Ночной агент (3 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Night Agent (2026)

Ответственный за линию экстренной связи агент ФБР отвечает на звонок, погружающий его в масштабный заговор. Чтобы спасти нацию, он отправляется на охоту на предателя, одновременно защищая бывшего технического директора от людей, убивших его тётю и дядю

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Ты ночной агент. Отношения — риск.
Советую обрубить все личные связи.
Вы здесь по протекции президента,
в обход необходимых процедур.
Никому нельзя знать, где я.
Родню в холодильную камеру.
Подготовить химика.
У генерального секретаря ООН
есть одна штука.
Добудьте мне это дело,
и я скажу, где держат мисс Ларкин.
- Почему я?
- Люблю сделки «два по цене одного».
Совершенно секретные документы
и свой человек в «Ночной тревоге»?
Я никому не скажу. При одном условии.
Когда я звоню, вы отвечаете.
Где она?
Руки вверх!
Через тебя будут подбираться ко мне.
Я устала бегать.
Мне нужна нормальная жизнь.
Обещай не ждать моего звонка.
И, если что, не искать меня.
Забыть обо мне.
Вы признались
в незаконном проникновении в ООН
с целью кражи секретной информации
и в передаче этой информации…
Как вы его назвали?
Торговцу секретами.
Не забывай, кто на кого работает.
Теперь президентом
почти наверняка станет Хейган.
Ты был лишь соучастником
вмешательства в выборы.
Этот торговец секретами
контролирует президента.
Новое задание. Выясни,
какой характер носят их отношения.
Он уверен, что ты на крючке.
- И что делать?
- Ждать его звонка.
Алло.
А, это вы, доктор Шепард.
Нет, я одна. А что?
ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА НАЗАД
Что-что?
Нет. Секунду. Я не понимаю.
Где метастазы?
Но как же так?
Но доктор Рейнольдс…
И сколько еще курсов лечения
нам надо пройти?
А другие варианты есть?
Должно же что-то быть.
И долго?
Простите, одну секунду.
Что такое, Питер?
Мама поговорит по телефону и придет.
- Что ты ищешь?
- Лего-человек штаны потерял.
Почему ты грустная?
Да это так.
Глупости, не обращай внимания.
Ладно, иди-ка сюда. Давай штаны искать.
Ты уже нашла!
Он снова готов к приключениям.
Спасибо.
Какие же мы с твоим папой везучие.
Пообещай мне одну вещь.
Какую?
Всегда поступать правильно.
Даже когда это трудно.
Обещаешь?
Обещаю.
ХУАН-ДОЛИО, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Повернись.
Ты опоздал.
Объяснять надо лучше.
Тут безопасно?
Нормально.
Идем.
- Виктор.
- Сандрин.
- Рад видеть.
- Садись.
Да чего рассиживаться.
- Ведь наша цена лучшая?
- Да.
Если все деньги влезли в этот рюкзак.
Ваша очередь.
Поздравляю. Другой претендент
едва не обошел вас.
А я его знаю?
Не сердитесь.
Интересно же, кто конкуренты-то.
Пароль — 739824.
Схемы и чертежи
новой атомной подлодки типа «Колумбия».
Строить начнут в следующем месяце.
Отлично. Так мы договорились?
Не в последний раз, надеюсь.
На связи.
А можно вам вопрос задать?
Так, из любопытства.
У вас вроде как неплохая жизнь,
хорошая работа, крепкий брак, дети.
Зачем рисковать всем этим,
торгуя секретами?
Ты вряд ли поймешь.
А вдруг.
Вот эта наша работа в Пентагоне…
Мы столько лет
жертвовали всем ради страны.
Но эта секретность, этот стресс
испортили нам жизнь.
Сильно испортили.
И в какой-то момент мы решили,
что нам нужна компенсация.
Спасибо.
Ваш выход.
НОЧНОЙ АГЕНТ
РЕЙС PIMA-12
НАД ВЕНЕСУЭЛОЙ
Легкая турбулентность.
Пожалуйста, пристегнитесь
и оставайтесь на местах.
Если я еще раз скажу, что выдержу
10-часовой перелет без лоразепама,
напомни мне вот это.
Слушай, осталось пять часов.
Приедем домой, отоспимся.
Мама придет и приготовит ужин.
Чудесный вечер с твоей мамой.
Останусь-ка я в самолете.
Шучу. Она очень добра…
К тебе.
Что такое?
Да ничего. Показалось, наверное.
Давай, иди ко мне.
Улыбочку.
Питер.
- Сэр.
- Прости, задержался.
- Ничего.
- Общий сбор протрубили.
- Pima-12?
- Много американцев погибло.
Президенту нужна
информация и подозреваемые.
Пройдемся.
Ожерелье девушке купил, надо забрать.
Девушке?
- Я и не знал…
- Школьная любовь.
Мы оба в разводе, списались в фейсбуке.
Совсем недавно.
А где Кэтрин?
В Каире. Вводит в курс дела
нового агента.
Еще одного?
Появилось еще пять «Ночных тревог».
Я готовлю новобранцев,
а президент требует еще.
И когда он успокоится?
Пока никаких признаков нет.
Якобы хочет убедиться,
что в разведке нет утечек.
Забавно. Торгаш-то, возможно,
у него информацию и берёт.
Возможно. Мы пока еще не всё знаем.
Что говорят Майкл и Сандрин?
Они во всём сознались.
Чистая работа. Молодец.
А что с их детьми? Где они сейчас?
Кажется, у тети.
Я проверю.
А другой претендент?
Они имя не назвали? Это не Торгаш?
Гражданин Китая.
Связан с тамошним крупным
оборонным предприятием.
Ты ожидал другого результата. Понимаю.
Летишь в Нью-Йорк?
Посмотрим.
Когда следующее задание?
Мы за полгода четыре дела закрыли.
Ты сколько дома-то не был, Питер?
Давно.
А как Роуз Ларкин?
Вы всё еще общаетесь?
А что?
Нет.
Но…
Для нее так безопаснее.
- Агенту нужна стабильность.
- А мне нужно, чтобы он позвонил.
Если Торгаш думает, что я важная фигура
в «Ночной тревоге», то выйдет на связь.
- Почти год прошел. Не позвонит он.
- Еще как позвонит.
Хватит себя мучить, Питер.
Ты предотвратил
нападение на ООН, спас людей.
Но ради этого отпустил его.
И теперь каждый раз,
когда убивают политика,
утекают разведданные
или террористы сбивают самолет,
я чувствую себя виноватым.
Но ты не виноват.
А чего ж меня вина гложет?
Может, отпуск возьмешь?
Нервы подлечишь?
Вам с Кэтрин
вроде как агенты очень нужны?
Да.
Где нужен я?
Два дня назад в полицию,
а потом и в ФБР сообщили о выстреле
в квартире некоего Джея Батры,
28-летнего аналитика Финразведки.
ФБР пришло к выводу,
что Батра украл секретные документы.
И убил своего начальника,
Бенджамина Уоллеса.
Насколько важны эти документы, неясно.
Надо бы установить.
Вот только Джей Батра бежал из страны.
Президент подключил «Ночную тревогу».
И где сейчас Батра?
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
Привет.
Помнишь меня?
Твой начальник мне написал.
Хозяин написал, чтобы я пришел сюда.
НАЙДЕНЫ ОБЛОМКИ PIMA-12
Слушайте, простите,
а что она говорит?
Все погибли.
Мы с Дженни разделяем горе тех,
чьи близкие были в этом самолете.
Но прежде всего —
родных 157 американцев с рейса Pima-12.
Рауль Сапата и звери из его ЛФС,
совершившие этот гнусный теракт,
не уйдут от ответа за гибель
ни в чём не повинных граждан США.
Дружище.
Ты его видел?
Он видел.
Ты видел этого человека?
- Да.
- Когда? Сегодня?
- Пять минут назад.
- Пять минут назад?
Он сказал что-нибудь? Что он сделал?
Он купил пиде. Уже не в первый раз.
А как он был одет?
Серая толстовка. И шапка. Красная.
Он что-нибудь сказал?
Вокзал?
Ты уже по-турецки заговорил.
Да уж. Какой вокзал?
Сиркеджи.
Сиркеджи. Через Египетский базар.
Спасибо.
ЕГИПЕТСКИЙ БАЗАР
Простите.
- Будете покупать?
- Нет. Пожалуйста.
И вы тоже. Извините.
Извините.
Чёрт.
ОТЕЛЬ
Есть новости. Перезвони, когда сможешь.
- Спасибо. Я в номер возьму?
- Конечно.
Мне пильзнер.
Как думаете, о чём он поет?
Ну, могу только предположить.
Женщина встретила на дороге мужчину,
они пошли вместе и полюбили друг друга.
Но их любовь была обречена,
им было надо в разные стороны.
Кажется, именно это он сказал,
перед тем как запеть.
А вам сегодня в какую сторону?
Да ну, мягкий же подкат.
Не худший, но далеко не лучший.
А лучший какой был?
Хотите, как и он,
остаться с разбитым сердцем?
Они же зря время потратили.
Нет, мне…
Мне так не кажется.
«Лучше любить и потерять», да?
Да, что-то в этом роде.
Чувствуется опыт.
Кто виноват? Вы или она?
Виноват был я.
Да, однозначно я.
- Моя работа помешала.
- Найдите другую.
Поверьте, я думал об этом.
Но в прошлом году
я взялся за новый проект.
И, не знаю, мне просто
хочется довести его до конца.
Так вы в Стамбуле по работе?
- А вы?
- Тоже.
- А что у вас за работа?
- Да так, ничего интересного.
Какая досада.
Придется придумывать
интересные занятия
для свободного времени.
Не жаль сердце-то свое?
Это зависит…
От чего?
Кто его разобьет.
Если симпатичный парень
смешит меня и приглашает на свидание,
я обычно не против.
Не подавляйте в себе этот порыв.
Ага. Но, увы, у меня на этот вечер
уже есть планы, а завтра я улетаю.
Не везет мне.
Где-то я вас видела.
Это вряд ли. Я бы…
- Я бы вас запомнил.
- Нет, точно видела.
В отеле, наверное.
Да, наверное.
Может быть.
Рада была познакомиться.
Кевин.
Изабель.
Очень приятно.
- Счастливого пути, Кевин.
- Вам тоже хорошей дороги.
А можно еще бутылочку?
- Конечно.
- Спасибо.
НОМЕР: 203
ИМЯ ГОСТЯ: ДЕ ЛЕОН
Браво!
ИЗАБЕЛЬ ДЕ ЛЕОН
«ФИНАНСОВЫЙ УЧЕТ»
КЭТРИН
МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Ты пахлаву уже попробовал?
- Я занят.
- Закажи. Скажешь мне спасибо.
Эй!
Осторожно.
Ага. Я осторожен. Вроде бы.
Я не тебе. Джун.
Я за ней присматриваю до вечера.
Сестра новую работу нашла,
вот я ей и помогаю.
Привет ей.
Привет от дяди Питера.
И дяде Питеру привет.
Я с Финразведкой пообщалась.
- И как?
- А никак.
Похоже, Джей Батра
был классным аналитиком.
Умный, честный.
Мухи не обидит,
какое там в начальника стрелять.
- А его шеф?
- Бен Уоллес.
Блестящая карьера.
Помог посадить пару шишек.
Но ничего особенного.
Что-то не так.
У него даже штрафов не было.
И на тебе — убивает Уоллеса
и ворует секретные документы?
Чушь какая-то.
- Видела бы ты его.
- А ты видел его?
Мельком, да. А потом он…
Он сбежал.
- И как он выглядел?
- Запуганный, измученный.
- Будто держится из последних сил.
- А что ему нужно в Стамбуле?
Он связался с журналисткой
Изабель де Леон.
- Она из «Финансового учета».
- Журналисткой?
- Странно.
- Вот и я о том же. Просто…
Непохоже, что он хочет
продать секретные документы.
- Скорее, хочет что-то рассказать.
- И всё же он убийца.
Так что пока для тебя
он вооружен и очень опасен.
- Понятно?
- Да, мэм.
- Что еще?
- Всё, мне пора.
Ладно. Держи меня в курсе дела.
И, Питер,
ты тоже будь осторожен. Я серьезно.
Ага, я стараюсь.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
ФИНАНСОВЫЙ УЧЕТ
ИЗАБЕЛЬ ДЕ ЛЕОН
БЕШИКТАШ — ГЁЗТЕПЕ
РЯД: G — МЕСТО: 34
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Он на стадионе.
Билеты нужны.
Простите.
- Простите, тут занято.
- Мы здесь ненадолго.
- Эй.
- Слушай.
Тебя кое-кто ищет. Ясно?
И они уже здесь, на стадионе.
Так что тебе лучше меня послушать.
Что тебе надо?
Открой рюкзак.
Ты отдал документы журналистке?
Давно ты за мной следишь?
Отвечай на вопрос.
Я копии отдал. Оригиналы у меня дома.
Сделаем так.
Я тебя выведу целым и невредимым.
Поедем туда, где ты прячешься.
И ты отдашь их мне.
После этого я дам тебе пять минут,
чтобы ты объяснил,
почему у тебя в гостиной
нашли труп твоего начальника.
Идет?
- Чёрт.
- Что?
Эти ребята ведут тебя
от самого вокзала.
- Ты был на вокзале?
- Встань.
Делай то, что я говорю,
и мы выберемся отсюда.
Телефон давай.
Кепку на глаза и не отставай.
Погнали.
Его тут нет.
Он телефон выбросил.
По-моему, он не врет.
КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
Документы у меня.
Тут не всё, но и этого достаточно.
Я перезвоню.
Беги, Джей!
Помогите!
Он кошелек у меня украл!
Помогите!
Полиция!
Помогите!
К главному выходу.
Нет!
Джей!
Я помочь тебе хочу.
Помогите…
Побежишь — пристрелю.
Закричишь — пристрелю.
Ясно?
Я взял его. Встречаемся у машины.
Залезай.
Эй, не трогай.
Джей, валим отсюда.
Хотя нет, сиди на месте.
Вперед!
Пристегнись.
Вот чёрт!
- Кто они?
- Я думал, ты мне скажешь.
А ты кто?
Пригнись!
Куда они делись?
Ни хера себе!
Мы сейчас врежемся!
В бардачок загляни.
Оружие есть?
- Пусто.
- А сзади?
Игрушки и всё такое.
- Что-то есть.
- Ну, пистолет?
- Это аптечка.
- И что в ней?
Бинты, марля, медицинский спирт.
Вот, перелей спирт сюда.
Не дергай, я же мимо лью.
- Что дальше?
- Марлю туда засунь.
- Это что, коктейль Молотова?
- И побыстрее.
Ладно.
Поджигай.
- Готов?
- Да.
Давай!
Я Питер.
Джей.
Ага, я знаю.
Сиди в машине.
- Слушаю.
- «Ночная тревога».
Назовите код.
Лист, башня, лед, лезвие.
- Щитомордник?
- Я на западе Стамбула.
Нужна эвакуация в США для двоих.
Как можно скорее.
Одну секунду.
Это адреналин, Джей. Пройдет.
- Для тебя это норма?
- Не отходи.
В лучшем случае завтра утром.
Завтра не подходит.
Я же сказал, как можно скорее.
Должны быть какие-то варианты.
Ресурсов не хватает.
Рядом с вами один подрядчик,
и он помогает другому агенту.
Извините, больше вариантов нет.
Я нам квартиру подыскал.
Метров 800 отсюда.
- Они нас точно не найдут?
- Ты же телефон выбросил.
Как они мой номер узнали?
Телефон-то у меня был одноразовый.
А ты кому-нибудь звонил с него?
Двоюродной сестре. Один раз.
Она местная. Я искал,
где перекантоваться, она помогла.
Видимо, так они тебя и нашли. Идем.
Ты думаешь, ее телефон на прослушке?
Надо ее предупредить.
- Нельзя, Джей.
- У нее же дети.
Я попрошу контору позвонить ей
с неотслеживаемого номера.
Контору? Ты откуда? ФБР? ЦРУ?
Почтовая инспекция?
Мы ведем расследования
в структурах вроде Финразведки.
Я пытаюсь выяснить,
как погиб твой начальник.
Погоди-ка.
Месяц назад мы получили ряд УПО,
уведомлений о подозрительных операциях.
Переводы, помеченные банками,
транзакции, похожие на мошеннические.
А поконкретнее?
Крупные переводы в один криптокошелек
от американских компаний.
Странные дела.
Я сказал Уоллесу,
что этим надо бы заняться.
А он — плюнь, мол.
- Объяснил почему?
- Он не обязан.
Минфин получает миллионы УПО.
Приходится выбирать. А выбирал Уоллес.
- И что было пять дней назад?
- Он снова вспомнил об этих УПО.
Пришел ко мне и стал выспрашивать,
не говорил ли я кому-нибудь о них.
Не продолжил ли в них копаться.
А потом уничтожил жесткий диск с УПО.
Я дернулся — а у него пистолет.
Извини, говорит, они меня заставили.
«Они»?
Да бред какой-то.
Я попытался его уболтать,
схватился за пистолет, и тут…
Выстрел.
Ясно.
А что же ты коллегам
об этом не рассказал?
Или ФБР? Почему сбежал?
В Минфин меня взял Уоллес.
Четыре года назад.
Я у него дома бывал.
Ужинал с его женой и детьми.
Я полностью доверял ему,
пока до пистолета дело не дошло.
Мне было страшно, я запутался,
не знал, откуда ждать удара.
- Может, я сглупил, но…
- Не сглупил.
Те, кого касаются эти УПО,
не остановятся.
Давай заберем остатки оригиналов,
а потом, возможно…
Что?
Соврал я тебе на стадионе-то.
Нет у меня никаких оригиналов.
А все свои копии я отдал Изабель.
В телефоне фото были, но…
- Ясно.
- Думал, огласка поможет мне спастись.
Написал нескольким журналистам,
но откликнулась только Изабель.
Она еще и убежище
пытается мне выхлопотать.
А ты что мне предлагаешь?
Спасти тебя
от тюрьмы усиленного режима.
Ага, отлично.
Вернемся в Штаты —
попробуем найти пропавшие УПО.
Будет там что-то — мы поможем.
Ты и твоя контора,
которая вытащит нас только завтра?
Обращусь-ка я лучше
к вьетнамцам или камбоджийцам.
Ни к кому ты не обратишься.
Всё, идем.
Точка эвакуации
в трех километрах отсюда.
Ясно?
Располагайся. В окнах не светись.
А я пока позвоню.
Он не только убил федерального агента,
но и слил секретные документы в СМИ.
Ему страшно, Кэтрин.
Он в отчаянии. Потому и ошибся. Ясно?
Но можешь мне не верить.
Допроси его сама,
когда мы прилетим. И послушай его.
Допустим, Мосли согласен и я верю Джею.
Надо узнать у журналистки,
не отдаст ли она нам УПО.
А может, у банка есть их копии.
Но если его версия не подтвердится,
мы его сдадим.
Понятно?
Да, понятно.
Кому это ты звонил?
Я думал, ты спал.
Я не сплю с тех пор, как убежал.
Звонил я начальнице.
- И что она?
- Сказала, выслушает тебя.
Мы поможем тебе найти пропавшие УПО…
И ты докажешь свою невиновность.
А если не докажу?
Я постоянно его вижу.
Уоллеса.
Я не хотел
его убивать.
Послушай.
Если всё было так,
как ты рассказал, это самооборона.
Значит, он что-то скрывал.
А как понять, прав я был или нет?
Никак.
Это не всегда можно понять.
А если Уоллес был не один?
Вдруг есть и другие?
Вдруг это вся Финразведка?
Как мне доказать невиновность,
если вся структура гнилая?
Джей, даже если это так,
мы что-нибудь придумаем. Ладно?
Обещаю.
Ты не поверишь,
но я был на твоем месте.
Бежал из страны
с секретными документами,
убив начальника?
Ну, не совсем на твоем месте…
Но где-то близко.
И как ты выкрутился?
У меня
был один человек.
Человек этот мне верил.
И верил в меня.
Иногда этого достаточно.
Ты мне веришь?
Как же они нас нашли-то?
Вот чёрт.
Ты сестре позвонил?
Я предупредил ее. Полминуты говорил.
Как они так быстро всё отследили?
Сюда!
Давай сюда!
Спускаемся.
Попробуй найти выход, ладно?
- А как же ты?
- Иди. За меня не волнуйся.
Разделимся.
Что это было?
Паша?
- Что?
- Сзади…
Джей, ты цел?
Посмотри на меня.
Эй! Ты цел?
- Выход нашел?
- Да.
- Да.
- Покажи.
- Ага.
- Идем.
Давай, идем.
Джей, дружище, нам тут
нельзя оставаться. Надо уходить.
А куда мне возвращаться?
Что?
Смогу ли я доказать свою невиновность?
Я не могу заставить тебя пойти со мной.
Вернее, может, и могу, но не буду.
Не буду.
Можешь остаться здесь
и обратиться во вьетнамское консульство
или куда угодно, выбор за тобой.
Но если ты пойдешь со мной, обещаю,
что сделаю всё,
чтобы обеспечить твою безопасность,
узнать правду
и вернуть тебя к нормальной жизни.
Джей.
Эй! Посмотри на меня.
Я тебе верю.
Иногда поступать правильно нелегко.
Идем.
Доедай.
- Точно?
- Да.
Прилетим — фуршет ведь будет.
Вы же устраиваете фуршеты?
Постоянно.
Ну, полетели.
Погоди секунду.
Скажу, пока мы вдвоем.
Я от тебя кое-что скрыл.
Что?
Эти УПО… Я сказал,
что американские компании
переводили деньги в криптокошелек.
Так вот, этот кошелек,
вероятно, принадлежит террористам.
Что?
Три недели назад я написал Уоллесу,
что эта террористическая группировка
угрожает интересам США
и что надо сообщить об этом в ФБР.
А он отмахнулся.
Хватит, мол, выдумывать.
И что, эта группировка
что-то замышляет?
Да нет, они уже всё сделали.
Ты о чём?
Я уверен, что этот кошелек
принадлежит Раулю Сапате и ЛФС.
Джей, ты что,
предсказал удар по самолету Pima-12?
В общих чертах — да…
И если мои догадки верны, то…
Теракт спонсировали из США.
Кто?
Не знаю.
Но мы с тобой это выясним, да?
Да.
- Спасибо.
- Идем.
Это не у меня.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Питер, ты чего?
Ты иди, я догоню. Мне нужно ответить.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
Питер!
Телефон-то еще при тебе.
Рад, что ты вспомнил о нашей сделке.
Ты человек слова.
МОНРО
КАПЕЦИТАБИН
Сколько же времени прошло?
Десять?
Одиннадцать месяцев?
Что вы хотите?
Сразу к делу. Уважаю такой подход.
Питер, я звоню, потому что, похоже,
у тебя есть кое-что, что мне нужно.
Вернее,
кое-кто.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Тысяча страниц
по Кэмп-Дэвиду. Без цензуры.
Он тут есть?
Он на нас почти год не работает.
Он в какой-то спецслужбе.
Официально — нет.
Этот торговец секретами
контролирует президента.
Новое задание. Выясни,
какой характер носят их отношения.
Батра был классным аналитиком.
- А его шеф?
- Бен Уоллес.
Блестящая карьера.
Помог посадить пару шишек.
Он слил секретные документы в СМИ.
Ему страшно.
- Где-то я вас видела.
- Вряд ли.
Он связался с журналисткой
Изабель де Леон.
Она из «Финансового учета».
- Странно.
- Ага.
Непохоже, что он хочет
продать документы.
Скорее, ему нужна огласка.
- Занято.
- Мы ненадолго.
Он не врет. Документы у меня.
Я перезвоню.
Что было пять дней назад?
Он стал меня расспрашивать,
а потом уничтожил жесткий диск.
Я дернулся — а у него пистолет.
«Извини, они меня заставили».
Если ты пойдешь со мной,
я обеспечу твою безопасность.
- Я кое-что скрыл.
- Что?
Криптокошелек принадлежит
Раулю Сапате и ЛФС.
Ты предсказал теракт на Pima-12?
- Если мои догадки верны, то…
- Спонсоры теракта — в США.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Алло.
Похоже, у тебя есть кое-что,
что мне нужно.
Вернее, кое-кто.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
В следующий раз пиши.
Извини. Я не успеваю Копельсону
статью сдать по инсайдерской торговле.
У меня к тебе просьба.
Тупую работу мне даешь?
Как самой молодой?
Нет, как самой энергичной.
- Но работа тупая.
- Зато многому научит.
Что там? Хрень с сайта для сливов?
Вовсе не хрень. Я благодаря сливу
свой первый материал опубликовал.
Ладно, в основном там хрень.
Но время от времени
попадаются жемчужины. Понимаешь?
Сидеть до ночи не прошу.
Посмотри, когда сможешь.
Я тебя умоляю.
А в награду — 20 хрустящих долларов.
Ладно.
ФИНРАЗВЕДКА — СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
БЕНДЖАМИНУ УОЛЛЕСУ
ОТ ДЖЕЯ БАТРЫ
МЛАДШЕГО АНАЛИТИКА
КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
КИНКЕР ТРАСТ
КОРПОЙНТ — ИНВЕСТИЦИИ?
Та самая жемчужина, да?
Если я всё правильно понимаю
и даты верны,
тогда этот Джей Батра
предсказал теракт на рейсе Pima-12,
случившийся через несколько дней.
Да. С помощью УПО.
И они, видимо, всё еще у него.
Поэтому он и написал на сайт.
У него компромат
на компании из записки.
Информатор с документами —
редкий случай.
- Где он?
- В Стамбуле.
- В Турции? Значит, уже в бегах.
- Боится, что его убьют.
Нужно действовать очень осторожно.
Если это не фейк, материал будет
круче «Панамского архива».
А вот если фейк, то…
- Майк, из ФБР приехали.
- Что? Зачем?
- Хотят с тобой поговорить.
- Я сейчас.
Неужели они уже о нас узнали?
Чёрт.
Ты мне написала ночью,
и я поговорил насчет записки
с источником в Финразведке.
Видимо, он нас и сдал.
- Позвоню юристам.
- Погоди.
Я добуду доказательства.
Найду Джея и возьму у него УПО.
В Стамбуле?
Это не просто опасно, это безумие.
Мы же не знаем, куда лезем.
Ты же говорил, что безумие и смелость —
одно и то же, важен лишь угол зрения.
Решайся. Пока нам
кислород не перекрыли.
Учти, разрешишь ты или нет,
я всё равно поеду.
Осторожно там.
И чеки сохраняй.
ФИНАНСОВЫЙ УЧЕТ
- Спасибо.
- Не за что.
Вы к кому?
ФБР.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Это твои друзья?
Ага. Иди-иди.
Одну секунду.
Посиди-ка. Я сейчас вернусь.
Ладно.
Пока мы летели, Торгаш звонил.
Четыре пропущенных.
- Он тебя не отслеживает?
- Я симку клонировал.
Ту, что он дал мне, в Вашингтоне.
Четыре? Он очень хочет поговорить.
А зачем ему наш мальчонка-то?
Джей сказал, что УПО,
с которыми он сбежал, доказывают,
что к теракту на Pima-12
причастны американские компании.
Торгаш, видимо, в курсе.
- Одна из компаний его?
- Не одна, а все.
ЛФС Рауля Сапаты —
это ведь небольшая группировка,
бездействовавшая лет десять.
Даже дольше.
И вот она просыпается,
причем с деньгами и оружием,
и сразу сбивает гражданский лайнер?
К чему клонишь?
Почему заштатные террористы
внезапно стали такими крутыми?
Кто мог организовать такое?
Тот же, кто организовал
нападение на ООН.
Вот именно.
Тут явно торчат уши Торгаша.
А Джей, значит, обо всём догадался?
Ты сказал, Джей слил информацию
какому-то изданию?
«Финансовому учету».
Вот чёрт. Не Майку Фонсеке, часом?
Наши в Нью-Йорке
на днях с ним общались.
- Нет, Изабель де Леон.
- Позвоню, пусть ею займутся.
Будем реалистами.
Просто так нам документы не отдадут.
Нужно постановление суда.
- Это он.
- Ответь.
Громкую связь включи.
Алло.
- Что-то ты трубку не берешь.
- Я в самолете был.
Только что в Штаты прилетел.
В Нью-Йорк.
С возвращением.
Багаж с тобой? Как он, цел?
Да-да, со мной.
Это хорошо.
Я напишу, куда его привезти.
Ты же меня не подведешь?
Питер?
Нет, так не пойдет.
А как же, по-твоему, пойдет?
Просвети-ка меня.
Мы с вами говорили о ценности.
Так вот, этот багаж для вас
явно очень ценен,
поэтому без объяснений
я его вам не отдам.
Ты что, забыл о нашей сделке?
Я ее условия выполнил —
добыл вам документы ООН.
На этом всё.
Ты не спеши,
у меня же есть записи с камер.
Так слейте их.
Но тогда я ценность для вас потеряю.
Есть предложение.
Ты в «Рыбалку» играл?
Только в детстве.
Так вот, я прошу у тебя валета.
Одну не самую важную карту,
которая у тебя точно есть.
Ты отдаешь его и, в свою очередь,
просишь карту у меня.
А у меня на руках почти вся колода.
То есть вы предлагаете обмен?
Заметь, взаимовыгодный.
Мы оба получим то, что нам нужно.
Я должен быть уверен,
что вы сохраните этому аналитику жизнь.
Безусловно.
Мы с вами
просто упражняемся в экономике.
- Обмен ценностями, и всё.
- А если я скажу: «Идите на рыбалку»?
Тогда пойдет другая игра.
И ставки в ней будут выше.
Так что подумай.
На связи.
КАФЕ ПИТЕРА МАКМАНУСА
С возвращением.
Ты наверняка голодная. Я заказал…
Луковые кольца? Десять утра, ты что?
Ты прямо как моя мама.
Они тут обалденные. Попробуй.
- Вот тебе кофейку.
- Спасибо, Фрэн.
Давай за стойку чемодан поставлю?
- Будь добра.
- Ага.
В этой стопке —
уведомления обо всех компаниях,
у которых списания со счетов
соответствуют движению средств
в этой стопке.
Это операции в криптокошельке
«Ла фуэрса де ла Соберания».
ЛФС?
Ого, вот это компромат парень нарыл.
Ага. А ты меня отговаривал от встречи.
Я заставил тебя биться за нее.
Закаляет характер. Спасибо скажешь.
И как он тебе?
- Боится.
- Еще бы.
Убил начальника и сбежал.
Меня ФБР несколько часов допрашивало.
Он думает, что ФБР
не арестовать его хочет, а убить.
- Паранойей попахивает.
- Кто знает.
Джей только заговорил —
появился мужик,
который до этого клеился ко мне.
Узнаёшь его?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АГЕНТ ФБР
Пару лет назад его обвиняли
в похищении дочери Эшли Редфилда.
Питер Сазерленд — младший.
- Но его оправдали.
- Да.
Спрашивается, зачем наш источник
понадобился бывшему агенту ФБР?
Его послали не просто так.
- Думаешь, заметают следы?
- Не знаю.
Кое-кто учил меня избегать домыслов.
Но Джей не пишет мне уже сутки,
и я начинаю волноваться.
- На сайте ничего?
- Ничего.
- Может, он опять спрятался?
- Может.
Ну ладно.
Материала для работы
у нас более чем достаточно.
Что делаем дальше?
А я что? У тебя такой опыт
судебно-бухгалтерской экспертизы.
- Другими словами, я старый.
- Огромный, многолетний опыт.
Не делай вид, что ты не думала
об этом деле по дороге домой.
У тебя же чуйка.
Вот и используй ее.
Что делаем?
Ладно. Я искала ниточки
и нашла одну очень толстую.
Вернон Тайвек? Кто это?
Комплаенс-офицер,
составивший эти самые УПО.
Его уволили два месяца назад.
- Ты спишь хоть иногда?
- А кофе на что?
Вот только у таких ребят
обычно есть LinkedIn или что-то такое.
А Вернона в Сети нет,
и я не могу его найти.
- Сколько ему?
- Мой ровесник. А что?
- Фрэн, я возьму.
- Ага.
Какого века справочник?
Он 2019 года. С тех пор их не издавали.
Ты удивишься,
насколько это полезная штука.
Да нет его там.
Нет. А вот его родители могут быть.
К тому же у него уникальная фамилия.
Гудки есть.
Тест на детекторе лжи пройдете?
Запросто. Мне скрывать нечего.
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Я всего лишь аналитик, чёрт возьми.
Не хочу я участвовать в…
Во всей этой фигне.
Ладно. Вы с дороги.
Наверху есть душ, чистые полотенца.
Умойтесь. Мы поесть закажем.
А мы разве не поедем в ФБР
или еще куда-то, где есть охрана?
Что мы делаем в каком-то левом доме?
Это не левый дом, а наш дом.
Здесь ты в безопасности.
Ладно. Просто…
Слушай, я всё понимаю.
У тебя есть вопросы.
Обещаю, мы на них ответим.
Но сейчас нам надо поговорить.
Так что иди, приведи себя в порядок.
Хорошо.
Слушай, Питер.
Что?
Спасибо тебе.
Не за что.
- По-моему, парень не врет.
- Согласна.
Надо его задействовать.
Он нашел иголку в стоге сена.
Дадим ему время и ресурсы —
он восстановит документы.
И откажемся от предложения Торгаша?
От шанса установить его личность
и, возможно, посадить его?
Нам нельзя играть по его правилам.
И незачем. С таким козырем.
Да ну?
Мы знаем, что ему нужен Джей.
Но даже Джей не знает зачем.
Ваши предложения? Ловить на живца?
После всего, что случилось в ООН?
Мы побывали
во всех зданиях, где был он.
Просмотрели сотни часов записей камер.
И тем не менее ни на миллиметр
не приблизились к этому человеку.
Эйден, о чём это говорит?
Не можем мы отдать Джея.
А если Торгаш его убьет?
Такую возможность упускать нельзя.
Есть третий вариант.
Что тебе понравилось?
Мне понравилось, как мальчик
нашел карту острова Сокровищ
в сундуке пирата Билли Бонса.
Жалко, что он умер.
Но в то же время
это так круто и загадочно.
С этого и начались приключения.
- Ладно, иди.
- Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Да.
Понимаю.
Мы ведь уже говорили об этом,
но моя цена вас не устроила.
В Стамбуле вы наняли местных,
и они таких дел наворотили…
Теперь задача стала
сложнее и рискованнее.
А значит, и цена будет другая.
Нет.
Втрое.
Присылайте информацию,
вечером я приступаю.
У тебя опять работа?
Да.
Зато на этот раз мы поедем в Нью-Йорк.
- А статую Свободы увидим?
- Обязательно.
Итак…
- Ты в прошлый раз поднялся?
- Ага.
Ладно.
Вперед, навстречу опасностям.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Да?
- Пора делать выбор, Питер.
Мы договариваемся
или расходимся с пустыми руками?
У меня есть предложение.
Что ж, чудесные новости.
Я слушаю.
Мне нужны имена
продажных сотрудников ФБР и ЦРУ.
Чтобы оправдать работу со мной?
Посадишь пару негодяев
и будешь спать спокойно?
Дело не в вас.
Я не могу просто так выдать Джея,
я за него отвечаю.
Мне нужны имена.
Я свалю вину на кого-нибудь из них.
И тогда начальство меня не заподозрит.
Вам повезло.
Имена — мой основной товар.
Двух вам хватит?
- Десять.
- Десять?
Это перебор.
Был бы это перебор,
вы бы уже трубку повесили.
Пора делать выбор.
Четыре.
Пять.
Пять?
Смотри-ка, умеешь ты
рогом упираться, когда хочешь.
Молодец.
Пять так пять.
Одно имя мне нужно сейчас.
С доказательствами.
Для проверки.
Ты не веришь в мой профессионализм?
А вы бы верили?
Одно я пришлю сейчас.
Остальные — по факту.
Идет?
Идет.
- Нашли его?
- Он в семи городах одновременно.
Твою мать.
СООБЩЕНИЕ С ВЛОЖЕНИЕМ
Это…
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ОТКРЫТЬ ВЛОЖЕНИЕ
Он прислал имя.
А где моя еда?
Вернон Тайвек?
Я Майк Фонсека из «Финансового учета».
Моя коллега, Изабель де Леон.
У нас к вам несколько вопросов.
- Откуда у вас мой адрес?
- Ваша мама нам помогла.
Вы бы звонили ей хоть иногда.
- Можно войти?
- А в чём дело-то?
Вы работали в банке «Уолкотт кэпитал».
И вдруг ушли оттуда.
Хотелось бы знать, что произошло.
Всё просто. Сократили.
- Но с хорошим выходным пособием.
- Я вижу, отдыхаете от души.
- Ага. Что-нибудь еще?
- Да.
Мы работаем над материалом
на основе УПО, составленных вами.
Не подтвердите их подлинность?
- Где вы их взяли?
- Источники — это тайна.
И всё, что вы нам расскажете,
мы тоже сохраним в тайне.
В тайне?
Я не стану с вами разговаривать.
Мы понимаем. Правда.
Мы уйдем и не вернемся.
Но скажите,
к кому обратиться вместо вас.
Сейчас-то следы ведут сюда, к вам.
И те, кто придет после нас,
зададут вам те же неприятные вопросы.
Ладно, давайте.
Мы всему будем рады.
Если там есть некая закономерность…
Я выявлял подозрительные транзакции.
Расследования — это Финразведка.
Да, я понимаю.
Но взгляните на все эти УПО.
В глаза ничего не бросается?
Да нет.
Обычные подставные компании.
Кроме этой.
- «Исцеление героев»?
- Да, НКО. Помощь раненым военным.
Цель благая,
а операции оказались странные.
Можно подробнее?
Быстрое движение средств,
подделка документации, смурфинг.
Термин знаете?
Да. Дробление крупных транзакций
в целях маскировки.
Помогите нам в этом разобраться.
Ваши знания для нас бесценны.
Вы попросили меня ткнуть пальцем.
Я ткнул. Дальше я не полезу.
Хорошо. Мы вас понимаем.
- Спасибо.
- Забудьте.
Я серьезно. Забудьте обо мне.
- НКО для раненых?
- «Исцеление героев».
- Знаешь ее?
- Нет. Но знаю, у кого спросить.
Тоже кто-то из справочника?
Нет. Старый вашингтонский источник.
Договорюсь о встрече.
Может, что-то прояснится.
А я займусь этим НКО.
Вдруг что накопаю.
Нет, я тебя домой везу.
Ты небось чуть жива.
- Что?
- Да.
Как можно думать о сне,
когда тут такое?
Тысяча страниц
по Кэмп-Дэвиду. Без цензуры.
- Он тут есть?
- Реферат…
Спецагент Сигеру Андо. Мы его
чуть начальником отдела не назначили.
Он точно продался.
И таких еще как минимум четверо.
Но это в обмен на Джея.
- Так ведь?
- Допустим, мы ему подыграем.
И проведем крупнейшую чистку
в разведке за много лет.
Агент Андо —
это лишь верхушка айсберга.
Кто знает, кого нам сдаст Торгаш,
из каких подразделений эти сотрудники.
Она права.
Сделаем как надо. Запишем обмен.
Список за аналитика.
Это уголовное дело.
Сговор, вымогательство.
Мы обеспечим ему пожизненное, Питер.
И не через год, а сегодня.
И всё станет как прежде.
- А как же Джей?
- Мы его защитим.
Я наш спецназ подгоню.
- Всё будет под контролем.
- Нет, шум поднимать не надо.
Мы же не знаем, кто в списке.
Это может быть кто угодно.
У меня в Нью-Джерси
есть ребята из антитеррора.
Кое-чем мне обязаны. Им можно верить.
Послушайте, я гарантировал
Джею безопасность.
А теперь буду на него
ловить огромную акулу?
Как будто у нас есть другие варианты.
Нет, аналитик — наш единственный шанс.
Не стану я им рисковать.
Мы почему-то всё решаем за него.
А решать-то должны не мы, а он.
А если он откажется?
Так тому и быть.
- Питер.
- Ему решать, Кэтрин.
СУДОКУ
Слушай.
- Да?
- Ты где их взял?
Да тут валялись.
Пытаюсь как-то отвлечься.
Решаю судоку,
и паника отпускает, понимаешь?
Ага.
Слушай…
Что-то не так?
Мы тебе не всё сказали.
А я считаю, ты должен знать,
что мы обсуждаем и…
И что тебя ждет.
Так.
Около года назад
я вел одно расследование.
И…
Заключил сделку с дьяволом.
С торговцем секретами.
Ему был известен
план теракта против ООН.
Моя сделка с ним
много кому спасла жизнь, но…
Но я остался ему должен.
И теперь этот человек хочет,
чтобы я вернул долг.
Ему нужен ты, Джей.
Это как?
В каком смысле?
А что это за мужик-то?
И почему вы его не арестуете?
Это не так просто.
Он очень осторожен и в словах,
и в выборе собеседника.
Ты же гарантировал мне безопасность.
Лучше бы я убежища попросил.
Хорошая новость: есть варианты.
Вариант первый.
Программа защиты свидетелей.
Безопасное место, новая жизнь.
Риск невелик, но и плюсов немного.
Всё равно в страхе будешь жить.
Вариант второй.
Мы с твоей помощью
выманиваем этого мужика из норы.
Риск велик, но и плюсов больше.
Если мы его арестуем,
на свободу он уже не выйдет.
Ясно? Он тебя больше не побеспокоит.
Правда, тут и неопределенность выше.
И это всё? Два варианта?
Давай тогда плохую новость.
Она в том, что решать тебе.
И никому другому. Жизнь-то твоя.
Что это за выбор?
Я просто подыхать не хочу.
И бегать уже устал.
- Ты бы как поступил?
- Я не ты.
Ну, гипотетически. Что бы ты сделал?
Я всю жизнь занимался цифрами.
Складывал, проверял результат.
Но риск оценить не могу,
мне не с чем сравнивать.
Так что просто ради прикола скажи,
что бы на моём месте сделал ты.
Пожалуйста.
Будь у меня шанс обезвредить его,
раньше я бы это сделал.
Но это я.
- Ты считаешь, мне надо…
- Ничего я не считаю.
Ты спросил,
как бы я поступил. Я ответил.
Теперь хорошенько всё взвесь,
а мы подождем твоего решения внизу.
Изабель!
Изабель, тебе Майк звонит.
- Да?
- Да.
Он встретился с источником.
Будет ждать тебя в кафе
с вкусными луковыми кольцами.
Поняла.
Досье Андерсона.
- Не забудь.
- Андерсона?
- Так и сказал?
- Да. Именно так и сказал.
АНДЕРСОН
- Вот.
- Спасибо, Фрэн.
Что это такое играет-то?
Хочешь распугать завсегдатаев?
Тут тур по барам.
И на музыку-то даже не тянет.
Души нет.
Простите?
Души нет, говорю.
- В этой херне, которая играет.
- Да, это точно.
Не хочу обидеть молодежь,
но тут явный перебор электроники.
Да, не мое.
Чем сердце согреваете?
- Индийским светлым элем.
- Да нет, я о музыке.
Что вам нравится?
Journey, Эдди Мани, Santana?
Да, они все хороши.
А Bon Jovi?
Ну, куда же без Bon Jovi.
Я был на их концерте в 88-м.
Тур Jersey Syndicate. Супер.
«Уповая на чудо».
За эту песню стоит выпить.
В моём случае даже слишком уповая.
Знаете, что меня бесит?
Что песни нашей юности сейчас
лепят в рекламу таблеток для стояка.
Сразу понимаешь, что постарел.
Что делать, мир теперь принадлежит им.
А знаете, что я на это скажу?
Пошло оно всё.
Нет, серьезно.
Хотите Bon Jovi?
Вот и заведите. Я угощаю.
- Точно?
- Ага.
Вы знаете, что делать.
Вот так.
Jersey Syndicate снова в дороге.
А дальше будет «Не теряй веру».
- Да.
- Ваше здоровье.
Простите.
Можно мне монетки для паркомата?
Пожалуйста.
Еще один штраф —
и жена мне голову оторвет.
Не хотелось бы.
- Майк, что с тобой?
- Я…
Майк!
Эй, дружище!
Вызовите скорую!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Да.
- Ну как, Питер?
Можно мне доверять?
Мы проверили этого человека.
Если остальные такие же…
Само собой. Так что, работаем?
Да.
Да, как договорились.
Прекрасно.
Обещаешь, что придешь один?
Только ты и предмет обмена.
Если вы обещаете
не причинять ему вреда.
Тогда встречаемся.
В полночь.
Мост на 59-й улице.
За вами приедут. Кстати, Питер,
я буду рад тебя видеть.
Разойдитесь.
- Мэм, назад.
- Да нет.
Это мой друг. Что с ним?
- Вы его знали?
- Да. Что случилось?
У него гипертонии не было?
Сердце не болело?
Не знаю. Мы сегодня виделись.
С ним всё было в порядке.
Он выживет?
Он выживет?
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
СПАСИБО
А вот и я.
Привет.
Что купил? Бургеры?
Сэндвичи.
Как на работе?
Ты о чём?
По-моему, у каждой твоей задачи
есть свои аспекты.
Разные проблемы, препятствия.
Мне нравятся твои вопросы.
Очень нравятся.
Да.
У моей новой задачи есть ряд
невероятно сложных аспектов.
Так мы себя и познаём.
Правильно.
На какой ты странице?
На 206-й.
Ого. Отлично.
- Я знал, что тебе понравится.
- Да, неплохая книга.
Что именно понравилось?
Момент, когда Белого Клыка
ловят охотники.
Ага.
Проверяем оружие и идем.
Готов.
- Идем.
- Я помогу.
Питер, Джей.
- Это командир спецотряда Чип Хаймор.
- Очень приятно.
Их фургон будет ехать за вами по пятам.
- Спасибо за помощь.
- Без проблем.
Для Кэтрин — что угодно.
Удачи вам.
Ребята, вы в надежных руках. Мы с вами.
Спасибо.
Что?
- Ничего.
- Вот именно. Ничего.
Вот, возьми. Новая штуковина из ДАРПА.
Принцип работы — ППРЧ.
Никакое контрнаблюдение ее не отследит.
- Рация такая?
- Вроде того.
Только односторонняя.
Они нас слышат, мы их — нет.
Нам нужен список в обмен на Джея.
После обмена подключаем
Кэтрин, Хаймора и его ребят.
Не дави на него,
а то он заподозрит подставу.
Нас обвинят в провокации.
Понял.
Джей, правила те же плюс еще одно.
Не выдай, что тебя прикрывают.
Не ищи их глазами.
Делай вид, что растерян и зол.
Я знаю, ставки очень высоки,
но мы наконец-то услышали голос
этого торговца секретами
и узнали, как он работает.
И всё благодаря тебе.
Давай, осталось только поймать его.
Ради всех нас.
Есть, мэм.
Как слышите меня?
Эйден, ты слышишь?
Как будто он рядом со мной.
ПОДКЛЮЧЕНО
Питер.
Да.
Чувак, мне страшно.
Вот и хорошо. Не скрывай это.
Мы с тобой в разных командах,
ты не забыл?
Ага. Поэтому…
Вот-вот.
Слушай.
Всё будет хорошо.
Руки на машину.
Надо же, вы всё-таки пришли.
- Куда мы едем?
- Скоро увидишь.
Они едут на запад.
Понял. Сигнал пока хороший.
Чёрт, тоннель-то небось не сквозной.
Рим, свяжитесь с Геослужбой, узнайте…
Погоди-ка.
Куда это мы заехали?
Привет, Питер.
Хорошо выглядишь.
- Чего не скажешь о вас.
- Ага.
С желудком проблемы.
Пройдет.
А вы, судя по всему,
тот самый неуловимый Джей Батра.
Изворотливый вы человек.
У меня выбора не было.
Я свою часть сделки выполнил.
Где список имен?
Зачем так грубо?
Можно подумать, наш новый друг —
некий трофей, предмет торга.
Мистер Батра, мне любопытно.
Что вы обо мне знаете?
Что Питер рассказал?
- Я рассказал…
- Нет.
Хочу услышать это от него.
Он сказал, что вы опасны.
Продолжайте.
Но зла мне не причините,
потому что слово свое держите.
В отличие от него.
В общем…
Это правда.
Поначалу Питер не производит
хорошего впечатления.
Но спасибо ему,
что он нас с вами познакомил.
Скажите-ка, как же вы это сделали?
Что сделал?
УПО.
Да, решение финансовых головоломок —
это ваша работа.
Но меня заинтриговало ваше умение
собирать разрозненные факты
в единое целое.
Я просто умею работать с цифрами.
Это истинный талант.
Любопытно будет увидеть,
как вы его применяете.
Так, это всё?
Список.
Еще четыре имени с доказательствами.
Как договорились.
Но сначала…
Подожди. Насладись моментом.
Вот что такое
настоящее партнерство, Питер.
Ты — мне, я — тебе,
все получают то, что хотят,
в том числе наш новый друг.
- В расчете?
- Да.
Работаем. Вперед!
Останови здесь.
Нет-нет.
Рано.
- Мы же договорились.
- Да.
Но будь добр, дай мне еще секунду.
Для чего?
Заглушить мотор
и выйти из машины, быстро!
АВТОПИЛОТ
КОНЕЦ МАРШРУТА
ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД M112
Быстро назад!
Что это?
Это был звук, сопровождающий
усвоение очень сложного урока.
Не дергайся, сука.
Я предложил тебе пряник, Питер,
а ты меня обманул.
Что ж, напомню тебе о кнуте.
Ты до сих пор жив только потому,
что я так захотел.
И не только ты, но и все,
кто, к несчастью для себя,
дружит с тобой.
Когда мне снова
что-нибудь понадобится и я позвоню,
ты слепо подчинишься.
Подчинишься, забыв о принципах.
Иначе в следующий раз
пламя вспыхнет в Калифорнии,
в доме Роуз Ларкин.
Ты меня понял?
Да.
Хорошо. А теперь пошел вон отсюда.
Идем.
Нет-нет.
Он останется.
Я свою часть договора выполнил.
За честность
мне полагается вознаграждение.
Питер.
Джей, с тобой ничего не случится.
Что у вас там?
Кэтрин.
Кэтрин.
Кэтрин, ты где?
Помогите!
Кэтрин, ты меня слышишь?
Кэтрин.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
- Это Дженкинс.
- Сиско, как дела?
Соседями были в Куантико.
Он был классным аналитиком.
Я найду Джея и возьму у него УПО.
Мы получили ряд УПО,
уведомлений о подозрительных операциях.
Крупные переводы в один криптокошелек
от американских компаний.
Кошелек принадлежит Раулю Сапате и ЛФС.
Как заштатные террористы
смогли сбить самолет?
Тут торчат уши Торгаша.
Восемь лет, три кампании.
Не забывай, кто на кого работает.
Вернон Тайвек?
Комплаенс-офицер, составивший УПО.
«Исцеление героев»?
НКО для раненых военных.
Цель благая,
а операции оказались странные.
- Чем сердце согреваете?
- Индийским элем.
Вы сохраните аналитику жизнь…
Оба получим, что нам нужно.
Мне нужны имена
продажных сотрудников ФБР и ЦРУ.
Сделаем как надо.
Запишем обмен. Список за аналитика.
Мы обеспечим ему пожизненное.
Я обещал защитить Джея.
А теперь буду на него
ловить огромную акулу?
Как условились.
Заглушить мотор
и выйти из машины, быстро!
Быстро назад!
Кэтрин.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
ФБР
Вторая группа на позиции.
По моей команде.
Заходим!
ФБР!
- Не двигаться.
- Чисто!
- Руки вверх. На пол.
- Наверху чисто!
На пол лег, сука! Не вздумай!
- Лечь на пол!
- Ложись, быстро!
Чисто!
Вот чёрт.
Твою мать.
- Чёрт.
- Ага.
Доложи, Дженкинс.
Сотрудник ранен.
Чёрт!
Клянусь, я проверил эту дверь.
Фуллер всю неделю
такое устраивает. Не парься.
Нет, чувак, это я виноват.
В этом и смысл занятий —
учиться на ошибках.
- Не бери в голову.
- И отсеивать слабаков.
Сиско, ты не слабак.
Тебя убили по моей вине.
Не убили меня.
Я живой. Посмотри, вот он я.
Всё хорошо. Это не по-настоящему.
Это учения. Они для того и нужны.
Не получилось — попробуем еще.
Чтобы не узнать, каково это —
потерять кого-то в боевых условиях.
Ясно?
Ты пришел в себя?
- Ага, пришел.
- Ну и хорошо.
Будем отрабатывать, пока не получится.
- Ладно?
- Ладно.
Давай. Идем.
Идем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
- Она была отличным агентом.
- И отличным человеком.
Надо было отговорить Джея.
И Кэтрин тоже.
- Это я виноват.
- Питер…
Этот торговец секретами
отнял у меня Кэтрин.
И Элис отнял. И Роуз.
- Сядь.
- Нет.
Я так не могу. Я должен всё исправить.
Мы в Белом доме.
Тут дорогие ковры. Сядь.
Ее родным сообщили?
Да. Сестре.
А другим ее агентам?
Например, Сами? Они были близки.
Занимаемся этим.
Не со всеми легко связаться.
А пока надо делать то,
что в наших силах.
Расскажи мне о торговце секретами.
Как о человеке.
Какой он?
Бизнесмен? Финансист? Военный? Какой?
Он явно очень богат.
Но…
Что?
Таким худым он раньше не был.
И шляпу он надел как-то…
Это мне напомнило
о маминой химиотерапии.
Папа купил ей очень дорогой парик.
Но она этот парик терпеть не могла.
Вечно прятала его под синей кепкой.
Но…
Она как будто стеснялась того,
что болеет раком.
Значит, этот гад болен.
Он тоже человек.
- Господин президент.
- Что ж…
Я прочитал отчет. Почти всё понял,
но несколько вопросов осталось.
Как расследование против
обычного бухгалтера из госучреждения
превратилось в наглое похищение
в другой стране,
а затем в спецоперацию,
закончившуюся взрывом
и гибелью
руководящей сотрудницы разведки?
Мы лишь пытались
перехватить секретные документы.
Батра бежал в Стамбул,
потому что испугался.
Но сам вызвался нам помочь.
В итоге Уивер погибла,
а ваш аналитик пропал.
- Кто разрабатывал спецоперацию?
- Я ее одобрил.
- А руководил ею Сазерленд.
- И что, хорошая идея была?
Это моя первая заминированная машина.
Я понимаю.
Надеюсь, вы не обидитесь,
если я спрошу, на своем ли он месте.
А я единственный вариант, сэр.
- Он попросил вас молчать?
- Да, попросил.
Вы пару лет назад
у нас в подвале на звонки отвечали.
Так ведь?
Да, так.
Рассказывайте.
Как утверждает Джей Батра,
УПО доказывают,
что теракт на рейсе Pima-12
финансировался из США.
Джею пытался помешать
его начальник, Уоллес.
Он напал на Джея, а тот, защищаясь,
убил его и бежал из страны.
И теперь Батра стал нашим агентом
в другом расследовании.
Стоп. В другом расследовании?
Еще одна «Ночная тревога»?
Это была инициатива
вашей предшественницы, Траверс.
Один человек, имя его мы пока не знаем,
торгует секретными данными,
утекающими из наших спецслужб.
Мы подозреваем, что теракт на Pima-12
финансировал именно он.
Батра это выяснил
и нашел доказательства.
Потому Торгаш за ним и охотился.
Следы хотел замести.
А начала всё Траверс.
Но самолет-то тогда еще не сбили.
Чем этот человек занимался раньше?
Мы считаем, что он организовал
утечку из ООН данных о «Дигиталисе».
Из-за этой утечки
мой оппонент снялся с выборов.
Да, сэр.
И хоть бы кто-нибудь
меня проинформировал.
Это первое расследование с тех пор,
как Траверс отдала приказ.
А почему вы единственный вариант?
С Торгашом лично
общался и разговаривал только я.
Осознав это,
он стал угрожать близкому мне человеку.
И пытался меня завербовать.
Кэтрин Уивер он убил,
а вас оставил в живых. Почему?
- Он думает, я у него на крючке.
- Это не так?
Не так, сэр.
Ну ладно.
Продолжайте.
Если этот человек настолько опасен,
надо узнать,
куда проникли его щупальца.
Докладывать мне, работать тихо.
Есть, сэр.
Пойду попрошу жену с бабочкой помочь.
Спасибо, что сразу приехали.
Мосли, пришлите мне
контакты родных Уивер.
- Я им позвоню.
- Хорошо.
Вы видели?
Бровью не повел,
когда я об утечке сказал.
- Потише.
- А ведь без нее он бы не победил.
Организатора он мог не знать.
- А сливки снял.
- И как быть?
Допустим, Торгаш связан с президентом.
Кому об этом докладывать?
До этого еще далеко.
Бюро готовится привлечь
компании к суду.
- Это надолго.
- Займусь журналисткой.
Ага, журналисты ведь обожают
бескорыстно помогать органам.
Попробую убедить ее
сделать это ради Джея.
Хорошо. А если Торгаш снова позвонит…
- Я сообщу.
- Ребята за ним охотятся.
Главное — это ты, я и телефон,
который он тебе дал.
- Понял.
- В гибели Кэтрин виноваты мы все.
И вину надо искупать.
Питер.
Челси. Вот это да.
Увидела твое имя в журнале посещений.
Хорошо выглядишь.
Всегда так на работу ходишь?
Сегодня губернаторский бал.
Маскируюсь. Ну, по мере сил.
Красота.
Роуз говорила, ты работал в Нью-Йорке.
Да. И до сих пор там.
ФБР?
Да.
А ты давно в Белом доме работаешь?
Я при Хейгане с выборов.
- Значит, ты его часто видишь?
- Да, я постоянно рядом.
А какой он,
когда рядом нет посторонних?
Между нами говоря, классный.
Как и вся его семья.
Ты что, разочарован?
Нет.
Извини. Я так, из любопытства.
- Мне пора.
- Ага.
- Очень рад.
- Давай.
Еще приедешь — позвони.
Посидим, поболтаем.
Ага, хорошо.
О, дети!
Прелесть какая!
- Вы посмотрите!
- Как мило!
- Привет, ребята.
- Кто гремлинов на волю выпустил?
Мы же уже пожелали вам спокойной ночи.
Ничего не вышло.
- Как в школе-то?
- Давайте сфотографируемся.
- Господин президент, фото?
- Давайте.
- Готовы?
- А улыбочку?
Сыр!
Просто гениальная постановка.
Ты придумал?
Ну что ты, я же не волшебник.
Их любовь чиста, как органическое мясо.
Всё хорошо?
- Ты какой-то…
- Я? Нет. Я…
Произнесет речь — тогда расслаблюсь.
Всё должно пройти
без сучка и задоринки.
Скажешь ребятам?
Ладно.
Эмметт, спасибо за поддержку.
Этот законопроект нужен стране.
Дело не в одобрении.
Нужно поймать тварей, сбивших Pima-12.
- Рауля Сапату?
- Да.
- У ребят есть зацепки?
- Скажем так, мы этим занимаемся.
Увожу Смоковницу.
Если бы наш спецназ
отправил эту мразь в ад,
второй срок вам был бы обеспечен.
Не будем забегать вперед.
Выиграли бы и вы, и Америка.
Понимаю. Но пока лучше
сосредоточиться на текущих задачах.
Прошу прощения, господа.
Была рада, губернатор. Лидия.
Как ваш сын?
Спасительница. Думала, умру.
- От скуки?
- От вони у него изо рта.
Привет.
Перебираю я с нашим сигналом.
- Что, люди стали замечать?
- Нет.
Скоро вернемся к ожерелью. Мало ли что.
Ага, разумно.
Кэмпбелл Портер.
Выглядишь просто потрясающе.
Простите. Я хотел бы обсудить
вопрос назначения получателей
моих посмертных выплат.
Я знаю, что уже поздно. Прошу вас.
Имя?
Питер Сазерленд — младший.
Так, и сколько получателей?
Один. Одна.
Сколько лет в браке?
Мы не…
Мы не в браке.
Выплаты может получить только человек,
состоявший в браке с сотрудником,
не менее девяти месяцев
до момента смерти.
Если есть дети старше 18 лет,
они смогут получать пособие.
Нет у меня никаких детей.
Извините. Правила страховки
определяем не мы.
Родители ваши живы?
Нет.
Братья, сёстры?
Знаете, бог с ним.
Извините, что задержал. До свидания.
Для нас с Дженни большая честь
принимать вас здесь сегодня.
Надеюсь, вам тут нравится. Да?
Вы наши партнеры,
идейные лидеры на передовых рубежах.
Что происходит?
Я понимаю, сколь многого
мы требуем от вас…
Смоковница вышла
из Восточной комнаты. Прием.
У нас проблема. Аррингтон — в Голубую.
Иду.
Хочу, чтобы вы знали, как я ценю всё,
что вы делаете для меня и для страны.
И вот сегодня мы ужинаем
с нашими лучшими половинами…
Иногда гораздо лучшими.
Я смотрю на тебя, Билл.
Как ни странно,
этот вечер представил идеальную…
В Голубой комнате никого. Вы где?
Чёрт, в Вермелевой комнате. Давай!
Челси Аррингтон…
Агент Аррингтон…
Моя любовь,
вечно перетягивающая одеяло на себя…
Я хочу идти по жизни только с тобой.
Ты моя опора, моя радость, вся моя…
- Да!
- Дай ему договорить, Челси.
Прости. Договаривай.
Чёрт, забыл…
«Ты выйдешь за меня?»
Да.
Господи.
Просто гениальная постановка.
Органическое мясо.
Спасибо, ребята.
Спасибо, мэм. Вы мне очень помогли.
- Как мило.
- Вот хитрец.
Бедняга явно перенервничал.
Будто ты был спокоен.
Знал, что ты скажешь «да».
Да ты дико психовал.
У тебя руки вспотели.
Зато легко надел кольцо
на мой отечный палец.
Мы же не занимались сексом до свадьбы.
Ага, конечно.
Твоим избирателям уже всё равно.
Да. Возможно.
- Ты чего?
- Ничего. Просто устал.
Ты весь вечер сам не свой. Рассказывай.
Помнишь Джейкоба Монро?
Помню. А что?
За два месяца до выборов
он приехал к нам в штаб
и передал мне компромат
на моего соперника.
Утечку из ООН?
Да.
- А ты сказал, что это был аноним.
- Сказал.
Я не стал спрашивать,
откуда у него эти сведения.
Теперь он под следствием.
- За это?
- Нет, пока за финансовые махинации.
Не знаю, насколько это серьезно…
А мы ему заплатили?
Нет. Предъявить нам нечего, но…
Хотя я пытался его разубедить,
он, возможно, считает,
что я ему что-то должен.
Но это не так.
Не так.
Что же ты молчал?
- Что же ты молчал?
- Прости. Я…
Я боялся тебя разочаровать.
- Когда мы пошли в политику, ты обещал…
- Помню.
Всё делаем вместе.
Всегда.
Так что, как быть-то?
Пошел он.
Да. Пошел он.
ФИНАНСОВЫЙ УЧЕТ
ИЗАБЕЛЬ ДЕ ЛЕОН
Привет. А я тебя ждала.
Он ведь оставил тебе сумку, да?
Ага.
Вот она.
Спасибо, Фрэн. Ты мне очень помогла.
Да ну. Взяла у него сумку, как обычно.
До сих пор не верится.
Говорил с каким-то мужиком
и вдруг упал.
Да уж.
Что за мужик?
- Вот он.
- Он тебе что-нибудь сказал?
Эль заказал.
Я запомнила, потому что он заказал
то же, что и Майк.
Общительный. Приятный.
На чаевые не поскупился.
Да.
Какая трагедия.
- Мои соболезнования.
- Да.
- Можно?
- Да, конечно.
НО ЧТО-ТО БЫЛО НЕ ТАК. СВ
СПРОСИТЬ ВЕРНОНА О ГРИН-ПОЙНТЕ
ГРИН-ПОЙНТ
Привет. Вот ты где.
К тебе молодой человек пришел.
- Какой?
- Кевин. Говорит, из Стамбула.
- Привет.
- Привет. Кевин, да?
Никакой ты не Кевин.
Ты Питер. Питер Сазерленд — младший.
Мэдди Редфилд ты, может, и не похищал,
а моего информатора похитил.
Я и его не похищал.
Я хотел ему помочь. Ясно?
Можем мы поговорить у тебя в кабинете?
Нет.
Послушай, Джея Батру
подозревали в убийстве.
Мне поручили его найти.
Мне нужно знать, что он тебе сказал.
А мне нужно знать,
на кого ты работаешь и куда ты его дел.
Не выходил он на связь в последние дни?
- На связь со мной?
- Да.
Ты не знаешь, где он?
- Ты похитил его, а потом потерял?
- Не похищал я его.
Ясно? Не похищал.
У нас с тобой общая цель.
Ага. Поэтому ты назвался чужим именем
и не отвечаешь на мои вопросы.
Джей в беде. Вот и всё.
И это расследование очень опасно.
Сама как-нибудь разберусь.
А ты всё еще в ФБР?
Свежих данных о тебе нет.
Да, я на госслужбе.
Мы оба желаем Джею добра.
И оба хотим узнать правду.
Но есть один нюанс.
Он в том,
что мы сделаем с этой правдой.
Я тебя прошу.
Помоги мне.
Шел бы ты отсюда,
пока я охрану не вызвала.
Отлично. Спасибо, что уделила время.
ПРЕДЫСТОРИЯ
Всё, убирай это. Пора делать уроки.
Можно я с тобой пойду?
Как это — со мной?
На работу. Ну, просто посмотрю,
что ты там делаешь.
Посмотришь?
Сочинения я написал.
За тесты ты мне пятерки поставил.
Пропустишь день — отстанешь.
В выходные доделаю.
Выходные для развлечений.
Не нарушай график.
Но я всё делаю быстро.
- А потом скучаю.
- Скучаешь?
А как же «Лего»?
- Я всё собрал.
- Собери что-нибудь новое.
В этом и смысл.
Игрушки те же, приключения новые.
Я вернусь, и мы продолжим
нашу кампанию, ладно?
Мы же у ледяного дворца Гарона.
Да, но…
Я не могу играть один.
Хорошо, допустим.
И что ты предлагаешь?
Может…
На айпад игру скачаем?
Об этом мы уже говорили.
Айпад предназначен для учебы.
Послушай…
У меня своя работа, а у тебя — своя.
Вот закончим работу,
тогда и повеселимся.
Но я абсолютно убежден в том,
что моя работа тебя не развеселит.
Расскажи-ка мне,
что там у тебя по расписанию.
Ладно.
Новый раздел по Эмили Дикинсон.
О, тебе очень понравится.
Первые три главы книги «Космос».
Ух ты, это на весь день.
Если честно, я тебе немного завидую.
С удовольствием бы всё это перечитал.
Но опоздать боюсь.
- Понимаешь?
- Да.
Ну хорошо.
Это что?
- Завтрак.
- Ты и тосты? Никогда не видел.
Теперь вот увидел.
Я прямо впечатлен.
Хорошо. А то я ночью увпечатлялась вся.
Да?
- Как ты с тостером-то справилась?
- Женский секрет.
Вот чёрт. Мне пора.
- А как же завтрак?
- Ты ешь.
Только жуй осторожно.
Скорлупки могут попасться.
Понял.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
СТАТЕН-АЙЛЕНДСКИЙ ПАРОМ
Есть кто?
Эй!
Вернон?
Это Изабель Де Леон
из «Финансового учета».
Мы на днях общались.
ТОПОР «ЛЕВИАФАН»
КРАТОС
Господи боже.
Вернон?
Это 911, что у вас случилось?
Изабель. Это я, Питер.
Встань за мной.
- Ты цела?
- Да.
Не отходи от меня.
Номер не разглядел.
Уходим отсюда. Я по дороге отзвонюсь.
Хвоста за нами нет. Я проверил.
- Откуда знаешь?
- Поверь мне.
Ты специалист по сталкингу?
По наблюдению.
- А в чём разница?
- В намерении.
Поверь мне, я хочу тебе помочь
и найти Джея, больше ничего.
Спасибо, что спас меня.
Кто там на полу-то лежал?
Вернон Тайвек.
Бывший комплаенс-офицер «Уолкотта».
Меня к нему коллега попросил съездить.
- А зачем, не сказал?
- Нет.
- Спроси у него.
- Не могу.
- Изабель…
- Не делай вид, что мы давно знакомы.
Ты не знаешь меня, а я — тебя.
- Я сотрудник разведки.
- Какой?
Тут не написано,
из ЦРУ ты, из ФБР или из полиции.
Это не так важно.
Мне поручили найти Джея
и привезти его на допрос.
Джей сказал, что вскрытые им операции
связаны со сбитым лайнером.
Я пытался ему помочь,
но его похитил другой подозреваемый.
- И кто же он?
- Имя я не знаю.
Но он убил моего шефа.
Найду его — найду и Джея.
Но у меня ничего нет.
Ни зацепок, ни улик.
Есть только журналистка,
у которой нет поводов мне доверять.
Но и мне, и Джею нужна твоя помощь.
А если ты мне поверишь, я помогу тебе.
Мой коллега Майк
умер два дня назад.
Упал в баре
и умер, ни с того ни с сего.
Кто-то хочет замять эту тему
и убить всех, кто в курсе дела.
Но что они скрывают?
Это я и пытаюсь узнать.
Соболезную по поводу Майка.
Убийца Майка, видимо, убил и Кэтрин.
Твоего шефа?
Да. И друга.
А что это за киллер там был?
Профессионал. Его, я думаю,
послал тот самый человек.
И он еще вернется.
Одной тебе лучше не ходить.
Я буду работать с тобой.
Но при одном условии.
Когда мы докопаемся до правды,
я всё опубликую.
Без цензуры,
без оглядки на нацбезопасность.
- Это не я решаю.
- Ты. И решать надо сейчас.
Я всё опубликую.
И о твоем участии в деле тоже напишу.
Такова цена моей помощи. Иначе никак.
РЕДКИЕ КНИГИ
Извините, мы закрыты.
Ей можно, Марго.
Хорошо.
Личный визит.
Умеешь ты польстить мужчине.
Ты больше десяти лет был моим клиентом.
Думал, я тебя так просто отпущу?
Ты посмотри.
У меня такая есть, но это экземпляр
с автографом самого старины Чарльза.
Это потрясающе.
- Да.
- Знаешь что?
Давай я тебе ее подарю?
- Не надо, что ты.
- Да брось, давай.
Может быть, это побудит тебя
заново открыть у нас все счета.
Это вряд ли.
Твой банк уже небезопасен.
С чего это вдруг?
Я тут случайно пересекся
с одним молодым аналитиком Финразведки.
Он из Стамбула возвращался.
Умный парень.
Его рассказ сильно меня встревожил.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Всё ты понимаешь.
Потому ты его и искала.
Он неопровержимо доказал твою связь
с очень нехорошими персонажами.
- Я не понимаю…
- О чём я.
Да, ты это уже говорила.
Мы с этим разберемся. Как всегда.
Эти УПО вообще не должны были
существовать, не то что утечь из банка.
Так что извини, Фрейя,
но твоему учреждению
я больше не доверяю.
У меня есть шанс вернуть твое доверие?
Возможно.
Как насчет того, чтобы познакомить меня
с одним из своих клиентов?
Ты же знаешь, я не могу.
Я — залог конфиденциальности.
И ты пришел ко мне за ней же.
- Я надеялся, ты сделаешь исключение.
- Извини.
Желаю тебе успехов во всех начинаниях.
А этот аналитик…
Он сейчас где?
В Гудзоне.
Судя по графику приливов,
к утру уже будет
в Атлантическом океане.
Мы знаем, что она есть,
благодаря ее влиянию на видимые тела.
Она как невидимый клей,
скрепляющий галактики.
И откуда это известно?
Ученые измеряют массу
и следят за движением тел.
Гравитации и массы тел
недостаточно для объяснения
всего, что происходит в космосе.
Не понимаю, как это измеряют.
Может, пойму, когда физика начнется?
Не знаю. Но темная материя существует.
Мы просто ее не видим.
А известно почему?
- Нет.
- Нет?
Пока нет.
Вспомни еще что-нибудь такое,
чего люди не видят,
но знают о его существовании?
Ультрафиолетовые лучи,
вайфай,
пуки.
Интересно.
Теперь копни поглубже.
Чего еще люди не видят,
но уверены, что оно есть?
Любовь.
Любовь.
Что еще?
Зло?
Что-то на работе случилось?
- Да.
- Что?
- Нечто необычное.
- С клиентом?
Сколько же у тебя вопросов.
В хорошем смысле?
Мне кажется, да.
Ты утром трогал мою сумку?
Нет.
Молния была расстегнута.
Это сделал ты,
хотя я дал тебе четкие инструкции.
Я просто хотел
побольше узнать о твоей работе.
Я сам виноват.
Установил строгие правила и при этом
учу тебя проявлять любопытство.
И всё подвергать сомнению?
Я больше не буду.
А по-моему, будешь.
Честное слово, не буду.
Принеси-ка сумку.
Открывай.
Не хочу.
Еще как хочешь.
Ты хотел туда заглянуть. Заглядывай.
Открывай.
Сейчас же.
Что это?
«Плейстейшен»?
Что же ты стоишь?
Подключай.
Да!
План действий такой.
Президент прилетел в Шарлотт,
три дня работаем
с его службой безопасности.
Гэри, ты со своими ребятами
снова берешь на себя школу.
В школе новый безопасник,
поговорите с ним.
- Ох, он такой козел.
- Такой козел.
Ты из Секретной службы. Перекозли его.
Понял.
«Перекозли…»
На балу вчера хорошо поработали.
В целом вечер удался.
Да, Аррингтон?
Без сучка и задоринки.
Но если вы, черти,
еще раз что-то от меня скроете…
- Уяснили.
- Полегче!
Кажется, всё.
Потрясающе.
Кто такой Вернонатор?
Один мой старый клиент.
Давай-ка создадим новый профиль.
Ладно.
Это всё, что было в папке Джея.
Именно Вернон подал все эти УПО.
Мы с Майком были у него,
он обратил наше внимание
на НКО «Исцеление героев».
Что там, «темные деньги»?
Майк в тот день встречался с человеком,
который об этом знал.
Кто он — неизвестно.
Это он записал во время интервью.
Майк назначил мне встречу в баре.
Но когда я пришла, он был уже мертв.
СВ? Что такое СВ?
Это означает,
что собеседник — «сраный врун».
А почему это подчеркнуто?
Понятия не имею.
В сфере финансов ничего такого нет.
То ли город, то ли место какое-то,
то ли компания.
А может, это связано с политикой?
Естественно. А что?
Тот, кто похитил Джея,
шантажирует непростых людей.
- Подкупает политиков?
- Как минимум одного подкупил.
Потому, видимо,
Майк и действовал так скрытно.
Вот чёрт.
Это политический комитет.
Президентский?
Нет, для конгрессменов и сенаторов.
Может, он создан под некую задачу?
Там и либералы,
и консерваторы. Все подряд.
Что же у них общего?
Погоди.
Майк попросил меня
захватить на встречу папку Андерсона.
Вот список интервьюируемых.
Возможно, тот человек — один из них.
ЗАКОНОПРОЕКТ АНДЕРСОНА
ИСТОЧНИКИ
- Вот. Джордж Лэнсинг.
- Тайный источник Майка.
- Как та НКО называется?
- «Исцеление героев».
Посмотрим, не связано ли «Исцеление»
с сенатором Лэнсингом.
Можно я подрегулирую?
Нет, не получится.
Майк прикрутил сиденье наглухо,
чтобы никто менять не мог.
- Вот это по-нашему.
- Он был…
Он был просто супер.
Взял меня под свое крыло,
учил меня ремеслу.
Терпел мой выходки. Я бываю упрямой.
Упрямее мужика,
наглухо прикрутившего сиденье?
Ага.
А Кэтрин какой была?
Жесткой.
Мы не сразу притерлись друг к другу…
Но притерлись.
И что вам помогло?
Время.
Не знаю.
Доверие — это же всегда риск.
Вот.
«Исцеление» каждый год жертвует
комитету Лэнсинга миллионы долларов.
Похоже, сенатор соврал Майку. Почему?
Спросим у него.
Выхожу.
Что везешь?
Сэндвичи к чаю. Хочешь?
Воздержусь.
- Привет.
- Привет.
Я тебе написала.
Финн заболел, я за него.
Да, я понял.
Можно тебя?
Что такое?
Ты его дома оставила.
Ну да, чтобы не потерять.
На палец надень — не потеряешь.
Нам не положено.
Придется снимать и куда-то прятать.
- Ага.
- Я его потеряю. Я всё теряю.
Ты думаешь, я не хочу его носить?
Оно мне очень нравится. И тебя я люблю.
Вернусь домой — сразу надену.
Ладно, мне немного стыдно,
поэтому я, пожалуй, пойду.
Придешь — разбуди.
Почему именно журналистика?
Мечта всей жизни.
Потому и приехала сюда учиться.
А приехала из…
Мехико.
Семья у нас небогатая.
Я всегда любила читать.
Вот и читала газеты.
И они всегда были вчерашние.
Был у нас один журналист,
Мануэль Хименес. Очень хороший.
Писал о местной политике.
О наркобаронах, взятках, коррупции.
Его статьи были похожи
на детективные романы.
Мне было безумно интересно.
Но однажды я взяла газету
и увидела имя Хименеса
в заголовке статьи.
Его зарезали в собственной квартире.
И я поняла,
что это были не просто статьи.
Это была правда, нужная людям.
А его убийцу нашли?
Даже искать не стали.
Я приехала в Нью-Йорк в 18 лет.
Думала, что журналистика здесь
не менее важна,
но заниматься ею безопаснее.
Похоже, ошиблась.
А почему именно финансы?
Не самая важная сфера, да?
- Да нет.
- Нет.
Возьмем весь этот ужас,
который в мире творится.
Наркобизнес, терроризм,
торговля людьми и оружием.
Всё это было бы невозможно,
если бы кое-кто в финансовой сфере
не отмывал деньги
и не платил людям за молчание.
Тех, кто совершает преступления,
иногда ловят.
А этим тайным миллионерам
всё сходит с рук.
С этим я и борюсь.
Я кое-кому позвоню,
попробую пробиться к Лэнсингу. Идет?
Сенатор может быть
причастен к смерти Майка?
Увидим.
Не могу поверить, что его нет.
Вот бы проснуться —
а ничего не случилось.
Понимаю тебя.
Пришли. Вон мой дом.
Могу подыскать тебе
безопасное место. Охрану приставить.
- У нас консьерж.
- Ладно.
Тогда хоть номер мой запиши.
Готова?
Готова.
Кэти, тут официант не проходил?
Нет, мэм.
Миссис Хейган?
Миссис Хейган? Всё в порядке?
- Убирайтесь!
- Никуда я не пойду.
Помогите!
Тревога.
- Смоковница в президентском люксе.
- Уходите!
Вон отсюда!
Помогите!
У него пистолет!
- Аррингтон!
- Она цела.
Он вооружен.
Дженни, всё.
Дженни, дышим вместе со мной.
- Всё хорошо.
- Дети.
- Кто с детьми?
- Они целы.
Всё хорошо, все целы.
Аррингтон. А пистолет-то где?
- Мой?
- Его.
- У него нет пистолета.
- Что?
Вы везде смотрели?
Везде.
Он без оружия.
Готов.
Руки.
Ты кто?
Меня зовут Адам.
Что ты тут делаешь?
Меня президент прислал.
Я твой новый напарник.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Мы получили ряд УПО,
уведомлений о подозрительных операциях.
И что там было?
Крупные переводы в один криптокошелек
от компаний из США. Странные дела.
Джея Батру подозревали в убийстве.
Мне поручили его найти.
- Ты не знаешь, где он?
- Помоги мне.
- «Исцеление героев»?
- НКО. Помощь раненым военным.
Цель благая,
а операции оказались странные.
«Исцеление» каждый год
жертвует комитету Лэнсинга миллионы.
Похоже, сенатор соврал Майку.
- Почему?
- Спросим.
- Чем сердце согреваете?
- Элем.
- Ты кто?
- Меня президент прислал.
Новый напарник.
Челси Аррингтон, я хочу
идти по жизни только с тобой.
- Официант тут не проходил?
- Нет, мэм.
Миссис Хейган?
У него пистолет!
Нет у него пистолета.
- Что?
- Он безоружен.
Тео, подкинь-ка мне что-нибудь.
Может, так: «Я была конфеткой,
стала "Хэппи мил" — ко мне
прилагаются дети и игрушки».
Женщины тебе не конфетки.
- Ясно.
- Хотя я всё еще конфетка.
Ну да.
«Материнство — "Золушка" наоборот.
Сначала бальное платье, а потом веник».
- Нет.
- Точно?
Это хорошая шутка?
- Нет, мэм, плохая.
- Вот видишь?
Вы правы, простите.
Я не знаю, что хотят услышать матери,
кроме фразы «Я поступил в Гарвард».
Тео, соберись.
Мэм. Пора.
Отлично.
Эти женщины меня разнесут.
Скажите им правду.
Какую правду?
О своем жутком утре.
У младшего ребенка круп,
на колготках стрелка,
а у спичрайтера
ни одной приличной шутки.
- У меня стрелка?
- Ее еще не поздно сделать.
При всём уважении, это ужасный совет.
Ручку дай.
- У меня стрелка.
- У вас стрелка.
- Как вас зовут?
- Челси.
Челси, Тео.
Тео, Челси.
А вы молодец.
Поприветствуем будущую первую леди
Соединенных Штатов Дженни Хейган.
Смоковница выходит.
- Ничего не получится.
- Спорим?
Спорим.
Ужин?
Дамы, признаюсь честно.
Я спала меньше трех часов.
У младшего ребенка круп.
На колготках огромная стрелка.
Правда, смотрите, я вообще не…
Ну, не ужин, просто перекусим.
Я не жмот, я экономный.
Не утро, а кошмар.
Уверена, вы понимаете, о чём я.
- Вам ли не знать, каково это.
- Да.
Мы матери.
И даже когда всё катится к чёрту,
мы держимся.
Правда же?
Лучше выпьем.
- Век за веком…
- Выпьешь со мной?
Да.
…им приходилось бороться за то…
НОЧНОЙ АГЕНТ
Надо тут растение завести.
Нечего зря болтать.
А я и не болтаю. Это полезный совет.
В афганских тюрьмах
бывало поуютнее. Папоротник купи.
Куда звонишь?
Не хочу ждать, когда Мосли перезвонит.
Назовешь код. Посмотрим, кто ты такой.
А, ну да. Код.
Слушаю.
«Ночная тревога».
Код, пожалуйста.
Свеча, топор, булавка…
…ручей.
Сенокосец?
Да, это я. Соедините, пожалуйста,
с замдиректора Мосли.
Это важно.
Секунду.
- Директор Мосли, говорите.
- Алло.
Привет, это Питер.
У меня на кухне новый напарник.
Хейган прислал. Вы в курсе дела?
Нет, не в курсе.
Сенокосец в «Ночной тревоге» недавно.
Не знал, что президент
приставил его к тебе.
Он на кухне?
Да, он пролез в дом.
Хейган настолько заинтересовался
этим делом, что наплевал на правила.
Это плохо.
Значит, он то ли нянька, то ли шпион?
- И как с ним быть?
- Изложи ему суть.
Но будь осторожен. Потом поговорим.
Я есть хочу. А ты?
Джей, видимо, нужен Торгашу потому,
что угадал: теракт финансировала ЛФС.
Но в их схеме чёрт ногу сломит,
там куча подставных контор.
Думаешь, этот Джей еще жив?
- Мэм.
- Надеюсь.
Да, я забыл заказать
дополнительную сосиску.
И еще можно вот этих штук с джемом?
- Точно ничего не будешь?
- Не хочу.
Ты, видимо, вообще не жрешь.
Дома еды ни хера нет.
Значит…
Ты не жрешь
и живешь в безвкусно обставленной хате.
Что еще?
А, погоди. Знаю.
Этот Торгаш убил двух твоих коллег.
Я читал твое досье.
Год у тебя адский выдался.
- А когда я твое увижу?
- Это не ко мне.
- А ты до этого где работал?
- Сначала в ЦРУ.
А потом
в других местах.
Это многое объясняет. Спасибо.
А это у тебя, видимо,
из-за работы?
Так чем тебе помочь?
А кто это с темы съехал?
Уел.
Это список уведомлений о подозрительных
операциях из банка «Уолкотт кэпитал».
Мы выясняем,
кто стоит за этими компаниями.
- «Мы»?
- Я.
Хочешь помочь?
Попробуй найти между ними
связь или сходство.
Ладно. Для начала
прогоню их по базе «Алеф».
Твои планы?
Работаю с агентом,
но там дело тонкое, он замкнут на меня.
Не доверяешь мне. Это нормально.
Всему свое время.
Осторожно, ребята.
Аррингтон, пойдем-ка.
Его звали Брайан Мотт.
Биография чистая.
Работал в Белом доме больше семи лет.
Да, я его видела.
Жена? Дети?
И то и другое.
В целом я всё понял.
Он оставил тележку,
и ты заметила, что его долго нет?
Восемь минут.
Первая леди думала,
он вооружен, но оружия не было.
Не было.
Но было применение силы.
И словесные угрозы.
- Да, сэр.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
- Официально поговорим завтра.
Потребуется заключение психолога.
Президент ждет твоего возвращения.
- Ты в норме?
- Да, сэр.
Всё, домой.
Давай помогу.
Хочешь чего-нибудь? Чаю травяного?
- Хотя откуда он у нас?
- Нет, спасибо.
Может, хочешь отвлечься?
В сериал потупить?
Что же случилось за эти восемь минут?
Этот человек пробыл там восемь минут.
Почему она не подняла тревогу раньше?
Видимо, уговаривала его уйти.
Она нажала тревожную кнопку,
только когда я подошла к двери.
Возможно, до этого
она была слишком напугана.
Боялась за свою жизнь.
Ты чего?
Не знаю.
Человек, по общему мнению,
без отклонений. У него жена, дети.
Давно работает в Белом доме.
И вдруг слетает с катушек
и нападает на первую леди?
Это же бред какой-то.
Чужая душа — потемки.
А ты его и не знала.
Многие люди ведут себя странно.
Ты пережила
жуткое эмоциональное потрясение,
вот и ищешь смысл там, где его нет.
Эй.
Ты ей жизнь спасла.
Ты герой.
И я тебя люблю.
В аппарате сенатора Лэнсинга
меня отфутболивают.
Сначала у него времени не было,
теперь он уехал неизвестно куда.
Он точно что-то знает.
Иначе зачем врал Майку?
Видимо, он замазан.
Может, он прикрытие истинного донора.
Попробуй-ка ты палкой в него потыкать.
Например, упомяни…
Упомяни Майка.
Позвони туда и скажи, что сразу
после встречи с сенатором Майк…
Умер?
У нас вариантов нет.
Может, это сработает.
Если ты не против.
Я только за. Ты чего? Майк бы одобрил.
- Да?
- Ага. Дай-ка.
Офис сенатора Лэнсинга.
Это Изабель Де Леон
из «Финансового учета».
Я работала с Майком Фонсекой.
Не знаю, известно ли вам об этом,
но вскоре после встречи с сенатором
Майк умер
при подозрительных обстоятельствах.
- Жаль.
- Расследование.
Да, спасибо.
Так вот, по факту его смерти
начато расследование.
Ясно.
- Повторите ваше имя, пожалуйста.
- Изабель Де Леон.
Записи Майка у меня.
Там есть и важное сообщение
для сенатора.
Я готовлю статью о комитете сенатора.
В ней я теперь опишу
и обстоятельства смерти Майка.
Если сенатор захочет
дать свой комментарий, я в редакции.
Хорошо, я…
А вы можете подождать минутку?
Конечно.
Попросила подождать.
Рита, на какой сайт мы лазили,
когда про этого олигарха писали?
«Саяри».
Надо там глянуть. Там список санкций
против подставных компаний.
Привет.
Привет.
Мисс Де Леон, сенатор Лэнсинг.
- Сенатор.
- Алло, мисс Де Леон.
Вы, кажется, хотите
у меня интервью взять.
- Да, сенатор. Материал Майка…
- Теперь ваш, да.
Как жаль, что с Майком так вышло.
Хороший был мужик.
Да, очень хороший. Я хотела спросить…
А не приехать ли вам ко мне?
Я отдыхаю на севере штата.
Я бы выделил вам пару часов,
вы бы меня обо всём расспросили.
- Отлично. Я хотела спросить…
- Чудесно.
В полдень на Вестсайдском вертодроме
вас будет ждать вертолет.
- До встречи.
- Ага, до встречи.
Ни фига себе.
Занервничал.
Ну что?
Да вот, думаю, насколько разумно
отправляться к этому мужику
одной неизвестно куда.
Не одной. И я туда двину.
Постараюсь побыстрее.
- Узнать бы, где это.
- Легко.
Я вбил сюда бортовой номер вертолета.
Маршрут-то зарегистрирован.
Охотничьи угодья в Барроу-Вэлли.
Ого, я о них слышала.
Только для избранных.
Без приглашения туда не попасть.
А я достану приглашение.
Ясно? Я там буду. Обещаю.
А ты не такой козел,
каким показался мне вначале.
Не спеши радоваться.
Спасибо большое, что пришли.
Уверена, к концу квартала
нужная сумма будет собрана.
- Спасибо.
- И вам.
- Удачи.
- Спасибо.
Мэм. Я сейчас к руководителю аппарата…
Челси, заходи.
На связи, ладно?
Как я рада, что ты пришла.
В этой суматохе
я тебя и не поблагодарила как следует.
Да что вы, не стоит.
А вы не выпали из ритма.
Собрать всех членов правления
не так-то легко.
К тому же наша НКО — повод отвлечься.
От самой себя.
А ты-то как?
Хорошо. Мне разрешили
вернуться к работе.
Если честно,
я больше беспокоюсь за вас.
Я умею отделять мух от котлет.
Иначе публичному лицу
рассудок не сохранить.
- Печенье?
- Нет, спасибо.
Я всё никак не могу понять.
Почему же он на вас напал?
Вы хорошо его знали?
Нет. Как и любого другого сотрудника.
Я, конечно, со всеми здороваюсь,
но не более того.
Я спрашиваю, потому что он ведь
довольно долго пробыл у вас.
Вот мне и интересно,
он сразу начал вам угрожать или…
Челси…
Про мух и котлеты
я, в общем, не шутила.
Мне не хотелось бы вспоминать
этот крайне неприятный эпизод.
Уверена, ты поймешь.
Ты спасла меня,
и я вечно буду тебе благодарна.
Но нам обеим лучше бы
на этом не зацикливаться.
Разумеется.
Приветствуем в Бэрроу-Лодж.
Рады вас видеть, мисс Де Леон.
Прошу вас.
- Это наше лобби.
- Привет.
У нас есть и комната для курения,
и бильярдная, и, конечно, ресторан,
который недавно получил
вторую мишленовскую звезду.
Кроме того, мы продаем
частные дома любителям охоты.
- Вы охотиться будете?
- Это вряд ли.
Но давайте я всё же покажу вам
оружейную комнату. Это нечто.
Сейчас сезон охоты
и на оленей, и на фазанов.
Только в Америке.
Да.
Позвольте проводить вас в номер.
Вот мы и пришли.
Это люкс «Белохвостый олень».
Сюда, пожалуйста.
Скоро принесут вино и закуски.
Если хотите понаблюдать за охотой,
можем организовать пикник на природе.
Я имею в виду фазанью охоту.
На оленьей охоте это невозможно.
Ясное дело.
Сенатор Лэнсинг надеется,
что вы не откажетесь с ним отужинать.
«Гринхед», в 19:00.
- С мишленовскими звездами.
- Да-да.
С мишленовскими.
Что ж, было очень приятно.
Если что-то понадобится, дайте знать.
Непременно. Спасибо. Вы очень любезны.
Ставь на огонь.
Доставай походную посуду,
потом натянем веревку
и начнем готовить.
- Ладно.
- А завтра утром будем рыбу ловить.
Круто.
Слушаю вас, сэр.
Я на собеседование к мистеру Мармо.
- Я Кевин Уильямс.
- Секунду.
Спасибо.
Что-то я вас тут не вижу.
Вот, нашел.
Возьмите влево,
там будет подъездная дорога.
- Главный вход не для персонала.
- Ясно. Спасибо.
БАРРОУ-ВЭЛЛИ
- Ты добрался!
- Привет.
- Заходи, пока Бренда не увидела.
- Бренда?
Моя ВИП-консьержка.
Тут сыр есть, если хочешь.
Я вечером ужинаю с сенатором.
- Это что? Детектор жучков?
- Да, спасибо Майку.
Приезжаешь к интервьюируемому —
ищи жучки. Так он учил.
Но тут всё чисто.
Красивый номер.
Надо тебя приодеть, тут так не ходят.
Так.
Это подойдет. Ага.
- Неплохо.
- Боже.
Твид.
Держи.
И брюки «Филсон».
Эти симпатичные. Размер?
- 48–50.
- Ладно.
Ага. Вот, возьми.
Вощеная куртка. Без нее никак.
Ботинки — прямо палево. Размер?
Сорок пятый.
Простите, есть у вас
ботинки «Монклер», размер 45?
- Наверняка есть. Сейчас найду.
- Спасибо.
А ты хорошо в этом разбираешься.
И в обуви, и в одежде.
Я росла в бедности, но с тех пор
перевидала кучу богатых людей.
И изучила их повадки и обычаи.
- Так ты у нас антрополог?
- Спец по буржуям.
Как же ты проникла в их круг?
Нашла. Хотите примерить?
Нет. Мы их берем. И это тоже.
- Хорошо.
- Спасибо.
Честно говоря, мне столько не платят.
Ничего, это рабочие расходы. Я угощаю.
Привет.
Твой-то будет выступать?
Вспомни дурака.
Добрый день.
Спасибо, что так оперативно собрались.
Прошлым вечером
в Белом доме произошел инцидент.
Около 21:00 сотрудник
обслуживания Белого дома
вошел в президентскую спальню
и напал на первую леди.
Секретная служба
отреагировала мгновенно,
первая леди не пострадала,
угроза была устранена,
вооруженный преступник застрелен.
Президент и первая леди
искренне благодарят Секретную службу
за храбрость и профессионализм
и выражают особую признательность
агенту Челси Аррингтон,
которая проявила смекалку и героизм.
Я буду держать вас в курсе событий.
Президенту не терпится
вернуться к работе
на благо американцев.
На этот раз ответов на вопросы
не будет. Спасибо.
Ты зачем мое имя назвал?
Это же запрещено.
Прости. Правку внесли
в последний момент.
Первая леди настояла.
Тебя хотела отметить.
Теперь мое имя
связано с этим случаем. И ты заявил,
что он был вооружен.
А ведь он был безоружен.
Мы говорили об этом у меня в гостиной.
У тебя? Я думал,
теперь это наша гостиная.
И мгновенная реакция
Секретной службы — ложь.
Я же говорила,
этот человек пробыл там восемь минут.
Хорошо. Но суть… Привет, Нэнси.
Суть заявления в том,
что ты не медлила с решением.
Ты сказал не так.
Заявление готовила пресс-служба.
Хотелось избежать
нежелательных вопросов.
Мы тщательно всё продумали,
текст утверждал президент.
Стараемся всё замять. Это моя работа.
Выходит, твоя работа — врать людям.
Это серьезное обвинение.
Я знаю.
Я не вру, я даю нужную интерпретацию.
В следующий раз, когда решишь
засветить агента Секретной службы,
хоть факты не перевирай.
В политике есть аксиома.
Важно не то,
что ты говоришь о проблемах,
а то, что проблемы говорят о тебе.
И…
И это вам, журналистам,
надо бы понимать.
Мало занимать политическую позицию.
В ней нужно быть уверенным.
Вот я и хотела спросить…
Как вам форель?
Очень вкусная.
Надо было утку взять.
Это их коронное блюдо.
Да, вы уже говорили.
В записях Майка есть…
Кря.
Кря.
Кря. Кря-кря.
Да я шучу. Просто, знаете… Простите.
Так вот, Майк задал вам вопрос
о политическом комитете.
- А вы ему солгали.
- Интересная тема.
Мы с Майком знали друг друга много лет.
Между нами, он знал:
если нужен компромат, я не подведу.
За это ему Пулитцеров и дали.
А как еще журналистам,
которыми вы восхищаетесь,
получать информацию
для своих сенсационных статей и книг?
Контакты. Связи.
Не понимаю, при чём тут это.
Очень даже при чём. Без этого никуда.
Я в юридическом комитете.
Там слушания по этике Верховного суда.
Это тоже между нами.
Вы о слушаниях не знали,
они ведь засекречены.
А я бы мог подбрасывать вам
такие суперсенсации.
Прошу вас, сэр.
Я могу вам подробно расписать,
что там происходит.
- В обмен на что?
- В обмен на что?
Вот вы уже и торгуетесь.
Я предлагаю симбиотические отношения.
Взаимопомощь.
Вернемся к политическому комитету.
Ой, да это такая чепуха.
Эти комитеты были и будут.
Да, бухгалтерия у них непрозрачная,
но там всё по закону.
Не о чем говорить.
Вернусь в Вашингтон — позвоните мне,
мы эти слушания по косточкам разберем.
Многие ваши коллеги пошли бы на всё,
чтобы заполучить такой источник.
Ваш главный донор причастен
к финансированию террористов из ЛФС,
сбивших Pima-12.
Там погибли 157 американских граждан.
Ничего себе чепуха.
Можете отпираться сколько угодно,
но я выясню, кто это.
Вам решать, кем быть в этой истории —
героем или злодеем.
Но я в любом случае ее опубликую.
Так что, будет комментарий?
Не между нами.
Вы совершаете ошибку.
Спокойной ночи.
Она не повелась.
Нет, она не отступится.
Надо встретиться.
Я сейчас приду.
АНКОР-ПОЙНТ
Чёрт.
Эй, Пиппет, братан.
Секунду.
- Ты тут?
- Сэр?
Я пса своего ищу. Убежал.
Это закрытая территория.
А пес-то не знает. Пиппет!
Вам нельзя здесь находиться.
Ну ладно. Извините.
Но если вдруг
увидите коричневого пойнтера —
сообщите администратору.
- Хорошо, сэр.
- Спасибо.
Пиппет, дружочек!
Дом называется «Анкор-пойнт».
Чего ты чешешься-то?
Да от этой одежды охренеть можно.
Ничего нет.
Бренда говорила о частных домах.
Посмотрим в окружном реестре?
Всё должно быть здесь.
Хватит ходить взад-вперед.
Сядь на кровать. Я не амиш.
Лэнсинг с донором говорил?
Скорее, с его представителем.
Кто бы это ни был,
он давал сенатору указания.
- А ты ведь знаешь, кто это.
- Ты о доноре?
У меня есть версия.
Может быть, поделишься?
Не могу.
Не вздумай обломать меня
с этой статьей.
Я и не пытаюсь.
Я даже имени его не знаю.
Только подбираюсь к нему, как и ты.
Я этот материал никому не отдам.
Изабель, да никто его
у тебя не отбирает.
Ясно?
Тебе звонят.
Я слышу.
- Алло.
- Это вы, Изабель?
Да, сенатор.
Я так больше не могу.
Встретимся завтра. Лобби, семь утра.
Куда деваться.
Назначил встречу на утро.
Кажется, поплыл.
Так… Утром я узнаю, кто владелец дома,
а ты поговоришь с Лэнсингом.
Я обещал, что не стану мешать
публикации твоей статьи,
что бы ты ни выяснила, и я не врал.
Ладно.
Дождемся утра.
Я всё равно не засну, так что…
Раз уж приехали сюда, хоть оттянемся.
Собирайся. Идем отсюда.
День прошел, и кот вернулся
Кот вернулся
Я уж думал, он загнулся
А он вернулся
Просто взял и заскучал
И обратно прибежал, прибежал
Ну вот.
Что мы делаем?
Посмотри на небо.
Ух ты, всё видно! Даже Млечный Путь.
Тут нет светового загрязнения.
Расскажи-ка мне о созвездиях.
- Ну ладно…
- Вот так. Иди сюда.
Это Сириус. Просто звезда.
А вот Урса Минор,
то есть Малая Медведица.
А я думал, это Малый Ковш.
Можно и так,
но это не научное название.
А вот Пояс Ориона. Видишь?
Видишь пояс?
А вон Носки Ориона.
- Какой неряха.
- Нет.
- Ты знаешь историю Ориона?
- Нет.
Он был сыном Зевса.
Охотником.
Это его лук. Вон там.
И он мог убить любого зверя.
Какого угодно.
Богине Земли, Гее, это не понравилось,
и она подослала к Ориону скорпиона.
Ого.
Но даже в загробном мире
Орион не бросил охоту
и ходил с золотой дубинкой.
Ого.
А ты ходил на охоту?
Нет.
Но я не осуждаю мужчин,
которым нужно кормить семью.
И я думаю…
Я думаю, охотники получше многих
осознают свое место в этой жизни.
Почему ты пошел в ФБР?
Долго рассказывать.
И всё?
Ты прямо как устрица.
- Я?
- Створки закрыл и сидишь.
- Ничего из тебя не вытянешь.
- Ты сама-то не лучше.
Ты в пул играл когда-нибудь? В бильярд?
В колледже. В барах.
Ясно. Ну, я всего один раз играла.
Тоже в колледже.
Так что у тебя будет фора.
Но давай договоримся.
После каждого моего удара
ты отвечаешь на один вопрос.
Ага, ладно. И наоборот.
Хорошо.
Ладно, играем.
Кий берут по росту. Возьми покороче.
Спасибо тебе.
Я и не знала, как положено.
Да без проблем.
Я расставлял, ты разбиваешь.
Можно сюда поставить?
Да, главное — за точкой.
Так почему ты пошел в ФБР?
- Я так рад, что ты жива и здорова.
- А я — что ты дома.
Это и правда наш дом, да?
Ага.
У тебя будет второй срок,
дети вырастут здесь,
ты станешь исторической фигурой.
Ты тоже.
Как тебе Челси?
Что?
Просто…
Мне кажется, после этого ЧП
она сама не своя.
Вечно ты обо всех беспокоишься,
добрая душа.
А что делать.
- Тео сегодня дал жару!
- Да.
Боже, он просто звезда.
Надо их как-то поощрить.
Пригласим их на ужин?
Мы и они. Так и отблагодарим.
- Как тебе идея?
- Класс.
- Да?
- Да.
Давай без таких ссор.
Они меня дико изнуряют.
Понимаю.
И орать я не умею.
Она взяла его телефон.
Что?
Он лежал мертвый, вокруг был хаос,
и вдруг Дженни взяла что-то с дивана
и положила в стол.
По-моему, его телефон.
А зачем он ей?
Не знаю.
И кто же она?
- Думаешь, у меня кто-то есть?
- Конечно.
Я с 14 лет стала ловить на себе
мужские взгляды. А ты?
Не разглядываешь, глазами не стреляешь.
Даже не смотришь.
Я… Я посмотрел.
Стамбул не считается.
Там ты притворялся.
Так кто тебе сердце-то разбил?
Она не разбивала мне сердце.
Мы не можем быть вместе.
- Почему?
- Это второй вопрос.
Почему?
Ладно, пощажу тебя. Можешь не отвечать.
Твой первый питомец?
О моей мертвой собаке
будешь расспрашивать?
Большинству детей сначала
дарят рыбок или хомячков.
А у тебя прямо юдоль скорби какая-то.
Вот. Доволен? Твоя очередь.
- Почему тема денег для тебя табу?
- Прямо табу?
Да.
У меня отец богатый.
Но отношения у нас сложные.
Почему?
Это второй вопрос.
Почему?
Он бросил нас с матерью
до моего рождения.
А когда мне было 15, снова появился,
чтобы купить мое прощение.
Купил мне квартиру, оплатил учебу.
А я не возражала.
Наверное…
Хватит уже играть.
Перебор?
Да нет.
Предлагаю ничью.
Побудешь один два часа.
Далеко отсюда не уходи. Хорошо?
Хорошо.
- ФЛЯССЭШАК при тебе?
- Ага.
Фляга, свисток, сэндвич, шапка,
крем от солнца.
- И дневник.
- Хорошо.
Сиди очень тихо и слушай.
Слушай звуки, которые издают птицы.
Какие узнаешь — записывай.
Наблюдай, как меняются цвета.
Если ты будешь сидеть неподвижно,
лес откроется тебе.
- Записывай всё, что увидишь.
- Ладно.
Близко к реке не подходи.
- Понял?
- Ладно.
А ты тоже будешь один?
Да.
Помни…
Когда солнце будет вот там,
я вернусь.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Сенатор. Рада, что вы позвонили.
- Да.
Пора.
- Может быть, позавтракаем?
- Мне здесь некомфортно.
Давайте прогуляемся.
Прогуляетесь со мной? Хорошо?
- Конечно.
- Хорошо.
Спасибо за понимание.
Там просто слишком людно.
Сенатор Лэнсинг, ваш «Сильвер пиджен».
Ах да. Мы на фазанов хотим поохотиться.
Вот…
- Позвонить в питомник?
- Нет, я сам разберусь.
- Тогда удачи вам, сэр.
- Спасибо, Робби. Бывай.
Здравствуйте.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Мой друг, сенатор Лэнсинг,
посоветовал мне
приобрести тут недвижимость.
Есть у вас сейчас домики?
Да. «Флетчер-хаус». Отличный дом.
Сейчас я вам его найду.
Какое потрясающее место.
Там сейчас мужик прошел
с американским вальдшнепом.
Везде сезон закрыт,
а здесь — пожалуйста.
Да, сезон закрыт везде,
в том числе и здесь.
Надо бы ему сказать.
За это же штрафы жуткие.
Одну секунду.
Конечно.
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ БАРРОУ-ВЭЛЛИ
КАТАЛОГ ДОМОВ
АНКОР-ПОЙНТ
(ПРОДАНО)
ВЛАДЕЛЕЦ — ДЭВИД ХАТСОН
- Прошу. И патроны. Удачи.
- Спасибо.
Простите. Сенатора Лэнсинга не видели?
Видел. Он с дамой на охоту пошел.
- В сторону поля.
- Сюда?
- Да.
- Спасибо.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
НАРУШЕНИЕ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ
Не знаю, с чего начать.
С того, чем вам мешает
моя будущая статья.
Разве непонятно?
В этой истории
замешаны очень опасные люди.
- Кто финансировал теракт?
- Этого я не знал.
Поверьте, я патриот Америки.
- Но теперь-то знаете.
- Я не знал, кто он. Я…
Да, я виноват в том,
что брал грязные деньги.
Мне не следовало так поступать.
Но я…
У меня есть один донор,
это подставное лицо, им прикрывают
некие финансовые махинации, так что…
Да, я знал. Но не хотел знать.
- Вам нужно было алиби.
- Да, и оно у меня есть.
Вернее, было.
Но видите ли,
именно поэтому вы должны
прислушаться к голосу разума.
Дело уже не во мне.
Да, это меня погубит, но…
Поймите, это очень серьезные люди.
- Майка убили?
- Не знаю.
Откуда мне знать?
Говорю же, я ни в чём не виноват.
- Кто финансировал теракт?
- Вы меня не слышите?
До правды вам не докопаться.
А если вы всё же до нее докопаетесь,
нам обоим конец.
Сенатор, именно публикация
этой истории нас и защитит.
Нет! От этого не защитит.
Сенатор, я понимаю, вам страшно.
Но мой долг — рассказать людям правду.
Я вам не позволю.
Подождите.
Почему вы не согласились?
Хорошо, я согласна, сенатор.
Прошу вас.
Сенатор!
ФБР. Бросить оружие, быстро.
Простите.
Простите меня.
Вперед, бежим!
Боже мой!
Что это было?
- Вот чёрт.
- Что?
- Тормозов нет.
- Что?
Ручника тоже.
- Нет.
- Твою мать.
Чёрт! Держись!
Питер, очнись. Очнись!
Ты как?
Питер, как ты?
Вылезай.
Давай!
Питер!
- Что делать?
- Пригнись. И беги туда.
Давай!
Изабель. Слушай, я…
Пригнись. Сюда.
А пистолет мой где?
Где пистолет?
Дай мне свой телефон.
- Когда скажу, беги туда, ладно?
- Да.
Давай.
Питер.
Всё нормально. Не останавливайся.
Питер. Посмотри на меня.
- Погоди.
- У тебя кровь идет.
Он пойдет по моему следу.
Я пойду туда.
А ты беги туда.
- Нет.
- Изабель, так надо.
Ладно? Ты справишься.
Всё будет хорошо. Давай.
Господи.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Кто ты? Зачем пришел?
Адам. Напарник твой.
Меня президент прислал.
Сотрудник Белого дома
вошел в президентскую спальню
и напал на первую леди.
Пистолет!
…благодаря быстрой реакции
и героизму Челси Аррингтон.
Первая леди ошиблась,
пистолета у него не было.
- Не было.
- Как тебе Челси?
- Что?
- Она после этого ЧП сама не своя.
Пригласим их на ужин?
Мы и они. Так и отблагодарим.
Главный донор комитета
финансировал террористов из ЛФС,
сбивших Pima-12.
Я узнаю, кто они.
Вы совершаете ошибку.
- Лэнсинг говорил с донором?
- С его представителем.
Сенатор получал от него указания.
- Ты знаешь, кто это?
- Есть версия.
Не поделишься?
Я не знаю, кто он.
Я только подбираюсь к нему.
Не вздумай обломать меня.
Я и не пытаюсь.
Я этот материал никому не отдам.
Вперед, бежим!
- Чёрт.
- Что?
Тормозов нет. Держись!
Дай мне телефон.
Давай.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Секунду, сэр.
Периметр проверим до конца.
Спасибо за этот крюк.
Извините за внезапность.
Не проблема, сэр.
Вы надолго, сэр?
Спрашивает Тео, а значит, ваша жена.
Я быстро. Пусть пока поимпровизирует.
Разогреет народ.
Поняла. Ей понравится.
Если думаешь,
что я теперь буду звать тебя «сэр»,
сильно ошибаешься.
При всём уважении, сэр,
пургу не неси.
Рад. Давно не виделись, Ричи.
- И я.
- Я почти соскучился.
- Старческая сентиментальность?
- Жаль, ты с охраной.
А то получил бы, как раньше бывало.
- Можем поговорить один на один?
- От тебя зависит.
АРМИЯ США
- Чисто. Мы будем рядом, сэр.
- Спасибо, Паттерсон.
А где же пушки-то?
Странно. Не узнаю тебя.
Может, я их так спрятал,
что твои псы не нашли.
Впрочем, я считал,
что об этом месте
не знают даже президенты.
Так вышло,
что недавно узнал я много нового.
Например, что мой бывший командир
в течение 12 лет участвовал
в боевых операциях ЦРУ.
Ты не должен был знать
об этих операциях.
Это понятно. Но я знаю.
Ты, кажется, мне работу
хочешь предложить.
Можешь не продолжать.
- Нет.
- Нет?
Нет. Я почти 20 лет отвоевал
за дядюшку Сэма.
Меня никто не выгонял.
Время пришло. И я с этим смирился.
Серьезно? Резюме-то у тебя…
Как минимум впечатляющее.
Думаешь, всё было ради этого?
Чтобы президенты охали?
Ты мог стать младшим лейтенантом.
А вместо этого пошел рядовым в пехоту,
потому что считал,
что тебя будут уважать,
только если ты начнешь с нуля, как мы.
Поэтому как офицера тебя уважали.
Такую репутацию не купить, не выдумать.
Я будто к психологу попал.
Почему ты заранее отказываешься?
Помнишь, чему я тебя учил?
Вопросы задают генералы, а не мы.
А нам достаются ответы.
Ага, а теперь вопрос задаю я.
Послушай…
Я всё это к чему…
Чем глубже я погружаюсь в эту работу,
чем больше узнаю, тем…
Тем мне страшнее.
Мне нужна помощь друга.
Я тебе очень благодарен.
Но только не Белый дом, чувак.
Я там сдохну со скуки.
Речь совсем не об этом,
ты уж мне поверь.
НОЧНОЙ АГЕНТ
О, ты вовремя. С пылу с жару.
- Где это мы?
- В безопасности. У меня.
А что случилось?
Он нам жизнь спас.
Ты не сказал мне о напарнике.
Ты как?
Уже лучше.
Если не сплю, то вижу только одно:
пуля пробивает голову Лэнсинга.
Да, денек у вас вчера был лютый.
Да уж.
Как я рад, что сенатора убил не ты.
Такое расследование
сейчас идет, закачаешься.
Всем интересно, что произошло.
Что ты помнишь?
Мы врезались.
Побежали в лес. Там был стрелок. Так?
- Он убит?
- Ранен.
Убежал. Ты его разглядел?
Лицо помню смутно.
Но если увижу снова, опознаю.
А это не тот ли мужик из дома Вернона?
Значит, он нас выследил?
Возможно.
- Чёрт.
- Тихо. У тебя, видимо, сотрясение.
Да нет, чувак,
мы же там вещи свои оставили.
Спокойно. Я всё забрал.
В номере ничего не осталось.
Можешь не благодарить.
Адам, кажется, нашел кое-что в УПО.
- Возможно, это ключ к разгадке.
- Надеюсь.
Но нам с Питером надо поговорить. Да?
Прогуляемся?
Хоть в себя придешь.
Спасибо.
Надо было раньше это сделать, но…
Спрашивай.
Как ты меня нашел?
Я вел тебя от самого кафе, где мы ели.
- Я тебя не видел.
- Да?
У тебя же спецподготовка. Во дела.
А зачем ты меня вел?
Президент не знает,
чего от тебя ждать, и это…
Это довольно странно.
«Ночная тревога»
занимается максимально
засекреченными расследованиями.
Туда берут лишь тех,
кому всецело доверяет президент.
Эти люди — носители секретов,
которые могут взорвать страну.
И тут — на тебе, агент,
в котором президент сомневается.
И этот агент утверждает,
что задание может выполнить только он.
Это…
- Это странно.
- Я и сам этому не рад, уж поверь.
А как ты оказался в такой ситуации?
Намекаешь на то,
что Торгаш держит меня на крючке?
У нас же ничего не было, Адам.
Ничего.
Ни зацепок, ни надежды.
А «Дигиталис», химическое оружие,
был в руках преступников.
И мы не знали, что они задумали,
кого они хотят убить. Ничего не знали.
А он знал. И я из него это вытянул.
Но, скажем так, не бесплатно.
Неизбежная жертва.
Ладно.
И ты думаешь, этот Торгаш
причастен к гибели Pima-12?
Джей узнал, кто финансировал теракт,
и спустя две недели Торгаш похитил его.
Это не совпадение.
И я единственный знаю Торгаша в лицо.
Погоди.
Я единственный,
кто общался с ним напрямую.
И во всём, что случилось,
абсолютно во всём,
виноват один я.
Именно я. И я должен всё исправить.
Да, можно и так на это смотреть.
Когда я служил в армии,
один из отрядов нашего спецназа
зашел вслед за объектом в деревню.
И его там зажали.
Ребята решили не ждать подкрепления
и действовать самостоятельно.
Это решение стоило жизни
пятерым бойцам отряда.
Они погибли зазря, из-за поспешности.
Отсюда вывод.
Поддержка — это важно.
Команда тоже.
Игнорирование этих фактов
может привести к гибели людей.
Виноват ты или нет, мне насрать.
В одиночку ты работать не будешь.
Потому что в нашем деле так не принято.
Знаешь, почему я согласился
стать ночным агентом?
Когда Хейган посмотрел мне в глаза
и попросил помочь ему принять решение,
я сразу понял, о чём он.
Бывают такие трудные решения.
Их принимают вместе.
- Ты знал Хейгана?
- Да.
До этого?
Еще с учебки.
И когда он меня о чём-то просит,
это не шутки.
Сейчас он попросил меня
не только оценить ход операции,
но и дать характеристику агенту,
отвечающему за ее проведение.
Ну и? Твое мнение?
Когда составлю, скажу.
Понял.
Ладно. Что делаем дальше?
Нет уж, операцией руководишь ты.
Я на твое место не претендую.
Субординация — это святое.
Что собираешься делать ты?
Посиди тут. Я быстро.
Я не понимаю.
Почему ты в больницу не хочешь поехать?
Да это просто глубокая царапина.
На ветку напоролся.
Как я всегда говорил
о самостоятельности?
«Можешь решить проблему сам —
не обременяй других».
Правильно. К врачам и медсестрам
нужно обращаться
только в экстренных случаях.
А я залатаю себя сам.
Это мне урок.
Надо быть внимательнее.
- Понимаешь?
- Да.
Вот и хорошо.
Сиди в машине
и читай, пока я не вернусь.
Хорошо?
ГОМЕР
«ИЛИАДА»
КЛОНИРОВАНИЕ
УСТРОЙСТВО ЗАРЕГИСТРИРОВАНО НА:
ИЗАБЕЛЬ ДЕ ЛЕОН
Все подставные компании,
связанные с криптокошельком ЛФС,
зарегистрированы в штате Нью-Джерси
одним и тем же агентом — Адель Морс.
- Поговорить бы с ней.
- Уже.
Ей платило за молчание
казино в Атлантик-Сити,
«Сисайд пэлас», принадлежащее
некоему Дэвиду Хатсону.
Не может быть.
Ты его знаешь? Знакомое имя.
К этому Хатсону ходил Лэнсинг,
когда я за ним следил.
Вот. Я же говорю, имя знакомое.
Дэвид Хатсон — соучредитель фонда
«Исцеление героев».
О чём речь?
Это главный донор кампании Лэнсинга.
«Исцеление» и в УПО Джея фигурирует.
Значит, Лэнсинг покрывал Хатсона.
А Хатсон финансирует Сапату.
У Торгаша сеть посредников.
Через Хатсона мы выйдем
на финансовую систему Торгаша.
Вы, главное, не тормозите.
Самолет Хатсона подал план полета.
Он сегодня улетает из страны.
Тогда нам надо в казино.
Попробуем всё выяснить,
пока Хатсон не исчез.
Ага, я снаряжением займусь.
Мы тебя спрячем где-нибудь,
пока не возьмем его.
Новый телефон купи и будь на связи.
- Не бойся за меня.
- Изабель.
Вези меня на работу.
Мне надо писать. Статья выйдет —
мы будем в безопасности.
Ладно.
- Челси Аррингтон!
- Назад!
Вы из Секретной службы.
- Назад!
- Вы убили моего брата.
Я видел пресс-конференцию.
Брайан — мой брат.
У него семья была. Жена, дети.
- Я знаю.
- За что вы убили его?
- Что вы скрываете?
- Ничего.
Вы оклеветали Брайана.
Он любил свою работу.
И никому не желал зла.
Скажите, что там было на самом деле?
Пожалуйста.
Я уже всё сказала. Добавить мне нечего.
Он напал на первую леди.
Да, напал.
Нет, вы врете.
Не вру. Я это видела.
Извините.
«Извините»?
Он ни в чём не виноват!
Вот и всё. Он за мной не пошел.
А узнал обо мне
после пресс-конференции.
Чёрт.
Президент тебя, конечно, подставил.
Бенни заболел. Посиди за мониторами.
- И не переживай.
- Я могу помочь в расследовании.
Ну, в обязанности охраны это не входит.
Не могу я просто так
за столом целый день сидеть.
Что-нибудь нашли?
Странные поступления
на его банковский счет.
Последнее зачисление —
за день до нападения.
Расследование еще идет. Там разберутся.
Мне бы взглянуть.
Я же первую леди охраняла,
вдруг что-то подсказать смогу.
И будет польза
с точки зрения ее безопасности.
Ладно. Я принесу тебе копию дела.
Но если что накопаешь —
доложишь мне лично.
Поняла.
Понял вас. Есть.
Ну, что делаем?
Мосли дал добро
на сбор информации о Хатсоне,
но только о нём.
Так что зайдем, оглядимся
и попробуем на него выйти.
Поймают — Мосли от нас открестится.
Я такое уже слышал.
Шефы обычно так и поступают.
«СИСАЙД ПЭЛАС»
ИППОДРОМ И КАЗИНО
Эй, всё нормально?
Да.
- В голове что-то…
- Пойдем туда, где потише.
- Садись-ка сюда.
- Да всё в норме.
Себе можешь врать сколько угодно.
Мне — не надо.
- Сядь, успокойся.
- Нет у нас времени на это.
Помрешь при исполнении —
легче никому не станет, поверь мне.
Я за эти годы
много таких, как ты, повидал.
Сам таким был в свое время.
В конце концов это всё и решило.
Пришлось уйти.
- А чего же вернулся?
- Честно?
Я люблю свою работу.
Думал, смогу без нее,
но это был самообман.
Что мне еще делать-то?
Человеку нужен смысл жизни.
Семья у тебя есть?
Нет. Хотел завести, но не свезло.
Но как человек,
для которого смысл жизни в работе,
я понимаю, почему люди
приходят к такому.
Игрок может оправдать любой проигрыш,
пока думает, что еще успеет отыграться.
Я и ты занимаемся тем же.
Но это называется профессионализм.
Отчаяние наступает тогда,
когда времени не остается.
Тут-то и начинаешь думать,
что жизнь можно было прожить иначе.
Что ты меня лечишь-то?
А я хотел, чтобы ты посидел.
Здравствуйте, господа. Не помешаю?
- Я…
- Оттянись.
Играем. Поехали.
По 25.
Что ты видишь?
Ничего.
Нет, Изабель была права.
- Насчет чего?
- Насчет этой операции.
Любой мог прийти сюда с кучей денег
и нарочно проиграть.
А деньги шли террористам.
Четырнадцать.
Двадцать четыре. Перебор.
- Восемь.
- Еще.
Семнадцать.
Девять. Девятнадцать.
Удачи в следующий раз.
У меня к вам вопрос.
Тут как-то пустовато.
Когда движ-то бывает?
Местные клиенты нам важны,
но наш основной доход —
ставки на ипподроме.
Вы бы видели,
какие игроки заходят в зал к боссу.
В зал к боссу? А он сейчас здесь?
Он бега не пропускает.
Разделимся. Это чтобы связь держать.
Если Хатсон на бегах,
это наш шанс попасть в его кабинет.
- Работал с таким?
- Вроде да.
Но куда в этом тостере хлеб совать?
Подключи к его компу —
и все данные наши.
- Прямо к нему пойдешь?
- У меня его номер есть.
Подберусь поближе и всё скачаю.
Или хотя бы просмотрю —
может, что полезное найду. Погнали.
Увидишь его — дай знать.
Подожди секунду.
Всё, вижу.
Он с женой.
Непохоже, что он готовится
бежать из страны.
Хорошо.
Задержи его там.
УБОРЩИК
СКАНИРОВАНИЕ…
ПОДКЛЮЧЕНИЕ…
ПОДКЛЮЧЕНО
СКАЧАТЬ
Я подключился по блютусу.
Загрузка идет, но медленно.
Я далековато стою.
Ближе не подойти?
Нет.
- Ты уже в кабинете?
- Поспешность — путь к гибели.
Бывает, что и к спасению.
Ой, а ничего, если я…
- Конечно.
- Ага, хорошо.
Да ты чего?
- Смотреть надо!
- Виноват.
У меня тут есть кое-что, я вас вытру.
- Я вас вытру.
- Я сам!
Пятно останется. Простите.
Простите, я… Это…
- Всё нормально?
- Всё как обычно.
Что скажешь
о местной службе безопасности?
У казино своя охрана,
у Хатсона, похоже, своя.
Чудесно. Они и тут ходят.
- Выводы?
- Можем погореть. Причем быстро.
Нет, надо подойти поближе.
- Не тянет.
- Осторожно.
Их тут слишком много.
В коридоре чисто. Понял.
Вам помочь, сэр?
Да. Я друга жду.
Все столики забронированы.
Можете подождать в баре.
Извините.
Чёрт.
Поспешность — путь к гибели.
Я в кабинете.
Запустил копирование.
НА УСТРОЙСТВО ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ
МЭРИ
ВСТРЕТИМСЯ?
Что-то случилось.
- Телефон скачал?
- Да там надолго всё.
Но я вижу его сообщения.
И он, кажется, идет к тебе.
Тогда мы в пролете. Задержи его.
Да, оставьте у меня на столе.
Я после передохну и посмотрю.
Да, где-то через час.
Он сейчас уйдет, Адам.
Что у тебя?
АДАМ
ЗАДЕРЖИ ЕГО
Я не могу. Уходи оттуда немедленно.
ЗАСТРЯЛ. ТУТ ЖЕНЩИНА.
КЛОНЕР ОСТАВИЛ.
Чёрт.
Секунду, мистер Хатсон. Простите.
Не хочу отнимать у вас время.
Эта ваша благотворительная организация,
«Исцеление героев»…
Мой брат, он ветеран, его ранили в бою.
Он потом очень тяжело восстанавливался.
Я просто…
Понимаете… Простите.
Я хочу сказать,
что ваша благотворительность…
Мы вам так благодарны.
И брат мой благодарен.
И я просто хотел сказать…
Спасибо вам.
Как его зовут?
Брата-то?
Соломон.
Его зовут Соломон.
Передайте Соломону привет от меня.
И поблагодарите его за службу.
Да… Спасибо.
Ага. Извините.
ЗАВЕРШЕНО
Адам, я всё скачал.
Плюнь на компьютер.
Уходи. Он с охраной идет к тебе.
НЕ МОГУ.
- Не слишком долго ждала?
- Вообще-то, слишком.
- Что случилось-то?
- Да козел один прицепился.
Надеюсь, ты подумал,
как искупить вину передо мной.
Если честно,
я только о тебе и думал.
Жаль, тебя не взять с собой.
Значит, сделай так,
чтобы этот раз запомнился.
У ХАТСОНА ТУТ СЕКС. Я В ЛОВУШКЕ.
Да ладно?
ВЫМАНИ ИХ. ПОПАЛЯТ.
Сейчас… Дай мне время.
ЛИШЬ БЫ ОН НЕ КОНЧИЛ
Очень смешно, Адам.
Сейчас попробую кое-что.
Секунду.
СООБЩЕНИЯ
ПЭМ
…015-1443.
…1443.
2…
НОВЫЙ ДИАЛОГ
Думаю, тебя это заинтересует.
ДУМАЮ, ТЕБЯ ЭТО ЗАИНТЕРЕСУЕТ. ИЗВИНИ.
Придумал одну вещь.
Ход отчаянный,
но других вариантов не нашлось.
Я знаю, ты с Мэри. Быстро сюда!
Получилось. Выбирайся оттуда.
Я ЗНАЮ, ТЫ С МЭРИ. БЫСТРО СЮДА!
Вот чёрт.
Что такое?
Я тебе позвоню.
Тут занято.
Охрана!
Чёрт.
Вот чёрт!
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Насрать.
- Это он!
- Чёрт.
Эй, Адам.
Всё хорошо? Что там?
Слышишь меня?
- Да. Как ты?
- Мне нужна помощь.
Пока отбился,
но они вызовут подкрепление.
А ты где?
Тем же путем вернуться не смог.
Иду в конюшню.
В конюшню.
Эй!
Стой!
Лечь на пол!
На пол положи.
Руки в стороны.
- Не рыпайся, а то хуже будет.
- Тебе виднее.
- Ты как?
- Бывало и получше.
Ладно.
В восточном коридоре его не наблюдаем.
Чёрт!
- Спасибо.
- Ага.
Что в кабинете-то было?
Подрастешь — узнаешь.
- Докладывай.
- Нас, в общем, не поймали.
- Но…
- Что, наследили?
Мы скачали все данные
и с телефона, и с компьютера.
Он нас не поймал, но встревожился.
Если спугнули — можем не успеть.
Каждая минута дорога.
Перешлите всё сюда.
Я айтишников заряжу.
Пересылаю.
Надеюсь, всё было не зря.
21.10 ПРЯМОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ —
КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
МОНИТОР 4: 22.10
15.09 ПРЯМОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ
КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
16.09
ПРЕЗ. ЛЮКС — КОРИДОР
МОНИТОР 1: 16.09
23.06 КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
05.06 КОРПОЙНТ ДАЙНЭМИКС
19.07
ПРЕЗ. ЛЮКС — КОРИДОР
МОНИТОР 6: 19.07
Привет.
Прости меня. Я слышал,
что случилось. Я не…
Я знаю, что это не ты придумал.
Ты просто выполнил идиотский приказ.
И всё же. Да, у тебя пистолет,
и дерешься ты, видимо, лучше,
но я должен тебя защищать.
Не хочу, чтобы моя работа
мешала нам. Это не повторится.
Всё хорошо.
Ты не передумала насчет ужина-то?
Он очень важен для нас.
Да-да, я всё думаю, что надеть
и как сделать вид,
что ничего не происходит.
Ты о чём?
Они велели тебе
вписать туда мое имя. Засветить меня.
Ты не задумывался, зачем им это?
Они хотели
выразить тебе признательность.
Ты же герой.
Странностей многовато.
Паттерсон меня
подключил к расследованию,
и я обнаружила кое-какие странности.
Противоречия.
Вдруг она что-то скрывает?
А вдруг нет?
Ведь всё это может
оказаться недоразумением.
Тео, мне очень нужна твоя поддержка.
Я тебя поддерживаю.
Всегда поддерживаю. Прости.
Уверен, ты во всём разберешься.
Может, черное платье?
Не слишком строго?
Моя невеста —
женская версия Джеймса Бонда.
Тебе такое к лицу.
Ладно, обсудим это позже.
Ага. Люблю тебя.
Эй.
Я знаю, было страшно.
Но ты просто храбрец.
Как насчет
дополнительного часа видеоигр?
Ладно.
Надень, чтобы соседям не мешать.
- А я пока по работе позвоню. Ладно?
- Ладно.
Господи.
Он до сих пор всем говорит,
что не нервничал.
Потому что я не нервничал.
Зря спорит, у меня есть улики.
Секретное правило президентов:
всё отрицай.
Он надел синюю рубашку,
которую я подарила ему
на день рождения.
Я считала, что она ему идет.
Он знал об этом
и сделал такой хитрый ход.
Но к тому моменту,
когда он встал на колено,
рубашка насквозь промокла от пота.
- Она преувеличивает.
- Подмышки, воротник, спина…
Рубашке пришел конец. Носить ее нельзя.
Президента унижают, а вам смешно, да?
Я главнокомандующий.
У меня есть коды запуска ракет.
Больше не повторится, сэр.
Конец вековым спорам о чувстве юмора
у агентов Секретной службы.
Вы что? Если Челси не увлечена
очередной тайной, она так жжет.
Какой тайной?
Никакой.
Не стесняйся. Это же прямо одержимость.
С тех пор как всё это… Что…
Простите.
Ничего страшного.
Не стоит обходить тему из-за меня.
Ведь этот ужин — благодарность тебе.
Что, есть новости?
Нет. Я просто вызвалась
помочь в расследовании.
Обычно этим занимается другой отдел.
Но ведь эта информация
поможет мне вас защитить.
Вот видите? Одержимость.
От меня, увы, пользы мало.
Я этого официанта узнал,
он всегда был корректен.
Вот-вот.
Мы с ним иногда
перебрасывались парой слов.
Ничего особенного.
Так, здоровались по-дружески, да и всё.
Вы не беспокойтесь об этом.
Ну вот, все помрачнели.
Да нет.
Я в дамскую комнату.
Я съем десерт.
Что ты тут делаешь?
- Всё хорошо?
- Да, я просто…
Захотелось снова постоять здесь.
Простите, я…
Всё думаю, что, поступи я как-то иначе,
многое бы сейчас прояснилось.
Когда я прочитал о том,
что ты сделала в Кэмп-Дэвиде,
я понял, что ты особенная.
Сколько людей ты спасла в тот день.
Принимать верные решения
в трудных ситуациях — редкий талант.
Не жалей, что доверилась инстинкту.
Твой инстинкт спасает людям жизнь.
Кто знает,
что мог сделать этот человек?
Потому я и настоял на том,
чтобы ты занималась охраной моей семьи.
Защищать то, что мне дороже всего,
должен был именно такой сотрудник.
И что же? Это решение
окупилось уже десятикратно.
Как она?
Она сильнее меня, это точно.
Продолжим ужин?
- Что ты так паришься?
- Слишком уж всё долго.
Слушаю, сэр.
Мы взяли Дэвида Хатсона.
Вернее, Диего Моралеса.
Арестовали прямо на взлетной полосе.
Он не Хатсон?
Он больше десяти лет жил здесь
под чужим именем.
Работал с политиками,
раздавал взятки, наращивал влияние.
И дружил он не только
с сенатором Лэнсингом.
Как же так?
Людям без разницы, откуда деньги.
Важно, что на них можно купить.
МВБ сообщило, что в прошлом
он был связан и с Сапатой.
Данные с его устройств
это подтверждают.
Обвинения — финансирование терроризма
и отмывание денег.
А доказательства добыли вы.
Молодцы.
Это хорошо, а что по Торгашу?
С ним связь нашли?
Вот с этим всё плохо.
Никаких доказательств его связи
с твоим приятелем нет.
Не может быть.
Они точно работают вместе.
Ты и его бухгалтерию скачал,
и там в отчетах о расходах
попадаются те самые компании из УПО.
Счета фальшивые.
Но очевидно, что компании,
финансировавшие теракт,
получали деньги через казино.
Никаких сомнений.
Но это же не значит,
что Торгаш тут ни при чём.
Мы можем допросить Хатсона?
Прокурор решит.
Хатсон уже нашел адвоката.
- Шанс есть, но нужно время.
- Ага, а Джей подождет.
Твое задание я не отменяю.
Ищи Торгаша и спасай Джея.
На связи.
Он прав. Это только один бой,
а не вся война,
но мы его всё же выиграли.
А почему тогда так тошно-то?
Потому что тебе вечно мало.
Передохни.
Завтра решим, как быть.
А я поговорю с Хейганом.
- И что ты ему скажешь?
- Правду.
Скажу, что ты агент-трудоголик,
преданный своему делу,
и нам очень повезло с тобой.
Но тебе, блин, нужен отпуск.
Пока.
Спасибо, Дэни.
Как тебе квартира? Всё устраивает?
Даже если нет, что это изменит?
Зачем ты хотел меня видеть?
Работа-то вряд ли закончена.
Нет, дело в другом.
Я в последние дни не особо следил
за криптокошельком ЛФС.
А сегодня решил зайти —
вдруг что упустил.
А там за эту неделю
сразу несколько зачислений средств.
- Всё как прежде.
- Ну и что?
Да этот кошелек
несколько лет никто не трогал.
Потом я обнаружил транзакции,
совпавшие с УПО.
И спустя две недели был сбит самолет.
Раз туда снова падают деньги, значит…
- Будет новый теракт.
- Да.
И если график у них тот же, что раньше,
до этого теракта
осталось меньше недели.
Хорошо всё прошло, да?
Ну, у меня такое ощущение.
Как-никак попали в ближний круг
президентской семьи.
Милая?
Секунду. У меня было дело по работе,
а я о нём совсем забыла.
Всё работаешь?
Одержимость, которой ты восхищаешься.
- Я сейчас.
- Ладно.
- Челси?
- Питер, привет. Есть минутка?
Да. Что случилось?
Это прозвучит странно,
но ты на днях спросил меня,
как ведут себя Хейганы
«без посторонних».
Что ты имел в виду?
Да так, по работе надо было. Ерунда.
А над чем ты сейчас работаешь?
Не могу сказать.
- Точно?
- Да.
Да…
Зачем ты позвонила?
С президентом и первой леди
творится что-то странное.
Мне, как и тебе,
надо бы молчать об этом,
но ты единственный человек,
с которым я могу это обсудить.
Слушаю.
Возможно, твоя работа
связана с тем, что происходит тут.
Привет, арест в новостях показали.
Я дописываю…
Мы можем встретиться? Срочно.
А что такое?
Казино-то с Торгашом никак не связано.
Каким торгашом?
Тем, за кем я охочусь.
Тем, кто похитил Джея.
Улики из казино
выйти на него не помогут.
Надо всё снова прошерстить.
Мы что-то упустили.
Да прошерстили уже.
Мы изучили все компании,
выявленные Джеем.
А компанию «Корпойнт Дайнэмикс»?
Название тебе знакомо?
Да. А что?
Мне сегодня звонил
кое-кто из Секретной службы.
Оказывается, эта «Корпойнт Дайнэмикс»
переводила деньги мужику,
напавшему на первую леди.
Мы что-то упустили.
Ладно, приезжай в редакцию.
Взгляни-ка вот на это.
Не знаешь никого из них?
А что это?
Несколько лет назад
я занималась сетью фирм
со странной управленческой структурой.
Одни вызывали подозрения, другие — нет.
Но цель их существования была одна.
Скрыть, зачем нужна эта сеть
и кто ее владелец.
- Менеджмент что-то скрывал?
- Не что-то, а всё.
Они нарочно всё запутали,
чтобы никто не понял, что они скрывают.
Я так ничего и не узнала. А на днях
одна из тех фирм всплыла в УПО Джея.
Но с криптокошельком она не связана,
и я решила ее не учитывать.
Да, именно эта компания
заплатила тому официанту.
- Кто владелец?
- То-то и оно, что непонятно.
«Корпойнт» — одно из многих ООО,
принадлежащих анонимному трасту.
Смысл в том, чтобы никто не вышел
на истинного владельца бизнеса.
А почему на них составили УПО?
Подозрительный перевод.
«Транзакция без видимой
экономической или законной цели».
А почему банк меры не принял?
Банк обязан отправить УПО,
а сами грязные деньги — не его дело.
Этим занимается Финразведка.
Или не занимается.
Если кое-кому заплатить.
Начальнику Джея.
Вот это да.
Что?
«Кинкер траст».
Это название всплывало год назад,
когда мы взялись за Торгаша.
Мы ткнулись в эту фирму,
но ее сразу закрыли.
Если за всем этим
стоит один человек, то это Торгаш.
Это он.
Это у него сейчас Джей.
Ясно.
У меня есть источник,
который нам поможет.
- Кто?
- Старинный контакт.
Официально не говорит,
но не раз помогал мне по работе.
Еще не поздно. Съезжу к нему.
- Может, я с тобой?
- Нет, ты его спугнешь.
Он меня знает,
доверяет мне, я поеду одна.
Ну ладно. Точно?
Ага. Завтра расскажу, что и как.
Ладно.
Тогда до завтра.
Береги себя.
Это хорошо.
Да, пока продолжаем, там видно будет.
Ага, отлично. Спасибо, Адам.
- Хорошие новости?
- Да, говорил с Адамом о деле ЛФС.
Пока всё идет хорошо.
Прекрасно. Его так быстро взяли.
Серьезный успех для тебя.
Возможно, он причастен
к гибели Лэнсинга.
- Как всё запутывается-то.
- Это не случайный выстрел на охоте?
- Думаешь, ЛФС и в этом замешана?
- Может быть.
Если Сапата сенаторов убивает,
Кимбал прав — пора действовать.
Нет.
Не всё еще ясно.
Я не хочу начинать
очередную бессмысленную войну.
Ты чем занята?
Работаю над списком доноров для вечера.
Кстати говоря,
среди них есть Джейкоб Монро.
Это расследование против него…
Там всё действительно серьезно?
Он наш крупный донор.
Столько лет нас поддерживает.
- Если я его вычеркну…
- Милая, послушай.
Расследование против него
и расследование теракта —
это одно и то же.
Что?
Я не говорил, чтобы тебя не волновать.
Почему же сказал?
Потому что этот человек
может быть причастен
к финансированию ЛФС.
Пока мои ребята это не опровергнут,
никаких контактов с ним.
Мы должны забыть о его существовании.
Он ничем не примечательное
лицо в толпе, не более того.
Ты меня понимаешь?
Конечно.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Пошел вон отсюда.
А он останется.
- Я свою часть договора выполнил.
- Питер.
Рад видеть, Ричи.
Чем больше я вникаю в эту работу,
чем больше узнаю, тем мне страшнее.
Мне нужна помощь друга.
- Только не Белый дом.
- Речь не об этом.
- Ты кто?
- Меня зовут Адам.
- Что надо?
- Я от президента.
Напарник твой.
Два часа побудешь один.
К реке не подходи.
- Ты тоже будешь один?
- Да.
Дай телефон.
Давай.
КЛОНИРОВАНИЕ
УСТРОЙСТВО ИЗАБЕЛЬ ДЕ ЛЕОН
В криптокошельке ЛФС
на этой неделе было несколько
зачислений средств.
Они планируют новый теракт.
Если график у них тот же,
до этого теракта
осталось меньше недели.
Там есть Джейкоб Монро.
Расследование против него…
Это серьезно?
Он наш крупный донор.
Расследование против него
и расследование теракта — одно и то же.
Что случилось?
С президентом и его женой
творится что-то странное.
Мне не следует об этом говорить.
Но если говорить, то с тобой.
Найду его — найду и Джея.
Но у меня ничего нет.
У меня есть источник.
Он мне уже помогал. Я к нему.
- Может, я с тобой?
- Нет, ты его спугнешь.
Он меня знает,
доверяет мне, я поеду одна.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
ДЕТЕКТОР УГАРНОГО ГАЗА
НОЧНОЙ АГЕНТ
Она явно на нервах.
Думаешь, она работает на Торгаша?
Похоже, на него все работают.
Она сказала, это источник.
Но логично, если он ее использует.
Вот он. Вижу его.
- Ты сказал ей, что он опасен?
- Да. А она бегом к нему.
Уходят.
- Она идет сама.
- Он что, спит с ней?
Чёрт. Был уверен, что я в ее вкусе.
Ты и есть в ее вкусе.
- Хочешь сказать, я старый?
- Ага.
Биометрия при тебе?
Ага, присылай фото.
- Уши наши как?
- У «Каймеры» уже 47%.
Этого дядю ищет половина ФБР.
Звоним Мосли?
Рано. Сначала посмотрим,
куда он ее повезет.
А ты далеко их отпустил.
Какая сдержанность.
Да, это тебе не по Стамбулу гонять.
И не по Гаване во время карнавала.
И не по Вашингтону против движения.
Нет, ну это уже безобразие.
О, личность установлена.
- Да, это он.
- Его зовут Джейкоб Монро.
- Аресты?
- Нет.
- Связи с криминалом?
- Нет.
Написано, что у него
частная консалтинговая компания.
Широкий спектр услуг — от оценки рисков
до помощи в переговорах.
Помощи в переговорах?
- Это что за херня?
- Богатый мужик со связями.
На первый взгляд, всё чисто.
Но погоди-ка.
- «РМГ-менеджмент».
- И что?
Он там когда-то работал.
Пока просто догадка, но…
Лихая леди Линда из Лэнгли…
А ну-ка, скажи это три раза и быстро.
Она передо мной в долгу.
Может, пробьет его втихаря.
- Думаешь, он из ЦРУ?
- Или как-то связан с ним.
«РМГ-менеджмент».
Типичная подставная компания
для оплаты работы агентов.
Линда!
За нас.
Я зубы почистила.
Нет-нет, я хочу выпить за наш успех,
за наше будущее.
А еще хочу сравнить
нашу бурду за два бакса
с любимым президентским бордо,
а то забуду, что такое хороший вкус.
- Я с тобой, у тебя хороший вкус.
- А то.
Если честно, разницы нет.
А я вот проникся.
Сказал человек, заказавший
на нашем первом свидании пиво.
Это было до того, как нас пригласили
в Белый дом на ужин с президентом.
Мы теперь пафосные.
- Ты что, не рада?
- Рада.
Это очень здорово. Это…
А ты не заметил ничего странного
в поведении первой леди?
Ее не пробрала моя шутка о налогах.
Редкий случай.
Было что-то еще?
Прости, зря я сказал
о твоем расследовании.
Да нет. Ее отношение ко мне?
Она же ужин в твою честь устроила.
Она тебя просто обожает.
Хорошо, а президент?
Во время десерта он всё молчал.
Молчал бы почаще —
мне было бы легче работать.
Ладно, рассказывай. В чём дело-то?
Ты всегда за меня, да?
Всегда.
Я нашла телефон Мотта.
- Ты же сказала, он у нее.
- Я его изъяла.
- Откуда?
- Из стола в их кабинете.
То есть не изъяла, а украла?
Изъяла для расследования.
Официального или твоего собственного?
Она соврала, Тео.
Соврала, что у него был пистолет.
Пистолета не было.
Соврала, что не знала его.
Она часто с ним общалась.
- На ужине она говорила другое.
- Ну да, она соврала.
Она ведь жена политика. Вот и врет.
- Я больше за тебя волнуюсь.
- Нет, дело не во мне.
Ты украла вещь из резиденции
президентской четы.
- Изъяла.
- Это же не шутки, Челси.
Концом карьеры и арестом попахивает.
Пожалуйста, верни телефон на место.
- Потихоньку.
- А как же расследование?
О местонахождении телефона
Секретной службе сообщит некий аноним.
Если тебе нужно время,
чтобы прийти в себя,
ты скажи.
Никто в тебя камень не бросит.
Тебе надо на что-то переключиться
с этой истории.
Дело не в этом.
А в чём тогда?
Мы тут пьем за наше будущее,
но если кто-нибудь узнает о телефоне,
то всему конец.
Слушай, я не хочу,
чтобы ты за меня волновался.
Ладно?
Отлично.
Значит, завтра утром ты телефон
вернешь на место.
Вот и хорошо.
- Да. Всё хорошо?
- Узнал что-нибудь?
- Да, насчет той фирмы.
- «Корпойнт Дайнэмикс»?
- Нашел босса Мотта?
- Да.
Полные данные?
- Да.
- Но ты не можешь говорить?
- Не могу.
- Тогда слушай.
Я нашла телефон Мотта
в президентской резиденции.
Я видела, как первая леди его прятала.
- Почти загрузилось.
- Тут что-то не так.
Она что-то скрывает.
Это похоже на бред, но…
Нет, не похоже.
Ты на верном пути, но давай позже.
Спасибо.
Я тебе пришлю свой адрес в Нью-Йорке.
Держи меня в курсе дела.
- И береги себя.
- Ты тоже.
Пока.
Что-нибудь важное?
Нет, это не по нашей теме.
Старый друг посоветоваться хотел.
Кажется, приехали.
А как эта «Каймера» работает?
Просишь софт позвонить Изабель,
и он фоном загружает
на телефон вредонос.
Звоню ей.
Может, ответишь?
ВОЗМОЖНО, МОШЕННИКИ
Это мошенники.
- Не ответила?
- Это и не нужно.
- Ничего не нужно делать?
- Она сделала.
Эта штука заражает телефоны на раз.
Тебя что-то смущает?
Нет. Давай.
Ты ремонт, что ли, успел сделать?
Или тут и было так шикарно?
Время было, вот и поэкспериментировал.
Мне сейчас больше нравится
вечера дома проводить.
Самое то для выздоровления.
Да ну, химиотерапия — ерунда.
Тебе даже рак не помеха.
Ну вот, это не вирус.
Слишком много дел.
Ты знаешь, для тебя
мои двери открыты всегда.
И тебе стоило приехать
хотя бы ради того, чтобы поесть.
Я заманил сюда Мэгги,
шеф-повара «Ла Капиручи»,
и попросил ее приготовить
нам на десерт флан.
Спасибо. Но я только на ужин.
У меня дедлайн.
- У тебя вечно дедлайн.
- У меня тоже много дел.
Черновик у тебя уже наверняка есть,
но ты будешь до упора уточнять факты.
Я как раз и хотела
кое-что у тебя уточнить.
Нужно твое мнение. Неофициально.
Я надеялся, что это дружеский визит.
Договоримся так.
Я отвечаю на твои вопросы,
а ты остаешься на десерт.
Ну что ж, флан так флан.
Хорошо. Секунду.
Мэгги!
- Он ей не нравится.
- Зато она ему — да.
Что за фигня, нам нужно их видеть.
- А «Каймера» через рации работает?
- Ага.
Тридцать секунд! Это мой рекорд!
Вы постоянно недооцениваете риск
и даете неполную информацию.
У меня каждый день новый клиент,
а теперь мне
еще и опытный противник мешает.
Мои ранения — следствие
вашей неинформированности.
Можно я схожу…
Одну минуту.
- Что?
- Я за очками схожу?
Да.
Слушай.
- Возьми полотенце.
- Ага.
Послушайте-ка.
Вы наняли меня как специалиста.
Спросите, что мне нужно,
чтобы всё доделать.
Давайте, спросите.
Не беги, пожалуйста.
- А очки-то где?
- Я их не нашел.
- Новинка.
- Глаз-алмаз.
Первое издание «Великого Гэтсби».
Красота. Его выставлять надо.
Так это витрина музейного качества.
Я имела в виду, что его надо
выставлять на всеобщее обозрение.
Я купил его недавно
в одной старой книжной лавке.
Они и не знали,
что это за вещь. «Офелия».
- Я тебе рассказывал…
- Я там не была.
Что ж…
Как-нибудь отвезу тебя.
Давай ближе к делу.
Да я знаю. Мне просто
приятно с тобой говорить.
Мы их увидим,
если перелезем через стену
и подберемся к дому.
О, леди Линда меня не подвела.
Монро был агентом в 90-е.
В досье ФБР этого нет.
Просто ЦРУ лучше хранит секреты.
Если Монро — агент ЦРУ,
всё складывается.
Отсюда у него и знания,
и соответствующие контакты.
Сам через стену лезь.
А мне колени беречь надо.
Как скажешь, дедуля.
Ладно. Задавай свои вопросы.
Потом хоть поедим спокойно.
Валяй.
Камера слепая.
У тебя счета в «Уолкотте»?
Раньше были. А что?
Чуть больше недели назад я получила
пачку УПО из «Уолкотт кэпитал».
Крупные клиенты этого банка совершили
ряд подозрительных переводов.
Ну, банк отправил эти уведомления,
а больше он ничего делать не обязан.
Да, я понимаю,
как работает система УПО.
Комплаенс-офицера,
составившего эти УПО,
вскоре уволили.
Начальник отдела Финразведки
пытался их уничтожить.
Оба они мертвы.
- Добрался?
- Ага.
А ты-то тут при чём?
У меня был информатор.
Он помог нам связать теракт на Pima-12
c американскими фирмами из УПО.
Непохожи они на сообщников.
Она может и не знать о делах Монро.
Теракт на Pima-12
финансировали американцы?
Да у тебя сенсация.
Если, конечно, есть доказательства.
Доказательства есть.
И не только этому.
Чем же я могу тебе помочь?
Скажи, где Джей Батра.
Он мой информатор. А ты его похитил.
- Похитил? Кто тебе сказал?
- Предлагаешь раскрыть источник?
Мне нужно знать
контекст этих утверждений.
Суть моей работы
понимают далеко не все.
Контекст такой: по-моему, ты мне врешь.
- Что с Джеем?
- Я нанял мистера Батру.
Теперь ты его вспомнил.
Он выяснил, что мой бывший банк
занимался махинациями.
Я закрыл там все счета
и взял его на работу.
Он у меня недавно, прости,
что не сразу вспомнил его имя.
А где он сейчас?
Откуда я знаю,
где мои сотрудники так поздно?
- Ты что, веришь, что я способен…
- Я уже не знаю, чему верить.
Я пытаюсь тебя понять с того момента,
как ты пришел к нам
и стал сорить деньгами,
будто выкупая потерянные годы.
А где Монро работал на ЦРУ?
В Мехико.
Ни хера себе.
Она его дочь.
Ври сколько угодно,
но деньги говорят правду.
Так ты обо мне пишешь?
Плата за мою учебу, ипотека,
ежемесячные платежи —
всё это шло из анонимного траста,
истинный владелец которого ты.
Такие трасты — обычная практика.
Защита активов.
Да-да, я думала, что у тебя паранойя,
ты просто не доверяешь налоговикам.
Но было в этом что-то не то…
Как бенефициар траста,
я получила налоговые документы,
в которых нашла другие твои активы.
Один из них,
«Корпойнт Дайнэмикс», был в УПО
среди других компаний,
финансировавших терроризм.
- Ты в этом замешан?
- В чём?
В похищении.
В теракте на Pima-12.
Похоже, у Изабель
проблемные отношения с отцом.
Не вижу их. Меняю позицию.
Источник, которому я доверяю, сказал…
Ты перестанешь убегать от меня?
Скажи, что же за человек мой отец?
Неужели правда настолько ужасна?
Я не боюсь правды.
Я не боюсь рака.
Я вылечусь,
в этом нет никаких сомнений.
Я, конечно же, хочу,
чтобы ты поправился.
Я боюсь только одного…
Боюсь, что наши отношения
так и не наладятся.
Тогда начинай налаживать —
будь честен со мной.
Хорошо.
Что сказал источник?
Сказал, что мой отец
причастен к контрабанде,
коррупции, терроризму.
Убийству Майка.
Майка? Твоего учителя?
- Что случилось?
- Где Джей?
- Он мертв?
- Нет. Живее всех живых.
Я правду тебе говорю.
Я не имею отношения ни к ЛФС,
ни к сбитому самолету.
- Не делай из меня монстра.
- А к смерти Майка?
- Я и не знал о ней.
- А сенатор Лэнсинг?
Его застрелили
вскоре после встречи с Майком.
Кто-то хочет помешать выходу статьи.
За мной тоже охотятся.
Тебе угрожают?
- За тобой следят?
- Да.
Что же ты мне не сказала?
- Я бы…
- Я тебе не верю!
Я не знаю, как с тобой говорить,
даже о твоем раке.
Ты хочешь, чтобы я играла
роль любящей дочери.
Как будто ты не бросил маму и меня.
Да, мне нужен отец.
Так заслужи право быть им.
Позволь мне для начала
защитить тебя, раз тебе угрожают.
Сама справлюсь.
Изабель, мне по работе приходится
и всякими мутными делами заниматься.
Я это не отрицаю.
Но это не значит, что я зверь.
Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Совсем наоборот.
Тут он уже переигрывает.
Ага, ему нужно,
чтобы она в это поверила.
Тот, кто начал на тебя охоту,
знает, что статья вот-вот выйдет.
Этой публикации опасается
весьма ограниченный круг лиц,
и я могу их остановить.
- Но мне нужно, чтобы ты…
- Очередная сделка?
Нет. Я хочу, чтобы ты побыла тут,
пока я не обеспечу твою безопасность.
Это ненадолго.
А когда я вернусь…
…я всё тебе расскажу.
Монро уходит.
- Ты как?
- А что?
Она не сказала нам о нём.
Стоит ли ей доверять?
Она только сегодня всё о нём поняла.
Дождемся ее следующего шага.
И всё станет ясно.
Мне снова нужно на крышу.
Изабель на мне, а ты веди Монро.
Узнай, куда он и к кому.
- От меня не уйдет.
- Позвоню Мосли.
Доложу ему всё, послушаю, что скажет.
Он будет доволен. И президент тоже.
Ты молодец. Торгаша нашел.
Ага.
Спасибо вам.
Но мы с отцом уже не будем ужинать.
Ничего. Он часто бывает непредсказуем.
Это в гостевой дом.
- Может, флан возьмете?
- Нет.
- Туалет там, да?
- Да, мэм.
Через пять минут ужин. Скажи остальным.
Хорошо. Оставь мне что-нибудь, Мэгс.
Нил вечно обжирается,
а я всё в мониторы пялюсь.
- Нил мне моет посуду.
- А я не люблю сморщенные пальцы.
КАМЕРА 3
ЛЕСТНИЦА
КАМЕРА 4
СПАЛЬНЯ ГОСТЕВОГО ДОМА
- Алло.
- Ты сейчас где?
- В Манхэттене. А что?
- Высылаю свои координаты.
Я за городом.
Как подъедешь, напиши.
Никому об этом не говори.
А что случилось-то?
Я нашла Джея.
Но без тебя я его не вытащу. Приедешь?
Ага. Уже еду.
Ты подъезжаешь к каменным стенам замка.
Я прячусь в тени.
- Из сторожки у ворот раздаются голоса.
- Эти голоса можно послушать?
- Я хочу понять, сколько их.
- Бросай.
1 УВЕДОМЛЕНИЕ
КЛОН 929-164-3315
Тринадцать плюс
мой модификатор. Девятнадцать.
Класс.
Солдаты переговариваются.
Ты слышишь три разных голоса.
Стражей минимум трое. Возможно, больше,
просто остальные молчат.
- Молодец.
- А слышно, что они говорят?
У тебя 19, и ты слышишь вот что:
«Вы, бездельники,
завтра на рассвете
будете охранять королевскую карету.
Надеюсь, не нужно напоминать,
сколь ответственна эта миссия».
«Пока мы на часах, враг не пройдет».
«А где часы-то?»
Как поступишь?
Я, наверное, ночью прокрадусь в карету.
Завтра король повезет золото…
ПИТЕР
ПОЛУЧИЛ. ПРИЕДУ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Папа?
Прости, дружок.
На сегодня наша игра окончена.
- Тебе на работу надо?
- Да. У клиента проблемы.
Убери всё это и ложись спать, хорошо?
И я тебе обещаю, что скоро
мы пойдем есть мороженое в «Вандас».
Ты какое возьмешь?
Я уже не малыш.
А кто считает, что малыш?
Ты отвлекаешь мое внимание, врешь мне.
Так-так.
Приведи пример.
Эта сумка — обман!
И о работе ты мне наврал.
Кем же я работаю?
Ты шпион.
Ты охотишься на злодеев, я знаю это.
Пожалуйста, не ври мне больше.
А как ты узнал?
Ты дал мне не тот ключ.
А, твои очки.
- И ты вошел в номер?
- Там камуфляж.
Шпионские штуки и оружие.
А еще я знаю,
что какой-то злодей тебя ранил.
Я знал, что история с веткой
тебя не убедит.
Зачем ты мне соврал?
Ради твоей безопасности.
Ты ведь прав.
Я шпион.
И я живу под чужим именем.
Это наша защита.
- От злодеев?
- Да.
Клянусь тебе, им нас никогда не найти.
И поэтому мне надо сходить на работу.
Чтобы покончить со злодеями.
А можно мне тоже чужое имя?
Когда я вернусь,
мы что-нибудь для тебя придумаем.
Кто к нам приехал! Личный визит?
Умеешь ты польстить даме.
Новый образ.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Клиент важнее всего.
Да, я как раз по этому поводу.
Так вышло, что мне снова
нужны твои услуги.
Тогда без виски не обойтись.
Увы, я всё еще не пью.
А условия мои просты.
Клиент твоего банка угрожает
журналистке Изабель Де Леон.
Останови его.
Гарантируешь ей безопасность —
я восстановлю свои счета. Все.
Судя по этому предложению,
Изабель для тебя очень важна.
Ты с ней спишь, да?
Ты прав. Личная жизнь клиентов
меня не касается.
- Так ты согласна или нет?
- Вынуждена отклонить твое предложение.
- То есть это твой человек.
- Угрожает журналистке?
А зачем?
Журналистам уже никто не верит.
Однако ты заставила замолчать
Майка Фонсеку из «Финансового учета»
и его информаторов.
Своего комплаенс-офицера,
сенатора Лэнсинга.
Какие возмутительные обвинения.
Этот материал разоблачит тебя.
И клиенты потеряют не только деньги.
А ты…
- Ты…
- Нет.
Без доказательств
она ничего не опубликует.
Тогда Джей Батра побеседует
с другим журналистом.
И докажет, что террористы
готовят новый удар.
И что ты всё знаешь,
а твой банк наживается на этом.
Я перешлю эти сведения
своим знакомым в ФБР
и подчеркну твою роль в этом деле.
Ты же сказал, что мистер Батра
в Атлантическом океане.
Его приливом обратно вынесло.
К сожалению, Джейкоб,
девиз «Клиент важнее всего»
касается лишь реальных клиентов,
каковым ты уже не являешься.
И если я тебя больше не обслуживаю,
а ты угрожаешь мне,
моим клиентам, моему банку…
Я выдам тебе Джея.
Его жизнь в обмен на Изабель.
И статьи не будет.
С этого и надо было начинать, Джейкоб.
Но теперь этого уже недостаточно.
Ты об этом пожалеешь.
Твое здоровье.
Условия приняты?
Я признаю, работа оказалась
чуть сложнее, чем мы предполагали.
- Новые расценки приняты.
- Задним числом?
Вашу мать, вы работу-то доделайте.
Если сегодня — дам премию.
Журналистка в приоритете?
Журналистка, информатор,
агент ФБР, тот, кто в вас стрелял…
…и Джейкоб Монро.
В любом порядке.
Тех, кто помешает, тоже убирайте.
- Я так не работаю.
- В виде исключения.
Напугайте его как следует.
А я замету следы.
- Я подойду.
- Нет, моя очередь.
- Я сама, у меня всё равно бессонница.
- Лежи, ладно?
Ты и так весь день с Чейзом.
Дай мне побыть отцом.
Всю неделю ночью плачет.
Это у него нервное.
Он не знает, что кто-то сюда пробрался,
но чувствует — что-то не так.
Пора нам уже прийти в себя
и забыть об этом.
То есть ты забыла?
Скажешь, почему не спишь?
Или мне догадаться?
Эй.
Слушай.
Всё хорошо.
Трудно обо всём забыть,
когда расследование еще идет.
Ты так волновалась за Челси,
что совершенно забыла о себе.
Страх — это нормально.
Она вроде держится.
Не знаю. Я вошел в кабинет, а там она.
Стоит, в пол смотрит.
- Когда?
- Во время ужина.
Но я с ней поговорил,
и она, кажется, немного успокоилась.
Малыш тоже хочет,
чтобы папа-президент его успокоил.
Ага, сейчас пойду. Ты поспи, ладно?
- Ага.
- Хорошо.
Поцелуй его от меня.
Уже иду, дружище.
Привет. Ничего, папа с тобой.
Всё хорошо.
Я нашла Джея. Он в гостевом доме.
Тут везде камеры.
Эту я сумела отключить.
Так что вжимайся в стены.
А где это мы?
- В доме моего источника.
- А кто он?
Джейкоб Монро.
Думаю, это тот самый Торгаш.
К теракту он якобы непричастен.
И Джея он не похищал, а взял на работу.
- Но Джей-то здесь?
- Да, под замком.
- Монро врет как дышит.
- Где Монро сейчас?
Едет сюда.
- Надо спешить.
- Он поймет, что ты мне помогла.
- И хорошо.
- Ты на машине?
Нет. А ты?
- Нет.
- А как доехал?
- На убере.
- Что? А Адам где?
- Он сейчас занят.
- Ну ладно.
В гараже «Бентли». Ключи найду.
Ладно.
Бен, дуй в библиотеку.
Дочь босса взбесилась.
Иду.
Шестая камера вырубилась. Перезагружаю.
- Посмотри там, Джефф.
- Понял, иду.
Я же говорил, они глючат.
Тревога. Вооруженный человек.
Бен, я в библиотеку.
Нил, защищай гостя.
Понял.
- Джей, привет. Уходим.
- Питер?
- Идем. Быстро.
- Погоди, а вы знаете о теракте?
О Pima-12? Ты был прав, ЛФС…
Нет-нет, о новом теракте.
- Ты о чём?
- Готовится новый теракт. Смотри.
КАМЕРА 4
СПАЛЬНЯ ГОСТЕВОГО ДОМА
Нет!
Не надо. У меня дочь.
У меня дочь. Пожалуйста.
Не отставай, не шуми.
Идем в гараж, ясно?
Идем.
Джей, не вставай.
- Ты живой?
- Ага.
Зажми рану. Почти пришли. Надо встать.
Давай.
Бежим. Пригнись.
Питер? Джей?
Зажимай рану.
- Я найду Изабель.
- Дымом несет.
И правда.
Сиди тут.
Изабель!
Изабель, это Питер!
Окно!
Давай.
Жива? Уходим.
Давай, беги в гараж.
Беги.
Джей!
Ключи.
Джей, ты живой?
И что теперь?
Звони отцу.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
ЛФС Рауля Сапаты —
заштатная группировка.
И вдруг такой теракт.
Думаешь, она работает на Торгаша?
Посмотрим, куда поедут.
Мы знаем его имя. Джейкоб Монро.
Купил недавно
в одной старой книжной лавке.
- «Офелия». Я рассказывал…
- Я там не была.
Я не боюсь рака.
Что с Джеем?
Джей живее всех живых.
Я тебе правду говорю.
Я не имею отношения
ни к ЛФС, ни к теракту на Pima-12.
Статья кому-то мешает.
- Мне угрожают.
- Что же ты не сказала?
- Я мог бы…
- Я не верю тебе!
Не могу я делать вид,
что ты не бросил нас с мамой.
А где Монро на ЦРУ работал?
В Мехико.
Да она его дочь.
Вернусь и всё тебе расскажу.
Изабель на мне, Монро твой.
Куда и к кому он едет?
Так это твой человек охотится за ней.
Ты уже заткнула рот Фонсеке.
Девиз «Клиент важнее всего»
к тебе уже не относится.
Если я тебя не обслуживаю,
а ты угрожаешь мне, клиентам, банку…
Джей в обмен на Изабель.
И статьи не будет.
Этого недостаточно.
Ты об этом пожалеешь.
- Сегодня.
- Журналистка в приоритете?
Журналистка, информатор,
агент ФБР и Джейкоб Монро.
- Джей тут. Можешь приехать?
- Да.
- И что теперь?
- Звони отцу.
МЕХИКО
ФЕВРАЛЬ 1995 ГОДА
Ты рано.
«Вовремя» — это опоздание
на пять минут.
Рад познакомиться с вами,
сеньор Сапата.
Ну надо же!
Гринго, говорящий по-испански!
Называть тебя «мистер Монро»?
Можно просто Джейкоб. Пойдемте.
ТИА ГЛОРИЯ
Речь не только о США.
Мои клиенты уже работают
и в Европе, и в Латинской Америке.
Спрос просто бешеный,
местные поставщики не тянут.
А, так они прислали льстивого адвоката,
чтобы поиметь меня.
Чтобы покупать мой продукт за гроши,
а потом продавать втридорога.
Уверяю вас, сеньор,
я приехал лишь потому,
что мой клиент рассматривает
партнерство с компанией
«Сапата. Мыло и растворители»
как беспрецедентный шанс
на прорыв в бизнесе.
Да не парься, я прикалываюсь.
Вы хотите задорого продавать
дешевое мыло белым леди.
А мне для роста
нужен партнер с деньгами.
Я, может, не такой умный, как отец,
но беспроигрышные варианты вижу сразу.
Похоже, сработала
ловушка злого адвоката.
София!
Познакомься, адвокат-гринго.
Я вас оставлю.
София Де Леон,
новый операционный директор.
- Джейкоб Монро.
- Я знаю.
Американцы вас на разведку прислали?
Дью-дилидженс — важный этап сделки,
особенно крупной.
При выборе партнера
осторожность не помешает.
Мы тоже так считаем.
- И тоже вас оцениваем, мистер Монро.
- Ну и как я вам?
Вердикт еще не вынесен. Я вам сообщу.
Джейкоб.
Отец перед смертью нанял ее,
чтобы она не дала мне тут накосячить.
Или хотя бы попыталась.
Не всё в моих силах.
Вы надолго приехали?
Я не уеду, пока мы не заключим сделку.
А на это, учитывая ее масштаб,
уйдет минимум несколько месяцев.
Значит, мы с вами будем часто видеться.
- Видимо, да.
- Ага.
Пойдем.
До свидания.
Тут у нас упаковка товара.
А там всё производство.
Ага, понятно.
Чем могу помочь?
Будьте добры, «Маргариту»
с солью и специями. Спасибо.
Вы же американец?
Наших людей сразу видно.
Что это вас на юг-то потянуло?
Бизнес. Я юрист.
Американец занимается
бизнесом в Мексике?
Тут такая бюрократия. Тяжко, наверное.
Простите, мне надо работать.
Сядьте, мистер Монро.
Кто вы? В чём дело?
Зовите меня Коста.
Это антикоррупционное расследование.
Антикоррупционное?
Я честный бизнесмен.
Я говорила с неким Карлосом Диасом —
у него другое мнение.
С консультантом?
Он нам помогал поначалу,
но я уже год с ним не общался.
А он показал мне документы
с вашей подписью,
согласно которым ваша компания
перевела ему 250 000 долларов.
И, кто бы мог подумать,
деньги эти в итоге оказались в мэрии.
Диас помогает американским компаниям.
- Если его методы…
- Его методы — это взятки, Джейкоб.
И вряд ли такой умный человек, как вы,
этого не понимал.
А значит, вы соучастник
целого ряда преступлений.
Это абсурд.
Уверена, я смогу убедить
мексиканского судью в обратном.
Это что, шантаж?
Я предлагаю вам работу.
Просто хотелось
начать переговоры с позиции силы.
Видите ли, у моей организации
есть основания полагать,
что ваш новый друг Рауль Сапата
ведет не совсем законную деятельность.
И мы с вами это докажем.
Или я кое-куда позвоню,
и вы получите от пяти до восьми лет
в местной тюрьме, а там будет…
Ну, скажем, не так, как здесь.
Я американец. Я пойду в посольство.
- Наше правительство…
- Джейкоб.
Из какой я организации?
ЦРУ?
Вот видите?
Соображаете же.
Если захотите.
Добро пожаловать.
Я с вами свяжусь.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Вы позвонили Изабель Де Леон.
Оставьте сообщение.
КАМЕРА 06 — БОКОВЫЕ ВОРОТА
МОТЕЛЬ «ВЕСТ ШОР»
КАМЕРА 11 — ЛЕСТНИЦА
Дарем звонил.
К нему из ФБР пришли.
Он еще поупирается, но у них ордера
уже на шесть ваших компаний.
А что с трастами?
Он говорит, это вопрос времени.
Изабель.
У тебя всё хорошо?
Да, всё нормально.
Слава богу. Где ты?
- В больнице.
- Ты ранена?
Нет, Джей ранен. Но жить будет.
Слушай, я тебе всё объясню, но…
Знай, я бы ни за что не стал
подвергать тебя опасности.
- Соглашайся. Пусть думает, что…
- Я… Ты же всё время врешь.
Хватит юлить, я не ребенок.
Я же твой отец.
Пытаюсь грехи свои замолить.
Ты просто…
Дай мне еще один шанс.
Ладно.
Трайбека. Координаты пришлю.
Встречаемся через час.
КАМЕРА 9 — ГАРАЖ
Я приеду.
Береги себя.
Ты тоже.
Мы отправим туда людей.
На этот раз он не уйдет.
Хорошо.
А тебе точно вся эта суета нужна?
Ты просто подожди,
пока мы сделаем свое дело. Ничего.
Он же чудовище, так?
Вот и работай.
Что с тобой?
МАРТ 1995 ГОДА
Да, простите.
Плохо сплю в последнее время.
А, ну да, такой уж это город.
Будь осторожен.
Этот город ломал
даже очень крутых гринго.
Попробую.
Если не станешь пробовать, скажи.
Покажу тебе настоящий Мехико.
Я понимаю, ты в трудном положении.
Но скажи своему начальству,
что требуя 38% акций компании,
которую мой отец создал с нуля,
ты выставляешь меня дураком.
Мы добавим шесть миллионов,
если вы согласитесь отдать 40%.
Неплохое предложение.
Мне пора. Изложи на бумаге,
потом обсудим.
- Что вы делаете?
- О, мне так неловко.
Я думал, что знаю испанский.
Я же его в университете учил.
Но иногда я просто не понимаю,
что говорит Рауль.
Вот и заглянул…
Заглянул в его записи,
чтобы кое в чём разобраться.
Я вас не выдам.
В американских университетах
учат литературному испанскому.
«Чоризо», «восотрос» и так далее.
Потому вы и не понимаете Рауля.
Я не то чтобы совсем не понимаю.
Я знаю, что испанский
испанскому рознь, но у Рауля…
Это нечто.
Не буду спорить.
Можно угостить вас орчатой?
Нет.
Но можно апельсиновым соком.
Хотя мне нравится,
как вы произносите «орчата».
Спасибо.
Ух ты. Потрясающе.
Это сок из апельсина, а не из порошка.
Тут рядом мое любимое место в городе.
Идем.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ОФЕЛИЯ»
Ты ищешь что-то конкретное?
Нет.
Мне просто здесь нравится.
Тихо тут.
Если что, я могу помочь.
Папа очень хотел,
чтобы я выучила английский.
Но на международные школы
у нас денег не было.
Поэтому он каждый вечер читал мне
сказки братьев Гримм на английском.
Синяя обложка с золотыми листьями.
Я каждую сказку оттуда
прослушала, наверное, сотню раз.
А когда я стала постарше,
то сама стала читать ему, так и учила.
А ты их читал?
Мультфильмы смотрел.
Да ну.
Это причесанные версии.
А я говорю об оригинале,
в котором сёстры отрубили себе пальцы,
чтобы хрустальная туфелька подошла.
- Ты была склонна к меланхолии?
- Нет.
Они нравились мне тем,
что в них зло наказывалось.
И сволочи не жили «долго и счастливо».
После смерти отца
я искала эту книгу у него дома.
Но он, видимо, избавился от нее.
Так вот что мы ищем.
Какие только издания я не нашла.
А то самое — нет.
Оказалось, что тираж был
всего десяток экземпляров.
И отпечатали их даже без корректуры.
Поэтому там было
полно ошибок и опечаток.
Я читала отцу,
а он заставлял меня находить ошибки.
А мой отец мне не читал.
Зато учил меня читать мысли.
- Так ты читаешь мои мысли.
- Пытаюсь.
Ты крепкий орешек.
Но я просто так не сдамся.
Знаешь, я ведь тут надолго.
И, сама видишь…
Могла бы помочь в адаптации.
Мне платят не за помощь
иностранцам в адаптации.
Но если бы некий иностранец
по-человечески позвал меня на свидание…
А ты бы пошла?
Да, пошла бы.
Но давай договоримся вот о чём.
Ради этой должности
я вкалывала как лошадь.
И у меня есть планы на будущее.
Не хочу, чтоб они рухнули,
когда все узнают, что я сплю с юристом.
Если что-то будет,
пусть останется между нами.
Тебя это устраивает?
Совершенно законная сделка.
За нами хвост.
- Оторваться бы от него.
- С удовольствием.
Вот сука!
Подожди тут. Сейчас вернусь.
Учитывая всё происходящее,
так светиться немного рискованно.
Нам предстоят очень важные переговоры.
И я хочу вести их с позиции силы.
САН-ЭДУАРДО
Папа?
Ты едешь?
Питер с тобой?
Я знаю, что ночью
он помог вам с Джеем сбежать.
- Можете не притворяться.
- Что вам нужно?
Тот, кто ночью пытался убить вас,
теперь пришел за мной.
Я его задержал на какое-то время.
Но скоро он всё-таки сюда войдет
и убьет меня.
Я…
Помоги мне, Питер.
Я бы лучше ему помог.
Я не верю тебе.
Да вы мою жизнь в ад превратили.
Сами гнусностями занимались
и меня заставляли.
Я тебя не заставлял, Питер.
У тебя всегда был выбор.
А как же Элис?
А Кэтрин?
- Какой выбор был у них?
- Такой же, как у Соломона Веги.
Они были солдатами.
Солдаты иногда гибнут.
Да? Значит, теперь погибнете вы.
Так что удачи.
Сможешь взглянуть Изабель в глаза
и сказать, что не спасешь ее отца?
Неужели ты — и не спасешь?
Мне вас что, пожалеть надо?
Из-за вас я отказался
от самого дорогого, что у меня было.
Представляете себе, каково это?
Не представляете.
Потому что для вас всё
и все —
лишь разменная монета.
Это неправда.
Врешь ты всё, гад.
Я же не дурак
с пустыми руками к тебе обращаться.
Есть предложение.
- Сделок не будет.
- Это тебя точно заинтересует.
Мое имя теперь засвечено.
Видимо, твоими стараниями.
И кое у кого есть причины
навсегда заткнуть мне рот.
Арестовать меня и сохранить мне жизнь
можешь только ты.
Не уверен в этом.
Я не зря выбрал тебя, Питер.
Ты всегда поступал правильно,
не шел против своих принципов.
Поэтому ты предсказуем,
тобой легко манипулировать,
но в то же время ты порядочный человек.
Не спорь, я в этом уверен.
Думайте что хотите.
Вытащи меня,
и я дам тебе информацию.
У меня есть данные,
благодаря которым ты накроешь Сапату
и всю ЛФС
и предотвратишь новый теракт,
который они готовят.
Докажите.
Могу сделать это только лично.
БРАТЬЯ ГРИММ
Но если ты не поторопишься,
то ничего не выйдет.
Изабель, прошу тебя, поговори с ним.
Неужели мы с тобой виделись
в последний раз?
Ему страшно.
Такого еще не было.
Прошу, Изабель.
Пожалуйста.
Ладно.
Но мне нужно всё.
Не только Сапата и ЛФС.
Мне нужны все, кого вы купили.
В разведке, в ФБР, в политике.
И когда я разгромлю всю вашу сеть,
до последнего человека,
вы получите пожизненное. Ясно?
Хорошо.
Да херня это.
Зачем вам соглашаться на такое?
Мою дочь хотят убить.
А она единственное, что мне дорого.
Где вы?
ОКТЯБРЬ 1995 ГОДА
Что?
Нравится, как ты это делаешь.
Что именно?
Всё.
Никуда не уходи.
У меня для тебя сюрприз.
Это же у тебя день рождения.
Я должна дарить подарки.
Знаю.
Но это пришло вечером, и…
Не знаю,
момент, по-моему, подходящий.
Ладно.
Ну что, то самое?
Со всеми ошибками?
Эй!
Эй, ты что?
Это в мой план не входило.
Чувства не предполагались.
Тогда, может, нужен новый план.
Не надо этого.
Скоро будет подписание договора,
а потом… Ты уедешь.
А если тебе поехать со мной?
Не надо так шутить.
София…
Я хочу быть с тобой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Все встречи Сапаты за последний месяц.
Неплохо для начала.
Для начала?
Что я делал восемь месяцев?
Закладывал прочный фундамент.
А теперь начнется настоящая работа.
- Бред какой-то.
- Не дерзи.
Напомню, ты сам во всём виноват.
Что ты задергался-то?
Я устал. Я хочу,
чтобы всё стало как раньше.
Я тебя понимаю.
Ты здесь не по своей воле.
Я тебе не нравлюсь.
Но пойми же.
Эта работа очень важна
для нашей страны.
Ты молодец.
Продолжай в том же духе.
Скажи мне хотя бы,
что именно я делаю и зачем?
В прошлом году ЦРУ заметило
на рынке оружия нового игрока.
Этот человек способен переправлять
через границы крупные партии оружия.
И бизнес он ведет
с настоящими отбросами.
Речь идет
о террористах, это же серьезная
хрень.
- То есть Сапата — террорист?
- Ну…
Это громко сказано.
Но мы считаем, что, возглавив компанию
после смерти отца,
он стал использовать ее
для транспортировки серьезных грузов.
Огнестрельного оружия,
средств ПВО и прочего.
Погоди, может, он и ловчит, но…
Ты думаешь, меня послали бы сюда
за мужиком, который просто ловчит?
- Не мой профиль.
- Но Рауль ведь не боевик.
Почему? Потому что он веселый
и любит играть в гольф?
На каждый десяток козлов с манифестом
приходится один такой Сапата,
который ездит в клубы,
занимается филантропией
и обеспечивает этих уродов
всем необходимым для их акций.
Вот кто такой Сапата.
Потому-то я и не могу тебя отпустить.
Работы еще много.
- Но я не хочу этим заниматься.
- Джейкоб.
Нам потребовалось бы несколько лет,
чтобы наш человек подобрался
к Сапате так близко,
как подобрался к нему ты.
Если всё пройдет как надо,
мы спасем множество людей.
Их не убьет какой-нибудь фанатик
с портретом Че Гевары на стене.
- Разве это не важно?
- Мне важнее моя жизнь, мое будущее.
А, ну конечно.
С новой подругой, да?
Софией?
- Как ты…
- Ты за кого меня принимаешь-то?
Кстати, с днем рождения.
Подарка у меня нет.
Подожди!
Я добуду доказательства.
- Серьезно?
- Да.
И вы накроете его группировку.
Но если я это сделаю,
ты меня отпустишь.
Насовсем. И забудешь обо мне.
Ладно.
Но доказательства
должны быть железобетонные.
Если мы подключим местных федералов
и они захватят контейнер Сапаты,
там должно быть оружие.
В противном случае
не отпущу.
Прости, что не сказал раньше.
Я думал, тебе лучше не знать.
Когда она вышла на тебя?
Точной даты я не помню.
До наших отношений?
Да.
Значит,
каждую минуту,
проведенную со мной, ты врал.
Выходит, я тебя совсем не знала.
Нет, София.
А эти разговоры о нашем будущем —
тоже сплошь вранье?
Прости. У меня не было выбора.
Но это правда.
Я люблю тебя. Ты мое будущее.
Мы выпутаемся из этого.
И начнем новую жизнь.
Но мне нужна твоя помощь.
Неужели ты всерьез
просишь меня о таком?
Так нечестно. Выслушай меня.
Уходи.
Подожди.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
НОЯБРЬ 1995 ГОДА
Спасибо тебе еще раз.
После смерти отца
я осталась одна, мне было тяжело.
Но я утешалась тем,
что мне больше нечего было терять.
- А теперь мне страшно.
- София, прости…
Не нужны мне твои извинения.
Скажи, что у нас всё будет хорошо
и что всё это не зря.
Будет. Всё не зря.
Я боюсь за нас, Джейкоб.
- Боюсь.
- Я знаю.
Скоро мы с этим покончим.
И я заслужу твое прощение.
Надеюсь, ты не шутил о Штатах.
Как только за Рауля возьмутся,
нам придется бежать из Мехико.
Кто знает, сколько чиновников…
Этого мало.
Что?
Нет, я же знаю всех наших клиентов.
Это не их контейнеры.
Это наверняка секретный груз.
Я понимаю. Но им нужна
стопроцентная гарантия.
Только тогда они отстанут от нас.
Ты знаешь, где он хранит ключи?
Кто здесь?
Я знаю, что ты там! Выходи!
Какого хера ты тут делаешь?
Я тебя искал!
- Новый договор…
- Вот сука!
На колени!
Вот туда! На колени!
- Рауль! Пожалуйста, не надо.
- Сам не хочу. Особенно здесь.
Подожди!
Дело в том,
что я кое-что заподозрил.
А сегодня решил проверить.
Ну и как, белобрысый?
А так, что всё криво.
Я обо всём догадался,
а я ведь обычный человек,
сопоставивший факты.
Рано или поздно и другие догадаются.
Но если бы у тебя был толковый партнер…
Смотри-ка, не зассал!
Чем ты мне поможешь?
Я корпоративный юрист.
Мутные схемы — моя работа.
Я открою целую сеть подставных фирм.
Судебный бухгалтер
и за десять лет на тебя не выйдет.
Ты мне нравишься.
Но ты же иностранец.
Ты прав.
Я не знаю, как у вас тут всё устроено.
Но знаю, что тебя обязательно поймают
и что ты мог бы
зарабатывать гораздо больше.
Слушаю тебя.
Насколько я понял,
ты продаешь товар только одной стороне.
Я оружием не торгую, но даже мне ясно,
что это так себе бизнес.
А мои клиенты не расстроятся,
если узнают, что я торгую с их врагами?
Если узнают.
А я сделаю так, что не узнают.
И что ты хочешь?
Я бы начал переговоры
с 10% чистой прибыли
и 5% акций компании.
А там
видно будет.
Чертов гринго.
Откуда знаешь?
Я открыл бочку и увидел ракету.
Молодец.
И что дальше?
Доложу наверх.
Федералы перехватят груз,
и если всё так и есть…
- Так и есть.
- Тогда я тебя отпускаю.
Дай знать, как там.
А у тебя талант к этой работе.
Это мало кому дано.
Если захочешь сменить профессию,
знай, что ЦРУ нужны такие, как ты.
Да ну, работать на тебя?
Если приглядеться, я не такая плохая.
- Это интересная жизнь.
- Не надо мне этого.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Всё просто. Не ходи к нему.
- А что я скажу Раулю?
- Мне всё равно.
Через три дня мы будем далеко.
Осталось немного.
Сейчас важно не вызвать подозрений.
Рауль просто хочет покрасоваться.
Джейкоб…
У меня новый план.
Там есть дом с двориком,
сказки детям на ночь
и мужчина, которого я люблю до боли.
Обещай, что всё это у меня будет.
Будет.
Обещаю.
Вернусь раньше, чем ты закончишь кухню.
Джейкоб.
Извини, что так поздно. Есть разговор.
Всё в порядке?
Нет.
Но скоро будет. Идем.
Я отказываюсь от сделки с вами.
Передай своему начальству.
И от нашей с тобой сделки тоже. Чао.
Рауль.
Что бы ни случилось,
мы всё сможем исправить.
Ничего тут уже не исправить.
Я облажался.
У меня в компании есть стукач,
который хочет меня уничтожить.
Кто?
София. Операционный директор.
- Не может быть.
- Говорю тебе, это она.
А я тебе говорю,
что всё это время работал с ней
и у меня нет сомнений,
что она хороший,
преданный тебе сотрудник.
Всё доказано.
И если ты не знаешь больше,
чем знаю я, то лучше заткнись.
И не дерзи мне.
Понял?
Прости.
Так что?
Ты знаешь что-нибудь?
Прости, что не сдержался.
Я просто в шоке.
Я думал, что знаю ее.
Я тоже.
Ни в ком нельзя
быть уверенным до конца.
Но ты не волнуйся.
Мы с этим разберемся.
София!
София.
Ну же.
- Алло.
- Коста!
Я же сказала,
это номер для экстренной связи.
Сапата похитил Софию. Ее нет.
Коста!
А от меня ты что хочешь?
Помоги ей, прошу!
Это же ты ее во всё это втянула.
Втянул ее ты, а не я.
Тебе еще повезло.
А то сам бы сейчас лежал в могиле.
Ты не хотел со мной говорить,
вот и не говори. Никогда.
Но так же нельзя!
Так нельзя!
Откуда мне знать,
что вы меня не кинете?
В интернете есть база данных,
в ней вся нужная нам информация
и бог знает что еще.
Она зашифрована, и зайти туда
может лишь тот, у кого есть эта книга.
Чтобы ты мне поверил, я даю ее тебе.
- Значит, там шифр.
- Да.
Как им пользоваться?
Если я расскажу,
какой смысл тебе меня защищать?
- Да.
- Ты скоро?
Буду у восточного выхода
через 30 секунд.
Ладно, дальше по рации.
Понял.
Он с тобой?
Со мной.
Питер? Ты идешь?
Чёрт.
Сиди тут.
АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Бабуля, можно нам денег на мороженое?
Ладно.
МАЙ 2011 ГОДА
Но…
Придется отработать.
Ладно, заслужили.
Милые дети.
Твои?
Какое там.
Моей дочери.
Но я стараюсь забирать их
как можно чаще.
Повезло тебе. Как они тебя называют?
Бабуля?
Маргарет?
Агент Миллер?
А может, Коста?
Как я тебя нашел?
Не сразу.
И мне это дорого обошлось.
А ты изменился.
Пить бросил и всерьез задумался
о смене профессии.
Гавана, 1998 год.
Я с момента нашего последнего разговора
кое-что повидал, но это…
Это прямо-таки мерзость.
Браво.
Я выполняла приказы руководства.
Возможно.
Но если это всплывет…
Неужели ЦРУ возьмет вину на себя?
Нет, оно сдаст тебя.
Что тебе нужно-то от меня?
Пятнадцать лет прошло.
Объяснение?
А я знаю, что случилось.
Благодаря моей информации
ты заключила с Сапатой сделку.
Штаты и союзники оставляют его в покое,
а ЦРУ получает оружие для…
Для своих веселых затей.
Холодная война закончилась.
Бюджеты урезали.
Надзор усилили.
Пришлось искать новых партнеров.
Торговца оружием.
Если мы договариваемся,
они становятся борцами за свободу.
А потом расклад меняется.
И тогда вы с удовольствием их кидаете.
Меняется администрация —
меняются приоритеты.
Президент хотел отпустить его?
Он хотел его устранить.
И одобрил операцию по его ликвидации.
Но мы ошиблись. В доме его не было.
Там была его сестра со своими детьми.
ДОМАШНЕЕ МОРОЖЕНОЕ
После этого он ушел в подполье
и просто озверел.
Но, в общем, сидит тихо.
Вы о нём
еще услышите.
Приятно поболтать после долгой разлуки,
но у меня есть дела поважнее,
чем воспоминания.
Дневная школа «Кендалл».
Не испытывайте мою решимость.
Чего ты хочешь?
Извинений?
Что случилось с Софией?
По условиям сделки
мы должны были сдать ему
нашего человека в его организации.
Либо тебя, либо ее.
Ты был важным агентом,
а она — так, сопутствующие потери.
Нет.
Мы хотели создать семью.
Надо было выбрать меня.
Тебе ничто не мешало
сдаться и занять ее место.
Пошел бы к Сапате и всё ему рассказал.
Этим я бы ее не спас.
Понимаю, с верой в это
легче жить.
- Я безумно любил Софию.
- Нет.
Всё говорит о том,
что себя ты любил чуточку больше.
Подожди.
Подожди.
Он ее не убил.
Ему выгоднее было использовать ее
в качестве козла отпущения.
Сапата задействовал
связи в правительстве,
и ее под чужим именем посадили
за одно из его преступлений.
Она жива?
Умерла в тюрьме два года назад.
Но вскоре после суда
она родила ребенка.
Девочку.
Я помогу тебе найти ее.
Я с тобой свяжусь.
Если я звоню — ты отвечаешь.
Изабель.
ИЮЛЬ 2011 ГОДА
Ты еще здесь?
Изабель.
Я же просила тетю прогнать тебя.
Мне некуда больше идти.
Не подлизывайся.
Мой английский лучше твоего испанского.
Давно не говорил.
Твою маму мой испанский тоже смешил.
Что она обо мне рассказывала?
Что лучше мне тебя не знать.
Я хотел бы тебя в этом разубедить.
Вот. Это ее книга.
Мы мечтали почитать ее тебе.
Наше первое свидание
было в книжном магазине.
«Офелия».
Твоя мама…
Не нужны мне сказки. Я не ребенок.
Я знаю.
Учителя говорят,
ты ушла на два-три класса вперед.
Только они поднимут планку,
ты взлетаешь еще выше.
Это просто поразительно.
Здесь есть международная школа.
Программа отвечает требованиям
лучших университетов мира.
У меня там связи.
Мне не откажут. Начнешь с понедельника.
Мы свет не включаем.
За жилье три месяца не платим.
- На какие шиши-то?
- Этот вопрос решен.
Ну а квартира
теперь принадлежит трасту на твое имя.
Если она тебе не нравится,
подберем что-нибудь получше,
а эту будешь сдавать.
Уходи.
- Изабель, ты…
- Иди.
Захочешь поговорить о будущем…
Или просто будет интересно…
ДЖЕЙКОБ МОНРО
КОНСАЛТИНГ
А где Питер?


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Миссис Хейган?
У него пистолет!
Челси Аррингтон! Он мой брат.
Работящий, безобидный человек.
Я нашла телефон Мотта.
Она соврала о пистолете.
Соврала, что не знает его.
Она общалась с ним.
Дэвид Хатсон, «Исцеление героев».
НКО для ветеранов.
Он финансирует Сапату.
ЛФС Сапаты — заштатная группировка.
И вдруг такой теракт.
В криптокошельке ЛФС
несколько зачислений средств
на этой неделе.
Будет новый теракт.
- И что теперь?
- Звони отцу.
Джей в обмен на Изабель.
И статьи не будет.
Этого недостаточно.
- Сегодня же.
- Сначала журналистку?
Журналистку, информатора,
агента ФБР и Джейкоба Монро.
Ты соврал о своей работе.
Ты шпион. Охотник на злодеев.
Да, я шпион.
У меня есть доступ к данным,
благодаря которым ты накроешь Сапату
и всю ЛФС
и предотвратишь новый теракт.
Мне нужны все, кого вы купили.
В разведке, в ФБР, в политике.
И когда я разгромлю всю вашу сеть,
вы сядете навсегда.
То есть это шифр.
И в чём суть?
Если я расскажу,
какой смысл тебе меня защищать?
- Он с тобой?
- Со мной.
А где Питер?
Нет, это слишком рискованно.
Расследование же идет.
- Я не могу вернуться к ним ни с чем.
- Не к ним, а к нему.
К человеку, которого подозревают
в финансировании терроризма.
Скажи ему, что лавочка закрыта.
Прошу вас, мне нужны эти фотографии.
Я сказала, нет. Это уже перебор.
У моего ребенка рак.
Мы практически разорены.
Если я не принесу фото,
лечение не оплатят.
Мне очень жаль.
Если дело в деньгах, я помогу.
Ладно, я сам всё сделаю.
Нет, Брайан, не надо.
Не надо, есть другие варианты.
Брайан, послушай же меня.
- Стой!
- Это у вас есть варианты.
Вас не тронут. А меня?
Не принесу фото, моя жизнь и детей…
Мы защитим тебя.
Кто это «мы»? Муж ваш
ничего не знает, но узнает, если…
Если что?
Простите.
- Я один за всё отвечать не хочу.
- Вон отсюда.
- Отойдите.
- Брайан…
Я больше повторять не буду.
Брайан, уходи.
Миссис Хейган! Всё в порядке?
Помогите!
Что вы делаете? Что вы…
Нет! Пошел вон!
Помогите! У него пистолет!
Дженни?
НОЧНОЙ АГЕНТ
Это так уж необходимо?
Может, и нет.
Поговорю с замдиректора ФБР.
Может, уже известно, где Питер.
А ты покарауль его.
Хорошо.
Ну вот. Давай поговорим?
Я хочу услышать только одно.
Питер поехал тебя спасать.
Ты здесь, он нет. Почему?
- Он дал мне время сбежать.
- Врешь.
Он тебя посадить хотел.
- Что ты с ним сделал?
- Ничего.
- Не знаю я, где он.
- И как тебе верить?
Ты же мне всю ночь врал.
Ты знал, что на нас нападут?
Разумеется, нет.
Я хотел одного — защитить тебя.
Питер понял, как это важно.
Он помогал мне.
У меня есть способ заставить «Уолкотт»
отозвать своего киллера.
Вот чем я занимался.
Вот кто за этим стоит.
- Банк?
- Конкретно — Фрейя Майерс.
Формально она обычный топ-менеджер
с космической зарплатой.
Но на самом деле она курирует счета
узкого круга состоятельных клиентов,
о которых никто ничего не знает.
Бандитов вроде тебя?
Хуже меня.
Эти люди хорошо платят ее банку
за сохранение в тайне
информации об их сделках.
Ты хочешь сказать,
это она убила Майка? И сенатора?
Да. Помнишь шефа Джея, Бенджамина Уоллеса?
Она ему платила.
Она занимается
и финансовыми делами Рауля Сапаты.
Отвечает за их секретность.
Но из-за ее ошибок всё это всплыло,
и теперь она заметает следы.
Разве ты не понимаешь?
Твоя статья может стоить ей головы.
Поэтому она хочет убить и тебя,
и всех, кто может ее изобличить.
Утром я поехал за очень важной книгой.
Это раритетный экземпляр
сказок братьев Гримм.
Ты его уже видела.
Именно этот экземпляр —
ключ доступа к облачной базе данных.
Там есть документы, которые могут
помочь остановить Фрейю.
Как?
Они доказывают
ее причастность к моим делам.
Я решил передать их ФБР через Питера.
Но для этого я должен был
выйти оттуда живым.
Питер понял, насколько это важно.
И сделал всё, чтобы мне помочь.
Я же почти сдался.
Но без книги-то всё было напрасно.
Всё было ради тебя.
- Мне нужен был отец.
- Изабель…
- А ты всё испортил.
- Изабель, я болен.
Плохие люди тоже болеют.
Их сущность от этого не меняется.
Ну что?
Питера нигде нет.
Его ищут люди из ФБР,
полиция Нью-Йорка им помогает.
Пока ничего.
И что нам делать?
Замдиректора ФБР хочет,
чтобы я собрал всю информацию
о готовящемся теракте ЛФС.
Но Джей еще на операции.
Без него не получится.
Отвези меня к Дэвиду Хатсону.
Я всё из него вытяну.
Так ведь его зовут?
Спонсора ЛФС, которого вы взяли вчера?
Я его расколю.
ФБР на это не пойдет.
А ты наплюй на ФБР.
Ты «Ночная тревога» или кто?
Если Питер жив,
его держат в заложниках
в интересах Сапаты.
Если планируется новый теракт,
Хатсон перевел эти деньги
по приказу Сапаты.
Через Хатсона мы и выйдем на Сапату.
Остановишь его — остановишь ЛФС
и спасешь своего напарника.
Почему тебе не всё равно?
Именно Сапата виноват в том,
что случилось с матерью Изабель.
Это он отнял у меня Софию.
Не смей оправдывать свои дела
именем моей матери.
А почему ты так уверен, что он заговорит?
Когда нужно,
я могу быть очень убедительным.
Слушай, я тебе денег на ужин оставлю.
Закажешь себе пиццу,
бургеры, что захочешь.
Но никакой газировки, только воду.
Опять придешь поздно?
А я думал, мы продолжим кампанию в игре.
Прости. Продолжим в выходные.
Но завтра у тебя учеба,
так что сначала уроки, а потом уж игры.
- Хорошо?
- Хорошо.
Эй.
Ты чего?
Ты-то шпион, ты идешь
на крутое задание, а мне уроки делать.
Работа шпиона — это не игра и не роман.
Это тяжкий труд,
требующий огромного терпения.
И в основном довольно скучный.
Может, расскажешь о своем задании?
Я бы тебе помог.
Еще один вечер, ладно?
А потом пойдем по городу гулять.
Вдвоем, ты и я.
Ладно.
Что это?
Твое альтер эго.
Ты же просил?
Ну так вот.
Орион?
Орион — твое кодовое имя.
- Что скажешь?
- Здорово.
Очень круто.
- Спасибо, папа.
- Ты это заслужил.
- Слушай, папа.
- Да?
Можно я свой рюкзак из машины заберу?
Я быстро.
Конечно.
Алло.
Монро у нас.
Как это — у вас?
Я приковал его к батарее
в квартире Питера Сазерленда.
В общем, арестовал.
Он с нами сотрудничает.
И что говорит?
Хочет побеседовать с Хатсоном.
Говорит, что к ЛФС отношения не имеет,
но поможет нам предотвратить теракт.
Ты ему веришь?
Пока не знаю.
Значит, насколько я понял,
мы должны поверить Сазерленду на слово,
что этот Джейкоб Монро —
тот самый неуловимый злодей,
который убил агентов ФБР,
завербовал сотрудников спецслужб,
организовал утечку документов из ООН
и якобы финансировал теракт на Pima-12
бог знает зачем.
Замдиректора ФБР Мосли докладывает,
что Сазерленд исчез.
Возможно, погиб.
А Монро, выходит, всё отрицает?
Только эпизод с Pima-12.
Он утверждает, что не поддерживает ЛФС,
но признает
все остальные обвинения Питера.
Он идет на контакт
и готов сдать доказательства.
Чего именно?
Всех своих преступлений.
Да ну? И в чём подвох?
Неясно.
Но он говорит, что сможет остановить ЛФС
и, может быть, узнать,
где находится Рауль Сапата.
Если встретится с Хатсоном.
Ладно. Я это устрою.
Но как только он сыграет свою роль,
доставь его сюда и передай ФБР.
Сделай это сам, Адам.
Я никому, кроме тебя, не доверяю.
Будет исполнено.
Джейкоб Монро сдается.
Правильно я от него дистанцировался.
За ним каких только дел нет.
- Да, ты был прав.
- Будем надеяться, на этом всё.
Очухался.
Что тебе нужно?
Местонахождение Джейкоба Монро,
Изабель Де Леон
и сотрудника Финразведки Джея Батры.
Сдашь их — кое-что пропустим.
Так я и думал.
Иголок боишься?
Не волнуйся.
Физраствор. От обезвоживания.
Во время Второй мировой войны
этот препарат называли «Блю-88».
Это были такие синенькие таблеточки.
Оказалось, они очень эффективны.
И препарат переименовали в честь
самого эффективного орудия той войны —
Flak-88.
Ты о чём?
Об амобарбитале.
Он помогал вытягивать из солдат
тяжкие воспоминания о боевых действиях.
Но у него были и недостатки.
К счастью,
есть и более стабильный барбитурат.
Сейчас его повсеместно используют
для общей анестезии,
при эпилептических припадках
и даже для смертельных инъекций.
Это тиопентал натрия.
Забавно, да?
Одно и то же вещество — и лекарство,
и яд. Всё зависит от дозировки.
Ты зря теряешь время.
Может быть.
А может быть, и нет.
Как бы то ни было…
В ближайшие 30–40 минут мы узнаем,
что может быть, а чего не может быть.
Не правда ли?
Эй, осторожнее.
- Проволока в руки вопьется.
- Иди ты на хер.
Телосложение у тебя крепкое,
что есть, то есть.
Но в том-то и прелесть
психоактивных веществ.
Они воздействуют не на тело, а на мозг.
Каким бы крутым и умным ты ни был,
всё это хорошо вне этой комнаты.
А здесь, со мной и с этим шприцем…
Все говорят, хотят они того или нет.
Это лишь вопрос времени.
Эта книга, видимо, дорога ему.
Он сильно рисковал, вернувшись за ней.
Мне-то откуда знать.
Скоро твое сознание затуманится.
Препарат начнет проникать в мозг
и угнетать клеточные рецепторы.
Это не так больно.
Работа мозга просто замедлится,
и ему станут не под силу
сложные мыслительные процессы.
Например, решение, на какой вопрос
отвечать и насколько правдиво.
Итак…
Эта Изабель, журналистка.
Чем вы с ней занимались?
Какая…
Какая Изабель?
Хорошо.
Начнем с чего-нибудь полегче.
Твой любимый цвет?
Зеленый.
- В детстве был.
- Зеленый.
Это и мой любимый цвет.
Что ты ощущаешь, когда видишь его?
Радость? Грусть?
Это просто цвет.
Нет, цвета говорят о многом.
Ты в детстве играл на улице?
- Конечно.
- По турникам лазить любил?
Рядом с твоим домом была площадка.
Нет, там было поле.
Пляж.
Ах да.
И волны были такие холодные, да?
Да нет.
Теплые.
Вот как?
В Атлантическом океане такое бывает.
Ты же с Восточного побережья, так?
Это тебе там выдали?
Ведь и ЦРУ, и ФБР в Вирджинии,
и там у них, говорят, красивые пляжи.
Да и у АНБ штаб-квартира
тоже на побережье, в Мэриленде…
Ты кто?
Ты ощущаешь под кожей легкое жжение.
Это я и есть.
А ты кто?
- Неважно.
- Неважно?
Неважно.
То есть ты просто расходник
из спецслужбы? Винтик в системе?
Этого я не говорил.
Значит, имя для тебя важно.
И это правильно.
Имя вызывает эмоции.
В отличие от номера.
Меня зовут Питер.
Питер.
Хорошее имя. Сильное.
Вспомним
Петра Первого,
основателя Российской империи.
Ты что, русский,
Петр Первый?
- Нет.
- Петр Алексеевич.
Нет, меня…
Я Сазерленд.
Я Питер Сазерленд.
Ну что ж…
Приятно познакомиться, Питер Сазерленд.
Ну давай, рассказывай, откуда ты.
Отовсюду.
Когда я был маленький,
мы часто переезжали.
Нелегко тебе было.
Да нет, нормально.
Ну как же, сын военного,
всё время с одной базы на другую.
Мой отец не был военным.
Тогда…
Не понимаю. Как же ты в ФБР попал?
Взяли с улицы.
А, понятно.
Значит, ты всё-таки из Вирджинии.
Твою мать.
Расскажи о своей работе, Питер.
Нет, я…
Она тебе нравится?
Да, нравится.
А чем?
Я защищаю тех,
кто мне дорог.
Работа — это…
Это всё, что у меня есть.
Правда?
А кто же тебе дорог?
Твоя подруга-журналистка
и сотрудник Финразведки?
Они, кажется, важны для тебя.
Да, важны.
А почему?
Потому что я дал им слово.
Ага. У тебя же комплекс героя,
ты должен держать свое слово, да?
Слушай, что ты привязался-то ко мне?
Этот разговор пугает тебя, Питер?
Да.
Ну, ничего, дружище.
Давай сменим тему.
Поговорим о другом.
- Да, пожалуйста.
- Ладно.
Расскажи, чем занимается спецагент.
Я не спецагент.
А кто же ты?
Я ночной агент.
Ясно.
- Директор Паттерсон.
- Аррингтон. Есть разговор.
Я как раз к вам и шла.
Что-то случилось?
Мобильный телефон Брайана Мотта у тебя?
Кто вам такое сказал?
Его телефон у тебя или нет?
- Челси…
- Вы не понимаете.
Я нашла его вчера вечером.
Ты нарушила правила,
незаконно изъяла улику.
Я шла к вам, чтобы отдать его.
Выкрутилась.
Сначала я хотела
его разблокировать. Я не вру.
Кто вам сказал о телефоне?
Первая леди поинтересовалась
ходом расследования.
И спросила,
нашли ли мы что-нибудь в телефоне.
А я: «В каком?»
В том, говорит,
который тогда выпал у Мотта
и который подобрала Челси.
Она думала, ты его сдала.
Первая леди солгала вам.
Что-что?
Она несколько месяцев
тайно встречалась с Моттом.
- В телефоне фото…
- Челси, это…
…сводок разведки для президента.
Она спрятала этот телефон.
- Я нашла его в их кабинете.
- Ты проникла в их покои?
Не проникла, просто вошла.
Я знала, что первая леди лжет
по поводу Мотта.
Есть же записи камер. Проверьте сами.
Разве вы не видите?
Она выворачивает всё так,
будто это я мешаю расследованию,
потому что я ее поймала.
На чём?
На том, что она что-то скрывает.
Я не знаю что.
Видимо, слив секретных документов.
Челси…
Я бы хотел тебя поддержать,
но ситуация-то скверная.
- Это уже патология.
- Дженни Хейган врет…
Твоим поведением
обеспокоена не только она.
Сегодня утром
твой жених сказал то же самое.
Что же он сказал?
Он считает, что после этого инцидента
у тебя сильный стресс.
Я отстраняю тебя от службы
на время внутреннего расследования.
И просил бы из города не уезжать.
Не позволяйте ей…
Это мое решение. И точка.
Пароль к телефону Мотта.
Нам помог его брат. Не одна я думаю,
что творится какая-то херня.
Челси, вот ты где.
Я хотела узнать, как ты.
Можешь говорить всё как есть.
Если тебя что-то мучает,
если надо выговориться, я рядом.
Не стоит держать всё в себе.
Такие истории могут свести человека с ума.
Отлично.
Давайте поговорим.
Я знаю, что в телефоне
секретные документы.
Знаю, что вы прятали этот телефон
от Секретной службы.
Вы не ожидали,
что я окажусь у вашей двери,
поэтому запаниковали.
Из-за этого Брайан Мотт и погиб.
А еще я знаю, что вы встречались с ним
каждый раз, когда он получал
загадочные переводы.
Не знаю я пока только одного — зачем.
Но телефон приобщен к уликам.
Он разблокирован. Я отдала его Паттерсону.
Не знаю, что вы творите,
но надеюсь, оно того стоит.
Хорошо, наверное,
если есть с кем поговорить
после всего, что ты пережил.
Тебе нравится говорить с Изабель?
- Ты ей доверяешь?
- Да.
Она упрямая, но я…
Да, я ей доверяю.
А о том, что она собирается
изложить в статье,
никто ведь не знает?
Нет, но…
Узнают.
Когда выйдет статья, узнают. Все узнают.
Интересный ты человек, Питер.
Боюсь, современному обществу
не понять нашего праведного гнева.
Мы с тобой как будто из другого времени,
когда зло вершилось тайно,
под покровом ночи,
с некоторой долей стыда.
А теперь они как сорняки,
растущие в саду под открытым небом.
Один выдернешь — десять вырастают.
Понимаешь меня?
Вроде да.
- Но пытаться надо.
- Так уж и надо?
А зачем мучиться-то?
Тебе некому время уделить?
У тебя нет близких?
Были…
Были.
Но я не смог…
Ничего не вышло.
Чтобы стать ночным агентом,
нужно порвать с близкими?
Мне сказали, это слишком опасно.
Ужасно. А что же ты не уволился?
Я не могу.
Не могу. На мне…
На мне ответственность.
- Ответственность?
- Да.
Ответственность за что?
За всё это.
- За всё.
- Спокойно.
Чего ты боишься?
- Этого.
- А, ну да.
Не любишь ты откровенных разговоров.
Не люблю.
У меня будто нервы обнажены. Неприятно.
Разоблачение, да?
Да.
Вот ты чего боишься?
Но что ты скрываешь?
Ты жулик? Самозванец? Неудачник?
- Да.
- Да.
В этом дело?
Вот кого ты видишь в зеркале.
Да? Человека, который очень старается,
но у него ничего не выходит.
Это тебя изводит.
Это как держать мышцы в напряжении
несколько часов подряд.
Да, именно так.
Ты взвалил на себя непосильную ношу.
Да.
Разве ты это заслужил?
- Да.
- Ух ты.
- Тебя кто-то сильно обидел, да?
- Нет.
Обещали, но не выполнили.
Нет, я…
Это я нарушил
свое обещание.
Кто тебя подвел?
Твой напарник?
Девушка?
Отец?
- Не надо, пожалуйста.
- Хорошо.
Ты любишь своего отца, Питер?
Да.
- Расскажи мне о нём.
- Не могу.
Мой отец умер.
Сложный был человек, да?
Я ничего не знаю, все секреты
он унес в могилу.
Он постоянно врал, и я не знаю…
Я не знаю отца.
Не надо, пожалуйста. Я не могу…
- Я больше не могу.
- Ладно.
Ничего. Всё хорошо.
Поговорим о друзьях.
Ладно.
Джейкобе, Изабель и Джее.
Ладно.
Где они, Питер?
Начнем с Джея.
В чём дело? Почему мы остановились?
Вот чёрт.
Эй, я молчал.
Эй! Скажи ему, что я молчал!
Я ничего не сказал.
Отсижу сколько дадут.
Ему не о чем волноваться.
Я тут не за этим.
Чего же ты хочешь?
Для начала уясни вот что.
Ты сейчас говоришь со мной,
а не сидишь в камере,
потому что я так захотел.
За нами не наблюдают и нас не пишут,
потому что я так захотел.
Усекаешь?
У меня к тебе предложение.
Насколько я понимаю,
твое положение может сильно улучшиться,
если ты будешь сотрудничать с ФБР.
Ты на них работаешь?
Пошел ты на хер.
А еще я понимаю, что сотрудничать
ты не хочешь из-за некоего
Рауля Сапаты.
Я сказал, мне не нужна
программа защиты свидетелей.
Слышал я уже все эти разговоры.
У тебя есть информация.
И эта информация мне нужнее, чем тебе.
Если ты поделишься
этой информацией со мной,
твоя жизнь может измениться к лучшему.
Кто ты такой?
Тебе не жить, ты же знаешь.
Кто я?
Ответ небес на твои молитвы.
Я начал охоту за Сапатой давно,
еще до того, как он ушел в подполье,
чтобы воссоздать ЛФС.
И теперь ты скажешь мне, где он.
И я выведу его из игры.
Просто скажи, где его искать.
И если твои данные подтвердятся,
я организую тебе выход на волю.
Я тебе не верю.
Разве я не произвожу впечатления
человека слова, Диего?
Смотри новости.
Если вся мощь американской армии
не обрушится на Сапату в ближайшие сутки,
значит, я просто понторез.
Но если ты примешь верное решение —
увидишь, что будет.
Я, кажется, знаю,
кто ты.
Ты охотник за информацией.
И твоего лица никто никогда не видел.
Не считая особых случаев.
А Питер?
- Он ничего об этом не знает.
- А ты хоть спросил?
У Питера в руках книга,
важнее которой сейчас ничего нет.
Поверь мне, я спросил.
Питера похитили не по приказу Сапаты.
Значит, это был банк.
Ясно.
И что же ты узнал у Хатсона?
В обмен дайте мне удобную камеру.
Перевод криптовалюты, помеченный Джеем,
был платежом судоходной компании
«Альбертелли Маритайм».
ЛФС давно использует ее
для международной контрабанды оружия.
Что же касается Сапаты,
то есть три места,
где он сейчас может прятаться.
Всё здесь.
Не упустите этот шанс.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА «ЭВЕРХАРТ»
Соедините, пожалуйста, с номером 2916.
Спасибо.
Ну давай же.
Чёрт.
Давай.
Эй?
Привет.
Выходи, не бойся.
Не бойся.
Тебя как зовут?
Меня — Питер.
А тебя?
Не бойся, скажи.
Орион.
Орион?
Классное имя, чувак.
А ты знаешь, где мы находимся?
Знаешь, да?
Отлично. А ты можешь…
Можешь мне кое в чём помочь?
Смотря в чём.
Хороший ответ.
Ты можешь выйти на улицу
и попросить кого-нибудь вызвать полицию?
Сказать, что я здесь?
Ну что, поможешь мне?
Прошу, это очень важно.
Папе это вряд ли понравится.
Папе?
Значит, твой папа не знает, что ты здесь?
Слушай, ты не переживай. Ладно? Я…
Я ему не скажу, обещаю.
Тогда вот что.
Найди мне одеяло,
куртку или что-то в этом духе.
А то я тут замерзаю.
Хорошо.
Спасибо тебе.
Вот, отлично.
Спасибо тебе.
Ты сам-то откуда?
Отовсюду. Мы часто переезжаем.
Ага, я знаю, каково это.
А почему ты связан?
Ты злодей?
Нет, не злодей. Почему ты так подумал?
Это инструменты отца.
Он шпион, охотник на злодеев.
Так что тебе не позавидуешь.
Ты прав в одном.
Мне не позавидуешь. Но я не злодей.
Ты не так всё понимаешь.
Ты зафиксирован в кресле,
привинченном к полу. Чего тут понимать?
Зафиксирован?
Какие ты слова-то знаешь.
- Я много читаю.
- Круто.
Вон на столе книга лежит. Такую ты читал?
БРАТЬЯ ГРИММ
Да. Давно.
- Понравилось?
- Ничего.
А это что?
Не могу сказать. Секретная информация.
Тут твое фото и длинный номер.
Это не просто номер.
Это очень важный номер, особый номер,
который присваивают шпионам.
У твоего папы, между прочим…
Хотя бог с ним. Я…
Это нельзя рассказывать.
Что рассказывать?
У твоего папы
тоже есть свой номер.
- Да?
- Да.
У него номер меньше,
ведь он был шпионом дольше.
Но номер есть.
- Как думаешь, откуда я это знаю?
- Откуда?
Я напарник твоего папы.
Он о тебе не говорил.
И правильно. Он хороший шпион,
умеет хранить секреты.
А ты чего не хранишь?
Потому что я
не такой хороший шпион, как он.
Если вы напарники,
зачем же он тебя связал?
А у нас это такая тренировка.
Папа придумал для меня такую ситуацию,
чтобы посмотреть, как я выпутаюсь.
Только вот я застрял.
И мне нужна твоя помощь.
Без тебя я не выберусь.
Лучше я не буду тебе помогать.
Орион, братишка,
если я отсюда поскорее не выберусь,
задание мне не выполнить.
Понимаешь?
Не поможешь мне —
я провалю этот тест.
А я очень хочу впечатлить твоего папу.
Но ведь папа может на меня рассердиться.
- За что?
- За помощь тебе.
Разве он не учил тебя
быть хорошим и помогать людям?
- Учил.
- Вот именно.
Так что, поможешь мне?
Похоже, данные подтверждаются,
а значит, пора везти
мистера Монро в Вашингтон.
Идем.
Если хотите попрощаться,
сейчас самое время.
Спасибо.
Я тут написал адрес базы данных,
на случай если Питер вернется.
Мы с тобой так и не договорили.
А учитывая обстоятельства,
это, возможно, наш последний…
Последний шанс нормально поговорить.
Он у тебя был очень давно.
Послушай, я знаю, что разочаровал тебя
и у тебя ко мне много вопросов.
Нет. Я не разочарована.
И вопросов у меня уже нет.
Ты разбил маме сердце.
Привяжусь к тебе —
ты так же поступишь и со мной.
Прощай, Джейкоб.
Тебя можно тут оставить?
- Что тебя смущает?
- Это же обман.
Об этом не беспокойся.
- Всё путем.
- Да?
Да, я…
Не считай себя обманщиком.
Если я провалю тест, папа поймет.
Тебя же он понимает? Он не злой.
Ничего, получится.
Со всей силы.
Отлично. Спасибо.
- Папа?
- Спрячься за меня.
Он тут постоит.
Прости. Я знаю, что должен был
остаться в отеле, но я…
Ничего. Ты помог мне
выполнить задание, да?
Да, я помог.
Задание?
Тренировочное?
Ты проверял Питера, так ведь?
Да.
Да, проверял.
Теперь задание выполнено,
и всё хорошо, так?
Это не мне решать.
Нет, как раз тебе.
В это вовлечены третьи лица.
Надо учесть и их интересы.
Тебе сейчас нужно учитывать
только собственные интересы.
- Ты как?
- Что же ты не говорил о напарнике?
Любишь ты вопросы задавать.
Ничего. Хороший шпион
умеет хранить секреты.
Да, Питер?
Да. Правильно, дружочек.
Всё в порядке?
Я привык всё доводить до конца.
Просто взять и уйти —
это непрофессионализм.
Но на этот раз я сделаю исключение.
Если ты поступишь так же.
Хорошо.
И мы скажем друг другу
не «до свидания», а «прощай».
Тогда прощай,
ночной агент.
Эй, Орион.
Спасибо, что помог.
Продолжай читать книги.
Подожди. Ты карточку забыл.
Ага, спасибо тебе.
Слушай, дружочек.
- Хороший у тебя папа.
- Я знаю.
Цени, что он рядом.
Ладно?
- Не принимай это как должное.
- Ладно.
Хорошо.
Ладно, до свидания.
Дженни, ты здесь?
Что случилось?
Ничего.
Точно?
Да. А зачем ты меня искал?
У Паттерсона к тебе какой-то вопрос.
Но знаешь, это сейчас не так важно. Милая.
Нам надо поговорить. Ладно?
Ты странно себя ведешь.
Я вижу, тебя что-то беспокоит.
Да.
Есть кое-что.
Это
Джейкоб Монро.
Можно задать тебе вопрос?
Что для тебя важнее всего в этом мире?
Братан, если бы я знал ответ,
то остался бы на пенсии.
Для меня это моя дочь.
До этого была месть.
А до мести — мать моей дочери.
Я охочусь на Рауля Сапату уже 30 лет.
И он уже 20 лет как враг США.
И тем не менее
нашли его не военные.
И не ЦРУ.
Нашел его я.
И жалею я лишь о том,
что он об этом не узнает.
Когда всё под контролем, жизнь лучше.
Чем больше я об этом думаю,
тем яснее: это самое главное.
Интересно, а не могли бы мы с тобой
кое о чём договориться?
Нет. Ты меня с кем-то спутал.
Я с террористами переговоров не веду.
Человек с твердыми принципами.
Понимаю.
Питер был таким же,
пока мы не выяснили, что ему дорого.
И я думаю, сегодня и он бы признал,
что заключил со мной выгодную сделку.
Мне нужно ответить на звонок.
А ты пока говори.
Да.
Всё в порядке?
Время покажет.
Судя по всему,
тебе сообщили плохие новости.
Ты бывший военный, да?
Служба — дело нелегкое, чего уж.
И чаще всего неблагодарное.
Я знаю, каково оказаться
в таком положении.
В желании жить лучше нет ничего плохого.
Оно обусловлено не жадностью,
а инстинктом самосохранения.
Тут нечего стыдиться.
Ладно. Считай, что я клюнул.
Если бы я, чисто гипотетически,
заинтересовался твоим предложением…
…что бы я услышал?
Кое-что стоящее.
Челси!
Милая, у тебя переадресация
на голосовую почту.
Мы же хотели поужинать в «Джорджос».
Что случилось?
А то, что я вообще не могу
на тебя положиться.
- Ты о чём?
- Что ты сегодня сказал Паттерсону?
Что у тебя тяжелый стресс
из-за этого инцидента.
Ты же сама не своя.
Я боюсь, из-за этой истории ты…
- Сошла с ума?
- Нет.
Я так не думаю. Просто я…
- Я не знаю, как тебе помочь.
- Я сказала.
Прикрой меня.
А теперь из-за тебя шеф считает,
что у меня нервный срыв.
Прости ради бога, я не…
Ты куда?
Останусь в Вашингтоне — попаду в дурку.
Но всё лучше, чем в тюрьму.
Эй…
Простите, вы не разрешите
с вашего телефона позвонить?
Пожалуйста.
Ты только отвези меня на аэродром.
Дальше я разберусь.
Первую половину получишь сразу…
…а вторую — когда я приземлюсь.
Любишь африканское искусство?
Что я могу сказать?
Я коллекционирую редкие вещи.
КАНАДА
ПАСПОРТ
А знаешь, ты меня удивил.
Я поначалу думал,
что с тобой не договориться.
Ага, мне говорили, что я умею удивлять.
Не могу не спросить: что изменилось?
Приказ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Да?
Адам.
Питер. Охренеть, чувак.
Как я рад тебя слышать.
- Ты где был?
- Долго рассказывать.
Подбери меня.
Давай лучше ты ко мне.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
Это что?
В интернете есть база данных,
там хранится секретная информация.
Доступ к ней может получить лишь тот,
у кого есть эта книга.
- Это шифр.
- Ага.
В криптокошельке ЛФС на этой неделе
было сразу несколько зачислений.
Будет новый теракт.
«Корпойнт Дайнэмикс». Знаешь такую?
Она не была связана с криптокошельком,
я решила ее не учитывать.
Именно эта компания
заплатила тому официанту.
Я давно охочусь на Сапату.
Я выведу его из игры.
Просто скажи, где его искать.
Есть три места, где он может прятаться.
Всё здесь.
Перевод криптовалюты был платежом
судоходной компании
«Альбертелли Маритайм».
Питер, ты идешь?
Спасибо.
- Папа?
- Всё хорошо, так?
Мобильный телефон Брайана Мотта у тебя?
Я отстраняю тебя
на время внутреннего расследования.
Я знаю, в телефоне секретные документы.
Телефон приобщен к уликам.
Ты странно себя ведешь.
Тебя что-то беспокоит.
Джейкоб Монро.
Я поначалу думал, мы не договоримся.
- Что изменилось?
- Приказ.
Адам, подбери меня.
Давай лучше ты ко мне.
ДВАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Посмотрим, как пройдет супервторник.
Всё еще уверены в победе?
В общем, да.
С вашей финансовой поддержкой —
более чем уверены.
Простите, Ричард, но я сейчас склоняюсь
к выжидательной тактике.
Я думал, Берк наш.
Продолжай ослеплять их
своей чудесной улыбкой.
Бреннан.
Джейкоб.
Рад, что вы приехали.
Милое у вас мероприятие, Дженни.
Только вот народу маловато.
Так и задумано.
Это вечер для тех,
кто был с нами с самого начала.
Сложно ставить на лошадь,
у которой мало шансов на победу.
- Фортуна переменчива.
- Безусловно.
За это я и люблю политику. И скачки.
Может быть, удвоить ставку,
пока шансы велики?
Удвоить? Не знаю, Дженни.
Любая сумма устроит.
Для начала, скажем, шесть миллионов?
Политическому комитету?
Джейкоб, спасибо вам.
Какая невероятная щедрость.
Если применить креативный учет,
деньги пойдут на кампанию напрямую.
Это ведь принесло бы
вам обоим больше пользы?
Какой прелестный вечер. Подышим воздухом?
Что ж, после вас.
Да, простите. Креативный учет —
это же мошенничество.
Вовсе не обязательно, нужен лишь
правильный человек в правильном банке.
Вы за кого нас держите?
За честолюбивую пару,
которая принесет стране пользу.
Но, конечно, потребуется ваше участие.
А именно?
Нужна законная прокладка.
Какая-нибудь НКО… Вроде вашей.
Моя НКО? Но зачем?
Помирать — так вместе.
- Гарантированное взаимное уничтожение.
- Можно сказать и так.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Ага, троянцам это расскажите.
Любая утечка — и нашей кампании конец.
Какой кампании, Дженни?
Первые праймериз вы проиграли,
поддержки у вас нет.
Энтузиазм угасает.
Результаты внутренних опросов ужасны.
Добро пожаловать на бойню.
Хотелось бы понять…
…что именно вы предлагаете?
Партнерство.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Твою мать.
- Нет.
- Да.
Что случилось?
Он башку себе прострелил.
Я вижу. Какого хрена-то?
Упустил я его.
Я надеялся, он сдержит слово,
как с Хатсоном.
Ты о чём?
Когда ты пропал,
он пошел на сотрудничество.
И сумел вытянуть из Хатсона
информацию о Сапате.
О его убежищах и компании,
через которую он торгует оружием.
«Альбертелли Маритайм».
- Слышал о такой?
- Нет.
Работает на Восточном побережье.
Думал, сдам его и займусь ею, но потом…
Потом он предложил договориться?
Я искал тебя битых два часа.
А нашел только это.
Потом он сказал,
что знает, кто тебя похитил.
А взамен попросил привезти его сюда
за какими-то документами.
Он вошел,
покопался в бумагах
и вдруг достал пистолет…
А я не успел добежать.
Может, он сказал что-нибудь?
Ну, перед тем как…
Нет, ничего.
Но они с Изабель
так попрощались, что, возможно…
Возможно, он наконец осознал,
что натворил.
Ага.
А Изабель где?
У тебя дома.
Я ей пока не сказал.
Хотел доложить начальству, а тут ты.
Я подумал, ты сам решишь, как быть дальше.
Давай, докладывай.
А ей я сам скажу.
Скажи, что она в этом не виновата.
Хорошо.
А что, ты прикончил чёрта,
охотившегося на нас?
Он сам вышел из игры.
Добровольно?
Звони начальству.
Я потом всё объясню.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК
КУСОЧЕК
Чёрт.
Питер?
Это Челси.
Эй!
Питера нет дома.
Не знаете, где он?
Кто вы?
Меня зовут Челси Аррингтон, мы друзья.
Я ему звоню, а он не отвечает.
Мне очень нужна его помощь.
В чём именно?
Это сложный вопрос…
Мне нужно с ним поговорить.
Его нет.
А когда он вернется?
Не знаю.
Ясно.
Если увидите его, попросите
как можно скорее позвонить Челси.
Скажите, это насчет «Корпойнт».
Что там с «Корпойнт»?
Наши дроны наблюдают
за всеми тремя убежищами Сапаты.
Но визуального подтверждения пока нет.
Господин президент, позвольте спросить,
насколько надежны эти данные?
- Очень надежны.
- Тогда всё просто.
Бомбим все три точки.
Удар по трем зданиям может привести
к очень серьезным последствиям.
Погибнет много гражданских.
Там женщины, дети.
Меня волнуют наши женщины и дети.
Он же планирует теракт у нас в стране.
Согласен. Ударить нужно немедленно.
Он столько народу убил —
мы же далеко не всё знаем.
- Упустим его…
- Не вздумайте.
Генерал,
есть ли у вас всё необходимое,
чтобы операция прошла успешно?
Да, сэр.
Вы сможете провести ее в кратчайшие сроки?
Да, сэр.
Продолжайте наблюдение.
Ждите подтверждения.
Удар по моему приказу.
Господин…
Мы не будем бомбить вслепую.
Не будем устилать дорогу к миру
трупами мирных граждан,
особенно женщин и детей.
Я этого не допущу.
Всем спасибо.
Надо было прислушаться
к Кимбалу и Гарднеру.
Не до колебаний. Исторический момент.
Исторический момент?
Что-то многовато их сегодня.
Мне тут позвонили.
Монро больше не проблема.
Ричард…
Часто они встречались?
- Это не для публикации, так?
- Я же сказала.
Раз десять минимум.
Видимо, первая леди сливала кому-то
секретную информацию через Мотта.
«Корпойнт Дайнэмикс».
Владелец — Джейкоб Монро.
Чёрт, имя какое-то знакомое.
Видела его?
Да, видела.
Он приходил к президенту перед выборами.
Шла кампания. Он, кажется, был донором.
Они общались по-дружески.
Зачем же ему подсылать
кого-то к первой леди?
Питер сказал, он торговец секретами.
Возможно, он завербовал
первую леди или президента.
У этого человека есть база данных
по всем его операциям.
Там все купленные им политики
и сотрудники разведки.
Страховка, если поймают.
Если президентская чета
с ним что-то мутит,
доказательства там.
Но всё зашифровано с помощью книги сказок.
Ну да, бред какой-то.
Тем не менее так оно и есть.
Встань за мной.
Челси?
Питер, ты ранен? Где ты был?
Это его экземпляр? С опечатками?
Да.
Это…
- Челси, ты откуда тут?
- Осложнения в Вашингтоне.
Изабель мне всё рассказала.
А я думала, это у меня неделя фиговая.
Ага.
Я бы тебя выслушал, но…
Слушай, можно тебя на минуту?
Ага. Секунду подожди.
Изабель.
Он дал тебе пароль?
- А то его не подобрать.
- Эй.
Давай на улицу выйдем?
Что случилось?
Что-то произошло?
Что?
Адам вез твоего отца в ФБР.
И…
Отец нашел пистолет.
Говори.
Он покончил с собой.
Мне очень жаль,
но…
Изабель, его больше нет.
Я Чейса убаюкала.
Есть новости о Сапате?
Нет. Его местонахождение
так и не подтверждено.
Если мы прождем…
- Не мы, а я.
- Да.
Если ты прождешь слишком долго,
то упустишь шанс наказать убийцу
и вписать свое имя в историю.
Может быть.
А может, я прославлюсь тем, что твоя НКО
вливала грязные деньги в мою кампанию.
- Где моя сырная тарелка?
- Альма унесла.
Я ее попросила.
- Сейчас приготовлю тебе что-нибудь.
- Не надо.
Я не голоден.
Что ты раскапризничался, как школьник?
Может, оценим ситуацию и примем меры?
Примем меры?
Историки и конгрессмены
называют это «сокрытием улик».
Это кризис-менеджмент.
У тебя не тот подход.
Какой тут подход? Ты мне два года врала.
Я поддерживала тебя.
Кстати, тебе тоже есть что скрывать.
Это же совершенно разные вещи.
Пожертвование? Компромат на конкурента
в обмен на губернаторское вето?
Это политика.
А ты заключила сделку с дьяволом
и думала, что он не придет за долгом.
Что он хотел?
- Он не сразу сказал.
- Что он хотел?
Доступ к ежедневным президентским сводкам.
Боже мой.
Ты проигрывал праймериз,
и вдруг всё изменилось.
Думаешь, тебе повезло?
Изменение посыла кампании?
- Нет!
- Реклама?
Я нашла самого надежного донора,
чтобы у тебя была возможность
проделать работу, приведшую нас сюда,
к твоей сраной сырной тарелке!
Я и так победил бы.
Тебя спасло бы лишь чудо.
И я его сотворила.
Да, но ты… Надо было мне сказать.
- Я не хотела тебя впутывать.
- Да? Ну и как, получилось?
Я всё думаю, приняла бы я
это решение снова или нет.
И что же?
Еще как приняла бы.
Посмотри, где мы.
Где ты.
Зря я не сказала тебе.
Это моя ошибка.
Мы всегда шли в ногу, а я сбилась с шага.
Я думала, что помогаю тебе.
Прости меня.
В ногу?
У нас во всём так.
В жизни, в семье. Так мы и сюда попали.
Так мы здесь и останемся.
Нет.
Я в это не верю.
Изабель, я его видел.
- Он не мог.
- Он был болен.
Возможно, серьезнее,
чем мы думали. И решил…
Он думал, что будет жить вечно.
Что из любой ситуации есть выход.
Из любой. Он никогда не сдавался.
- Изабель…
- Питер.
Адам врет.
Ты там был?
- Видел, как он выстрелил?
- Нет.
Можешь ли ты, Адам или другие ваши агенты
убить кого-то
и выдать это убийство за суицид?
Да.
Да, но я не могу представить, что Адам…
Адам?
У него домик на севере штата, да?
Да.
А что?
Президент ездил к нему.
Сказал, мол, старый друг.
Ты ведь уже не просто агент ФБР?
Кто руководит вашей программой?
Президент?
Да.
Меня Траверс взяла после Кэмп-Дэвида.
- Теперь твой босс — Хейган.
- Да.
Ты ведь давно
в чём-то его подозреваешь. В чём?
Помнишь, за месяц до выборов
всплыла одна запись?
Из-за которой Нокс выпал из гонки.
- А Хейган победил?
- Да.
Эту запись в штаб Хейгана передал Монро.
Он помог Хейгану?
Если президент или его жена
сговорились с террористом
ради победы на выборах,
они сделают всё, чтобы это скрыть.
При помощи старого друга.
Хорошо, но зачем Адам
сначала привез его сюда?
А потом позвал меня к Монро?
- И не заметал следы.
- Ты веришь ему?
Я не знаю.
Не знаю.
Ясно? Но я…
Погодите.
Чёрт.
Джей хочет уйти из больницы
раньше времени. Я к нему.
- Подвезти?
- Да, я только переоденусь.
- Я тоже поеду.
- Точно?
- Господин президент.
- Трент.
Ты сегодня рано.
Да, сэр. Много вопросов по…
По делу Мотта. Да-да.
Как раз это я и хотел с тобой обсудить.
Тебе не кажется,
что в этом деле всё уже ясно?
Рене. Прости, что вызвала тебя сюда
в такую адскую рань.
Нет, я рада из дома вырваться.
Нам бы с одной историей разобраться.
Речь идет…
…об Аррингтон.
Ей пришлось убить человека…
Очевидно, ее странное поведение
объясняется стремлением
осмыслить трагедию,
происшедшую с этим нездоровым человеком.
Я обратился к тебе, потому что ты…
…славишься осмотрительностью.
Это не совсем по правилам.
Обычно такие расследования
носят официальный характер. Но я…
…стараюсь вас защитить.
Это расследование помогает нам
выявить уязвимые места системы
и уберечь вас от подобных атак.
А если это будет стоить тебе должности?
Мы знаем, как нам повезло с тобой.
Ты…
…просто звезда.
Он даже… Ой, зря я, наверное,
но ладно уж.
Симмонс ведь собрался на пенсию.
Ага.
Ему нужна замена.
И в очень коротком списке кандидатов
есть твое имя.
Мы хотели решить всё поскорее.
Но если ты считаешь иначе,
мы доверимся твоей интуиции.
Миссис Хейган.
Наверное…
…вы правы.
Возможно, так всем будет лучше.
Да?
А я всё сомневался. Рад, что ты выбрал…
…именно этот вариант.
Только вот Тео…
Конфликт интересов. Мы всё решим без него.
Интуиция. Мне это нравится.
Спасибо, Трент.
Мне звонили —
сказали, что он пытается уйти.
- Имя?
- Джей Батра. Б, А, Т, Р, А.
Его скоро приведут.
- А как скоро?
- Как только, так сразу.
Ничего, мэм.
Есть успехи?
Нет.
Я пойду.
Да, мэм.
Что случилось? Изабель, ты что?
Питер.
- Иди, я с ней побуду.
- Ага.
Что случилось?
- Потом расскажу. Как ты?
- Как я? Тебе пулю доводилось получать?
Ага.
Тогда ты знаешь — это больно.
В чём дело? Ты сбежать хотел?
- Что ты творишь?
- Иначе тебя не позвали бы.
Криптокошелек ЛФС опять ожил.
- Я знаю. Второй теракт, переводы…
- Я не об этом.
Дай-ка телефон.
А шрам у меня крутой будет?
Нет.
Что за херня?
А зачем я под пули лез?
Так, вот.
Вот список операций в криптокошельке.
Глянь на последнюю.
Это сегодня сняли.
Через биткойновый банкомат
в сейлемской аптеке.
Сейлем — это ведь портовый город.
Пробьем-ка компанию Сапаты.
АЛЬБЕРТЕЛЛИ МАРИТАЙМ
Спасибо.
Знаешь,
иногда легче выговориться
постороннему человеку.
Я его плохо знала.
Но чем больше узнавала…
Он…
Он был несчастным,
жалким, страшным человеком.
Но в твоей ситуации печаль, гнев,
растерянность или страх — это норма.
Даже всё сразу — норма.
Да этот гад не заслуживает
ни единой моей слезинки.
Я подберу пароль к этой базе.
И тогда весь мир узнает,
что это был за человек.
Челси, это Джей.
- Ты как?
- Жить буду.
Питер мне рассказал.
Интересный у тебя был отец.
Отношения у нас с ним
были, конечно, непростые.
Он был террористом, похитил меня.
В общем…
- Соболезную.
- Спасибо.
Джей заметил, что с криптокошелька ЛФС
сняли средства через банкомат.
Там рядом работает «Альбертелли Маритайм».
Они провозят контрабанду через порт.
Я поеду туда, посмотрю, что и как.
Я с тобой.
Изабель будет взламывать базу.
А я тебе пригожусь там.
Секунду.
Какую базу?
Облачную. Базу данных моего отца.
Там полный список его преступлений.
- Но для доступа туда нужна эта книга.
- Книжный шифр?
Очень мудреный.
Ага, твоему отцу стандартного шифра
точно было бы мало.
Ты пробовала простую подстановку?
ROT13? Шифр Цезаря?
Вы что, головоломки не любите?
Ясно. Давайте я попробую, хорошо?
Криминалисты еще работают,
но у ФБР к Адаму претензий нет.
- Он тоже приедет в Сейлем.
- Ясно.
Мы с Джеем поедем в редакцию.
А вы будьте осторожны с Адамом, ладно?
Каким еще Адамом?
- Привет.
- Привет.
Что это?
Кто тебе это дал?
- Стажер.
- Зря. У тебя конфликт интересов.
Мы решаем вопрос.
Всё, что тут написано, — ложь, Рене.
Я не знаю, что задумала Челси,
и ты, похоже, тоже не знаешь.
Наша работа — формировать повестку.
Либо работай как все, либо уходи.
Да, он, говорят,
был тут вчера в твою смену.
В 14:13.
Он вон той штукой воспользовался.
В 14:13.
Ага. Начальница запись просматривает.
Скажите ей, что мы спешим.
Он говорит, они спешат.
А она ни хера не волшебница.
Спасибо.
ТЕО
Не знаю, кто такой Тео,
но это уже четвертый раз за десять минут.
Или отвечай, или в суд подавай.
Это мой жених.
Ты помолвлена? Поздравляю.
Да, он классный.
Но?
У него просто… Синдром спасателя.
Видит проблему —
сразу бросается ее решать.
Иногда это здорово, но на этот раз
он меня не послушал и наломал дров.
- Хотел сам всё решить?
- И поднасрал мне.
Это хреново, Челси, но…
У тебя хотя бы есть человек,
которому не всё равно.
Я серьезно.
- Привет.
- Привет.
Хозяйка ищет на записи камер
момент с банкоматом.
А Изабель как?
Держится?
Да так.
А где она?
Она с Джеем. Они пытаются
зайти в базу данных Монро.
У тебя дома?
Кажется, да.
Кажется? Как это понимать?
Я думал, мы это уже проехали.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Дело не в этом.
Они вроде бы планировали
поехать в «Финансовый учет».
А когда именно — не знаю.
- Она статью сдает?
- Нет.
Факты проверяет.
Всё хорошо?
- Да.
- Да?
Да, всё хорошо.
Адам, это Челси Аррингтон.
Ага, Аррингтон, Секретная служба.
О тебе в новостях говорили.
Мы ведь уже встречались.
У меня. Ну да, охрана президента.
Он послал тебя присматривать за нами?
Я просто другу помогаю.
Что ты узнала?
Вот они.
Отлично. Едем в порт,
поспрашиваем — может, их опознают.
Я поеду с Адамом.
Не возражаешь?
Да нет.
Меня не остановить! Поздно!
Я щекоточный монстр, вам не уйти!
Меня не остановить!
Меня не остановить!
«Дивица». Через «и», а не через «е».
ДИВИЦА
Ага. Как я уже сказал,
на месте твоего отца
я бы пошел на шаг дальше.
- Это как?
- Шифр простой замены.
Если вкратце, для расшифровки
нужно сдвинуть алфавит влево или вправо.
Ключом может быть число,
но в наши дни лучше взять слово.
Почему?
Человеку легче запомнить,
а компьютеру сложнее подобрать…
В сущности, это гениально.
Шифр с ключом,
известным только твоему отцу,
вдобавок к книжному шифру,
привязанному к опечатке.
Случайному человеку
в эту базу ни за что не зайти.
В том-то и проблема.
Ага.
Что для него было самым важным в жизни?
Власть? Деньги? Терроризм?
Нет, речь о важном именно для него.
Что-то личное, то, что он не забыл бы.
Странно.
Он хотел отдать мне ее
при первой же встрече.
Когда мне было 15 лет,
он стал лезть в мою жизнь.
Но как это странно.
Почему он использовал ее…
Как ключ к своей секретной базе?
Видимо, он был сентиментален?
Попробуем «Изабель».
Ищи следующее слово.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
«Серебрянный». С двумя «н».
СЕРЕБРЯННЫЙ
Попробуй-ка.
Так и знала.
Середина дня, а тут никого.
Может, деньги были нужны
как раз для этого.
Смотрите. Последний док на южной стороне.
Ага, вот они, родимые.
Что же в этих термобоксах?
Вряд ли это сашими, да?
Пойду поближе гляну.
А вы наблюдайте. Связь включи.
Чисто.
Термобоксы грузят в фургоны.
В них какая-то красная
пластичная взрывчатка.
«Семтекс».
Такой фургон целый квартал разнесет.
Чёрт. Я вызову подкрепление.
Бруклинский мост.
Эмпайр-стейт.
На нас с Рафаэлем Центральный вокзал.
А ваша точка — Таймс-сквер.
Поехали!
Один из фургонов уезжает.
Надо остановить.
- С дороги.
- Работаешь тут?
Нет.
А как проехал?
Я минут 15 там проторчал,
никто не появился.
У меня доставка. Где они ходят?
Не знаем мы про доставку.
Тогда скажи, кто знает.
Это что за пендехо?
Ах, пендехо, да?
Думаешь, я не знаю, что это значит?
Машину убери.
Машину убрать, да?
Считаю до трех.
По-английски или по-испански?
Если ты на трес не сядешь в тачку…
Чёрт, вы чего, хорош.
Ладно, я сейчас позвоню Крису в офис.
Вот вечно так.
Он сейчас всё разрулит. Просто это…
В чём дело?
Нам этот хер проехать мешает.
Эй, обернись.
Обернись.
Он был в казино.
Это федерал!
Держите его!
Чёрт.
Адам, ты где?
Южная сторона. Бегу от них.
Не стреляй. Взрывчатку везем.
Адам, к северо-западу от тебя мастерская.
Зеленый флаг на мачте видишь?
- Вижу.
- Двигай туда.
Чёрт.
Я на месте. Ты где?
- Беги-беги.
- А потом что?
Делай что говорят.
Живой?
Нет, стой!
Питер, где ты?
Они таймер на взрывчатке запустили.
Придется нырять.
Чёрт.
Питер!
Ты цел?
«Изабель, мама рассказала мне
об этой книге на первом свидании.
Надеюсь, мы когда-нибудь побываем
в той книжной лавке».
Зачем он надпись оставил?
Такой раритет испортил.
Возможно, всё дело как раз в этой надписи.
ОФЕЛИЯ
Попробуй.
Ладно.
Ищи следующее слово.
«Злото». «О» пропущено.
ЗЛОТО
БНЖЛМ
Вот, попробуй.
БНЖЛМ
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
Как ты догадалась?
Он туда маму повел на первом свидании.
Ого. Да в этом сто лет можно ковыряться.
Начни с «Корпойнт Дайнэмикс».
ФБР
Простите, сэр. Долго мне еще ждать?
Не знаю. Приказано держать вас здесь.
- Мне нужно к своим людям вернуться.
- Еще немного.
Ладно.
- Привет.
- Мы зашли в базу.
И что там?
Всё. Президент и его жена
много лет были связаны с отцом.
Тут компромат на них.
От отмывания до махинаций на выборах
через «Уолкотт кэпитал» и Фрейю Майерс.
Она боится статьи и хочет нас убить.
Всё скопируйте.
Это верхушка айсберга.
Там тысячи файлов.
Имена, даты, аудиозаписи,
финансовые документы.
И ты там тоже есть, Питер.
Да, я знаю.
Долго рассказывать, но…
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
- Я доверяю.
- Скачивайте всё.
Я найду Челси, и мы к вам.
Вас еще не отпускали.
Не отпускали?
Вы слышали.
Сядьте.
Ладно, извините.
- Нашли его?
- Похоже, да.
С телефона, изъятого у террористов ЛФС
в Нью-Джерси, сегодня был сделан звонок.
Он подключился к вышке
рядом с одним из убежищ Сапаты.
Решайте, господин президент.
Действуйте.
Начинаем операцию.
До удара 20 секунд.
Десять.
Пять, четыре, три, две…
Наземная группа наготове, сэр.
Можно начинать.
Вперед.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сэр?
- Сапата уничтожен.
Наземная группа
нашла его останки, он опознан.
Через 15 минут я обращусь к нации.
Не зря я позвал тебя
в «Ночную тревогу».
Лестно слышать это, сэр,
но всё же я работал не один.
Сазерленд и Аррингтон
тоже достойны похвалы.
Вот как?
А что, Аррингтон всё еще с тобой?
Да, она здесь. А что?
Адам, у меня к тебе еще одна просьба.
И просьба эта
довольно непростая.
Понял, ага.
- Всё хорошо?
- Да, пара царапин. Жить буду.
И благодарить за это надо тебя.
А мне — тебя.
Короче, в расчете, да?
Это Питер был. Его еще допрашивают,
но он хочет, чтобы мы проверили,
как дела у ребят в редакции.
А сам подъедет позже.
Ладно.
Привет.
Слава богу, ты ответила.
Слушай, тебя хотят обвинить
в сговоре с Моттом.
Что?
Хейганы пытались
скрыть это от меня — не вышло.
У тебя всё хорошо?
Не знаю, где ты, но возвращайся домой.
Да, всё хорошо.
Я в Нью-Йорке, у подруги.
Соберусь назад — дам знать.
В Нью-Йорке? Ясно.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Всё в порядке?
Да.
Это мой жених.
Всё не привыкну к этому слову.
Мазел.
АЛПАЙН — КЛОСТЕР
БРОНКС — МОСТ ДЖ. ВАШИНГТОНА
Мы не проехали?
Вот чёрт.
И правда.
Ничего, двинем по проселочной дороге.
ВВЕДИТЕ ПИН
Простите.
Вы не видели Аррингтон
из Секретной службы?
Вы с ней говорили. Куда она пошла?
Ушла с другим мужиком.
- Туда?
- Да.
Спасибо.
ЧЕЛСИ
SOS
КООРДИНАТЫ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
Чёрт.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Алло.
- Питер?
- Господин президент?
- Извини. Надо было с этого начать.
Обычно кто-то звонит и объявляет меня,
но так лучше. Только ты и я.
Я пытаюсь дозвониться до Мосли, но…
Да, у Мосли другое задание.
Он пока недоступен.
Я, кстати, поэтому и звоню.
Не знаю, слышал ли ты,
но благодаря твоей работе
Рауля Сапаты больше нет.
Это чертово дело наконец-то закрыто.
Ты заслужил отпуск.
Сэр, всё намного серьезнее,
чем Сапата и ЛФС.
Джейкоб Монро, да.
Я слышал.
Но он вроде бы тоже получил по заслугам.
Наказал сам себя.
Похоже, один из ночных агентов
вышел из-под контроля.
- Он похитил Челси…
- Адам выполняет мой приказ.
И меня беспокоит не он.
Ты не вполне понимаешь,
что происходит. Я объясню.
После инцидента со стрельбой
Челси стала вести себя странно.
Ее отстранили, она сбежала из дома,
от своего жениха. Она явно не в себе.
Таковы факты.
Я приказал Адаму
доставить ее сюда, пока она…
Проблема-то не в Челси.
А в чём же,
с твоей точки зрения, проблема?
Сэр…
Я думаю, вы с женой связались с Монро,
натворили дел, а теперь Адам
помогает вам замести следы.
Вот это версия.
Это не версия, сэр, а факты.
А факты, как мы знаем, вещь упрямая.
Отбой, агент.
Это приказ главнокомандующего.
Не выйдет.
Что ж…
Тогда это измена, Питер.
Идешь по стопам отца.
Яблоко от яблони, как говорится.
При всём уважении, сэр,
идите на хер.
Соотечественники.
Я решил выступить с обращением
к нации и всему миру,
потому что сегодня по моему приказу
Соединенные Штаты нанесли
точечный удар по Раулю Сапате,
торговцу оружием и террористу,
чья организация стала причиной гибели
тысяч мужчин, женщин и детей,
включая жертв
недавнего теракта на рейсе Pima-12.
Рауль Сапата уничтожен
американской армией.
Более того,
смелые сотрудники и сотрудницы ФБР
предотвратили теракт,
который действующая ячейка ЛФС
планировала устроить в Нью-Йорке.
Среди наших военных
и сотрудников спецслужб пострадавших нет.
Нет жертв и среди гражданских.
Этот нюанс был крайне важен для меня.
Обещаю вам,
что не остановлюсь ни перед чем,
чтобы защитить наш народ,
нашу страну, наши семьи.
В битве добра и зла
наши шансы на победу всегда выше.
Благослови Бог вас,
наших военных
и Соединенные Штаты Америки.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»...
- Это мошенничество.
- Вовсе не обязательно.
Нужен правильный человек
в правильном банке.
Что он хотел?
Доступ к президентским сводкам.
При креативном учете
деньги пойдут на кампанию напрямую.
В интернете есть база данных.
Зайти туда может лишь тот,
у кого есть эта книга.
Это книжный шифр?
Вы прятали этот телефон
от Секретной службы.
Брайан Мотт погиб.
Не знаю я пока только одного — зачем.
Адам вез твоего отца в ФБР.
Он достал пистолет и застрелился.
- Аррингтон еще с тобой?
- Она здесь.
Адам, у меня к тебе
еще одна непростая просьба.
Понял.
- У тебя всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Возвращайся домой.
- Мы не проехали?
- Ничего.
Двинем по проселочной дороге.
ВВЕДИТЕ ПИН
ЧЕЛСИ
SOS — ПОДЕЛИТЬСЯ
Агент вышел из-под контроля.
Адам выполняет мой приказ.
- Отбой, агент.
- Не выйдет.
Тогда это измена, Питер.
- Идешь по стопам отца.
- При всём уважении, сэр, идите на хер.
ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА НАЗАД
Не убегай далеко, Питер.
Ну что, готов? Давай!
РАЗМАТАЗ
Я люблю тебя.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Слушаю.
«Ночная тревога». Мне…
Код, пожалуйста.
Лист, башня, лед, лезвие.
Код недействителен.
Что? Нет.
Лист, башня, лед, лезвие.
Это Щитомордник.
Агент Секретной службы в опасности.
Извините, код недействителен.
Больше сюда не звоните.
Мы зачищаем дом, так?
А там, напомню,
должно быть четыре человека.
Куда они делись?
Это мы и пытаемся понять.
Выходим из здания,
и неподалеку я вижу некую постройку.
Что-то вроде сарая. Метрах в 50 от нас.
Они точно должны быть там.
Мы идем к этому сараю.
И вдруг что-то слышим,
какое-то движение. И начинаем палить.
А спустя две секунды из сарая доносится…
Да ладно!
Этот осёл даже не понял, что произошло. Я…
- Это ужасно.
- Боже.
- До сих пор совесть мучает.
- Да?
Да, у нас же был приказ
завалить тех мужиков, а не осла.
Бедное животное
не заслуживало такой смерти.
Это точно.
Когда ты поняла?
Что поняла?
Что что-то не так.
Пистолет на пол.
Левой рукой.
Ты знаешь, я ведь очень опытный психолог.
Но ты прямо молодец.
Не раскалывалась до упора.
Но моя история
всё же не настолько смешная.
Не делай этого.
Да я…
- Я сам не хочу, если тебя это утешит.
- Что подумает моя семья, мой жених?
Что был жуткий несчастный случай.
Не повезло, бывает.
И ведь так оно и есть. Тебе просто
не повезло.
Ирония судьбы. Если бы ты меня не спасла,
я бы лежал в мешке для трупов.
Да.
Зря я это сделала.
Челси!
Чёрт.
Челси!
- Цела?
- Да.
- Настоящий бой, да, Питер?
- Никому не нужный.
Не знаю, что тебе наговорил Хейган,
но он соврал.
Ага. А ты у нас честнейший человек.
Кто залез в штаб-квартиру ООН,
спер данные и отдал их Монро?
Хейган использует тебя, Адам.
Они с женой много лет
мутили всякие схемы с Монро.
Херня!
Изабель вошла в базу.
У нас есть доказательства.
Хорошие люди правду не прячут.
Спроси его сам.
Питер, это бесполезно.
Брось.
Чёрт, Адам.
Готова?
Давай.
У Рауля Сапаты и ЛФС
был счет для финансирования терактов.
Кроме того, у нас еще есть
отец Изабель, Джейкоб Монро.
- Торговец секретами?
- Да.
А также сообщник террористов,
который похитил меня, убил агента ФБР
и организовал нападение на ООН.
Кроме того, он тесно связан с…
Дженни Хейган.
Через ее НКО «Важная инициатива»
он вливал деньги
в президентскую кампанию Хейгана,
и путем давления или шантажа
получал секретные сведения.
Итак, Сапата, Монро, НКО.
Что этим элементам схемы
нужно для отмывания?
- Банк.
- Браво, Джейн.
Я Джилл.
Действительно, все они пользовались
одним банком — «Уолкотт кэпитал».
В банке работал их человек.
Он одобрял и прикрывал транзакции.
Но они ошиблись, и в игру вступил я.
Именно этот банк заплатил
за убийство сенатора Лэнсинга,
Вернона Тайвека и Майка,
чтобы замести следы.
- Со слов подозреваемого в убийстве?
- Это была самозащита. Вы нас слушаете?
Всё есть в базе.
И это компромат только на банк.
Мы еще даже не начали
разбираться в прочих делах отца.
Если хоть половина этих документов —
настоящие, это просто бомба.
Извините, можно я…
Такое количество обвинений
в адрес столь мощных фигур
может нам дорого обойтись.
Не говоря уже об этическом конфликте,
возникающем в связи с тем,
что всё это раскопали именно вы.
Ведь Монро — ваш отец.
Я не стану это скрывать.
Ведь это мне и помогло.
- Джилл права. Подставляться нельзя.
- Вот именно.
В базе больше тысячи папок.
Там работы на много месяцев.
А президент уже сейчас
пытается всё замять.
Не надо публиковать всё сразу.
Хотя бы часть, чтобы запустить процесс.
Что скажешь, Трип?
Может, загрузим файлы на защищенный диск,
а наши штатные журналисты всё проверят?
- Это недели на две.
- Минимум.
Речь ведь идет о президенте.
Именно. А мы о чём?
- А если взять интервью у свидетелей?
- Есть кто-то помимо него?
Челси Аррингтон из Секретной службы
подтвердит связь
Монро с семьей президента.
Та, что застрелила официанта?
Мне Джонсон из пресс-пула написал.
Белый дом усомнился в ее показаниях.
Они хотят ее дискредитировать.
Заметают следы.
Трип,
не стоит с этим тянуть.
Согласен.
- Настоятельно не рекомендую.
- Поддерживаю.
Трип, решай.
Извини, Изабель.
Я согласен с юристами.
Спешить с этим нельзя.
АПТЕКА
Они в редакцию поедут.
Питер сказал, база взломана.
Слушай, я так понимаю,
Сазерленд не остановится.
Разберись с ним.
Рич, мы можем…
Мы можем поговорить по-дружески?
Слушаю тебя.
Питер сказал, что вы с Дженни
были связаны с Монро.
Да, всё верно.
Монро был донором моей кампании.
А Питер думает, мы были в сговоре.
- А вы не были?
- Я потому и звоню.
Питер зациклился на своей психотравме.
Сын отца-предателя в каждом видит врага.
Он не доверяет ни мне, ни тебе.
Мы же вместе кровь проливали.
Да я знаю, чувак.
Мне просто нужна ясность, вот и всё.
Это вопрос
национальной безопасности. Так яснее?
«Вопросы задают генералы, а не мы».
Помнишь, как ты вбивал мне это в башку?
Да.
Слушай, я понимаю, просьба не рядовая,
но ты будешь не один.
В смысле?
Я позвал в «Ночную тревогу»
еще кое-кого из наших.
РИНА — «МАНХЭТТЕН БРИФ»
САМАНТА — «ДИСПЕТЧ»
Я ПЫТАЮСЬ ИМ ПОМЕШАТЬ.
Тео хочет помешать им оклеветать меня.
Или хотя бы выиграть время.
- Хорошо.
- А если за него возьмутся?
Втянула-то его в это я.
Ты поступаешь правильно.
И Тео, похоже, думает так же.
Он вроде хороший мужик.
Да.
Питер.
Чёрт, мне страшно.
Подумай, что будешь делать,
когда всё это кончится.
Надену пижаму, завалюсь на диван
и буду обжираться тортом.
Тортом, значит?
А я вот больше мороженое люблю.
Какое у тебя любимое?
Которое я в детстве ел.
Его мне мама купила.
Мы тогда на пляж пошли.
Это, кстати,
мое последнее воспоминание
о ней до болезни.
Мороженое было…
Оно было красное.
Посыпано хрустящими штуками. Вкусное.
А как оно называлось?
Не помню.
Клубничное, что ли, или малиновое.
У него еще логотип был такой —
маленькая голубая корова.
С тех пор я его везде ищу. Оно…
Такое вкусное?
Если честно, не помню.
Наверное, я просто не могу забыть,
что чувствовал в тот день.
Да.
- Привет. Вы где?
- В редакции.
Мы едем к вам.
Сидите там, и пусть охрана
никого не впускает.
К окнам не подходите.
Да тут кругом окна.
- Адам хотел убить Челси.
- Что?
Вы хоть целы?
Да, но президент начал зачистку, значит…
- Нам конец.
- Ага.
- Что со статьей?
- Начальство не пропустило.
Нужна проверка. А это долго.
Ты рассказала…
Я всё рассказала. Не хотят.
А если будет источник?
Джея и Челси мало. Пробовала.
А дама из банка?
В базе есть улики против нее,
она может заговорить.
Извини, Эван. А если я разговорю
кого-нибудь из «Уолкотта»?
- Кого?
- Фрейю Майерс.
Если она всё подтвердит,
опубликуешь материал сегодня?
- А она подтвердит?
- А ты опубликуешь?
Надо у Трипа спросить.
Но аргумент весомый.
- Питер, подойдет.
- Отлично.
Узнай, где она. Мы приедем.
Рене попросила меня позвонить.
К материалу есть дополнение.
Очень важное. Без него никак.
Мы просим вас немного подождать…
Я понимаю, всё в последний момент.
На сколько сможете отложить?
На пару часов? Да ладно, Рина.
Отлично. Нет-нет, обещаю,
я вам первой позвоню. Спасибо.
Так…
Привет, Саманта, это Тео.
Я по просьбе Рене
насчет текста об Аррингтон.
Ты что?
Саманта, я перезвоню.
- Привет.
- Это что такое?
Там же вранье, и ты это знаешь.
Я вызываю охрану.
Не стоит.
Я увольняюсь.
Саманта, это Тео. Прошу прощения.
Со счетом мы всё устроим.
И я обязательно сообщу вам,
когда мои партнеры окажутся в Москве.
Да.
И вам того же.
- Да?
- Добрый вечер, мисс Майерс.
К вам мисс Де Леон.
Говорит, она коллега Джейкоба Монро.
Дай мне пять минут, потом пропусти ее.
Сложи, скрути. Вот.
Если всё так уложишь,
места для приставки хватит вполне.
На работе научился?
В лагере бойскаутов.
- Да?
- Ты где ходишь?
Та журналистка,
с которой ты якобы разобрался,
заявилась ко мне.
- Понял.
- Ты не понимать должен.
А делать.
Я ее задержу. Когда сможешь приехать?
Приехать, увы, не смогу.
- Я больше этим не занимаюсь.
- Что?
Я тебе тройную цену заплатила.
Я полностью вернул вам этот платеж
за вычетом издержек.
Мы же договорились.
Я ответил на этот звонок
из профессиональных соображений.
Хочу сообщить вам,
что более в этой сфере не работаю.
Надеюсь, мы разойдемся по-хорошему.
То есть ты взялся за работу,
и тут у тебя случился
кризис среднего возраста?
Скорее, пробуждение.
Ты мне очень нужен.
Приедешь или нет?
Нет.
Послушай меня, урод.
Мне есть кому позвонить помимо тебя.
Но если ты меня кинешь,
то и тебе, и всем твоим близким
без охраны из дома лучше не выходить!
Хорошего вам вечера.
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Прошу прощения за вторжение.
- Я Изабель…
- Изабель Де Леон.
Мне так понравилась
ваша последняя статья. Прошу.
Ух ты. Так вот как выглядит мир
с 80-го этажа.
Хотите секрет?
Начиная с 50-го этажа вид не меняется.
Чем могу помочь?
Я бы хотела взять у вас
интервью о Джейкобе Монро.
Простите, своих клиентов
я ни с кем не обсуждаю.
Так он был вашим клиентом?
Этого я не говорила.
- Он тщательно вел архив.
- «Вел»?
Он мертв.
Очень сожалею.
Не сомневаюсь. Но он кое-что оставил.
Облачное хранилище.
Там все его финансовые операции.
А еще письма, сообщения, аудиозаписи.
Записей так много, словно он всегда
микрофон на себе носил.
И в базе есть доказательства того,
что вы и ваш банк причастны
к отмыванию денег.
Для Монро, для Сапаты и ЛФС —
через казино Дэвида Хатсона.
И для первой леди — через ее НКО.
Можете взглянуть.
- Добрый вечер.
- И тебе, шеф.
Простите, у нас пропускная система.
Вы к кому?
Фрейя Майерс. Пентхаус.
Ясно. Сейчас я ей позвоню.
Мы хотели бы сделать ей сюрприз.
Всё уже скачано на защищенный диск.
В ближайшие две недели
наша редакция и СМИ по всему миру
проверят данные в этой базе.
А потом пойдут обвинения, суды, приговоры.
Если вам повезет,
у вас будет отдельная камера с ванной.
- Над чем тут смеяться-то?
- Над вами.
Отважная журналистка срывает покровы.
Просто прелестно.
- Всё доказано.
- Нет.
У вас только обвинения,
основанные на таблицах,
которые поймут лишь эксперты.
И кто сказал,
что всё это не сфабриковано
нашими конкурентами?
Это правда.
Правда — это лишь точка зрения,
поданная под нужным соусом.
Уж журналист должен это понимать.
Вам от этого не спрятаться.
Мне и не нужно прятаться.
Преступники всегда используют
банки в своих интересах.
И, к счастью,
кончается это всегда одинаково.
Проводится расследование,
мы выплачиваем ничтожный штраф,
а потом все возвращаются к работе.
Я смотрю, вы всё продумали.
И на это ушло аж три секунды.
Приятного вечера, мисс Де Леон.
Удачи с вашим материалом.
А знаете, как умер Джейкоб Монро?
Его убили.
Убил профессионал.
Причем не ваш.
Нет, его послал президент,
чтобы скрыть преступления жены.
Монро заткнули рот пулей.
Что же будет с тем, кто помогал
проводить грязные деньги через банк?
Кто там?
Мисс Майерс, это сантехники.
У вас, похоже, протечка.
Можно мы посмотрим, что и как?
Вы их знаете?
А завтра нельзя?
Извините, никак нельзя.
Вы заливаете соседей снизу, дело срочное.
- Прячемся.
- Мисс Майерс?
Мисс Майерс!
Стой тут.
Другой выход есть?
Наверху другой лифт.
Где ваш телефон?
Оставила в другой комнате.
Хорошо. Наберите свой номер.
Быстро наверх!
Чёрт, они на другом лифте уехали!
Они вломились к ней, убить нас хотят.
- Погоди, кто?
- Не знаю. У них пистолеты и наушники.
Они ушли? Ты цела?
Фрейя сбежала. Они пошли за ней.
- Нужно их опередить.
- Вы далеко?
Я сейчас спущусь.
Встретимся…
Изабель.
Чёрт.
Питер.
- Держи.
- А ты как же?
Мобилу брось.
Ну, быстро.
Пошла.
Журналистку взял.
Извините, мне нужен ваш телефон.
Вы не так поняли. Я вам заплачу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Она на вокзале.
Это Адам. Буду через две минуты.
Помогите!
- Челси!
- Где он?
Не знаю! Приковал меня и ушел.
Повернись.
Медленно.
Пистолет туда.
Руки на перила положи.
Нет!
Чёрт!
Нет!
Нет!
Помогите!
Помогите!
Он ее убьет! Помогите!
Уважаемые посетители,
в интересах общественной безопасности
просьба не сидеть на полу
и на лестницах Центрального вокзала.
Благодарим за понимание.
Иголка в стоге сена. Нужна помощь.
Я уже на месте.
Хорошо.
Она в серой толстовке и шлепанцах.
Извините, сэр. ФБР.
Мы тут операцию проводим.
Нужна ваша помощь.
Полиция! Слава богу!
Мэм, стойте на месте.
Повернитесь.
Вижу подозреваемую. Восточный коридор.
Я помогу. Не кричите.
Наденьте это. И капюшон.
Да.
Изабель со мной. Где ты?
- С Фрейей.
- Класс.
Мы едем в редакцию.
Увидимся там.
Куда мы?
Она себе друга нашла.
Они идут в метро. Соблюдайте осторожность.
А ты идешь?
Увидимся там.
Я, кажется, знаю, куда они едут.
Блокируйте все выходы
со станции «28-я улица».
Такова была роль Лэнсинга.
А казино?
Про казино я уже рассказал, Дэн.
Спроси у коллеги.
Вы что? Что случилось?
Всё нормально.
Готовь студию.
- А источник?
- Уже едет.
- Надеюсь.
- Питер привезет ее.
Выйдем на следующей станции.
Редакция в нескольких кварталах.
Я ничего говорить не буду.
Выпутаюсь. Не в первый раз.
Это не просто киллеры.
Против вас вся мощь
исполнительной власти страны.
Думаете, добежите до своего самолета?
Пуля-то всё равно быстрее.
Чёрт.
28-Я УЛИЦА
Послушайте, либо я, либо они. Выбирайте.
Тут есть другой выход. Идем.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЗАКРЫТО
Здесь есть выход в старое здание
банка «Парк-авеню».
Это была моя первая работа.
Вон он, за решеткой.
Как раз к редакции и выйдем.
Что за херня?
Вот так.
Идем.
- Сколько еще?
- Редакция через дорогу.
Погоди.
- Я знаю, ты не такой.
- Мы знакомы неделю.
Этого достаточно. Хотел бы убить —
стрелял бы в голову.
Сейчас и выстрелю.
Хейган больше не солдат, Адам.
Он политик. И лжец. Ясно?
Он использует тебя, чтобы замести следы.
Он говорит правду.
Монро и первая леди незаконно влили
в его кампанию миллионы.
А я помогала.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Адам.
Я знаю, каково это, понимаешь?
Интуиция подсказывает тебе,
что все его слова — вранье.
Так доверься ей, прошу тебя.
Не надо.
Следующая будет твоя, Питер.
Ага.
Ты готов умереть за это?
Челси.
- Питер.
- Привет.
- Он ранен.
- Держу.
Отведи ее наверх.
К стриму всё готово.
- Твою мать.
- Спокойно.
Может, аптечка какая-нибудь есть?
Организуем что-нибудь получше.
Сразу предупреждаю…
Я расскажу всё,
что знаю о Хейганах, но остальное…
А мне от вас только это и нужно. Пока.
Как я выгляжу-то?
Очаровательно.
Всё, поехали.
Ваш банк использовали для отмывания денег?
Как и всякий банк.
Это «да»?
Да.
«Лев решил напугать волшебника
и издал громкий рык,
такой свирепый и жуткий…»
- Простите.
- «…что Тотошка…»
- Да?
- Вам нужно это увидеть.
Ладно, вы пока читайте.
- Как вы познакомились с Хейганами?
- Я с ними не знакомилась.
Но НКО первой леди
почти два года была клиентом нашего банка.
То есть напрямую вы не общались?
Нет.
Это противоречило задачам
моего теневого подразделения.
А когда вы заподозрили,
что первая леди использует НКО,
чтобы в обход закона
вливать деньги в кампанию мужа?
Какие там подозрения.
Когда она ко мне обратилась,
я прекрасно поняла, чего она хочет.
У вас есть доказательства
преступных намерений первой леди?
Если конгресс и министерство юстиции
захотят достичь со мной взаимопонимания,
я с удовольствием расскажу всё,
что знаю о Хейганах
и их преступных деяниях.
Это произошло после репортажа
финансовой журналистки Изабель Де Леон,
которая обнародовала итоги
расследования деятельности
своего отца, Джейкоба Монро.
Сегодня у меня в студии человек,
который ей помогал.
Джей Батра, приветствую.
Спасибо, что позвал, Али.
Ты работал аналитиком в госструктуре,
делал свое дело
и вдруг заметил нечто подозрительное.
А потом стал распутывать этот клубок.
- Расскажи, как это было.
- Знаешь, я лучше покажу.
Хорошо.
ДЖЕЙ
Это я.
Как думаешь, о чём она поет?
Боже. Могу только предположить.
О парне, который попал в переделку.
Он был один.
Не знал, к кому обратиться,
кому можно доверять.
А потом появилась она.
Она помогла ему кое-что понять,
и вместе они всё исправили.
Да неужели?
Так она сказала, перед тем как запеть.
- Как здоровье?
- Нормально.
Рука уже лучше,
а вот нога зажила еще не до конца.
Я все твои статьи читаю. Очень круто.
Ты просто молодец. Горжусь тобой.
Полностью тему раскрыла.
Ну, почти полностью.
Ты заключил сделку с моим отцом,
чтобы помочь людям.
Так что ты не в счет.
Здорово, наверное,
когда всё можешь облечь в слова.
Я не только об этом скандале
или твоем отце.
А вообще об умении
отсеять ложь и рассказать
свою историю.
Это не моя история.
Моя история еще пишется.
И твоя тоже.
Чем займешься?
Думаю несколько месяцев
пожить в Барселоне.
В Барселоне? Ух ты.
Неплохо.
- Работа? Отдых?
- И то и другое.
Пытаюсь найти баланс.
Ага, баланс — это здорово.
Ну а ты?
Чем займешься ты?
Ладно, давай о музыке.
Живая группа — это энергия,
но в то же время однообразие стиля.
Знаешь, у меня есть идея.
- Диджей?
- Нет.
А если нам куда-нибудь сбежать?
- То есть пожениться вдали от всех?
- Ага.
Официально распишемся в суде,
а потом сядем на самолет
и улетим в Белиз или еще куда-нибудь.
Я так тебя люблю.
Я тебя тоже.
Но свадьбу я всё же устрою.
Ладно. В таком случае зови диджея.
Договорились. Что касается фото,
то, мне кажется,
лучше репортажные, а не постановочные.
ХЕЙГАН ПОМИЛОВАЛ СЕБЯ И ЖЕНУ
И ПОКИНУЛ БЕЛЫЙ ДОМ
Какое позорище.
Не говорите.
То ли некомпетентность,
то ли абсолютная беспринципность.
Не могу не согласиться.
- Ждете кого-то?
- А что?
Я хочу заказать чего-нибудь покрепче,
и если вы кого-то ждете, то я ограничусь…
Нет…
Я никого не жду.
Генри.
Нина.
Очень приятно.
Ну что ж…
Что заказать?
Идеальный мартини.
Идеально.
Сейчас подойду.
Эй.
Прости, что так долго.
Ничего.
- Давай ирисок купим?
- Запросто.
А мне вот интересно.
Если королевская кобра
встретит комодского варана, кто победит?
Отличный вопрос. Длинный пас.
Страсти еще не улеглись.
Но мы уже начали
переаттестацию ночных агентов.
- Зачистка?
- Генеральная уборка.
Мне бы отпуск продлить.
- Пока нога не заживет?
- Или дольше.
Один человек сказал мне,
что лучшие агенты
умеют находить баланс в жизни.
Я хочу попробовать.
Не знаю, кто он, но ты слушай его почаще.
Ты ведь напарника себе просил.
- Есть у меня один кандидат.
- Кто?
Ты вроде отдохнуть хотел.
Хотел.
Как созреешь…
Номер я знаю.
Поправляйся, Питер.
- Держи.
- Спасибо.
На здоровье.
НАСЛАДИСЬ МОРОЖЕНЫМ
РАЗМАТАЗ
Привет. Какое вам?