наводишь тоску…
Урок номер один: в мире мАрка аркАна
людские законы не действуют.
Вот. Нельзя же оставить куклу голой.
Мы с жюльЕтт ждем снаружи.
Давай, пошли отсюда.
М: Вы патрИк?
- М: Да.
Вот эта.
Спасибо.
- М: Стой здесь.
М: Ну как, порядок?
М: Да, благодарю. Вы были так любезны…
Я даже немного смущен.
М: Ну что вы! Был рад помочь.
М: Мне жаль, что вы проделали такой путь…
М: Перестаньте.
Я вижу это так: мы – команда и должны помогать друг другу.
Ж (называет цену): 135-57.
- М: Да.
Извините. Верните мою карточку.
Я забыл… Хочу взять еще кое-что.
(диктует): пьЕр попросил свих друзей в Министерстве юстиции
заморозить банковские счета валерИ.
Внезапно валерИ осталась без денег.
Она голодна и замерзла. Ситуация кажется безнадежной.
Нет… не то…
Потом…
М (кричит): Месье!
М: Вот и наш фантомАс.
Гордишься своим папочкой, жюльЕтт?
- (ребенок, ж): Ага.
М: Поехали скорей!
- М: Кажется, первый урок усвоен.
М: Значит, ваша девушка не отвечает на звонки?
М: Да.
- М: Ходили к ней домой?
М: Да.
- М: Это расстраивает, да?
А где вы познакомились?
М: В колледже.
- М: Она была вашей студенткой?
М: Нет, она…
Как вы узнали, что я преподаю в колледже?
М: шарлЕн рассказала.
- М: Я не говорил об этом шарлЕн.
М: Ну я и сам разузнал кое-что.
А… вы не против,
если на какое-то время мы оставим у вас этот чемодан?
М: Нет.
М: У вас есть шкаф?
М: Да, в спальне.
М: Спасибо. Вы сама любезность.
А где живет ваша девушка?
М: А вам это зачем?
М: Одна из моих девушек тоже однажды перестала отвечать на звонки.
Пару недель спустя мы нашли ее
свернувшейся в клубок в её ванне.
М: Ну что, никто не свернулся в клубок?
- М: Никто.
М: Она только что ушла.
Чайник еще теплый…
«ЗАКОН И ПРАВОСУДИЕ», ЭПИЗОД 1
ОНА ЗНАЕТ О ЗАКОНЕ ВСЁ,
НО ЗАКОН НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ О НЕЙ
(диктор) каролИн мишУ играет валерИ легасЭ.
Она пришла на Рождественскую вечеринку «Закона и правосудия»,
следуя совету своего агента.
Но ни её агент,
ни кто-либо вообще не знает,
что она решила отказаться от роли
и не сниматься во втором сезоне.
М: Привет!
Меня зовут симОн.
Ж: каролИн. Очень приятно.
М: Поздравляю с ролью.
Вы великолепны.
Ж: Спасибо.
Кстати, у меня тоже есть роль.
Я играю мАрка аркАна.
Ж: Ну конечно, это вы.
- М: Да.
И знаете, я впервые на съемочной площадке.
Это так увлекательно.
- Ж: Я рада.
М: Потрясающая команда!
Ж: Извините, мне нужно…
Ж: Что это с ней?
Весь вечер какая-то дерганая.
М: Послушай, луИза, не хочу портить твою вечеринку,
тем более, что всё очень мило,
но я должен сказать тебе
нечто весьма важное.
- Ж: Что-то твой тон меня пугает.
М: Не могу гарантировать, что тебе это понравится.
Я принял решение.
Думаю, что…
М: Скажи-ка…
а чем там в салоне всё закончилось?
Мы провели некоторые исследования.
Вместе.
Это было целое приключение.
У этих парней очень своеобразный творческий подход.
Я бы даже сказал – революционный.
Они просто гении.
За 35 лет на телевидении не видел ничего подобного.
Не желаете открыть шампанское?
М: Тут чё, какой-то крутой праздник?
М: Нет, просто небольшая вечеринка.
Постарайся не буянить, ага?
Мы немного выпьем, а потом уйдем.
Привет.
- Ж: И тебе.
М: Похоже, она не в настроении.
М: Мне так не показалось.
Привет, чувак!
- М: Привет-привет!
М: Матерь божья! Халявная выпивка!
М: Привел своего нового дружка.
М: Он думает, что второй сезон будет крутиться вокруг его персонажа.
М: Чего ты ему наобещал?
- М: Ничего. Он чокнутый.
Но благодаря ему я собрал полезный материальчик.
М: Аналогично. Надо сравнить записи. Жду не дождусь.
жАн-гИ сказал заказчику, что у нас революционный подход.
М: Согласен.
- М: К тому же – поздняк метаться.
Меня уволили из колледжа.
Я пропустил занятия, никого не предупредив.
Ж: Веселитесь, мальчики?
- М (возмущённо): Ты пригласила лЕа?
Ж: Да, как и в прошлом году.
А что? Не надо было?
М: Извините.
М: Что ты тут делаешь?
- Ж: Меня ПРИГЛАСИЛИ.
луИза и анрИ – очень милые люди.
Выглядишь неплохо.
М: Почему ты не перезвонила?
Я сто раз оставлял сообщения.
Ж: Держи.
Видеть тебя не могу!
М: Да ладно, мне все еще нездоровится.
Что, разве не заметно?
М: Спасибо.
М: Не стОит…
Я просто хотел показать, насколько ценю вашу работу.
М: Правда? Спасибо.
- М: Да.
И кроме того, мы думали о том,
чтобы уделить вашему персонажу больше внимания.
М: Что?
- М: Серьезно.
Мы хотим рассказать историю вашего искупления.
Вы прошли через ад и смогли возродиться.
«Закон и правосудие: искупление».
Это название. Оно будет на постере.
М: Ого!
- М: Там еще будет девушка,
но поменьше и в углу.
- М: здОрово.
М: Вы же не против сняться топлесс?
М: Нет, совсем не против…
М: Вам нужно хорошенько поработать над персонажем,
чтобы понять его темную сторону.
М: Похоже, она обо всем узнала.
Моя мать не умеет держать рот на замкЕ.
М: Да какая разница?
Забудь об этой дурацкой истории с суицидом.
У тебя же там что-то с шарлЕн.
-М: «Забудь»?
Неужели так трудно понять, что я расстроен,
потому что пришлось наврать лЕа?
М (пьяный, старается четко выговаривать слова): Писатели!
Это ваша вечеринка.
Мы все пьем за ваш талант… а вы…
Вы как-то очень дерьмово выглядите, а, ребят?
Проблемы с женщиной.
М: НЕТ никаких проблем.
М: Хреновый из тебя враль. Всё видно по лицу.
М: Всё, я ухожу.
М: Ну и вали…
денИ, хочешь немного золотишка?
Подаришь кому-нить.
Во…
Эту, например.
М: Я тоже пошел спать.
М: Один?
- М: Завтра поговорим.
М: жюдИт переехала в отель?
М: А ТЫ откуда знаешь?
М: Это может похЕрить нашу работу…
Могу помочь.
М: Спокойной ночи!
М: денИ! Ты можешь ОТКАЗАТЬСЯ от моей помощи,
но не сможешь ПОМЕШАТЬ мне помочь.
Ж: Я не хочу ждать, пока закончатся сраные праздники.
М: луИза, ты пьяна.
- Ж: Нет!
М: Встретимся после праздников.
Ж: Я не пьяна! Я могу сесть за руль
и уж точно могу послушать, что ты хотел сказать.
М: Ладно. Как бы это так, помягче -
мы сделаем второй сезон, но только без твоих двоих.
Ж: Моих двоих?
- М: Без этих двух придурков.
Ж: Нет! Презентация была не очень, но… (прерванная фраза)
М: Я всё решил. И дело тут вовсе не в презентации.
Он просто кретины. Они мне не нужны.
Найдем других.
Поговорим позже. С Рождеством!
- Ж: Ладно…
М: Да?
- Ж: Мой вызов отменили.
Так что у меня выходной, и я хочу пробежаться по магазинам.
М: Купишь мне подарок?
- Ж: Зачем это?
М: Ну не знаю. Просто пошутил.
Мне пора.
Ж: Сможешь забрать меня в четыре сОрок?
М: Ты рано.
М: Напиться никогда не рано.
М: РазливнОго пока нет.
М: Да пофиг.
Дай бутылочного
и "кровавую мэри" для разгона.
М: Ну?
М: Со Сраждеством тебя! жюдИт так и не перезвонила.
Мы провели Рождественский вечер вдвоем с жюльЕтт.
М: Ты говорил с луИзой?
М: Нет! Она ТОЖЕ не перезвонила.
Я оставил ей целых пять сообщений.
М: Она нас избегает, и мне это не нравится.
Очень похоже на отставку.
М: Не паникуй раньше времени. Попробую еще раз.
Перезвоню, как только что-нибудь выясню.
Чем занимаешься?
- М: Психую. Пью.
М: Отлично. Пока!
ЗВОНОК С НЕИЗВЕСТНОГО НОМЕРА
Ж: Алло?
М: Мы что, уволены, да?
- Ж: денИ…
М: Мы слышали ваш разговор на лестнице.
Что собираешься делать?
- Ж: Не могу говорить, тороплюсь.
Улетаю во Флориду. Вернусь четвертого.
М: Может, хотя бы скажешь, уволен я или нет?
жюльЕтт, стой здесь.
Ж: Никто не отвечает на звонки. Все офисы закрыты.
Мы поговорим, как только я вернусь. Клянусь тебе.
М: Ответь, мать твою, на вопрос. Что ты решила?
Ж: Черт, такси приехало.
Всё обсудим четвертого…
Четвертого, хорошо? С Рождеством!
М: Спасибо.
ВСЁ И В СаМОМ ДЕЛЕ ПАРШИВО.
М: Добрый день. Будьте добры,
ваш парковочный талон. И карту-ключ.
М: Зачем?
- М: В целях безопасности.
У нас уже было несколько угонов.
Мерси.
Я скоро вернусь.
- М: Благодарю.
М: Привет.
- М: Добрый день.
М: Моя карта не работает. Не могу попасть в номер.
М: Какой у вас номер?
- М: 237.
М: Теперь должно сработать.
- М: Спасибо. Вы лучший.
Ж: Да?
- М: Привет!
Это жАк, обслуживание клиентов отеля.
Мы проводим рекламную кампанию.
Хотели бы предложить вам бесплатный сеанс массажа.
Для двоих.
Ваш номер победил в розыгрыше.
Ж: Правда? здОрово!
М: Мы хотим сделать ваше пребывание у нас незабываемым.
М: Не будь таким занудой.
Я потом поем, дома.
Клянусь. Неси еще.
М: Тебе и так уже хватит.
Думаю, все со мной согласятся.
М: Слушай, уже почти 5.
Давай, ещё один. Бизнес-ланч почти закончился.
матьЁ, матьЁ, поди-ка сюда.
У меня идея.
Мне надо отлить.
И пока меня не будет,
ты можешь тихо-о-онечко поставить пиво вот сюда,
никто и не заметит.
М: Телефон патрИка.
Вы не могли бы приехать и забрать его?
М: Прости, мам.
- Ж: Не надо извиняться.
Но зачем ты так напился?
Это тоже часть этого… как его… «писательского процесса»?
М: Типа того.
Ж: Опять пытался убить себя?
- М: Нет.
Ж: Кстати, о подарках…
Я нашла отличный набор натуральной косметики.
В нем есть дезодорант,
мыло для посуды, мыло для рук,
всё на основе оливкового масла.
Как думаешь, лЕа такое понравится?
М: Мам, лЕа не придёт.
Ж: Что значит «не придёт»?
Она должна принести подарок для тёти тэрЭзы.
М: Она не придёт,
потому что ты сказала ей то, чего я просил НЕ ГОВОРИТЬ.
Ж: Что за идиотская шутка.
Ж: Он назвал свою фамилию?
Ж: Нет, сказал только, что его зовут жАк.
Ж: Странно, да?
- Ж: Да уж.
Ж: Какая гадость!
М: Отель «Дэльта», меня зовут антонИ.
Чем могу помочь?
М (возмущенно): Да что у вас за отель?
За моей стеной уже полдня трахаются две лесбиянки.
Они скачут как слоны.
Шум стоИт такой, словно мебель летает.
Я заплатил вам достаточно, можно мне немного покоя и тишины?!
М: В каком они номере? Я кого-нибудь пришлю.
М: Кажется, в 237-м.
- М: В 237-м. Спасибо.
М: Спасибо.
Ж: Просто кошмар! Я не могу столько заплатить.
На моих картах и так ничего не осталось!
Это нечестно, надо было писать жалобу!
Ж: Какого хрена…
Ж: Моя машина!
Ж: Я сделаю тебе чашечку кофе,
а потом надо выпить много-много воды.
Тебе станет лучше.
Мамочки!
- М: Так. А вот и он.
М: Что вы тут делаете?
М: Мы беспокоились. Бонжур, мадам.
Я брюнО, друг патрИка.
- Ж: кимберлИ, его мама.
М: клАудио.
- Ж: Приятно познакомиться.
М: В чем дело?
М: Ты должен был встретиться с шарлЕн.
(другому персонажу) Она наша знакомая.
М: О… шарлЕн.
М: Мы пытались тебе позвонить, но ты не отвечал.
И мы забеспокоились.
М: Мне очень… жаль…
Жаль… простите…
Ж: Давайте положим его в кровать.
- М: Не волнуйтесь, мадам.
Мы о нем позаботимся.
- Ж: Благодарю, вы так любезны.
М: Я же должен ее забрать. Я щас… Уже иду…
Ж: Давайте сперва разденем его, а потом накроем одеялом.
Бедный малыш!
Сначала его бросила девушка,
а потом он узнал, что его уволили с работы сценариста.
М: Почему?
- Ж: Из-за директора канала.
Он назвал патрИка идиотом.
Но лично я считаю, что всё к лучшему.
патрИк! патрИк!
Это не журналисты, это сама жизнь говорит тебе:
«Всё, хватит».
М: Тебе еще что-нибудь нужно?
М: Да. Давай сломаем ему ноги, а, брюнО?
Я лично нассу ему на лобовое стекло…
Отмудохаем козла!
Лады? Черт.
Ж: Отдыхай.
Ж: Можно войти?
М: Что случилось?
Ж: Не заплатишь за такси?
М: Спасибо. Пока!
Ты как здесь оказался?
- М: Да просто проходил мимо.
Хотел предложить по паре пива.
Но я вижу, твоя семья вернулась.
М: Да. Похоже на то.
М: Проведёте вместе Рождество,
а потом с новыми силами за работу.
М: Точно.
Хотя, вообще-то, нет.
М: Что значит «нет»?
М: Похоже, нас хотят уволить.
Мы не нравимся директору канала.
Всё кончено. Прости.
М: Это щас была шутка, да?
- М: Нет.
С Рождеством.
Ж: Ты правда хочешь поставить пуансЭттию там?
М: Да, это же Рождество.
- Ж: Можно раздвинуть стол.
М: Нет, всё и так отлично.
М: Какие планы на потом?
Ж: Поеду домой.
Будет куча друзей, индейка, клюквенный соус…
Тусовка, короче.
- М: Круто.
Но по-моему, это как-то неправильно – работать в Рождество.
(ребенок, ж): А ты теперь часть нашей семьи?
Ж: Нет, мОд просто друг.
У неё сейчас небольшие проблемы,
и мы были счастливы пригласить мОд к нам.
(ребенок, ж): А в школе говорили, что Рождество
это семейный праздник,
а раз мОд здесь,
значит, теперь она часть семьи.
М: Нет, мОд совсем не часть семьи.
А Рождество – не семейный праздник.
Это День рождения Иисуса.
А Иисус помогал нуждающимся.
Вот и мы делаем это для мОд.
(ребенок, ж): Она нуждается… как бедные люди?
М: Да.
Как слепые или прокажённые.
Понимаешь, дорогая,
всё это временно.
У мОд тоже есть семья.
И она скоро к ней вернется.
У каждого СВОЯ семья.
(ребенок, ж): А подарок мы ей тоже подарим?
М: мОд?
- (ребенок, ж): Да.
М: Нет.
М: Алё!
- Ж: Ты не мог бы купить эггнОг?
Ты уже едешь?
- М: Да. Скоро буду.
Ж: Я купила тёте тэрЭзе красивые бокалы.
Так что вопрос с подарком решен,
по крайней мере, ей будет не на что жаловаться.
эггнОг! Не забудь.
- М: Ладно.
Ну что еще?
- М: Эй.
Раз уж мы теперь работаем вместе, хотел бы попросить тебя
быть повежливее.
М: Кто это?
- М: клАудио.
М: клАудио?
- М: Вчера я укладывал тебя баиньки.
Не делай вид, что не помнишь.
М: Прости, прости, я думал это мать звонИт.
М: брюнО дал мне зеленый свет. Я выдвигаюсь.
Какой адрес – блюмфИлд 13-57?
Будет тебе твоя работа.
брюнО сказал – это подарок на Рождество.
М: Вот, отнеси маме. Ей тоже пора поесть.
Ж: Да, хорошо.
М: Подождем еще минут 15.
- М: Да, отлично.
(ребенок, м): Там снаружи кто-то ходит.
- М: Кто?
(ребенок, м): Кто-то ходит вокруг дома,
и это не Санта Клаус.
М: николЯ, иди к сестре.
(другому персонажу) Думаю, он уже обо всем догадался.
М: Я быстро!
М: Мне надо срочно поговорить с шарлЕн.
М: Нет тут никакой шарлЕн.
М: Спокойно.
Я её водитель. Видишь?
Хочешь, чтобы я разозлился?
Ты ЭТОГО хочешь?
шарлЕн!
Ж: патрИк?
М: Кыш с дороги.
Я её водитель. Не злите меня.
Проваливайте.
Ты там скоро?
- Ж: Я работаю!
М: Ты одна?
- М: Чего приперся?
М: Мне только что звонил брюнО.
Заказ отменили. Можно ехать домой.
Ж: В смысле?
М: Поехали, говорю. Получишь ты свои деньги. Едем.
- Ж: Ладно.
(все орут): Санта Клаус!
Это Санта Клаус!
М: жюлИ, николЯ, это Санта!
Ну, Санта, присоединяйся к нам!
Садись. Мы приготовили тебе удобное кресло.
И у нас есть печеньки. жюлИ, дай Санте печеньку.
Вот так. Садись, дорогая. И ты, Санта, тоже.
Я знаю, что ты принес детям подарки,
но перед тем как ты их раздашь, я хотел бы кое-что сказать.
Помню, когда я был маленьким,
я писал Санте письма с просьбой о подарках.
Я составлял список, а в конце добавлял:
«и один на твой выбор».
Втайне я надеялся, что это будет самый чудесный подарок в мире.
Я думал,
что если кто и умеет выбрать подарки,
то это точно Санта.
Но ты так мне его и не принес.
И ждал и ждал, а его все не было.
Но однажды, через много лет,
я понял, почему ты не принес мне самый чудесный в мире подарок.
Самый чудесный подарок
не изготовить в твоей мастерской.
Ведь самый чудесный в мире подарок
это жюлИ и николЯ.
Дорогие мои! ВЫ мой самый лучший подарок.
Я люблю вас. С Рождеством!
Ну всё, я закончил. Теперь очередь Санты.
(дети): Сан-та! Сан-та! Сан-та!
М: Санта думает, что твоим детям повезло.
У Санты не было такого отца, как ты.
Простите.
С Рождеством.
М: Останьтесь здесь.
М: Извините. Простите за беспокойство.
У моего друга есть одна проблема.
Он очень хочет, чтобы вы прониклись духом Рождества.
М: Ладно. В чем дело?
М: Хочу передать вам этот конверт.
Кажется, у вас прекрасная семья.
М: жАн-мАрк!
- М: Не надо шуметь.
М: Где мой брат?
У вас 10 секунд, или я звоню в полицию.
М: Не знаю, кто твой брат,
но точно знаю, кто твоя ЖЕНА.
Поэтому – вот имя моего друга,
и начиная с этого сАмого момента,
ты будешь с ним просто СУПЕРМИЛЫМ, ясно?
М: Нет!
М: О, нет.
Ж: Ладно. Я жду объяснений.
М: Что это, мать твою, за хрень?
Тебя не любили в детстве?
Лупили по жопе?
М: Ты чё творишь?
Прекрати!
М: Прости.
Когда я узнАю, что это было,
то все тебе объясню.
Надеюсь, это не испортило тебе вечер.
Ж: Нет, всё нормально.
М: Гости уже пришли?
- Ж: Думаю, да.
С Рождеством.
- М: С Рождеством.
М: Я пропустил вечеринку.
Ж: Я тоже.
М: Как-то всё паршиво.
Ж: Хочешь трахнуться?
Я не против.
Деньги не помешают. Сомневаюсь, что брюнО заплатит мне за сегодняшний день.
М: Ладно.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Сделаем второй сезон без этих придурков.
М: Что ты решила?
- Ж: Поговорим четвертого… С Рождеством.
М: Думаю, директор канала нас ненавидит.
М: У меня тоже есть роль.
Я играю мАрка аркАна.
М: Вы не против, если мы на время
оставим у вас чемодан?
М: Санта думает, что твоим детям повезло.
У Санты не было такого отца, как ты.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ПЯТАЯ СЕРИЯ
М: Привет.
М: С Новым годом.
М: С Новым годом.
М: Можно войти?
М: Да. Пришли за своими вещами?
М: Нет.
Я был тут неподалеку
и подумал, что могу зайти поздравить тебя с Новым годом,
пока не наступило 15-е, потому ПОСЛЕ 15-го
я не раздаю поздравлений.
М: Спасибо.
М: Не хочешь узнать, как я провел праздники?
М: Ну… да… И как?
М: Лучше не бывает. Навестил семью.
Уехал 23-го,
встретил Рождество у своей сестры в трамблЕне.
У нас был отличный ужин. Мы катались с племянниками на лыжах,
ходили за покупками, украшали дом и готовили друг другу подарки.
Когда мы ходили по магазинам, я внезапно вспомнил о тебе.
Знаю, ты любишь виски,
поэтому я купил для тебя вот эту вот бутылочку отличного виски
двадцатипятилетней выдержки.
М: Спасибо, вам не стоило…
- М: Вот именно!
М: Блядь! Это ж словами не описать!
Я беру двухнедельный отпуск.
Оставляю здесь клАудио, чтобы решить твою маленькую проблемку,
и что же я вижу, когда возвращаюсь?
клАуио отметЕлили
и арестовали за нападение и похищение.
Ты хоть понимаешь, что за бардак теперь начнется?
Я будто снова очутился в славном 96-м году.
Тебя тогда здесь не было,
но поверь, это не то, что ты хотел бы пережить.
Санта Клаус с нунчакАми? Что это за хрень?
Тебе известно, кто этот парень?
М: Нет.
М: А кто тебя просил лезть в работу шарлЕн?
Зачем ты соврал ей, что я отменил вызов?
М: Клиент был каким-то подозрительным.
М: Не тебе решать, заслуживает клиент обслуживания или нет.
Не суйся не в своё дело, говнюк.
Усвоил?
- М: Да.
Ну, раз уж у нас снова наступил 96-й,
надо хорошенько подготовиться.
С шарлЕн ты больше не работаешь.
Я найду другого водителя.
Это называется синдромом хорошенькой женщины.
Но проблема в том, дружок,
что ты совсем не рИчард гИр,
а шарлЕн – не джУлия рОбертс.
Ты мне еще понадобишься, так что
потрудись ответить, когда я позвоню.
Теперь ты мой должник.
(диктор): Воодушевленные результатами своего эксперимента
и приливом энергии по итогам последних мероприятий,
патрИк и денИ воспользовались праздниками
и наскоро набросали два первых эпизода
второго сезона «Закона и правосудия»,
чтобы потешить уязвленную гордость
и убедить продюсера сохранить им работу.
Ж: Хотим сказать кое-что по секрету.
М: Не уверен, что очень хочу выслушивать ваши секреты.
Ж: Мы прочитали твой сценарий.
Я – вчера, а мОд – сегодня утром.
Мы не могли больше ждать.
Слишком велик был соблазн.
Думаю – он великолепен.
Я прочитала его за 15 минут и не могла оторваться.
М: Приятно слышать.
Ж: Я тоже так думаю. Ты молодец.
М: Спасибо. Вы еще не читали первый эпизод.
Ж: Пока нет.
Ж: Удачи.
М: Спасибо.
М: Послание очевидно.
М: Нет, погоди. Давай скажем всё лично.
Хочу встретиться с ней лицом к лицу.
Ж: Вы рано.
- М: Не удержались.
Обожаем дурные вести.
Ж: Кто сказал, что они дурные?
Откройте конверты.
М: Клуб «Перекресток», итоговый вечер.
Ж: Мы приглашены в клуб «Перекресток» на итоговый вечер,
потому что нам хотят вручить первый приз.
М: КАКОЙ приз?
Ж: Это премия за…
«лучший телевизионный проект».
М: Так приз или премия?
- Ж: А в чем разница?
М: Сначала ты сказала «приз», а теперь «премия».
Ж: Приз, премия…
Критики разнесли нас. Так получим это, чем бы оно ни было,
и повесим в рамке.
М: Ты не сможешь сделать рамку для приза.
М: Если только это не какой-то сертификат.
Ж: Да пофиг, ЧТО это, полУчим его, если оно наше.
К тому же это отличная реклама второго сезона.
М: Значит, я так понимаю, мы всё еще в деле.
Ж: Садитесь.
М (тараторит): Ты хотела краткий обзор четырех эпизодов. Мы сделали лучше.
Вот полный сценарий первых двух.
М (тараторит): Вместе с диалогами. Мы придерживались нашей линии,
но добавили несколько улётных моментов,
чтобы оживить приключение валерИ.
М (тараторит): Масса сюжетных поворотов и реальных свежих идей.
Всё просто супер.
- М: Да.
Ж: Ладно, сядьте уже.
Для меня вечер в «Перекрестке» -
это прекрасная возможность отпраздновать
ваши успехи в первом сезоне.
К сожалению, я не могу оставить вас на второй.
М: патрИк, пошли отсюда.
Ж: денИ, денИ, сядь. Я не закончила.
Когда я говорю, что не могу вас оставить,
я имею в виду вас ОБОИХ,
но для блага сериала
и чтобы сохранить некую преемственность,
я уговорила директора канала оставить…
М: Оставить…
- Ж: Оставить сценаристом денИ.
М: ОН сказал тебе это сделать?
Ж: Нет, это моё решение.
- М: Почему денИ?
Ж: Потому что он лучший.
М: Не стану спорить, ты лучший,
но лЕа спит с этим старым козлом,
и теперь ясно, почему меня уволили.
М: луИза сказала, дело не в этом.
Хотя, наверно, и в этом тоже.
А что бы ТЫ сделал на моем месте?
М: Не знаю…
Сам решай.
У тебя есть семья, обязанности.
Так что не знаю.
М: Нет.
У нас есть собственный метод и куча идей,
нам просто надо найти нового продюсера и начать СВОЙ сериал.
Ты мой партнер, и я не могу вот так бросить тебя.
Подожди здесь, я возьму шапку,
скажу луИзе «нет» и куплю тебе пива.
М: лЕа. лЕа!
лЕа, подожди. Стой! Нет, открой!
лЕа, две минуты. Я не буду выяснять отношения,
я хочу, чтобы ты передала кое-что своему приятелю.
Отдай ему ЭТО и скажи, что у меня есть копия.
Если он хочет разрушить МОЮ жизнь, я разрушу ЕГО.
Ж: Сам отдай, а я хочу есть, и у меня встреча.
Ж: Зачем пришел? Нам запретили встречаться.
М: брюнО сказал, что я не могу быть твоим водителем,
но не говорил, что не могу быть клиентом.
Ты свободна? Я сходил до банкомата.
М: Нервничаешь?
- Ж: Слегка.
М: Так как вы уже встречались,
представление будет кратким,
только чтоб соблюсти формальности.
лЕа – блестящая писательница,
её первый роман "Кошмар в ночь рождения"
буквально взорвал мне мозг.
А еще она подающий надежды сценарист с очень светлым будущим.
Уверен, ее идеи смогут
вернуть сериал к жизни.
лЕа, это твой соавтор денИ. Вот вы и знакомы.
(изображает героя боевика) СдОхните, ублюдки!
М: патрИк?
патрИк бушАр? Я детектив перЭз, полиция Монреаля.
Мы встречались перед Рождеством.
Могу я задать несколько вопросов?
М: Да. Да.
М: Ничего серьезного, не волнуйтесь.
Можно войти?
М: Да, конечно.
Простите, я не одет.
- М: Без проблем.
В прошлый раз в полицейском участке
вы вели себя странно.
Вы упорно отказывались назвать свое имя.
М: Ну вы же в конце концов его узнали.
М: Да. В конце концов. Знаете этого человека?
М: Простите, нет.
М: Ну… э… я этого не помню.
М: С вами всё нормально, патрИк?
М: Да, всё нормально.
- М: Может, какие-то проблемы?
Например, с этими людьми…
М: Нет.
Никаких проблем.
М: Я просто делаю свою работу.
Если захотите помочь,
звонИте в любое время.
Но лучше днем.
У вас есть небольшие проблемы с законом.
Их можно легко решить. Конечно, при условии, что вы... согласитесь сотрудничать.
- М: Ясно.
М: С Новым годом, патрИк.
Здоровья и успехов.
М: И вам того же.
Ж: Вот взгляни,
я тут сделала небольшие заметки по первому сезону.
Было очень забавно находить все ваши ляпы…
Хочу быть уверена, что мы их не повторим.
Эй, ты в порядке?
М: Да.
Ж: Хорошо, тебе не стОит нервничать. Все отлично.
Должна сказать,
что ты совсем не такой, как рассказывал патрИк.
М: И что он рассказывал?
Ж: Ну не знаю…
Что ты упертый и никого не хочешь слушать. Всё такое.
Я удивилась, что ты согласился работать со мной.
М: Ну… у меня есть семья, ребенок, ответственность.
Ж: И талант. Поверь.
Его видно невооружённым взглядом.
Ж: Месье?
- М: У меня дело к вашему боссу.
Он ждет меня. Не беспокойтесь.
Ж: Ты читал "Кошмар в ночь рождения"?
М: Нет.
Ж: Это роман о погружении в женскую психику,
именно этого и не хватает характеру валерИ.
М: Психики?
- Ж: Побольше глубины, плоти, крови…
Надо в это погрузиться.
Давай заглянем и посмотрим, что мы там найдем.
М: Мы собираемся погрузиться в валерИ?
Ж: Ключ к валерИ – психика.
Если мы его не отыщем – не раскроем характер.
Ж: Месье!
Месье!
М: Всё в порядке, мадам. Я ухожу.
Ж: Думаю, мы найдем одинокую женщину,
которая противостоит сестре сАре,
чтобы разрешить вопрос своей неоднозначной сексуальности
и в конце концов осознать себя.
М: сАру убили.
Ж: Да, но она все еще здесь.
Ведь мёртвые всегда остаются среди нас.
М: Она, что, стала привидением?
Ж: Это такая метафора.
Очень плохо, что ты не читал книгу.
М (сарказм): Куда уж хуже.
- Ж: Я дам тебе экземпляр.
Прекрасно!
На чем мы остановились?
Так, я хотела поговорить о седьмом эпизоде…
М: Привет, это я.
Просто хотел сказать,
что очень ценю то, что ты вчера для меня сделал.
Я буду в баре,
так что присоединяйся,
будет круто продолжить нашу вчерашнюю вечеринку.
Увидимся.
Еще раз... спасибо.
М: Мои поздравления!
- М: А ты здесь откуда?
М: Звонил луИзе, она сказала, что ты в деле.
М: Ты звонил луИзе?
- М: Надо ж было узнать. С возвращеньицем тебя!
М: Да. Ладно. Проваливай.
В смысле – оставь нас, нам надо поработать.
М: Тогда не буду мешать гениям. Давайте, ребятки, творите.
М: матьЁ, два пива, пожалуйста.
Ты сказал ему, что нас уволили?
М: Скажешь тут, он же больной.
М: Боишься, он выкинет что-то в стиле Санты с нунчакАми?
М: Просто надо выбрать подходящий момент.
- М: Тебе ПРИДЕТСЯ
выбрать подходящий момент…
чтобы объяснить, что происходит.
М: Наконец-то наше пиво. Эй. Выпьем.
Спасибо.
М: Мне пора сваливать.
Дома ждет кой-какая работенка.
Не вы одни работаете над сериалом.
Быть источником вдохновения – тяжкий но приятный труд.
Я ж его муза. Без меня он ничто.
М: Знаешь, меня тошнит от вида пива.
Так что я тоже пойду.
Увидимся завтра на награждении.
М: Лады.
М: брюнО, звоню сказать,
что я только что видел Санту и его оленей.
Точный адрес сообщу минут через 15.
М: Ты как?
- М: Порядок.
Давно ждешь?
Не знаю, где-то с полчаса.
М: Понятно. Ну тогда пошли.
Держи.
Прости, заболтался с писателями.
У них охренительно крутые идеи.
М: Да, конечно, я понимаю…
М: Моя работа – сделать так, чтоб ты смог их воплотить.
Раздевайся.
М: Ладно. А зачем?
М: Дома я люблю ходить без рубашки.
Тебе придется стать мной,
так что будь послушным и раздевайся.
М: Алё?
- М: Это денИ рондЮ?
М: Говорите.
М: Узнаёте мой голос?
- М: Да.
М: Я сейчас немного занят,
но мне очень нужно встретиться с вами.
Дело чрезвычайной важности.
М: Вообще-то я уже собрался домой.
М: 25-37 шЭрбрук уЭст.
Не придёте – уволю.
М: Значит, у вас всё получилось…
Ваша няня наконец-то появилась?
Радости работы в вечер пятницы!
Вот забавное совпадение.
Мы сидели здесь с лЕа, и вдруг внезапно появилась моя жена лорАнс.
Бывает же такое, да?
Я сказал, что мы ждем ВАС,
потому что ваша няня опаздывает.
Такое постоянно случается.
Она же молодая, да? Сколько ей?
М: Ей 16, кажется. Или, может, 15.
М: Я рад, что всё в порядке. Прошу, садитесь.
М: Ладно. Добрый вечер.
- Ж: Привет.
М: Привет, лЕа.
- Ж: Привет, привет.
М: Конечно, мы пригласили лорАнс присоединиться к нам.
Вы же не против?
Или нам лучше остаться втроем, чтобы сосредоточиться на работе?
М: Нет, это не обязательно.
М: Ты собираешься уйти, чтобы не мешать нам работать?
Ж: Нет, мне надо в дамскую комнату.
М: Ладно, хорошо.
(другому персонажу): Неверный ответ.
Вы должны были сказать:
«Да, лучше остаться втроем. Нам надо работать».
Ж: Да всё нормально.
Мы поужинаем, мило посидим,
а потом вы с женой пойдете домой.
Это вообще не проблема. Спасибо, денИ.
М: лЕа… Номер уже заказан.
Я хочу тебя.
(другому персонажу): Ты же сценарист, да?
Вот и придумай, что нам делать.
М: Так, опусти руку.
Поверни ладонь вниз, ручку держи ровно.
Отлично, теперь другую ручку
нужно перебросить через руку,
а потом поймать под локтем. Вперед.
Да вот так. Отлично.
- М: Ай! Твою мать!
М: Ладно. Держи…
Давай еще раз. У тебя получится.
М: Я хотел попросить...
Если можно - без жесткачА.
М: Сейчас мы просто сидим и ждем. Молча.
Ж: А что ИМЕННО с ней случилось?
М: Я не врач,
но она сказала что-то про кишечник.
И, кстати, передавала привет.
Ж: А где мой муж? Я его не вижу.
- М: Ну да, он в фойе,
по телефону разговаривает.
Разговор, ясное дело, непростой.
Ж: КТО, говорите, умер? Сестра жИля?
М: Нет, ПОДРУГА сестры жИля.
Ж: Я давно знаю жИля, он не упоминал о сестре.
М: Это даже не сестра, а так, седьмая вода на киселе.
Очень дальняя родственница, вы, поди, и не слышали,
но они очень близкИ.
Разговор продлится минут двадцать,
тридцать максимум.
М: Расскажи о себе.
- М: Я думал, мы будем говорить О ТЕБЕ.
М: Можно сделать паузу.
Тебе нравится быть актером?
- М: Очень нравится.
М: Умеешь строить рожицы?
М: Да, и рожицы тоже.
М: А ты больше ТРАГИЧЕСКИЙ актёр
или комический?
М: Скорее, трагический.
- М: Черт. Отлично.
Ладно. Мы быстро.
М: Не знаю, что ты задумал, но у меня есть девушка…
М: Без разницы.
Насильнику пофиг твои сексуальные предпочтения.
Ты не можешь быть мАрком аркАном,
но пройдя через то, через что прошел мАрк аркАн,
прежде чем стал мАрком аркАном, понял?
М: Нет!
- М: Так что добро пожаловать…
М: Нет! Я серьезно! Отвали!
М: Почувствуй мой зад!
- М: Нет, не хочу!
Пусти меня!
М: Я твой папочка, и я хочу тебе добра.
Это будет быстро.
Расслабься!
М (смена интонации, серьезно): Прости, ты как?
М: Н-нормально…
- М: Уверен?
М: Д-да…
- М: Ладно, бери шмотки,
вставай и пошли. Еще раз прости, ага?
Я так увлекся этой работой,
что иногда меня слегка заносит.
Давай быстрей.
М: Есть кто?
Ж: И сколько твой ниндзя планирует здесь оставаться?
М: Он сказал – столько, сколько понадобится.
Я тоже имею право помогать друзьям.
Ж: мОд, во всяком случае, не сидит в туалете по полтора часа.
М: Нет, но ей стОит попробовать.
Ж: Смотри.
Сегодня мой победитель будет с шикарной спутницей.
М: Всё пройдет прекрасно, если рядом не будет мОд.
М: денИ?
Это что за хрень?
Они уволили твоего приятеля и заменили его ЭТОЙ?
М: Ты читал?
- М: "Кошмар в ночь рождения".
В натуре кошмар. Она ведь даже не первый ребенок в семье.
М: Значит, это отстой?
- М: Точно.
Как это вообще поможет искуплению мАрка аркАна?
Я буду выглядеть полным идиотом.
Там 15-ти страничный разговор о наследственном сплАйсинге
между героиней и ее матерью.
М: Уверен, она не привидение.
Это такая метафора.
М: МОЖЕТ метафора сидеть в кресле и СВЕТиТЬСЯ?
М: Нет.
- М: Значит, привидение.
И что это за хрень такая - «наследственный сплайсинг»?
Ж: Без понятия.
Ж: Я читала. Редкая муть.
М: Смурная мОд… Ты там закончила в подвале?
Я хочу потренироваться пару часиков.
Ж: Легко. Только больше не скачи по моей постели.
- М: Есть, сэр!
Девочонки! Хотите золотишка?
М: Спрячь это.
М: Ты принес мои палки?
- М: В куртке.
М: Привет, лЕа, это твой партнер денИ рондЮ.
Я только что прочитал роман.
Это потрясающе.
Думаю, ты права.
Мы могли бы включить кое-что в наш сценарий.
Особенно из той части о наследственном сплайсинге.
Это будет интересно.
Ладно, еще обсудим. Пока!
Ж: Все нормально, рИки. Это друг. Расслабься.
М: Твой новый водитель?
Выглядит как стИвен сИгал,
а не как водитель.
- Ж: патрИк, мне не до тебя.
Мне там всё натёрли и я хочу в душ.
М: Получила мое сообщение?
Ж: Да, но не думаю, что мне надо идти.
М: Скажи, сколько. Я заплачУ вдвойне
и куплю тебе выпить.
Погоди.
Алё?
М: Чем занимаешься? Не помешал?
М: Просто гуляю.
М: Жду тебя сегодня в восемь.
Приходи ко мне в офис.
М: Сегодня не могу.
У меня особый вечер. Я выиграл… (прерванная фраза)
М: Это твоя проблема, не моя…
И завязывай врать мне.
М: Я не вру.
М: Ни хрена ты не гуляешь.
Ты опять у шарлЕн.
Приходи в 8.
Ж: Это не надолго. Мы скоро вернемся.
Ж: Да все нормально. У меня тоже есть планы.
Ж: Ты как? У тебя странный тон.
- Ж (недовольно): Говорю же – нормально.
Надеюсь, у вас двоих будет отличный вечер.
Я не знаю, когда вернусь,
может, вообще останусь сегодня у подруги.
Ж: Можешь спать, где хочешь.
- Ж: Прекрасно.
М: Что случилось?
Ж: Ничего.
Что думаешь?
М: Роскошно.
Если мОд ушла, кто посидит с жюльЕтт?
Ж: Можем попросить мАрка.
М: Нет, не можем.
Ж: Нет, МОЖЕМ. Они прекрасно ладят.
М: шарлЕн – жюдИт, денИ. жюдИт, денИ – шарлЕн.
М: Привет.
- Ж: Добрый вечер.
Ж: Привет.
М: Смотри, но не пугайся -
этот парень идет внутрь. Сейчас он увидит мертвую девушку.
(ребенок, ж): А почему он видит мертвых людей?
М: Вот поэтому фильмец так себе – они не говорят.
Видишь брЮса уИллиса? Он тоже умер.
Но это мы узнАем только в конце.
(ребенок, ж): дОроти уже догадалась.
М: Правда? Какая умная у тебя кукла.
(ребенок, ж): Да, она знает много всякого.
М: Я собираюсь сделать попкорн. Ты будешь?
(ребенок, ж): Я хочу много-много масла.
М: Легко!
жужУ? Малышка жужУ… У меня идея получше.
Хочешь поиграть в любимую игру эскимосов?
Оденься получше, как на северный полюс, лады?
- (ребенок, ж): Лады.
(ведущий шоу): Наша следующая номинация -
лучшая реклама фармацевтического продукта.
Претенденты:
"СовЕтики по здоровью" от сквИдли дИдли...
М: Похоже, у вас с жюдИт всё наконец-то наладилось.
М: Да, шоу-бизнес её заводит.
М: Да и у тебя дела пошли в гору.
Выиграл приз, вернул семью,
работаешь над вторым сезоном с моей бывшей…
М (голосом Пачино из "Крёстного отца): Ты разбил мне сердце, денИ. Разбил мне сердце.
М: жужУ, у тебя есть любимый си-ди?
(ребенок, ж): Да.
М: Можешь воткнуть в проигрыватель?
- (ребенок, ж): Ага.
Готово.
М: Давайте по-быстрому.
М: Вот так сойдет. Видно хорошо.
Ладно, теперь жди меня в спальне.
И никуда не уходи, пока я не вернусь.
Представь, что началась метель
и я пришел тебя спасать.
Беги!
М: Что за хрень?
М: Сюда! Идите сюда! Он сбежал через заднюю дверь.
(ведущий шоу, М): Спасибо.
Пришло время отметить сериал,
который в этом году лучше всего представил нашу индустрию.
Ж: Это всё-таки приз, а не премия.
(ведущий шоу): Итак, лучший телепроект с рекламой наших бытовых товаров.
Приз получает «Закон и правосудие»!
(сцена из сериала) М: Тащи пленку, надо задушить его!
М: Если мы задушим секретаря суда, то сами окажемся в суде.
М: Не беспокойся, я все спланировал.
Да нет, такая не пойдет.
Это же дешевая подделка, она порвется.
У них есть пленка марки грЭйт Рап?
М: Нет, такой нет.
М: Тогда найди мусорный пакет!
М: Мусорный пакет?
- М: Да покрепче!
М: Марки сАни глЭйд пойдёт?
- М: Отлично!
(ребенок, ж): Мама!
М: Простите, что угробил крутую вечеринку.
Вопросы потом, бери жужУ и сматывайся.
М: Ты чего сюда припёрся?
- М: Мы в дерьме.
(другому персонажу): Домой не ходи.
Отправляйся к маме или еще куда,
но только не домой.
М: Чего ему здесь надо?
- М: Он сидел с жюльЕтт.
М: У вас дома?
- М: Да.
М: Песец.
(сцена из сериала, пафосно) Ж: Я не позволю убийце своей сестры…
- М: Твою ж мать!
М: Делай, ЧТО он говорит. Бери жюльЕтт и уходи.
(другому персонажу): Ей надо уходить.
М: Поезжай к маме, я тебе позвоню.
М: Выход с той стороны.
(сцена из сериала, пафосно) М: Ты знаешь, что я люблю тебя, валерИ.
Ж: Какого хера ОН здесь делает?
М: Так. Нам тоже пора.
(ведущий шоу): Приглашаю продюсера
«Закона и правосудия» луИзу тальбОт
а также сценаристов
денИ рондЮ и патрИка бушАра
выйти ко мне на сцену.
Ж: Ну чё застыли, идемте.
Ж: Большое, большое спасибо…
Хотела бы отметить, что «Закон и правосудие» -
это результат командной работы,
поэтому я должна поблагодарить наших сценаристов.
Они приложили немало усилий
для размещения вашей рекламы.
Большое вам спасибо, ребята, за ваш талант
и… за прекрасную историю.
Еще раз спасибо и доброго вечера.
М: Всем привет!
Хочу добавить,
что жду не дождусь второго сезона. Это будет нечто.
А еще хочу сказать привет моему брату, вот он.
Он подарил мне вдохновение.
У него был рак, но теперь он выздоровел.
Прошу встать и поаплодировать его мужеству.
(смена интонации) А вот сейчас пора сваливать.
М: Кто-нибудь уже скажет, что вообще творится?
М: Что посеешь, то и пожнешь.
М: Ты это к чему?
М: Если бы ты меня не предал, ничего бы этого не было.
М: Я тебя не предавал!
У меня есть план, как вернуть тебя обратно.
Это интрига изнутри. Ты бы до такого не додумался,
ты, второсортный мАйкл корлеОне…
М: И что за план?
- М: Я над ним работаю.
М (сарказм): Понятно…
М: Я тоже могу кое-что.
- М: Да, точно, это благодаря тебе,
твоему кунг-фу и Санте мы и оказались в этом дерьме.
М: Я просто ищу идеи для своего персонажа.
М: Для твоего персонажа? Хватит уже.
Я всё скажу.
М: Заткнись!
- М: У тебя НЕТ персонажа.
М: Это чушь! Не слушай его!
- М: Во втором сезоне НЕ БУДЕТ мАрка аркАна.
Твоё участие в сериале ограничится
упоминанием об особой благодарности в конце титров.
Вот и весь персонаж, доволен?
М: денИ, это правда?
Не будет никакого искупления мАрка Аркана?
Останови машину.
- М: Послушай, мАрк…
М: Останови машину!
М (сарказм): Молодец.
М (сарказм): Наслаждайся.
М: Ненавижу тебя.
М: А я - тебя.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Санта Клаус с нунчакАми? Что это за хрень?
М: лЕа, это твой соавтор денИ. Вы уже встречались.
- М (голосом Майкла Корлеоне): Ты разбиваешь мне сердце.
М: Чего припёрся?
- М: Мы в дерьме.
Домой не ходи.
М: Твоё участие в сериале ограничится
упоминанием о благодарности в конце титров.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ШЕСТАЯ СЕРИЯ
М: Эй, кобыла!
Следующий клиент в 10-30.
На другом конце города.
Ж: У меня неожиданный вызов.
М: Что-то многовато стало таких вызовов.
Ж: Слышь, водЯтел, я трахаюсь, ты – водишь.
Наконец-то.
- М: Мы же договорились использовать условный стук.
Ж: Я и использовала.
- М: "Ви вилл рок ю" ?
Ж: Ну да!
М: Что-то совсем не похоже.
- Ж: Да ладно…
М: Если делать одинаковые паузы между ударами,
это уже не мелодия.
Ж: Я че те, барабанщица?
М: Так чуть получше. Сойдет.
Не у всех же есть чувство ритма.
М: Закрой ты дверь!
Ж: Привет.
Ну и как ваша совместная жизнь?
М: Нормально, только он со мной не разговаривает
и не закрывает дверь, когда сходит посрать.
М: Твой стИвен сИгал ничего не заподозрит?
- Ж: Нет, вряд ли.
М: Спасибо, что пришла.
- М: Да, спасибо.
Ж: Хотела найти вам бейсболки,
но не было времени ехать в центр.
И я не могу связаться с брюнО.
Даже рИки толком ничего сказать не может.
Все уже на говно изошли.
М: А что с нашей встречей?
- Ж: Ничего.
Клиника закрыта на неделю. брюнО недоступен.
М: Мы можем послать емЭйл или еще чего?
Мы простые сценаристы.
У нас нет дел с мАрком аркАном. Мы сами жертвы.
М: Можно нам уже пойти домой?
- Ж: Даже не знаю,
я бы не рискнула.
М: Мне надо ответить.
Алё!
- Ж: Это что ж творится на белом свете!
М: Ну… мы сейчас… просто…
Ж: Нет, это охренительно! Никогда не могла понять валерИ.
Всегда думала, что она просто тупая сучка,
но теперь она мне нравится, я привязалась к ней
и даже хочу помочь…
Когда я читала сцену в домике пьЕра,
то соскочила со стула и заперла все двери в доме.
Это сильно, должна признать.
М: Тебе нравится?
- Ж: Послушай, дорогой.
Я опытный продюсер
и не хочу бросать команду в расцвете сил. В моем офисе в 2. ПриходИте с патрИком.
М: луИза ждет нас в 2.
Ей понравились наши сценарии.
М: Она знает, что первый написал я?
М: Конечно, потому и позвала обоих.
Вот эти мои?
- Ж: Да.
М: Вот видишь – всё идет по плану.
М: Да хрен-то там.
- М: Хватит ныть.
Когда вернут работу – заставлю съесть свои тапочки.
Ж: Я пока не могу уйти. Это будет подозрительно.
М: Мне нельзя опаздывать.
Я только начал работать с лЕа.
Это будет выглядеть странно.
М: Я и сам могу вернуть себе работу.
М: Думаю, тебе лучше довериться мне
и дать закончить начатое. Займись своими делами.
Я похож на эскимо.
Может, сделаешь по-быстрому минет?
Ж: Нет.
- М: Иди, шарлЕн пока останется.
М: Ты сдурел? Он может меня увидеть.
М: Увидит – не узнАет.
Мне жаль… Но денег у меня нет.
Это придало бы правдоподобия.
Ж: Да, и правда жаль.
В ДРУГОМ МЕСТЕ. РЕСТОРАН «континетАль плАза».
М: Жан-Ги боссонЮ. Рад приветствовать.
По-моему, мы уже встречались на Рождественской вечеринке.
Не помешаю? луИза сказала, у вас встреча.
Ж: Вообще-то…
- М: Отличные новости.
Очень рад за вас и, конечно, за сериал…
Предыдущая команда спеклась.
Старую хромую лошадь проще пристрелить
и найти молодую кобылку.
Я всегда говорил, что патрИк не писатель.
Ж: Не каждому дано.
М: Хочу, чтоб вы знали – я мог бы дать полезную информацию.
Знаю, сценаристы ненавидят, когда актеры вмешиваются,
но я был бы рад помочь.
- Ж: Да? Хорошо.
Хотел еще спросить…
Как там мой персонаж?
Может, вам нужны новые идеи для него?
Ж: Ну… Он там...
Он попал в аварию…
М: В НЕБОЛЬШУЮ аварию.
- Ж: Раз уж вы спросили,
думаю, мы не увидим судью бовЭна раньше шестого-седьмого эпизода.
Простите. Я кое-кого жду.
И не могу сейчас… (прерванная фраза)
М: Я понимаю.
М: Да, все в порядке.
(диктор): Сериал «Полиция Майами»,
который шел с 84-го по 90-й,
был культовым фильмом детских лет денИ.
Дон джОнсон носил специальную наплечную кобуру,
чтобы спрятать два пистолета
под своей яркой и свободной одеждой.
денИ никогда не забывал об этой кобуре.
М: Простите, когда я спустился в метро,
то обнаружил, что забыл карточку.
Ж: Вы точно не ошиблись?
М: Мэтр марлЕн, ваш юрист-консультант…
Ж: денИ, ты где?
Тут собралИсь все, кроме тебя.
М: А ТЫ где? Я тебя не вижу.
- Ж: Я внутри,
около огромного окна. Рядом с кирпичной стеной.
М: С кирпичной стеной…
Где у вас кирпичная стена?
- Ж: Здесь нет кирпичной стены.
М: Здесь нет кирпичной стены.
Ж: Я еще в своем уме.
М: Ты же в отеле на шЭрбрук уЭст?
- Ж: А ты ничего не перепутал?
М: Я тебе перезвоню.
Простите, очень извиняюсь.
Нельзя ли мне выйти через служебную дверь?
Ж: Нет, она для персонала.
- М: Вы должны мне помочь.
У меня такое чувство, что я попал в засаду.
Ж: денИ, я здесь!
Ж: Месье, у вас все хорошо?
- М: Да.
М: Привет.
- Ж: Привет.
Отличный выбор.
Нам стОит бывать здесь почаще.
М: Извините. Да?
М: Привет, это ваш работодатель.
Вы получили мое сообщение?
Притворитесь, что это патрИк. СкажИте – Привет, патрИк!
М: Привет, патрИк.
М: Во-первых, хочу поблагодарить вас за тот вечер.
лорАнс просто отлично провела время.
Рассказывала о вас много приятного.
М: Слушай, патрИк, ты сейчас немного не вовремя.
М: УложИте её в койку.
М: патрИк, ты что, рехнулся?
М: Я ХОЧУ, чтобы вы её трахнули.
- М: Я тебе потом перезвоню, лады?
М: Она не против. Так что это будет просто.
Мы не трахались три года.
Она думает, что вы прислали ей емЭйл.
Я гарантирую – послание было ОЧЕНЬ грязным.
Комната 311 снята на ваше имя.
Ключи на стойке регистрации.
И еще кое-что. Ей нравится пожестче.
Будьте настойчивым – не спешите и не отступайте.
ПолУчите массу удовольствия. Последний раз вы были очень напряженным.
Она вам нравится?
М: Да не вопрос.
М: Считайте это Рождественским подарком.
лЕа говорила, у вас серьезные проблемы с девушкой.
Вы, само собой, не обязаны. Решайте сами.
Но помните, откажетесь – уволю.
М: Я больше не могу разговаривать.
- М: Если согласитесь,
обещаю найти способ вернуть вашего приятеля.
М: патрИка?
- М: Именно.
Не отступайте и не сдавайтесь.
- М: Хорошо.
М: Простите.
- Ж: Ничего.
патрИк – это парень, с которым вы работали?
М: Да, точно.
Ж: Чувствуете себя виноватым? Ну, из-за того, что случилось?
М: Немного…
Но мы всегда можем помириться.
Ж: Конечно.
Ж: Всё в порядке?
Вы можете передумать, если хотите.
Мы оба состоим в отношениях, и... (прерванная фраза)
М: Я снял отличный номер, идём посмотрим.
М: патрИк?
- М: Решил вот заглянуть.
М: Ясно. Новости БЫСТРО расходятся.
М: Ладно.
Вот что я имею сказать - мою девушку можете оставить себе,
но я хочу назад мою работу.
М: Вы говорили с денИ?
- М: Он даже не знает, что я здесь.
М: То есть вы с ним не говорили?
Вы просто пришли сюда, так?
- М: Да.
М: Поймите, я принял нелегкое решение.
В то время я считал его правильным,
я не играл с вами ни в какие игры,
я прямо и честно оценивал ситуацию, но…(прерванная фраза)
М: Я передам фото вас с лЕа вашей жене,
если вы не вернете мне мою работу.
Это для вас достаточный стимул?
М: Фото? Какое еще фото?
- М: Вы и сами отлично знаете.
Крутой мАчо отжигает на Рождество.
М: Откуда оно у вас?
Послушайте. Я люблю лЕа.
Я в жизни никогда и никого так не любил.
Если я решусь на развод,
это фото может сильно мне повредить.
Я знаю, что на вечеринке фотографировали.
Это лишило меня сна.
Вы не можете так со мной.
- М: Могу еще и не так.
М (смена интонации, весело): Вам и впрямь СТоИЛО поговорить с приятелем.
Иначе вы бы не вляпались.
Неудивительно, что вы такая дерьмовая команда.
Это было час назад.
Через неделю я подаю на развод.
Пошёл отсюда на хер!
М: Не знаю, что и делать.
Пожалеть наш единственный приз или расколотить им твою голову?
М: Подумай хорошенько. Другого могут и не дать…
Ну хоть удовольствие-то получил?
М: Она красивая. Классные сиськи.
М: Вы не остановились, даже когда вас фотали?
Знаешь, я очень тронут…
Что ты превратил себя в проститутку…
М: Это было всего раз.
- М: …в почти проститутку… ради меня.
И я…
Я больше не буду сомневаться в твоей верности.
- М: Даже и не пытайся.
Ты идиот.
М: Этот козел сказал, что мы дерьмовая команда.
М: Ну, сегодня, если честно…
Я почти согласен.
Ж: Ура команде моей мечты! Во-первых, о призе…
Может, нам составить график?
У тебя приз в феврале, у тебя – в марте…
М: Мы сами его составим.
- Ж: Ладно.
Тогда давайте к делу.
М: Мы сами его составим.
- Ж: Ладно.
Тогда давайте к делу.
Мне понравились сценарии.
патрИк, это же ты написал первый?
М: Я.
- Ж: Он великолепен.
Второй тоже весьма впечатляет.
Я хочу сохранить ваше партнерство.
Не знаю, как вам это удалось, но вы явно в ударе!
Нам надо убедить в этом директора канала.
Есть идеи?
М: Нет.
- М: Нет.
Ж: А как у вас с лЕа?
М: Так себе. Она ударилась в мистику.
Я поддерживаю её, но надеюсь рано или поздно саботировать.
Ж: Да уж, надо бы поскорей её выпнуть.
М: Два слова: вагинальная микрофлора.
Прошу меня простить.
Я тут услышал, о чем вы говорили.
М: Вагинальная микрофлора?
- М: Вагинальная микрофлора.
Именно. Мы все животные.
Мы сделаны из плоти.
Плоть – основа нашей жизни.
Вкратце: он от неё без ума,
и поэтому тебя уволили.
М: Точно.
М: Есть мыслишка.
Давайте лишим его даже шанса на удовольствие.
Хуже не бывает - быть влюбленным, но не иметь возможности спустить пар.
Вы понимаете, о чем я.
Устроим ей бактериальный дисбаланс.
- Ж: Что за хрень ты несешь, жАн-гИ?
М: Я встречался с девчонкой, страдающей вагинИтом.
Могу вас уверить – долго это не продлилось.
М: Это лЕа.
М: ВагинИт.
- М: И что мне делать?
М: ВагинИт.
- Ж: Так.
Продолжай поддерживать её паранормальную тему. Пусть развлекается.
Тем временем вы оба продолжайте писАть по-тихому. Чтоб никто не узнал.
М: Да, привет. Прости, я…
М: Есть кто?
М: Привет.
М: Ты что тут делаешь?
- М: Могу спросить о том же.
М: Я пришел за своим ноутом.
жюдИт с дочкой у мамы.
Здесь нельзя оставаться. Говно попало на вентилятор.
М: Да, знаю.
М: Ты как? Все еще злишься?
М: Положил ее в куртку и забыл отдать.
Передай жужУ. Она её очень любит.
М: Спасибо. Это мило.
М: ТЕБЕ спасибо.
М: А мне-то за что?
М: Я рад, что больше в этом не участвую.
Твой фильм вырвал меня из реальности.
Пора вернуть свою жизнь обратно.
Только это и важно.
Мне надо держаться подальше от фантазий.
Удачи тебе… во всем.
Уверен, что не хочешь золотишка?
- М: Достало уже твое золотишко.
- М: Как хочешь.
Чао.
- М: Чао.
М: Привет.
М: Буду краток.
Если брошу трубку, то не потому, что меня убили.
лЕа пошла в туалет.
Проведу с ней пару часиков.
Мы можем потом вместе поработать в мотеле?
М: Да, отлично.
М: Месье?
- М: Да.
М: Вы можете забрать машину. Как будете платить?
М: Думаю, картой.
М: Где это ты?
М: Машина готова, пришел забирать.
М: Ты взял свой ноут?
(смена интонации): Да, структура уже вырисовывается. Отлично…
Если лЕа продолжит в том же духе,
уверен, мы сможем уложиться в срок.
М: Ладно, увидимся в мотеле.
М: Конечно. Пока, луИза.
Ж: Опять луИза? Она меня бесит.
Почему бы просто не написать письмо и не оставить нас в покое.
- М: Вообще-то она позвонила сказать, что ей нравится
твоя идея с призраком сАры.
Ж: Правда?
- М: Ага.
Её можно будет сделать прозрачной.
луИза сказала, что сможет найти деньги на спецэффекты.
М: Входи!
Что случилось?
Ж: Ты единственный, кому я могу доверять.
Можно мне остаться?
- М: Да. А что случилось-то?
Ж: рИки напал на меня.
- М: Изнасиловал?
Ж: Он напал на меня.
М: Да, но что ты имеешь в виду?
Ж: Ты можешь меня обнять?
- М: Конечно.
Ж: На него что-то нашло.
Я сказала, что у меня был неожиданный клиент.
Он взорвался, бросил меня на сиденье
и засунул руку мне в трусики…
- М: Вот козел! Ты сказала брюнО?
Ж: Он все еще не отвечает.
Ты должен защитить меня.
М: рИки знает, что ты здесь?
- Ж: Нет.
М: Можешь оставаться сколько хочешь…
Я тебе помогу.
Плохо, что у меня нет налички.
Всё потратил в магазине.
М: Знаю, что не должен настаивать,
но у меня нет выбора.
Судья бовЭн стал частью меня, я просто одержим.
Ж: На данном этапе работы
не думаю, что это необходимо.
- М: Вам не стОит игнорировать мой опыт.
Я просто хочу добавить картине цвета.
- Ж: У вас 5 минут, не больше.
М: Готовы? Можно?
- Ж: Да.
М: После аварии судья бовЭн впадает в кому.
Его семья беспокоится…
Итак. Больничная палата, ночь.
Камера медленно наезжает на бовЭна…
Его глаза закрыты…
Он в коме…
(дурным голосом): тАмблбэк!
(нормальным голосом): Аппарат начинает пищать.
Судья приходит в себя.
В палату входит медсестра.
И хотя он еще очень слаб,
судья бовЭн хватает сестру за руку.
(дурным голосом): Я должен позвонить в Верховный суд…
Ж: Я не очень понимаю.
- М: Ладно…
тАмблбэк. джОн тАмблбэк, конец первого сезона.
Судья бовЭн вынес ему приговор.
Хотя и знал, что он невиновен.
И судья хочет отменить приговор. Вот такая идея.
Спасибо, что уделили время.
Думаю, мне пора.
Какой-то из этих.
На всякий случай сделайте все по одному.
Прошу простить.
Я так увлекся персонажем, что перепутал ключи.
Не смог завести машину.
М: Ой, пардон!
М: Ты можешь оставить нас минут на 15?
Иди пока выпей с портье…
М: Ну нет, уж простите,
но я не желаю морозить задницу.
Завязывайте.
Нам надо работать. Твой ноут с тобой?
М: Нет, ждал тебя, думал, сходим и возьмем.
Ты мог бы меня охранять.
М: Свой я принес сам.
М: Ну и что, это же я – главная цель.
М: Короче, одевайся быстрей. Пошли.
Ты дозвонилась брюнО?
- Ж: Нет.
М: Прости.
В другой раз, да?
Ж: Ну…
М: Это явно не Квин.
М: шарлЕн, открой дверь! Я знаю, что ты там!
Ж: Блядь! Это рИки!
- М: Ты сказала, он не знает.
М: И что будем делать?
- М: шарлЕн!
М: Его нельзя впускать, иначе брюнО узнает, где мы.
Ж: Прячьтесь. Я разберусь с ним.
М: Он же напал на тебя!
- М: Изнасиловал?
Ж: Прячьтесь в туалете!
М: шарлЕн, я сейчас разнесу эту сраную дверь!
Ж: Угомонись!
М: В какие игры ты играешь?
Хочешь, чтоб меня уволили?
Ж: Ты что, следишь за мной?
- М: Зачем ты звонила брюнО?
И зачем наврала?
М: Она сказала, что НЕ говорила с брюнО.
М: Твое слово против моего. А я всего лишь новичок.
Так кому, думаешь, они поверят?
Подлая маленькая сучка!
Ж: Убери, нахрен, руки! Пошёл вон отсюда!
М: Ты сдурела?
- Ж: Помогите! патрИк!
М: А вот и дружок!
М: Он умер?
М: Не похоже.
М: Да мы же просто сценаристы, блядь!
М: Всё в порядке?
- Ж: Да.
М: Садись в свою машину, встретимся у меня.
М: Не думаю, что ноут сейчас – предмет первой необходимости.
М: Мы едем туда не за ним. Собирайся.
М: Что?
М: Почему ты сказала, что не говорила с брюнО?
Ж: А я и не говорила.
М: Тогда как он узнал, что рИки напал на тебя?
Ж: Я оставила голосовое сообщение.
М: Алё!
- М: Вроде всё чисто.
М: Ладно, скоро буду.
Поехали.
Жди меня здесь. Если что – звони.
М: Скажешь уже, на кой хрен мы сюда приперлись?
Где ты всё это взял?
М: Держи.
- М: Это пушка как в «Коммандо».
М: Не. Такая была у сталлОнэ в «Кобре».
Возьму ноут и можно идти.
М (диктует): валерИ купила нелегальное оружие у мигЕля,
мексиканского торговца, с которым встретилась в тюрьме.
Она сидит в номере мотеля и смотрит на пистолет.
Этот пистолет она собирается использовать, чтобы отомстить пьЕру.
Можно подумать, что она в ужасе
от того, что ей предстоит совершить.
М: Три!
М: Ну и какой план?
- М: Едем на север по пятнадцатому шоссе,
встречаемся возле закусочной хАрви в Сан-савЮр.
Потом найдём мотель где-нибудь в глуши.
- М: Что мне сказать жюдИт?
- М: Сам что-нибудь придумай!
М: Черт.
- М: Быстрей.
М: Что это было? Вот блядь!
Да это ж просто охренеть! Уроды!
Ж: Ты че делаешь?
- М: Не боись.
Я только её отремонтировал, козел!
М: Мы простые сценаристы!
Ж: Мам? Мы займем твою комнату на пару минут.
М: Прости, жюдИт.
Мы просто хотели проверить пару идей.
И не думали, что дойдет до такого.
Ж: Всё образуется.
Ты что-нибудь придумаешь.
Можно посмотреть?
М: Нет, я спрятал его.
- Ж: Да ладно.
М: Круто, да?
Хочешь подержать?
- Ж: Ага.
Осторожней.
Всё, хватит.
Ж: Это всё, что есть.
Простите.
- М: Спасибо.
Ж: С тех пор как у жИля случился инсульт, у нас не бывает гостей.
Ж: Извините.
- Ж: Ничего.
Вот.
- М: Спасибо.
Вам тоже налить?
Ж: Нет, благодарю.
М: жИль?
Можно мне покурить под кухонной вытяжкой?
Ж: Думаю, вам лучше выйти наружу.
М: Я бы вышел, но что-то боюсь.
М: Ну что? Говно ПОПАЛО на вентилятор?
М: Нет, это без меня.
- Ж: Извините.
М: Погоди секунду. (другому персонажу) Да?
Ж: Не хотите ли выпить или съесть что-нибудь?
М: Нет, благодарю.
- Ж: Как скажете.
М: Мне нужны шестеро парней в штатском и минивэн.
Вы как?
Мы будем готовы через 10 минут.
М: Ладно. Отлично.
М: Уверены, что справитесь?
- М: Что?
М: Уверены, что справитесь?
- М: Да. Я сейчас вернусь.
шарлЕн!
Ж: Да, хорошо.
Да, уже еду. Пока!
М: Ты как?
- Ж: Мне противно
находиться рядом с этими свиньями.
Один всё время на меня пялится,
наверно, раньше был моим клиентом.
М: С кем разговаривала?
- Ж: С мамой.
Я побуду у нее, пока всё не утрясется.
М: Прости за этот дурдом.
Ж: Не извиняйся. Такова жизнь.
Береги себя.
М: фанфАн, мы готовы к работе.
Ж: Отлично, кикИ.
Линия свободна.
- М: Прекрасно.
М: Алё!
М: Месье бушАр,
вы – ПЕРВАЯ жертва.
А я – вторая.
Во мне четыре пива, так что потерпИте.
лЕа меня проигнорировала.
Она сказала, что ей не нужны мои консультации.
Хочу сказать, что разговаривал с офисом окружного прокурора.
Они спросили меня, знаю ли я о сделке
между моими клиентами и полицией
на условии снятия обвинений в непристойном поведении.
М: Я не могу разговаривать. Перезвоню вам позже.
М (истерично орет) Вы понимаете, сколько времени я потратил впустую?
Это должен был быть мой первый суд!
Я покажу вам, что я не просто какой-то адвокат,
я – человек, у меня тоже есть эмоции и чувства,
я человек, который превратит вашу жизнь В КОШМАР!
М: Да кто ты, мать твою, такой?
Эй!
М: Я хочу… предложить сделку…
М: Какие еще, в жопу, сделки?
Отдай. Мои. Пушки.
М: Вот… об этом я и говорю.
Предлагаю обмен.
М: И что же ты хочешь за мои пушки?
М: 500 баксов.
М: Хочешь продать мне МОЁ ЖЕ?
Ты еще тупее, чем я думал.
М: Ну… вы разбили… моё зеркало.
Если хотите…
(начинает заикаться) я принесу вам… счета з-за ремонт,
вы м-можете посмотреть реальную с-сумму,
может, выйдет дешевле, чем 500 баксов.
Слушай, брюнО… Я не знаю.
Мне насрать на зеркало
и насрать на твои пушки.
Я хочу обратно
мою жизнь никчемного сценариста,
который придумал дурацкую историю со своим ущербным другом.
И у нас нет никаких дел с мАрком аркАном.
Он идиот, которого мы использовали,
чтобы выдать его бред за наши идеи для сериала.
Ему так же похрен твой бизнес,
как и нам.
Мы отдадим тебе пушки. Только, блядь, оставь нас в покое.
Мы тебе всё равно не угроза.
Мы ничего не видели, кроме твоего
прожОрливого рЭнж рОвера.
М: Жду вас через час в моей клинике.
М: «Вас»?
Мне, что, тоже идти?
Ж: Мы готовы.
М: Внимание, все на позиции.
(мрачная шутка) Ну просто стИвен кИнг и кАфка в одном флаконе.
М: Мы поднимаемся…
Подходим к двери…
- М: Заткнись!
М: Стой. Его здесь нет.
Может, попробуем прийти в другой раз?
Адмирал акбАр.
Это ловушка!
М: брюнО?
Это мы. С чемоданом.
брюнО, ты сказал через час.
Мы здесь.
М: Давай бросим чемодан здесь. И свалим.
М: брюнО?
Думаю…
Детектив перЭз?
Мы уходим, здесь что-то не так.
М: Он мёртв! брюнО мёртв.
Мы вошли, а он там, на полу. И везде кровь.
Похоже, его застрелили.
М: Звони трамблЕ, пусть идет сюда.
Вы уверены, что он был мертв?
Давайте осмотрим всё вокруг, он ранен, далеко не уйдет.
М: Я, конечно, не эксперт, но он был здесь и выглядел мертвым.
М: Мне не проверяли, дышит он или нет.
М: Если он жив, то придет за нами…
М: Не волнуйтесь, если мы его не найдем,
оставим кого-нибудь с вами.
М: Твою мать! Кубка нет!
М: То есть?
- М: Я не идиот,
он должен был упасть прямо сюда.
М: Странно…
М: В чем дело?
- М: Ты не закрыл дверь.
М: Ну?
- М: Лампочка горит.
М: Ну что там?


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Я рад, что больше в этом не участвую.
Ж: Надо бы поскорей её выпнуть.
М: Устроим ей бактериальный дисбаланс.
- М: И что я вижу, когда возвращаюсь?
клАудио арестовали.
М: Мы отдадим тебе пушки. Только оставь нас в покое.
М: Все на позиции.
стИвен кИнг и кАфка в одном флаконе.
М: Твою мать! Кубка нет!
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
М: Ты куда?
Куда пошел?
денИ! денИ! денИ!
Куда, говорю, пошел?
Вернись назад и помоги мне.
Надо от него избавиться.
М: Так. Так. Давай позвонИм перЭзу. Скажем, что нас подставили.
М: Нет! Не будем мы никому звонить.
Бросим его у дороги и смоемся.
М: Какой у перЭза номер?
М: Отдай!
М: Проснись уже!
Кубок! Мы скрыли улику!
Мы… мы извратили место преступления!
М: «Извратили»? Мы же не трахнули труп!
М: Ты понял, о чем я.
Труп в багажнике, орудие убийства - наш кубок.
Нам точно конец.
М: Они не знают о кубке.
М: Думаешь, не смогут раскопать?
М: Дерьмо!
- М: (сарказм) Хотел экспериментов? Пожалуйста!
(сарказм) Теперь твоя карьера пойдет в гору.
М: У меня, по крайней мере, нет секретов.
М: Ты это о чем?
М: О том… что мне нечего скрывать.
Я могу позвонить перЭзу.
М: Мне тоже нечего скрывать.
М: Как сказать – ты хорошо знал брюнО.
И ты работал с ним. Я – нет.
М: Думаешь, это я его убил?
М: Я этого не говорил!
Но кто-то вроде перЭза
будет скорее подозревать тебя, а не меня.
Это ТЫ связан с преступниками.
М: Не больше, чем ты.
М: Да брось, это же ты трахал проститутку.
Влюбился в нее как дурак,
даже защищал ее от этого… ненормального стИвена сИгала.
Это же просто… просто классический сценарий!
М: Ты совсем того?
- М: Я не влюбился!
М: Козел!
М: Сюда. Так сойдет.
М: Теперь я поведу.
- М: Что?
М: Я(!) поведу. Залазь.
М: Никогда раньше не прикасался к мертвецам.
Я как-то трогал дохлого кота, но…
людей никогда.
Это совсем другое.
Хорошо, что на нас нет крови.
Но микрочастицы... точно остались.
М: Что ты имеешь в виду?
М: Ну… волоски с одежды брюнО, его ДНК…
В багажнике просто тонны микрочастиц.
Может, мне надо утопить машину в пруду или типа того.
Ты чего? Я пошутил!
- М: (сарказм) Ну конечно! Мы же невиновны!
Прежде чем избавляться от тела, надо найти кубок. Пока мы его не найдем,
он будет уликой против нас.
На нем осталась кровь.
- М: И куча микрочастиц.
М: Это пригодится, только если найдут тело.
Если не найдут, на кубок не обратят внимания.
М: Но микрочастицы…(прерванная фраза)
- М: Задолбали твои микрочастицы!
Нет тела – нет убийства.
А нет убийства – кубок на хрен никому не нужен.
Сначала ищем кубок, потом – выкидываем тело.
Вот и все дела.
- М: Мы его уже искали,
его нигде нет.
- М: Значит, надо лучше искать.
И - раз!
М: Там и правда дырка от пули.
Похоже, его убили не нашим кубком.
Его лицо как-то изменилось…
Кажется, он уже привык быть мертвым.
Пусть теперь покоится с миром.
Интересно, они СЛЕДЯТ за нами?
М: Кто?
М: Не знаю точно… Те, кто нас подставил.
Они могут где-нибудь прятаться и внимательно следить.
М: Черт! Полиция!
М: Они думают, брюнО жив и мы в опасности.
Они должны нас охранять.
Давай Я с ними поговорю.
М: А?
- М: Я сам поговорю.
Добрый вечер, офицер.
- М: Добрый вечер.
М: Есть новости?
М: Я должен просить вас, ребята, пройти в дом.
Ваши жена и дочь внутри.
Вы в безопасности. Мы останемся здесь.
М: Мне кажется, за нами кто-то следил.
Черный джип висел на хвосте
минут 10, не меньше, да, денИ?
М: Да-да-да.
Может, даже 15…
Да, черный джип… или серый, или… точно черный?
М: Он был черный.
Я видел, где он припарковался.
Если вы меня отвезете, я могу показать.
Я, конечно, не уверен, но…
М: Ладно, давайте по-быстрому.
- М: Отлично, спасибо.
дэнИ, а ты пока занеси вещи внутрь.
М: Вещи?
- М: Да. ВЕЩИ.
МОИ вещи.
- М: Твои вещи?
М: Занеси в дом, не хочу оставлять их в машине.
М: Я(!) думаю, их МОЖНО оставить в машине.
М: Я бы не стал.
- М: Почему?
М: Просто не хочу, чтобы они были в машине.
Их могут украсть.
- М: С чего ты взял?
М: Из хэчбЭков воруют чаще всего.
М: Ладно, потом обсудим.
Он всегда заносит свои вещи в дом.
- М: Поехали уже.
М: Да, простите.
М: жюльЕтт уже спит?
- Ж: Да.
Думаешь, они его найдут?
М: Найдут.
Обязательно найдут…
рано или поздно.
Ж: Но теперь он знает, что его везде ищут.
М: Да, думаю, знает.
Ж: Он, наверное, в ярости.
М: Это сильно вряд ли.
Ж: Почему?
М: Потому что он мертв и лежит в моем багажнике.
Ты можешь мне помочь? Надо отнести его в сарай.
М: Блядь!
Ж: Ай!
М: Прости, жюдИт.
Мы просто хотели немного оживить обстановку.
Ж: У вас получилось.
М: Думаешь, это хорошая идея?
- Ж: Да.
М: Что это за бред?
- М: Получил мой емЭйл?
М: Да, но что-то не въехал.
(диктор): Криптография – это наука
о кодировании сообщений при помощи кодов и ключей.
Она сыграла решающую роль
во время Второй мировой войны.
Мастерское использование криптографии
позволило союзным силам сократить период войны
на один, а, может, и на два года.
ЛЕСНаЯ ЛУНА ЭНДоРА - КоДОВАЯ ТАБЛИЦА
М: Получил ЛеснУю Луну эндОра?
М: Когда ты всё это придумал?
М: Прошлой ночью. У меня…
было что-то типа прилива энергии.
М: Похоже, тебя здОрово нахлобучило.
- М: Короче, отныне
используем леснУю луну
для всех оби-вАнов кенОби.
М: Не понял.
ОБИ-ВАН - ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
М: Я бы сказал – у тебя паранойя.
М: Ты что, не слышал про лАндо калрИсиана?
КАЛРиСИАН - ПРОСЛУШКА
М: Отныне ведем себя так, будто мы
адмиралы акбАры...
АКБАР - ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
М: ...в бИбе фортУна.
ФОРТуНА - ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Ну что, теперь въехал?
М: Не так уж и сложно.
- М: Я знал, что ты оцЕнишь.
М: Нет, это полная чушь.
- М: Сегодня я работаю с лЕа.
Ты тоже не трать время и займись делом.
Жизнь продолжается.
Нам еще надо придумать план для
шагАющего танка А Тэ - А Тэ.
the AT-AT all-terrain armored transport.
ШАГАЮЩИЙ ТАНК - КУБОК
М: Я тебе перезвоню.
- М: И помни…
Да пребудет с тобой Сила.
М: Она сказала, что вы её друг.
М: Да, точно.
- М: Ладно. Доброго дня.
Ж: Доброго дня.
- М: Спасибо.
М: Отлично выглядишь.
Ж: Я поговорила с девочками. Похоже, брюнО свалил из города.
М: И что они сказали?
Ж: Копы накрыли клинику, и брюнО сбежал.
Девочки думают, это может быть связано
с тем визитом в салон перед Рождеством.
Как это… (прерванная фраза). Я так рада тебя видеть.
брюнО правда сбежал?
М: Да.
Ж: Я скоро сойду с ума. Всё против меня.
рИки прислал сообщение. Раз мы дали ему по башке,
брюнО точно нестанет возражать, если рИки разделается с нами.
М: Что это значит?
Ж: рИки думает, я что-то скрывала от брюнО,
но рИки сам все время врал.
Я просто не знаю, что делать.
Не возражаешь, если я останусь на несколько дней?
М: Не возражаю.
ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ СИЛА
НЕ ВЕРЬ (пауза, выделить) НИКОМУ.
Но вообще-то…
Не думаю, что тебе стОит сильно беспокоиться о брюнО.
По-моему, в ближайшее время
он вряд ли объявится.
Ж: Откуда ты знаешь?
М: Могу я доверить тебе то, что люди называют
страшной тайной?
Ж: Да, она призрак.
Но это и ЕСТЬ идея чистого сознания.
Ж: У вас прекрасные стихи.
анрИ любит цитировать вашу книгу.
Ты все время это делаешь, правда анрИ?
М: Да, постоянно.
Yes, all the time!
(читает) Тёмное небо, но всем наплевать
Кто-то напутал, куда доставлять
солнечный свет. Меня тянет блевать.
Ж: Вы знаете его наизусть?
М: Это потрясающе.
Ж: Да, мы просто без ума от вашей поэзии.
Хотели вас спросить....
Как думаете, сАра могла разговаривать стихами?
Ж: Ну... возможно.
- Ж: А вот и он!
М: Простите. Привет.
Ж: Глянь, что нам принесли.
Красота! Посмотри на стикер.
М: Выглядит отлично.
"Наши победители"
- Ж: Именно.
В четверг мы устраиваем автограф-пати.
Придет каролИн мишУ.
- М: Ясно.
Прошу простить за опоздание.
Как дела?
- Ж: Прекрасно.
Я как раз рассказывала о концепции сознания.
Им понравилось.
- М: Правда?
Ж: Это так поэтично.
Мы под впечатлением.
- М: Просто поэзия.
Ж: Ты уже вернулся?
- М: Да. лЕа нездоровилось.
Ж: Ты как?
- М: Лучше всех.
Нормально. А ты?
- Ж: Хорошо.
Говорил с патрИком?
М: Да. Но план пока что не готов.
Ж: Мне звонила мОд...
несколько раз.
Ж: Я не ответила. Всё кончено.
- М: Ясно.
М: Что такое?
- Ж: Ничего.
Работай.
Ж: Ты здесь?
М: Ну как тебе?
Ж: О, ты ждал меня, мой жеребец.
Милый, это здОрово, но мне надо в аптеку.
У меня вагинит.
Мне придется лечиться.
Прости.
Нет-нет-нет. это ты меня прости.
Это я тут, как подросток с дубОвой эрекцией...
М: жюдИт, что тут такое?
Ж: У тебя же болит спина. Иди домой. Не мерзни.
Нет, пусть он.
Наконец-то ты сделаешь фрикадельки.
М: Куда это поставить?
- Ж: Вон туда, к веранде.
М: Ладно.
- Ж: Спасибо.
М: Без проблем.
- М: Спасибо.
М: Вот черт!
- Ж: В чем дело?
Что с тобой?
М: Пошли обратно в сарай.
На нем перчатки. Он же гинеколог.
Перед тем, как его убили, у него была пациентка.
Замерзли. Не могу унюхать.
Но что-то ДОЛЖНО быть.
Понюхай у меня изо рта, а потом перчатки, и скажи, похоже или нет.
Ж (с отвращением): денИ!
- М: Да ладно. Давай.
Ж: Не знаю. Ничего не чувствую.
М: Принеси мне с кухни пакеты на молнии.
Думаю, мы нашли первую улику.
Ж: Будешь омлет?
- М: Нет, спасибо.
Мне пора.
Ж: Так ты на меня смотрел?
М: Да.
Ж: Спасибо за доверие.
М: Спасибо за омлет.
Увидимся.
М: Почему вы не сказали,
что девушка, которая была с вами у родителей жюдИт,
на самом деле работает на брюнО?
М: Вы не спрашивали.
М: Могу я с ней поговорить?
Вы, кажется, живете вместе.
М: За нами что, СЛЕДИЛИ? Вы вроде должны защищать нас,
а не шпионить.
- М: Мы думаем что брюнО
прячется у одной из девушек. Так что проверяем всех.
Две девушки так и не перезвонили.
Вы знакомы с терЭзой?
М: Нет.
- М: А как насчет шарлЕн?
Ж: Я отвечу на ваши вопросы.
Я знаю терЭзу.
М: Отлично, буду признателен.
Вы, кажется... собирались уходить?
М: Привет.
- Ж: Привет.
М: Я решил попросить жюдИт присоединиться к нам.
М: Ладно, хорошо.
Ж: Я разработала стратегию.
Вы пока поговорите,
а я схожу за выпивкой.
М: И что...
Будем использовать наш словарь
или можно говорить нормально?
М: Можно, здесь вполне безопасно.
Ладно. Узнаёшь это?
М: Ага.
М: Это улика.
Внимательно посмотри на кончики пальцев. Вот, прямо сюда.
Видишь эту засохшую корочку?
М: Да.
- М: Это вагинальные выделения
последней пациентки, бывшей в кабинете брюнО.
Когда его убили, на нем были эти перчатки..
В этот момент он проводил осмотр.
М: Так значит, это выделения той женщины, которая его убила?
М: Или той, которая ЗНАЕТ, КТО его убил.
Так что нам надо выяснить, что это за пациентка.
- М: Ладно.
Неплохо было бы получить список всех девушек брюнО.
Сможешь его достать?
М: Без проблем. Спрошу у шарлЕн.
М: Сдурел? Не говори ничего шарлЕн.
Она одна из подозреваемых. Ты уже что-нибудь ей РАССКЗАЛ?
М: Я же не идиот.
М: У брюнО наверняка был сайт в интернете со списком девушек.
М: Без понятия.
Сколько у него было девушек?
- М: Думаю, человек двенадцать.
Ж: денИ, иди сюда!
Давай скорее!
М: Да?
Ж: Этот недомерок никак не уймется.
Похоже, теперь он примерил роль жертвы.
М: матьЁ, можешь сделать погромче?
Да, я у телевизора. Повиси пока.
(телевизор, ж): Сериал "Закон и правосудие"
вновь напомнил о трагедии, которую мАрк аркАн надеялся оставить позади.
Каково это - увидеть свою жизнь на экране?
(телевизор, м): Когда по телевизору показывают все эти...жуткие
и интимные подробности твоей жизни, это похоже...
на еще одно изнасилование.
(телевизор, м): Вам следует понять.
Мой клиент утратил работоспособность.
Его жизнь была полностью разрушена
этим диким и бессовестным вмешательством в личную жизнь.
(телевизор, м): Я хочу сказать...
Я никому не позволено потешаться... над сексуальным насилием.
(телевизор, ж): Продюсерам было направлено официальное уведомление.
Это может остановить дальнейшее производство сериала.
Сумма урегулирования конфликта пока не названа.
Ж: Хочешь, Я(!) её назову?
Они требуют 45 тысяч.
М: 45 тысяч.
- М: Суки...
М: Вот же брехло!
Еще две недели назад он продавал обувь.
Ж: Ты говоришь с луИзой? Спроси ее о деньгах.
М: Э... прости, луИза, кстати о деньгах...
Наверно, сейчас не лучшее время...
Денадцать на двести - это сколько?
Ж: Две четыреста, а что?
- М: Ну, нам с патрИком
может потребоваться небольшое пособие
на исследования для нашего сценария.
Ты же знаешь, как важно,
чтобы всё было максимально правдоподобно.
Так что...
Ты не могла бы завтра перечислить нам деньги?
М: Открывай уже!
М: ЗаходИте. Быстрее. У нас 10 минут.
Закрой дверь.
Это тебе.
И тебе.
М: Какая-то слишком... веселенькая.
М: Да, я взял её у жюльЕтт.
Теперь у вас есть всё, что нужно.
патрИк, твой реквизит может быть немного помят.
Сумочка слегка маловата.
Пожалуйста, откройте папки.
В них находятся расписание на день,
ПОДРОБНОЕ расписание на день,
и кое-какие инструкции.
Внимательно всё прочитайте.
М: Фломастер?
У меня нет с собой фломастера.
М: Вам надо прочитать всё до конца.
Ж (читает): Предметы, помеченные звездочкой, есть в сумочке.
М: спасибо, жюдИт.
Вопросы ЕСТЬ?
(вместе): Нет.
- М: Удачи.
М: Угу.
- Ж: Спасибо.
Ж: Удачи!
- М: И тебе!
М: Извини, катИ,
мне срочно надо в туалет.
Ж: Без проблем.
- М: Извини.
Прости, но...
Даже не знаю, как сказать...
Ничего не получится.
Я обнаружил у себя кровь в моче.
Ж: Я не знаю, как сказать...
Меня что-то не привлекают женщины.
М: Ничего не выйдет. У меня кровь в моче.
Это так неприятно.
Но... спасибо.
Пока.
- М: У тебя все? (ВСЕ, не ВСЁ).
- М: О да.
М: У меня тоже.
Что касается шарлЕн,
надо придумать отдельный план.
Могу дать тебе адрес лаборатории.
М: Об этом поговорим позже. Перед афтограф-пати я хочу попасть домой.
М: Идет. А жюдИт закончила?
- М: Не похоже.
М: Она слегка тормоз.
М: Ну пока.
М: Пока.
М: Так и знал.
- М: Привет, денИ.
М: Привет.
Ж: Я ждала, пока уйдет патрИк.
Очень не хотела его смущать.
Я вовремя?
- М: В смысле?
Ж: Точно по графику?
Давай-ка по-быстрому.
патрИк не знает, что я здесь.
Он никого не нашел через Интернет.
Это я дала ему список.
И кажется, я у вас одна из подозреваемых.
Так что буду рада дать вам свой образец.
Знаешь, я помогаю полиции.
Так что и вам помочь мне не стрёмно.
И как мы это сделаем?
М: Ну...
Может, поцелуй?
- Ж: Нет.
Лучше я пойду в ванную,
одна, как большая девочка, идет?
- М: Идет.
М: Там есть мыло, если захочешь помыть руки.
И ватные палочки в пакетках...
Будет лучше, если ты продвинешь палочку как можно глубже.
А потом надо ее покрутить,
чтобы на ватном кончике остался образец.
Парень из лаборатории сказал...
Ж: Меня зовут шарлЕн.
Подпиши сам.
- М: Ладно.
Ж: Ты что, блядь, не понимаешь?
Мы их уже наклеили.
Отлично. Но больше на нас не рассчитывайте.
(другому персонажу): Тупой урод из ублюдочной компании.
Он хочет порвать с нами из-за идиотских новостей.
Надо убрать все сраные стикеры.
М: Привет. Ты закончила?
Ж: Нет, жду последнюю. терЭзу.
М: Ты как?
- Ж: Прекрасно.
М: Это же только ради дела?
Ты же не по-настоящему?
Ж: Не волнуйся.
М: Просто... Мы столько пережили из-за мОд.
Ты сказала, что больше не хочешь с ней встречаться...
Мы только наладили отношения.
У нас все так, как было раньше.
Но я все равно немного нервничаю.
Ж: Тогда, может, выпьешь вместе со мной и терЭзой,
чтобы ПЕРЕСТАТЬ нервничать?
М: Нет-нет-нет, я спешу.
Пора бежать в лабораторию...
- Ж: Да брось.
Мы можем сделать это и втроем. Давай!
Ж: терЭза.
- М: терЭза.
М: Так... Думаю, мы нашли его лежбище.
М: И что нам делать?
- М: Ждать.
М: Это брюнО?
- М: Нет.
Кажется, нас поимели.
М: А можно в следующем сезоне побольше обнажёнки?
Ну чтобы хотя бы соскИ было видно?
М: Да, мы об этом подумаем.
Вот здесь несколько образцов.
Мы хотим знать, какой совпадет с образцом с перчатки.
М: Хорошо. А вы ЗНАЕТЕ, что волосы ТОЖЕ можно проверить?
Просто их куда проще собрать.
М: Ну, мы ЛЮБИМ трудности.
(слово "смешно" написано с ошибкой, выделить слово с акцентом на звук "И")
ЗАКОН И ПРАВОСУДИЕ: СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ ЭТО НЕ СМиШНО.
М: Если скажешь хоть слово,
в заявлении в суд появится слово "угрозы".
М: У тебя ошибка в слове "смешно".
М: Не смешно!
М: Вы куда?
М: Всё в порядке, я сценарист.
М: Отличная попытка, но он уже здесь.
М: Я (выделить) ВТОРОЙ сценарист.
М: Как вас зовут?
- М: дэнИ рондЮ.
М: В списке вас нет, вставайте в очередь.
М: Моё имя есть на Ди Ви Ди. Вот, "дэнИ рондЮ".
М: Документы ЕСТЬ?
Пожалуйста.
Ладно. Поздравляю с успехом.
Ж: Думаешь, её фаны буду РАДЫ, что она не пришла?
Ты просто заноза в жопе!
М: Так, мне нужна пара минут поговорить с патрИком.
Ж: Вот можно сколько угодно кормить свинью,
а в данном случае - свиноматку, но она всё равно поднасрёт.
Я говорила с агентом каролИны мишО.
Она не появится на автограф-пати,
потому что у (выделить сарказм) мадам звезды утром прослушивание!
М: Мне нужно поговорить с патрИком.
Ж: Слушай, на это... (прерванная фраза)
- М: луИза! Пошла вон!
Так. Ты в этом больше не участвуешь.
М: Ты о чём?
- М: Ты отстранён!
Теперь работаем только я и жюдИт.
М: Почему?
- М: Потому что тебе нельзя доверять!
шарлЕн приходила в мотель. И сама дала образец.
Ты ей всё рассказал!
М: Нет, я... (прерванная фраза)
М: Её образец я ТОЖЕ сдал в лабораторию.
М: Ну так радуйся!
Скоро узнАешь правду.
- М: Ничего я не узнАю!
Она САМА брала образец, меня рядом не было.
Она может кого-то подставлять.
М: Ты совсем рехнулся.
М: Ты отстранён от операции! Вон-вон-вон!
М: Какого хера ты тут раскомандовался?!
Сказать кое-что?
Я РАД, что всё ей рассказал.
Мне от этого полегчало.
Мне ХОРОШО рядом с ней. Я ей ДОВЕРЯЮ!
Ты этого не понимаешь со своей паранойей
и сраными шифровками из Звездныйх Войн!
ХОЧЕШЬ знать правду?
НАСТОЯЩУЮ, мать её, правду?
Я люблю эту девушку! Да, люблю!
Сказал, что нет, но это неправда. Я её люблю!
Люблю настолько, что, несмотря на всё то дерьмо,
которое с нами случилось за время (выделить, сарказм) ТВОЕГО сраного эксперимента,
мне в жизни так хорошо не было!
МОЖЕШЬ ты это понять?!
М: То есть ты ВЛЮБИЛСЯ?
- М: Да.
М: Мы с жюдИт трахаемся без перерыва. Прям постоянно, у меня аж крыша едет.
Она больше не хочет видеться с Мод, говорит, что без ума от меня.
И мне тоже хорошо.
Так что я рад за тебя, патрИк.
М: И я за тебя рад, дэнИ.
М: Короче, добро пожаловать назад в команду.
М: Спасибо.
М: Добрый вечер, мадам и месье,
и спасибо, огромное спасибо, что пришли.
Если честно, я не ожидал увидеть сегодня столько фанатов.
Для меня это приятный сюрприз.
Но прежде чем мы начнём автограф-сессию,
я хочу представить вам двух сценаристов,
месье дэнИ рондЮ и месье патрИка бушАра.
К сожалению,
каролИн мишО, наша валерИ,
не сможет сегодня присутствовать.
Форс-мажорные обстоятельства
помешали ей прийти на эту встречу.
Но постойте!
Зато с нами оба сценариста!
Ж: А ещё - я.
- М: Конечно!
Здесь так же продюсер, и она готова ответить на ваши вопросы.
Так что все останутся довольны.
Я прошу вас встать в очередь.
Если вы ещё не купили Ди Ви Ди,
сперва пройдите к банкомату за наличными.
Желаю вам приятного вечера.
М: патрИк?
- М: Да, простите.
клАудио вышел из тюрьмы.
М: клАудио?
- М: Правая рука брюнО.
Тот, кого Марк аркАн отметелил своими нунчакАми
возле дома директора.
Он только что был здесь, но ушёл.
С каждой минутой ситуация всё хУже.
(ирония) Всё ещё НАСЛАЖДАЕШЬСЯ происходящим?
Ж: (цитирует сериал, пафосно): "Укравший жизнь должен заплатить".
(нормальным голосом) Я почти весь текст наизусть помню.
М: А. Ясно. Спасибо.
Ж: Я пишу собственный сценарий.
М: Правда?
Ж: Подпишите, пожалуйста, для анИк.
- М: Без проблем.
Но, может, лучше не писать на обёртке?
Ж: Откройте, только напишИте ВНУТРИ,
чтобы обложка осталась чистой.
М: Извините.
М: Алё?
- М: Алё, дэнИ,
это франсуА из лаборатории.
Прежде чем начать тест хочу спросить,
а то в заявке не очень понятно.
М: В чём дело?
- М: Вы хотите сделать
тест на ОТЦОВСТВО?
- М: Нет-нет-нет,
на совпадение ДНК. А что?
- М: Просто хотел убедиться.
Потому что вещество на перчатке это сперма.
М: Что с тобой?


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Пока мы не найдем кубок, он будет уликой против нас.
На нем осталась кровь.
М: Мы его уже искали, его нигде нет.
М: Это твой новый водитель?
М: шарлЕн, открой дверь! Я знаю, что ты там!
Ж: (цитирует сериал, пафосно):
"Укравший жизнь должен заплатить".
М: клАудио вышел из тюрьмы. Он правая рука брюнО,
тот, кого Марк аркАн отметелил своими нунчакАми...
Ж: Этот недомерок никак не уймется.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
(диктор): Много лет назад
патрИк придумал для себя отличный способ заснуть:
он воображал пляж,
солнце, шум волн и пикантные сцены
с джИнной Файн, порнозвездой 90-х.
Но после убийства брюнО бедная джИнна
и её внушительные прелести больше не помогали патрИку.
Поэтому ему пришлось прибегнуть к более радикальным методам.
денИ, который был менее изобретателен в борьбе с бессоницей,
решил с головой погрузиться в работу.
Эпизод 4-й:
валерИ не может заснуть.
мигЕль мертв, картель в смятении.
Не слишком ли далеко зашли ее отношения с преступным миром?
Образ холодного безжизненного тела мигЕля преследует её.
валерИ вновь вспоминает их жаркие ночи с мигЕлем.
Она думает о его загорелом, соленом теле...
М (читет написанное): Загорелом...
Его тело...
(диктор): Его тело беспрестанно пронзало её
неотразимым латинским ритмом,
куда более завораживающим, чем рУмба.
А его член, его латинский член,
тугой и истекающий соком, латинским соком, куда более сладким,
чем любой самый сладкий тропический фрукт.
М: Ты будто где-то не здесь.
- Ж: Нет, я с тобой.
М: Хочешь, чтобы я начал ртом?
Ж: Если ты не против.
- М: Хорошо.
И всё-таки ты не здесь.
- Ж: Да брось.
М: Я тебя не чувствую. Где ты?
Ж: Не знаю.
Может, всё ещё сплю?
М: Ты ТОЧНО не спишь. Ты чуть не оторвалА мне ухо.
Не хочешь перебраться в кухню?
Можем продолжить, глядя на сарай.
Я включу музыку с ноутбука.
Ж: Нет. жюльЕт может проснуться.
У меня идея.
Давай перед окном.
Полиция увидит, как ты меня возьмёшь.
М: Что такое?
Ж: А где полиция?
М: Восемь офицеров круглосуточно.
Две машины. Это слишком дорого.
М: А почему мои налоги нельзя потратить на мою же безопасность?
М: Если вам от этого станет легче,
мы уверены, что брюнО покинул город.
М: Правда?
А откуда вы знаете?
М: Мы не раскрываем свои источники.
- М: У брюнО огромная организация.
Он мог рассказать кому-нибудь про оружие.
Мог сказать клАудио, своей правой руке.
клАудио мог застрелить меня ночью в любой момент.
М (ирония): С учётом ваших передвижений за последние пару дней,
он ДАВНО мог это сделать.
М (сарказм): Отлично! Просто отлично!
Нифига не успокоили.
Мне что, мэру позвонить?
М: патрИк, вам придётся мне довериться.
Расследование успешно продвигается, ваша безопасность - главный приоритет.
Мне пора. ЗвонИте, если что. Пока.
М: А можно нам сделать копию?
М: У нас нет такого оборудования.
М: В чём дело?
- М: Он говорит, что не сможет скопировать.
М: А можно просто одолжить Ди Ви Ди?
Мы сделаем копию и сразу вернём.
М: Я не могу отдать кому бы то ни было диск с записью камер наблюдения.
Простите.
М: Ладно. Скажем так, вы окажете нам услугу.
Возможно, МЫ сможем оказать услугу ВАМ?
Чем мы можем вам помочь?
М: валерИ.
- М: ЧТО "валерИ"?
М: каролИн мишО. Актриса, которая играет валерИ.
Я расстроился, что она не пришла на автограф-пати.
Хочу с ней встретиться.
Встретиться, скажем... за ужином.
М: В этом проблема с актрисами. Они слишком...
М: Заняты.
- М: Да.
М: Им нужно учить реплики и всё такое.
М: Привет, это дэнИ.
Ж: лЕа прислала ваш первый черновик.
сАра говорит СТИХАМИ. Чудовищно.
М: Рад, что тебе понравилось.
Слушай, луИза, ты не могла бы устроить
ужин с каролИн мишО? Скажем, послезавтра?
Ж: Хочешь обсудить обнажёнку?
- М: Нет-нет, не беспокойся.
Ты куда?
М: Пройдусь по магазинам.
- М: Издеваешься?
М: Нет, хочу купить комод.
М: Ты о чём? У нас расследование в разгаре.
Сейчас не время покупать мебель.
М: Я на 20 минут, куплю комод для шарлЕн.
М: Комод? Для неё?
- М: Ей некуда складывать одежду,
она так и лежит скомканная в сумке.
М: Ну так освободи место в шкафчике.
Рано или поздно шарлЕн всё равно поедет домой.
М: Пока что она живёт у МЕНЯ.
И я хочу, чтобы у неё был комод. Ясно?
М: жюдИт, мы дома.
(смена интонации, другому персонажу) Не мог просто оставить в машине?
М: Там холодно, а это хорошее дерево.
Ж: Вам что, отдали весь видеорегистратор?
- М: Нет, только это.
Ж: Ещё одна улика. Да!
М: Это для шарлЕн.
Здесь пять ящичков, включая один маленький для белья.
Думаешь, ей понравится?
- Ж: Наверняка.
М: Отмотай примерно на пять пятнадцать.
Нет, назад, чуть раньше.
Ещё... Вот!
- Да! Вот она, наша толстуха.
Ж: Твою мать...
М: Что?
Ж: Это же...
- М: Кто?
Ж: Ну эта, как её...
Это селЕст!
М: Ты её знаешь?
- Ж: Я её видела.
Ну точно.
И даже щупала.
Это одна из девушек, у которых я собирала ДНК.
Ж: Это селЕст.
Никогда не видела её в очках, но это она.
М: И что будем делать?
Ж: Ваше расследование окончено, кубок у неё.
Ясно же, что ОНА убила брюнО.
Вы ПОЛУЧИЛИ результаты анализа ДНК?
Совпадение ЕСТЬ?
М: Совпадений нет.
- М: На перчатке была сперма.
Ж: Сперма? Почему вы мне не сказали?
М: Ты спала, когда я узнал.
Ж: Так, давайте разберёмся.
У нас есть толстуха селЕст с фотографией кубка.
Сперма на перчатке. И клАудио.
Ж: Разве клАудио не в тюрьме?
- М: Нет, он вчера вышел.
Ж: Слушайте, хватит от меня всё скрывать!
М: Ты спала. Не хотел тебя беспокоить.
Ж: Ты ХОЧЕШЬ, чтобы я помогала?
М: Конечно мы хотим, чтобы ты помогала.
М: Кубок, скорее всего, у толстухи, но это не доказывает, что она убила брюнО.
Ж: Мы не знаем, что кубок у неё. Мы знаем, что у неё ФОТО кубка.
Ж: Это клАудио.
- М: Что?
Ж: КЛаУДИО убил брюнО.
М: Это почему?
Ж: На перчатке была сперма. брюнО и клАудио были любовниками.
М: Стой-стой-стой. брюнО был ГЕЕМ?
Ж: А ты до сих пор не догадался?
М: Нет.
М: Но зачем клАудио убивать брюнО?
Ж: Без понятия, но они ссорились ещё до того,
как клАудио попал в тюрьму.
Ж: То есть ты думаешь, что это преступление на почве страсти?
Ладно. Хочу вам напомнить, что это всё чистые домыслы.
У нас нет доказательств против клАудио.
- М: У нас есть перчатка.
М: Даже не думай, что я буду дрочить клАудио, чтобы получить образец.
Ж: Ты ХОРОШО знаешь клАудио?
- Ж: Довольно неплохо.
(диктор) клАудио бродЁ вырос в рабочем квартале Монреаля.
У него было трудное детство. Отца клАудио почти никогда НЕ БЫЛО рядом,
зато у мальчика были проблемы с лишним весом.
В 25 лет клАудио обратился за помощью к диетологу.
Ему удалось значительно сбросить вес.
В последующие годы клАудио ГОРДИЛСЯ своей прекрасной формой.
Но за последние пару дней он набрал почти три килО.
Ж: Вам понравилось?
- М: Да.
Я заказывал кусок пирога с лесными ягодами
и два больших шарика клубничного мороженого на гарнир.
Ж: Вот. Я проверила, волос есть.
И наверняка полнО слюны.
Короче, есть с чем работать.
М: Отлично. Опять на совпадение с перчаткой?
Ж: Да.
Вы не могли бы положить результаты в конверт?
М: Нет, в углу спальни ему сАмое место.
шарлЕн осталось только сложить одежду.
Ж: Это было необязательно.
Ж: В любом случае это временно.
Ж: Может, откроем?
Только сперва улОжим жюльЕтт.
М: Не надо. Я ей Ди Ви Ди поставил.
- Ж: Ладно.
М (пафосно, сцена из сериала): А знаешь, КТО во всём виноват?
Его зовут тамблбЭк. Поняла?
Поцелуй меня.
Ж: Итак. Момент, которого мы все ждали.
М: А что, ТЫ будешь открывать?
Ж: Да.
- М: Ладно.
Просто... Ты не одна проводила расследование.
Это был длительный процесс,
который начали мы с патрИком.
Ж: Хочешь САМ открыть?
- М: Да. Спасибо.
Итак. Момент, которого мы все ждали.
М: Ну что?
М (печально): К сожалению,
должен сказать... (смена интонации, радостно) что мы нашли убийцу!
Это клАудио!
Спасибо вам всем,
это успех всей команды. Поздравляю.
жюдИт, без тебя мы бы не справились.
Мы молодцы.
Ж: Кое-чего я всё же не понимаю.
Как сперма клАудио оказалась на перчатке брюнО?
М: Может, брюнО надевал перчатки, когда они трахались.
Страдал от спермофОбии.
М: А, может, это такой гомосексуальный фетиш.
Латекс может сильно возбуждать.
Покажу тебе потом в интернете.
Ж: Не будем отвлекаться, вернёмся к делу.
клАудио выходит из тюрьмы.
Он сразу же звонИт брюнО.
М (ирония): Он ведь СКУЧАЕТ, у них же ЛЮБОВЬ.
М: Да, брюнО ТОЖЕ скучает.
Возможно даже, брюнО встречает клАудио возле тюрьмы.
Так романтичнее.
Ж: Нет, это на него не похоже.
брюнО постоянно занят в клинике.
Ж: Значит, брюнО вызывает клАудио в клинику.
М (ирония): Они, наверное, просто сгорают от страсти.
М (мило): фондЮ? Конечно.
М: Не думаю, что это была счастливая встреча.
Закончилось всё убийством.
М (злобно): Ты где? Почему не здесь?
Если не приедешь, я тебя... (прерванная фраза)
Ж: Они оба были очень ревнивы.
М: Возможно, брюнО думал, что у клАудио в тюрьме был секс.
Такое часто бывает.
- М: А, может, и нет.
Может, это БРЮНо развлекался, пока клАудио был в тюрьме.
Ж: Это неважно. (смена интонации, продолжает рассказ) клАудио приезжает в клинику.
М: Возможно, брюнО готовился к приёму
и как раз надел перчатки.
М: Или он просто надел перчатки,
потому что это гомосексуальный фетиш.
М: Короче, встреча закончилась ссорой.
М: Ты где был? Почему не встретил?
М: Я, между прочим, работаю.
М: Но в конечном итоге страсть победила всё остальное.
М: Нет, стой. Может, они использовали пистолет как игрушку, и он случайно выстрелил.
Ж: Хватит уже странных фантазий.
М: А что? Они же извращенцы.
Наверняка постоянно такое делали.
- Ж: Да брось.
М: Давай покажу кое-что в интернете.
М: Скорее, они опять начали ссориться после секса.
Тогда и появился пистолет.
Ж: Клиника была открыта, выстрел бы услышали.
М: Бросить оружие! Бросить! Оружие!
М: Наша теория развалилась.
М: Нет! Клиника была закрыта!
Когда мы прятались, ты сказала,
что брюнО закрыл клинику на неделю.
Ж: Да, так и есть.
М: К тому же, это всё равно было поздно вечером, посетителей быть не могло.
М: Точно.
Ж: Кто это?
Ж: Пришла вещи забрать.
Простите, что отвлекла от ужина.
Ж: Да ничего.
М: Тебе помочь?
- Ж: Нет, сама справлюсь.
Подожди в машине.
- М: Слушай, мрачная Мод...
А ведь здесь мы и познакомились.
Забавное чувство. Колыбель нашей любви.
М: Принесу твои вещи.
- М: Нет-нет-нет, подожди здесь.
Ж: Послушай его, подожди в машине.
М: Я не могу его слушать, мой адвокат запретил
любое общение между нами.
А "слушать" это и есть общение.
Говорить с ним я тоже не могу, так что передай ему,
что любые действия против меня будут использованы
против него в суде.
жужУ!
М: жюльЕтт, быстро наверх!
Ж: Мы ненадолго.
М: жюльЕтт, не заставляй меня спускаться.
- Ж: Спасибо за письмо.
М: Что? Ты ей ПИСаЛА?
Ж: Ты права, может, наши пути и пересекутся снова.
М: "Пересекутся"? В смысле?
жюльЕтт!
- Ж: Да ладно тебе.
Ж: Привет, милая.
- (ребёнок, ж): Привет.
- Ж: Как ты?
М: Больше НИЧЕГО не осталось?
Ж: Думаю, нет. Я всё уже собрала в сумку.
М: Я всё же посмотрю.
А ты помоги ей.
- (ребёнок, ж) Ладно.
Ж: Перезвони, я уже еду.
М: Не стОит тебе это смотреть. Жуть просто.
(ребёнок, ж) Согласна.
Думаешь, мои родители меня любят?
Мама раньше любила папу, но больше не любит.
Потом она любила Мод, но больше не любит.
Мне кажется, что я следующая.
М: Слушай, жужУ, я...
думаю твои родители тебя любят.
И будут любить до конца своих дней.
И знаешь, почему?
- (ребёнок, ж): Нет.
- М: Потому что среди всех вещей, которые мы любим,
секса, наркотиков, боевых искусств,
и прочих прикольных штук,
есть одна, самая-самая крутая.
И это ты, жужУ.
М: Итак. клАудио спЕшно одевается, он в панике
и думает, как ему теперь выкрУчиваться.
М: Наверняка плачет, он же убил любимого.
М: Внезапно он видит свет автомобильных фар на парковке.
М: Это его счастливый шанс.
Пока мы поднимаемся на лифте...
М: Он бежит по лестнице.
М: Хватает кубок с заднего сиденья моей машины.
М: Возвращается и кладёт кубок возле тела.
М: Не срастается. Мы бы его увидели.
Лифт едет не так долго.
Мы подходим к двери...
М: Да.
Ж: Нет. В кабинете брюнО есть аварийный выход.
брюнО на этом настоял, он был параноиком.
- М: бИнго.
М: клАудио оставляет кубок, чтобы подставить нас.
М: Он слышит, как мы входим в клинику...
М: И сбегает через аварийный выход.
Мы находим кубок...
М: И бросаем его в окно.
- М: Он его подбирает.
М: Пока мы разговаривам с полицией,
он забирает тело...
- М: И кладёт в багажник.
Ж: Мы уходим.
(ребёнок, ж.) Марк аркАн просил передать вам, что он не прощается.
А ещё... (сильный акцент) "увьидимсЯ в суде, ублюдОк".
М: жюльЕтт, подойди к папе.
Не хочешь сока?
Пойду посмотрю, что там.
Ж: Секундочку, один вопрос.
Зачем клАудио приходить вместе с толстухой на автограф-пати?
Зачем это фото, в чём смысл?
М (сарказм, пародирует): "Зачем клАудио приходить вместе с толстухой на автограф-пати?".
(сарказм, пародирует): "Зачем это фото, в чём смысл?".
М: Всё, хватит, завязывай. Мы здесь, чтобы работать.
М: Ладно...
Я так не могу.
Твой метод стал контрпродуктивным.
Он мне мешает вместо того, чтобы вдохновлять.
М: Не нравится моя идея с мигЕлем?
М: мигЕлю рановато умирать.
Он крутой, он возглавляет картЭль, а мы его убили.
М: Мы его убили, чтобы его заменила валерИ.
Представь валерИ во главе преступной организации.
Это круто. К тому же
это отличный конец её мучений. Сам подумай.
М: Да, круто, но что дальше-то?
М: Не знаю.
М: Всё не так уж и плохо, у нас есть ещё неделя.
М: Не совсем, в понедельник я работаю с лЕа над липовым сценарием.
М: Алё?
- М: Алло, патрИк, я вас не отвлекаю?
М (сарказм): Нет. Работы-то у меня как бы нет.
М: Знаю, у нас сложные взаимоотношения,
но могу я задать вам личный вопрос?
М: Про что?
- М: Про лЕа.
- М: Валяйте.
Пока вы были вместе,
она не страдала хроническим вагинИтом?
М: Хроническим ЧЕМ?
Отпусти меня!
Помогите! Помогите!
М: Надевайте.
- М: Чего?
М: Надевайте.
М: Слыхали про "Скользкого" дэнИ симАра?
М: Нет.
- М (кричит): Молчать!
Это было в две тысячи шестом.
Скользкий был ПЕРСПЕКТИВНЫМ пацаном.
Уверенно карабкался вверх по служебной лестнице.
Обратите внимание на прошедшее время.
Было, был, карабкался...
Теперь это в прошлом.
Поскольку именно брюнО решал,
кто и когда один из пацанов поднимается по той лестнице,
Скользкий начал отправлять цветы
в контору брюнО раз в неделю по вторникам.
Каждый вторник. Потом ещё и каждый четверг.
Он собирался отправлять цветы ещё и по субботам на дом.
ледУ бы сказал, что у него было право на амбиции,
но я бы возразил, что есть черта, которую нельзя пересекать.
Когда я застукал Скользкого, когда он делал брюнО массаж после одной важной встречи,
то остался спокоен.
Я предложил Скользкому сходить выпить,
чтобы объяснить свою точку зрения,
и Скользкий всё понял.
Цветов больше не присылали.
МассАжиков тоже не стало.
Его не могли найти.
Никто не знал, где он.
Никто кроме МЕНЯ.
Скользкий теперь работает в индустрии удобрений.
брюнО послал меня вернуть тебе работу,
меня в процессе сцапали,
а ты мне хер показал?
Ты же знал, что мы с брюнО в этом замешаны!
М: Нет.
- М: Заткнись!
Я хочу знать, кто сделал первый шаг.
М: А мне уже МОЖНО говорить?
- М: Да, можно.
Говори, кто из вас сделал первый шаг.
М: Никто.
- М: Это чё, типа, любовь с первого взгляда?
Никому не надо делать первый шаг?
М: Вы не того взяли.
- М: "Не того взяли", говоришь?
Как по мне, так это ТВОЯ мОська.
Нашёл это у брюнО. Любишь попозировать?
М: Я никогда ему не позировал голым.
Это не моё тело.
Я не качаюсь.
У меня пресса не видно. И я обрезанный.
Были проблемы с крайней плотью в четырнадцать.
М: Это правда! Я видел его голым и заметил.
Не член, конечно, а обрезание.
М: И вобще, я так-то не гей.
М: Думаешь, я дурак?
Не будь ты геем, брюнО не принял бы тебя в "Яйца".
М: Куда?
- М: Банду "Грозные Гейские Яйца"!
М: Так вы, типа, организация геев-преступников?
М: У тебя с этим проблемы?
- М: Нет, никаких.
М: Короче, вы ошиблись насчёт меня, я не гей.
М: Мы немножечко покопали.
И знаем, что у тебя была интрижка с парнем по имени этьЕн,
и ты ему отсосал.
М: Бросьте, это было давно.
Это была рэйв-вечеринка, и я закинулся Экстэзи.
И нас было ТРОЕ, еще была девушка.
Я был в говно, даже не понял разницы
между пенисом и эскимо.
Я клянусь, клАудио, у нас с брюнО ничего не было.
М: Я тебе не верю.
М: Я сплю с шарлЕн! Ясно? Спроси ЕГО!
У нас был секс минимум 35 раз!
М: Это правда, он с ней спит! Он её любит!
Никогда его таким не видел, совсем на ней тронулся.
Добром это не кончится, она разобьёт ему сердце,
и он долго будет собирать его по кусочкам.
Он даже купил ей комод!
М: Позвоните ей, она подтвердит!
Она живёт у меня!
Подождите! У меня даже чек за комод лежит в бумажнике!
Вот! Вот! Вот! Вот!
М: Я так беспокоюсь.
Вы ничего про него не слышали?
М: Нет. В последнее время - нет.
М: А вы НИЧЕГО о нём не слышали?
- М: Нет. Нет. Нет.
Я знаю, что он работал над крупной сделкой,
продажей партии взрывчатки.
Говорил, что после этого "Яйца" взлетят высоко,
не будут больше зависеть от всяких хрЕнов.
Наверняка боссы что-то пронюхали и убили его, я уверен.
брюнО пытался меня защитить, но я знал, что что-то не так. Прямо чувствовал.
Когад я вышел из тюрьмы, то ждал, что он меня заберёт.
Но он не пришел, и я ему позвонил.
Он извинился, сказал что очень занят,
но я сразу понял, что что-то не то, он был слишком напряженным и озабоченным.
Он сказал, что мы встретимся позже, и я поехал сюда немного расслабиться.
Пацаны как раз заканчивали ремонт помещения.
Примерно в пять я поехал в клинику.
Ожидал тёплой встречи.
М: Привет.
М: Но нет.
Он сказал, что у него нет времени.
Сказал зайти попозже.
Но я настаивал на том, чтобы остаться.
М: У выс БЫЛ секс?
М: Немного подрочили друг другу в латексных перчатках.
М: Скажите, а это ОБЫЧНАЯ гомосексуальная практика?
М: О чём эти ты?
М: Ну, не знаю...
М: брюнО страдал от спермофОбии.
Потом у него зазвонил мобильник, но он не ответил
и попросил меня уйти.
Я прождал его всю ночь.
И до сих пор жду.
Если его убили, я не знаю, что делать.
Я всего лишь помощник брюнО
и не знаю, как управлять криминальной организацией.
И что это было за большое дело?
Где взрывчатка? Не выйдет ли нам это боком?
М: Слушай, патрИк, думаю, надо ему сказать.
Можешь нарушить своё обещание,
нельзя, чтобы он и дальше мучался.
клАудио... брюнО жив.
патрИк с ним на свЯзи.
брюнО прячется. Дерьмо попало на вентилятор.
Чтобы защитить организацию,
он не может общаться с вами напрямую. Он будет отдавать приказы через патрИка.
М: Почему через патрИка?
М: Потому что патрИк не входит в организацию.
Он с вами не связан.
Если его арестуют или убьют - это не помешает.
М: Я хочу с ним поговорить.
М: Я не знаю его номера.
Он не отображается, когда брюнО мне звонИт.
Думаю, он звонит с таксофона.
М: Что он тебе сказал?
М: Пока что брюнО не передавал инструкций.
Но будьте готовы, уже скоро.
М: Он здесь.
М: Пока что этот разговор...
не окончен.
Ладно, давайте выпьем.
Один из наших людей только что вышел из больницы.
Ну что, пацаны!
Мы собрались, чтобы поприветствовать
нашего любимца рИки "Конского хвоста".
Как видишь,
за время твоего отсутствия здесь многое изменилось.
Но мы как прежде всегда стоИм друг за друга.
Ну, ты - нет, но...
М: Эй. Он говорит. Вы - слушаете.
М: Конечно, будь здесь брюнО,
он бы куда лучше меня объяснил вам состояние рИки.
Мы немного почитали википЕдию...
Короче, рИки парализован.
Что с тобой, рИки?
Налейте ему кто-нибудь выпить или типа того.
Он всё понимает, чайник у него работает.
Он просто парализован, потому что его ударили.
А ещё он страдает от афАзии. Заткнись, рИки!
Завязывай, не то вечеринка закончится.
афАзия - типа, такая болезнь...
Короче, он не может подобрать слова.
Мы прочитали в интернете, что речь может вернуться в любой момент.
Сегодня, завтра, через неделю, не знаю.
Но всё на так уж и страшно.
Пока не забыл,
отдельное спасибо робитАлю и пакИну
за новое оформление.
И за прекрасные картины, одну нарисовал лежАндр...
Нам очень понравилось, мы, типа, заценИли.
Веселитесь, пацаны! Вечеринка!
М: Столик в глубине. Я подумал, что вы оцение уединение.
Ж: Извините, у меня встреча.
М: Я - Люк котЭ. Спасибо, что приняли приглашение, это очень... (прерванная фраза)
Ж: А... дэнИ и патрИк не придут?
М: Нет. А что, должны?
Идёмте.
М: Я уничтожил человеку жизнь.
М: Зачем ты наврал клАудио, что брюнО ещё жив?
М: Времени придумать что-то другое не было.
Решил, что это нам поможет.
К тому же, это хорошо для процесса. Мы теперь на месте валерИ.
М: Да иди ты в жопу со своим процессом!
М: Ну что, говнюки мелкие...
М: ЗВОНИЛ шарлЕн?
М: Да, но за 35 раз она не уверена. Говорит, ты преувеличиваешь.
М: Ну, может, немного.
М: Первый раз вижу, чтобы парень избежал проблем, трахнув одну из наших девочек.
Обычно всё наоборот.
М: В вашей организации это, поди, редкость.
М: Так и были созданы "Яйца".
брюнО карабкался вверх, потому что боссы знали,
что он никогда не тронет девочек или их подружек.
С ним было безопасно.
- М: УмнО.
М: Ну что, вам весело?
Надеюсь, что да, потому что я сказал шарлЕн,
что патрИк вернётся поздно.
Прости, дорогой Пат, (ирония) эскимо предложить не могу.
Зато могу познакомить с прекрасными людьми.
М: Видеоигры. ТАК мы выживаем.
Продажи дисков с фильмами сильно падают.
Кстати... Не расскажете про второй сезон?
БУДЕТ немного получше?
М: А ты не заметил, что ты ему нравишься?
М (слегка заплетающимся языком): Клянусь, не заметил.
М: А тебе не показалось, что он слишком быстро тебе доверился?
М: Нет.
- М: А я - заметил.
А он не упоминал обо мне?
М: Когда?
М: Ты говорил, он тебе звонил с таксофона.
М: Да.
Он мне звонил, но, эта... пока не давал
этих, как их... инструкций.
М: Он не просил передать мне привет?
М: Я же сказал, разговор был, это... очень коротким.
М: Дам тебе один совет,
хоть и не должен, раз уж она работает на нас.
Если ты любишь шарлЕн, если ты правда её любишь,
то держись, парень,
потому что настоящая любовь - чертовски редкая штука.
М: Я тут вспомнил...
Короче, брюнО ГОВОРИЛ о тебе.
Я забыл про первый звонок, он звонил мне дважды.
Когда он звонил в первый раз,
то просил передать тебе... что ты с ним.
Прости, я сперва... Ну, короче, не понял,
потому что не знал, что вы, ну, это, вместе.
А значит, ты - с ним, ну, это... в его сердце.
М: Уверен?
- М: Уверен.
М: Я тут подумал, может, валерИ устрОит
вечеринку в честь мигЕля?
- М: Зактнись.
М: Есть кто?
- Ж: Привет. Я сейчас.
М: Алё?
- М: Эта стЕрлядь меня кинула!
М: С кем я говорю?
М: И хорошо, что она не будет сниматься во втором сезоне,
потому что она уродливая злобная сука!
М: Стой, в каком смысле "не будет сниматься"?
М: Она согласилась на маленькую роль в другом проекте,
кинула вас не раздумывая. Да, вас она ТОЖЕ кинула.
(пауза, издаёт звук) Смыла в унитаз.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ ДЭНи
Ж: Наверняка у тебя есть, что мне рассказать.
М: У тебя наверняка тоже. Что за парень вышел пару минут назад?
Ж: Ты его видел?
- М: Это клиент?
Ж: Прости.
У меня не было выбора. Обычно я это дома делаю.
Прости.
Это была ошибка.
Я думала, ты позже вернёшься.
Хочешь, чтобы я уехала домой?
М: Нет.
ПАМЯТИ КРИСТИаНЫ ЧуПКА


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: клАудио...
брюнО жив.
патрИк с ним на свЯзи.
Решил, что это нам поможет.
М: Бактериальный дисбаланс.
М: Пока вы были вместе, она не страдала хроническим вагинИтом?
Я взял побрякушек, чтобы имитировать ограбление. Хочешь что-нибудь?
М: И хорошо, что она не будет сниматься во втором сезоне.
М: Стой, в каком смысле "не будет сниматься"?
М: Она согласилась на маленькую роль в другом проекте.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
Ж: Приветствую вас в прямом эфире с главной площадки
второго фестиваля снега и эскимо.
С нами большое количество прекрасных зрителей.
Рядом со мной ведущая фестиваля,
как всегда прекрасная каролИн мишО.
Привет, каролИн.
- Ж: Привет.
Ж: каролИн, что заставило вас
стать ведущей этого мероприятия?
Ж: Просто я очень люблю зиму.
Зимой семьи собираются вместе.
Конечно, зимой холодно,
дует ветер и идёт снег,
но это прекрасная возможность
собраться вместе всей семьёй.
Ж: Чего нам ожидать в этом году?
Ж: Фестиваль снега и эскимо предоставляет
огромный выбор развлечений на свежм воздухе.
Кое-что, конечно, будет и в помещениях, но не так уж и много.
Ж: Похоже, вы будете очень заняты этой зимой.
Вы сыграете учёного Наташу брОшник
в фильме "Снежное создание два" здесь, в Квебеке.
Ж: Да!
Действие фильма происходит в Сибири,
но продюсер просто влюбился в наши пейзажи,
которые напоминают ему Сибирь.
Ж: Что вы чувствуете в связи с вашим дебютом на арене международного кинематографа?
Ж: Я очень этим горжусь.
Ж: Если вы не знаете, в первом "Снежном создании"
снимался Дольф лУндгрэн.
Ж: Да, он играл русского в "рОки четыре".
Ж: А Дольф вернётся во втором фильме?
Ж: Конечно. Он в лучшей форме, чем когда бы то ни было.
Ж: Что ж, каролИн, ждём с нетерпением.
Ж: Хочу сказать, что фильм несёт экологическое послание:
монстр нападает только на охотников на белых медведей.
Ж: А, то есть фильм - это протест?
Ж: Конечно! Против охоты на белых медведей.
Мой персонаж появится в нескольких очень динамичных сценах.
Я играю учёного, который пытается их спасти.
Медведей, не охотников.
А ещё...
- Ж (с нажимом, перебивает): Спасибо, каролИн.
Фестиваль снега и эскимо заканчивается 23-го февраля.
Ж: каролИн! Мы просто хотим узнать...
Почему ты не поговорила с нами?
Мы не будем тебя переубеждать,
мы просто хотим понять, почему ты так решила.
Ж: Мой агент всё ЯСНО сказал.
Ж: Возможно, ты слегка не понимаешь
последствий своего решения для сериала.
Ж: Моё решение окончательное.
М: Дай ей сценарий.
- М: Но мы планировали подождать!
М: К чёрту план, дай ей сценарий!
Смотри, каролИн, это первые три эпизода второго сезона.
Просто прочти, я уверен,
ты сразу передумаешь.
Ж: Простите.
- М: Нет, стой!
У нас новый метод написАния.
Мы придумали кое-что реально крутое!
валерИ, которая всегда боролась с преступностью во имя правосудия,
будет бороться с правосудием, став преступницей!
Поворот на 180 градусов!
- Ж: Да!
М: Ну и пошла ты нахер!
Найдём актрису покрасИвее!
И она не будет вымораживаться, что пришлось показать плЕчико!
М: Или сиськи!
М: Мы скажем, что из-за полученных от пьЕра в конце первого сезона травм
валерИ пришлось сделать пластическую операцию!
Поэтому новое лицо!
М: Да, как у мАрка хЭмилла!
М: Да ты можешь даже не знать, что Марк хЭмилл
снимается в твоём вшивом кино!
Ж: И если уж хочешь сыграть в третьесортном кино,
то могла бы хоть выбрать фильм французской Канады!
Кстати, третий эпизод просто чудо.
Как они прячут тело мигЕля! Такое напряжение!
А судья бовЭн и его любовь к проститутке. Очень круто.
М: А что скажешь, если валерИ возглавит картэль?
Ж: Просто супер.
Мне нравится эта сторона валерИ, просто улёт.
М: Нам тоже.
- М: А ты правда думаешь,
что можно сменить актрису?
Ж: Тебе короткий ответ или длинный?
М: Короткий.
- Ж: Нет.
М: А если длинный?
- Ж: Ты чё, с ума спрыгнул?
Второй сезон состоится, только если продлить контракт ведущей актрисы.
Это условие прокатчика.
М: И что это значит?
Ж: Если КАРОЛиН не вернётся - НИКТО не вернётся.
Прокатчик пока об этом не знает,
но долго скрывать новости не получится.
Да, алё?
Прости, дорогая, кое-что случилось.
Да-да, конечно, они согласятся.
Можешь сама объяснить.
Включаю громкую связь.
М: Алё?
- Ж: Привет, мальчики.
М: Чего тебе?
Ж: Моя следующая колонка будет называться
"Имеют ли писатели право как вампиры сосать жизнь из людей?".
Я сразу подумала о вас двоих.
Я хочу встретиться с тем парнем, который с вами судится, э... мАрком аркАном,
и решила узнать ВАШУ версию событий.
Это, кстати, ЕГО идея.
М: Нет, нам это не интересно.
М: Мы не станем рыть яму самим себе.
М: И мы сейчас очень заняты, у нас полно работы.
(сарказм) Устанавливать новые стандарты посредственности на телевидении это тебе не чаю выпить.
Ж: Да. Да нет, они согласны.
Спасибо тебе за прекрасную возможность.
(смена интонации, другому персонажу) Вам, может, и плевать, но на повестке в суд МОЁ имя.
(смена интонации, другому персонажу) Да. Да. Завтра в три тридцать?
Отлично.
Да, они смогут.
- Ж: Отлично, спасибо.
- Ж: Пока.
(диктор) жюдИт шесть лет отработала
финансовым консультантом в кредитной организации
и заработала репутацию обстоятельного и чуткого профессионала.
В наши дни финансовой нестабильности
она старается предложить финансовые возможности,
подходящие под специфичные нужны (выделить, ирония) КАЖДОГО клиента.
Ж: Это быстро, мадам и месье лавуА.
Я просто перепроверю ваш профиль.
Ж: Мы, ясное дело, слегка сомневаемся.
Это же накопления всей нашей жизни.
Ж: Конечно, прекрасно вас понимаю.
Простите, ещё секундочку.
Хочу убедиться, что всё в порядке.
Всё прекрасно, мадам и месье лавуА.
- Ж: Спасибо, мы очень рады.
Ж: Пожалуйста, подпишите вот здесь.
Прошу.
Завтра я отправлю документы по почте,
вы их полУчите к концу недели.
Ж: Большое спасибо.
- Ж: Хорошего дня.
Алё, дэнИ?
М: Слушаю.
- Ж: Я отсканировала фотографию,
то фиолетовое пятнышко - это точно вывеска.
М: Я же просил без меня ничего не делать!
Ж: Кое-что можно прочесть. Похоже на "Ая Мод".
М: жюдИт, Я(!) возглавляю расследование,
и не могу позволить тебе такую инициативу.
Ж: Да вы же ничего не делаете, а время идёт!
Сам подумай, скоро март.
Твой дружок начнёт оттаивать.
М: Я ЗНАЮ, что скоро март,
Мы только с праздника окончания зимы.
Ж: Я просто хотела сказать, что на фото
видна вывеска чего-то с названием "Ая Мод".
Это же зацепка!
М: Мы, между прочим, очень МНОГО делаем,
просто приоритеты изменились.
Ведущая актриса уходит,
это настоящий кризис,
сейчас ЭТО главный приоритет.
Тебе, конечно, это сложно понять. Но ничего.
Низшие чины нашей организации
не всегда понимают решения высшего руководства.
Расследование выходит из-под контроля.
М (мрачно): МНОГОЕ выходит из-под контроля.
М: Это ещё что?
М: Ну что, надевайте.
М: Да ты шутишь, что ли...
- М: Надевайте!
М: Да всё нормально, мы знаем процедуру.
- М: Мне пофиг. В машину.
М: Мы же вместе пили шардонЭ!
М: Заткнись и залазь.
- М: Осторожней!
М: Ну? Он звонил?
М: Прости, клАудио, но так нельзя.
Хватит уже нас похищать.
М: Говори, он звонил или нет!
- М: Нихрена не звонил!
М: Эй! Повежливей!
М: Так. Давйте кое-что проясним.
Есть МЫ.
А есть ВЫ.
ВЫ... нам не нужны.
А вот МЫ, с другой стороны, вам НУЖНЫ.
Какой вывод?
А? Какой?
- М: Я не уверен....
М: Вот ОН требует быть повежливей.
Если кто и должен быть повежливей,
то это, так уж вышло, ВЫ, ребята.
Если кто и должен сейчас бояться,
так это не он,
а ТЫ.
Потому что ОН разговаривает с твоим боссом.
Сейчас он у твоего босса правая рука.
Всё, что видит и слышит твой босс,
он видит его глазами и слышит его ушами.
Так что, если ты не дурак... А ты не дурак...
то разговаривая с этим парнем,
ты должен вести себя так, будто говоришь с брюнО. Ясно?
Понятно, что это не брюнО, он совсем не похож на брюнО.
Но ты должен относиться к нему так,
будто это и есть брюнО. Понятно?
А теперь ты извинишься.
Ты сказал ему быть повежливей, и это было грубо,
так что ты извинишься.
М: Извиняюсь.
- М: Не мне, скажи ему.
(сарказм) "Извиняюсь". Извиняюсь за ЧТО?
М: Извиняюсь, что попросил быть повежливей.
А можно погромче?
- М: Я извиняюсь, что просил быть повежливей.
М: Да без проблем.
М: Ну вот.
Так-то лучше.
М: Я очень жду его звонка.
Натурально спать не могу, начинаю задыхаться.
М: Это понятно, но вы нас побеспокоили, а нам надо РАБОТАТЬ!
М: Ну так работайте прямо здесь.
Я буду рядом, если брюнО позвонИт.
Поставим вам столы в большом зале, стулья притащим.
М: Нам нужно тихое место чтобы писАть.
М: Хорошо, работайте в моём кабинете.
М: Ладно. Только...
Нам нужны свежие фрукты.
И доска... с разноцветными маркерами,
чтобы записывать идеи.
А ещё кофе. Настоящий эспрЭссо,
а не отрава в пластиковых стаканчиках.
Ненавижу это дерьмо, блевать тянет.
М: Без проблем. Но с вами будет один человек на случай, если телефон зазвонИт.
М: Не он.
- М: Без проблем.
Твою мать!
М: Ничего, я уверен, что это не он.
М: Ты будешь отвечать?
М: Это не он.
- М: Дай сюда!
Алё?
М: Можно поговорить с патрИком, пожалуйста?
М: Кто это?
Это Жан-Ги боссонЮ.
Возможно, мой голос вам знаком.
Я актёр.
М: Алё?
М: Хотел спросить. У лЕа нет аллергии на пенициллин?
М: А зачем это тебе?
М: Она по утрам делает себе протеиновые коктейли.
У меня остались антибиотики, э... после лечения ларингИта.
Могу подмешать их в смесь,
это ускорит процесс.
М: Я не понимаю, о чём ты.
М: Подожди.
Поверить не могу.
- Ж: Ты так долго терпел.
М: Чувствую себя мальчишкой... перед Рождеством.
Ж: Нет, стой.
- М: Да что?
Ж: Жжётся. Вынимай.
- М: "Жжётся"?
Секунду.
Ж: Придётся ЕЩЁ подождать.
М: Но ты сказала...
- Ж: Я сказала, что мне получше,
но ясно же, что ещё не прошло.
Вспомнила! Я хотела тебе прочитать.
Это говорит сАра, сестра валерИ.
Представь себе эхо, ну или другой звуковой эффект,
что-то потустороннее.
(декламирует) "В безумных порывах мы забыли про страсть"
"настал час мести"
"враг должен пасть".
Ну как?
- М: Прости, ты не против,
если я пойду в туалет подрочу?
Ж: Да, пожалуйста.
Может, лучше "настал час мести",
"время напасть"?
М: Спасибо.
М: Отличная мысль!
Просто суперская.
М: Мы давно мечтали о личном кабинете.
Между прочим, ты отлично выступил.
Не, серьёзно. В жизни тебя таким не видел.
М: Слушай. Понимаю, это прозвучит странно,
мы же говорим о персонаже,
но у меня такое чувство, что валерИ мне помогает.
- М: Ясно.
М: Она борется за жизнь,
управляет картЭлем...
А самое забавное, что мы сейчс точно на её месте.
М: Прекрати, мы с тобой не управляем криминальной организацией.
М: Нет? А почему ты сидишь в кресле
главы "Грозных Гейских Яиц"?
Короче, каролИн мишО сама не понимает,
чего она себя лишила.
М: Ты о чём?
М (голосом Джо Пеши из "Славных Парней") Не надо злить мафию!
М: Тоже мне, Джо пЕши нашёлся.
М: Если телефон зазвонИт - кричи, чтобы мы услышали, хорошо?
М: Привет, рИки.
Не хочешь мускусной дыни, рИки?
Она очень вкусная и сладкая.
Хочешь?
Вот.
Дам тебе кусочек.
М: дэнИ, прекращай.
дэнИ!
М: Вкусно?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ "СИЛЬВи МОД".
М: Я использовал крышку от бачкА, потому что она была ближе всего.
Но я бы очень хотел начать всё с начала.
Что скажешь? НАЖМЁМ на резЕт?
И с учётом того, что было в мотеле,
лучше ничего не говорить клАудио,
когда ты снова начнёшь разговаривать.
Говорить ты не можешь...
Зато можешь кричать, я сам слышал вчера вечером.
Давай сделаем так...
М: Это ОН?
- М: Нет.
Это МОЙ телефон. Звонит моя подруга, жюдИт.
Я отвечу. Да, алё?
Ж: У меня срочная встреча.
Можешь забрать жюльЕтт из школы?
- М: Да, хорошо.
Я с патрИком, мы кое-что заканчиваем.
Ж: Вот чёрт.
- М: Что такое?
- Ж: Погоди-погоди-погоди....
М: Что у тебя случилось, жюдИт?
Ж: Чёрт...
- М: Что "чёрт"?
Ж: Чёрт-чёрт-чёрт...
- М: жюдИт?
Ж: Чёрт-чёрт-чёрт!
Какого хрена!
М (говорит на другом языке, французский акцент): Ты могла пострадать.
Ж (говорит на другом языке, французский акцент): Ты просто ревнуешь, потому что у меня ЕСТЬ прогресс, а у тебя - нет.
М (акцент): У тебя нет подготовка для такой дело. Такой работа не для новичок вроде тебя.
- Ж (акцент): "Новичок"?
(без акцента) А как же тело в сарае?
(акцент) Ле покойнИк.
(акцент) Ты бы до сих пор плакать как девчонка, если бы я не придумать спрять покойнИк в сарай.
(ребёнок, ж.) Вы меня БРОСИТЕ?
Ж: Что?
(ребёнок, ж.) Вы говорите по-английски только если не хотите, чтобы я вас поняла.
Вы говорите о том, чтобы меня бросить?
Ж: С чего ты это взяла?
(ребёнок, ж.) Вы всё меньше и меньше обо мне заботитесь.
М: Что ты, милая, конечно мы о тебе заботимся.
Посмотри, какой замечательный сэндвич.
Нет, мы просто обсуждали взрослые дела,
которые тебя не касаются, вот и всё.
(акцент) Тем более твоя мать официально снята с дела, так что проблема больше нет.
(без акцента) Только скажи, где именно ты видела толстуху.
(акцент) Где ты видеть толстая? Где ты её видеть?
Ж (акцент): Я больше это с тобой не обсуждать. Это секретный информация.
М: Окей.
Ладно. Как скажешь.
М: Она цела?
М (акцент): Она нормально, но она больше не работать над дело.
М: Почему ты говоришь по-английски?
М: Подожди. Фак, другой звонок.
Алё?
Ж: У меня завтра в обед
срочная встреча с прокатчиком,
и мне страшно до усрАчки!
М (акцент): Луиза, я сейчас не мочь с тобой говорить, говорить с тобой завтра, окей?
Ж: Почему ты говоришь по-английски?
М: Алё?
М (акцент): КорочЕ, отныне запрещать выдавать жюдИт любая информация по делу.
(акцент) Отныне только ты и я, ей нельзя доверьять.
(акцент) Она, э... слишком нестабильна.
(акцент) Как, э... Как Мэл гибсОн в "Смертельный Оружие".
Ж (акцент): ублюдОк.
Ж: Я сегодня задержусь,
у меня, э... большое мероприятие.
Может, я лучше переночую дома, чтобы тебя не беспокоить?
М: Как хочешь.
Ж: Значит, посмотрим.
Спокойной ночи.
М: Спокойной ночи.
М: А во сколько встреча с прокатчиком?
М: Она сказала, в обед.
У нас всего пара часов. А что ты задумал?
М: Помнишь клемЕнта?
- М: Парикмахера? Здоровый такой?
М: Да. Он работает над "Снежным созданием два" и дал мне кое-что.
М: ЧТО это?
- М: Закрой багажник.
М: Привет, парни.
Не хотите поздороваться с патрИком?
(м, вразнобой) Привет, патрИк. Привет.
М: Это вам. Рэдж... Дан... Подарок.
Вам тоже.
Это от патрИка.
М: ФигА себе...
М: Его что, на всю ночь здесь оставили?
Держи.
М: Зачем ты это делаешь?
М: Политика кнутА и пряника.
М: Кому ты звонИшь?
- М: Тебе.
М: Это он?
- М: Нет, прости,
я случайно набрал патрИка.
Слушай, клАудио,
мы не против поработать здесь,
но если ты хочешь, чтобы мы и дальше работали,
мы должны постараться сохранить работу.
Понимаешь?
- М: Нет.
М: Нам нужна помощь Грозных Гейских Яиц.
(ВНИМАНИЕ! Сперва ударение неправильно, потом правильно - медведЕй/медвЕдей!)
Ж (пафосно, репетирует роль, лёгкий акцент): Скажи, Майкл, что хуже, убивать белых медведЕй, или убивать ублюдков, которые убивают белых медведЕй? Убивают медведЕй. медвЕдей. медвЕдей.
(пафосно, репетирует роль, лёгкий акцент) Я раньше не занималась любовью с американцем. Я раньше никогда не занималась любовью с американцем.
(без акцента, нормально) Это ВЫ везёте меня на прослушивания "Снежного создания два"?
М: Ага, я.
М: карИн, это бернАр.
Ж: карИн на связи.
М: каролИн нужна здесь НЕМЕДЛЕННО.
Ж: Поняла, сейчас найду её и отведу к гримёру.
Привет, меня зовут карИн,
это исправления реплик для мадам мишО.
- М: Без проблем,
я её помощник, я ей всё передам.
Ж: Добавились некоторые сцены и фразы.
А вот часть про белых медведей вЫрезали.
Их заменили морскими львами.
- М: Супер.
Ж: А мадам мишО уже ЗДЕСЬ?
- М: Пока нет.
Ж: Её нужно отправить к гримёру сразу, как она появится.
Сегодня важный день.
М: А чё за фильм?
М: Какое-то третьесортное американское дерьмо. Сразу на Ди Ви Ди.
М: А как называется?
- М: "Снежное создание два".
М: Чё? С дОльфом лУндгрэном?
Чёрт, один из пяти моих самых любимых фильмов в две тыщи девятом.
А Дольф ЗДЕСЬ?
М: Можешь выходить на позицию.
М: А что будет, если брюнО позвонит,
а меня нет?
М: Не позвонит.
- М: А если позвонит?
М: Дай телефон.
Вот, сам ответишь.
Ж (пафосно, роль, лёгкий акцент) Какое странное правосудие. Понимаю. Я верю в мир во всём мире.
(пафосно, роль, лёгкий акцент) Убивать ублюдков, которые убивают белых медвЕдей.
(нормально) А можно мне мой телефон, пожалуйста?
М: Он ещё заряжается.
- Ж: Знаю, но я хотела бы...
М: Сказал же, он заряжается. Вот и пусть заряжается.
Ж: А который час?
Мне назначено на двенадцать.
М: Телефон.
Ж: Где вы были?
- Ж: Да, здравствуйте,
я каролИн.
- Ж: Вы опоздали, весь день насмарку.
Ж: Но водитель...
- Ж: Пришлось перенести сцену.
Дольф сказал, что такого никогда не было.
сталлОнэ бы такого не стерпел.
М: И... Мотор!
- Ж (пафосно, лёгкий акцент): Это странное правосудие, понимаю. Но я верю в мир во всём мире.
(пафосно, лёгкий акцент): Но скажи мне, Майкл, что хуже, убивать белых медведей, или убивать ублюдков, которые...(прерванная фраза)
М: Стоп! Стоп!
СНЕЖНЫЕ СОЗДАНИЯ ДВА.
МАЙКЛ. ДОЛЬФ ЛУНДГРЕН.
Ж (извиняющимся тоном): Я просто очень долго повторяла
фразу "белые медведи"...
Ж: Ладно, успокойтесь. Нам всем нужно выдохнуть.
Просто говорите "морские львы"
каждый раз, как хотите сказать "белые медведи", это поможет.
Ж: Господи, кажется, у меня не получится!
Ж: Соберитесь.
Ж: Ладно. Морские львы. Морские львы.
М: Алё?
М: Не паникуй, это не брюнО, это я.
Ты не на позиции. даниЭль говорит, что тебя там нет.
М: Помнишь боксёрские перчатки в самом начале "рОки четыре"?
Когда американские и русские перчатки ударЯются друг с другом перед взрывом?
Русская перчатка в трейлере Дольфа.
М: Да плевать на перчатку! Давай на позицию!
Ж: Так что-нибудь ЕСТЬ?
Кто-нибудь!
Помогите, я здесь застряла!
М (пафосно, голосом Дольфа из Роки 4): Я тебя уничтожу!
М: Всё, хватит!
- М (пафосно, голосом Дольфа из Роки 4): Уничтожу!
М: Тише! Я по телефону говорю!
Да! луИза, скажи, ты слышала фразу
"половина кекса лучше, чем вообще без хлеба"?
Ж: Прости, я не могу говорить.
Чувствую себя заключённым прямо перед казнью.
М: Попроси у него 24 часа.
Завтра позвони агенту каролИн мишО
и сделай последнее предложение.
Я тебе гарантирую... (прерванная фраза) Минутку.
Ж: Помогите!
Ж: Твою мать... Ты что, издеваешься?
Блядь!
бернАр, это карИн.
Актриса курит травку.
М: Я тебе гарантирую, что предложение примут.
(голосом Джо Пеши из "Славных Парней") Не надо злить мафию!
- М (пафосно, голосом Дольфа из Роки 4): Я тебя уничтожу!
М: Не буду тебе врать,
это большая проблема.
Мне нужно принять важное решение.
Ж: Дай мне 24 часа.
М: Нет. Она уже знает.
Я её уволил.
- Ж: каролИн?
М: Кого? Нет! лЕа.
Я сам себя дураком выставил.
Смешал бизнес и личное.
Предал свою семью.
Я скучаю по жене, я так её люблю.
Так люблю...
Но это же полный абзац, призрак, говорящий стихами!
Ну что, блядь, за ересь!
Ж: Марк аркАн?
- М: Да.
Ж: Анн-софИ левердЭр.
- М: Рад знакомству.
М: мЭтр марлЕн.
- Ж: Приятно познакомиться.
М: Взаимно.
М: Здравствуйте.
- Ж: Здравствуйте.
М: жюдИт ларивИ?
- Ж: Да.
М: Это вам.
- Ж: О, спасибо.
М: И это.
- Ж: Спасибо.
М: Хорошего дня.
Ж: Простите, знаю, что это долго.
М (медленно читает): Это не то...
над чем...
стОит...
смеяться.
(нормально) А можно спросить, что с вами случилось?
Ж: Несчастный случай.
М: Несчастные случаи бывают так внезапно...
Ж: Что ж, спасибо.
Думаю, вы донесли свою мысль.
М: А теперь месье аркАну нужно отдохнуть.
Он всё ещё страдает от сильной травмы.
М: Ага.
Я всё ещё... восстанавливаюсь.
Простите, мне пора.
Спасибо.
- М: Да, спасибо большое.
Ж: Это вам спасибо.
М: Добрый день.
- Ж: Добрый день.
Присаживайтесь.
Жалкое зрелище.
Журналист, который едва может писать.
М (сарказм): Мы не жалуемся.
Ж: Спасибо, что согласились на встречу.
- М: Да не за что.
Как ваша рука?
Ж: Гипс снимут через неделю.
М: А что случилось?
Ж: Я всем говорю, что несчастный случай,
но на самом деле на меня напали.
М: Правда?
Ж: Двое мужчин в масках ворвались в мой дом.
М: Вы говорите двое...
А они ОБА на вас напали?
М: О чём это вы?
М: Может, один был БОЛЕЕ агрессивен?
Иногда бывает, что в преступлении участвуют двое,
но один более виновен, чем другой.
Забудьте.
Ж: Простите, у вас встреча?
М: Что ты здесь делаешь?
- Ж: Я думала, ты будешь один.
М: Не понял.
Ж: Охота за сокровищами.
Мы поссорились,
и дэнИ предложил сыграть в охоту за сокровищами.
Красиво, да?
Ж: Простите, а можно спросить,
откуда у вас эта подвеска?
- Ж: От дэнИ.
Это часть охоты за сокровищами.
Красивая, да?
Ж: "А Бэ". Инициалы моей бабушки.
- Ж: Лучше спросить дэнИ.
М: Нет, это не моя подвеска.
Ж: Думаю, это подвеска моей бабушки.
- М: Я её купил в ломбарде.
Ж: Так всё же ТЫ её купил?
М: Я увидел её в ломбарде.
Преступник, наверное, продал украшение
после того, как вас ограбил.
Ж: А откуда вы знаете что меня ограбили?
Я об этом не говорила.
М: Ну, я... предположил...
Вы всегда отлично выглядите, наверняка у вас есть драгоценности.
- Ж: Ясно.
Очень странно.
М: Как ты меня вчера назвал?
Джо пЕши?
Зачем ты это делаешь?
М: Мне нельзя с тобой говорить.
М: Чего ты от меня хочешь?
Ладно. Дин-дон... Реванш!
М: Я тебя уничтожу!
Ну и где твой костюм Санта Клауса и нунчакИ?
Давай.
- М: Нет, не надо.
М: Давай, отомсти ему!
Это он убил апОлло крИда!
М: Но это же ТЫ ивАн дрАго.
М: Давай!
М: Так нормально?
- М: Сойдёт.
М: Всё. Завязывай с этой хренью.
На меня работаю парни,
которые с удовольствием разыгрАют
все шесть "рОки" каждый день,
если ты не прекратишь. Ясно?
И я не про то, как рОки катается на коньках с адриАной.
Я про мордобой! Ясно?
Всё.
М: Между прочим,
адриАна впала в кому во втором фильме,
а мИкки... умер... в третьем.
Ж: В смысле "плохо"? Вы о чём?
М: Давай сперва прочитаем статью,
но подозреваю, что она будет не очень.
Ж: Но я всё равно открою шампанское.
К нам не только вернулась каролИн мишО.
патрИк, у меня для тебя контракт!
Прокатчик официально передо мной извинился
и просил передать, что ему очень жаль,
что он чуть не разрушил талантливую команду сценаристов.
М: А что лЕа?
Ж: Я с ней уже говорила,
она собирается сосредоточиться на написании романов,
где нет таких жёстких требований, как на телевидении.
М: Но это же прекрасно!
Ж: Есть небольшая проблема.
М (сарказм): Ну кто бы сомневался.
Ж: Не, правда ерунда.
Позвольте объяснить, прежде чем мы откроем бутылку.
Я слегка перегнула палку в беседе с прокатчиком.
Когда он сказал, что хочет тебя вернуть,
я сказала, как ты прекрасен
и как чудесна твоя работа, которую ты проводил втайне...
И слегка преувеличила количество готовых эпизодов.
У вас...
- М: У нас три эпизода.
Ж: Вот в этом и проблема, я ему сказала что ПЯТЬ.
Слегка приукрасила.
М: И что это значит?
Ж: Это значит, что вам надо поднажать,
потому что на следующей неделе он хочет видеть пять эпизодов.
Можете занять наше шалЕ
и писАть без остановки весь уикэнд. Что скажете?
Ни телевизора, ни мобильников,
ни подружек, ни детей.
Это ж здОрово, да?
Ж: Молодец.
Я за тебя рада.
М: Спасибо. Но сочинить два эпизода за четыре дня
физически невозможно.
Ж: Вы офигенны, я в вас верю.
(смена интонации) Можно с тобой поговорить перед отъездом?
М: Да, конечно.
Ж: Ну просто... Ты уезжаешь.
Я остаюсь здесь...
Это как-то неправильно.
То, как мы живём вместе, слегка странно, не думаешь?
М: Нет, я не думаю, что это странно.
И я не очень понимаю, о чём ты..
Ж: Ну, это не мой дом. Здесь твои вещи,
а мои вещи - у меня дома.
И у меня нет особых причин
больше не жить дома, раз уж мне больше ничего не угрожает.
Да и глупо платить аренду за квартиру, в которой не живёшь.
М: Слушай, если тебе кажется, что нет причин... (прерванная фраза)
Ж: Давай съедемся.
Квартира побольше...
А платИть меньше.
Я буду чувствовать себя как дома.
Разве не круто?
М: Погоди, ты что, предлагаешь... (прерванная фраза)
Это то место, где я должен сказать "я люблю тебя", а ты - "я тоже"?
Ж: Ну, до этого ещё далеко,
но это ТОЧНО то место, где мы трахаемся
и чувствуем, что наши отношения перешли на другой уровень.
М: Привет, это я.
Ты не отвечаешь,
видимо, как раз забираешь жюльЕтт.
патрИк заберёт меня через 15 минут.
Очень жаль...
что мы не поговорили до отъезда...
Береги себя. Я вернусь во вторник.
Поцелуй за меня жюльЕтт, хорошо? Пока.
М: У неё, поди, уютно.
М: У анрИ наверняка есть винный погреб...
М: луИза звонит.
(хором) Хер с ней!


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Вы не будете возражать, если мы на
время оставим у вас чемодан?
М: брюнО жив. патрИк с ним на свЯзи.
М: Завязывай с этой хренью.
М: Сочинить два эпизода за четыре дня физически невозможно.
Ж: Можете занять наше шалЕ и писАть без остановки весь уикэнд.
Ни телевизора, ни мобильников...
Это ж здОрово, правда?
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ДЕCЯТАЯ СЕРИЯ
М: Прямо сейчас, пока мы разговариваем,
у них встреча. И меня на ней нет.
Да даже если бы был - не важно,
мне слОва не дают.
Я себя чувствую...
актёром третьего плана.
Знаете, такой персонаж, который говорит не больше восьми реплик
за двенадцать эпизодов.
Хватит с меня этого.
Каждый раз, стОит мне набраться храбрости что-то сказать,
что-нибудь случается.
- Ж: Извините, анрИ.
К сожалению, сеанс окончен.
Увидимся через неделю.
М (убитым голосом): Спасибо.
(диктор) луИза и анрИ тальбОты,
продюсеры "Закона и правосудия",
купили себе шалЕ в девяносто восьмом
после успеха их игрового шоу
"мИмы и мимикрИя".
Они сразу влюбились в окружающую тишину.
От шалЕ было минимум 15 минут езды
до малейших признаков цивилизации.
М: В этом вся мысль. валерИ использует картЭль, чтобы загнать в ловушку пьЕра.
Как мы сделали с каролИн мишО.
М: Ладно.
М: Ты там скоро? Нам за 3 дня надо написать 110 страниц.
М: Четыре.
- М: Нифига, вторник не считается.
М: Я вещи разбираю.
Кстати, ты ВИДЕЛ винный погреб анрИ?
Идём.
Я думал, здесь будет домашний кинотеатр.
М: Больше похоже на подвал из "Зловещих мертвецов".
М (ирония): Щас как НАЙДЁМ зловещую книгу.
(довольно) О, да!
Так...
Да!
Ты только глянь на эту прелесть!
Предпочитаешь бордО или бургУндское?
М: Предпочитаю оставить всё на месте.
М: Да брось! От пары бутылок не убУдет.
Они же продюсеры.
Шмотьё покупают на наши налоги.
М: Нет! Четыре не бери!
М (ирония): Общественность финансирует искусства!
Чё за хрень?
- М: Погоди.
Вот не надо было трогать бутылки.
Это ТЫ?
Там кто-то есть.
М: Пойдём, посмотрим.
М: Ты это слышал?
М: Кто здесь?
Чёрт.
Ж: анрИ!
М: Мадам, анрИ здесь нет.
Он пустил нас в шалЕ.
М: И мы не собирались это пить, просто пересчитывали.
Ж: Ну... анрИ снаружи,
у него машина застряла.
Мы просто друзья и всё.
М: А вы что здесь делаете?
М: луИза нас сюда отправила.
М: ЛУиЗА вас сюда отправила?
М: Да, чтобы писАть.
- М: Ясно.
В нашей семье явно наметились проблемы с общением.
М: Видимо, так.
Вы, э... Хотите, чтобы мы уехали?
М: Бросьте. Мы здесь застряли минимум до утра.
Нет.
Придётся, э...
всем остаться.
Это солАнж.
М: Приятно познакомиться.
М: патрИк.
дэнИ.
- М: Привет.
Ж: Рада знакомству.
Простите, мальчики,
но мы ехали через настоящую бурю, и я жутко вымоталась.
Так что позвольте вас оставить.
Спокойной ночи.
М: Если не скажешь луИзе про бутылки,
то мы промолчим про мадам.
М: Да на здоровье. Пейте сколько хотите, без проблем.
А теперь...
если вы не против...
я пойду наслаждаться результатом нашей сделки.
В фильме про мою жизнь...
я решил сыграть ГЛАВНУЮ роль.
М: солАнж?
солАнж!
Вы не видели солАнж?
М: Нет.
М: Она вышла на улицу.
Да твою же мать.
Вот сука тупая.
Она миленькая, но тупая - песец.
Может она просто...
сбежала, чтобы не заниматься сексом?
М: солАнж!
солАнж!
М: Блядь!
анрИ! Сзади!
анрИ! У тебя сзади кто-то есть!
(ребенок, ж) Папа!
Папа!
М: Это что, ребёнок или у меня крыша поехала?
Есть кто?
(ребенок, ж) Папа!
Папа...
Папа, ты там?
- М: Это жюльЕтт.
Да точно тебе говорю,
на твоём было одно деление.
М: Прекрати, здесь нет сигнала.
Так, там никого.
М: Тогда побежали!
Нужно позвонить жюдИт. Нужно позвонить в полицию!
Заводи тачку, я счИщу снег и валим нахер!
М: Он здесь!
- М: Он здесь!
М: Кто-то сзади дома!
- М: Нет, спереди!
М: Блядь, он не один!
- М: Кто?
М: Марк аркАн.
- М: Что?
Он явно рехнулся
и хочет отомстить.
- М: За что?
М: Я попросил клАудио его избить.
- М: Что?!
М: Его нет.
- М: Он там БЫЛ!
М: Его нет.
- М: Но я ВИДЕЛ!
М: Да к чёрту всё, бежим!
Может, ДВЕРЬ закрыть?
- М: К чёрту дверь, бежим!
М: Быстрей!
- М: Там мой ноут!
М: Да похер!
М: Заводи тачку, Я(!) скину снег!
Быстрей!
М: Нет-нет-нет-нет-нет.
- М: Давай, давай!
М: Он что, носит маску пьЕра?
М: Марк аркАн.
- М: Уверен?
Что он здесь делает?
Блядь, это точно он, и крышу ему снесло напрочь.
М: Открой дверь.
- М: Ни за что.
М: Открой! Я хочу знать, что он сделал с моей дочерью!
Блядь, у него грабли!
М: Заводи!
Всё, нахер, открой дверь.
- М: Зачем?
М: Бежим назад в шалЕ!
Меня подожди!
Ж: Не могла больше терпеть.
М: Между прочим, мы только что решили загадку.
М: В смысле?
- М: Толстуха работает на мАрка аркАна.
Он сжёг предохранитель...
- М: И взял кубок.
М: И убил брюнО.
- М: Давай в окно.
М: Но он СНАРУЖИ!
- М: А внутри бешеная свиноматка.
М: Чё, дерьмово, да?
М: Снимай маску, дебил ублюдочный,
мы и так знаем, кто ты.
М: Что ты сделал с моей дочерью?
М: жужУ отдыхает.
Когда родители забывают о детях,
дети млеют даже от капли внимания.
Хочу вам кое-что показать.
Вам не стыдно?
Потеряли награду производителя мусорных мешков.
Я его нашел,
но как-то забыл вам сказать.
М: Ты убил брюнО.
М (сарказм): Их пальчики по всему орудию убийства,
а они бросаются беспочвенными обвинениями.
Ну что, пышечка!
Время наносить справедливость и причинять правосудие.
Кстати, было весело, надеюсь, вам понравилось.
Хотя настоящее веселье только начинается. (смена интонации, другому персонажу) жужУ?
(ребенок, ж): Да?
- М: Гейм Овэр.
Можешь выйти из машины и присоединиться к отцу.
Анри и пАдшую мадам захвати с собой.
(максимально неразборчиво) Мы едем в полицию.
Мы едем в полицию.
А я просто хотел попасть в сериал.
(ребенок, ж): Папа!
- М: Милая, как ты?
(ребенок, ж): Отлично.
М: Я так рад тебя видеть! Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Папочка с тобой.
- М: Вот ведь блядь.
Если это часть вашего писательского эксперимента - вы уволены.
У мужика ЕСТЬ право спокойно заняться сексом
в собственном шалЕ БЕЗ того, чтобы его похитили. Ясно?
Пожалуйста, отдохните уже от своей писанины.
Вы сценаристы, а не стИвены кИнги.
Ладно, солАнж, пошли трахаться.
М: У нас, э... ЕСТЬ план?
М: Хватаем его и забираем кубок.
М: Но как?
М: Придумаем, пока едем.
Странно, он едет очень медленно.
Будто ХОЧЕТ, чтобы мы за ним проследили.
(ребенок, ж): Я хотела сказать, что сбежала. Меня похитили.
М: Это ОН велел тебе так сказать?
(ребенок, ж): Нет, я сама.
- М: Он псих.
(ребенок, ж): Он мой друг!
- М: Твой друг - псих.
Ложись и это... спи.
Тебя же похитили.
(ребенок, ж): Я сбежала.
М: Давай! жюдИт, поди, в ужасе.
М: Так, давай с начала.
М: Хорошо. Мы должны были заподозрить еще на автограф-пати,
когда толстуха принесла фотографию кубка.
М: Почему?
- М: Потому что там был Марк аркАн!
Стоял снаружи с плакатом.
М: Но в магазине был клАудио.
М: Это нас и запутало.
М: Это было логично, толстуха работает на клАудио.
М: Таким и был план мАрка аркАна, он хотел нас запутать.
М: Он что, позвонил толстухе, дал денег,
и она стала его сообщницей?
М: Видимо, да. Итак, хронология событий.
В вечер вручения наград
ты очень эмоционально сказал мАрку аркАну,
что его персонажу конец.
Он взбесился, его мир начал рушиться на части.
Вскоре после этого он приходит ко мне
и вроде бы извиняется.
М: А МНЕ-то за что?
М: Я рад, что больше в этом не участвую.
М: Вот говнюк.
- М: Мы пару минут поговорили,
он сказал спасибо и вышел из дома...
И тогда... заметил в машине кубок.
М: И придумал свой план.
М: Да, звучит логично.
Он ЗНАЛ о наших проблемах с брюнО.
М: После этого он за нами проследил.
Это было несложно, ты водишь медленней моей бабушки.
М: Есть! Появился сигнал!
- М: Что, есть СЕТЬ?
М: 15 новых сообщений.
- М: У меня 12.
Ж: Я в школе, жюльЕтт пропала.
Я не могу её найти. Никто не знает, где она.
Я хочу позвонить в полицию, но сомневаюсь.
Я звоню в полицию.
М: Чего?
- Ж: жюдИт хочет позвонить в полицию.
М: Из-за жюльЕтт?
М: Возможно, полиция уже обыскивает наш сарай.
Ж: Наконец-то!
- М: жюльЕтт со мной!
Она в порядке!
Успокойся, всё под контролем.
жюльЕтт в безопасности, она со мной.
Ж: Дай ей трубку.
- М: Ты ЗВОНИЛА в полицию?
Ж: Я хочу с ней поговорить!
М: Мама хочет с тобой поговорить.
(ребенок, ж): Алё.
Ж: жюльЕтт!
жюльЕтт, о чём ты думала?
Надо было мне сказать!
- (ребенок, ж): Когда сбегают,
родителей в известность не стаят.
Они должны беспокоиться,
пока не поймут, как ты важнА.
- Ж: Но ты ВАЖНа для нас!
Мы тебя любим! Я(!) тебя люблю!
К тому же ты не сбежала, ты с отцом.
(ребенок, ж): Нет, я сбежала с мАрком аркАном.
Он забрал меня из школы.
Ж: мАрк аркАн забрал тебя из ШКОЛЫ?
(ребенок, ж): Да.
- Ж: Дай трубку папе.
(ребенок, ж): Держи.
- М: Да?
- Ж: Почему Марк аркАн забрал жюльЕтт из школы?
М: Всё в порядке, они теперь друзья.
Ты ЗВОНИЛА в полицию?
Ж: Моя дочь отсутствует со вчерашнего вечера.
Сам-то КАК думаешь?
- М: Ты ГОВОРИЛА с перЭзом?
Ж: Нет, пошла в местный участок.
М: Звони им и скажи, что всё хорошо.
Нам нельзя привлекать внимание полиции.
Расследование подходит к концу.
Толстуха сообщница мАрка аркА... (прерывается)
(акцент) Марк аркАн убийца. Это он убить брюнО.
(без акцента) Он хочет отомстить за то, что его персонаж не вернётся.
Ж: Стой, Марк аркАн убийца, и он друг нашей дочери?
Всё, я звоню перЭзу.
М: Ты что, рехнулась? Не надо!
Ж: Нет, это должно прекратиться!
Я еду к перЭзу и всё ему расскажу.
Про ваш бред, про труп в сарае...
М: Нет-нет, не надо к перЭзу!
Марк собирается нас подставить.
Мы пытаемся его поймать. Кубок у него.
(акцент) Если ты сказать перЭз про труп и сказать перЭз про кубок, нам песец! Нам полный песец! Тело плюс кубок равно песец!
жюдИт? жюдИт!
М: Нет, нет!
М (акцент): Так! Надо перепрятывать покойнИк,
(без акцента) пока полиция не приехала.
М (акцент): Но кубок у Марк аркАн, и на нем кровь брюнО, и твои, э...
(без акцента) отпечатки пальцев!
М (акцент): Кубок ничто без покойнИк. Нет покойнИк - нет убийство.
Если полиция не найти брюнО в мой сарай, мы как минимум...
(без акцента) выиграем время.
жюдИт? жюдИт?
Так. Так. Всё серьёзно. Надо спешить.
Паркуй тачку у входа.
Я гружу пакет, ты уезжаешь.
М: И что мне с ним делать?
М: Оставляю на твоё усмотрение.
Так, жюльЕтт, ты можешь лечь спать?
(ребенок, ж): Не хочу. Я хочу к маме.
М: Нет-нет-нет, мама будет завтра.
А сейчас папе с патрИком надо работать.
(ребенок, ж): Я не могу спать!
М: Но папе надо работать.
- (ребенок, ж): Нет!
(читает ребёнку на ночь) "Как вы сказали?", спросил он мягко.
"Это называется "сплАйсинг"", ответила она.
"Это такая игра на струнах"?
"Нет", ответила она, "тут речь немного о другом.
Вдруг раздАлся ужасный шум.
(паникуя) Тачка ГОТОВА?
- М: Да.
Быстрее давай.
- М: Уже.
Бери за ноги.
М: И, раз! Какой он жёсткий!
- М: Конечно, он же замёрз.
М: Мы ж его не согнём, чтобы в багажник засунуть!
М: Значит, сиденья опустим.
М: Погоди, схвачусь поудобнее.
Я чувствую что-то твёрдое.
М: Ты что делаешь?
- М: Погоди, у него что-то в кармане.
М: Блядь!
М: Это его мобильник.
Почему мы раньше не проверили?
Это помогло бы сыграть посредника между клАудио и брюнО.
Не включается.
- М: Брось!
Если перЭз нас поймает, всё это будет не важно. Быстрей!
Ж: Вы что делаете?
М: Сама-то КАК думаешь?
Пытаемся минимизировать последствия твоего предательства.
А где перЭз?
Ж: Я ему не звонила и никому ничего не сказала.
М: То есть полиция не едет?
- Ж: Нет.
М: жюльЕтт спит в своей комнате.
Ж: Знаю, видела. Спасибо. Я была в ужасе, дэнИ.
М: Я тоже.
М: И что делаем?
- Ж: Верните его в сарай.
Скоро солнце взойдёт.
- М: Марк аркАн везёт кубок в полицию.
Они приедут.
Ж: Сперва им придётся опознать кровь и ваши отпечатки.
У них ЕСТЬ наши отпечатки.
- М: А вот крови брюнО, возможно, нет.
М: Мы этого не знаем.
- Ж: Они не могут обыскивать без ордера.
М: Быстро в сарай!
КРиСТИАН ПЕРэЗ, СЛЕДОВАТЕЛЬ.
Ж: Я никому ничего не сказала.
И я снова в деле.
Хватит уже про "высшее руководство".
Мы все равнЫ.
Никаких секретов, я хочу знать всё.
- М: Хорошо. По рукам.
Ж: Мы со всем справимся,
но ты должен мне доверять.
М: Хорошо.
Спасибо, жюдИт.
М: Здрасьте, это детектив перЭз?
Я вас разбудил?
М: Да, кто это?
М: Это патрИк. патрИк бушАр. Как дела?
М: Чего вам?
- М: Да вот заснуть не могу.
Услышал шум и задёргался.
Как там расследование?
Узнали что-нибудь про брюнО? Или ещё про кого?
М: Вам МАШИНУ прислать?
М: Нет-нет. Нет-нет-нет, не беспокойтесь.
М: Рассказать особо нечего.
Если честно, особых успехов нет.
М: То есть никто вам не представил
новых зацепок или улик?
М: Нет.
- М: А может быть,
что ночью что-то случилось, а вы пока не знаете?
М: Я на свЯзи круглые сутки.
(сарказм) Сами видите.
- М: Да, точно.
Вы же мне ответили.
То есть вы бы знали, будь какие новости...
Ладно.
Спасибо. Спокойной ночи.
- М: И вам.
М: Марк аркАн не пошёл в полицию.
М: Тогда что он затеял?
Твой новый бойфрэнд ДОМА?
Ж: Да, он спит. Эй, вы куда?
М: Марк аркАн! Марк, мать твою, аркАн!
М: Привет.
Простите, я ещё сплю. Тяжелая была ночка.
М: Ну и что ты вытворяешь?
Ты убил БРЮНо, пытался подставить НАС...
М: Принеси нам, пожалуйста, макмАффинов.
Ж: Зачем ходить? Могу так сделать.
Есть английские мАффины и апельсиновый сыр.
М: Я не просил ГОТОВИТЬ завтрак, я просил ПРИНЕСТИ.
И ещё картофельные оладьи!
(смена интонации, другому персонажу) Во-первых - я не убивал брюнО.
- М: Слушай, хорош канифолить нам мозги!
Ты знал, что у нас проблемы с брюнО.
И знал, что у нас с ним встреча.
Ты приехал в клинику до нас,
зная, что за нами следит полиция.
Ты вошел в клинику и убил брюнО.
Сперва ты поднялся на лифте.
Засек, сколько времени нужно
чтобы попасть в клинику.
После убийства ты посмотрел в окно
и увидел, как мы выходим из машины.
Ты вышел через аварийный выход, спустился к машине,
взял кубок, вернулся назад
и оставил кубок в крови.
М: Я кто по-вашему? Терминатор?
Ладно.
Скажу вам, как всё было,
потому как, если вас послушать, я быстрее скорости света бегаю.
Короче, слушайте сюда внимательно.
Я сразу понял, что за мной пришли.
Пацаны брюнО вломились ко мне в дом.
Перевернули всё вверх дном.
И оставили наблюдателя ждать, когда я вернуть.
Я устал бЕгать,
так что пошёл к брюнО,
чтобы поговорить как два цивилизованных человека.
Когда я пришёл в клинику, дверь была открыта.
Я вошёл в кабинет брюнО и увидел его мёртвым.
Он лежал на полу в луже крови.
Я подумал: если кто-то видел, как я ВОШЁЛ,
пусть не видят, как я ВЫШЕЛ.
М: Почему?
М: Потому что я сразу стал бы главным подозреваемым.
Конечно, я заметил аварийный выход.
И сбежал. Потом увидел, как кто-то приехал на парковку.
М: Мы.
- М: Точно.
Я видел, как вы взяли из машины чемодан.
И направились к главному входу.
М: Ты взял кубок из машины
и оставил его рядом с телом.
М: Да, месье.
Потом услышал, как вы идёте, и спрятался.
Вы повели себя как два тупых клоуна и выбросили кубок в окно.
М: Детектив перЭз?
Что-то не так, мы возвращаемся.
М: Это подсказало мне идею.
Я дождался, пока вы уйдёте,
вынес труп через аварийный выход и спустил вниз...
М: И положил в багажник дэнИ.
М: Потом я подобрал из сугроба кубок и ушёл.
Круто, да?
М: Если ты хотел нас подставить,
почему не отдал кубок в полицию?
М: А с чего мне его отдавать?
Зачем мне сажать на тюрьму двух любимых авторов?
Всё, что я сделал, было ради...
вашего сериала.
Я ваша чёртова муза второго сезона.
Я хотел, чтобы вас выбило
из вашей скучной жизни.
Чтобы вы почерпнули хорошие идеи.
И это сработало.
Не забываем про ЮРИДИЧЕСКУЮ составляющую.
Судебный иск и мэтр марлЕн.
Я хотел выбить вас из зоны комфорта.
Кубок познакомил вас с ПОЛИЦИЕЙ.
А иск познакомил с ЮРИСПРУДЕНЦИЕЙ. Гениально, мать его.
Взамен я прошу лишь об одном.
Верните мАрка аркАна.
Верните его, он должен ЖИТЬ.
Должен СУЩЕСТВОВАТЬ.
Должен показать миру, что он изменился.
М: Я что-то не понял, ты про СЕБЯ или про персонажа?
М: А до тебя не дошло, что разницы нет?
Короче, ребята. Предлагаю сделку.
Я возвращаю кубок, когда вы вернёте мАрка аркАна.
Хочу прочитать сценарии минимум трёх
последних эпизодов сезона, чтобы убедиться что мАрка аркАна не вырежут.
М: Это будет непросто. Мы уже почти всё продумали.
М: Когда Марк аркАн вернётся, мы вместе едем ко мне
и засовываем кубок в посудомойку,
чтобы всё с гарантией вычистило.
М: Не знаю, что и думать.
М: Кажется, он серьёзно.
- М: Он ПСИХ!
Серьёзный псих - всё равно псих.
М: Знаю.
М: Если убийца не он, то КТО?
Мы вернулись к сАмому, мать его, началу.
М: Погоди.
Мы можем узнать...
кто последним говорил с брюнО.
М: Но телефон не работает, разряжен вхлам.
Батарее капец.
М: И что? Купим зарядку и зарядим.
Магазины откроются через полчаса.
Подержи.
Алё?
Ж: патрИк, быстро иди домой. (другому персонажу) Не трогай!
М: шарлЕн? шарлЕн!
- М: Что такое?
М: Купи зарядку.
- М: Что?
М: Возьми такси, мне нужна тачка. Пошёл. Пошёл-пошёл-пошёл!
М: Мой макмАффин!
- М: Снаружи съешь.
Увидимся!
Ты в порядке?
М: Стволы. Где мои стволы?
Чё за бред? Чё за бред?
брюнО не забрал бы стволы. Это МОИ стволы!
Я должен их продать, чтобы поднять бабла!
М: Клянусь, клАудио,
брюнО пришёл и забрал чемодан.
И ничего не сказал.
М: Я тебе верил.
Помог тебе с твоей дурой актриской.
Отдал тебе свой кабинет!
А что взамен? Ничего!
Слова и только слова!
Может, я и бросил школу,
но моя чУйка никуда не делась.
И знаешь, что мне говорит моя чУйка?
М: Нет.
М: Она говорит, что нам надо прогуляться.
М: Куда мы едем?
Можно ответить? Это шарлЕн.
М: ЛадЫ. Скажи, что я сперва злился, но теперь всё нормалёк.
М: Привет. Не надо паники.
клАудио уже пришёл в себя.
Он сперва злился, но теперь ему лучше.
Ж: Беги при первой возможности.
Если он облизывает зубы,
это очень плохой знак.
М: Ясно. Спасибо, потом пообедаем.
Ж: Люблю тебя.
М: Как ты там?
М: Кажется, шарлЕн успокоилась.
А мне МОЖНО успокоиться?
Было бы неплохо, если бы ты сказал, куда мы едем.
Я понял, что ты хочешь прогуляться,
но зачем ехать так далеко?
Поговори со мной, клАудио.
Скажи уже, куда мы едем?
Ты только что повернул на бланвИль.
Зачем мы едем в бланвИль?
У меня такое чувство, что ты больше не веришь,
что я на связи с брюнО.
Помнишь его последнее сообщение?
Он безумно тебя любит.
Я на твоей стороне и на стороне брюнО.
М: Больше ни слова.
М: Мы уже... очень далеко.
Мы за городом.
Зачем ты повернул на дорогу в лес?
М: Ещё шаг, и ты труп!
М: Я никуда не бегу!
Не убивай!
М: Пойдём, прогуляемся до тех деревьев.
Там есть отличное место на синичек посмотреть.
М: Слушай, не надо этого делать.
Я же связь между тобой и брюнО.
Ладно, слушай. Возьми мой телефон. Возьми.
Бери! Всё равно через три недели выйдет новая модель.
М: Мы уже пришли.
Звони брюнО.
М: Я же говорил, я не могу!
Он звонит мне с таксофона.
М: Звони брюнО! Хватит этой херни.
М: Не могу.
М: Я скажу тебе кое-что.
У нас на носу крупная сделка со взрывчаткой,
крупнейшая сделка в истории "Яиц".
брюнО работал над ней целый год.
Я знаю дату сделки, но у меня нет взрывчатки.
Не знаю, что случилось с брюнО,
но он ни за что не пропал бы так надолго,
когда мы работаем над такой сделкой.
Так что ты ему позвонИшь и спросишь,
где динамит.
М: Слушай, я клянусь, клАудио,
как только он позвонит,
это будет мой первый вопрос.
Клянусь.
М: Он не позвонит.
Я уверен, что не позвонит,
потому что думаю, что вы пытаетесь нас поиметь.
Мне трудно сказать такое, но думаю, что брюнО мёртв.
Это единственное объяснение тому,
что сейчас происходит.
Так что для связи с брюнО телефон тебе больше не понадобится.
Поцелуй его за меня.
(смена интонации) Это брюнО.
МОЙ МИЛЫЙ КЛаУДИО, ПЫЛЬ СКОРО УЛЯЖЕТСЯ,
НО ПОКА Я МОГУ ОБЩАТЬСЯ С ТОБОЙ ТОЛЬКО ЭСЭМЭСКАМИ.
ПРИ ВСТРЕЧЕ ПЕРЕДАЙ ПАТРиКУ
МОЮ ГЛУБОКУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ.
М: Ладно, пошли.
М: Спасибо, друг. Люблю тебя.
Ж: Здравствуйте, вы позвонили шарлЕн,
но это только автоответчик.
Для чего поинтереснее оставьте сообщение.


Серия 11

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Я ваша чёртова муза второго сезона!
Я хотел, чтобы вас выбило
из вашей скучной жизни.
Чтобы вы почерпнули хорошие идеи.
И это сработало.
М: Ты как?
- М: Когда я нажимаю здесь - отпускает.
Ж: Люблю тебя.
М: Это брюнО.
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
(Диктор) Часто физическими и эмоциональными симптомами
пост-травматического расстройства
являются головные боли,
проблемы с пищеварением и слабость.
Однако у некоторых индивидуумов
случается ощущение восторга и эйфории.
Пройдя на волосок от смерти
на поле недалеко от пятнадцотого шоссе,
патрИк рванул по магазинам
и опустошил свою кредитку.
Он приобрёл шестидесяти четырёх дюймовый плазменный смарт-телевизор,
футбольный мяч с подписью дАррэна макфЭйдэна из Окландских рЭйдэрз,
две бутылки тридцатилетнего скотча хАйланд Парк из особого запаса,
а также семь сезонов
"СтартрЭк Новое Поколение",
ремастИрованных на Блю Рэй.
М: Не только деньги заставляют нас делать то, что мы хотим.
Иногда близость смерти
заставляет нас осознать наши скрытые желания.
Ж: Я почти закончила!
Но я бухая, так что получается не очень.
М: Наши "Мимозы"... готовы.
Я буду в зале.
Ж: Иди в спальню.
У меня коленки болят.
- М: Лады.
М: Здравствуйте, вы позвонили патрИку, оставьте сообщение.
М: Это Жан-Ги.
Слыхал, ты получил назад работу.
Было бы неплохо хотя бы предупредить,
а в идеале - поблагодарить.
Никакой магии,
бактериальный баланс это наука.
Короче.
Бутылка хорошего бренди - отличный способ сказать "спасибо".
Ж (легкий акцент): Вы готовы, мистер тикАрд?
М: Да, только произносится (поправляет, акцент на первую "Д") ДЕ-кард.
Первая буква "Дэ".
Ж: Ладно, "декАрд". Можно войти?
- М: Входи.
Ж: Ну?
Я больше похожа на КЛОУНА или на дЭрил хАнну?
М: Я бы сказал - отличная смесь того и другого.
АНРи, ТВОИ КЛЮЧИ.
(диктор) В отличие от коллеги, дэнИ НЕ испытывал эйфории.
Последние несколько часов он постоянно думал о том,
что шарлЕн звонила брюнО
незадолго до его смерти.
Как патрИк отреагирует
на столь внезапный поворот событий?
М: Привет, анрИ.
М: Вы уехали в моей машине.
А солАнж благодаря вам получила травму.
М: Извини.
М: Надеюсь, наш договор в силе.
М: Конечно, без проблем.
М: Тем более что завтра день Святого Валентина.
- М: Конечно.
М: Ты в норме?
- М: О да, ещё как.
Еще раз спасибо, дружище.
Жизнь прекрасна, разве нет?
Я люблю тебя, жизнь!
М: Я звонил, но ты не ответил.
- М: Спасибо.
М: Хочу поговорить с тобой о шарлЕн.
М: Я тоже хочу поговоить о ней. Мне надо кое-что тебе сообщить.
Будешь "Мимозу"?
М: Нет, спасибо... не хочу.
Слушай...
Вчера, когда я послал сообщение клАудио...
М: О да, сообщение... Оно пришло очень вовремя.
Спасибо-спасибо!
М: Да брось. Я рад, что успел.
Так вот, после отправки сообщения
я проверил входящие звонки на телефоне брюнО.
Ж (сильно пьяным голосом): Привет, денИ!
Приве-е-ет! Спаси-и-ибо, денИ-и-и!
У тебя здесь и правда настоящий талант.
И без этого таланта
мистера тикАрда... декАрда... сегодня с нами не было бы.
Спасибо тебе!
М: Ребят, завязываем говорить "спасибо".
М: Уверен, что не будешь?
- М: Нет, спасибо.
М: А-а-а-а! Ты сказал "спасибо".
Ж: Ну так...
Ты хотел поговорить обо мне?
М: Нет, я НЕ хотел поговорить о тебе.
Ж: Врешь, я все слышала.
- М: Я просто хотел узнать, где ты,
потому что нам надо работать.
М: Мы можем поработать завтра?
Мне нужен выходной, чтобы оправиться от травмы,
и я хотел посмотреть с шарлЕн "Бегущего по лезвию".
Видел мой новый 3-Д телек?
М: Нет, пошли работать. Мы еще ничего не сделали,
а дэдлАйн уже во вторник.
М: Может, после обеда?
М: Нет, после обеда не могу.
Мы с семьей собрались на каток.
М: Почему ТЕБЕ можно на каток, а МНЕ посмотреть телек - нет?
М: Потому что моя дочь сбежала,
и я хочу ей показать, что люблю ее, прежде чем она сбежить опять.
Давай, иди уже одеваться. И выпей кофе.
Давай! Бегом!
Ж: Ладно, иди.
М: Ну и хрен с вами.
М: Смотрела "Бегущего по лезвию"?
- Ж: Нет.
М: Там в конце дЭрил хАнна пыталась задушить
хАррисона фОрда ногами.
Но это ОН по итогу убил ее.
М: Да это ж, блядь, смешно!
- М: Ни хрена, это ФАКТ.
шарлЕн звонила брюнО за три часа до убийства.
М: Это ничего не значит, мало ли кто кому звонил.
Я тоже тебе звонил. Но ты, вроде как, жив.
Я и маме звоню иногда, и она тоже жива.
М: Почему шарлЕн ушла в тот вечер, когда нам звонил брюнО?
Именно тогда его и убили. Почему она не осталась?
Куда она вообще пошла?
- М: Сказала, что поедет к маме.
М: Ты знаком с ее матерью?
М: Ты что, ревнуешь к шарлЕн?
М: Чего?
М: Тебя напрягает, что мы вместе. Она тебе не нравится.
М: Не то чтобы не нравится.
Просто она может быть убийцей.
М: А может, ты просто думаешь, что имеешь на меня права?
В этом проблема, да?
М: Нет, НЕ В ЭТОМ.
М: Когда я встречался с лЕа, она кое-что предположила.
Может, ты скрытый гомосексуалист, и сам об этом не знаешь?
М: Ну давай, какие там еще идеи?
М: А может, это зависть? Мы же трахаемся, а ты нет.
М: Да что это вообще за бред?
М: Ну тебя на хер!
М: Стой! Ты куда? А работа?
Нам надо придумать, как вернуть мАрка аркАна обратно в сериал.
М: Знаешь, что? Не только ты хочешь быть счастливым.
Теперь моя очередь.
Ж: Согласна, улика и впрямь так себе.
Всего лишь телефонный звонок.
- М: Сделанный за три часа до убийства.
Это не просто так.
Ж: Косвенная улика, и очень слабая.
М: Вот именно - косвенная УЛИКА.
- Ж: Материальных улик нет.
М: Я понял и в первый раз. Не дурак.
Ж: Зачем ей убивать его? Какой мотив?
М: Пока не знаю, но СОБИРАЮСЬ узнать.
Жонглирование умными терминами нам не поможет.
Надо доверять своим чувствам. И как раз сейчас у меня есть некое чувство.
(ребенок, ж): Папа!
У меня ноги устали. Давай уйдем.
М: Но мы только пришли!
Это наш семейный отдых на лучшем зимнем аттракционе.
И музыка очень веселая. Тебе не нравится?
(ребенок, ж): Можно я посижу в машине?
М: Гляди!
Ж: Кажется, твоя стратегия не работает.
М: Если мы покажем ей, что любим друг друга,
она будет чувствовать себя в бОльшей безопасности.
Я прочитал это на одном сайте в интернете.
Эй, жюльЕтт!
Не хочешь сходить за кленовыми тянУчками?
(ребенок, ж): Нет.
М: Ты бы хотела иметь братика?
Или сестренку?
- Ж: Господи, денИ!
М: Мы с мамой часто об этом думаем.
Так хочешь себе братика?
(ребенок, ж): Это значит, вы будете заниматься любовью?
М: Ну...
Да! Именно так и получаются дети.
(ребенок, ж): Даже если мама лесбиянка?
М: Мама НЕ лесбиянка.
Твоя мама ГеТЕРОсексуалка
и любит МЕНЯ.
- (ребенок, ж): А мОд?
М: мОд не считается.
- (ребенок, ж): Почему?
М: Это было понарошку.
Так же, как ты играешь с куклой. Это не по правде.
(ребенок, ж): мОд не кукла.
М: Нет... Я просто говорю, что...
гомосексуалисты всегда
по-настоящему любят людей своего пола.
Это очень здОрово, если это действительно правда,
но мама не...
- (ребенок, ж): Мама "не" ЧТО?
М: Ладно, чувак, в мотеле шарлЕн сказала тебе,
что рИки напал на нее и хотел изнасиловать.
Разве она не это сказала? Что он набросился?
Но зачем бы рИки набрасываться на нее,
если он принадлежит к банде Грозные (выделить) ГЕЙСКИЕ Яйца?
Неужели не ясно? шарлЕн звонит брюнО,
гей внезапно набрасывается на женщину...
По-моему, от этого за версту несет дерьмом.
Приди в себя, ты, кретин!
И кстати, хочу напомнить, что вчера я спас тебе жизнь.
Немного благодарности не помешало бы, между прочим!
(смена интонации, спокойнее) Ладно.
Перезвони мне.
Пока.
Ж: Как можно чувствовать себя в безопасности в семье,
если семья занимается тупой и скучной хренью?
М: Ты вроде бы сама недавно хотела вернуться в команду.
Вот и вернись.
Ж: Я следила за толстУхой. Прямо дежавю.
М: Да, но тогда мы взяли неверный след.
Теперь мы точно на верном пути.
Так-так. Что это тут у нас?
Странно.
М: Я переживал за тебя.
И прихватил сен-ремИ за 23 бакса.
Отдашь двадцатку и, считай, в рассчёте.
Был рад помочь вернуть тебе работу.
Предлагаю как следует накатить. Присоединишься?
М: Не думаю, что смогу составить компанию.
Мне вполне хватило и вчерашнего.
М: Я заметил.
Новый телек?
- М: Да.
М: Могу помочь установить.
М: Нет, спасибо. Пусть пока стоИт так.
Мы собираемся переезжать.
Ж: Привет.
М: Ну ладно, я понял.
Прошу простить, что помешал вашей секс-вечеринке.
М: Нет, жАн-гИ, не беспокойся.
М: Она разве не по вызову приехала?
Ж: Надо идти. Но я скоро вернусь.
- М: Хорошо.
М: Офигеть! Два вызова за день. Ты крут! Уважаю.
(другому персонажу) Ты же говорила, что работаешь только в массажном салоне.
Ж: Что-то не припомню такого.
М: Влюбилась что-ли?
(смена интонации, другому персонажу) Знаешь, мы с ней давно знакомы.
Когда мне плохо
и я не могу работать, мы просто мило болтаем о всяком.
(смена интонации, другому персонажу) РАДА, что я вас познакомил?
- Ж: Да.
патрИк классный.
- М: Мы живем вместе.
И собираемся съезжаться.
- М: Понятно.
Ж: Пора бежать. Пока.
- М: Пока.
- Ж: Пока.
М: Мои поздравления!
М: Спасибо.
Ж: И что будем делать?
- М (акцент): Смотри и учись.
Она кому-то звонИт.
Ж: Ты видишь её?
М: Да, теперь вижу.
Ж: Ты куда это?
Если мы развернемся прямо перед ней, она нас точно заметит...
М: ЗДЕСЬ не заметит.
Ж: Она смотрит прямо на нас.
- М: Нет, она нас не видит.
Ж: Ты что, ослеп? Она явно нас видит.
М: Да как она может нас видеть?
Ж: Говорю же - видит, вон, даже машет!
М: Ты чего делаешь? Не надо махать!
- Ж: Она идет сюда.
М: Ладно, сиди в машине.
(другому персонажу): Чего тебе надо?
Ж: Хочу поздороваться с твоей семьей.
- М: Она останется в машине.
жюдИт, останься в машине!
- Ж: Привет, шарлЕн!
Ж: Привет. Мне показалось, это вы, но я не была уверена.
Так что решила пойти и посмотреть...
- Ж: Мы тоже не были уверены...
М: жюдИт, сядь в машину!
- Ж: Привет, малышка!
(другому персонажу): Еще раз спасибо за прекрасный вечер. Было мило.
Так здОрово, похоже на двойное свидание.
М: Ладно, ладно. Давай в машину.
(орет) В МАШИНУ!
- Ж (испуганно): Ладно!
М: Я вижу тебя насквозь.
Говоришь с моей семьей, чтобы запугать...
Ты похожа на глЕнн клОуз, котрая пришла в квартиру мАйкла дУгласа
в "РоковОм влечении".
Ж: А что, глЕнн клОуз тоже за всеми следила как ты?
Я это не смотрела и мне насрать.
Но по правде говоря, из нас двоих это ТЫ больше похож на глЕнн клОуз.
Пошли, надо поговорить.
М: Останься здесь. Я скоро.
Ж: У вас с патрИком очень странная дружба.
Может, тебе пора лечиться?
- М: На хер твои тупые теории!
Ж: Я люблю патрИка.
Мне с ним хорошо, и я хочу попробовать пожить вместе. Так что тебе придется потесниться.
М: Я тебе не верю.
- Ж: Знаю.
Я также знаю, что ты звонил мне с телефона брюнО.
Ты думаешь, что все знаешь,
но ты ни хера не понимаешь.
М: Да, это всего лишь косвенные доказательства.
Но у меня есть и другие улики против тебя.
Ж: Какие, на хрен, улики?
- М: Думаешь, я прям щас всё выложу?
Ж: А как же тело брюнО в твоем сарае?
Против кого ЭТИ улики?
М: Ты что, хочешь поиграть со мной?
Ж: Если играешь ТЫ, поиграю и Я.
М: Вот ты и призналась, что замешана в этом.
Ж: Я только хотела сказать, что если ты не пойдешь на хер,
я тебя сдам.
Это в ТВОЕМ сарае лежит тело брюнО.
И у меня есть номер перЭза.
Буду счастлива ему помочь.
М: Думаешь, только у тебя есть его номер?
С моими доказательствами я тоже могу ему позвонить.
Ж: Ладно, тогда звоню прямо сейчас.
Вот его контакт. Так мне звонить?
М: Ты не станешь звонить.
Если любишь патрИка, то не станешь.
Ж: И почему?
- М: Ты не захочешь сдать и его.
- Ж: Это ж ТВОЙ сарай, а не его, а?
М: Но его отпечатки тоже есть на кубке.
- Ж: Нет, нет их там.
- М: Откуда ты знаешь?
Ж: Ты захапал кубок себе. Он его даже пальцем не коснулся.
М: Это он так сказал?
- Ж: Да.
М: Это ты настроила его против меня.
Ж: Да ни хрена подобного.
Хотя в данный момент,
если ему придется выбирать, не уверена, что он выберет тебя.
М: Это напоминает мне сцену из первого сезона.
Противостояние валерИ и пьЕра.
пьЕр в конце концов дает валерИ в морду.
Все думали, это слишком драматично.
- Ж: Дерьмовая у тебя фантазия...
М: Прости.
Ж: Я звоню.
- М: Прости.
Ж: Я все равно звоню.
- М: Ты как?
Ж: Я все равно звоню. Какой у тебя адрес?
М: Нет! Отдай телефон!
Отдай сюда!
Ж: Он совсем рехнулся.
М: Она настроила тебя против меня.
- Ж: Он меня ударил.
М: Что? Ты ее УДАРИЛ?
М: Нет! Просто маленькая пощечина. Совсем слабенькая!
Клянусь! Я только...
Ж: патрИк, хватит!
М: Идем домой. Скорее.
Ж: Я беспокоилась!
Я решила, что надо позвонить патрИку.
М: Отлично придумала.
М: дэнИ, ты сможешь писать после такого потрясения?
Знаете ли, меня кое-что беспокоит в нашем сценарии.
Если судья бовЭн переедет к своей проститутке,
это будет не так уж и весело.
Тогда он не сможет трахать других девушек.
М: жАн-гИ, я что-то не очень понимаю.
М: Вы еще продолжаете ваш эксперимент?
- М: Да.
М: Значит, если патрИк будет жить с шарлЕн,
то, видимо, и судья бовЭн тоже будет жить вместе со своей проститукой?
М: патрИк будет жить с шарлЕн?
М: А вы не знали?
М: Это было непросто, но мы справились.
Несмотря на то, что за две недели до этого я врезал его сестре.
Вот это и есть командный дух.
Интересы команды выше
наших личных маленьких интересов.
Ну так что? Разве вы не должны работать вместе?
М: Нам надо написать два эпизода.
М: Тогда хватит сраться, пора заняться делом.
Можете остаться в моем офисе.
М: Спасибо.
М: патрИк...
Прости за нашу маленькую прогулку в лес.
Прошу, не говори никому. Мне не нужны лишние проблемы.
брюнО тебе не звонил?
М: Нет.
М: Мне тоже пока не звонил.
Может, сегодня позвонИт.
М: Можно спросить - почему ты без рубашки?
М: Сегодня День Святого Валентина.
- М: Знаю.
М: В этот день мы все так ходим.
- М: Ясно.
М: Он останется здесь на случай, если брюнО позвонИт.
М: Это была твоя идея.
М: Прекрасное место для работы.
Нейтральная территория, рИки в углу.
Можно не отвлекаться на посторонние вещи,
а просто работать.
Я понимаю...
у нас двоих сейчас не лучшие времена...
М: Хорош. Пришли работать, так давай.
М: Я не имею в виду шарлЕн...
- М: Заткнись.
М: Я просто...
- М: Я ухожу.
М: Ладно. Больше не буду.
Вот что я придумал для персонажа мАрка аркАна...
Судья бовЭн ведь может сократить срок,
и тогда мАрк выйдет из тюрьмы намного раньше.
Допустим, это будет не через 25 лет, а, например...
через полгода.
М: Это явный перебор.
- М: Поворот сюжета.
Внезапно выясняется, что судья бовЭн попал под влияние проститутки,
которая является сводной сестрой мАрка аркАна.
Поэтому сделаем так, что проститутка
манипулирует судьей бовЭном.
Эта безумная... (прерванная фраза)
- М: Задолбал!
- М: В смысле?
- М: Думаешь, я идиот?
М: Мы просто работаем.
- М: Дурацкая идея.
Просто шизофрения какая-то.
(смена интонации) уЁбэн зи бИтте отседова нахер.
Мне звонят парни из ВермОнта.
- М: "Парни из ВермОнта"?
М: Да, я же говорил о сделке!
Мы на связи, уже пора назначить дату передачи товара,
а я все еще не знаю, где этот блядский динамит.
Давай, брюнО, сегодня же 14-е февраля,
ты мне так нужен, милый!
М: денИ!
денИ, давай оставим его одного.
Можем поработать где-нибудь еще.
Давай уйдем. Спасибо, клАудио!
Еще увидимся, клАудио!
Ответь ему!
М: ЧТО? Я не могу просто выдумать место.
Тогда он точно уроет нас.
М: Надо его успокоить. Отправь что-нибудь нежное.
- М: Да, нежное.
Видишь, мы отличная команда. У нас прекрасно... (прерванная фраза)
М: Заткнись!
М: Ладно. Нежное.
(печатает): Те латексные перчатки...
с нашего последнего раза...
они до сих пор на мне.
Так пойдет?
- М: На мне?
М: Ну, он ими...
- М: Ладно, я понял.
М: Надо валить отсюда.
М: Точно.
- М: Пойдем работать ко мне?
М: У меня еще есть дела.
- М: С шарлЕн?
- М: Заткнись.
М (орёт): Сраный динамит!
М: рЭжд, ты говорил,
что вроде знаком с шарлЕн?
М: Да.
М: А знаешь, где она живет?
О, да! рЭдж, я твой должник.
Неплохое развитие отношений после недавнего конфликта.
М: Ничего сложного. Могу задарИть инструментик, если хочешь.
М: Спасибо.
Есть кто?
М: Она что, съехала?
М: рЭдж, я же могу тебе доверять, да?
Никому об этом не рассказывай, ладно?
М: Как скажешь.
Ж: Мне нравится, что тут полно места.
М: Ты можешь устроить наверху кабинет.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЭНи
М: Внизу еще есть подвал, разделенный на три секции.
Там немного сыровато, но это почти 20 квадратных метров
для хранения массы вещей.
М: Извините. Я быстро.
Ж: Снимем его?
Мне здесь нравится.
М: Мне тоже.
Ты ВСЁ собрала?
Ж: Не совсем, надо кое-что завернуть.
Пойду поищу газету.
М: Обязательно упакуй всё как следует.
Чтобы не повредить при перевозке.
Не торопись.
ЧТО это?
М: Материальная улика - динамит. Мотив - динамит.
Двойное попадание!
Ж: Я не уверена.
Один недоказанный факт...
- М: Я бы так не сказал...
Ж: Ладно, это материальная улика,
но вовсе НЕ ПРЯМАЯ материальная улика.
М: Да хватит этой теории!
- Ж: Допустим, она стащила у брюнО динамит...
Но это не значит, что она его убила.
М: А я говорю - значит.
- Ж: Нет, динамит это, конечно, здОрово,
но это не то же самое, что орудие убийства.
Вот это было бы НАСТОЯЩЕЙ уликой.
М: Ладно. Вот как все было.
шарлЕн уезжает из дома твоих родителей.
Она едет к брюнО, который хочет с ней поговорить.
Он думает, что она укарала...
Ж: Динамит.
- М: Точно.
Потом они ссорятся.
брюнО решает, что его предали.
Сделка с динамитом важнее всего.
Она даст ему полную независимость.
Ж: Какую независимость?
- М: Ну... видимо...гомосексуальную независимость.
Они ссорятся.
шарлЕн достает пистолет, который принесла, потому что знала, к чему все идет.
Ж: И - бах!
М: Потом она решает замести следы
и достает из мусорки использованные перчатки,
чтобы подставить другую проститутку.
- Ж: Очень похоже.
Но она не знает, что в этих перчатках брюнО дрочил клАудио.
М: Вот и всё. Остальное нам известно.
Ж: Он точно ничего не видел?
М: мАрк аркАн?
Ж: Он же первый оказался на месте преступления.
Может, он и есть тот свидетель, который нам нужен?
М: Он ничего такого не говорил.
Ж: Ну, так надо...
- М: Хорошенько его расспросить.
Ж: Он платил за мою квартиру, а в обмен я разрешила устроить здесь тайник.
Мне было пофиг,
ведь так я экономила кучу денег.
А потом...
я начала приворовывать из его тайника.
Я знаю кое-каких парней, вот и продавала им втихаря.
Я стащила не так уж и много,
но рИки в конце концов начал что-то подозревать.
Он угрожал, что всё расскажет брюнО.
Вот почему я сказала, что он набросился на меня.
А теперь брюнО мертв,
и поскольку он был единственным, кто знал о тайнике,
я не понимаю, почему надо рассказывать об этом кому-то еще.
Почему я не могу сама всё продать?
Почему мне надо отказываться от такой возможности?
Это мой счастливый шанс.
Я смогу вырваться из всего этого.
Я не хочу быть шлюхой всю оставшуюся жизнь!
Но я его не убивала!
Клянусь, что не убивала!
Клянусь жизнью матери.
М: А ты не хочешь познакомить меня с ней?
Ж: Да, но...
Она сейчас в альмЕ, у сестры,
но мы поужинаем, как только она вернется.
М: Я тебе верю.
И я люблю тебя.
- Ж: Я тебя тоже.
М: Только не надо больше всякой херни.
Я же обещал, что твой персонаж вернется.
Так что можешь сказать правду.
- М: А я и сказал.
Я ни хрена не видел.
Так ты покажешь мне ваш сценарий или нет?
М: Да, мы его почти закончили.
М: Моя посудомоечная машина ждет не дождется.
Я даже добавлю фЭри, чтобы было охрененно чисто.
М: Это для мОд?
- М: Да.
М: Очень странно, что ты связался с ней.
М: "Странно"? Да что, блядь, тут странного?
Я сделал это, чтобы она не трахала тебе мозг,
чтобы твоя семья вернулась и ты смог сосредоточиться на работе.
М: Ты это серьезно?
М: Я гений. Я просто чёртов гений.
М: Спасибо, конечно, но...
это было не обязательно. У нас с жюдИт все хорошо.
М: Правда?
- М: Ну да.
Мы с ней близки как никогда.
М: Ты это чего?
М: мОд. мОд!
Ж: Да, милый?
М: Проваливай на хер!
- М: Что?
М: ПРО-ВА-ЛИ-ВАЙ!
У тебя воняет изо рта и в постели ты бревно.
А что касается расследования,
пришло время для второго урока из мира мАрка аркАна.
Догадываешься, о чем я?
М: Понятия не имею, о чем ты.
М: Скажу по-английски.
М (легкий акцент): Реальность - говно. Придумай свою.
- М: Ясно.
- М: Вот именно.
М: жюльЕтт, это тебе.
Открывай.
(ребенок, ж): На День Святого Валентина?
М: Да, сегодня поздравляют любимых.
А в нашей семье все друг друга любят.
Так что это наш день.
Правда, жюльЕтт?
Ж: Ладно, хорош. Трахать не обязательно.
(ребенок, ж): Тут не все конфеты.
- М: Да, я съел парочку.
М: Алё?
Ж: Твой багажник не открывается.
- М: Можешь открыть его изнутри.
Ключ что-то не работает.
- Ж: Ладно.
Буду через 10 минут.
М: Что ты там делаешь? Говоришь загадками.
Ж: Очень скоро узнаешь.
М: Да, алё!
Алё?
М (придушенным голосом): Не помогает.
М: жАн-гИ?
- М: (придушенным голосом): Мой фокус не срабАтывает!
Не помогает, блядь!
М: Алё?
Ж: Привет.
- М: Привет.
Ж: Как мило!
М: Отлично выглядишь.
Ж: Ты тоже вполне ничего.
Ты чего?
М: Фото на память. Готова?
Ж: Знаешь, зачем мне понадобилась твоя машина?
М: Хотелось бы узнать.
Ж: Вывозила кое-какие вещи.
Собираюсь навести порядок в своем шкафу,
если ты понимаешь, о чем я.
- М: И что?
Ж: Сделка состоится послезавтра.
Я договорилась с парнями, все будет легко и ненапряжно.
Получу отличные деньги.
М: Ты не можешь заниматься этим одна!
Ж: Почему?
- М: Это может быть опасно.
Ж: Да брось.
- М: Они же головорезы.
У них будет с собой оружие.
Ж: Это не кино, они обычные люди.
М: Обычные люди, покупающие динамит?
Ж: Ну если ты захочешь помочь,
я не стану отказываться.
М: Я что, похож на продавца динамита?
М: А не съесть ли нам немного мороженого на сладкое?
(ребенок, ж): Да!
- Ж: С конфетами?
М: Почему нет?
(ребенок, ж): Я хочу!
М: Тогда я принесу. Я быстро.
Ж: Да?
- М: Здравствуйте, селИн.
Вы меня помните?
- Ж: Да, добрый вечер.
М: Я тут проходил мимо, и мне срочно понадобилось в туалет.
Могу я воспользоваться вашим?
Ж: Спасибо, партнер.
Ж: денИ!
- М: Добрый вечер.
Ж: Добрый вечер. Как забавно...(прерванная фраза)
- М: Простите.
Я очень тороплюсь. Мы с жюдИт отмечаем День Святого Валентина.
Хотел спросить, у вас есть немного мороженого?
Ж: Ты что, поехал за мороженым аж в бушервИль?
М: Так у вас есть?
- Ж: Да, есть. Заходи.
У нас, кажется, осталось немного ванильного.
Но оно в холодильнике внизу.
В магазине была специальная акция на мороженое.
Я купила цЕлую кучу.
жюльЕтт любит есть мороженое, когда приезжает в гости.
Но жИль мороженое не ест.
Он вообще ничего не ест.
денИ!
Трехцветное или ванильное?
М: Я ничего не нашел.
(ребенок, ж): Не-ет!
- Ж: Что-то ты долго.
М: Пробежался по киоскам. Всё закрыто.
Как будто это не 14 февраля, а какой-то национальный праздник.
(ребенок, ж): Дерьмо!
Ж: А как насчет магазина?
М: Я туда не ходил. Думаешь, у них есть мороженое?
Да ладно, жюльЕтт, мороженое поедим в другой раз.
(ребенок, ж): Ненавижу День Святого Валентина.
М: Ты не против сходить в магазин?
Я что-то устал.
Я поиграю с ней, пока ты ходишь.
Ж: Я (!) должна идти в магазин?
(ребенок, ж): Ну пожалуйста!
М: Мы же хотим сделать ее счастливой.
Ж: А почему сам не сходишь?
- М: Твоя очередь.
Ж: Тебе не кажется, что это странно?
М: Ничего странного.
Погоди секунду. Я сейчас.
жюльЕтт! Знаешь, что это такое?
Строительный пистолет.
Он очень сильно шумит.
Мне надо пойти кое-что сделать в сарае.
Это займет всего минуту, но будет очень шумно.
Не хочу, чтобы ты испугалась.
- (ребенок, ж): Ладно.
М: Не боишься?
- (ребенок, ж): Нет.
- М: Молодец.
М: Ты СКОРО пойдешь спать?
М: Ты уверена?
Ж: Здесь точно кто-то есть. Я выключила свет когда уходила.
М: Ты что тут делаешь?
- М: Брось ствол!
М: Нет, сам брось!
М: Брось!
- М: Ты первый!


Серия 12

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Мы теперь вместе. И съезжаемся.
М: Я тебе не доверяю.
- М: Ты что, ревнуешь?
М: Она, возможно, убийца.
- Жан-Ги?
М (сдавленно): В этот раз не помогает!
Ж: Клянусь, я его не убивала!
М: Она настроила тебя против меня.
М: ЧТО это?
Ж: Я собираюсь навести порядок в своем шкафу,
если ты понимаешь, о чем я.
М: Брось ствол!
- М: Ты первый!
ЧЁРНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПЕРВЫЙ СЕЗОН, ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
М: Ты чего?
- М: Брось ствол.
М: САМ брось.
- М: Брось ствол!
М: Нет, ты!
- М: Предупреждаю,
ты сам сказал, что у меня пушка как у сталлОне в "Кобре".
М: Ты чё здесь делаешь?
- М: В очередной раз спасаю тебя от убийцы.
М: Нет. Это БРЮНо прятал здесь динамит.
Он договорился с шарлЕн.
шарлЕн просто жертва обстоятельств, как и мы с тобой.
М: Если она жертва, то почему я нашел в её гардеробе орудие убийства?
Я нашел этот ствол в её гардеробе.
Любой эксперт по баллистике легко докажет,
что пули из этого ствола совпадают с пулями в теле брюнО.
М: Чего? Это же ТВОЙ ствол.
- М: Да, знаю.
М: Хочешь сказать, брюнО убили из ТВОЕГО СТВОЛА?
М: Ну, да. Надо спросить эксперта по баллистике.
М: И эксперт скажет что убийца - ты.
М: Нет, ствол был в гардеробе шарлЕн.
М: Но если мы скажем, что видели тебя в гардеробе
с этим оружием в руках,
эксперт скажет, что это подозрительно.
- М: Нет, не скажет, потому что...
...он же ЭКСПЕРТ!
М: Ты хоть понимаешь, что всё больше улик
указывает на тебя?
- М: А ты ПОНИМАЕШЬ, что она на тебя ВЛИЯЕТ?
М: Орудие убийства у ТЕБЯ в руках, труп в ТВОЁМ сарае,
ты подкидываешь орудие убийства в чужой гардероб...
Как по мне, так ты подозреваемый номер один!
- Ж: Всё, тайм-аут.
Дай сюда.
М: Чё?
- Ж: Дай сюда.
Значит, так, мальчики.
Мне нравится как вы меряетесь у кого длинее,
но этими пушками вы никого не напугаете.
Послезавтра я продаю динамит брюнО парням из вермОнта.
Сделка будет в четыре дня в лакОлле, в полукилометре на юг
от перекрёстка двести двадцать первого и двести второго шоссе.
Связного зовут Клайв.
Это грязный жирдяй, которй живёт в бЁрлингтоне,
любит мотоциклы, грязные делишки и грязных жирдяев.
Я дважды говорила с ним по телефону,
а послезавтра увижу в первый и, надеюсь, последний раз в жизни.
М: Зачем ты нам это рассказываешь?
Ж: Чтобы показать, что вы никого не пугаете.
Ты тряпка, дэнИ.
Бери свой автомат и вали отсюда на все четыре стОроны.
Я даже пальчики свои на твоём стволе оставлю, чтобы ты успокоился.
А теперь, если вы не против,
я хочу спать.
Меня ждут два очень тяжелых дня.
М: Я тут подумал...
У меня есть идея для четвёртого эпизода, который с картЭлем.
М: Нашёл время.
М: Ты прав...
- (диктор) В тот вечер дэнИ собирался спать
с единственной мыслью: любой непредвзятый наблюдатель скажет,
что неудачная попытка подкинуть шарлЕн орудие убийства
поместила дэнИ в начало списка возможных подозреваемых.
Вариант прибегнуть к помощи детектива перЕза
больше не рассматривается по причине
своей крайней рискованности.
Иными словами, дэнИ сам себя загнАл в угол,
и шарлЕн об этом знала.
Но в одном дэнИ был уверен ТОЧНО:
последнее слово всё равно будет за ним,
и что бы ни говорила шарлЕн, он вовсе не тряпка.
Ж: Это лишнее.
Ничего он не сделает.
- М: Я знаю дэнИ.
Так просто он не сдастся.
Оставаться дома слишком рискованно.
- Ж: Давай его убьём.
Да шучу.
- М (мрачно): Не смешно.
Ж: Чего ты едешь так медленно?
М: У меня, между прочим, полный багажник динамита!
Как по мне, так это серьёзная причина не лихачить.
Ж: патрИк?
- М: Привет, мам.
Я знаю, что поздно, но у нас отопление сломалось.
Это моя подруга.
Мы съезжаемся.
Ты не против, если мы поспим в моей старой комнате?
Ж: Конечно, не против.
М: Нет-нет, это очень тяжелая сумка.
Мы сами всё отнесём.
М: Четыре часа дня, возле лакОлля,
полкилометра от пересечения
двести какого-то и двести какого-то, не помню.
Но можно посмотреть по карте.
Ж: Когда ты это узнал?
М: Вчера.
- Ж: В смысле "вчера"?
М: Вчера.
Ж: А тебе не кажется, что пора уже звонить перЕзу?
М: Нет, это ОЧЕНЬ плохая мысль.
Поверь, я САМ со всем разберусь.
Я большой мальчик.
(цитирует сериал, пафосно) "Укравший жизнь должен заплатить".
Ж: Неплохо, да? Это идея клАйва.
М: Это чтобы пройти ТАМОЖНЮ?
Ж: Ага. У него в бЁрлингтоне порно-магазин.
Забавно, да?
М: Не уверен, что это слово здесь УМЕСТНО.
(диктор) Чтобы не беспокоить патрИка, шарлЕн не стала упоминать,
что Клайв из бЁрлингтона назвал эту сделку
"Операция Взрывные Члены".
М (акцент): Думаешь, ты герой нового мира?
Ты - болезнь, а я - лекарство!
Доброе утро, парни!
Прости, Редж, мне нужно поговорить с клАудио.
Он здесь?
М: Кажется, нет. Он подолгу здесь не зависает.
М (акцент): Я тебе показать, кто тут тряпка.
МОЙ МИЛЫЙ,
ТЕПЕРЬ Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ,
ГДЕ СПРЯТАН ДИНАМИТ.
ОН У ШАРЛеН.
М: Не хочешь пиццы? Мы только что заказали.
М: Ещё даже десяти нет.
М: Есть вегетарианская, если хочешь.
Мы всегда берём такую для болЕзного.
Пытаемся кормить его полезной пищей.
М: Нет, спасибо.
- М: Ну и сам дурак.
Подожди, я забыл перчатки в офисе. Я щас.
М: Уверен. К чёрту вегетарианскую пиццу!
Оливки больше видеть не могу.
Давайте лучше гавайскую.
Нет, это всё, мишЭль.
Спасибо.
Да, это снова я.
Ещё одно изменение в заказ. Диетическая кола.
Пусть будет обычная.
Спасибо, ты чудо.
М: Прости, я забыл кое-что.
Пока, рИки.
Ж: Алё?
- М: Ты срочно должна кое-что сделать.
Позвони патрИку и скажи,
что хочешь встретиться с ним лично, хорошо?
Скажи, что это супер срочно и ждать не может.
Ж: Я на работе. Может, сам позвонишь?
М: Мне он не отвечает.
Скажи, что хочешь встретиться.
Скажи, что со мной случилось кое-что плохое.
Сделай расстроенный голос, добавь истеричных ноток
и сразу перезвони мне. Прямо сейчас и без вопросов.
И отмени все дела на сегодня.
Алё?
- Ж: дэнИ рондЮ?
М: Да.
- Ж: Это Анн-софИ лавердЭр.
Я всё думаю о том, что случилось в кафе.
Это и правда подвеска моей матери.
И я не верю в вашу историю с ломбардом.
М: Вот. Простите, хотел завезти раньше,
но был очень занят.
Ж: Скажу вам честно.
Я сомневалась, стОит ли вам звонить.
Я даже хотела позвонить в полицию.
Но теперь передумала
и я даже начинаю верить в историю с ломбардом.
Спасибо большое.
А сейчас я очень спешу,
у меня по расписанию телефонное интервью.
До встречи.
- М: До встречи.
М: Что с ним? Где он?
Ж: Он здесь, рядом со мной.
М: Какой дешёвый трюк!
М: Нет! Нет-нет-нет! Стой!
Я хочу извиниться! И у меня новости!
Я думаю, что шарлЕн невиновна.
рИки НЕ парализован. Он симулирует.
Прикидывается.
Я застукал его, когда он заказывал гавайскую пиццу.
шарлЕн, я должен принести извинения.
Я перешел все границы и прошу прощения. Извини.
М: И всё?
М: Прости, что шпионил за тобой.
Прости, что ударил тебя.
И прости, что пытался подбросить полуавтоматическое оружие
в твой гардероб.
Ж: Хорошо. Извинения приняты.
А я извиняюсь, что сказала патрИку
что считаю тебя жалким уродливым показушником, который, к тому же, отвратительный отец.
М: А можно я теперь скажу то, что собирался?
М: Ну, раз уж с извинениями закончили...
М: Вообще-то, это как раз дополнение к извинениям.
шарлЕн, прости, что я сказал клАудио,
что динамит у тебя.
М: Долбоклюй!
- Ж: Твою мать!
М: Ну могло быть и ХУЖЕ, вы УЖЕ прячетесь от меня,
а могли бы сидеть дома.
- Ж: СЕГОДНЯ сказал?
М: Отправил СМС из офиса брюнО.
Так что времени у него почти не было.
- Ж: И что ты думаешь делать?
М: Обвинить рИки. Это ОН убийца.
- Ж: Ты это доказать СМОЖЕШЬ?
М: Да завязывай ты уже, каждый раз одно и то же.
Ж: Но в прошлый раз я оказалась ПРАВА.
М: Мужик притворяется паралитиком целый месяц.
Ему есть что скрывать. Плюс это отличное алиби.
Он не ходит, а значит физически не мог убить брюнО.
Он не говорит,
а значит, его нельзя допросить.
Очень умнО.
Ж: Но он совершил ошибку.
М: Какую?
- М: Гавайская пицца.
Ж: Нет. Раньше.
Через пару часов после того, как ты ему врЕзал,
он оставил мне сообщение, что брюнО встанет на ЕГО сторону.
Помнишь? Я говорила.
- М: Точно! патрИк, очнись, всё серьёзно!
Ж: Он подставился.
М: брюнО был ещё жив, зачем тогда алиби?
Ж: Можно предположить, что после звонка
он пошёл в клинику.
Ж: Да, чтобы обсудить нападение на меня
и сдать, что я толкала динамит на сторону.
М: А потом что-то случилось.
Возможно, брюнО встал на твою сторону. Ну и понеслась.
М: А, может, они занимались любовью,
и брюнО использовал пистолет
как секс-игрушку.
- Ж: Да что у тебя за одержимость такая?
М: Опасность подстёгивает страсть.
- М: Да не важно.
брюнО мёртв. рИки в ужасе. Он возвращается в мотель
и ложится ровно на то место, где его свалил удар дэнИ,
и ждёт, пока его найдут.
М: ЕСТЬ ещё один стул?
М: Зачем?
М: Вот такая история.
Думаю, этого достаточно, чтобы обвинить рИки.
Мы готовы действовать...
но хотим быть уверены,
что кубок не ударит по НАМ.
Ты, э... ПРИНЁС... кубок?
М: И, как уже сказал дэнИ,
персонаж мАрка аркАна точно выходит из тюрьмы.
Мы думаем, он поможет валерИ отомстить.
Он сыграет ключевую роль в финале сезона.
Он проявит себя ГЕНИЕМ.
М: Мне нравится.
Жду не дождусь прочитать.
М: Мы не это сказали. У нас не было времени писать.
М: Мадмуазель...
Теперь время ЕСТЬ. Пишите.
М: Но у нас нет... (прерванная фраза)
М: Вы ПИСАТЕЛИ?
- М (хором): Да.
- М (хором): Да.
М: Так ПИШИТЕ.
Мадмуазель...
жужУ! Да!
М: Последняя сцена написана от руки.
Принтер сдох.
- М: "Эпизод четыре. мАрк аркАн наносит ответный удар".
М: Вообще-то...
я ожидал ТРИ полных эпизода.
М: Нельзя написать три эпизода за ночь.
Один эпизод - уже чудо.
М: Ладно, давайте почитаем.
Ж (читает): Но жизнь в картЭле быстро стала невыносимой.
Жизнь в атмосфере подозрительности
быстро стала невыносимой.
Ж (читает): валерИ, тебя там кто-то спрашивает.
Ж (читает): Скажи ему, чтобы шёл к дяде жИлю.
М (читает): Дверь открывается. валерИ реагирует радостно.
Она видит старого друга.
Ж (читает): мАрк аркАн!
- М (читает): Я вернулся.
Моя сводная сестра помогла скостИть срок с двадцати пяти лет до шести месяцев.
Слыхал о твоих проблемах с пьЕром.
Ты отличный юрист.
Ж (читает): Даже несмотря на то, что Я отправила тебя в тюрьму?
Ж (читает): В тюрьме я понял, что значит "прощение"
и искупление.
Я простил всех, и, главное, я простил СЕБЯ.
Думаю, я заслужил лучшего.
Мой отец был неправ.
Он ДОЛЖЕН был знать, что я заслуживаю лучшего.
Он ДОЛЖЕН был знать, что его сын заслуживает лучшего.
М: Да! (смена интонации) Ладно, с этим разобрались.
Пора действовать.
- М: Что будем делать с клАудио?
Он, поди, хочет всех перестрелять.
Наверняка зубы уже заоблИзывал до основания.
М: А, может, он вовсе не злится.
М: Значит, ты снял, как он ходит и говорит?
М: Точно. На мобильник.
- М: А у тебя - динамит.
Ж: Да.
Ж: Простите, а...
мы всё ещё про СЦЕНАРИЙ?
М: Да, мама, не беспокойся.
Мы говорим про наш сценарий.
М: Дайте две минуты.
Так.
Доставай свою заначку.
Отправь видео на мой мобильник.
Ты едешь со мной к дэнИ. Ты тоже.
Вы двое остаётесь здесь.
Ты не задаешь вопросов.
А ты целуешь меня на удачу.
Поехали.
(диктор) С момента пропажи брюнО
клАудио прибавил в весе шесть кило.
ПРИВЕТ, МИЛЫЙ. НАКОНЕЦ-ТО Я МОГУ СКЗАТЬ ТЕБЕ, ГДЕ Я ПРЯЧУСЬ.
Я В МОТЕЛЕ НА БЮ-СЕЖуР. НОМЕР 18. ХОЧУ ТЕБЯ.
М: Мы приехали немного поработать.
Раз уж клАудио нет,
ты не против, если мы воспользуемся его офисом?
М: Почему бы и нет?
М: Впечатляет.
Он идеально играет свою роль.
М: Простите, мы не хотели вас отвлекать...
Но в офисе ужасно воняет.
Кажется, рИки нужно в туалет.
М: И сильно.
- М: Чёрт...
Чья очередь?
М: Я смываю, ты поднимаешь.
М: Алё?
- М: У тебя пять минут.
М: Понял. Какой адрес у рИки?
М: морЮ, двадцать три пятьдесят два.
- М: Понял.
М: Ладно. Поехали.
М: У тебя две минуты.
В офисе воняет дерьмом, но чего удивляться, ты и ЕСТЬ дерьмо.
М (запись): Ещё одно изменение в заказ.
Диетическая кола. Пусть будет обычная.
М: Эт чё?
- М (запись): Спасибо, ты чудо.
М: Чё за нах?
Алё?
- М: Не знаю кто ты,
но ты мне за это заплАтишь!
М: клАудио?
- М: Дан?
М: Ты где?
- М: Ты покойник.
Покойник. Я тебя убью.
Давно ты планировал меня поиметь?
М: Эй-эй, полегче. Это телефон рИки.
М: Нет! Это телефон брюнО!
И это ТЫ его убил!
М: Но мы нашли телефон в кармане кресла рИки.
М: Езай сюда. рИки прикидывается.
Он не парализован.
М: Слушай, сейчас не лучшее время.
Ж: Когда мне вернут товар?
- М: Ты о чём?
Ж: Слушай, я рада вам помочь,
но товар мне нужен к трём часам.
мАрк аркАн должен был его вернуть.
М: Это ОН так сказал?
Ж: Вы уже ЗАКОНЧИЛИ?
М: Я тебе перезвоню.
Ж: Нет.
Блядь!
М (сарказм): Значит, заказываешь газировочку.
И долго ты планировал прикидываться?
У тебя пять секунд, чтобы встать.
М: Кажется, я выздоровел.
М: Я думаю, что он прячет динамит у себя.
М: Враньё! Это шарлЕн ворует динамит.
Я заметил, и они меня избили.
М: Он крал динамит. брюнО это заметил.
Это ОН убил брюнО.
- М: Неправда!
Я ни при чём!
- М: Где динамит?
М: Я не знаю!
Не знаю!
Это не я!
М: Поня-я-ятно. С клАйвом ты ТОЧНО общался.
- М: Это не моё.
М: Чёртов клАйв.
Не эстетично, зато дёшево, надёжно и практично.
Значит, не твоё?
М: Это шарлЕн продавала динамит.
А они - её подельники.
- М: Ты жалок.
М: Это ТЫ убил брюнО?
Он вызвал меня поговорить про шарлЕн.
Я всё рассказал, но ему было плевать.
Он нервничал.
Нервничал, потому что...
вы встречались после того, как ты вышел из тюрьмы. Он сказал что...
...больше тебя не любит.
Сказал, что не знает, что делать, раз уж тебя выпустили.
Я решил, что ему стОит немного расслабиться.
Я не хотел ему зла.
Ну, мы... Чёрт...
Мы сняли перчатки.
Но руки были в смазке, и... пистолет упал.
М: "Пистолет упал"? Ты о чём?
М: Это была моя идея.
Я предложил использовать пистолет
как секс-игрушку.
Это меня заводит.
Опасность подстёгивает страсть.
Прости, клАудио, я не хотел.
Я заменил перчатки
и вернулся в мотель.
Меня прямо парализовало от ужаса.
Это был эмоциональный коллапс.
Ну я и решил, что пусть лучше меня и правда парализует.
М: Я вижу, ты любишь лошадей?
М: Да, обожаю. Это моя страсть.
М: А что тебе нравится в лошадях?
- М: Их свобода.
Прекрасные создания.
Им бы никто не навре...
М: Увези его и избавься.
М: Я один не справлюсь.
М: Редж, помоги ему.
Вы двое едете со мной.
(акцент) Нам надо продать партия взрывной член.
Жду вас в машине.
Никогда.
Больше никогда ни за что не влюблюсь.
М: А можно позвонить девушке, чтобы она не беспокоилась?
М: Без подробностей.
М: Естественно.
Ж: Ты в порядке?
- М: Да-да-да, всё хорошо. Но встреча пока ещё не окончена,
так что мы можем задержаться.
Так что не беспокойся, хорошо?
Ж: Ты не можешь ГОВОРИТЬ?
- М: Конечно, конечно.
Ж: Ты где?
- М: Сейчас...
Я немного прокачусь
пока мы обсуждаем вчерашнее дело. Ну, помнишь, вчера утром? Наш разговор про время, место...
Ж: Нам НУЖНО что-то делать?
М: Нет-нет-нет, ничего не нужно, будь дома.
Скоро увидимся. Пока.
- Ж: Пока. (смена интонации, другому персонажу) Они едут в лакОлль.
Ж: В смысле?
- Ж: На сделку.
Ж: Твою мать!
марИ, а можно одолжить вашу машину ненадолго?
Сигареты закончились.
М: Я иду к нему, а вы будьте здесь
на случай появления нежелательных гостей.
Крик я не услышу,
так что, если что - жмите на клаксон, хорошо?
- М: Да.
М: После того, что случилось с рИки... Мы соучастники.
М: Давай не будем об этом.
М: Сам подумай. Даже если мы его сдадим...
М: Я не хочу об этом говорить!
М: Что? Что?
Мне ГУДЕТЬ?
М: Это машина моей матери.
М: Чёрт, это шарлЕн.
- М: Нафига?
Ты что здесь делаешь?
- Ж: Наколоть меня решил?!
М: Ты что, рехнулась?
Ж: Марк аркАн обещал вернуть товар!
М: Он псих, ему нельзя верить.
М: Если клАудио тебя увидит, то поймёт, что ты всё знала.
Ж: Я думала, тебе МОЖНО доверять.
Я позвонила клАйву из машины.
Он говорил с клАудио, динамит у него.
М: Мы всё разрулили, скажи "спасибо" и сваливай отсюда.
Ж: Ты не понимаешь!
Мне нужно найти 47 тысяч за два дня!
Я не хотела тебе говорить,
но это вопрос жизни и смерти!
- М: Я дам тебе 47 тысяч.
Ровно столько у меня на пенсионном счете.
Забирай. Если что - дэнИ добавит.
М: Что?!
- М: Я тебя люблю, шарлЕн.
Мы вместе, и это главное.
Вернись в машину, пожалуйста.
Что это?
М: ПРИНЁС члены?
- М (акцент): Нет. Принёс ВЗРЫВНОЙ члены!
М: Да твою же ж мать!
М: Эй! Прекрати! Не надо!
Хватит!
- М: Но здесь полиция!
М (акцент): Так, Клайв! Ты бросать в них деньги, я бросать член!
М: Ну что, парни?
шарлЕн, подожди в машине матери патрИка,
пока операция не закончится.
М: Как вы узнали, что это машина моей матери?
М: У меня СВОИ источники.
М: Надо было сидеть у кимбэрлИ.
Ж: Но вы не сказали что у вас есть план!
М (сарказм): Всё было ПРЕКРАСНО, жюдИт, ПРЕКРАСНО!
Настоящий шедевр! Да, патрИк?
Кубок чист, тело исчезло,
клАудио закрывал сделку,
а мы возвращались к обычной жизни.
Безупречно!
- Ж: Ты позвонил, и я забеспокоилась.
М: И возвонила перЕзу.
Теперь мы пойдём как соучастники.
М: Всё в порядке.
Ситуация под контролем.
Благодаря жюдИт.
М: Мы невиновны!
- М: Да я давно это понял.
- Ж: Я на связи с крИстианом уже несколько дней.
М: Вас зовут крИстиан?
Ж: Ты не заметил ничего странного в ночь снежной бури?
Когда жюльЕтт сбежала? Я добиралась домой очень долго.
М: Ты поехала поговорить с перЕзом.
Ж: Но сказала, что не делала этого.
М: Но говорила.
- Ж: Да.
М: жюдИт держала меня в курсе,
и мы разработали оптимальную стратегию.
Позже я надену на вас наручники,
чтобы никто из "Яиц" ничего не заподозрил.
Вас ненадолго отвезут в участок.
Считайте это ещё одним писательским экспериментом.
Вам очень повезло с подружкой.
М: Всё, стоп. Стоп.
Это что, пятитонник?
Тогда отсюда сразу ко мне.
Ж: Нет, сперва моё разгрузим.
М: А по-моему, сюда и твои, и мои вещи войдут.
Ж: Сомневаюсь.
- М: А холодильник ЕСТЬ?
Ж: Есть, но маленький. патрИк, это грегорИ.
Мой брат.
М: Привет.
- М: Рад знакомству. Спасибо за помощь.
М: Да без проблем,
ТЕБЕ спасибо за всё, что сделал для сестры.
Я этого не забуду.
Ну ладно. Поехали.
- М: Хорошо.
О чём он? ЧТО я сделал для его сестры?
Ж: Я рассказала ему про деньги.
- М: Да брось...
Ж: Он был очень рад, он так за меня беспокоился...
Надевай перчатки.
М: Слушай! (читает) "Когда непопулярный сериал вышел на Ди Ви Ди..."
Это та критик, Анн-софИ как её там...
(читает) "..это позволило мне разглядеть"
"второй смысловой пласт, который я пропустила при первом просмотре."
"Работа представляет собой настоящий пост-модерн,"
"изысканное смешение стилей"
"сдобренное изумительной доброй иронией."
Ж: Я тебя не люблю.
М: Твою мать, ей таки понравилось.
Ж: Я уже давно перестала тебя любить.
М (читает): "Сценаристы показывают нам"
"что настоящая жизнь куда более непредсказуема"
"чем любой телевизионный сценарий".
(смена интонации) ЧТО ты сказала?
Ж: Итак. Думаешь, твои вещи сюда ВОЙДУТ?
М: Конечно.
- Ж: Супер.
Тогда встретимся у тебя.
- М: Да.
Ж: В ночь снежной бури,
по пути к перЕзу,
я пообещала себе, что уйду от тебя, когда всё закончится.
Я больше не хочу здесь жить.
Я больше не хочу жить с ТОБОЙ.
М: Ты меня больше не любишь?
- Ж: Не люблю.
М: Уверена?
Хочешь кое-что знать?
Я уже давно это понял.
М: грегорИ?
- М: Это Жан-Ги.
М: Жан-Ги, я не могу сейчас говорить.
М: А БЫВАЕТ, что шарлЕн целует клиентов взасос?
М: Слушай, сейчас не лучшее время.
М: Если иногда такое бывает,
то тебе не о чем беспокоиться.
Но если она НЕ целует клиентов взасос,
то это странно.
М: Извини, у меня другой звонок.
М: Нет, подожди...
- М: Какого хрена?
Ж: Слушай, мы заблудились.
У брата совершенно нет чувства направления.
М: А где вы?
Ж: Мы как раз проезжаем границу квебЭка.
М: Нет, серьёзно.
- Ж: Я серьёзно.
М: Ну правда, вы далеко?
Ж: Я возвращзаюсь в альмУ, патрИк.
М: Да хватит уже, не смешно.
Ж: грегорИ не мой брат, а мой парень.
М: Да ладно, брось.
- Ж: Спасибо тебе за всё, что ты сделал
для меня и для грегорИ. грегорИ попал в плохую историю,
и выкрутился благодаря тебе.
Я этого не забуду.
Правда.
Я отключаюсь.
М: Ты как?
- М: Нормально.
М (читает): "Хотя валерИ
устала и вымоталась в процессе всех перепетИй,
но, настрадавшись, но она сильнее чем когда-либо поняла
в чем истинная красота людей,
правда и ложь, правосудие и несправедливость,
насилие и любовь, жизнь и смерть.
"Закон и правосудие",
"первый сезон на Ди Ви Ди, оценка: три с половиной из пяти."
Не так уж и плохо.
Ж: Ну что, как в ЭТОТ раз?
- М (акцент): Привет.
- Ж: Привет.
М (акцент): Ты вернулась?
- Ж: Вернулась.
Так что, в этот раз ХОРОШИЙ отзыв?
М (акцент): Просто ОТЛИЧНЫЙ отзыв.
- Ж: Значит, видимо, сегодня я СНОВА увижу, как вы плачете?
М (акцент): Ну... Возможно.
М: жюльЕтт отдала мне куклу.
Сказала, что так у меня будет хоть какая-то компания,
когда её не будет рядом.
Всегда ненавидел эту чёртову куклу,
но вчера, клянусь, я с ней спал.
М: Я заново перечитал четвёртый эпизод.
Между прочим, неплохо.
- М: луИзе не понравился конец.
М: Что? А что с ним не так?
М: Она сказала, он недостаточно эффектный.
М: Да какого хера?
Обязательно, что ли,
должны быть взрывы, цунами и неожиданные повороты?
Я устал от этого дерьма.
М: Понимаю...
М: Почему нельзя закончить на спокойной ноте?
Что-нибудь типа... "Мне грустно. Я не могу спать".
"Не хочу возвразаться в свою пустую квартиру".
Не хочешь переночевать у меня?
М: Ты это сейчас про СЦЕНАРИЙ?
М: Нет.
М: Я с удовольствием.
ЗахвачУ с собой куколку дОроти.
М: А она ГОРЯЧАЯ штучка?
М (акцент): Она любить тебя долго-долго.
М: Ладно.
(диктор) В эту ночь
дэнИ и правда остался у патрИка на гостевом диване.
патрИк всю ночь не спал.
Как и дэнИ.
В остальном это была обычная, ничем не примечательная ночь.
 

 

 

////////////////////////////