Сломанные мидии (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Kirik Midyeler (2011)

Хаким и Фейсал — двоюродные братья, приехавшие в Стамбул из родного Курдистана, чтобы заработать. Их мечта — накопить денег и перебраться в Германию

Все фразы и цитаты

- Сахар?
- Один.
- Одного достаточно.
- Хорошо.
- Одна лира.
- Сдачи не надо.
Спасибо, брат.
- Хочешь чаю?
- Нет.
- Дымку хочешь, брат?
- Зачем?
Он сделает тебя невидимым.
РАЗБИТЫЕ МИДИИ
- Холодно.
- Это слишком тяжело.
Ну, найди другую работу.
У нас была бы куча денег,
если бы мы продавали мидии.
Это не так просто.
Нам не позволят.
Я щас помру от холода.
В чем дело?
Сколько раз я тебе говорил?
Не торгуй здесь!
- Хочешь, чтобы я тебе ухо отрезал?
- Брат, клянусь, я больше не буду!
Я его отрежу.
Ты все равно ничего не слушаешь.
- Клянусь, мы больше сюда не придем.
- Я велел тебе, чтобы ты тут не появлялся.
Если я еще раз тебя поймаю здесь...
Так что проваливайте отсюда!
Оно что, ваше, это место,
ублюдки?
У тебя есть деньги?
Ты что, не видишь?
Они забрали у меня все.
- Я спрятал немного.
- Сколько у тебя?
Всего три лиры.
На это ты еды не купишь.
Хотя бы два супчика можно.
Эти ублюдки порвали мне обувку.
Давай починим кроссовки на эти деньги.
Еще чего! Нам нужно поесть.
Этот ублюдок ткнул мне пальцем
прямо в глаз. Больно!
- Дай посмотрю.
- Не лезь. Все нормально.
Больно!
Просто немного покраснело.
Еле удрали от них.
Давай починим кроссовки.
Нет, сначала поедим.
Фейсал!..
Забудь.
Иди садись туда.
- Что случилось на этот раз?
- Ничего.
- Что произошло, Фейсал?
- Мы подрались.
Что?
Какой смысл об этом
рассказывать?
Не связывайся с этим человеком.
В беду попадешь.
Я не на них смотрю.
Ты поговорил?
- О чем?
- Насчет мидий.
Не так быстро, придурок.
Я же сказал, я дам знать.
Забирайте свои вещи
и убирайтесь отсюда!
Вы мне уже надоели.
Это что вам, приют?
Почему я должен заботиться о вас?
Кто это выбросил? Эй!
Кто это все выбросил?
Поднимись сюда и увидишь.
Где ты ходишь, черт возьми?
И давно они тут
живут бесплатно?
Значит, пришли все-таки?
Ну, наконец-то.
Проходи, Эльма.
- И это все?
- Все, что осталось.
И что мы с этим будем делать?
Этого хватит на два дня.
Здравствуйте!
- Чего ты хочешь?
- Фейсал там?
- Чего ты от него хочешь?
- У него ключ от комнаты.
Иди... Но я не хочу, чтобы ты тут
шлялся все время. Проходи!
Ладно.
Здорово, Фейсал!
Ходи через заднюю дверь.
Не зли хозяина.
- Угадай, что случилось.
- Что?
Джеват выгнал цыган из дома.
Почему?
Потому что не платили за комнату.
Спрашивал у хозяина насчет денег?
Спрашивал, но он рассердился.
Значит, Джеват
и нас выгонит точно так же.
Должен же быть способ
заработать денег, чтобы уехать в Германию.
Бабатунде вчера опять встречался
с тем человеком.
Насчет чего?
Не знаю.
Наверное, они уедут скоро.
Фейсал, видишь?
Как быстро разбогател тот парень.
Давай поближе подойдем.
Нет, подожди. У меня другой план.
Расправь их.
Вторая кабина.
- Здесь все?
- Да, конечно.
Впредь
сам будешь платить за должников.
Держи.
И чтоб в приемной было чисто.
- Там и так ни пятнышка.
- Скажи всем, чтоб никаких гостей.
- Я уже их предупредил.
- Что-нибудь еще?
- Нет, хозяин.
- Хорошо. Можешь идти.
Номер, который вы набрали,
недоступен.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение...
Вот сука!
Я не теряю надежды. Мы должны еще подождать.
Что-нибудь обязательно получится.
Выходит, я ждала так долго -
и все зря?
Я надеялся, что власти откликнутся
или какой-нибудь фонд,
но никто так и не позвонил.
Ей становится хуже с каждым днем.
Мне не к кому обратиться.
Что же мне делать?
- Успокойтесь.
- Не успокаивайте меня!
Не волнуйтесь.
Мы что-нибудь придумаем.
Я продал все мидии
за десять минут.
- А не врешь?
- На коране клянусь.
- Отлично, брат!
- Это были немецкие туристы.
- Откуда ты знаешь, что это были немцы?
- Один из них сказал: "Найн".
Ты что, знаешь немецкий?
Это не нужно. Все и так видно.
Они все были со светлыми волосами.
- Правда?
- Женщины у них и впрямь красивые.
Зато любят темных мужиков.
Мой двоюродный брат работает в Германии.
- Мой тоже.
- Где?
Вот твой чай.
Он говорит, они прям прыгают на тебя,
если ты темный.
Он говорит, там как в раю.
Не вздумай притворяться,
что заболел.
Разреши мне помочь тебе сегодня, брат.
- Ты не сможешь.
- Клянусь, смогу.
- Позволь мне попробовать.
- Ты не сможешь.
- Клянусь, я смогу.
- Уверен?
- Да.
- Он сможет?
Конечно. Он надежный парень.
- Мы уже закончили, брат?
- Ладно, поехали.
- Эй, Фейсал, как дела?
- Ты куда?
- Господин Асим!
- Что?
- У него украли часы.
- А я тут при чем? Сами следите за своими вещами.
Вы же должны знать.
Что он сказал?
- Хаким, иди помоги мне.
- О, черт, я устал!
Идем, идем.
Господин Асим! Нам нужна ваша помощь!
Пожалуйста!
- Скажи мне, что он сказал.
- Помолчи. Как-нибудь разберемся.
Он сказал что-нибудь
про часы?
Все на меня орут.
Я сейчас с ума сойду.
Брат,
взгляни на это письмо.
- Я ничего не понимаю.
- Ты что, не знаешь немецкий?
Нет.
Мы хотим уехать в Германию.
Нам нужна твоя помощь.
Какая еще Германия, Хаким!
Брат, сколько нужно, чтобы уехать?
- У тебя же нет денег.
- Нет, но я раздобуду.
Сначала найди деньги.
А остальное просто.
- Клянешься на коране?
- Клянусь.
Что это ты тут делаешь?
Смотри мне в глаза!
Это ищешь?
Ты не заслуживашь, чтобы с тобой
обращались как с человеком. Поняла?
Все время капризы!
Все время недовольство!
Послушай, я тебе когда-нибудь
твое личико-то разукрашу.
- Привет, Фейсал!
- Что ты делал в том грузовике?
Я все-все узнал
про мидии прошлой ночью.
- Ты спрашивал хозяина про деньги?
- Спрашивал, и пощечину получил.
Ублюдок! Не платит,
да еще бьет.
Вот если бы ты меня послушал
насчет мидий...
Ты спятил? Как нам готовить
эти мидии?
И даже если бы приготовили,
где нам их покупать?
Оставь это мне.
Я все распланировал.
Фейсал, я есть хочу.
У тебя есть что-нибудь?
Сейчас гляну,
если объедки остались.
- Что? Объедки?
- Ты здесь не дома!
Ладно, давай быстрее.
Я помираю с голоду.
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
Быстрее!
Спасибо.
Турецкая пицца!
Если мы займемся мидиями,
мы уже скоро сможем уехать в Германию.
- Это трудно. У нас нет денег.
- Ты всегда думаешь о плохом.
Хочешь хлеба?
Эльма, так ты себе не поможешь.
Я знаю, это трудно,
но другого выхода нет.
Мы поедем домой после операции.
Бла, бла, бла...
Войдите!
- Заходи, Фейсал!
- Здрасьте!
- Хочешь есть?
- Нет, спасибо. Я поел.
Это вам на десерт.
- Скажи спасибо.
- Спасибо.
- Где мой мобильник?
- Какой мобильник, брат?
- Где мой мобильник?
- Что? Клянусь, я не знаю.
- Клянусь на коране, я не знаю!
- Не богохульствуй, ублюдок!
- Отдай его мне, я сказал.
- Клянусь, я его не брал.
А кто еще это мог сделать,
ублюдок!
Я не знаю.
Вы двое решили меня ограбить.
- Не троньте его, хозяин.
- Ты у меня тоже получишь!
Зачем вы бьете ребенка?
- А тебе какое дело?
- Отпустите его.
- Не лезь, женщина!
- Отпустите его!
- Эти двое украли мой мобильник!
- Он сказал, что не крал.
Это они. Я это так не оставлю.
А ты, чтоб глаза мои тебя не видели!
Наконец-то вы образумились.
Я хочу получить деньги вперед.
За деньгами дело не станет.
Когда?
Не волнуйтесь.
Скоро я дам вам знать.
Не сомневайтесь.
Это я, мам. Как ты?
Я в порядке.
Да, я работаю в ресторане.
Я пришлю деньги в ближайшее время.
Хорошо, я постараюсь.
От Салима есть новости?
Что?
Джихана выходит замуж?
За кого?
Но зачем?
Послушай, не выдавай ее
за этого старика, ладно?
Я пришлю деньги. Пока!
- Фейсал, мидии живут здесь.
- Здесь?
Ага, может, нырнешь, наберешь несколько?
- Что он сказал?
- Он говорит, чтобы я нырнул за мидиями.
- А сам ты почему не нырнешь?
- Заткнись там.
А что, если мы поедем в Германию
и не сможем найти там работу?
Я сколько раз
должен читать тебе письмо дяди Салима?
"У меня тут такой хороший хозяин. Он правда
любит меня. Он называет меня "брудер" (брат)".
"Тут любой идиот может найти работу".
"Я вышлю вам деньги в ближайшее время.
Скажи маме, чтобы не волновалась".
"Здесь просто рай. Рай!"
- А почему он не отвечает на наши письма?
- Может, занят.
- Ты проверял адрес?
- Да.
Проверь еще раз.
Что там написано?
Прочитай.
"Салим Каракая.
Вольвебер-штрассе, дом 5, Кельн, Германия".
- Дом пять.
- Нет, это тройка.
- Это пятерка. Слепая, что ли?
- Сам смотри. Это тройка.
Черт, точно...
Давай вернемся домой
и напишем новое письмо.
"Дорогой дядя Салим..."
Ага.
- "Я тебе..." - Ага.
- "...уже писал."
- Ага.
- "Я жду ответа от тебя."
- Ага.
- "Надеюсь, что ты ответишь на это письмо."
- Ага.
- "Я и мой двоюродный брат Фейсал..."
- Ага.
- "...нашли работу."
- Ага.
- "Мы накопим денег..."
- Ага.
- "...чтобы поехать в Германию."
- Ага.
- Прочитай.
"Дорогой дядя Салим.
Привет из Стамбула..."
Где вы были?
Иди к себе, дорогуша.
Сколько они должны за жилье?
Не много, хозяин.
Почему вы не платите вовремя?
Отвечайте!
Хозяин, я обещаю, мы заплатим
в самое ближайшее время.
- Где ты работаешь?
- Меня сегодня уволили из кафе.
- А ты?
- Я ищу работу, хозяин.
Если не заплатят в течение двух дней,
выгонишь их. Даже не думай жалеть их.
Если бы ты нырнул,
ничего такого не было бы.
Видишь, как все вышло.
Ладно, снимай обувь
и заходи.
Сам ныряй.
Я не умею плавать.
А ты говорил, что умеешь.
Здесь у берега не глубоко.
Врешь!
Зачем мне врать?
Ты же мой двоюродный брат.
- Мы что, не можем найти другую работу?
- Какую работу? - Другую.
Пошли поищем вместе.
- Давай. Хотя бы несколько штук.
- Смотри, как тут глубоко.
Не глубоко. Видишь?
Дай я сам посмотрю.
Не бойся.
Ты же видишь, тут мелко.
Дай пройти.
Покажи мне мидии.
Опусти туда руку,
и ты сразу их найдешь.
Фейсал, плыви сюда.
Давай руку!
Быстрее, хватай меня за шею!
Ты в порядке?
Я чуть не утонул из-за тебя!
Я тебя толкнул, что ли?
- Ты в порядке?
- Отвали!
Это же не специально.
Кончай ходить за мной.
Возьми мой шарф.
- Не хочу.
- Замерзнешь.
Пошел на хер!
- Возьми мою куртку.
- Нет, отстань от меня!
Фейсал!
Вставай.
Глянь, что у меня есть.
Где ты их взял?
Мы можем продать их
и заработать стартовый капитал.
Где ты их взял? - Да какая тебе разница!
- Из-за тебя у нас опять будут неприятности.
- Нет, не будут.
- Ты же их украл, да?
- Нет.
- Ты их украл.
- Не крал.
- Украл!
Да, украл. Они лежали на улице.
Я просто их подобрал.
Они так воняют.
Когда их сваришь, они не воняют.
Что с тобой?
Что-то случилось?
Ничего. Ничего...
- Ты выглядишь расстроенной.
- Нет, ничего.
Сама видишь,
нам совсем нечего продавать.
Да, вижу.
Слушаю!
Сегодня вечером в общежитии.
Хорошо.
Хорошо, хорошо...
Я принесла супчик.
Спасибо!
- Что это?
- Уши дьявола.
- Что?!
- Мидии.
- А зачем они?
- Только не говори никому, хорошо?
Что вы собираетесь с ними делать?
Приготовим и продадим.
- А рис у вас есть?
- Нет.
- А масло?
- Нет.
Можешь сходить в лавку
и купить немного риса?
А лук нужен, а?
Два дня в кафе поработал -
и повар уже!
А деньги?
Когда все продадим.
Ладно, только я тоже хочу готовить.
Очищайте их как следует.
Очищайте лучше, говорю.
- Так достаточно?
- Ладно, сойдет.
Ладно, пока хватит.
Разложи их аккуратнее.
Молодец, Эльма!
Вот.
Здесь не все.
Остальное, когда все будет сделано.
Мы так не договаривались.
Сами подумайте.
Какой смысл мне вас обманывать.
Когда я получу остальное?
Не волнуйтесь.
Идите готовьтесь.
Мы поговорим, когда вы вернетесь.
Войдите.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Добро пожаловать.
С оплатой можно не спешить.
Присаживайтесь.
Благодарю.
Я тут чай заварил.
Давайте попьем чаю.
Я завтра еду в Боснию.
- Зачем это?
- Не могли бы вы приглядеть за Эльмой?
Конечно!
Надеюсь, ничего не случилось?
У Эльмы проблемы с сердцем.
Когда я вернусь,
все будет хорошо.
Не волнуйтесь!
- Фейсал, смотри! Я коробку нашел.
- Отлично!
В нее можно бросать раковины.
- Вкусные мидии!
- Подходите! Вкусные мидии!
Подходите!
Когда продадим их,
поедем в Германию.
Давай сначала продадим.
- Здравствуй, брат!
- Привет!
- Лимон есть?
- Нет, уважаемый.
- Что это за фигня?
- Мидии.
- Ты что, шутишь? Это дерьмо?
- 50 курушей каждая.
Пошел ты на хер со своими мидиями!
Будь ты проклят!
- Ладно, оставь их.
- Чертовы идиоты!
Ну, ладно, не понравилось.
Но зачем нам поднос переворачивать?
Смотри, что он наделал!
Мы уже почти в Германии были...
- Да брось ты! Пошли.
- Столько времени потратили...
Я сказал, брось!
Я думал, ты все знаешь
про мидии.
Отстань от меня.
Заткнись! Треплешься слишком много.
Я говорил, надо было добавить
лук.
- Как ты, Муса?
- Хорошо, спасибо, брудер.
- Это что?
- Я сам сделал.
- Да?
- Да, он сам.
- Где это вы были?
- Нам пришлось бублики продавать.
- Бублики?
- Клянусь, мы бублики продавали.
- Что у тебя в руке?
- Поднос.
Покажи мне. Дай сюда.
- Это что?
- Семена кунжута.
Вы что, шутки со мной шутите,
ублюдки?
Чтоб вы подавились своим кунжутом!
- Дядя Асим, помогите!
- Это ты украл наши мидии, да?
Назад, сопляки!
Ты зачем украл мои мидии?
Что здесь происходит?
- Они украли наши мидии.
- И что?
Клянусь на коране,
они украли наши мидии.
Если тронете их еще раз,
сильно пожалеете.
Еще поговорим.
- Я так полагаю, работу вы не нашли.
- Нет, хозяин.
- Завтра утром приходите ко мне в офис.
- Хорошо, хозяин.
Мам! Мама! Я тоже поеду.
Нет, не поедешь, я уже сказала.
Я вернусь через два дня.
- Но я хочу.
- Эльма, пожалуйста!
Вот твое лекарство. Прими это утром,
а это вечером.
Эльма, не надо. Вот тут немного денег.
Купи себе, что хочешь.
Если тебе будет что-то нужно,
вот мобильник.
Просто нажми вот здесь,
и ты сможешь позвонить Азре, поняла?
На рынок не ходи.
Эльма, пожалуйста, прекрати.
Не создавай мне лишних проблем!
Прекрати, Эльма!
Я вернусь через два дня!
Мама, не уезжай!
Мама!
Иди в комнату.
Мамочка любит тебя.
Ладно.
- Она что, плачет?
- Откуда я знаю?!
Она достала платок.
Почему дядя Салим до сих пор не ответил?
Опять адрес неправильный?
Ну, это ты должен знать, а не я.
- И куда это она?
- Не знаю.
Давай подождем немного.
Пошли.
Куда? Что мы скажем
Джевату, если уйдем?
Она точно нигде не останавливалась?
- Она зашла в подъезд.
- Что?
Тиха гавари! Тиха!
- Хозяин!
- И они еще учат нас хорошим манерам!
Вы следили за ней?
Да, следили,
но она больше никуда не ходила.
Иди на хер, пидор конченый!
Думаешь, я не понял,
шлюха гребанная!
- Она сейчас у себя?
- Да, хозяин.
Молодцы! Если и дальше так будете,
у нас с вами проблем не будет.
Можно нам позвонить домой?
Идите.
Тетя, как дела?
Как все? Что нового?
Чья свадьба?
Джиханы?
Хаким?
Его здесь нет.
Хорошо, я передам ему.
Да, мы работаем,
работаем.
У нас все хорошо.
Передавай привет всем.
Хорошо, я скажу ему.
Есть новости от дяди Салима?
- Она спрашивала про меня?
- Джихана выходит замуж.
- Моя сестра Джихана?
- Да.
- Что там у вас?
- Да нет, ничего.
- Спасибо, хозяин.
- Не за что.
Чтобы завтра были здесь пораньше.
Понятно?
- А сейчас можете идти.
- Да, хозяин.
Нет, не туда!
Блин, еще одну банку нам вкатили.
Вы только поглядите на этого идиота.
Что это за вратарь?
Дружбан твой приперся.
Они упустили нападающего.
Почему они его упустили?
Брудер, у меня деньги есть.
Хаким, не лезь.
Я смотрю футбол, братан.
У нас вообще моментов не было.
Брудер, мы нашли работу.
- Какую работу?
- Мы работаем на господина Джевата.
О, черт!
Брудер, ты мне поможешь
уехать Германию.
Оставь меня в покое!
Что ты будешь делать в Германии?
- Но, брудер!..
- Брудер, брудер!
Кончайте трындеть там!
Он решил, что я его отец.
Трахает мозги мне каждый день.
- Мама не вернулась.
- Не может быть!
Она должна была вернуться
вчера вечером.
- Разве она не в Боснию поехала?
- Она сказала, что вернется через два дня.
Заходи.
- Она обещала, что вернется.
- Она вернется. Не волнуйся!
Можно подумать, ее волки съели.
Отвернись.
Я переоденусь.
- Фейсал, пошли!
- Иди один. Я подойду позже.
Нет, у нас дела.
Быстрее давай!
Ты куда собрался?
Ее мать может быть
на рынке.
Она что, сама не может туда сходить?
Нет.
Негры могут свалить.
Мы должны все распланировать.
Зачем ты ее взял
с нами?
А чем она мешает?
- Чем она мешает?
- Мешает.
Фейсал, пошли.
Давай сходим на рынок.
Ты спятил?
У нас свои дела.
- Это что звонит?
- Где звонит?
- Это телефон!
- Какой телефон?
А ну, покажи!
Черт, это телефон хозяина!
Это ты его украл!
Он тебе не платил, дурак!
Из-за тебя я потерял работу!
Ну, и прекрасно!
Из-за тебя у нас одни проблемы!
Вор!
Я его взял, потому что
он не платил тебе деньги.
Поедите и сходите к Джевату.
Может, он знает.
Ужин готов. Давайте к столу.
Давайте, давайте!
- А он не рассердится?
- Кто?
- Господин Джеват.
- А чего ему сердиться? С какой стати?
Садись есть, девочка,
а то мы сейчас сами все съедим.
Хватит думать об этом.
Господин Джеват!
Где ты был, черт возьми?
Вы же сами сказали следить нам
за этой девушкой!
До сих пор?
- Она была в том доме три часа.
- В том доме?
Да, но сейчас она уже у себя.
А где второй?
Ладно.
Отнеси этот ящик...
вот по этому адресу. Понятно?
Понятно.
И принеси то, что тебе дадут,
прямо ко мне, ясно?
- Ясно, хозяин.
- Выполняй.
- Осторожно! Не урони.
- Хорошо.
Добрый вечер, уважаемый.
Господин Джеват велел передать это вам.
Передай ему от меня привет.
Вот, хозяин.
Возьми эти деньги.
Сходи в цветочный магазин.
Скажи, что ты от меня,
и забери цветы для Оксаны. И отнеси ей.
Я все сделаю, как вы сказали.
- Отнес?
- Да, все сделал.
- Что с тобой?
- Ничего.
Не ври давай, понял?
Господин Джеват, мама Эльмы уехала в Боснию
и до сих пор не вернулась.
Асим сказал, чтобы мы у вас спросили.
- Этот калека сказал?
- Да.
Скажи ему: Джеват придет
и сломает ему вторую ногу.
- Понятно?
- Да, хозяин.
А теперь проваливайте!
Тетя Медина еще не приехала?
Насчет Германии я договорился.
Господин Джеват заплатит нам.
Он пообещал дать денег.
Я уже поговорил с Бабатунде.
Нам нужно подготовиться.
Завтра на рынок пойдешь?
Я ему про Германию говорю,
а он только о своей блондинке думает.
Будь ты проклят!
Ну, и цацкайся с ней дальше!
Здравствуйте, уважаемый!
Порцию риса, пожалуйста.
- Сколько?
- Одна лира.
Спасибо!
- Сколько?
- Две лиры.
- Где ты был?
- Я ждал того парня два часа.
- Ты открывал коробку?
- Нет, я ничего не открывал. Клянусь!
- Правду мне говори!
- Клянусь, я ее не открывал!
Моя семья ждет,
чтобы я им прислал деньги.
Кончай повторять одно и то же
как попугай.
Иди. Принеси мне чаю.
- Можно мне купить соку?
- Хорошо.
Если бы она и правда обо мне заботилась,
она взяла бы меня с собой в Боснию.
Я бы повидалась с друзьями.
Ешь свой бутерброд.
- У вас там в Боснии красиво?
- Да, очень красиво.
- Красивее, чем в Германии?
- Это самое красивое место в мире.
Как ты думаешь,
мама сейчас в Боснии?
Конечно. Она должна быть там.
Она точно в Боснии.
Я ее потерял из виду.
Ты что, совсем ни на что не способен, чучело огородное?
Тебе совсем ничего поручить нельзя?
Я думал,
на тебя можно положиться.
А ты даже бабу выследить не смог.
Тупица!
На хрена ты тогда нужен?
В глаза мне смотри!
- Куда эта сука пошла?
- Я правда не знаю.
Я сам виноват, что понадеялся
на такого идиота, как ты.
- Кто вам нужен?
- Нас послал господин Джеват.
Нам нужна медсестра по имени Эсма.
Этот человек болен.
Секундочку!
Совместимость не очень хорошая.
В крови обнаружен вирус.
Нет. С румыном все в порядке.
С ним никаких проблем. Хорошо.
Проходите.
- Чего ты тут выглядываешь?
- Что мне сказать господину Джевату?
Передай ему от меня привет.
Смотрите, кто пришел.
- Как дела, Хаким?
- Отлично. У меня есть деньги, брудер.
- Какие деньги?
- Для Германии, как мы и договаривались.
- Почему ты смеешься, брудер?
- Ничего я не смеюсь.
- Куда это вы едете?
- А почему ты спрашиваешь?
Просто.
Вы все собрались.
Послушай, у нас тут свои дела.
Свои. Ты должен уйти.
- Можно мне остаться?
- Чего тебе надо? Уходи!
Не понимаю я этого пацана.
У меня есть деньги, брудер.
Ты же обещал мне.
Эй, парень, что ты хочешь?
Ты, замолкни!
Это наше с ним дело.
Ты что, псих?
- Хаким, ты что, не понял? Проваливай!
- У меня есть деньги.
Я сказал: проваливай!
Вы обманываете людей,
а потом режете их на куски.
Вы вырезали обе почки у этой женщины.
Чем я могу вам помочь?
Здесь у вас жила одна женщина из Боснии.
- Медина?
- Да, Медина.
- Она уехала в Боснию.
- А где ее дочь?
- Не знаю.
- Медину нашли мертвой.
Нам нужно найти ее дочь.
- Фейсал, ее мать умерла.
- Чья мать?
- Ее мать, я сказал.
- Не ври!
Это правда.
Полиция приехала, чтобы забрать ее.
Сам иди посмотри.
Он прав.
Там полицейские, они ищут тебя.
- Что же нам делать?
- Можно спуститься по пожарной лестнице.
Пошли!
Скорее!
Негры уезжают сегодня вечером.
Они уже собрали все вещи.
Я сам видел.
Это наш последний шанс, чтобы уехать.
- В Германию?
- Да. Нам нельзя возвращаться в общежитие.
- Сегодня?
- Да, сегодня вечером.
- Эльма должна ехать с нами.
- Что?!
Ее мать умерла.
Мы не можем бросить ее.
Это нас не касается.
Пусть сама выкручивается.
Тогда я тоже не поеду.
- Эльма, ты поедешь с нами?
- Куда?
- В Германию.
- А что мы там будем делать?
- Наш дядя Салим там живет.
- Мы можем жить у него.
- У меня есть деньги.
- А как же мама?
Я скажу Бабатунде, чтобы он ее забрал.
- Босния ближе к Германии.
- Совсем близко.
Так будет удобнее для нее.
Сюда! Быстрее!
- Брудер, мы готовы ехать.
- Ты с ума сошел?
- Но ты обещал мне! Обещал!
- Вот ты достал!
У нас есть деньги.
Фейсал, иди сюда быстрее!
Мы едем в Грецию,
а не в Германию. В Грецию!
- Ты врешь!
- Отвали!
- У нее тоже есть деньги.
- Меня это не волнует.
- Покажи ему деньги.
- Проваливайте!
Покажи ему свои деньги.
Брудер, дай нам шанс!
Возьми нас!
Возьми на с собой!
Возьми, брудер!
Пожалуйста, брудер!
- Они разве не в Германию едут?
- Да заткнись ты, а?!
Брудер!
Брудер!
Пожалуйста, возьми нас с собой!
- И что мы теперь будем делать?
- У нас теперь есть деньги.
- Эльма может остаться с нами?
- Конечно, может.
- Что он сказал?
- Ничего.
Я нашел классную работу.
- Какую?
- Мы будем продавать DVD.
- А что такое DVD?
- На них фильмы записаны.
С этой работой мы точно попадем
в Германию.
Уже утро, Фейсал...
 

////////////////////////////