Добровольное заточение экстравагантной семейки и их тайные «вылазки»
ставят на уши всех соседей и сеют хаос во всей округе!
Все фразы и цитаты
ФИЛЬМ РЕЖИССЕРА МАРЧЕЛЛО ЧЕЗЕНЫ
ДИЕГО АБАНТУОНО
И ВИКТОРИЯ АБРИЛЬ,
В ФИЛЬМЕ "ЮЖНЫЕ МОРЯ"
АНТОНИО СТОРНАЙОЛО
КЬЯРА САНИ
ДЖУЛИЯ СТАЙГЕРВАЛЬТ
СТЕФАНО СКАНДАЛЕТТИ
ЭНЦО КАННАВАЛЕ
НАНДО ГАДЗОЛО
ДЖУЛИАНА КАЛАНДРА
ДЖАННИ ФЕРРЕРИ, ИЗА ГАЛЛИНЕЛЛИ
ПАОЛО ЛОМБАРДИ, КЛАРА МОДУНЬО
БАРБАРА БУШЭ
ЭНЦО ЙАКЕТТИ
РЕДЖИ БЛОНДО
БЕРНАРДО БОНЕЦЦИ
РИККАРДО ТОЦЦИ ДЖОВАННИ
СТАБИЛИНИ, МАРКО КИМЕНЦ
МАРЧЕЛЛО ЧЕЗЕНА
Я ГОВОРЮ ТОЛЬКО С НИМ!
- Гостиницу заказали?
- "Золотую корону".
- Доктор Броджини!
- Да?
А если нужно будет вам позвонить?
Держите. Сотовый я выброшу.
Оставляю мой адрес
на курорте "Тропикана".
Позвоните через пару дней.
Но помните: я для всех
недоступен на весь период...
- Отпуска!
- Точно!
Но я могу дать
ваш номер доктору Таккини?
Нет! Иначе я подам на вас в суд!
Хочу закрытый купальник.
Сабина! Ты с ума сошла! Там,
куда ты едешь все ходят голыми!
Как голыми?
В крайнем случае,
в трусиках типа "танга".
Отпуск на островах так дорог,
потому что там...
Рай!
А в раю ходят...
Голыми. Ты меня смутила.
Представь: вы с Альберто,
среди пальм, нагие.
Любовь по восемь раз в сутки!
Мелания! С ним я занимаюсь
любовью восемь раз в год!
Он теперь спит в своем кабинете!
Покупаю закрытый купальник.
Давайте признаемся честно:
ритуал поездки в отпуск,
возникший во времена
экономического бума, просто невыносим!
Я прав?
Абсолютно!
Абсолютно.
Ты ведь завтра едешь в отпуск!
Да, но абсолютно
с вами согласен. Официант!
Выпьем за тех, кто не едет в отпуск!
За тех, кто не едет!
Машинка не принимает карту.
Может, вы ее не так вставили?
Синьора! Я вставляю
по двести таких карт в день!
Смотрите: карта блокирована.
Не может быть!
Что значит, блокирована?!
Простите, ваша карта блокирована.
Как?!
Наверное, какой-то сбой.
Может, она размагнитилась.
У вас нет другой карты?
Конечно есть!
Спасибо. Простите. Простите.
Нужна помощь?
Нет. Обычная ерунда.
Якобы карта размагнитилась.
Это их машинки не работают!
Понял. Наш финансовый
директор в беде. Плачу я.
Завтра я верну тебе долг!
Перестань!
Джакомо, Альберто!
Хватит спорить из-за денег!
Иначе урежу вам зарплату!
Моя карта блокирована!
Я опозорился в ресторане
перед руководством!
Завтра мне ехать в отпуск,
а карта блокирована!
Да, это проблема.
Не проблема, а ошибка!
Смотрите, это не ошибка.
Прочтите цифру слева.
Ноль.
Точно. Это сумма на вашем счету.
Карта блокирована,
потому что на вашем счету - ноль!
Как ноль? Что вы несете?
Мой финансовый консультант,
доктор Томболини
в начале месяца
внес на мой счет большую сумму.
Взносов не было! Что тут за цифра?
Ноль.
Правильно. Проверим
ваш пакет акций. Вот, читайте.
Черт! Ноль! Кругом нули! Хватит
проверять, сделайте что-нибудь!
Мне очень жаль. Возможно, виноват
ваш финансовый консультант.
Поговорите с ним.
Привет, Карло.
Карло! Ты испортишь газон!
Мэй Ван! Следите за ребенком!
Это вы?
Да.
- Привет, Сабина.
- Привет.
Разве вы не закончили ремонт?
Закончили.
А что за пленкой?
Наш новый зимний сад.
Альберто снимет пленку вечером.
Ты умрешь от зависти.
Джакомо! Оденься! Вот-вот пойдет
снег!
Мама! Сейчас июль!
Завтра начнется август!
Тридцать восемь градусов жары! Мэй
Ван!
Томболини, как получите
это сообщение, позвоните мне! Срочно!
Привет, ты дома?
Привет.
Привет.
Взял билеты на самолет?
Да.
Что-то случилось?
С чего ты взяла?
Альберто,
ты держишь газету вверх ногами!
В остальном, всё как обычно.
Да! Моя карта блокирована!
Какая карта?
Кредитная! Какая же еще?
Не географическая! Я звоню в банк.
Точно. Звони.
Если отдыхая от работы ты теряешь разум,
проведем лучше отпуск в твоем офисе.
До вечера?
До вечера.
Если хочешь...
То что?
Так, ерунда. Неважно.
До вечера.
Если хочешь, можешь за мной заехать.
Почему я это говорю только сейчас?
Эки!
Привет, Сандра.
Дашь мне
карманные деньги на неделю раньше?
Я сказал: привет!
Привет, папа.
Молодец.
Дашь мне деньги на неделю раньше?
- Ты куда-то идешь?
- Да.
Надо собирать чемодан!
Мама соберет.
На дискотеку?
Нет! Ты не представляешь,
какой сегодня концерт!
Поют "Битлз"?
Лучше! Поют две разные группы.
Одна Африканская, другая - "техно".
Понимаешь?
А потом мы все
в бассейне примем "Экстази".
Молодцы.
Ты меня не слушал?
Слушал. Но смотрел в бумажник...
Это всё мне? Спасибо! Папа, ты чудо!
Верни мне хоть пятьдесят тысяч лир!
Не хочу показаться вам вредной,
но если вы срочно не привезете
стулья для сада, как мы будем обедать?
На траве?
Господи, скажите что-нибудь,
не стойте, как истукан!
Вас хватил удар?!
Это Броджини. Томболини!
Срочно позвоните мне!
Синьор Броджини!
Дело важное! Срочное!
Касается моего банковского счета!
Броджини!
Послушайте.
Что, синьор Шаллеро?
У меня проблема - с "Анастасией ибрис".
С кем?
С растением!
У меня куча дел! Мне не до этого!
Моё растение
нависло над вашим участком.
Так даже приятней!
Оно нас не беспокоит!
Беспокоюсь я! Это растение не переносит
соседства с вашим "Корилусом Авеллана"!
С ореховым кустом!
С кустом?! Он же маленький!
Размер не важен! Пересадите его!
Я его вообще не сажал! Он сам вырос!
Поймите! Моё растение
- единственный представитель этого вида в Южной Европе!
Я пересажу куст!
Довольны?
Вы очень любезны.
Я пойду - у нас будет ужин с барбекю.
Надеюсь, вы не станете шуметь!
Барбекю работает бесшумно!
Альберто, если ты не готов,
мы придем завтра!
Иди к черту!
За роскошную виллу Альберто!
За ваш отпуск!
Можно, я стану твоим парнем?
Ты спятил!
Я тебе хоть немного нравлюсь?
Чуть-чуть.
Если я поцелую тебя вот сюда.
Не в губы, а сюда. Ты рассердишься?
Можно?
Томболини! Это Броджини!
Завтра я еду с семьей в отпуск!
У меня нет денег на билеты!
Срочно позвоните мне! Проклятье!
Альберто! Что ты сидишь в машине?
Ты спятил? Иди к гостям!
Иду!
После установки резервуаров для воды, они
расширят больницу и починят крышу школы.
А теперь сюрприз:
это Кунта и Куман. Милашки, правда?
Прелесть!
Симпатяги!
Моя жена устраивает
"усыновление на расстоянии".
Супруги Маттиоли
вместе с Альберто и Сабиной
усыновили этих славных братишек
- африканцев.
Как они выросли!
Об этом мы и хотим поговорить.
Они проявляют блестящие
способности и желание учиться!
Здорово!
Еще бы! Им теперь
просто необходим компьютер!
Компьютер?
В джунглях?
Мы поставили им электрический
генератор.
В наши дни без знания английского языка и компьютера любой человек
- дикарь!
Верно?
Раз им нужен компьютер - мы его купим!
Держите.
Миллион лир! Потрясающая щедрость!
Миллион?!
Зачем ты назвала сумму? Теперь
Альберто даст в два раза больше!
Где моя чековая книжка...
Пошарь в другом кармане.
Вот книжка.
Но у меня нет ручки.
Спасибо.
Я чувствую такое облегчение!
Вы сделали добро!
Мы правильно потратили деньги!
Благотворительность очищает душу!
Альберто! Ты обжёг руку!
Милый! Как это вышло?
Простите, он обжёгся!
Для барбекю нужны
специальные перчатки!
Кошмар!
Черт побери!
Жуткая боль!
Простите.
Жуткая боль!
Я позже выпишу вам чек!
Еще раз простите.
Едем к тебе! У меня противная
хозяйка.
Ко мне? Ко мне нельзя.
Я живу с родителями.
Жаль.
Мы еще увидимся?
Конечно. Но...
меня не будет две недели.
Я еду отдыхать.
Черт возьми!
С родителями!
А потом?
Если останусь жива - вернусь.
У меня идея!
Какая?
Можно попросить тебя об одолжении?
Тут весь набор средств гигиены: "Улыбка",
"Аромат цветов", "Сверкающие окна".
И видеокассета с инструкциями.
Цена тебя устроит?
Четыре миллиона?! Многовато.
Но это дружеская цена?
Конечно! Только видеокассета
стоила бы два миллиона!
Когда решишься на покупку,
я поговорю с дамой-координатором.
Она сделает тебе скидку.
Почему?
Из-за возраста.
Другие участницы проекта - моложе.
Срок продаж - четыре месяца?
Да! Напрямую! Дружеская коммерция!
Будешь продавать
моющие средства дома, подругам!
Если я на всю зиму засяду дома
с продажами, с мужем, с хозяйством -
я сойду с ума!
Ваш брак неудался?
Как это суфле! Если в отпуске
не случится, чудо, я разведусь!
Стану свободным менеджером!
Как говорят мои
соотечественники - испанцы...
Переведи.
Не стоит.
Это непристойная поговорка.
Поторопись, доченька!
В следующий раз ты сама
будешь собирать свой чемодан.
Мама!
Что?
Я еду с вами в последний раз, ясно?
Детка, не будем ссориться!
Милый, вынеси эти два чемодана.
Не могу. Я ухожу.
Куда? Нам пора ехать!
Я на полчаса. Возьму билеты.
Что значит, возьмешь билеты?
Ты их еще не взял?
В чем дело, синьор Бормиоли?
Потеряли собаку?
Не могу найти самого главного!
А что вы ищите?
На вашем участке нет сенсоров!
То есть?
Нет приборов против воров!
Конечно нет!
Здесь не тюрьма особого режима!
Зато у нас бронированная дверь!
Защита нужна не внутри, а снаружи!
Ладно, пока вас нет,
я буду проверять, всё ли в порядке.
Спасибо, синьор Бормиоли!
Но это излишне.
Излишне?!
Я живу здесь тридцать шесть лет,
мне лучше знать,
что излишне, а что нет! Всего доброго.
Томболини!
Куда вы несете его портрет? Кто вы?
Комиссар полиции Ринальди.
Отдел по борьбе с мошенничеством.
А вы кто?
Альберто Броджини. Я доверил
все деньги этому типу, они исчезли!
- Вот как?
- Да!
Доверились типу
с такой физиономией?! Зря.
Как - зря?! Где он?
Хороший вопрос!
Это загадка! Видимо, ваши деньги...
Слышали, есть такая страна -
Австралия.
Да, а что?
Там!
Что там?
Стада кенгуру. Любите кенгуру?
Они мне противны!
Мне тоже. До свидания.
Куда вы? Куда вы несете портрет?
Мои деньги у кенгуру?
Я должен купить билеты,
чтоб лететь в отпуск!
Томболини! Томболини!
Что за ерунда? Где твой отец? Нас
ждет такси! Отнесла Эки к Мелании?
Лучше б мы отдали его
в собачью гостиницу.
Пёс прекрасно поживет в доме Маттиоли!
Старушка Инес его обожает!
Настолько, что может сварить и
съесть!
Наконец-то! Мы всё взяли?
Альберто! Где ты пропадал?!
Знаешь, который час?
Где ты был? Взял билеты?
- Нет.
- А паспорт?
Сабина, билетов нет.
Куда едем?
- В аэропорт.
- Нет.
Что значит, нет?!
Не надо в аэропорт.
А куда?
Почему не надо в аэропорт?
Потому что у меня нет билетов!
Мы не можем улететь,
потому что билетов у меня нет!
Этот человек едет с вами?
Стойте.
Зачем? Что ему надо?
Вы в аэропорт?
Я не поняла.
Возьмёте меня с собой?
Обожаю отъезды!
Так куда едем?
В аэропорт, куда же еще?
Мне надо взять билет,
хорошо, что нам по пути.
Разве?
Объясни же!
Что?
Ты сказал, что у тебя нет билетов,
и мы не можем улететь.
Так куда едем?
В аэропорт! Я пошутил!
Хотел поднять всем настроение!
Невероятная встреча!
Наша служанка летит к себе
в Перу, в отпуск. Мы так ее любим!
Обожаем! Чтоб ее самолет рухнул!
Шутка.
Доброго пути.
Идите вперед. Вперед.
Я вас пропускаю. Идите, идите!
Заботьтесь о муже.
Хорошо.
Чтоб после отпуска
он был в отличной форме.
Буду стараться.
Если вы едете с город,
я проедусь с вами - на дармовщинку.
Конечно!
Хотите пройти вперед?
Прошу вас! Проходите!
До свидания!
До свидания!
Ваш паспорт и билет.
Паспорт и билет!
Альберто, веди себя хорошо!
Привет нашим!
А от меня - привет южным морям!
Билет, пожалуйста!
У меня его нет. Я так развлекаюсь.
Стою в очереди без билета. Понятно?
Что случилось?
Почему ты не сдал багаж?
У меня нет билетов!
Брось шутить, иначе я дам тебе в
зубы!
Почему нет билетов?
Объясни, что происходит?
Я не смог заплатить за билеты!
Хотел сразу тебе сказать,
но всё так сложно.
Сабина, мы разорены!
Не поняла.
Мы вылетели в трубу!
Что же нам делать?
А, вы здесь!
Что стряслось?
Спроси у отца.
Умерла бабушка?
Если бы!
Увы, это не так.
Сандра, твой отец доверился
одному типу, и всё пошло прахом.
Закрутилась такая чехарда.
О чем ты говоришь?
У нас нет ни гроша!
Мы не можем улететь!
Не можем вернуться домой!
Я всю ночь об этом думал!
Мы две недели поживем у тети Энрики.
Ты спятил!
Домой ехать нельзя!
Я финансовый директор нашей фирмы!
Если коллеги узнают, что я разорен,
что меня облапошили - мне конец!
У тети Энрики чудесный сад.
Ты бредишь!
Ты накурился тех сигарет, что я
прячу?!
Не знаю, что делать.
Ваши предложения.
Я пойду в туалет.
А вы пока соображайте. Я быстро.
У тети - не так, как на южных морях.
Но на морях мы были сто раз.
Отпуск у тети - это новые
впечатления.
Замолчи! Твоя тетя
ненавидит нас! Верней, тебя.
Моя тетя Энрика?!
Она для меня в лепешку разобьется!
У тебя есть мелочь?
Скажите мне, что это сон!
Кошмарный сон!
Синьор Броджини,
подойдите к справочному бюро!
Синьор Броджини,
подойдите к справочному бюро!
Мы супруги Броджини.
Вам оставили письмо.
Спасибо.
"Не волнуйтесь,
я поживу у своего парня.
Вернусь через две недели.
Приятных развлечений на южных морях.
Позвоню. Сандра".
У парня?! Что за черт?
Простите.
Это вам.
"Приятных тебе впечатлений у тети Энрики.
Две недели разлуки пойдут нам на пользу.
Будь осмотрительней с деньгами".
Вы что, играете в поиски сокровищ?
Тетя Энрика!
Тетя Энрика!
Это я, Альберто, твой племянник!
Твой племянничек!
Тетя Энрика! Я сын Пьеры!
Мы на море.
Говорите после сигнала.
Это Сабина. Я позвоню позже. Пока.
Мы в отпуске. Оставьте сообщение.
Привет, Мария. Это Сабина.
Сейчас, конечно, август.
Но я не думала, что вы тоже уехали.
Перезвоню. Пока.
Все в отпуске! Кроме меня!
Ты же должна быть
на Карибских островах!
Мирна!
Во-первых: не надо глупых вопросов.
Раз я здесь, значит не уехала.
Во-вторых: не спрашивай,
почему я не уехала - или я психану.
- В-третьих...
- В-третьих?
В- третьих, ты меня не видела. Ясно?
Помоги мне найти Рокко,
пока не начался скандал.
То есть?
Я же просила: никаких вопросов!
Кто там?
Простите, что так поздно.
Нам нужен Рокко.
Его нет.
Как нет?
Нет
- и всё. Он ушел. С вещами. Он тут больше не живет. До свидания.
Как до свидания?
Как ушел?
Сандра!
Сандра!
Кто здесь?
Альберто? Слава Богу!
Зажги свет!
Альберто! Ты с ума сошел?! Хочешь,
чтоб я две недели жила во тьме?
Здесь жить нельзя! Днем нас увидят!
Придет Мелания поливать цветы!
Куда же нам деваться?
Куда?
Ты спятил! Полностью!
Я должна провести отпуск в подвале?!
А что? Чем плохо? Некоторые живут
в хижинах, в пещерах, в юртах.
Я пойду к Мелании.
Не надо! Знаешь, что будет,
если ты пойдешь к супругам Маттиоли?
Они узнают нашу тайну!
Поймут, что я нищий!
Я, финансовый директор фирмы!
Я буду уничтожен! Меня уволят!
Нам же не десять лет здесь сидеть!
И не пожизненно! Всего две недели!
Два понедельника, два вторника,
две среды, два четверга.
Альберто!
Еще одно слово - и я начну орать,
приедет полиция,
и я скажу, что ты меня насиловал!
Ты трудный человек!
Трудный?!
Ты предлагаешь мне провести отпуск
в условиях средневековой тюрьмы,
в сыром подвале, и я - трудный
человек?!
Дура, зачем я купила купальник!
Что ты так убиваешься?!
Представь, каково мне! Мне кажется,
что всё это происходит во сне!
У тебя редкий талант
попадать в переплет!
Знаешь, что?
Я просижу с тобой в подвале весь отпуск,
пущу отростки, как лежалая картошка!
Но когда всё это кончится,
подам на развод!
На развод?! Не включай свет!
У меня в руках острый нож!
У дома пятнадцать моих друзей!
Если я закричу, они вас перебьют!
Что ты вопишь!
Альберто!
Прости. Умоляю вас на коленях:
помогите мне, посидите тихо!
Что ты разоралась, как ворона!
Я думала, здесь вор.
Какой вор! Только вора нам не хватало!
Вы обе решили меня погубить!
Успокойся! У тебя мания
преследования!
Точно. Мания!
Что вы делали, закрывшись в шкафу?
Что мы делали...
Что мы делали?
- Мы думали, там вор!
- Да.
Вам надо в психушку.
Понимаете? В психушку!
Глупо!
Мы остались одни в пустом квартале.
Будем как идиоты две недели кормить
комаров и поливать цветы у соседей!
Хочу умереть! У тебя еще осталась
дурь?
У меня разболелась голова.
Мне плевать!
Мы нанюхаемся, как два бедуина.
И когда уже ничего не будем
соображать, ты овладеешь мной,
прижав меня к стене -
среди комариных трупов!
Да, среди трупов!
Хочу, чтоб ты бурил меня
целых шесть часов подряд!
Как бур на нефтяной вышке!
Да, как бур!
А когда нефть уже почти брызнет,
хочу, чтоб ты сжал меня еще крепче.
И стал бурить еще быстрей!
Воры!
Надо стучаться!
Мама!
Я сказала: воры!
Где, мама?
У соседей!
Я слышала их разговоры - даже вопли!
Мама! Почему вместо того, чтобы спать,
вы делаете нам гадости?
В доме престарелых
вас привязали бы к кровати!
Иди проверь!
Иду. А ты ложись в постель!
Ясно?
Спокойной ночи!
Воры тоже в отпуске. Что естественно.
Чертовы комары!
Спрячьтесь.
Объясни, что ты делаешь?
Если у нас увидят свет - нам конец!
Не должно быть ни света, ни шума.
Представьте, что это игра.
Как весело!
Ничего не выйдет!
Поймите! Мы здесь спятим!
Кто проводит отпуск под землей?
Только кроты. Еще, пожалуй, мыши!
Детка, достань из чемодана мои вещи.
Я их развешу.
По пять минут в день
под лампой - и вот вам загар!
От лампы бывает рак!
Не пререкайся с отцом!
Я в кошмарном сне!
Но я не стану тут гнить!
Как только найду Рокко - уйду!
Кто такой Рокко?
Рокко - мой парень! Ты против?
Я произнесла ругательство?
Вслух - нет, в мыслях - да.
Счастья вам, дорогие подруги!
Добро пожаловать
в мир продукции фирмы "Домашний рай!"
На первом занятии мы вам объясним,
как организовать
продажу средств по уходу за домом.
Добро пожаловать
в мой дом, милая подруга!
Сегодня мы вместе исследуем сказочный
мир продуктов фирмы "Домашний рай"!
Добро пожаловать
в мой дом, милая подруга!
Я схожу с ума.
У тебя есть сигаретка?
Какой чудный аромат!
С каких пор ты куришь травку?
Я ее отложу. На тот случай,
если мне станет совсем плохо.
Ну?
Что - ну?
Ты ведь хочешь
со мной серьезно поговорить?
А ты?
Не надо, умоляю.
Я на грани срыва.
Почему папа вечно попадает в передряги?
Мне кажется, это его природный дар.
Как умение рисовать. Или готовить.
Готовить он как раз не умеет.
Я схожу с ума! Я отсюда уйду.
Больше не могу!
Детка, потерпи две недели!
Мама!
Что?
Я не хочу стать такой, как вы с ним.
Тебя никто не заставляет.
Возьму в доме что-нибудь почитать.
Скоро вернусь.
Эй, пёсик! Вези меня!
Вези как следует, лентяй!
Эки!
Уходи!
Ах ты, мой дорогой!
Эки! Ты должен молчать!
Я здесь, но это секрет!
Сабина! Что ты делаешь?
Не впускай в дом собаку!
Этот дом необитаем! Здесь
никого нет! Мы уехали в отпуск!
У меня инфаркт! Рука отнимается!
Наконец-то! Смотри, Эки!
Твой хозяин умирает!
Теперь он не будет нас мучить!
Эки! Эки! Вернись сейчас же!
Нет!
Не пускай собаку в подвал!
Джакомо будет ее искать!
Альберто!
Оставь меня! Хочу умереть!
Альберто! Посмотри мне в глаза!
Посмотри мне в глаза! О Боже!
Я пошутил. Рука не отнимается.
Плевать мне на твою руку!
Мне показалось, ты напугана.
Дай мне сказать!
Как ты себя ведешь?
Ты об этом не задумываешься!
Я уверена,
ты занят только сочинением сказок,
которые расскажешь Джакомо
и Таккини через две недели!
Напряги единственную извилину
своего мозга и подумай,
как ты выглядишь ты в глазах
дочери!
Про себя я молчу,
наш брак рухнул. Но подумай о дочери!
Да! Подумай!
Не вставай на ноги!
Отстань!
Зачем я записалась на теннис,
если ты не придешь?
Я не успею.
У меня нет другого выхода.
Как обидно. Когда вернешься?
В девять, в пол-десятого.
Почему?!
Я должен умаслить шефа.
Кстати, я пригласил его
к нам на ужин в понедельник.
Как - опять?!
Да, я должен обработать его,
пока не вернулся Альберто!
Карло, сынок, признайся,
куда делся пёсик?
Он не знает! Что ты к нему пристал?
Он шестилетний ребенок,
а не частный сыщик!
Кстати, в саду был
не только он, но и твоя мамочка!
Спроси у нее, где пёсик!
Может быть, мы сейчас едим его мясо!
Мелания, мне стыдно! Люди доверили
нам пса, а мы его потеряли!
Он вернется. Как все собаки,
как киношная собака Лэсси.
А не вернется - скажем,
что он сдох от чумки. Мы не виноваты.
Мэй, кормите же ребенка,
он умрет с голода!
Используй сама и предложи своим
милым подругам дезодорант "Запах розы".
Он уничтожит дурной запах твоего
тела!
Пёс в депрессии!
Еще бы! Он уже неделю питается
соленьями! Мне они тоже надоели!
Через три месяца
мы все умрем от колита!
Попрошу у Маттиоли человеческой еды!
Стой! Ради Бога, стой!
Я куплю продукты! Который час?
Пол одиннадцатого.
Дня или ночи?
Ночи.
Еду в супермаркет.
Да? А чем ты будешь
расплачиваться?
У меня есть план.
Помнишь кудрявую кассиршу?
Ту, что вкалывает в ночную смену?
Что вкалывает
в ночную смену?! Не помню.
Мы пару раз расплачивались с ней,
когда шли из кино!
Она дала понять, что я ей нравлюсь!
Подмигнула мне!
Он пьяный?
Неясно, о ком я говорю?!
Это ты дал понять, что она тебе нравится.
Тебе показалось, что она подмигнула!
Да, ты поняла, кого я имел в виду.
Молитесь, чтоб сегодня работала она.
Я сделаю так, чтоб она меня узнала.
Скажу ей пару любезностей.
Наполню тележку,
а когда надо будет платить,..
скажу, что забыл карту. И готово!
И... Что готово?
Она меня знает, я постоянный клиент,
она отпустит мне продукты в кредит!
Готово! Я пошел.
Он взял велосипед!
Господи, хоть бы он не вернулся!
Что ты сказала?
Ничего. Мысли в слух. Пойду
полежу полчаса в своей постели.
Сообщи, когда приедет отец.
Конечно.
Спасибо, доченька.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Жуткий ливень! И минимум
тридцать восемь градусов жары.
Не то что зимой,
когда мы с женой сюда заходили...
Мы часто здесь бывали. Вы меня
помните?
Нет. Зато помню вашу жену. Она
такая милая, и всегда с собачкой.
Точно?
Точно! Это были мы!
Я, моя жена и собачка! По кличке Эки!
Вы нас помните! Вы нас помните!
Боже мой!
Вы не умеете читать?
Нельзя вскрывать упаковку,
пока товар не оплачен!
Я не знал!
Давайте!
Эти пачки идут три по цене двух?
Уже нет.
С вас триста восемьдесят тысяч лир.
Наличные, карта?
Не понял...
Платить будете наличными или
картой?
Собачий корм!
Забыл купить собачий корм! Я быстро.
Сидите здесь.
Никуда не уходите. Я сейчас.
Мама! Умоляю, успокойся! Он не вор!
Она принимал наркотики,
голый, в моей постели!
Меня чуть не хватил инфаркт!
- Наркотики?
- Только курил травку!
Сандра, вызови полицию!
Опустите пистолет! Вы рискуете!
Это ракетница! Не бойся!
Ты его еще успокой!
Звони в полицию!
Пойми же, он не вор!
Это Рокко! Помнишь такое имя?
Он мой парень!
Я жених вашей дочери!
Молчи, не то застрелю!
Могу я узнать,
что он делает в моей постели,..
в моей спальне, в нашем доме?
Меня пригласила Сандра!
Молчи! Я дала ему ключи. Ему негде
жить.
Идиотка!
Он пожил бы здесь
только до нашего приезда!
Вы бы не заметили!
Я не знала, что будет такая заваруха!
Хотела его предупредить, но не нашла!
И давно он здесь?
Давно ты здесь?
Дня два или три. Четыре.
Кошмар!
Если бы я не поднялась в спальню,
мы бы ничего не узнали!
Простите.
А почему вы прячетесь в подвале?
Если еще раз задашь этот вопрос, я тебя убью
- не знаю, каким способом.
Задушу. Потом сдамся в полицию.
Ладно, ладно, не злитесь!
Готово!
У соседей воры, черт возьми!
Убеди маму, что тут никого нет!
Принимайте перед сном снотворное!
Приняла - две таблетки!
Примите двадцать - и спите,
как все приличные люди!
Я слышала крик и сирену!
Ничего не было!
Хотя... я чую запах гари!
А ты - чуешь?
Нет! Я хочу спать! Сейчас пять утра!
Я иду спать. Вы разрешите?
Ты заметила, что твой муж не
испытывает к тебе никакого интереса?
Загляни в свой унитаз. Он чистый?
Ага!
Благодаря средству
"Аппетитный туалет"...
муж будет смотреть
на тебя новыми глазами!
Вот так. Вот так. Умница.
Намажь кремом бедра.
Уйди! Ты закрыл мне солнце!
Покажи мне грудь!
Умоляю, не мешай загорать!
Ну покажи, ну покажи мне свою грудь!
Вот так! Покажи, покажи! Отлично!
Ты здесь?
Пока - да.
Надо было закрыть дверь.
Страшная жара.
Мне очень жаль.
Я так испугался.
Всё так глупо получилось.
Зато, моя затея с супермаркетом
оказалась удачной.
Скажи что-нибудь!
Где Сандра?
В котельной.
А этот?
Кто, Рокко?
- Рокко.
- Тоже там.
Странно. Я ревную.
Лучше б он оказался вором.
Согласен. Я бы избил его до смерти -
и дело с концом. Может, еще изобью...
А я в возрасте Сандры -
уже познала секс?
Ты меня спрашиваешь?!
Если уж ты не помнишь...
Сейчас вспомню.
Да. Познала.
Почему бы и ей не познать?
Я иногда разговариваю с дочерью.
Знаешь, что она у меня спросила?
Что?
Как не стать такой, как мы.
Потрясающе.
А ты?
Почувствовала себя дурой.
Я сама не заметила, как я изменилась.
И как ты изменился. Мы деградировали.
Постарели и стали хуже.
Ты не постарела - и не стала хуже.
Ну да! Я превращаюсь в свою мать.
Даже внешне!
Разве ты не видишь?!
Я раньше такой не была!
И характер у меня стал гнусный,
как у матери! Колдовство какое-то.
Ты совсем не похожа на свою мать!
Нет, похожа! Я ее копия...
Как мне хочется тебя целовать!
Врешь!
- Я вру?!
- Да.
Я вру?!
Не надо! Нас могут увидеть!
Мне все равно!
Альберто!
Перестань!
- Тебе хорошо?
- Да! Да!
Что ты так кричишь?
Альберто! Альберто!
Что ты так кричишь?
Альберто!
Синьора Инес!
Синьора Инес! Вас будет искать ваш
сын!
Мой сын идиот!
Я согласен.
Вам нельзя здесь оставаться.
Но я так хочу!
Здесь интересней, чем у нас!
Но это наш дом!
Нет! Это не наш дом! Это остров в
Карибском море! Видите, здесь тропики!
Слышите шум моря, крики чаек?
А теперь идите к себе,
пока вас не начали искать. Пока.
Пока, синьора Инес.
Странно, что папа не вышвырнул тебя.
Вышвырнет - как только стемнеет,
чтоб никто не видел.
Ах да, соседи...
Объясни мне, в чем дело?
Ни в чем. У папы паранойя.
А это что? Космический корабль?
Резервуар для воды.
Он уже был здесь, когда мы въехали.
Давай наполним его и поныряем.
Носить одну и ту же сорочку
три-четыре недели не стирая?
Теперь это возможно! Средство "Абсорб"
лишает ткани запахов человеческого тела!
Предложи его подругам! Они
будут тебе бесконечно благодарны!
Папа, надо стучать!
Ты случайно не видела... мою пилу?
Понятия не имею, где твоя пила.
Юноша! Тебе пора удалиться!
Скоро стемнеет! Проваливай.
Ну вот!
Что такое? Что случилось?
Кошмар. Что могло произойти?
Пробки!
Мэй, почему вы и ваши
соотечественники вечно смеетесь?
Хватит поливать цветы. Идите к нам
домой, позовите моего мужа. Живо.
Наверное, перегорели пробки. Где они?
Чертовы пробки! Почему их не упразднят?
Зачем они нужны?
Они спасают людям жизнь, дорогая!
Попробуй включить свет.
Есть!
Мелания! Иди сюда! Ты должна это
видеть!
Смотри, что творится!
Словно тут логово сатанистов!
Снаружи красота, а внутри чернота!
Вот каков Альберто! В офисе
солидный сотрудник, супер профессионал.
А в жизни жалкая ничтожная
личность!
Да!
Жалкая и ничтожная!
Сабина дошла до ручки!
Они не занимаются сексом!
Серьезно?
Совсем?
Уже несколько месяцев!
Полный штиль...
Смотри - твои образцы моющих средств!
Точно!
Дураки!
Хранят дорогие средства в подвале!
Не такие уж они дорогие.
Они стоят четыре миллиона!
Мне они обошлись в один миллион.
Ты гений!
Бедняжка. Она мечтает
начать торговлю в интернете.
Почему нет?
Думаешь, Сабина способна торговать?
Она даже крутое яйцо
не сумеет разрезать! Какой интернет!
Ты мне нравишься - потому что ты
стерва!
Перестань!
Смотри!
Смотри, что взял с собой твой
гусёнок!
Видеокамеру!
Неужели они займутся тем, о чем я
думаю?
Поросенок!
Что?
Скажи, насколько я стервозная?
Сейчас скажу!
Да, дело идет к этому!
Хочу умереть!
Ты на восемьдесят процентов стерва,
на пятнадцать процентов мерзавка...
А на остальные пять?
Да подними ты халат!
Сорви его с меня!
Иди ко мне!
Скажи, что я твоя лошадка!
Да! Ты дикая, неукротимая лошадь
из прерий!
Я не перенесу этой травмы! Я больше не смогу заниматься любовью
- не захочу!
Прими таблетку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я вылезаю! Давай мои вещи! Скорей!
Альберто!
Это мама. Спокойно. Пока.
Боже! Мэй! На деньги,
что я заплатила за это платье...
в вашей стране можно построить плотину!
Как вы его погладили?! Хватит смеяться!
Ты готова?
А как по-твоему? Если гости
явятся сейчас, выкручивайся сам.
Проверь, поела ли твоя мать!
А то выйдет и сожрет все закуски -
как в прошлый раз!
Уложи ее в постель и пусть не
встает!
Захочет - встанет!
Привяжи ее! Все так делают!
"До начала двадцатого века
растение "Анастасия Ибрис"...
использовалось жителями восточного
Мадагаскара в особом ритуале:
мужчины и женщины смазывали свои половые
органы соком плодов этого растения,..
а затем вступали в противоестественные
сношения с дикими кабанами и скотом".
Альберто! Что ты несешь?!
Тут так написано!
Где?!
Вот!
"Мякоть плодов очень питательна, имеет
ореховый вкус, похожий на вкус авокадо".
Здорово!
Видите, я был прав!
Вкусно! Орехового привкуса не
чувствую, но очень мило.
Нет, нет, спасибо.
Это мой самый дерзкий проект.
Я знаю, что могу рассчитывать
на вашу финансовую помощь.
Но нам нужно найти мощного спонсора!
Поймите, как важен
современный спортивный центр...
для наших африканских детей!
Бегущие дорожки,
тренажеры для развития мускулов...
Сейчас тело - это всё!
Это инструмент для овладения... Чем?
...компьютером...
...и английским языком!
Точно! Я знала, что вы меня поймете!
Прошу вас.
Нет, спасибо. Я должен сделать паузу.
Я подумал над твоим предложением.
Да?
И что?
Не знаю, согласится ли Альберто...
Отчетом перед акционерами
всегда занимался он...
Альберто - прекрасный начальник
сектора.
Но есть и другие талантливые
сотрудники, способные сделать отчет!
А ты успеешь его так быстро
подготовить?
Нет! Нет!
Испытайте меня!
Альберто делал отчет целых семь
лет. Свежий человек был бы кстати...
Альберто педантичный, но... как
лучше выразиться? Слишком жесткий.
Да, нужен менее скрупулезный подход...
Пожалуй,..
ты меня убедил...
Я в восторге! Спасибо,..
доктор Таккини! Спасибо!
Спасибо! Боже мой!
Что?
Не хочу, чтоб вы думали, будто я
пользуюсь отсутствием Альберто...
Да нет же! Мне нравятся люди
со здоровым честолюбием!
Раз так - ваше здоровье?
И твое.
Меня отстранили!
Меня отшвырнули!
Послушай! "Те, кто хочет
выращивать это растение,..
должны знать, что мякоть его плодов
обладает галлюциногенным свойством!"
О чем речь?
Об "Анастасии Ибрис"!
От нее бывают глюки!
Боже мой!
На спортивный центр.
Огромное спасибо!
Что за шум?
Наверное, в кустах кабан!
Пойдите посмотрите!
Хорошо.
Добрый вечер.
Простите.
Ну, что?
Кто там?
Какой-то тип - у него во рту
отбивная.
Что?!
Эй вы! Уходите отсюда! Слышите?
Альберто!
Помогите! Помогите!
Боже! Мне страшно неудобно!
Как это случилось?
Не знаю!
Успокойся! Всё уже кончилось!
Пожар потушили, дорогая!
К тому же, идет дождь!
Где отец?
Он мочится с дерева!
Идем, надо его оттуда снять!
Солнце! Хочу загореть!
Альберто!
Идем домой!
Я загораю! Я хочу загореть!
Идем, папа!
Я загораю!
Идем скорей домой!
У меня будет бронзовый загар!
Скачи, лошадка, скачи! Галопом!
Галопом!
Про это добро они забыли.
Зачем ему пропадать зря?
Какая роскошь!
Скачи, лошадка, скачи! Но!
Альберто! Нужно дать ему противоядие
- пока он не разгромил весь дом!
За наш отпуск!
Я хочу скакать на лошадке!
Пусти меня! Пусти!
Боже мой!
Боже мой!
Боже, Боже! Сабина! Нас затопило!
Папа, не кричи! Сейчас раннее утро!
Проснитесь! Мы сейчас утонем!
Вставайте!
На тебя действует "Анастасия
Ибрис"! Спи!
Надо же! Наш сверх-порядочный сосед
выращивает в своем саду почти марихуану!
Нас затопило! Сандра!
Что я говорил!
Господи!
Эки! Эки! Эки!
Эки! Эки! Эки!
Катастрофа! Катастрофа!
Твой сотовый.
Нельзя ли вынуть пробку?
Должна же быть пробка?
Сделать ничего не удается!
Неясно, откуда течет вода.
Нужен акваланг!
Ты ныряешь уже полдня!
У тебя прорежутся жабры!
От меня нет толку. Нужен специалист.
У меня есть специалист,
к тому же, не болтливый.
А он сможет тут пожить?
Да!
Поклянитесь!
Телефон сдох!
Я так и знал!
Из-за потопа испорчена проводка!
Что делать? Нам нужен телефон!
Рокко?
Кто это?
Это Альберто!
Прошу тебя вернуться к нам в подвал!
У нас беда!
Где моя валерьянка?
Что?
Где моя валерьянка?
Что ты так страдаешь
из-за своей "Анастасии"?
У тебя еще есть сибирские тыквы!
Сибирские тыквы!
Ты ни на секунду
не оставляешь меня в покое!
Где может быть твоя валерьянка!
Наверное, наверху.
Да, в зале для йоги.
С какой стати? Скорей, в солярии.
С чего ей быть в солярии?
Почему бы и нет? Какой ты
бестолковый!
На чердаке мыши!
Рокко!
Рокко!
Получается?
Нет! Не получается!
Попросишь помощи у Альберто,
когда он вернется.
Он сто раз делал отчет.
Мелания, умоляю, оставь меня в покое!
Черт побери!
Ты слышала?
Кто устроил этот потоп?
Зачем спрашивать?
Его можно ликвидировать?
ОТЧЕТ
Нужно закрыть главный вентиль.
Не получается. Он заржавел.
Нужен разводной ключ.
Я его видела!
Он в коридоре!
Кажется, здесь запах газа!
О Господи!
Ребята! Меня заперли на чердаке!
Пришлось лезть нар через крышу!
Потом расскажешь!
Вот ключ!
Крутить буду я. Я сильней. Ну-ка!
Бежим из подвала! Скорей!
Эки! Ты был здесь?
Эки, что ты творишь!
Это Джакомо!
Мерзкая собачонка!
Проклятая зверюга!
Кто-то идет!
Эки! Сюда!
Кто здесь?
Кто здесь?
Эки!
Ты еще здесь? Уже десять, мы
опаздываем!
Постой! Я заканчиваю. Секунду...
Добрый вечер.
Руки вверх, негодяй!
Привет.
Наконец-то я поймал ворюгу с поличным!
Как приятно - просто наслаждение!
Вы ошибаетесь!
Молчать!
Если я вызову полицию, тебя посадят в
камеру с телевизором и кондиционером.
А я, налогоплательщик,
буду за это платить!
Вы ошибаетесь!
Молчать! Я ошибаюсь и в том...
что ты от страха намочил штаны?!
Вы совершаете огромную ошибку!
Он в меня выстрелит!
Встать!
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Смотри.
Раз, два...
Хватит!
Что случилось?
Как всегда - ложная тревога
в доме старого придурка Бормиоли.
Полиция!
Прячемся!
К дому Джакомо, скорей! Скорей!
Что он делает?
Главное, чтоб сделал быстро!
Секунду.
Как ты вскрыл окно?
Он всё умеет! Скорей!
Скорей! Скорей!
Прячьтесь!
Я иду туда.
А мы - туда.
Бросьте оружие!
Вы идиот!
Свет!
Мерзавец!
Альберто! На пол!
Этот гад пришел в наш дом и украл
мой отчет для собрания акционеров!
Сюда, сюда!
Папа, на пол! Проклятье!
Зачем? Зачем на пол?
Я его уничтожу!
Я тебя уничтожу!
СХЕМЫ И ГРАФИКИ
Я тебя проучу!
Господи! Он спятил!
Милый! Иди сюда, черт возьми!
Где бы вы спрятали важную вещь?
Сейчас не время шутить!
Где бы вы спрятали важную вещь?
В камине!
Нет! За аквариумом!
Нашел!
Джакомо! Вернемся домой!
У меня плохое предчувствие!
Что за бред?!
Умоляю!
Вернитесь, пожалуйста, обратно.
Прощай, кино.
Кажется, никого нет.
Никого.
Откройте!
Откройте! Полиция!
Теперь мы действительно влипли!
Я всё улажу! Дай мне что-нибудь
надеть!
Откройте!
И сама оденься! Где выключатель?
Где свет?
Что ты мне дала?! Что?
Как вы смеете к нам ломиться! Люди
спят!
Вы знаете который час? Знаете?
Вы синьор...
Маттиоли?
Нет, я вор! Это мой дом,
не видите, как я одет?
Простите, но в соседний дом
забрался грабитель,..
он мог спрятаться здесь!
Смотрите!
Вы разбудили мою старушку-мать!
Моих детей! Всю семью!
Джакомо, смотри!
Что за черт?
Скорей!
Такси!
Такси! Стой! Стой!
У меня за углом мотороллер. Пока.
Спасибо.
За что?
За воду, за окно, за деньги на такси.
За всё остальное.
Пока.
Пока.
Всё погибло: мой дневник,
моя юбка с заклёпками.
Образцы средств гигиены, наш подвал.
Мои книги в шкафах из грушевого
дерева за двенадцать миллионов.
Зимний сад за семьдесят миллионов.
Дом за миллиард.
Мои диски по тридцать пять тысяч
каждый.
Наш развод за кучу миллионов.
Так. Если вы хотите выяснить
отношения, мы с Эки прогуляемся.
Ну? Объяснились?
Дай нам еще немного времени.
Мы слишком робкие.
Ты кретин.
Спасибо.
Пожалуйста.
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
Ну как? Волнуешься?
Не очень. Но... душа ушла в пятки.
Всё пройдет отлично, вот увидишь.
Мы прилетели первым же рейсом,
как только нам сообщили...
Пришлось покинуть волшебный остров!
Кошмар! Банда разбойников
разгромила весь квартал! Невероятно!
Мерзавцы влезли и в наш дом!
Ничего, их поймают!
Ваша чудная вилла погибла!
Что будете делать?
Придумаем. Станем спать под мостом.
Он сейчас начнет!
Как я волнуюсь за своего Джакомо!
Мне очень приятно, дамы и господа,..
сообщить вам о росте
числа клиентов нашей компании...
в период с первого января
по тридцатое июня.
В январе рост составил примерно
восемь и восемь десятых процента...
по сравнению с декабрем
предыдущего года,..
то есть, на семь процентов больше,
чем на первом этапе.
Этот рост еще больше увеличился
в период с февраля по апрель.
За этот триместр мы зарегистрировали
прирост в девять и семь десятых процента.
Можно утверждать, что наша
компания победила конкурентов,..
особенно в весьма проблемной области
стационарной телефонной связи.
Чтобы наглядней продемонстрировать
блестящие результаты нашей работы,..
я покажу вам схемы и графики.
Сейчас начнется.
Может, мы всё отменим?
Ты шутишь?
Конечно, шучу.
Итак.
Как вы видите по первому графику,..
рост в первом полугодии
превысил наши расчеты.
Мы разбили конкурентов в пух и прах...
в той сфере, где они были
особенно сильны.
Рассмотрим процентный рост...
Какой кошмар!
Скачи, дикая кобыла из прерий!
У меня самая стервозная лошадь
на диком западе!
Нам придется искать его по больницам.
По-моему, ваш подвал его доконал!
Хватит орать! Я доверила тебе секрет!
Разве я ору?
Вот он!
Привет. Как жизнь?
Я все еще ищу жилье.
А ты?
Мы тоже ищем. Пока нас приютит Эки.
Пустишь нас в свою будку?
А меня он туда пустит?
Мои родители едут отдыхать.
А ты?
Я остаюсь.
Официально - у Мирны.
Невероятно, но факт.
Боже! Что произошло?
Я сказала, что не еду с ними.
Они не против.
Фантастика! Ты свободна, и без
поводка!
Правда, начинается учеба.
Я поклялась стать
ответственным человеком.
Но я свободна и без поводка.
Поможешь мне найти жилье?
Я помогу тебе найти жилье.
Фантастика.
Фантастика.
Мы все-таки летим.
Мы летим в Паданг-аланг.
Это не звук падающей сковородки,
а прелестный курорт в Малайзии.
Кстати, меня уволили. Я наконец стал
хозяином собственной жизни.
Все мои родные этим довольны.
Конечно, мы не купаемся в золоте.
Пока живем на страховку,
полученную за дом. А там - посмотрим.
Мы избежали гораздо более
серьезных неприятностей. Верно?
Жаль, что с нами не поехала Сандра...
Но мы расстались всего на две недели.
Сабина разрешила дочери остаться.
Кто поймет этих женщин? Бедняжка.
Она похожа на промокшего цыпленка.
Мой цыпленочек.
Насколько я ее знаю, она будет
спать все пятнадцать дней.
На жаре. На пляже. Под солнцем.
Гарсон! Два коктейля с соком папайи!
Вот, вот.
Если у нее такое выражение лица,
значит, ей снится сон. Интересно, какой?
Я тоже засну.
И буду смотреть тот же самый сон.