Ты снимаешь, я стреляю (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Maai hung paak yan (2001)

Барт – наемный убийца, дела у которого идут не лучшим образом. На убийства «мертвый сезон», и он соглашается работать по заказу богатой местной знаменитости

Все фразы и цитаты

Вы кто?
Это не важно.
Что надо?
Убить тебя.
Босс, все сделано.
Я знаю.
А мои деньги?
Денег нет.
Вы что, шутите?
Я же говорил, половина сразу, перед убийством,
половина после.
Что все это значит?
Я не шучу.
И не смотри на меня, как на богатого типа,
у меня и гроша нет в кармане.
Я сам виноват, правда.
Вот эту квартиру например возьмем,
пять месяцев назад,
я думал, что рынок поднимется,
и закупил на продажу дюжину.
Мне можешь не объяснять,
У меня у самого здесь квартира
- Точно?
- Да
Где?
- В 6 блоке?
- Нет, в 7. К морю.
Считай, что тебе повезло,
а я, в полном дерьме.
У меня в 3 блоке, 8 блоке,
7 во 2 блоке,
и все на гору смотрят.
Ты что с ума сошел?
Ты же точно деньги потеряешь, идиот.
Погоди.
Я пришел не для того, чтобы говорить о недвижимости.
Теперь, раз ты не можешь выплатить мне вторую часть,
как же мы будем рассчитываться.
Забудь ты о деньгах, понял?
Вообще то я здесь, чтобы попросить тебя об одолжении.
Убей меня.
Что?
Согласно всем правилам,
ты имеешь право прикончить клиента,
если он не выплатит вторую часть денег.
Если ты убьешь меня
моя семья сможет получить страховку.
Ты осчастливишь вдову и детей.
Убей меня, хорошо?
Так почему ты сам с собой не покончишь?
Потому что я невезучий.
Мне не оплатят страховку,
она не покрывает случай самоубийства.
Я не могу так,
сначала половину внеси вперед.
Тогда придется притвориться,
что я мыл окна и выпал.
Берегите себя, мистер Цо,
мне пора.
Я не хочу, чтобы меня кто то заподозрил.
Ну как по твоему? Красиво?
Дорогая, я все таки убийца, ты знаешь?
Какая разница? Убийцы что, не спят?
Убийцы не носят пижамы?
Я не об этом.
Это выглядит слишком красиво.
Слишком мило.
3000 за пижаму, это не дорого, это дешево!
Подумаешь, ничего особенного.
Мне очень нравится.
Подумаешь, 3000 за пижаму?
Вот здорово, вот замечательно!
Что?
Кисточка
Что? Да это нужно мне для убийства.
- А руку
- Да
- Линк
- Да?
Дела сейчас не очень хорошо идут,
Мы не можем так много тратить как прежде.
А разве ты не можешь убить кого-нибудь еще?
Как это убить кого-нибудь еще?
Некого уже, не осталось никого.
Мне кажется тебе нужно быть более активным.
Помнишь своего бывшего клиента, К.К. Лау?
У него были трудности
с ребятами с континента.
Вроде даже поссорились.
Почему бы тебе не позвонить ему,
и не предложить свои услуги.
Ты думаешь, убийца может звонить и предлагать свои услуги?
А что тут такого?
Он же был твоим клиентом, значит, тебя знает.
Я ему позвоню и скажу,
К.К., это Барт,
Может, хотите кого-нибудь убить?
Могу помочь.
Так что ли?
Да. Именно так.
Давай, позвони ему.
Можно К.К.?
Это я, Барт, Ба-а-арт.
Вы что, в гольф играете?
Понял, понял. Я Барт.
Я слышал, у вас недавно были проблемы,
вот и подумал, может
я смогу вам чем-нибудь помочь.
Доставить вам удовольствие
разделаться с вашими врагами.
Что, считаю ли я что мы друзья?
Приятели, так сказать, конечно.
Нет, я не могу потратить 50 миллионов.
Меня не интересуют инвестиции,
я просто хотел спросить,
может вам убить кого-нибудь надо.
Может у вас какие то проблемы?
Не надо мне звонить. До свидания.
Анкл Сан? Это Хо, вы меня помните?
Кого-нибудь надо убить?
Генерал Чао, может скидку сделать?
Конечно. Если скажете.
Никто проти вас не шел, а?
Кто? Директор Тунг у себя?
Скажите мне вашу цену, хорошо?
Дать тебе 20 долларов на шлюху,
которую ты приведешь ко мне?
20 долларов...
Да причем здесь это, братан?
А дома взрослые есть, малыш?
Нет? Хорошо.
Ты знаешь, есть кто-нибудь,
кого твой папа ненавидит?
Ты в каком классе,
твой дядя не обижает тебя?
Что, ты полицейский?
Алло... бип
Алло, это телефонист,
что, вас кто то беспокоит?
Хотите выяснить?
Разумеется, мы все предпримем для этого.
Что скажешь?
Госпожа Ма, Это не очень хорошо выглядит.
Еще чего, это самая
крутая модель в сезоне
Я не имею в виду платье.
В нашей деятельности,
мы редко осуждаем дела здесь.
В каком бизнесе?
Среди убийц, что ли?
Госпожа Ма, тише, тише, пожалуйста.
Да ладно, мы же не воруем
в конце концов.
Это такая же профессия, как другие, правда?
Или ты боишься полицейских?
Точно.
Где же храбрость и доблесть?
Должен признать, мне этого немножко недостает.
Ну и что ты хочешь?
Может пойдем в спокойное местечко
и поговорим?
Мы пошли на вечеринку
к адвокату Чау.
Я не собиралась идти,
не очень хорошо себя чувствовала.
Ты не застегнешь нам?
- Здесь
- Да
На чем я остановилась?
Адвокат Чау
Ах, да. Там я встретила Рея,
может быть много выпила,
в общем,
я положила на него глаз.
Госпожа Ма, обычно меня не интересуют подробности
между вами и мишенью,
Мне они не нужны,
это наше общее правило.
Плевала я на ваши правила.
Не хочешь слушать, не слушай,
а я все равно расскажу.
Ты понимаешь? Я не шлюха, и не нимфоманка.
Я не привожу домой мужчину,
если знакома с ним менее 6 часов.
Той ночью мы были оба пьяны.
Но тут так все получилось,
не могу в это поверить,
он записал все это на кассету.
и эту кассету,
продал как порнушку.
Но кроме того, он сказал,
что я как мертвая рыба в постели.
И вы хотите за это его убить?
Да. Я хочу убить его.
Но не просто убить его,
я хочу видеть все подробности.
Чтобы это была настоящая месть,
чтобы я видела его мертвую рожу.
Чтобы все это
было записано и снято
Госпожа Ма, господин Чью
никогда раньше не говорил об этом.
Как я это сделаю?
А почему нет?
Вы хотите получить эту работу или нет?
А то я другого найму.
Госпожа, это мое платье.
Ты что, хочешь чтобы я вызвала
кого-нибудь изнасиловать тебя?
Кстати, изнасилование не исполняете?
Нет, не изнасилование,
не извращение, ни анальный секс.
Я просто убиваю
Не удивительно, что вы без работы сидите,
упускаете такие возможности.
Чем могу услужить?
Я...
Не стесняйся,
я тебе покажу все.
XXI век, смотри, новая порнуха,
режиссер Йен Во Пинг.
Не люблю я голливудские дела.
А это?
"Семерка: Девочки с Севера"
Они там такие фокусы и трюки показывают.
Пальчики оближешь...
- Нет, этот тоже не пойдет
- Не пойдет?
А может тогда что-нибудь из местного?
Подпольный секс местных знаменитостей.
Только посмотрите на нее.
Она говорят как мертвая рыба в постели.
Но вид еще не плохой.
Я ее отдаю. как бонус Турбо.
Вообще то я ищу Эйби Мичико.
Редкие у тебя вкусы, да?
Её фильмы вон там,
Иди проверь, хорошо?
Благодарю.
Сейчас иду.
Чем могу служить?
У вас все в порядке?
Да, конечно.
Что вы ищите?
Мне нужна цифровая камера.
Эта подойдет?
Просто настоящий гигант.
Панорамная съемка,
Съемный объектив.
Это король,
король объектива.
Она может снимать
даже через одежду.
Только не говорите, что у меня она есть, хорошо?
Я вам продемонстрирую.
Да, здесь темновато.
- Вот так?
- Да
Можете посмотреть.
Не плохо, не плохо.
А еще вот,
есть самая крутая камера, просто городской король.
Мне нужно что то стабильное и надежное.
Стабильное?
Это король стабильности и надежности.
Но вы сказали, что это городской король.
И то и другое,
Король, это так сказать, псевдоним.
Можно попробовать?
А знаете, как пользоваться?
Да!
Если что, поможем.
Засеките время
пока я приведу её в готовность.
-Так?
-Да
Готово!
Сколько?
3,69 сек. Здорово!
Нет, я не слишком беспокоюсь,
потому что я хорошо подготовился.
Если эта сучка
найдет кого-нибудь, чтобы убить меня,
скажите пусть, пусть она сделает это.
Я придурок,
но в отличие от тебя,
я ведь отдал тебе кассету,
которую ты перегнал на диск?
И даже денег не попросил.
Засранец.
Один для твоего брата.
Один для зятя.
Включаем.
Что это?
Может мне стоит объяснить своими словами.
Я сейчас перемотаю.
Начинаем с входа.
Да, вот здесь
Это я думал выбить дверь ногой.
Вот дверь выбита.
Я вижу он наставляет на меня пистолет
и стреляет
Это его гостиная, вот он здесь.
Видишь, диванчик. Это гостиная.
Задняя лестница,
Он там приготовил пистолет.
За телевизором, где то в 6 футах...
Он пытался спрятаться.
Вот здесь его не видно...
Давайте продолжим...
Видите, как он вытаскивает пистолет?
Видите? Вот он, вот, стреляет пистолет.
Беспрерывная стрельба...
А там он прячется, сзади.
Я его вижу, он продолжает кричать.
Тут я за стенку зашел,
он выскочил, я был возле лестницы.
Видите? Вот это он.
Он в меня стреляет.
А теперь можно ускорить,
так будет интересней.
У него большая квартира,
звук плохо записался,
вот я его замочил.
Что это?
Я...
Я не знаю, что вы будете говорить людям
об этом,
но он подготовился.
Я не знал, что у него будет пистолет.
Поэтому все так быстро и вышло.
Что? Конечно, он был вооружен.
Это такая простая задача,
я могла бы сама ее выполнить.
Мне бы тогда не пришлось нанимать тебя!
Но ты должен был все снять,
и сделать как профессионал,
чтоб красиво было, и месть была.
Но госпожа Ма, я же его действительно убил?
Я убил его.
Главное, все было снять, как следует, подробно.
Я хочу видеть, как он умер.
В этом суть мести.
А теперь он мертв,
этого не исправишь.
Что я могу узнать, увидеть, рассказать?
Это отвратительно.
Простите... Но я действительно пытался это снять.
Даю еще один шанс,
вот этого типа убей.
Это Вах?
Длинный язык, этот урод продает съемку,
которую сделал тот тип со мной.
перевел на DVD на кассеты.
Замочила бы его собственными руками.
Только чтобы все было сделано, как надо, по уму.
Мне нужно найти себе партнера.
Он должен быть туповат,
чтобы им можно было манипулировать.
Если бы я нашел у него слабые места,
на которые можно было давить, еще лучше.
Что, наркотиками торгует?
Это тот, который мне нужен.
Грабят... не бейте, не надо, грабят.
Вот, возьми.
Мне не нужны твои деньги.
А что тебе нужно, братан?
Я хочу тебя убить.
Ты ошибся, посмотри,
я не тот кто тебе нужен
Руки убери.
Мне заплатили, чтобы я тебя убил.
Кому я нужен, чтоб меня убивать?
Это Бин Кюнг, не может быть...
Толстый Кюнг? Бин Кюнг?
Простите,
Я забыл сделать его ставку на скачках, тогда.
Я уже...
Но у меня нет таких денег, чтобы заплатить ему...
Я не виноват, что лошадь пришла.
Может толстяк Фай? Простите.
Бин Кюнг?
Я иногда обедал у него...
Простите, я больше ничего не знаю,
ничего не могу придумать.
Я всего то несколько раз поскользнулся...
И семьи у меня нет...
Причем здесь семья?
Я сирота... простите...
Тем лучше.
Не бейте, не бейте, я вам все отдам...
Вы можете убить какого-нибудь богатого вместо меня,
получить выкуп
ты наркотиками торгуешь, а денег нет, не ври.
Да я первый раз попробовал.
Я вам все отдам...
Ты меня обманываешь!
Не убивайте меня! Я все сделаю для вас!
Ты готов сделать все?
Все, что угодно!
Прямо здесь?
- Ты хочешь здесь?
- Да
Но последнее время, у меня челюсть не очень хорошо работает,
прикус испортился, я могу и укусить.
Отвали! Просто я перебрал и хочу поссать.
Что уставился, иди отлей вместе со мной.
Проходи. Я живу один.
Дверь закрой.
Торговец наркотиками,
а увлекаешься кино?
Я не торговец наркотиками, я ж сказал,
я первый день этим занимаюсь.
Я учился в Нью-Йорке, в киноакадемии.
Я работал помощником режиссера.
Только ничего из этого не вышло.
А почему решил сменить профессию?
Ты думаешь, я по собственной воле?
Чуен!
Да, господин режиссер?
Принеси мне тараканов.
Тараканов? Не понял, зачем.
Мы должны были снимать Джеки,
а его до сих пор нет, правильно?
Значит, буду снимать тараканов.
Иди, неси тараканов.
Ты что юмора не понимаешь?
Смейся, давай.
Разве так смеются?
Где Джеки?
Я ему вчера позвонил, предупредил.
Вчера позвонил,
а снимаем мы его сегодня,
иди найди...
Иди сюда
- Да?
- Не ты!
Ты иди сюда,
одной недостаточно, массируйте сильней
Извините, господин режиссер!
Вчера поздно лег, проспал.
Ничего, Джеки.
Где Мичико?
Что она себя вообразила большой кинозвездой?
Она здесь, господин режиссер. Мичико здесь.
Что я буду делать в этой сцене?
Сценарий есть?
Что она там говорит?
Переведите.
Она спрашивает, есть ли у нас сценарий на японском.
Еще чего?
Ей что, непонятно как сосать.
Здесь начинаем
от двери,
любовная сцена,
затем переходим к 7 сцене,
Здесь вы начинаете ссориться,
потом из гостиной в кухню
Передвиньте ванну,
пока будет съемка на кухне.
Потом ванну опять вдвинете
и будем снимать.
После этого ты принимаешь ванну.
Возвращаемся в ванну,
ты мастурбируешь,
представляя его в голове.
Когда Джеки входит,
ты видишь его, ты сильно напугана,
ты скидываешь полотенце,
показываешь грудь...
Понятно?
Я не понимаю.
Жуть какая!
Полотенце падает, ты показываешь сиськи,
потрясла ими.
Понятно?
Мичико.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Что, уже снимаете сцену в ванной?
- Нет, пока.
-Это хорошо.
Мичико, насчет этой сцены.
Я тут хорошо подумал,
и решил, что вы
психологически должны быть
оба подготовлены,
до того, как скинешь полотенце.
Эта сцена состоит из 6 стадий.
Я уверен, ты пока не понимаешь,
пошли, порепетируем вместе?
Ханг, зачем репетировать,
Я и так справлюсь, правда?
Ты такой профессионал, Джеки.
Продюсер, ты неплохо предложил.
Жаль она отказалась!
У вас все в порядке?
Да!
Ничего не упустили?
Нет.
Значит полным ходом к съемке.
Да.
На первой стадии опускаешь полотенце,
слегка приляжешь.
На второй стадии
ложишься пониже...
Господин продюсер.
Простите, но я хочу получить жалованье.
Свою последнюю выплату?
Ты что с ума сошел?
Ты ее получишь,
когда фильм выйдет.
Иди работай.
Да нет, я не об этом,
Я спрашиваю за прошлый фильм.
Ты еще не получил выплату за прошлый фильм?
Нет.
- Это правда?
- Да
Это я получил из Непала в прошлый раз.
А зачем мне это? Я не хочу, мне это не нужно.
Ты же хочешь получить деньги?
Деньги мне нужны.
Продай своим друзьям,
или еще кому то.
Я не шучу!
Золотой треугольник,
лучше качества не найдешь.
Пользуется большим спросом.
Вернешь себе свои деньги.
Эй Дерек, это Чуен.
Я слышал, ты любишь покайфовать.
У моих друзей есть кое что.
Нет, я в бога уверовал.
То есть...
То есть, я сопротивляюсь дьявольским искушениям.
И ты должен также поступать.
Кстати, а как там качество?
Очень хорошее. Немножко зелененькое.
И все равно, я по-прежнему верю в господа,
попробуй поторговать варевом возле моего дома.
Там легче продать такие вещи.
Так что ты действительно, первый раз.
Конечно.
Я закончил Нью-Йоркскую киноакадемию.
Мой идол Мартин Скорсезе.
Я вернулся сюда уже 5 лет назад,
и ничего не подвернулось.
Вечно на подхвате,
в костюмерных работаю,
и так далее...
Если бы меня сегодня поймала полиция
я бы сел как торговец наркотиками.
Я только хотел стать режиссером,
а не торговцем наркотиками.
Что я себя дурачу,
какой из меня может получиться
Мартин Скорсезе?
Это твоя девочка?
Хотел бы я, чтоб мне так повезло.
Но у тебя столько ее фотографий.
Она из Японии.
На съемочной площадке,
ей все пользуются.
Пользуются ее непониманием.
Она настоящий ангел.
Ангел со сломанным крылом.
Я бы очень хотел помочь ей.
Ты хочешь ей помочь,
или хочешь ее трахнуть?
Я не такой мерзавец, как тебе кажется.
У нас с Мичико чисто платонические отношения.
А ты же меня собирался убить?
Зачем эти разговоры?
Вообщето, мне режиссер нужен.
Ты же изучал кино?
Я могу дать тебе работу,
поможешь мне снять кое что.
- Режиссером?
- И оператором.
Но у меня есть условие.
Какое условие?
я должен все контролировать,
во время съемки,
никто не может задавать мне вопросы,
и никто не идет против моей воли.
А если нет?
Тогда лучше убей.
Ладно, обещаю.
И еще у меня есть условие.
Ну ты меня достал;
не проще ли было пристрелить тебя?
У меня нет денег заплатить за квартиру.
- Может купишь?
- Эту дрянь?
Я ее тебе по дешевке отдам.
Нет, это должна быть честная сделка.
Да не нужны мне ваши деньги.
Заберите их.
Смотри, какой раздражительный?
Ну прямо, как баба.
Отстань.
Что?
С нетерпением жду нашего сотрудничества.
Это он?
Чунг Сю-Ва,
один из крупнейших пиратов кино,
которые находятся в нашем округе.
С ним и будем разбираться.
А у него большая квартира?
Не знаю...
Четыре, пять сотен футов.
Освещение какое? Окно где?
Справа,
слева или с востока?
Какая разница?
Многое зависит от того,
какое будет освещение.
Главное, поймать его неожиданную реакцию.
Да пойми ты, нужно дополнительное оборудование,
если съемка будет некачественной,
все провалится
На этом прогорела Гонконгская индустрия.
К фильму "Последнее искушение Христа"
Скорсезе готовился 15 лет.
Слушай, ты, профессионал, не доставай меня.
Лучше подготовиться сейчас,
потом это может быть бесполезно.
Что это?
Брат, пистолет может выстрелить.
Есть много людей,
которые думают также, как я.
Я здесь ни при чем.
Иди сюда.
Начали!
Сцена первая, съемка первая, начали.
Что ты делаешь?
Не обращай на нее внимания.
У тебя все отлично получается.
- Все хорошо?
- Да
От окна свет падает,
свет подчеркнет все мелкие детали.
Может подвинуть его?
Ты что? Мы же договорились,
что я командую на съемочной площадке.
Я уйду. если вы не будете меня слушать.
Ну хорошо.
- Передвинься...
- Давай, давай, шустрей к окну.
Не надо! Не надо! Я из триады.
Вам отомстят.
Положение нормальное?
Отличное.
Камера готова?
Хорошо, начали!
Что это было? Зачем ты выстрелил?
Ты же сказал, начали.
Да, но я сказал, начали снимать.
Я даже не готов был толком, почему ты начал?
Но ты же сказал "Камера готова."
Я сказал "Камера готова?"
Но это общепринятое выражение.
Главное теперь наш диалог.
И что?
Все в порядке.
Нет. Нужно сделать еще один дубль.
Пули как то неубедительно вошли.
Актер становится великим,
повторяя сцену снова и снова.
Давай еще раз?
Как это?
Неужели ты убил его по-настоящему.
Только не говори, что ты не знал,
что я хотел убить его по-настоящему.
Ты куда идешь?
А что я, по-твоему, должен полицию ждать?
Черт возьми!
Что ж ты не сказал?
Ты снимал демонстрационный фильм
для других своих клиентов?
Ты заставил меня убить этого парня.
Это просто безумие. Мне конец.
Ты втянул меня в это дерьмо.
Это хуже чем наркотики.
Теперь я еще и убийца.
Я только хотел снимать кино.
Как я в это вляпался?
Ты же только снимал, правда?
Ты же никого не убивал.
Да! И ты еще будешь мне говорить?
Убить тебя мало.
Что нужно, что стучишь?
Господин полицейский.
Господин полицейский, мы только что перекусили...
Объелись, сильнее некуда.
Почему дрались?
Дрались? Нет, нет, мы не дрались. Мы здесь просто...
Мы здесь просто целовались, господин полицейский.
Нахлынуло что то,
трудно удержаться, неконтролируемые ощущения.
Вы же знаете, как это бывает.
Мы же геи.
Разве вы не видите?
Вижу. Но это общественное место.
Здесь этим заниматься нельзя!
Если приспичило, езжайте домой.
Проезжайте, вы заблокировали дорогу.
Лягавый видел меня.
Теперь я точно в полном дерьме.
Прекрати.
Никто не знает, что мы кого-то убили.
Доказательств нет.
Нет! Мне надо домой.
Зачем? Продолжим целоваться?
Тебе нужно закончить пленку и отдать клиенту,
чтобы деньги получить.
В нескольких местах на зеркале
отразилось мое лицо во время выстрелов.
Я должен вырезать это.
Ты что боишься?
Я знаю, ты не боишься,
ты только что человека убил,
без колебания.
А может он из триады.
Может тебе такое предстоит...
Тебе много времени нужно сделать пленку?
От 3 до 5 дней.
А если по быстрому?
Часов 7-8
Поехали.
Нам нужно удалить только несколько кадров?
Почему это займет столько времени?
Конечно, это не займет много времени.
Посмотри на себя,
слишком много неподвижных кадров.
Нужно подмонтировать.
Так подрезай, подрезай.
Мы не называем это подрезанием,
Мы называем это после съемочный монтаж.
Из-за плохого монтажа
Гонконг испортил свое кино.
Вот Мартин Скорсезе в фильме "Бешенный Бык"
потратил несколько месяцев
только на то, чтобы
чтобы отрегулировать звуковые эффекты.
Он хотел. чтобы любой удар или эффект,
отличались друг от друга.
Хорошо, скажи, сколько тебе нужно времени?
Я почти закончил.
Конец только поправлю.
Как скоро?
Да почти закончил. Концовку доделываю.
Закончил?
Да. Скоро заканчиваю
Сколько еще?
Все в порядке! Поправляю конец.
Поправил конец?
Давай скорее.
Сейчас. Я уже скоро...
Все еще конец поправляешь?
Да.
Все еще заканчиваешь?
Да.
Готово. Пошли.
Вставай.
Пошли.
Все еще заканчиваешь?
Все готово. Пошли.
Все еще конец поправляешь?
Пошли. Нужно доставить заказчику пленку.
Штаны надень!
Госпожа Ма, вы хотите чтоб мы...
Госпожа Ма, это что, твой эскорт?
Надоели общепринятые фотомодели,
Что-то новенькое.
Какие мы застенчивые...
Жареная свинина и мясо на ребрышках.
Очень смачно.
Нет, нет, нет. Еда не самое главное.
Главное - место, где все происходит.
Одни в спальне,
представляешь, втроем с ними.
Точно!
Ну что, проголодались, что ли?
Я сейчас у вас здесь все съем.
Да ты играть вообще умеешь?
Толку никакого.
Все денежки мои.
У меня есть кое что для вас.
Принесли кассету.
Здесь?
Лицо видно?
Все очень хорошо видно.
Это опять твоя обещанная съемка?
Заткнись и смотри!
Внимание: Несанкционированное копирование
подлежит наказанию.
Чуен,
это что такое?
Я скопировал это с другого диска.
Начинается.
Здорово получилось! Браво...
Будут знать, как распространять
с моими съемками кассеты и диски.
Вы проделали большую работу.
Великолепно!
Вот это настоящий убийца.
Первый раз такое вижу
Госпожа Ма, это несправедливо
что ты скрываешь их от нас.
Мы тоже хотим воспользоваться их услугами.
Госпожа Ма.
Вы довольны на этот раз?
Конечно, конечно. Молодцы,
настоящие профессионалы.
А вот режиссер заслуживает премии!
Такой талантливый парень.
А монтаж, просто уникальный.
Господин режиссер, вы лучше, чем Мартин Скорсезе.
Вы тоже любите Мартина Скорсезе?
Конечно, но он не такой хороший, как вы.
Знаешь что, по правде,
Что?
- Ты мне не сказал честно, с самого начала
- А ты не пошел тогда
Вообще-то никто не просил убить вас.
Вот именно. А меня заказали на самом деле?
Нет.
Вот видишь, ты и тут меня обманул,
но вообще-то, все получилось здорово.
Просто удивительно!
Теперь я смогу снимать в различных ракурсах,
на те деньги, которые нам дают,
но это не то кино, которое я хотел.
Это значит, что ты больше не будешь мне помогать?
Это зависит от денег.
Будем делить пятьдесят на пятьдесят?
Я не в смысле выплат.
Нужно купить оборудование
для съемок:
Осветительные приборы,
пленку, специальные прибамбасы...
Ну эти сучки, они богатые,
они потянут и такое.
У меня есть и другие желания.
И что теперь?
Ты уже все обо мне знаешь.
Моя работа, моя семья.
А я о тебе ничего не знаю.
Так нехорошо, так не годится.
Ладно, что ты хочешь обо мне знать?
Мы же с тобой настоящие партнеры, компаньоны?
Кроме того, ты мой главный персонаж, ведущий актер.
Я хочу тебя знать лучше,
чтобы создать новы эмоциональный шедевр...
Так лучше будет?
Заходи.
Вот видишь, здесь я и живу.
Можешь снимать, где хочешь,
чувствуй себя свободным.
Отличный дом!
Ты еще здесь?
Ты только вернулся?
Папа и мама скоро будут.
Что, они придут к нам?
Неужели ты забыл,
ты обещал, что мы пообедаем с ними.
Ладно, ладно, я не забыл, я конечно помню.
А это
я и Тунг-Чуен.
Мой сотрудник
Чуен. Позаботься о моем муже
как следует!
Определенно, да.
Нам нужно с тобой обсудить деловые вопросы.
Поедим потом.
Раз он твой партнер,
он может пообедать с нами.
- Да ладно! Я согласен!
- А ты не ищи оправданий, понятно?
Да я не хотел ничего такого сказать.
Значит, мы договорились?
Папа и мама скоро придут.
Давайте поедим, что-ли.
- Прошу
- Давайте поедим, будьте как дома.
Барт, ты сделал
то, что мама просила тебя в прошлый раз?
Дорогая,
что она такого сделала,
подумаешь, обыграла в лотерею, в лото
выиграла у твоей матери несколько долларов.
За это не убивают.
Нужно простить ее.
Это тебя не касается.
Убийцы не влезают в подробности
между клиентом и мишенью, верно?
Мама попросила,
почему ей не помочь.
Сделай то, что она просит у тебя.
я не то, чтобы не хотел ей помочь.
- Линг
- Мама?
Это потому, что я не заплатила ему вперед?
Мама, он не это имел ввиду.
Ну скажи маме,
что ты не это имел ввиду.
Мама, я не это имел ввиду.
Барт, только не говори,
что я обращалась с тобой недостойно.
Помнишь?
Я первая разрешила тебе встречаться с Линг.
Я не возражала против того, что ты убийца?
В конце концов, я позволила вам встречаться
и даже пожениться!
Наша соседка, госпожа Чунг, ее зять
торгует машинами,
как только она пожаловалась,
что общественный транспорт плохо ходит,
он немедленно купил ей Мерседес.
Я же не прошу купить мне роскошную машину.
Я прошу убить конкретного человека,
он этим занимается
Ему это обойдется в стоимости нескольких патронов.
Сколько у тебя стоит один патрон?
Я оплачу тебе патрон
если я не могу обратиться с такой мелочью к зятю,
к кому мне еще обращаться?
Барт, я тебе говорю
Теперь можешь прекратить называть меня мамой,
Я не хочу этого. Мне это невыносимо.
Кончай, послушай меня,
называй меня миссис Тай.
Мама, Барт ничего такого не имел в виду.
Барт, скажи маме, что ты не имел этого в виду.
Мама, я этого не имел в виду.
Понимаете, я сделаю это, когда будет сезон затишья.
А что, бывает сезон затишья?
Да!
Когда?
На следующий день после китайского нового года.
Вот что я тебе говорю,
Я буду копить деньги,
я, не буду играть в Маджонг.
Я заплачу тебе.
Давайте поедим!
Нашелся выход.
Все очень, очень свежее.
Похоже, тесть у тебя нормальный мужик.
Да? Может ты и прав.
Барт, помнишь, мы договаривались?
Ну как, ты подготовился?
Я не могу этого сделать. Тут есть определенные трудности.
Какие трудности?
Она ведь тебе не настоящая мать.
И убийцам ведь наплевать
на этих дальних родственников?
Разберись уже с ней.
Но она же мать Линг,
как я могу ее убить?
Я больше не могу ждать,
моя любовница из Шенжена приезжает.
Она поселится в отеле.
Если ты мне не поможешь,
у меня будут огромные проблемы.
Я...
Не упрямься!
Сделай это.
И поскорее!
Я человек справедливый.
Если бы он слушал меня,
и убивал так, как я говорю,
все было бы прекрасно.
Ну что там стоит один патрончик.
Марихуана
Что тебе один патрон?!
Вы только послушайте,
у соседки зять купил Мерседес.
Какая у вас большая кухня!
Давайте есть.
Сегодня...
Держи
телефон.
Мы играем в Маджонг.
Теперь ты знаешь,
почему мне не нравится обедать с ними.
Мой идол "Самурай", в главной роли Ален Делон.
Ты посмотри на него, такой классный, спокойный!
Ты же сам сказал, он "Самурай",
в отличии от тебя,
у тебя есть семья, жена и родители.
Кто этого не знает?
Платить нужно по ссуде банку,
восполнять дефицит кредитного учета.
Я наконец то понял тебя, друг.
По мойму, ты чувствительный,
и очень эмоциональный человек.
Вот что я тебе скажу, мы с тобой партнеры.
И мы определенно сделаем все, как надо?
Хорошо.
- За ваше здоровье!
- За ваше здоровье!
Мы определенно
все сделаем как надо
и ты будешь весь в шоколаде.
Давай, выпьем на брудершафт?
Вот так, ты мою, я твою
Нина, почему ты не вызвала нас для этого дела?
Мы могли бы сделать скидку.
Лучше, чем эти дьяволы, мы знаем свое дело.
Деньги не проблема.
Подумаешь миллион туда, миллион сюда.
Зато они снимают эти убийства.
Нина, ты ошибаешься.
Позволь представить тебе,
это Джеймс,
Мы называем его Яматей Джеймс Кэмерон.
Он очень долго
не соглашался работать на нас,
но теперь он будет снимать для нас!
Он?
Вот наша дисконтная карта,
позвольте объяснить, как она работает.
Мы не только
снимаем фильм для нашего клиента,
мы также пересматриваем
да пересматриваем, условия...
Мы ставим печать
с каждой удачной сделкой.
Чем больше печатей,
тем больше скидка, тем выгодней для вас.
В том числе скидка на само убийство.
Мы также можем найти козла отпущения
на которого нужно свалить убийство...
Да.
Если соберете 20 - 30 печатей,
вы получаете одно убийство бесплатно.
Здорово, правда?
Здорово... Здорово...
Это наш слоган,
чем больше вы убиваете, тем больше вы сберегаете!
Что скажешь, Нина,
есть для нас работенка?
Мне нужно подумать.
Господин Чунг,
вы знаете, кто это сделал?
Дай-Хунг
Мы должны растерзать его,
скормить собакам.
Билл, господин Чунг, что-то хочет сказать,
слушай.
Ребята... вы лучше... подберите...
нового лидера.
Господин Чунг! Господин Чунг!
Господин Чунг.
Господин Чунг.
Брат Би,
я вот что хочу сказать,
то, что случилось с господином Чунгом
очень печально,
но нам действительно нужен новый босс.
Помните, что сказал господин Чунг.
Брат Карри, что ты об этом думаешь?
Совершенно верно! Тот, кто Убьет Дай-Хунга,
тот и должен стать новым боссом.
Но убить Дай-Хунга очень нелегко.
Что ж тут такого трудного?
Ты что шутишь, что ли?
Ты его видел когда-нибудь раньше?
Дай-Хунг и его подружка Винг,
в них нет
ничего особенного.
Ты просто невежда, у него знаешь какая кличка,
"Двойное оружие"
Знаете, откуда пошла эта кличка?
Он ходит всегда с двумя пистолетами,
стреляет с обеих рук
У него глаз - алмаз,
он очень точно стреляет.
Один раз он положил человек 20 - 30.
Ты шутишь?
Я не шучу.
Просто он такая цыпочка,
на улице не обратишь внимания.
Но это не так.
На самом деле,
как собака, как Доберман, вцепится!
Не оторвешь,
пока горло не перегрызет.
Неужели!
Вот так!
Брат Би, что ты думаешь?
Это очень трудная задача,
что мы можем сделать?
Конечно, может справиться только брат Билл.
Правда? Билл.
Я? Да нет...
Конечно, только ты, Билл.
Вы соседи,
и наша братва
поможет тебе.
Тебя же называют королем квартала??
Вот именно!
Это правда?
Да! Да! Давай Билл!
Что скажешь сам?
Что я могу сказать?
Конечно, я это сделаю, раз вы все этого хотите.
Но главное не в том, чтоб стать боссом,
главное в том,
чтобы отомстить за господина Чуена.
Из мести, мы все пойдем до конца,
избавимся от этого мешка с дерьмом.
Для полноты мести,
мы должны пойти до конца.
Скоро у Хунга день рождения
раз он замочил
мистера Чунга в день рождения,
мы тоже должны разделаться с ним в этот день!
Ты кто такой, ты куда лезешь,
чтобы вякать здесь?
Пошел вон!
Проходи.
Однако, он дело говорит.
Там будет много народа,
это будут как бы его похороны.
В тот вечер его надо будет прикончить.
Сделаешь, Билл?
Конечно! Почему нет?
Так хорошо, что мы в полном согласии,
но если что случится с Биллом,
если его ранят там,
или даже убьют,
нам придется искать кого-то другого,
правильно?
Да!
Ладно, там посмотрим.
Не говори, что я тебя ничему не учил,
Я все это устроил для того, чтобы одурачить Билла.
Если он убьет Дай Хунга, мы будем с ним разбираться,
а боссом все равно стану я.
Барт, это Билл.
Эту сделку, я добыл специально для вас, ребята.
Деньги не проблема,
но у меня есть условие.
Что такое? Брат Билл.
Прежде, чем вы убьете этого типа,
вы должны сказать ему:
От Билла из Хунг Ханга,
он послал нас убить тебя.
Ладно!
Ладно!
Порепетируем.
Билл из Хунг Ханга послал меня,
чтобы убить тебя.
Тон должен быть более уверенным,
еще раз.
Билл из Хунг Ханга послал меня,
чтобы убить тебя.
Вот теперь похоже, но надо более сердито
и громче
Билл из Хунг Ханга послал меня,
чтобы убить тебя.
То, что надо!
Режиссер, запомни, это нужно снять.
Хорошо
Ханг устраивает банкет со своей девушкой,
послезавтра.
Прошу убить его в этом ресторане, ребята.
Брат Билл,
в ресторане это довольно опасно.
Может лучше сделать это на автостоянке?
Нет, я обещал своим ребятам
убить его именно в ресторане.
Он убил господина Чунга.
Я хочу, чтобы он сдох в свой день рождения,
как он убил господина Чунга.
Это правильно.
Значит, он празднует день рождения в этот день,
а мы должны убить его в ресторане,
это самое главное,
убить его в свой день рождения.
Да, но почему в ресторане.
Неважно... Я не могу на это ответить.
Вы должны убить его в ресторане в этот день.
Хорошо.
Вот ваши деньги.
Слушайте, я вам обещаю,
как только вы закончите это дело,
я стану лидером команды триады,
и я немедленно создам
отдел внутренних разборок.
И все убийства,
наказания, расчлененка,
все это я передам вам.
Представляете сколько вы заработаете?
Нет!
Очень, очень много.
Брат Билл,
мы нашли Хунг.
Деньги при ней?
Нет ничего.
Вот как,
что он вместо себя девчонку прислал?
Да!
- Вот говорит!
- Возьмите девчонку
Делайте с ней что хотите,
у него денег нет, он расплатиться не может.
Хотите, продайте ее в Портлэнд
или еще куда-нибудь, в кабак, в бордель.
Иди сюда!
Мичико?
Господин помощник режиссера.
Вы что, знаете друг друга?
Да брат Билл. Вы не могли бы ее отпустить?
Ты шутишь?
Хунг должен мне миллионы.
Если я не продам ее,
я не получу свои деньги.
Брат Билл, пожалуйста, помогите нам.
Господин режиссер, вы должны знать,
что так дела не делаются.
Репутация дороже денег,
мне нужно возместить потери, не потерять лицо,
и разделаться с этим типом.
Вы знаете, что я реально потерял большие деньги?
Господин помощник режиссера, что происходит?
Что они имеют в виду?
Не лезь в мужские дела,
пусть мужчины договорятся между собой.
Что это значит? Брат Билл.
Помогите нам, пожалуйста!
А если я отдам вторую половину первой выплаты.
Ну ладно, хорошо.
Как только мы получим вторую половину денег,
у меня будет достаточно средств,
чтобы снять независимое кино.
Я приглашу Мичико играть главную роль.
Значит ты на меня
больше не будешь работать?
Вообще, мне никогда не нравилось это снимать.
Как бы здорово это не получалось,
это все таки не совсем кино.
Но и ты скоро получишь деньги
от Брата Билла,
и нам будут больше не нужны
эти богатые сучки, которые мстят мужикам.
Тебя что то беспокоит?
Я думаю о том,
как убить Дай Хунга.
Он будет осторожен.
В этом людном месте,
это будет
нелегко сделать.
Не напрягайся!
Мне пора идти.
Разреши мне... проводить тебя домой.
У меня нет дома.
Правда нет.
- Здесь так жарко.
- Да, душновато.
Спасибо тебе большое
Пожалуйста!
Как ты оказался с этими ребятами?
И откуда у тебя столько денег?
Ладно, неважно, забудь об этом.
Девушки не должны
вмешиваться в мужские дела.
Вообще то я...
А я участвовала в этом проекте, в этих съемках.
Правда? А я тебя там совсем не нашел.
Да нет, у меня не снимали ни тело, ни лицо,
была на подхвате,
помощницей.
На подхвате?
На подсосе.
На подсосе?
Да! Пока съемочная команда
готовится к следующему акту,
актер, который снимается,
пока он ждет,
у него падает эрекция,
поэтому девушка на подсосе
должна возбудить его, чтобы у него снова встал.
Как?
Иногда рукой,
иногда ртом.
Только нужно быть осторожной,
потому что, если он кончит в это время,
у меня будут неприятности.
Так как, понадобится какое то время,
пока у него снова встанет.
И на меня будет ругаться режиссер.
Это грубо.
Хотя я не так хороша,
как другие актрисы,
мне хочется продолжать стараться,
потому что моей целью является
стать знаменитостью порно индустрии.
Какой идол,
А что насчет тебя, Чуен?
Той идол ведь Мартин Скорсезе?
Или ты уже сдался, отступил?
Нет, конечно.
Мичико, когда-нибудь я стану режиссером.
Наступит день, когда я возьму тебя
на главную роль.
Эти фотографии... на самом деле...
Я ведь тебе нравлюсь, да?
Погоди
Извини!
Ты чего остановилась?
Привычка, как этика на работе.
Всегда прерываешься, прежде чем мужчина кончит.
Не останавливайся, продолжай, пожалуйста.
Спасибо
Нет, нет, не может быть...
Делон, я просто восхищаюсь тобой.
Отличный парень!
Барт
Да?
Почему ты мной восхищаешься?
Потому чо ты такой классный убийца,
спокойный, хладнокровный.
Не думай, что я когда-нибудь смогу стать тобой.
Идиот!
Что?
Так легко разыгрывать хладнокровие.
А ты видел когда-нибудь, как я ем?
Нет, не припомню.
Ты кажется только курил
во всех фильмах.
Если бы я не ел,
смог ли я оставаться таким хладнокровным.
Это ведь только на экране,
а в жизни я восхищаюсь тобой,
круче тебя нет.
Барт, желаю тебе удачи завтра.
Спасибо!
Барт
Да, Делон?
Желаю тебе удачи завтра.
Я тебе уже больше не понадоблюсь.
Тебя ведь кое кто ждет в спальне.
Я все понял.
Послезавтра,
У меня будет достаточно денег,
чтобы сделать собственный фильм.
А это будет опасно, то что будет завтра?
Обещай мне, что будешь осторожен.
Хорошо.
Он опять проснулся
Опять проснулся?
Опять?
О, нет!
Это место...
...бог знает где
Он что, хочет сэкономить на нас деньги,
скряга.
Здесь слишком много народу,
это будет опасно?
Чуен, ты лучше в этом разбираешься.
Не переживай, у меня есть свой план.
Мы используем наиболее естественный способ,
чтобы проникнуть внутрь.
Этот цветочек, поставь его сюда.
Вот эту нужно ставить!
Вот эту.
Пролетишь, сколько на кону?
Девяносто.
Девяносто? Ничего себе?
Они ж тебя обчистят.
Отстань, нужно проверенную тактику применять.
Тактику?
Тоже мне.
Я выиграла!
Выиграла? А я что тебе говорил.
Девяносто, девяносто.
Все, я сдаюсь!
Садись, Король Маджонга, замени меня!
Раньше надо было,
сколько ставим?
По одной и по две тысячи.
По одной и по две тысячи?
Три девочки против одного.
Тем временем, ты можешь притвориться,
что ты оператор,
который снимает банкет.
Будь наготове.
Не скрываясь, снимай!
Откуда это?
С востока.
Где с востока?
Когда прибудет Дай Хунг,
мы сможем убить его публично
и никто ничего не заметит.
Ты что, с ума сошел?
Как ты сможешь стрелять публично?
Он простолюдин.
Как он может упустить возможность
запустить фейерверк
на собственном дне рождения?
А он шумит
Как только услышишь шутихи,
начинай стрелять,
начинай снимать,
а я буду стрелять.
Из-за шума шутих и фейерверка,
выстрелов не услышат.
Никто ничего не заметит
и мы сможем спокойно сбежать.
Сообразил, Чуен.
Зачем перематываешь?
Я вот подумал
Продумать еще раз план
Брат Хунг пришел!
Брат Хунг!
Добро пожаловать. Добро пожаловать. Добро пожаловать.
Что это за дешевка?
Оператор, почему здесь?
Вон там еще один. Не знаю, я никого не нанимала.
Гарри Самоса из Гонконга прислал
меня убить тебя.
- Что делать?
- Держи ее
Заткнись, назад.
Заткнись, говорю.
Кончай бегать.
Держи ее там.
- Заткнись!
- Не трогайте меня
Куда?
Кусаться?
Что теперь делать?
Откуда я знаю?
Ну все. Нужно закрыть ворота
Я их свяжу.
Ты чего пялишься?
"ЗАКРЫТО"
Пошла!
Пошла! Но?
Давай, шевелись.
Сейчас как дам! Пошла!
Давай, пригнись
- Сэр
- Да?
В нашем ресторане готовят только кэрри.
- Кэрри?
- Да!
Ты что встала?
Сядь на неё сверху.
Садись ей на спину.
Не то задницу прострелю,
если она встанет!
Ты сядешь на неё или нет?
Да, сажусь уже.
Сидеть спокойно!
Брат Билл, ты хочешь продать мое тело,
чтобы возместить мой долг.
Дело твоё.
Конечно, это возможно...
Но я бы только просил разрешить
мне обслуживать клиенток женщин?
Хочешь, я сделаю мисс Гонконг?
Отстань
Брат, у меня есть для него клиент,
неплохую сумму даёт.
- Попросите, чтобы он вошел!
- Босс
Брат Билл, я могу делать с ним что захочу...
в течении 2 часов?
Да! В течение 2 часов
с этим пареньком.
Брат Билл
У меня мало сил, я слишком худенький.
Я этого не выдержу.
- Я же сдохну!
- Это твоя прблема
Да, Билл слушает...
Как это могло случиться?
Ты же говорил, что вы профессионалы.
И что, даже не можете
довести дело до конца!
Черт, ладно, я приду.
Брат Билл,
что-нибудь не то со съёмкой, я могу помочь?
Хорошо, пойдешь со мной.
Это здорово!
- Пошел со мной
- Пошли
Брат Билл, а как же я?
Можешь подрочить сегодня, отвали.
Пошли!
Кому ты звонил?
Брату Биллу!
И ты ему всё рассказал?
А что мне ещё делать? Обмануть его?
Я же не могу сказать:
Брат Билл из Ханг Хунга прислал меня
убить тебя.
мы эту фразу не произнесли.
Теперь поздно?
Где твой здравый смысл?
Триада наедет на нас,
зачем с ними ссориться?
Ты думаешь, что если одна собака,
была укушена другой собакой,
то та вызовет полицию?
Я не собака,
и собака не может позвонить в полицию.
Не надо так со мной говорить.
При чем здесь полиция.
Это киноиндустрия,
здесь нет ничего невозможного.
Чтобы не произошло,
никогда не жалуйся боссу,
что у тебя, что то не получается,
иначе у тебя будут проблемы.
Плевать мне на ваше кино
Мы не сняли, мы не убили
Конечно, я могу сказать, что нужно делать!
За годы работы в Гонконгской киноиндустрии,
Я понял одну очень важную вещь.
Я не зря учился в Нью-Йорке.
И сегодня она нам пригодится.
О чем ты говоришь?
О пересъёмке.
Но Хунг то уже мертв.
Да. Да он мёртв, этого мы не можем изменить.
Но что нам нужно?
Нам нужны только последствия его смерти.
Как мы это все переснимем?
Мы найдем замену, дублера.
Можно, я сейчас позвоню
тете Май? Это Чун...
Мне нужен дублер... на сегодняшний вечер
Что? Нет
Человек, лет тридцати, слегка за тридцать, длинные волосы,
Да можно и с короткими,
паричок наденем.
Что еще?
Толстая рожа, злобный взгляд,
смотрит на всех так,
как будто хочет по морде дать.
Барт, я скоро вернусь.
Ты куда?
Я должен подготовить все к пересъемке.
Ты тут все почисти
и перемести тела.
Почистить?
Мичико, Мичико
Мичико, Мичико
Мичико
Электрические провода... холостые патроны...
имитатор крови
Что ты там делаешь?
Камера готова
Всё в порядке!
Зачем ты её сюда привёл?
Она же наша актриса!
Будет играть подружку Хунга
Какого чёрта
если дублёра Хунга еще нет?
Как, он еще не появился?
Я сейчас позвоню тёте Мэй
Здравствуйте, кто здесь режиссер?
Ты смотри, как он на него похож.
Я режиссер
Рад познакомиться.
Тётя Мэй рекомендовала меня.
что я многогранный актёр?
Нет!
Я вам покажу, хорошо?
Давай.
Я умею имитировать людей
Вот угадайте, кого я изображаю?
В нашей жизни бывает счастье...
Роман Ло
Точно! Роман Ло
Но мне нужен актер, а не певец.
Это тоже возможно... секундочку
Слушайте
Как китайская молодёжь из Сараево
могла преодолеть это бессилие?
Это господин Чанг
Похоже!
Как насчет реакции?
Это зависит от сценария...
По сценарию тебя убивают!
Ты хочешь убедиться, как я буду умирать
если попадают в живот,
вот так, похоже?
Если попадают в спину,
так... правильно?
если в грудь,
вот так,
если в голову то так,
ну как, хорошо?
Продолжаем репетировать
Ты объясни ему все подробности,
а я займусь костюмами.
Я?
А если в тебя попадут ракетой?
Ракетой?
Хорошо, пошли.
Не обращай внимание
Возьми этот парик
и одень ее одежду.
А как же дырки, как я всё это буду носить?
А ты переверни задом на перёд.
Как тебя зовут?
Квок Вай-Бун
Рад познакомиться, Вай-Бум
Вот что мы делаем:
Ты лидер банды убийц
Мне придется тебя убить
Я должен сказать
Билл из Хунг Ханга послал меня
убить тебя
Потом стреляем и все дела.
Всё просто, понял?
Какие отношения
между мной и братом Биллом?
Какая разница?
Есть разница
Если это из-за денег,
то выражение лица должно быть таким.
Если из-за женщины,
то я могу реагировать вот так.
Если из-за разорванной дружбы,
то будет так.
Так понимаешь, в чем разница?
Я не могу сказать, в чем разница,
но это из мести убили одного гангстера,
вот я вынужден ему отомстить.
Понимаешь, это как бы наказание,
наказали тебя убить.
Значит меня как зовут...
Двойное оружие Хунг!
Двойное оружие Хунг?
Барт, я так считаю,
Мне кажется, этот персонаж, с таким именем
что кто-то пытается убить его,
он бы не стал стоять просто так,
как растение
Определённо нет!
У него же два пистолета, раз Двойное оружие?
Так он должен бояться
что его может кто-нибудь убить.
Да
Сделаем как можно драмматичнее.
Здесь ты стреляешь,
он немедленно падает,
пытаясь выхватить оружие,
левой рукой прикрываете себя,
затем поворачиваетесь.
Покажите еще раз, я не совсем понял.
- Снова?
- Да! Да!
Повторим опять?
Давай повторим еще раз, хорошо?
Билл из Хунг Хонга
прислал убить тебя
Не принимай это близко к сердцу, хорошо?
Готово, начинаем!
Билл из Хунг Хонга
прислал меня убить тебя
Не принимай это близко к сердцу, Барт,
но ты не показываешь достаточное напряжение
нужно больше эмоций,
чтобы я мог отреагировать,
понимаешь, очень важно, чтобы партнер
подавал тебе посыл.
Да, хорошо
Начали
Больше эмоций?
Да, начали.
Билл из Хунг Хонга
прислал меня убить тебя
Испугай меня!
Бах!
Отлично, все у нас хорошо получается
Давай попробуем еще раз,
надеюсь, мы справимся...
Я извиняюсь, но мне нужно уйти,
вы репетируйте,
а я сейчас приду.
- Одному репетировать?
- Да
Особенно так не старайся.
Спасибо за доверие.
Давайте репетировать!
Билл послал вас, чтобы убить меня
Оружие... выстрел... вскочил
- Напугался!
- Шлёп!
Режиссер, ерунда какая то
Замочить его и все дела,
я буду настоящими стрелять.
Ты вообще, что делаешь?
Я пишу сценарий по-японски
Это так необходимо?
У нас гам четыре трупа
и сотни свидетелей.
А ты, переписываешь какой то дурацкий сценарий
Замочим его и всё.
Да ладно.
Что это? День Святого Валентина?
Его рубашка запятнана кровью,
Поэтому давай торопись,
рисуй здесь, рисуй.
Вот тебе патроны,
лепи следы от разрывов,
чтобы все было похоже
Прекрати безобразничать,
иди делай всё как я сказал.
Поспеши Гарри, хорошо?
Иди!
Хорошо!
- Мичико
- Чуен, что случилось?
Не беспокойся. Всё будет хорошо.
Смотри! Это тебе сценарий
на японском
Я дал себе обещание,
что когда ты будешь играть в моём фильме,
я подготовлю тебе сценарий на японском.
Он коротенький, и пишу я с ошибками,
плохой почерк...
Чуен
Всё хорошо... всё прекрасно
Извините!
Патроны не подходят
Хорошо, я знаю, что я делаю.
Ну и что! Вы закончили?
Вы еще не закончили, идите заканчивайте.
Подходите ближе,
как я сказал,
вот здесь пуговка, все хорошо,
у тебя подходит
Хорошо, ты имеешь шесть,
хорошо, ты имеешь два
Когда будут разрывы от следов пуль,
это может быть немного больше.
Барт, таким образом, я...
Хорошо, подержите...
Не торопите меня
Хорошо, камера готова!
Приготовились!
Приготовились! Начали!
Брат Билл?
Это же Двойное оружие Хунг
Защищайте братана
Его труп уже лежит там
А кто он?
Это наш дублёр.
Билл, ну и кровавое дельце?
Не думал я что всё так будет.
Ну я пойду.
Хунг, если ты сейчас уйдёшь,
тебе придется 2 часа провести с тем садистом.
Не забывай, что ты мне должен.
Раз у Брата Билла проблемы,
конечно, я помогу.
Давайте, займемся делом!
- Брат Билл
- Да
Чуен? Ты что, тоже здесь ассистент режиссера?
Нет, я режиссер постановщик.
Хунг, а ты что?
Брат Билл попросил меня быть продюсером,
чтобы проверить твою работу, понял?
Да тут ничего особенного делать и не нужно было.
мы уже почти вс закончили.
Закончили?
Вы что шутите?
Тут еще практически не начинали.
Ни в коем случае!
Нам нужна массовка
Вы не стойте, как зомби
Будьте актерами,
играйте свою роль.
Я понимаю... ребята,
вы тоже должны понять
Что мы делаем?
Мы приветствуем входящего
ясно, радуйтесь,
вот так!
Приветствуем
Добро пожаловать?! Вот так
Вот так? Очень хорошо
Добро пожаловать, добро пожаловать...
Добро пожаловать, добро пожаловать...
Вот так! Добро пожаловать...
Надень что-нибудь, а то замерзнешь.
С тех пор, как я встретился с братом Биллом,,
я всегда хожу раздетым сверху.
Да ты же дрожишь,
давай выйди сюда.
Спасибо!
Начали!
Добро пожаловать...
Стоп!
Что не так?
Они слишком громко орут
Как же я запишу
то, что он скажет?
То, что мы пропустили в первый раз.
Что ты предлагаешь?
Начали!
Хунг.
Билл из Хунг Ханга
послал меня убить тебя.
Стоп!
Кто там шумит?
Ногами что ли топаете?
А ты оденься
Это не я . Кто-то в двери стучит, в ворота.
Откройте ворота... откройте...
Что вам нужно?
Мы пришли сюда чай заваривать
Сегодня чая не будет
мы всегда приходим заваривать чай,
для себя.
Откройте нам дверь,
мы хотим заварить чай.
Какой чай? Убирайтесь вон! Закрыто!
Убирайтесь!
Давайте работать, время уходит.
Ребята, посерьёзней.
Будьте профессионалами.
Готово, братан!
Тогда все по местам, начали снова.
Мотор!
Хунг.
Билл из Хунг Ханга
прислал меня убить тебя
"Пошел ты в задницу"
Стоп!
Почему ты сказал "Пошел ты в задницу"?
Пошел к чертовой матери!
Почему ты говоришь с акцентом Чиу Чо?
Видите ли... господин режиссер, это потому,
что я подумал о своем персонаже.
Мой персонаж
гангстер из Чиу Чо
И я уверен, что в минуту крайнего напряжения
он заговорит
с акцентом местности,
откуда он приехал.
Какой местности?
C Чиу Чау?
Точно... Двойное оружие Хунг сказал мне однажды,
что он с Хан Тау
Вообще-то это строчка ничего,
отражает персонаж,
подчеркивает его характерные черты.
Точно, я знал, он так и должен был сказать
"Пошел ты в задницу"
Люди из Чиу Чау, простолюдины,
такие, как он,
именно так и реагируют.
Господин режиссер, я хотел сказать...
Хватит, и так сойдет!
Давайте я прикончу его настоящими патронами,
и все дела, не будем мучиться.
Не нужно этого делать.
Ты
Я Квок Ван Бун, режиссер
Ладно, не будем ссориться
Нужно попробовать еще раз.
Приступаем, все построились и с начала.
Собрались, встали поближе!
Камера готова!
Приготовились, внимание...
Стоп!
Почему стоп?
Подождите секундочку...
Чего еще ждать?
Что случилось, Брат Билл?
Что здесь не так?
Хунг, ты ведь эксперт в кино
Конечно
Вспомни
тот фильм, где два персонажа дерутся,
а мимо пролетает голубь.
Помнишь, какой фильм?
Конечно! Этот был фильм ...
Это был...
Я вспомнил, вспомнил, режиссер
Это был фильм Чоу Юн-Фата "Убийца"
Режиссер, если это наш фильм,
пусть тут голуби полетают,
разве хуже будет?
Гениально, просто гениально!
Это так красиво!
Let's do it, bring some pigeons in it
- Делай, работаем
- Красиво!
Это же ресторан!
Откуда в ресторане голуби летают?
Голуби могут летать где угодно,
с кухни вылетели.
Голуби в лесу летают и на площади.
Уверен...
Клиенты могут принести к обеду.
Мы же кино снимаем,
а в кино ведь ничего невозможного нет?
Где твоё воображение!
Где я вам, в такое время,
возьму голубя?
Да! Действительно...
Брат, рассчитывай на меня
Брат, одно твоё слово,
и я сразу действую в твоих интересах.
Где ты это взял?
На кухне.
Я пойду посмотрю, может там еще живые есть.
Есть хочешь?
Брат Билл, нашел.
Мне нужен белый голубь
Белый голубь, а не серый
Тоже верно!
Барт, припомни
больше эмоций
Хорошо!
Начинаем
Отойдите назад чуть чуть...
Подождите немного,
а то попадут руки в кадр.
Отодвиньтесь немного.
Да не душите вы их.
Господин полицейский,
нас не пускают заваривать чай
в нашу закусочную.
Мы сюда каждый день ходим,
у нас договоренность с хозяином.
Они сказали, что изобьют нас
Изобьют вас?
Да
Пойдемте, проверим.
Да, сэр!
Хунг, что такое?
Ничего, Брат Билл, я только подумал
Мы ведь делаем это потому,
что ты хочешь показать братве,
что отомстил за Чунга.
Так ты можешь стать новым боссом.
Да
Что ты задумал, к чему ты клонишь?
Тогда я не представляю,
почему тебе самому не убить
этого негодяя на съемке!
Барт, назад.
Хорошо, вот так...
Камера готова! Начали.
Стоп!
Что еще?
Друг, ты отдохни пока.
Почему?
Брат Билл и я, мы решили,
что Брат Билл сам сыграет убийцу,
это будет лучше, чем сделаешь ты.
Он... лучше, чем я?
Тогда почему он меня нанял?
Что это значит?
Ты хочешь сказать, что я сам не смог бы
убить Двойное оружие Хунга?
Не забывайте, что всем плачу я.
- Догги, вот
- Брат
Вот твоя вторая половина.
Ты же убиваешь за деньги?
Ты свою долю получил, можешь идти.
У меня есть вопрос.
Чуен, что такое?
Я подбираю актерскую группу
Мне кажется, он сыграет лучше.
Пусть он, или я снимать не буду.
Почему нет?
То ты это не хочешь,
то ты то не хочешь,
ты же режиссер,
вот и работай.
Я... Я режиссер
Но я хочу, чтобы кино лучше получилось.
Я... Я думаю, что он все-таки лучше, фактурней, чем ты.
Брат Билл... не расстраивайтесь.
Все просто
с этого момента, ты больше не режиссер.
Ты уверен, что получится?
Конечно, Брат Билл.
Я сделаю сам эту работу за него!
Я всем покажу,
как надо снимать.
Дай сюда камеру!
Я ухожу
Хватит с меня
Ты не можешь так поступить, Мичико,
я эту сцену написал специально для тебя.
Ты должна закончить
эту работу
Что? Уберите это дерьмо.
А ты снимай плащ.
Отдай Брату Биллу плащ и шляпу.
Рад был поработать с вами, очень приятно
Ничего, ничего!
У тебя будет свой шанс!
Спасибо...
До свидания... в тебе что-то есть.
Брат Билл
Я Квок Вай-Бун.
Я отлично имитирую различных людей.
Давай я покажу тебе?
Хватит болтать,
давай за дело принимайся.
Хорошо, режиссер!
Камера готова!
Начали!
Пошел в зад!
Что вы здесь делаете?
Господин полицейский, конечно кино снимаем,
вы же видите
- Кино?
- Да
А старики жалуются, что их сюда
не пускают чай заваривать.
Господин полицейский, это не правда.
Это не мы.
Кончайте болтать, документы предъявите.
Удостоверения личности, паспорта.
Вы тоже.
Господин полицейский, он мертв.
Не с места, брось оружие!
Брось оружие! Бросай.
Руки за голову.
Господин полицейский, это какая-то ошибка.
Притворяетесь, что кино снимаете?
Тут свидетелей полно
и все записано на пленку!
Тебе не удастся на этот раз
выставить кого-нибудь
козлом отпущения!
Кто убийца?
Он!
Я?
Господин полицейский... Это ошибка
Господин полицейский, там еще четыре трупа
и куча заложников.
- Пойдем
- Это не я
Господин полицейский, это не я! Послушайте меня...
Стоять!
Господин полицейский, там еще человек сто связанных валяется
на заднем дворе.
Вы знаете, что произошло?
Да, знаю! Он этого убил,
и того убил...
Всех четверых убил
Я не понимаю
Он этого убил, того убил,
А этих двоих кто убил?
Это он!
Я его узнала,
он в плаще и шляпе был
Еще меня бил, сволочь. Это он!
Господин полицейский, я не мог этого сделать.
Плащ его
Спорить будешь?
Сопротивление властям
Я тебе поспорю, в участке поспоришь.
Стоп!
Вы что делаете, ребята?
Служба доставки, господин полицейский.
Доставка? Ну, валите...
Благодаря этому,
Брат Билл стал пресловутым убийцей,
первым убийцей
против которого было столько доказательств в Гонконге.
У него было всего несколько секунд,
чтобы принять решение,
а посадили его на 30 лет.
Еще три года
его терзали репортеры.
Хунг 8 раз в месяц летал в Непал
Пока его не задержали на таможне
и не нашли на нем марихуану.
Его приговорили к 5 годам тюремного заключения.
Говорят он до сих пор сидит
в тюрьме
Ли Тунг- Чуен наконец то закончил
свой первый независимый фильм,
в главной роли у него снялась Мичико.
он получил приз за лучшую режиссуру
на гонконгском кинофестивале.
Особенно одобряли
его сцены убийств
Другие критики говорили,
что он копирует сцены Мартина Скорсезе
А я, я по-прежнему работаю в качестве убийцы
Я хладнокровней, чем когда бы то ни было!
Но только в кино.
Стоп!
Стоп... хватит крутить... Остановись уже.
Что случилось?
Ты что играть не умеешь?
Посерьезней давай, хорошо?
Не переигрывай,
убийц таких не бывает
Я просто...
Режиссер, как у меня получилось?
Как мой друг?
Я надеюсь, что когда-нибудь мне скажут,
что я работаю лучше в кино,
чем Ален Делон,
что из меня убийца выйдет лучше, чем из него!
 

////////////////////////////