Телохранители (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Livvakterna (2001)

Бизнесмен Свен Перссон нанимает немецкого специалиста по безопасности Николауса Лемана с целью обеспечить безопасность очередной сделки.

Все фразы и цитаты

 ТЕЛОХРАНИТЕЛИ
Таллинн, Эстония
Злая собака
- Что за чёрт..?
- Мы не получали никаких поставок
сырья за последние две недели.
- Теперь у нас нет и электричества.
Наверное, прошлой ночью отключили...
- В четверть третьего.
- Откуда, черт возьми, ты это знаешь?
А где остальные?
- На больничном.
- Что сказала полиция?
- Что они мало что могут сделать.
- Вчера я снова просмотрел цифры.
Если мы закроемся сейчас, то сможем избежать потерь.
- Торбьёрн, примерно через 20 минут
у нас встреча с Николаусом Леманом.
- Как?
Что ты ему скажешь?
- Всё как есть.
Что у нас проблемы с местными гангстерами.
- Мы обеспечиваем сейчас безопасность по всей Европе.
Я работал с более чем 200 компаниями,
в основном в восточном блоке и Германии.
Именно в сфере безопасности я уже 10 лет
до этого работал на ШТАЗИ.
До того был офицером полиции в Берлине,
так что я действительно могу сказать, что
знаю этот мир, проблемы Восточной Европы...
- Этот гангстер...
- Его имя пожалуйста?
- Питер Колк.
Он хочет 40 процентов прибыли фабрики
чтобы прекратить преследование.
- Он называет это местным налогом.
- Теперь это так называется.
Это он?
- Да, это он.
- Вы знаете, как связаться с ним?
- Он придет сюда вечером, чтобы получить свою плату.
- Ну что ж, хорошо.
Если вы решите нанять меня
я буду вести переговоры для вас
и позабочусь обо всех ваших проблемах.
- Ок
- Во что нам это обойдется?
- Полный пакет мер безопасности...
20 процентов от вашей прибыли.
Это обычная плата в восточном блоке.
- Мы говорим сейчас о больших деньгах.
- Мы также говорим о полной безопасности.
- Хорошо, Вы приняты.
Куда, чёрт возьми, он делся?
- Что... кто ..?
- Леман ...
Что за чёрт...
Какого хрена?...
Что, чёрт возьми, происходит...?
Что они делают?
- Хорошо, запускайте!
Полицейское управление, Гётеборг
- Йохан!
Я знал, что найду тебя здесь.
- Работа за столом сводит меня с ума.
- Пришло судебное решение.
- Да, как раз вовремя.
И что в нём?
- Я не знаю, но нас вызывают к мамочке.
- Убегать от тюремных охранников
конечно не противозаконно
но Вы выбили защитное стекло...
... в окружном суде.
- Я его оплатил.
- Наказание - во-первых штраф
тем не менее.
Поскольку Вы сковали помощников детектива...
- ... Стеен и Мартинссон
- ... их же собственными наручниками.
- Шаги, которые я предпринял были
направлены на то чтобы поймать убийцу.
Разве не этим должна заниматься полиция?
- Шаги, которые Вы предприняли
были направлены на то
чтобы выйти из ситуации
в которую Вы сами себя поставили.
Если Вы называете это полицейской работой
то я хочу знать кое-что...
прежде, чем я решу, что с Вами будет дальше.
Вы бы поступили так же
если бы снова оказались в похожей ситуации?
- Без колебаний - да.
- Судя по тому, что я слышала
с Вами трудно работать.
Не слушаете.
Не рассказываете коллегам о своей работе.
- Разве не важнее результат?
- Вы, похоже, не понимаете
к чему в итоге приведёт Ваше отношение.
- Нет, к чему?
- К фашизму
и беззаконию в стране.
- Сукин сын!
- Держи!
- Продолжение внутренней службы... Чёрт возьми!
- Мне тоже очень жаль.
- Ты знал, что мне собираются отрубить голову...
- Ты должен научиться говорить на их языке.
- Я думал, мы говорим об одном и том же.
Этого было достаточно для меня.
- Ты совершенно не понимаешь
...что я имею в виду.
- Нет, что?
- Ты не слушаешь.
Не информируешь своих коллег.
И с тобой тяжело работать.
- Значит, это исходило от тебя.
- Да, именно.
- Разве ты не мог сказать мне всё это сам?
Здесь живут Нина и Хелен
Добро пожаловать
Наш Дорогой Нильс Перссон 30/8.1924 сегодня тихо уснул и
оставил нас в глубокой печали и одиночестве
- Сколько ему было лет?
- 76.
- Это был твой папа?
- Нет.
Он был скорее заменой папы
запасным папой, так сказать.
Хорошей заменой...
- Но где же тогда твои родители?
- Понимаешь...
Я был так мал когда они умерли
что почти их не помню.
- Послезавтра мы с мамой вернёмся домой к тебе.
- Правильно.
- Ничего не делай, не спросив сначала бабушку.
- Хорошо, не буду.
- В любом случае должно быть весело
встретиться с друзьями детства.
- Привет.
- Привет, Йохан.
- Как дела?
- В порядке.
Я рад, что ты смог придти.
- Да ёлки-палки...
я любил твоего отца.
- Я знаю.
Да, Торбьёрна и Лизбет ты знаешь.
- Привет.
- Привет Йохан.
- Хелен.
- Свен Перссон. Добро пожаловать.
А это Жанетт, моя жена.
- Привет Йохан.
- Привет.
- Да, ребята, давайте пройдём внутрь.
- Я думала, ты на похороны не ходишь.
- Да, вот так.
- Как он умер?
- Сердце.
Семейная черта.
Извини...
- Что у него?
- Проблемы в Эстонии убили его.
- Что?
- А... Нильса.
Нет.
Но, однако ...
не наполнить ли нам немного бокалы?
- Что произошло в Эстонии?
- Мне кажется, в этом есть что-то...
- Вы с Йоханом женаты?
- Нет. Мы не женаты.
Вы хорошо знаете Йохана?
- Да. Я надеюсь.
Он был помолвлен с моей сестрой Марией.
Разве он не говорил Вам?
- Когда-то они были очень близки.
- Вы имеете в виду ... она..., которая...
- ...умерла
Кто-нибудь хочет чего-нибудь еще? Кофе?
- Вы ведь слышали о несчастном случае?
- Да, немного...
- Марии было 19, когда её сбил автомобиль.
Она была на девятом месяце.
Когда Йохан нашел её в канаве
водитель исчез, а она была уже мертва.
Через несколько дней он уехал в полицейскую школу.
Он не пришел на похороны Марии.
- Знаете, почему он этого не сделал?
- Нет, я на самом деле не знаю.
Наверное, это первый случай
за все годы, что он сюда вернулся.
- Как его звали?
- Николаус Леман.
- Что там произошло?
- Да ... Свен такой чертовски упрямый, ты же знаешь...
- Что случилось со Свеном в Эстонии?
- Ну ...
Давай закончим ...
это всё печально и неприятно.
- Этот Леман, кто он?
- Парень из немецкой службы безопасности.
Свен послал его к чёрту, а потом просто...
- Понятно...
- Да...
- Пока мы здесь, кто-то проник в наш офис.
- Это безумие.
Кто мог такое сотворить?
- Это твой дедушка?
- И отец...
В этом фото нет ничего плохого.
- Что вообще происходит, Свен?
Этот Николаус Леман, кто он?
- Привет
я не хотел тебя беспокоить до приезда полиции.
- Всё хорошо, Гуннар.
- Когда Вы это обнаружили?
- Вы Йохан, верно?
- Да.
- Привет. Взлом я заметил три часа назад
сразу же позвонил в полицию.
- Вы нашли что-нибудь?
- Никаких следов взлома.
Сигнализация не сработала.
Вы, должно быть, забыли всё заблокировать.
- Я несомненно запер дверь и включил сигнализацию.
- Никаких признаков, указывающих на взлом.
- Если Гуннар говорит, что он запер дверь
итд, значит так и есть!
- Составьте список того, что пропало и сломано.
- Для страховой компании?
- Да, и что?
- А как насчет полиции? Что вы собираетесь делать?
10-54, домашнее насилие в Йонсторпе.
- Мы здесь закончили.
- Подождите минутку.
Послушайте, могу я поговорить с вами?
- Чего ты хочешь?
- Не смотрите на это как на кражу со взломом.
Не пишите "результатов осмотра нет"
желательно в отчёте.
- Почему?
- Мы не можем подтвердить даже взлом...
Ничего не украдено, компьютеры на месте.
- Вот именно! О чем это вам говорит?
Это явно какой-то знак или угроза, верно?
10-24?
- Черт, чего ты от нас хочешь?
Чтобы мы размышляли
о том, что могут означать
кусочки разбитого стекла?
Пока какой-то ублюдок избивает свою жену... ?
- Бостром!
- Мы патрулируем 9000 квадратных километров.
- 10-24 здесь, мы берем избиение женщины.
- Чего ты ждёшь?
- Бостром!
- Значит, результатов нет?
- Черт, Фальк, а ты как думаешь?
- Почему ты не рассказывал мне обо всех этих людях?
А Жанетт, почему ты ничего о ней не говорил?
Не будь таким скрытным. Ты ничего мне не говоришь
ничего не рассказываешь, ты просто исчезаешь.
Главный комиссар Селлберг
- Мне нужна помощь с одним делом
есть некий Николаус Леман...
- Как его зовут, говоришь?
- Николаус Леман, немец.
Можешь проверить его?
- Да, зачем? Это он совершил взлом?
- Не знаю, вероятно...
- Я не получу разрешения связаться
с немецкой полицией без чего-то конкретного.
Йохан!
- Полиция нам ни хрена не поможет.
Ни хрена.
- ... обсуждение передачи акций компании -
разумное предложение для Вас
в существующих обстоятельствах.
- В чём дело?
- Мой клиент, Николаус Леман...
... уведомил меня, что вы не внесли
свой первый ежемесячный платеж.
Он попросил меня сказать, что если у вас закончились
наличные, то можно расплатиться акциями.
Поэтому, если вы переведете 20 процентов...
- Я Вас услышал, достаточно.
- У нас нет недостатка в наличных деньгах...
- Мы полностью платежеспособны!
Я хочу, чтобы Вы ушли.
- Хорошо.
- Если передумаете, я буду в отеле.
- Исчезни отсюда!!
- Я не могу уснуть.
- Ты проснулась, сладкая?
- Можно я буду спать с вами?
- Да, конечно можно.
Папа скоро придёт, только запрёт дверь.
Я расскажу вам историю Риффа и Раффа, да, идём.
- Всё, заходим!
- Мама
Доброе утро, восьмичасовые новости...
- Вот он. Сидит...
- Ну у него нет выбора...
Работа охранником итп
- У тебя нет масляной бумаги?
Что делаешь?
- Думал позвонить коллеге в Стокгольм.
- Для чего?
- Может получу там работу в убойном отделе.
- Стокгольм...
- Я не хочу вечно ремонтировать велосипеды.
- Нет. Я бы не стала делать работу
которая мне не очень нравится.
Так у тебя есть бумага для выпечки?
- Алло.
- Это я, Свен. Извини, что беспокою тебя так поздно...
...но мы можем встретиться?
- Что случилось?
- Нужно встретиться.
- Смотри, какие хорошенькие получились!
- Он просто ушёл ...
- Привет.
- Ш-ш, Мария уснула.
- Мария?
- Мы назвали её Мария... после сестры.
- Что произошло?
- Ну...
Ты спрашивал кто такой Николаус Леман.
- Да.
- У нас были обычные деловые отношения.
Леман обеспечивал безопасность фабрики в Эстонии
за 20 процентов её прибыли
что нормально на востоке.
После того как он
разобрался с вымогавшими у нас деньги
... он их всех просто перестрелял.
Чёрт возьми!
Разумеется я не мог согласиться
с таким ведением дел, поэтому я
... и Торбьёрн, вернувшись в Швецию
всё отменили и расторгли контракт с Леманом.
Затем произошло нападение на офис.
Потом он прислал стокгольмского адвоката
который пытался убедить нас заплатить.
И речь шла уже не о 20 процентах
прибыли от эстонского предприятия.
Тогда он уже требовал 20 процентов
от прибыли всей нашей компании.
Заплатить нужно было вчера до полуночи.
Я вышвырнул этого ублюдка...
И вот прошлой ночью мы проснулись
от грохота, а в двери спальни торчал топор.
- Вы звонили в полицию?
- Мы позвонили, через четыре часа они приехали.
Осмотрели немного дом, побродили вокруг
не нашли никаких признаков взлома
... и ушли.
- Чёрт!
Йохан...
Как видишь... дела обстоят вот так
и мы можем довериться только тебе.
Ты должен нам помочь.
- Мне очень жаль. На самом деле я не знаю
чем могу вам помочь.
Я полицейский
и не могу работать в частном порядке.
- Что ты говоришь такое...
- Но что нам тогда делать?
Йохан, ты всё, что у нас есть, понимаешь!
- Если дело в деньгах, мы можем заплатить.
- Конечно нет, чёрт!
- Ты же можешь что-нибудь сделать?
- Для такого рода дел есть другие люди.
Я могу вас свести с ними, они вам помогут.
Это всё.
- Почему мы должны доверять
именно этой охранной компании?
Какого хрена ты делаешь?
- Дерьмо!
Поворачивай сюда...
- Служишь, Сокол!
- Служу.
- Решительно не хочешь к нам?
Моё предложение ещё в силе!
- Нет. Я не продаю себя, как некоторые другие.
- Да уж, ты никогда не хотел "охранять пирожные".
- Жанетт Нордстрём.
- Перссон...
- Свен Перссон.
- Привет. Свен.
- Привет. Мортенссон.
Так это маленькая Мария?
Итак, когда ты сказал, что приедете
я созвал весь свой персонал.
2-23 на связи...
- Да, давайте посмотрим что тут у нас происходит.
Здесь сидят наши детективы.
Твои старые товарищи по работе.
- А, так ты знаешь их.
- Да, они в настоящем... или в прошлом были
одними из лучших полицейских в округе.
- Фальк, служка.
- Привет! Карл.
- Свен.
- Привет.
- Жанетт.
- Привет, а как твоё имя?
- Много времени прошло.
- Итак, ты продолжаешь свой путь здесь.
- Как видишь.
- Мы обустроили вам здесь жилую обстановку.
Просто дайте мне знать
если вам что-то ещё будет нужно.
- Хорошо, тогда я пойду и уложу Марию.
- Да, так и сделаем.
Я скоро приду.
- Итак, вы находитесь под нашей защитой до тех пор
пока являетесь нашими работодателями.
И в отличии от полиции мы не ждём
совершения преступления
оно может произойти прежде чем мы приступим к работе.
- Ок. Самое главное, что есть возможность жить дома.
- Мой заместитель, Пернилла...
- Привет.
- Привет.
- Пернилла.
- Свен Перссон.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Мой помощник готовит контракт
который включает ваше согласие
следовать нашим инструкциям
для полной вашей безопасности.
В подобной ситуации это обычная практика.
И было бы прекрасно, если бы мы могли
заключить финансовое соглашение сейчас, и тогда
мы проверим Николауса Лемана немедленно.
- Это нужно, чтобы мы могли договориться,
заплатить единовременно, либо...
- Хм, хорошо...
Ещё кое что...
Я хочу, чтобы Йохан тоже участвовал.
- Конечно, я не против.
- Замечательно.
Важно чтобы был кто-то, кому мы доверяем на 100%.
- Ваш финансовый директор.
Были ли у него какие-либо проблемы?
- Насколько я знаю, нет.
Я пытался дозвониться до него, но мне не удалось.
- Мы пошлём за ним машину. В Варгудден, правильно?
- Я знаю Торбьёрна.
Я найду его, если одолжите мне машину.
- Конечно.
Разумеется.
- Я думала мы делаем ставку на навыки
а не только на отставных полицейских.
- Ты видела его в работе?
- Нет.
- Нет, вот именно.
Он чертовски хорош. Это я тебе говорю.
- Я слышала, он не командный игрок.
- Я предложил ему работу.
- Да ладно, ты, ему...
- Угу.
- Что он ответил?
- Ничего. Пока...
Я думаю он обдумывает это.
- Какого черта ты творишь?
- Что случилось?
- Исчезаешь и всю ночь не отвечаешь на звонки!
- Да...
- Я думала, ты ...
- Не кричи
- ...скоро вернешься! Я проспала всю ночь как дура на диване!
У тебя посетитель.
- Давай ка попробуем...
Посмотрим сможем ли мы её найти.
Это она?
- Нет.
- Не она!??
Хорошо, я попробую еще раз.
- Привет.
- О! Привет.
Я Николаус Леман.
Шеф службы безопасности у Свена Перссона.
Эта?
- Нет.
- Ещё раз?
Давай...
- Нина, ты не могла бы ненадолго выйти.
- Держи. Попробуй сама.
- Ладно.
- Пока.
Извините, что беспокою Вас здесь, в вашем доме
но вы недавно встречались с мистером
Перссоном и его супругой, я прав?
Я пытаюсь их найти.
Вы знаете где они?
- Нет.
- Вы лжёте.
- Не хотите печенья?
- О, спасибо.
Твой английский лучше моего.
- Можно нас не беспокоить.
- Свен Перссон задолжал мне за мои услуги
и теперь скрывается от меня.
- Он готов заплатить одну
единовременную сумму за работу в Эстонии.
- Не вариант.
Я не уступлю ни дюйма.
- Почему нет?
- Почему нет?
Потому что я должен платить людям.
- Кому?
- Послушайте.
Один из моих людей был ранен в ногу.
Ему пришлось ампутировать её.
И теперь я несу ответственность
перед семьей за то, чтобы обеспечить их.
Я плачу ему пенсию.
Если Свен Перссон не отдаст мне 20% своей компании...
я найду способ, чтобы он это сделал.
- Как Вы узнали мой адрес?
Меня нет в книге.
- Вся ваша прекрасная страна
подобна открытой книге.
Вам просто нужно позвонить властям
и они Вам расскажут всё.
Вам нравится искать
украденные велосипеды, мистер Фальк?
Мы потеряли вас в паре кварталов от...
детской площадки. Куда ты отвёз их?
- Почему я должен тебе это говорить?
- Потому что в противном случае вы
начинаете то, с чем не сможете справиться.
- Что я начинаю?
- Есть очень хорошая шведская поговорка:
«Тот, кто присоединяется к игре...
должен принять на себя последствия
игры.»
- Что это всё значит?
- Я должен уехать на некоторое время.
- Что?
Если ты сейчас уйдешь
будь я проклята, если это еще не конец.
- Который раз..?
- Это верно. Посмотрим!
Пойдём, Нина. Пойдём.
отправка электронной почты
успешно!
- Я получил почту.
- Да...
- Из-за твоего поведения
самый многообещающий полицейский
которого я встречал, ушел в отставку.
- Раз, два, три!
- Пока.
Да, это был мой контакт
в Федеральном Управлении Уголовной Полиции.
Николаус Леман был одним из
младших руководителей в ШТАЗИ.
Теперь он начал работать в частном порядке
и есть признаки того, что на другую сторону.
На преступную, то есть.
- Первый - Второму, приём!
- Второй на связи, приём.
- Будем на месте через три минуты. Как идут дела?
- Всё под защитой. Мы выяснили, как они
обошли сигнализацию. Проделали лазейку в крыше!
Могли свободно приходить и уходить.
Мы это сейчас исправляем.
- Мама, мы должны пойти к коняшкам.
- Пойдём посмотрим как они там прыгают.
- После обеда можем посмотреть, что мы сделали.
Улучшенная сигнализация на всех дверях и окнах...
И защитная пленка на оконных стёклах.
- Хорошо.
- Сколько он за это платит?
- Установка систем безопасности
личная охрана на одну неделю
800 000 шведских крон, себестоимость.
Я хочу сделать хорошую рекламу
для шведских предпринимателей.
Я нашел Карла в полицейской академии
чертовски хороший парень.
- А Пернилла?
- Пернилла...
Она маленькая птичка с обрезанными крыльями
дочь
дипломата.
В 12 лет на её глазах фашисты
расстреляли её отца в Испании.
Но полиция так и не поймала убийц.
Её доверие к полиции равно нулю.
- Элизабет завидует мне только потому
что у меня есть лошадка.
- Тогда было бы хорошо тебе
позвать её покататься вместе.
- Пятый - Третьему, проверь позади себя.
- Удостоверение!
- Карл Хёглунд, Служба безопасности.
- А, мы гражданская гвардия Варгуддена. Бёрессон ...
- Что у тебя здесь?
- Это тебя не касается, уважаемый.
- Мы взяли на себя наблюдение
за местностью. Тут нет полиции.
- Мы глядим, там чертова куча машин
в глубине. Что-то случилось?
- С этого момента мы позаботимся
о безопасности здесь.
- Ладно. Мы может помочь, если что...
- Нет
- Полиция не снимала здесь отпечатки пальцев?
- Нет.
- Ясно, что полиция ничего не может сделать
когда ближайший полицейский участок
находится в 80 километрах отсюда.
И это мы даже не на севере страны.
Вон ещё потеха...
Полицейская станция. Ночью она безлюдная, конечно.
Снаружи на двери есть камера и если
случится что-то серьезное, ты идёшь туда...
становишься перед ней и говоришь, что случилось.
Дверь открывается дистанционно
из Гётеборга, и ты можешь войти.
- Свен, факс!
изменения
новые акционеры
Я позвонил биржевому маклеру
чтобы проверить, но никакой ошибки нет.
- Что произошло?
- Да вот, Торбьёрн продал свою долю в компании.
- Кому?
- Кладдезайн из Лулео.
- И кто они?
- Текстильная компания, зарегистрированная
на бирже, но её долю выкупить... невозможно
- Но почему Торбьёрн владеет...
- Конрактная опция.
Он проработал со мной 15 лет.
Ему принадлежит 35 процентов компании.
У меня 40, а на фондовом рынке 25.
- Ну и когда он продал?
- Вчера.
Мы должны поговорить.
Йохан работает с нами.
- Я понимаю.
- Это правда? Ты продал свои акции предприятия.
Компании Кладдезайн. Из Лулео.
Это правда?
- Да. Продал.
- Как дорого?
- Что-то среднее...
- За какую сумму?!
Ты продал, одну треть компании, стоимостью
в несколько миллионов за 100 000 шведских крон!
Понимаешь, что ты сделал?
Ты втянул гангстеров в мой семейный бизнес!
- Я думаю, Вам или вашей семье
угрожали перед продажей. Правильно?
- Это правда?
- Нет... это... нет, это неправда.
- Вам нужна защита?
- Нет, я хочу, чтобы вы сейчас же ушли.
- Да, это Фальк.
- Это Мортенссон, привет.
У нас есть информация о компании из Лулео.
Да. Лучше вам приехать сюда быстро, как ветер.
Только что получили.
Новый Совет директоров, месяц назад...
- Юрген Брандт, Вольфганг Мюллер.
- Я проверил через своих друзей
в полиции и налоговой службе...
Мюллер и Брандт вроде бы
обычные предприниматели, но...
- Это пришло экспрессом 20 минут назад.
Наши новые акционеры пользуясь Корпоративным
правом, хотят провести внеочередное
ежегодное собрание, поменять Правление
и Вас на посту генерального директора.
- Им нужен 51%. У них только 35% Торбьёрна.
- Компания из Лулео скупает все наши
оставшиеся акции на фондовой бирже.
- Как они могут себе это позволить?
- Они опустошили счета других компаний.
- Посмотрите на это! Мюллер и Брандт
состоят в Правлении... ну читайте сами.
- Это чертовски много компаний.
- Да. И они не маленькие.
- Я встречался со многими посвящёнными
из руководства Интерпола, Европола, контрразведки.
Я теряю веру в значимость правовой системы.
Обычные преступления...
у полиции нет проблем с этим.
Но это новый вид
хладнокровно рассчитанный бизнес-криминал...
Эти преступники так же сведущи в финансах
как любая крупная чёртова акула бизнеса.
Но обычный закон на них не распространяется.
У них свои собственные правила игры.
Это новая преступность, все богатые
страны Европы пострадают от неё.
Всё это сейчас только проникает в Швецию.
Первая волна это:
контрабанда сигарет и алкоголя
грабежи, проституция из Восточной Европы.
Вторая: киллеры, рэкет, охрана, вымогательство.
И третья волна: захват бизнеса.
Половина всех банков в Восточной Европе
контролируется организованной преступностью.
40 000 компаний были захвачены преступниками.
Здесь, в Швеции, открыты и доступны
для них множество банков и компаний.
Когда я открыл свою фирму
по обеспечению безопасности 2 года назад
первая волна уже прокатилась по Швеции
мы были внутри второй.
Теперь похоже накатила третья волна
и тогда открывается ужасный сценарий.
Глава контрразведки, являющийся одним
из самых посвященных лиц, которого беспокоят эти
действительно серьёзные
угрозы для Швеции.
Сказал мне кое-что очень тревожащее, по секрету...
Он сказал следующее:
«Где-то на второй волне полиция теряет контроль
над ситуацией и уже ничего не может сделать».
«Верховенство закона рушится».
- Гуннар, пойдём!
Ты сможешь сделать, если захочешь.
Не обязательно, но сделайте это
в качестве меры предосторожности.
- Я вдруг сейчас вспомнила, как мама
обнаружила тебя на диване. Помнишь?
Почему ты не пришёл на похороны Марии?
Все эти годы я думала и думала
и пыталась понять, почему ты не пришёл.
Но я не понимаю.
Ты когда-нибудь задумывался о том
что чувствовала семья, когда тебя не было с нами?
Йохан, ты вообще слышишь, что я говорю?
Она была так прекрасна
в церкви.
Ты, наверное, совсем её не помнишь.
Тебе удалось полностью удалить её из памяти.
- Да, я получаю их прямо сейчас.
Всё в порядке, они у меня.
Да.
Порядок.
Замечательно.
Ну, всё готово.
Хорошо. Пока. Буду. Спасибо, Ричард. Пока.
Привет Йохан.
- Привет.
- Ты какой-то бледный.
Тебе дали какую-нибудь комнату?
- Да, чёрт возьми.
- Спасибо, Гуннар.
Увидимся утром.
- Безусловно.
- Сейчас чувствую себя уже лучше.
- Вот как. В связи с чем?
- Я обезопасил свои средства.
Так что теперь Николаус Леман может играть
лучше всех чертей. Но это ему ничего не даст.
- Обезопасил?
- Право подписи в компании всё ещё у меня
поэтому я передал всё -
эстонскую фабрику, склад, оборудование
движимое имущество, музей
все карандаши на столе, весь беспорядок -
- в другую свою компанию.
- Что за компания?
- Это зарегистрированная на Каймановых островах
компания, которой я владею на 100%.
Теперь он с удовольствием заберёт оставшееся,
но там даже описывать нечего.
- Что ты, чёрт возьми, сделал?
- В смысле?
- Мы пытаемся защитить тебя и твою семью
а ты меняешь условия без предупреждения...
- Я не отдам какому-то гангстеру свой бизнес.
- Как ты думаешь Николаус Леман и остальные
отреагируют, когда обнаружат, что купили
акции компании, которая ничего не стоит?
Ты должен, чёрт
возьми, предупреждать нас
о том, что собираешься делать.
Это вообще законно, то, что ты сделал?
- У тебя есть предложения получше?
Нет, давай возьмём и позвоним в полицию.
- Нам не удалось получить никаких улик в офисе.
Привет.
Мартенссон... он...?
- Он спит. Мы меняемся сменами с ним утром.
- Ого, вы все здесь живёте?
- Нет. Техники местные
а у Карла и Ральфа есть комнаты в отеле.
- Нужно посовещаться завтра утром.
Мартенссон, ты, я и Свен.
- Относительно...?
- Утром разберёмся.
- Йохан!
- Да!
- Успокойся, Гуннар.
Успокойся. А теперь расскажи, что случилось.
- Что-то ужасное.
Ты должен прийти сюда, Свен.
- Йохан!
- Что произошло?
Гуннар! Гуннар!
- Йохан!
- Да...
- Что-то случилось в офисе. Карл и Ральф уже выехали.
- Я иду с ним.
- Да, да, конечно.
- Гуннар!
Привет!
Это Ральф из службы безопасности.
- Это Третий. Мы на месте. Входим.
- Понял.
- Гуннар, привет!
- Мама, смотри, почтальон приехал.
- Ты - Гуннар? Что с тобой? Что здесь произошло?
- Они... они...
- Женщина и ребенок за кустами.
- Прячься, прячься в своём лучшем укрытии! Быстро!
- Это Третий, мы нашли Гуннара.
Ловушка. Кто-то заставил его позвонить.
Это ловушка. Приём!
Третий Первому, приём!
- Это Пятый, мы возвращаемся!
- В особняке сработала сигнализация.
Кухонная дверь, входная дверь, одно из окон.
- О, нет...
- Принял.
- Вот ублюдки!
- Нет, нет, нет!!
- Садись сюда, запри двери и не выключай двигатель.
Пятый Третьему, приём.
- Да, Третий слушает, приём.
- Первый расстрелян.
Мёртв.
Где вы?
- Мы возвращаемся в особняк.
Мы будет через десять минут.
- Я иду внутрь.
Пятый Второму, приём.
Пятый Второму, приём.
Пятый Второму...
Второй, ты здесь?
Нажми два раза для «да» и три раза для «нет».
Ты слышал, когда я говорил с Третьим?
Ты в доме?
Хорошо, сколько их?
- Нет!
- Повторяю: сколько их?
Хорошо.
Второй, где ты?
- Жанетт!
- Мама!
Мама!
- Не двигайся.
- Пятый Третьему, приём.
- Третий на связи, приём.
- Они едут на восток, Второй контролирует базу.
Помоги мне в преследовании.
- Принял.
- Слушаю.
- Кто это?
- Свен Перссон.
- Если мы заподозрим, что Вы обратились в полицию
она будет немедленно казнена.
- Предоплаченный номер.
Абонент сейчас недоступен.
- Я попытаюсь перехватить их в Аббортьярне.
Аббортьярн...
- Хорошо.
- Чёртов идиот!
- Осторожно, слева!
Разворачивайся, мы должны вернуться!
- Пятый Второму, приём!
Пятый Второму, приём!
- Второй слушает.
- Они ушли.
Николаус Леман - один из них.
Жанетт жива.
Проверь машину, регистрационный номер.
Дерьмо!
- Да, мы проверим это. Спасибо тебе. Бывай.
- Кто это был?
- Да... старый Йон Элиассон с внуком...
... слышали какие-то выстрелы в Аббортьярне.
- Браконьеры или...?
- Я сказал, что мы проверим.
- Окей.
- Окей.
- Что это, чёрт возьми, за безопасность?
800 000, за что?
- Почему они это сделали?
Они же фактически уже завладели всей компанией.
- Должно быть, они узнали, что акции ничего не стоят.
- Что, чёрт возьми, ты говоришь?
- Свен избавил компанию от всего ценного имущества.
- Это то, что ты собирался сказать
мне вчера, но отложил ..?
- Подожди минутку...
Если это так...
То как, чёрт возьми, они это узнали?
А?
- Эти штуки высокого класса.
Такие микрофоны я видел только на картинках...
Их нельзя купить за деньги.
- С кем, чёрт возьми, мы здесь столкнулись?
- Я начинаю очищать дом.
- В машине ничего не было.
Ложная тревога.
- На кой ляд тебе нужно было опустошать компанию?
У нас кошмарные последствия!
Чёртова недалёкая хрень с твоей стороны!
Твоя жена похищена, а Мортенссон мёртв.
- Хорошо, Йохан, что нам делать?
- Вызываем полицию.
- Мы этого не делаем.
- Не тебе решать, таков регламент...
- Полиция никогда не платит похитителям.
Позвоним им - и она умрёт.
- А теперь закрой рот и слушай приказ.
Звони в полицию немедленно!
- Ждём! Не звоним.
Если им нужны деньги, они их получат.
- Мы возьмём их.
- Мы никакой херни не делаем! Точка.
- Ворота ..!
- Мама!
- Нет...
- Мама!
- Нет, не подходи ко мне!
- Что с тобой?
- Не подходи!
- Что ..?
Что случилось?
- Уведи её отсюда. Ты не слышишь!?
Уведите её отсюда сейчас же!
- Я заберу её ...
- Нет! Мама!
- Нельзя, Мария...
- Прочь! Уходите отсюда! Уходите!
- Да...
- Свен?
- Да!
- На ней «колумбийское ожерелье».
Посмотри на запад!
Видишь там тонкое дерево?
- Где?
- Посередине.
- Видишь его?
- Да.
- Если мы не получим то, что хотим, сегодня до полудня...
такое произойдёт и с шеей твоей жены.
То же самое случится, если вы попытаетесь
снять ожерелье или манипулировать им.
Кто-нибудь свяжется с вами.
Делай, как он говорит, до двенадцати.
Иначе...
- Жанетт...
Жанетт!
Отпусти меня!
- Позаботься о ней для меня.
- Второй Третьему.
- Третий здесь, приём.
- Очисти дом от микрофонов...
- Жанетт, дай мне взглянуть.
Это моя работа.
- Дело теперь не в деньгах. Это не наше дело.
Я верну 800 000 крон на ваш счет сейчас же.
- Почему мама сердится на нас?
- Мама не сердится.
Она... просто...
- Ты видела кого-нибудь из них?
- Они...
заклеили мне глаза и рот.
Потом высадили в лесу
в нескольких километрах отсюда.
Когда я справилась со скотчем
они были уже далеко.
- Не слышала о чём они говорили?
- Они...
странно пахли, ... отвратительно.
- Что думаешь, Ральф?
Я нашел это рядом с деревом.
- Ну...
эта нить вокруг шеи - оптическое волокно.
В обычной электрической схеме я мог бы
замкнуть накоротко провода и перерезать нить
но не в данном случае.
Если я разрежу эту нить, то прервётся информация
текущая через неё и заряд сдетонирует.
- Ты не можешь открыть цилиндр
и отключить питание внутри?
- Нет. Это первое, о чём они позаботились.
Теоретически можно попробовать струёй воды
под высоким давлением ударить по цилиндру
и вывести из строя какую-нибудь рабочую часть
но можно случайно попасть в спусковой механизм.
Поэтому сначала нужно сделать рентген цилиндра.
- Второй - всем. Гражданская гвардия снова здесь.
- Привет.
- Как дела.
- Мы ищем Свена и Жанетт.
- Что произошло?
- Хотим поговорить с ними.
- В чём дело?
- Свен Перссон дома, или его жена?
- Для чего они вам?
- Одна из ваших машин стоит разбитая в лесу
столкнувшаяся с Саабом с немецкими номерами.
- Верно.
- Вы не собираетесь... вызывать полицию?
- Мы заберём машины позже сами. Когда будет время.
- Этим утром также кто-то стрелял.
- Это был звук от столкновения.
- Понятно...
- Я узнал тебя.
- Неужели?
- Ты ведь полицейский?
- Я вынужден попросить вас покинуть это место.
- Сейчас же!
- Ок
- Свен, всё хорошо?
- Мне звонил адвокат Николауса.
Встреча в городском
отеле через 20 минут!
- Они выдвинут требования.
Криинальный инспектор оштрафован.
- Я знал это, я знал это!
- Мне позвонили от гражданской гвардии
в Варгуддене. Халт, Нюйман и остальные.
- Да, и...?
- Они недоумевают, что там делает полиция.
У них нет никакой информации.
- Должно быть это ошибка.
Там не присутствует полиция.
Ближайший полицейское подразделение
в Венерсборге. В 130 километрах.
- Говорят, что вдоль дороги стоят разбитые машины
а Фальк ничего не хочет говорить о произошедшем.
- Йохан там?
- Халт говорит, что он там, вроде как, руководит.
- Второй на месте и входит осмотреться сейчас в отель.
- Понял.
- Второй на связи, помещения охраняются.
- Да, понятно.
- Пожалуйста. Что ж, мой клиент сказал
что теперь Вы готовы выплатить долг.
- Да, так оно и есть.
- Он указал на важность того, чтобы всё было
урегулировано и готово сегодня к двенадцати дня.
Мне надлежит сообщить ему - произошло это
или нет.
Хорошо?
Замечательно.
Тогда я думаю, что мы сделаем это.
Соглашения о передаче
- Я узнал, что он в Варгуддене
а там жуткая глушь.
Почему он там, мне неизвестно. А Вам?
- Я даже не знала, что он там.
- Я пытался связаться с ним. Вы не пробовали?
- Нет.
- Когда он ушел?
- Вчера утром.
- Вы расстались?
- Не знаю.
- Да, привет.
- Привет, это я.
Как дела?
Всё хорошо?
- Да...
Я могу позвонить тебе позже?
- Что делаешь?
- Работаю.
- Как ..?
- Что-то случилось или...?
- У меня здесь твой шеф.
Нас удивляет, что тебя там держит.
Йохан! Йохан, алло!
- Это слишком, мы об этом не договаривались.
- Как это видит мой клиент. Вы нарушили закон -
обманули своих акционеров, когда перевели свои активы.
И ваш крупнейший акционер Кладдезайн из Лулео, они
в настоящее время владеют 37 % акций вашей компании.
С 20%, которые вы должны Леману
мои клиенты контролируют вашу компанию.
Поскольку больше никаких активов нет...
- Он слишком много знает о происходящем.
Они не могли всё это слышать через микрофоны.
- ...иначе это станет делом полиции.
- Что Вы будете делать?
Отправите туда машину или...?
- Нет, оснований для вмешательства
насколько я могу судить, нет.
Лишь жаль, что он так ушёл.
- Как?
- Он прислал электронное письмо об увольнении.
Но...
Да...
Это Селлберг. Привет.
Отправьте патрульную машину в Варгудден.
- ...что это и её коснётся.
- И с вами было так же, верно?
Они ворвались в дом и забрали Лисбет.
Тебе тоже надели ожерелье?
Они принудили вас продать ваши акции
всю информацию о финансах компании, так...
Они сказали, что если ты обратишься в полицию
она умрёт.
Или как...?
Чёрт возьми, Торбьёрн! Так?
Ну же, что...
- Я не могу, бл*дь, ничего сказать.
Они вернутся...
... и заберут...
- Четвёртый Пятому, приём.
- Пятый здесь.
- Я закончил с бомбой.
- Еду.
Если она умрет
и я узнаю, что ты мог её спасти...
- Я изучил часть, которую ты нашёл у дерева.
Там внутри детонатор
который реагирует на рентгеновские лучи.
Если мы облучим цилиндр рентгеном, то...
Вот...
- Значит ты ничего не сможешь сделать?
- Кто это?
- Какого черта они здесь делают?
- 10-24?
- В доме тихо. Проверим разбитые машины, приём.
- Бомба. Как, чёрт возьми, её обезвредить?
- Здесь три отверстия
внутри три микровыключателя
регулируемые от 0 до 9.
Если мы найдём правильный код
то сможем перерезать оптоволокно.
- 10:45.
Остался час с четвертью.
- Ты придёшь на мои похороны, Йохан?
- Сколько еще?
- Со складами и
недвижимостью закончили.
Что ж, остался только чисто денежный вопрос.
Я предлагаю пойти в банк
и перевести 57 процентов ваших активов
на счёт моего клиента.
Извините, но сначала мне нужно
в туалетную комнату.
- Всё идёт к чертям.
- Почему?
- К чёрту!
Он хочет получить деньги прямо сейчас.
- Ну ..?
Они на Каймановых островах. Там 04:00.
Он хочет поехать в банк, перевести деньги.
Ты понимаешь?
Здесь денег нет.
- Что за чёрт...
Где Николаус Леман?
- Я не знаю.
Я не знаю.
- Неправильный ответ!
- Я правда не знаю.
Клянусь, я не знаю.
Мы связываемся только по телефону.
- Позвони ему.
Звони!
- Да?
- Мы здесь закончили
так как же нам остановить бомбу?
- Дайте мне поговорить с моим адвокатом.
- Зачем?
- Или эти переговоры закончатся прямо сейчас.
- Да?
- Итак?
- Ну что ж, всё подписано.
Остались только наличные.
- Хорошо. Убирайся оттуда. Сейчас!
И дай мне еще раз поговорить с этим идиотом...
- Ок
- Итак, где мы встретимся?
Или Вы просто дадите нам код?
- Код? Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
- Послушай, пожалуйста...
- Это бизнес. Это всё.
- Пожалуйста, пожалуйста, Николаус...
- Я не хотел, чтобы это случилось.
Теперь ты не оставляешь мне выбора.
- Николаус!
- Прекращаем немедленно!
Они идут по нашему следу.
Не нужно ничем рисковать,
у нас есть почти всё.
Собирайте вещи и ждите. Я сейчас вернусь.
Ожерелье больше не наша забота.
- Мой работодатель думает
что дело, стало быть, закончено.
- Что, чёрт возьми, произошло? Что случилось?
- Поговорите с ним там.
- Что происходит? А?
Йохан, чёрт возьми... Что ты наделал?
Ты убил её. Ты понимаешь это?
Ты убил её...
- Запрыгивай.
- Мама...
Мама!
- Стой.
- Я просто ненадолго выйду к лошадям.
- Нет...
- Привет, старина...
- Йохан! Что с тобой?
- Какого черта... Что ты здесь делаешь?
- Ты очень бледный.
Селлберг сказал, что ты подал в отставку.
Что это значит? Я не понимаю! Что произошло?
А?
- Что, чёрт возьми, я наделал?
- Моя мама умрёт?
- Я позвоню тебе на следующей неделе.
Небольшая проблема с компанией в Мальмё.
- Ок.
Йохан Фальк сказал что-то о бомбе.
- Не спрашивай. Ты не хочешь этого знать.
- Должно же быть что-то, что ты можешь сделать.
- Да-да...
Я должен найти код. Только и всего.
- Как ты можешь его получить?
- А я знаю ...
Юридическая фирма Фредриксон
Адвокат Николауса сделал три местных звонка
один Свену и два других...
- Городской отель.
- Не этот номер.
Где твоя машина?
- Агентство Варгуддена по недвижимости.
- Йохан Фальк, инспектор полиции Гётеборга.
Мне нужна информация об одной банде, прямо сейчас.
- Что-то произошло, или...?
- Да, да, да, мне нужно знать про юридическую фирму
Фредриксон, аренда помещений ими у вас?
- В данный момент или...?
- Нет, в течение последнего месяца.
- Мы не сдавали ничего фирме Фредриксон.
- А иностранной компании?
- Да, даже двум компаниям, недавно.
- Отлично! Дайте мне всю информацию о компаниях
имена людей, с которыми вы разговаривали
и адреса помещений, которые они арендовали, ок.
Направо, направо!
Жанетт умрет через 20 минут
если я не найду того, кто знает код.
Конечно, безопасность семьи это главное
но то, что ты скажешь, останется между нами.
- Они сказали, что узнают
если я расскажу что-нибудь.
- Но я не полицейский. Полиция должна
раскрывать свои источники. Я - нет!
Даже Торбьёрн ничего об этом не узнает.
- Я не знаю, что тебе сказать.
- У меня есть два возможных адреса
но времени - проверить только один.
Когда они тебя забрали отсюда, говоришь...
- Я всё время была здесь, в доме.
Они вломились сюда, затем заклеили мне глаза скотчем.
И надели на меня цепь с контейнером, на мою шею.
- Жанетт сказала что-то о запахе их одежды.
- Что ..?
- Запах?
- Сульфат.
- Сульфат...
Ты уверена?
- Это моя работа, парфюмерия и ароматы.
- Один адрес был на сульфатный завод.
- Подожди!
Сукин сын, который снял с меня цепь...
Я немного видела его, потому что скотч соскочил.
Он светловолосый, практически седой.
- Не лучше ли тебе пойти к Марии?
- Это Йохан, он всё еще думает, что шанс есть.
- Что ты говоришь?
- Я говорю - взорвется ровно в двенадцать часов
если я не смогу найти до этого времени код!
- Там у нас действительно есть машина, местная
полиция, Ванерсборг, но она единственная
на 200 километров.
- Они должны поспешить! Или я пойду один!
- Ты собираешься похитить того, кто...
- ...знает код, да!
- Йохан...
- Я требую чрезвычайных полномочий.
У тебя есть какие-то предложения получше?
- Хорошо. Какой точно адрес?
- Блин, как воняет.
Ты что-нибудь видишь там...?
- Снова немецкие номера.
Давайте поговорим с ними.
- Скорей всего они ничего не знают.
Немцы обычно снимают здесь дома для рыбалки.
- Номера почти те же, друг за другом.
- Привет! Здесь есть кто-нибудь? Эй!
- Подождите!
Обсудим возможное нападение с оружием.
- Ага.
- Карл, чёрт возьми...
- Это не наша работа.
Мы не солдаты из лего...
- Говори за себя. Я еду!
- Чёрт, время идёт.
Я с вами.
- Я не могу принять на себя такую ответственность.
- Это моя жена.
Я в деле.
- А Мария...
- Я позабочусь о ней.
- Спасибо.
- Тогда тащись с бешеной скоростью.
- Нас обнаружили. Николаус будет через
пять минут здесь, и тогда мы уйдем.
- Это Даниэльсон, как у вас дела?
- Мы будет там самое большее через минуту.
- Я уже здесь.
- У нас криминальная полиция на связи.
- Йохан, патрульная машина в пяти-шести минутах езды.
- Не уверен, что у нас есть время их ждать.
- Ладно. Две машины скорой помощи и
три бело-голубых едут из Ванерсборга
и будут там через полчаса.
И группа спецназа из Гётеборга уже в пути.
И тебе, Йохан, спасибо
что проинформировал меня...
так вовремя.
- Да никаких проблем.
- Ладно, тогда вы знаете, что делать.
- Если мы не вернёмся с кем-то
кто знает код, то сообщим вам по радио.
Вы справитесь с этим в таком случае?
- Да.
- Ты слышишь меня, приём?
- Да, слышу хорошо.
- Тогда мы начинаем.
- Передатчик у коттеджа и у дорожки вниз
может быть охранной сигнализацией.
- Мы обойдем вокруг.
- Николаус здесь. Выбираемся отсюда.
- Они здесь. Уходите все быстро!
- Код!
- Код!!
Ааа, чёрт возьми! Человек с белыми волосами
мы должны взять его живым.
- Мистер Фальк...
Что происходит?
- Код!
- У меня нет кода.
- Если она умрёт - ты умрёшь!
- Слушай! Я не знаю код.
Мой коллега - единственный, кто знает его.
Дай мне взять рацию...
- Подожди!
- Первый Второму, приём.
Первый Второму, приём.
Первый Второму, приём.
Ответь мне, чёрт возьми!
- Бросай оружие!
Код! Дай мне грёбаный код!
Ральф - Свену, приём.
- Я слушаю, приём.
- Обеспечь, чтобы Жанетт
встретила меня в фабричном
порту, где кончается железная дорога. Сейчас!
Бегите!
- Мы будем!
- Что происходит?
- Чёрт...
это был...
- Слушай!
Моё убийство никому не поможет.
- Второй Первому, приём.
- Она мертва?
- Нет, она здесь. Хочешь ..?
- Нет!
Я человек чести.
Когда я что-то говорю, я это и имею в виду.
Иди!
Забери контракты, спаси женщину и отпусти меня.
И я больше никогда не побеспокою никого из вас.
Или...
будь грёбаным полицейским и прижми меня
и рискуешь потерять женщину в очередной бойне.
- Второй Первому, приём.
Второй Первому, ответь!
- Это Йохан Фальк.
У меня твой босс. Где ты?
- Человек чести, верно?
- Жанетт!
Жанетт!
- Я больше не буду тебя беспокоить.
- Я на четыре часа позади тебя, никакого обзора...
Я его не вижу. Ты должен взять его.
- Нет, всё закончилось.
Слушайте!
Николаус Леман ушёл
но Жанетт у нас.
Она невредима.
- Нет, нет, нет, не балуйся.
- Йохан!
- Будет правильно вернуть тебе твою треть.
Увидимся в понедельник, как обычно?
Протокол предварительного расследования
- Мы продолжили ваше расследование этого дела.
Два немецких члена Совета директоров компании
Кладдезайн из Лулео бежали из нашей страны.
А адвокат Фредриксон был арестован
час назад в Стокгольме.
Это значит, что мы защитили
значительное число шведских компаний.
- Из которых четыре котируются на бирже...
- Этот Николаус Леман действует по всей Европе
но он нигде не зарегистрирован.
Семьи, насколько известно, тоже нет.
Никто не знает даже, в какой стране он живёт.
Йенс Мортенссон
- У нас есть его отпечатки пальцев.
- Папа...
- Дела...
 

////////////////////////////