Клео (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Kleo (2022)

Шпионская драма о неоправданных надеждах и разбитых вдребезги идеалах. Основные события сезона происходят после падения Берлинской стены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ...
КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО.
Мэм.
Кимберли!
- Ты?
- Да, мэм.
Джессика заболела.
Куда едете?
Аэропорт Темпельхоф.
Да, господин президент. Чемодан у меня.
Еду в аэропорт.
Спасибо.
Это не аэропорт Темпельхоф.
План изменился.
Слонов убивают ради слоновой кости,
птиц ради перьев.
А вас - ради чемодана.
КЛЕО
Мама?
Клео.
Ты зачем тут?
Пончики тебе принесла.
С начинкой.
Они тебе очень нравились.
Что за фигня?
Ты сначала меня прогнала,
а теперь с пончиками заявилась?
Позволь мне войти.
Это важно.
Вот.
Видела сегодняшние новости?
Что за хрень? Новости?
Ты за этим сюда приперлась?
Прости. Вчера я поступила неправильно.
Когда ты откуда ни возьмись
возникла на моём пороге,
я растерялась.
У меня были гости.
Я допустила много ошибок.
Но не всё зависело от меня.
Клео, я скучала по тебе.
Хочу, чтобы ты это знала.
Мама?
Знаю, что сейчас нельзя,
но когда мы сможем поговорить?
Мне угрожают.
Мне нужно уехать ненадолго.
Ты знаешь, что делать.
Пока, дорогая.
Надеюсь, пончики понравятся.
Ага!
Обнаружено два трупа.
Оба - члены дипмиссии США
в Западном Берлине.
Полиция не исключает,
что убийства связаны
с политикой в отношении
воссоединения Германии.
Федеральная прокуратура
проводит расследование
и тесно сотрудничает с властями США.
«Уничтожь чемодан».
Откуда ты знаешь про чемодан?
Герр Рейссер.
Вы тут какими судьбами?
Ушли из разведки?
Нет, там я больше не нужен.
Контору закрыли.
Ясно.
Ага.
Ну, рад был повидаться.
Да ну на фиг.
Фредди!
- Ты откуда тут?
- Дженни там?
Нет. И тише ты. Чего разорался?
- Тут семейные люди живут.
- Мне насрать!
Я пришел к тебе за помощью,
а ты предал меня, ублюдок.
- Почему моя тачка тут?
- Она Дженни.
Да, как это…
Я исчез на три минуты,
а ты увёл мою женщину и мою машину?
Ты связался с убийцей Штази!
- Я?
- Да.
У меня была важная миссия - спасти мир.
Ты такой эгоист.
А ты думал, каково было Дженни,
когда ты сбежал с бабой из Штази?
А ты думал, каково было мне,
когда мой лучший друг
начал трахать мою девушку?
Так ты же свалил.
Я её утешал.
Врезать бы тебе.
- Чего?
- Того.
Попробуй…
Ты чего?
Ты вообще…
Совсем, что ли?
Вы серьезно?
Привет, Дженни.
- Извини.
- Та зачем пришел?
Дженни,
нам надо поговорить.
- Я знаю…
- Ближе к делу.
Думаю, мы все согласимся, что мы
оба напортачили в равной степени.
Ну, просто… И ты…
Мне надо было больше с тобой общаться.
А тебе не обязательно было
спать с моим другом. Это всё было зря.
И теперь вот обида.
- Согласна?
- Чего ты хочешь?
Я хочу вернуться.
Пожалуйста.
Нет, Свен. Может, потом, но не сейчас.
Но Дженни, я могу спать в подвале.
Или в гараже, или еще где.
Неважно. Мне просто
нужно где-то поспать. Пожалуйста.
Дженни. Умоляю!
Дай мне хотя бы ключи от машины.
Можешь поспать у меня.
На диване.
Серьезно?
Да.
А в душ сходить можно?
Боже мой!
Аста, дорогуша,
ты только посмотри на это.
Кошмар.
За мной.
Ужасно.
Аста, фу!
Отдай.
- Что ты там нашла?
- Какая прелестная собака!
Королевский пудель, да?
Аста, эта дама
отлично разбирается в вопросе.
Аста, девочка!
Как хорошо. Лучше, чем мальчик.
Они вечно всё трахают.
Трахают? Нет.
Ты из Штази.
Тебя выдала дешевая маскировка.
Аста, а эта дамочка из ЦРУ.
Ее выдали дурацкие очки.
- Ты в этом замешана?
- Штази официально распущены.
А неофициально?
Я просто мимо проходила.
Асте надо было в туалет.
Кстати, твой Аста - кобель.
По крайней мере,
между ног огромные яйца болтаются.
Ну ничего себе!
Как будем решать эту неловкую ситуацию?
Вот так.
Я кое-кому обещание дала.
Ладно. Это всё?
Постой. Я хотела представиться.
Роуз Кармайкл.
Ладно. Вот и представилась.
Пойдем, Аста.
Кстати, как твоя мама?
Хорошо.
Надеюсь, так и останется.
Сейчас столько
ужасных вещей происходит.
Однозначно.
Тогда еще увидимся.
Да, ты же не слепая.
Извини, кстати.
Насчет Дженни.
Последние месяцы
я вел себя как полный козел.
Суть в том, что я не имею права
ревновать кого-то и…
Короче, закрыли тему, ладно?
Ладно.
Обнимемся?
Ладно.
Что дальше будешь делать?
В плане работы.
У меня остались связи в БНД.
Кстати, посмотри.
Минь Сунь. Это не та баба из БНД,
которой ты помогал?
«Минь Сунь, отель "Тегель"»?
Где ты это взял?
Следаки нашли на трупе американки,
которую взорвали.
- Что?
- Ты не в курсе?
- Взрыв на Олимпийском стадионе?
- Нет.
Нет?
Я сделал копию.
Подумал, вдруг замешана
твоя баба из БНД
и это как-то связано с чемоданом.
Фредди?
Это определенно связано с чемоданом.
Спасибо, друг.
- И что теперь будешь делать?
- Найду штаны.
А потом поеду в отель «Тегель»
и пообщаюсь с этой телкой из БНД.
Мама?
«Мыльные головы»?
«Моешь только ноги, руки и тело?
Значит, грязь на голове осела
Мыло щиплет глазки, Клаус это знает
И уже заранее плакать начинает
Моника сказала - мыться очень важно
Я реветь не буду, потерплю отважно
Сделаю из пены кудри
Как прическа у бабули
Моника в воде лежит
И как будто бы…
«Парит».
Тило.
Принцесса?
- Это уже…
- Сириус В?
Нет.
Твоя миссия еще не закончена.
Ой. Ну…
Ты должен вернуться на Землю.
Хорошо.
С возвращением.
А где…
Что?
Летающая тарелка.
Улетела.
Здрасте. Простите.
БАР-РЕСТОРАН
Я ищу постояльца - фрау Минь Сунь. Она…
- Что сегодня случилось?
- В смысле?
О ней уже сто раз спрашивали сегодня.
А она в каком номере?
В 105.
Кстати, вы не должны были говорить…
Иди уже!
Иду.
Простите. Извините, пожалуйста.
Блин.
Да?
Простите, я ищу…
Минь Сунь?
Да.
Вы пришли по адресу. Заходите.
Извините.
Там немножко бардак.
Прошу.
Садитесь.
Извините, а где фрау Минь Сунь?
Нет ее.
В смысле?
Мы ее списали со счетов.
А «списали» значит…
Чёрт, так это…
Это она была?
Так, спокойно. А вы кто тогда?
ЦРУ
ЦРУ.
Хорошо, что вы пришли.
Мы всё равно собирались вас навестить.
Меня?
Стоп. А почему Минь Сунь?..
Фрау Сунь хотела нам кое-что продать.
Увы, вскоре после этот предмет пропал.
Чемодан.
Выходит, чемодан пропал?
- Его содержимое очень важно.
- Знаю.
И мы не можем допустить,
чтобы с ним что-то случилось.
Само собой.
И мы не терпим шантаж.
А кто его терпит?
Тогда вы понимаете,
что вам придется помочь.
Мне придется…
Серьезно?
И в чём именно
должна выражаться моя помощь?
Клео Штрауб.
О нет.
Только она может
вывести нас на чемодан.
И только она способна его вернуть.
Почему только она?
Вы снова завоюете ее доверие
и будете сообщать нам о каждом ее шаге.
Я не могу.
Послушайте, я уже раз ошибся,
когда решил работать с БНД
и подставил Клео.
Повторять не хочу.
Жаль. Я думала,
что мы с вами договоримся.
Но я хочу работать с вами.
Мы можем найти что-то,
в чём наши интересы совпадают.
Я много чего умею,
и сейчас я нигде не работаю…
Нет, спасибо.
Понял.
Мне можно идти?
Это свободная страна.
Хорошо.
Всего доброго,
Свен Петцольд.
Всего доброго.
Что это за место?
Клео.
Тило?
Разве ты не…
На Сириусе В? Да, был.
Но моя миссия еще не закончена.
Она мне так сказала.
Принцесса Циана с Сириуса В.
Очень приятно.
Есть что поесть?
Я проголодался после дороги.
А как я попал в летающую тарелку…
Тебя вакуумом засасывает,
а потом - хлоп!
А сам полет я не помню.
Может, мозг не выдерживает
путешествия со скоростью света.
Знаешь, перегружает голову.
Так ты с Сириуса В?
Это он сказал?
Тогда да.
И как там?
Отлично.
Циана может тут остаться?
Здесь ей негде жить.
- Можете спать в комнате Отто.
- Это ее дедушка, но он умер.
И у него классная одежда.
Пойдем, я тебе покажу.
С Сириуса В, говоришь?
Конечно.
На старт, внимание, марш!
…23, 24, 25, 26, 27.
Ну? Сколько?
Новый рекорд!
Ура! Папа!
У меня новый рекорд без дыхания.
Да? Здорово, дорогая!
Когда я вырасту,
буду исследовать океан.
Да ты что?
Именно поэтому я принес тебе
особую подводную медаль.
Для моей суперисследоватьницы.
- Привет, Клео. Ты как?
- Доброе утро, Тило.
Как спалось?
У меня был очень странный сон.
Правда? О чём?
Я была еще ребенком,
очень маленькой, и я была в ванне.
Вдруг увидела своего отца.
Ни фига.
- Я сто лет не вспоминала отца.
- Где он вообще?
Погиб в автокатастрофе.
Я была еще маленькой.
Не знаю, сколько мне было лет.
Я едва помню
что-нибудь из моего детства.
Будто всё стерто.
Я знаю, что это. Травма.
Держи. Это поможет.
Сахара?
Нет, ЛСД.
Диэтиламид лизергиновой кислоты.
Тило?
Думаю, это всё
потому что приходила моя мать,
и она знает о чемодане.
О красном? Ты тоже знаешь.
Да, но мама уже 20 лет живет на Западе.
Она не должна знать о чемодане.
Если только чемодан
не связан с нашим прошлым.
Надо всё выяснить.
Именно. Нужно съездить к тете Маргот.
Она должна знать,
с чем была связана мама.
И ты тоже.
Николай.
Роза.
Ты не в Москве.
И ты в Восточном Берлине.
Границы открыты. Теперь немного проще.
Кстати…
Ты случайно не натыкался
на красный чемодан?
Потеряла?
Скажем так, он для меня очень важен.
Если вдруг наткнусь…
…то…
В Москве в курсе,
чем ты тут занимаешься?
Не тяни. К чему ты клонишь?
Москве всё поменялось, Николай.
Они не хотят проблем с нами.
Москва…
То есть товарищ генсек Горбачев?
Генеральные секретари
приходят и уходят.
Как скажешь.
До свидания, Николай.
ШТАБ-КВАРТИРА КГБ
МОСКВА
Ольга!
- Это Роуз Кармайкл.
- Роза!
Вот так сюрприз.
- Я сейчас в Берлине.
- В Берлине?
Тут возникли небольшие сложности.
Николай Жуков.
Кто?
Ой, Ольга. А то ты не знаешь.
Ваш человек в Дрездене.
Этот Николай!
Ваши люди теперь
вообще вас не слушаются?
Он играет не по правилам.
Наши страны не позволить
чтобы что-то помешало воссоединению.
Роза, мне пора.
Спасибо, что позвонила.
Спасибо.
Всегда рада помочь.
ХОНЕККЕР
Уве?
Ты же умер.
Да, я побывал там, на той стороне.
Знаешь, кто меня там ждал?
Товарищ Ленин.
Знаешь, что он сделал?
Он вытянул руки. Вот так.
Говорит: «Уве,
ты можешь всё изменить».
Но потом я очнулся в Хоэншёфхаузене,
где ты меня бросила.
Ты и твой западный друг
должны мне почку.
Клео!
Тетя Маргот.
Какими судьбами?
Хочу узнать, где чемодан.
Мужика своего лучше спроси.
Подставил он тебя, да?
На западе все такие.
Поимеют тебя, а потом бросают.
Уве!
Кофе, Клео?
У меня лишь тот, где туалетная бумага.
Не знаю, где настоящий.
Сначала я думала, что он у американцев.
Пока не прочитала это.
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ
ДВОЕ МЕРТВЫХ
Я знаю не больше твоего.
Что-то не верится.
Почему нет? Мы же на одной стороне.
Да неужели?
Пока мы тут сидим, ФРГ ведет переговоры
с западными державами,
которые положат конец нашей ГДР.
Даже советские товарищи
вонзили нам нож в спину.
Как же так?
Чемодан - единственный способ
спасти то, что мы создавали.
Ты правда не знаешь, где он?
Но ты точно знаешь,
как он связан с моей мамой.
Твоя мама?
Она исчезла.
Ей кто-то угрожал,
и они подсунули это ко мне домой.
Советские, да?
В тебе заинтересованы другие силы,
с которыми лучше не связываться.
Клео, давай работать вместе.
Закатай губу.
Я теперь работаю только на себя.
Ну ладно.
Можно?
Пока, тетя Маргот.
Мразь.
Мертвая американка, кто ее грохнул?
У меня есть подозрения,
что это мог сделать, Отто.
Нет, товарищ генерал-полковник мертв.
Всё не так просто, Уве.
Уве, я рада, что ты у меня есть.
Правда?
Уве?
Ты мне нужен.
Ты понял?
Всегда готов, товарищ министр.
Дедушка?
Без меня никак? Если Бёттгер узнает,
что я вынес документы…
Да знаю я.
Спасибо.
А это тебе.
От души!
Спасибо.
Он ледяной.
Подольше бы ездил…
Это всё?
- Не нравится - сделай сам.
- Да, я пытаюсь.
- Но тут так мало.
- Ну прости.
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
«Следы взрывчатки.
"Семтекс" без маркеров».
Это уже интересно. Да, блин!
Что такое?
Нужно поговорить
с экспертом по взрывчатке.
Спасибо. Увидимся дома.
Я разрешил кого-то привести? Это кто?
Это товарищ из 25-й танковой бригады.
Я же тебя знаю.
Ты что-то мутил с Клео.
Вот как?
Посмотри, что у него есть.
Давай.
Вот это я понимаю.
- Зачем они тебе?
- Отвянь с вопросами, Майк.
Отлично.
Товарищ. Всё, проваливай.
У меня дел по горло.
Поможешь?
Это не тронь!
Майк. Иди сюда.
Ты мне скоро понадобишься. Понял намек?
Мокрая работа.
Меня повысили.
- Повысили?
- Работаю на товарища министра.
Она обо мне высокого мнения.
Ну, ты понимаешь.
Нет
Ну, там…
На секс намекает типа.
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ
ДВОЕ МЕРТВЫХ
УНИЧТОЖЬ ЧЕМОДАН
Твою мать!
Свен? Что ты здесь делаешь?
Серьезно? Ты в меня
гребаную гранату кинула
и спрашиваешь, что я здесь делаю?
Хватит ныть.
Это была светошумовая граната.
Свето…
Не вот!
- Моя бедная спирея!
- Бедная спирея?
Ты совсем, что ли?
Эта штука рванула прям рядом со мной.
Если я потеряю слух, Клео…
Проваливай, пока не случилось
чего похуже.
Клео, постой, прошу.
У тебя со слухом проблемы?
Вообще-то да, из-за этой штуки. Ладно.
Подожди. Давай поговорим.
Нет.
Ладно, я понял.
Ты чувствуешь, что я тебя подвел.
Я понимаю.
А я чувствую, что в меня стреляли
и забросали ручными гранатами.
Теперь мы квиты, да? Так.
Клео, подожди.
Дай мне минутку, прошу. Прости.
на Олимпийском стадионе
взорвали машину Американки.
Думаю, это как-то связано с чемоданом.
И еще…
Вот полицейские отчеты.
Полная информация об этом деле.
Как тебе такая идея?
Давай снова вместе займемся этим делом.
Расскажи, что знаешь, и я дам тебе это.
Мы же, вроде, отличная команда.
И не только в плане работы…
Хотела стрелять в меня из этой штуки?
Да.
Ясно.
Я знаю, что облажался.
Знаю, что утратил твое доверие.
Ко мне приходили из ЦРУ.
Предложили работать на них,
но мне пришлось бы предать тебя.
И я сказал им:
«Нет, ни за что».
Потому что я усвоил урок.
Понимаешь?
А еще ЦРУшница сказала,
что ты единственная, кто может
достать красный чемодан.
Почему я?
Это
один из
многих кусочков головоломки,
которые мы сможем
разгадать вместе как единая команда.
Дай мне еще один шанс.
Пожалуйста.
Вкуснятина.
Это вишневое вино из Вердера.
Прости за вопрос,
но надеюсь, там нет яда?
Нет, в худшем случае голова заболит.
Ну, выкладывай.
Ну, взрывчатка,
которой взорвали машину,
это «Семтекс» без маркеров.
Но «Семтекс» без маркеров
можно достать только…
- От Штази.
- Именно.
Полагаю, что у Штази
был шпион среди американцев,
который взорвал машину
и свистнул чемодан.
Просто надо узнать, кто этот шпион,
и найдем чемодан.
Ладно, первый подозреваемый -
Маргот Хонеккер.
Нет, тетя Маргот не причастна.
Точно?
Жаль.
Дела с именами
агентов разведки были уничтожены?
Остается
твой дедушка.
Разве он не курировал
агентов на Западе?
Возможно, ты знаешь кого-то,
кто знает кого-то,
кто может что-то знать?
Да. Я кое-кого знаю.
Да ну?
Видишь?
Насколько здорово работать вместе
по шкале от одного до Свена?
Всё, свободен.
Мы же работаем вместе.
Это ты так сказал.
Я же сказала: «Расскажи, что в деле».
Ты это сделал, так что теперь свободен.
Серьезно? Но…
Нет, так совершенно нечестно…
Ладно. Опусти эту штуку. Я ухожу.
Но только потому, что сам так решил.
- Документы вернешь?
- Нет.
Ладно, серьезно, я тебя кинул,
но если я когда-нибудь…
Это так нечестно с твоей стороны!
Так нечестно!
Тупая…
…овца.
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Твою мать, Свен!
Какого…
Вы еще кто?
Мы уже встречались.
Не припомню, где?
Может, опустишь пистолет?
Тогда мы можем спокойно поговорить.
Нет.
Тогда спусти курок.
Убей меня.
Давай.
Стреляй.
Нет?
Странно.
Ты же обученный чекист,
но не можешь устранить угрозу?
Ты и сама не знаешь,
почему не можешь выстрелить.
Это тебя пугает.
Я прав?
Клео
У нас обоих одна цель.
Я пришел посоветовать тебе
перестать ее преследовать.
С чего бы вдруг?
Это твое.
В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ ГАЛЛИНОВСКИ


Серия 2

КЛЕО
Клео?
Клео!
Какое безумие.
- Я уже на третьем уровне.
- Где?
В Quattuor Saxa.
Это игра Цианы с четырьмя блоками.
Отпадная вещь!
- Что ты делаешь?
- Что-то ищу.
Глянь, подсказка из твоего детства.
То есть?
Морской конек.
Гиппокамп на латыни.
Это не просто название животного.
Это часть мозга,
где хранятся воспоминания.
Ты забыла свое детство.
Гиппокамп, память, детство.
Зашибись.
Можно я его возьму?
Да.
Так я и знала.
Что?
Это мой дедушка.
А это русский,
который принес мне морского конька.
Это Россбах, тупой ублюдок.
- Мой инструктор с объекта «Эльза».
- Правило трех, да?
Ну, как «гиппокамп, память, детство».
Только тут
Россбах, русский, дедушка.
Как математическое уравнение.
- Нужно найти «Х».
- А «Х» - это что?
Красный чемодан.
Это часть твоего детства,
которую ты забыла.
У кого он может быть?
Вероятно, у агента Штази
в посольстве США.
- И он знает, кто это.
- Отлично.
А это можно взять?
- Да.
- Зашибись!
Твою ж мать.
Клео! Вот это встреча!
Ютта!
Я сто лет тебя не видела.
Да, сто лет, сто зим!
- Ты тут какими судьбами?
- Там работает Рене.
- Мой жених.
- К как же Марко из Фэнгшлойзе?
Достал меня этот Марко из Фэнгшлойзе.
- Я развелась.
- Дети есть?
Нет, у меня был выкидыш.
Такая вот горошинка.
- Очень жаль.
- Ничего страшного.
На восьмой неделе, как у тебя тогда.
- Откуда ты об этом знаешь?
- Ты же знаешь нашу страну!
Тут пёрднуть нельзя,
чтобы все об этом не узнали
Посидим, поболтаем за кофе?
Мне пора, Ютта.
Может, как-нибудь выпьем пива?
- Как раньше?
- Возможно. Пока.
Ага, пока.
Вот это я понимаю желе! Обожаю желе.
Или у вас говорят «желатиновый десерт»?
- Желе.
- Отлично.
В нашей республике всё так плохо,
что выпускают предателей?
Вся эта чушь о госизмене. Иронично.
Ведь я единственная,
кто не предал нашу Родину.
Можно?
Выглядит вкусно.
Но не волнуйтесь.
Я разобралась с предателями.
Ваша школа.
Сладкий ясменник.
- Но почему оно синее, а не зеленое?
- Чего тебе?
У меня два вопроса.
Во-первых, кто это?
- Товарищ Николай Жуков.
- Чем он сейчас занимается?
Без понятия. Давно его не видел.
Ешь, если хочешь.
Не откажусь!
А теперь еще один вопрос.
Вы обучали оперативников
для министерской
Спецгруппы по особым вопросам?
Кто был нашим человеком
у американцев на Клайалле?
Не знаю.
Я обучал наших людей.
А курировал их твой дедушка.
Но тебе ли это не знать.
Пока-пока!
С кем говорили?
- С моей матерью.
- Она русская?
Сказать, что я думаю?
Это был товарищ Жуков.
И он из КГБ, да?
С чего бы пограничнику знать,
где хранятся дела Штази?
Он работал в разведке
и занимался этими делами.
Товарищ Рейссер! Недавно виделись.
Можно вас на пару минут?
Я занят.
Чудно.
Вряд ли вы помните нашу первую встречу,
но ваши слова
о личных делах разведчиков
я помню очень хорошо.
- Да.
- Вы сказали: «Документов нет».
Не «уничтожены». Просто «нет».
Мне нужно найти агента Штази,
и если дела нет, то значит ли это,
что агент больше
не числится в разведке?
- Не понимаю, о чём речь.
- Ладно.
Так…
Может, это освежит вам память?
Чёрт.
Фредди, деньги есть?
Классные у вас часы. Охренеть!
Хронометр, сапфировое стекло.
На улице нашли?
Или это семейная реликвия?
- Да.
- Что «да»?
Семейная реликвия?
Насколько я знаю, эта модель новая.
Новые такие стоят около 25 000 марок.
- Западногерманские.
- Офигеть!
Круассан хотите?
Может, объясним товарищу Рейссеру,
с кем он имеет дело.
Фредерик Лайонел Лембах,
Отдел по борьбе с коррупцией.
С коррупцией?
- Но я ничего не сделал.
- Сделал.
Вы продали личные дела.
Но у меня к вам предложение.
Мой коллега Фредди по прозвищу Громила
может обо всём забыть,
если скажете, кому вы их продали.
Ладно, я продал копии документов
нашим советским друзьям.
КГБ.
Каждый должен зарабатывать на жизнь.
КГБ.
Вот это встреча!
Какое совпадение!
Что тебе нужно от КГБ?
Не знаю, как говорят на Востоке,
но у нас говорят:
это не твое дело, Клео.
Похоже, мы узнали то же самое.
Да? Ну давай, рассказывай.
Что же ты узнала?
А это, дорогой Свен, не твое дело.
Очень смешно.
Давай так. Расскажи, что ты узнала.
- А я скажу, что знаю я.
- Сначала ты.
Ты первая.
Ладно, хорошо.
За мной шпионит агент КГБ.
Ему явно нужен красный чемодан.
И этот человек, скорее всего, там.
В берлинском отделении КГБ.
В этом замешан КГБ? Серьезно?
Ну ты даешь!
Ужасная легенда.
Ясно, ты ничего не знаешь.
Ты ничего не накопала,
а теперь приползла ко мне.
Забудь, вылезай из машины.
- Я предложил работать вместе.
- Мы работали.
- Ты меня подставил. Забыл?
- При чём тут это?
- Я тебя не подставил.
- Еще как подставил.
А потом еще и сексом со мной занялся.
Но ничего, я сама виновата.
Дурой была, что доверилась тебе.
Слушай.
Клео. Мне очень жаль.
Да, мне тоже, Свен.
Мне тоже.
Постой, не уходи. Клео?
Клео.
Ты издеваешься?
Чёрт! Так.
Ладно. Привет. Здрасте.
Я Свен Петцольд.
Я вас не понимаю.
Пойти с вами?
Ладно. Ой! Хорошо.
Больно ведь! Иду.
Нет, не надо.
Хорошо.
Я ничего не сделал.
Так.
Постойте.
Подождите секунду!
Какого хера?
Стабильно, прочно, нетоксично.
Место для сна, смотровая площадка,
и игровая зона - всё в одном.
- Не может быть!
- Да.
Ну, а где твой кот?
Понятия не имею.
Привет.
Привет, товарищи.
Я насчет Клео Штрауб.
К товарищу не получается
по-дружески втереться в доверие.
- Что значит «не получается»?
- Что я попробую снова.
Не надо «пробовать», Ютта.
Не дай ей вычислить нас!
Классная когтеточка. Хорошего вечера.
Пока, Ютта. Еще увидимся?
«Еще увидимся?»
Здрасте.
Понятия не имею,
в чём вы меня подозреваете.
Но я не какой-то там
опасный преступник.
Не волнуйся, друг мой.
Никто здесь не думает,
что ты опасный преступник.
Ты слишком безобидный.
Товарищ Александр Белов…
Ну-ну!
Что тебе надо, шпион?
Я здесь, потому что у вас
есть кое-что, что мне нужно.
- Ближе к делу. Что именно?
- Личные дела из нашей разведки.
Сведения обо всех агентах Штази.
Я знаю, что они здесь.
Постойте.
Подождите. Слушайте.
Социализм - дерьмо.
Я расскажу вам, как устроен капитализм.
На Западе каждый должен
как-то зарабатывать на жизнь.
Понимаете намек?
Пятьдесят тысяч.
- Марок? Восточных.
- Западногерманских.
- Ладно.
- Или это проблема?
Нет, конечно. Вовсе нет. Хорошо.
Завтра в десять часов
в мужской бане «Распутин».
Позвольте уточнить,
а кроме бани варианты есть?
У меня давление низкое.
Давайте в полдень?
Туннель снабжения, выставочный центр.
Я там рядом на стрижку записан,
как раз удобно будет…
- Выставочный центр, туннель, полдень.
- Отлично.
Да.
Гвоздь мне в кеды!
Меня еще глючит, что ли?
Тило?
Тило!
Вот засранец!
Красавчик просто!
Я думал, ты на Сириусе В
со своей принцессой.
Да, Допи. Я там был.
Но моя миссия здесь не закончена.
Здесь, на Земле.
Ого. Чума.
- А что еще надо сделать?
- Без понятия.
Она не сказала.
Моя принцесса.
Слушай, Ди, давай сегодня
устроим открытие нашего клуба?
Серьезно? Офигеть, Тило!
Я так рад, что ты вернулся.
Я уж думал,
придется самому открывать клуб.
Скажи, ты когда-нибудь влюблялся?
Серьезно?
Серьезно. Очень серьезно.
Нет, кажется.
Отвечаю.
Это круче любой наркоты.
Хольгер?
Ты что тут делаешь?
Я не так представлял себе этот момент.
Я к тебе пришел, Клео.
После стольких лет?
Стена теперь не мешает.
Десять лет я думал, что в моей жизни
самой большой ошибкой
было бросить тебя тогда.
Ты с концами пропал.
А теперь что начинаешь?
Я же писал тебе.
Целый год каждую неделю.
Я ничего не получила.
Отто
Как он теперь?
Он погиб.
Тебе лучше уйти.
Еще увидимся?
Не надо.
СИРИУС В - ПЛАНЕТА РЕЙВА
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Клео, круто, что ты пришла!
Спасибо за приглашение.
Ну, как тебе?
Замечательно.
Привет, Клео! Хочешь?
Нет, спасибо.
Красивый рисунок, Клео.
Откуда ты знаешь мое имя ?
Я всё знаю.
Всё? Я тебе не верю.
Очень красивая подвеска. Папин подарок.
Мне домой надо. Ужинать.
Дорогие сограждане!
Несколько недель назад было подписано
соглашение об экономическом
и социальном объединении
Федеративной Республики Германия
и Германской
Демократической Республики.
Немцы из Федеративной Республики
и в ГДР снова…
Привет!
Я Сабина, новенькая.
Не знала, что у нас новенькая. А вы?
Нет.
Скоро будут жить
в свободном и едином государстве.
Ветки.
Что ты делаешь, куколка?
Хочешь, чтобы мое сердце взорвалось?
Товарищ Александр Белов!
Уже вернулись с Майорки?
Всё зажило.
- Соскучилась?
- Мне нужны личные дела разведчиков.
Не только тебе.
И?
Клео,
каждый должен
как-то зарабатывать на жизнь.
- Предложи мне что-нибудь?
- Предлагаю не отстреливать тебе яйца.
Ты не посмеешь.
Не посмею?
Нет.
Почему?
Говори, где личные дела?
Это копии. Микрофильмы.
Они в Карлсхорсте.
ПАРКОВКА
Здрасте,
мисс Как-там-вас из ЦРУ.
Полагаю, мы тут
не случайно встретились?
Жаль, что ваш информатор не пришел.
Мой информатор?
Понятия не имею, о чём вы.
Перестаньте.
Чёрт, ты его тоже «списали»?
Мисс Кармайкл,
я не хочу вмешиваться в дела ЦРУ,
но нельзя убивать людей
направо и налево.
Что это?
Последнее предложение.
Мне нужна Клео
и красный чемодан.
И вы их можете достать,
мистер Петцольд.
Вы
Это куча денег,
которые мне очень нужны.
Удостоверение ЦРУ?
С моим лицом?
Охренеть!
Спецагент Свен Петцольд, ЦРУ.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Без глупостей.
Шевелись давай.
Прошу.
Наконец-то.
Надо было тебе яйца отстрелить!
Лежать!
Залезай! Давай! Прыгай!
Видела?
Осталась светошумовая граната.
Бум!
- Ты как? Покажи.
- Я в порядке.
Просто посмотрю.
Сейчас самое время сказать
«Большое спасибо, дорогой Свен».
За что?
«За что?» Я спас тебе жизнь.
Кто сказал, что ты ее спас?
Давай по-честному.
Я спас тебе жизнь. Это факт.
Просто скажи «спасибо».
Еще один факт. Теперь ты мне должна.
- И что же я тебе должна?
- Это документы?
Отдай их мне.
Знаешь, в чём разница между нами?
Ты хочешь, чтобы все вокруг знали,
какой ты крутой и умный.
- Только о себе и думаешь.
- Нет. Так было раньше.
Теперь на кону нечто более важное. Ты.
На этот раз дело в тебе.
Да.
Ты прав.
Дело во мне.
Дело в моём прошлом, где есть пробелы.
Вещи, которые я не помню.
И я хочу понять, как я стала такой.
А знаешь что?
Это чертовски хорошая причина.
Честно. Лучше причины и не придумать.
Я помогу тебе.
Позволишь? Пожалуйста.
Ладно. Вместе будем разбираться.
Да!
Позывной «Эльза».
Нет.
Позывной «Слесарь».
Нет.
Позывной «Чудила».
«Густав».
Нет
Позывной «Зоб».
Новый парфюм?
- Стиральный порошок. Тило купил.
- Ладно. Позывной «Повар».
Ребят, хотите поехать?.. Ого!
Вы что тут делаете?
Вычисляем нашего агента
в американском консульстве.
Иногда, когда я что-то ищу,
я просто жду, пока оно найдет меня.
Ясно.
- Поиграем в мини-гольф?
- Посреди ночи?
- Да.
- Не сегодня, Тило.
Хорошо.
Циана, они не хотят.
Кажется, нашла!
АЭК в постоянном представительстве
США в Западном Берлине.
Подожди. АЭК? Что это значит?
- Агент экстра-класса?
- Точно.
Позывной «Мишка».
Объект Мони.
Что значит «объект»?
Конспиративная квартира,
где можно укрыться при необходимости.
Да, очевидно.
Всё ясно! Появилась рабочая теория.
Она заключается в том,
что АЭК под позывным «Мишка» прячется
в конспиративной квартире Мони
с красным чемоданом, верно?
Да.
Нам остается только найти эту квартиру.
«Нам»?
С чего это «нам»?
Блин, ты знаешь,
но мне, конечно, не скажешь.
Так нельзя.
Я спас тебе жизнь,
а ты с единственным другом поступаешь
как с дерьмом!
Открой…
Не игнорируй меня!
Гадство!
Уходи с достоинством.
Я тоже хочу такой дом.
А какой у тебя на Сириусе В?
Что-то у меня голова кружится.
Циана?
Не спеши.
Спокойно.
Хочешь прилечь? Голову осторожно.
Тило? Такси уже приехало?
Какое такси?
- То, которое ты должен был вызывать.
- А, это! Едет.
- Что с ней?
- Голова кружится.
Ты куда поедешь?
- В Белград.
- На такси?
На поезде.
- Привезешь мне сувенир?
- Конечно.
Пока.
Пока.
Что ты тут делаешь?
Однажды я ошибся, бросив тебя.
Но больше не брошу.
И не позволю тебе прогнать меня,
потому что ты боишься своих чувств.
Мне сейчас не до этого.
Что? Почему? Куда ты?
В Белград.
На такси?
На поезде.
- Здрасте.
- Здрасте.
Это всё?
Я хотел отдать тебе это
десять лет назад,
но не было возможности.
Это кассета с нашими старыми песнями.
Ты хранил её все эти годы?
Да, типа того.
Спасибо.
Береги себя.
ШТАБ-КВАРТИРА КГБ, МОСКВА
В столице СССР Москве
прокатилась серия громких убийств.
Местные власти сообщают о 12 погибших.
Предположительно жертвы
имели связи с КГБ
и были членами Политбюро
коммунистической партии СССР.
Независимые наблюдатели считают это
борьбой за власть.
Жертвы поддерживали
президента Михаила Горбачева
и его политику перестройки,
а также воссоединения Германии.


Серия 3

КЛЕО
БЕЛГРАД
ЮГОСЛАВИЯ
Здравствуйте!
Я Клео Штрауб.
Я хочу поговорить с Раде.
Он был другом моего отца.
Заходите.
Спасибо.
Раде.
Клео! Сколько мы уже не виделись?
Очень долго, Раде. Как дела?
Как Отто?
Отто умер. В мае.
Не смог пережить крах ГДР.
Да.
Ох, Клео.
В такие времена нужно быть сильным.
И это только начало.
Весна, принеси нам
бутылку сливовицы и два бокала.
Ты, наверное, проголодалась.
- Какие чудесные каникулы у нас были.
- Я их уже почти не помню.
Ты была маленькой девочкой,
но нам постоянно покоя не давала.
Только отвлечешься -
а тебя и след простыл.
Убегала исследовать.
А по вечерам я тебе пел.
Спи, младенец мой прекрасный
Баюшки-баю
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою…
Чудесные были времена.
Расскажи мне об отце.
Об отце?
Нечего говорить. Он был предателем.
Вот и всё. Забудь.
Почему он предатель?
Он поддался соблазну Запада.
Пытался сбежать. Он знал,
что был приказ стрелять на поражение.
Он бросил тебя
и не заслуживает жалости.
Мама сказала, что он погиб в аварии.
Может, она хотела
оградить тебя от правды.
Нет. Что-то не складывается.
Чевапчичи готовы.
Спасибо, Весна.
- Раде, мне нужна твоя помощь.
- Не хочу о нём говорить.
Я ищу одного из наших людей.
Он работал на нас.
В консульстве США в Западном Берлине.
Что-то случилось, и он сбежал сюда.
Товарищ работает под позывным «Мишка».
Если этот «Мишка» здесь,
то точно не официально.
Мне нужен адрес убежища Мони.
Ваше министерство распущено.
Мне очень нужно найти его, Раде.
Ты мне не поможешь?
Могу дать адрес бывшего убежища.
Клео, я не знаю, что ты задумала
или почему ты здесь.
Но подумай хорошенько,
стоит ли оно того.
Спасибо, Раде.
Это я, Раде.
У меня только что была Клео.
Николай.
Спасибо.
ОТЕЛЬ
РЕГИСТРАЦИЯ
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Мне нужен номер минимум на две ночи.
- Клео Дженнифер Штрауб?
- Да.
У вас уже есть бронь номера.
Привет.
Эффектное появление, да?
Где ты была? Не торопишься.
Я спросил дорогого товарища Рейссера,
и он сказал, что в этом отеле
останавливаются люди из конторы.
Раз тебя еще не было,
я просто забронировал
два соседних номера.
Если надо поделиться сведениями,
можно просто зайти.
Я если нет, можно снова закрыть дверь.
Может, для начала скажешь,
где конспиративная квартира Мони?
Так, ладно.
Ситуация следующая.
Либо ты что-то узнаешь раньше меня,
било я что-то узнаю раньше тебя.
Так почему бы
не сэкономить чертово время
и снова не работать вместе?
Ясно.
Я знаю, что ты на меня злишься.
Ведь я оказался намного умнее,
чем ты думала.
Как по мне, ты ведешь себя как ребенок.
Сейчас девять часов.
Ты правда спать будешь?
Можем сходить в бар, но я…
Ясно, бар отменяется.
Тогда увидимся завтра
в восемь ура за завтраком.
«Да, хорошо, Свен. До завтра».
Доброй ночи, Клео.
«И тебе, Свен!»
Отлично поболтали!
«Ты отлично выглядишь».
ДУСКО
ДИСКОВИЧ
- Сэр, мартини с водкой, пожалуйста.
- Да, сэр.
Мартини с водкой.
Простите. Можно я сяду?
Здрасте.
Меня зовут Петцольд. Свен Петцольд.
Из Западного Берлина.
- Привет.
- Из Германии.
Что читаете?
«Хо Ши Мин» на немецком! Ого!
Ну, поговорим на немецком.
Может, шнапса выпьем,
чтобы растопить лед?
Я не пью шнапс.
- Но спасибо.
- Ладно.
Вот я лох.
Тебе пора очнуться!
- Так что мы здесь делаем?
- Брось, Бригитта. Очнись.
Ты веришь в капиталистическую ложь.
Это вся наша жизнь?
В этих двух комнатах?
Без шансов чего-нибудь достичь,
ведь мы
«антисоциалистические элементы»?
Мы чего-нибудь достигнем.
Обещаю. Но мы сделаем это здесь,
а не на Западе.
Папочка.
Папа, почему ты нас бросил?
Клео, дорогая.
Что ты такое говоришь?
Я бы вас не бросил.
Ни за что.
Твои слова о моём отце неправда, Раде.
Он бы нас не бросил.
Зачем ты мне такое сказал?
Что с ним случилось?
- Приходи ко мне после обеда.
- Говори сейчас!
Клео, пожалуйста. Не по телефону.
Блин!
Тут не занято?
Почему ты ешь
гавайский тост на завтрак?
- Гавайский тост?
- Да, это странно.
Это карлсбадский бутерброд.
Точно. Я забыл, что у тебя
для всего свои смешные названия.
Ты пришел мой завтрак обсудить?
Нет, я просто хочу
спокойно поесть этот…
«Сталинский бутерброд».
Хорошо.
Ты обдумала то, что мы обсуждали?
Мы ничего не обсуждали.
Говорил только ты.
Ты отдала чемодан Хонеккер,
не обсудив это со мной.
Я сотрудничал с БНД,
не обсудив это с тобой.
Мы оба были эгоистами.
И оба облажались,
потому что не сотрудничали.
Давайте придумаем, как быть,
только в этот раз вместе,
как напарники.
Пожалуйста.
Я не мешаю тебе следовать за мной.
Делай, что хочешь.
Но если ты думаешь,
что я спасу твой зад,
то даже не мечтай.
Ну, уже хоть что-то.
- Это кто?
- Без понятия. Общались вчера в баре.
Боже, в чём дело? Я был один в баре.
Мне было скучно. Я поболтал с женщиной.
В чём проблема?
Ладно.
Что между тобой и Хольгером?
- Хольгером?
- Да.
Хольгером. Что у тебя с Хольгером?
Я хочу французский тост.
Вот чёрт!
Стой!
Елки!
Простите.
Вызовите мне такси.
Титолино.
Чёрт. Не стреляй!
Свен! Ты что тут делаешь?
Ты сказала, что я могу следовать.
Вот я и следую.
- Где мы?
- В бывшем убежище Мони.
- Почему «бывшем»?
- Контора перестала платить.
Привет.
Ты тут один?
Твой папа дома?
Давай!
Свен, ложись!
- Покажи.
- Это же царапина?
На выход! Быстро!
По лестнице. Вперед!
Твою мать!
Сюда! Прячься!
Пригнись!
Жди здесь.
Ты мне соврал.
Сначала солгал о моём отце,
а потом пытался меня убить. Почему?
Раде?
- Пока. Купите себе что-нибудь поесть.
- Спасибо.
Тило, это невероятно круто.
Мы разбогатеем.
Да?
Я думаю о нашей карме.
А, да.
Деньги вредят карме.
Точно.
Слышь!
Ого.
Ты такая красивая!
Божественная.
- Правда.
- Вы такие милые.
Снаружи так красиво.
Солнечный свет - это свет для души.
Пойдем наружу?
Можешь повторить?
То есть?
То, что ты сейчас сказала.
Только прямо мне в сердце.
Свет для души.
Вот оно!
Это моя миссия, да?
Да. Точно.
Это уже слишком для меня.
Для моего мыслительного процесса.
Какая у тебя миссия?
Техно. Нужно вывести его
на солнечный свет.
Ради людских душ.
Из тьмы на свет.
Тило, какая гениальная идея!
И это поможет
решить проблему с нашей кармой.
Ты же сказала,
что не будешь спасать мой зад.
Где ты научилась штопать людей?
- Так нормально?
- Да.
Курс скорой помощи
спецотряда министерства - с отличием.
Ого.
- Спасибо.
- Лучше не мыться пару дней.
- Если ты не против, что я буду вонять.
- Если дама из бара не против.
- Ты ревнуешь?
- Нет.
С чего мне ревновать к предателю?
Может, хватит уже про предателя?
Это правда бесит.
Давай поговорим.
Слушай. Ко мне снова приходили из ЦРУ.
Просили снова следить за тобой.
Предложили кучу денег.
Мне деньги позарез нужны.
И официальную работу.
Раньше я бы сразу согласился.
А тут отказался - ради тебя.
Я не предатель. Ясно?
К тебе снова приходили из ЦРУ,
а ты мне не сказал?
Сказал. Только что.
- Ты сама не хотела со мной говорить!
- Да. И зря начала.
Клео. Я ничего не сделал. Клео!
Прикинь. Ты только представь.
Грузовик с музыкальными колонками
и диджеями.
Так мы выведем техно в город.
На каждую улицу. Все будут
танцевать и любить друг друга.
Это мое предназначение, Циана, да?
Да, конечно.
Только я вот думаю,
на такое разрешение нужно, да?
- И без него всё равно сделаем.
- Конечно.
Мы всё равно должны это сделать.
Это наша миссия.
Да! И если нам не дадут разрешения,
тогда Клео сможет помочь.
Она знает людей
в правительстве и всякое такое.
Когда она вернется?
Я не в курсе.
- Она не сказала?
- Нет.
Она приходит, когда захочет.
А чем она занимается?
Понятия не имею.
У нее какая-то своя миссия.
У нас обоих свои миссии.
Поэтому мы доверяем друг другу.
Три человека с миссией
под одной крышей.
Ты, я и Клео.
Какое совпадение.
Алло, Тило слушает.
Тило? Это Клео.
Клео. Знаешь, что я,
Допи и Циана задумали?
Тило, послушай, у меня мало времени.
Нужно быть осторожными.
- Почему?
- Меня ищет ЦРУ.
Они могут попытаться заставить
моих друзей рассказать обо мне. Понял?
Ого. Точняк!
Вот твоя Циана.
Она откуда вообще взялась?
- Ну, я ее привел.
- Думаешь, это совпадение?
Совпадения вообще бывают?
Ладно, будь осторожен.
Я перезвоню. Пока.
Пока.
Ну?
Что она сказала?
Просто хотела сказать привет.
Апельсиновый «Кампари».
Спасибо.
Ты знала, что до того,
как он стал революционером,
Хо Ши Мин работал помощником
на кухне шикарного отеля в Лондоне?
Такие дела.
- Ты хорошо осведомлен.
- Да.
Меня всегда интересовала
история Юго-Восточной Азии.
Почему?
Мне просто нравится всё оттуда:
люди, еда и всякое такое.
Если будешь в Западном Берлине,
я знаю лучший ресторан с фу бу.
Правильно «фо бо».
«Фо бо»? Ты смотри, что-то новое узнал!
- Я Свен.
- Ты уже говорил.
Кимберли.
Привет, Кимберли.
- Извини.
- Что с твоей рукой?
Что? Ничего.
Собака покусала.
Да, бродячая.
Напала на женщину с ребенком.
Я заступился и убил ее.
- Ты настоящий герой.
- Да.
Наконец-то кто-то это понял.
- Ты какими судьбами в Белграде, Свен?
- Командировка.
С моей коллегой.
Ты видела нас за завтраком.
Мы осваиваем новые рынки на Востоке.
А ты, Кимберли?
- Хочешь потанцевать, Свен?
- Чего?
Я хочу танцевать.
Следующая песня
для влюбленных в этой комнате.
Ясно.
Когда кто-то
Очень хочет…
ДОРОГАЯ КЛЕО,
ЭТО НАШИ ПЕСНИ
…Кого-то другого
Когда кто-то
Не защищает
Кого-то другого
Когда кто-то
Понимает другого
Без единого слова
Когда их тела встречаются
Когда они нежно
Соблазняют друг друга
И находят себя
Теряясь друг в друге
Тогда сегодня
Они должны быть вместе
Привет, Хольгер.
Клео? Слава богу! У тебя всё хорошо?
У меня вопрос,
и мне нужно четкое «да» или «нет».
Тогда сегодня
Они должны быть вместе
Это ЦРУ подослало тебя ко мне?
Что?
Да или нет?
Нет. С чего бы я работал на ЦРУ?
Тогда сегодня
Они должны быть вместе
Спроси лучше того,
кто мне дома угрожал пистолетом.
Ты о ком?
Какой-то козел
с плохими зубами и на старой «Ладе».
Он хотел знать, где ты.
Может, объяснишь, что происходит?
Я могу тебе доверять?
Клео, думаешь, все эти годы я бы…
Конечно, можешь.
И я хочу тебе доверять.
Доверяй.
Хорошо.
Слушай.
Когда кто-то
Не может отпустить кого-то еще
Я по тебе скучаю.
Когда то, что было
Больше не важно
Боль продолжает их мучить
Когда кого-то нет рядом
Отвали, карга!
- Уве!
- Эта сучка смылась.
То есть?
Клео улетел в Белград.
Мне полететь за ней?
Если Клео в Белграде,
там о ней позаботятся.
Кто? Югославы что ли?
Это важнее,
чем сегодняшняя встреча.
Нет ничего важнее,
чем встреча с товарищами.
Мне звонили из Москвы.
- Ветер меняется, Уве.
- Какой еще ветер?
В штаб-квартире КГБ
произошел переворот.
Теперь там главный товарищ Жуков.
Да ну?
Жуков позаботится о том,
чтобы отменить
горбачевские контрреволюционные меры.
Вернется старый добрый коммунизм,
и скоро прекратится
это мерзкое потакание Западу.
Здорово.
Но при чём тут мы
и встреча с товарищами?
- Уве, дорогой.
- Да?
Вчера Жуков связался со мной.
Я нужна ему, а ты нужен мне.
Вот как?
Ты знаешь, что такое операция «Луч»?
«Луч»?
- Товарищ Россбах?
- Мой инструктор с объекта «Эльза»?
Он самый. Он возглавит операцию.
Выпьем за это!
ЦРУ.
ЦРУ.
Ц. Р. У.
ЦРУ, иностранный агент.
ЦРУ - 3 буквы.
«Иностранный» - 11 букв. «Агент» - 5.
11 плюс 5 вместе, и минус 3. Равно 13.
Сумма цифр. Четыре.
Один, два, три,
четыре.
Quattuor. Четыре.
Saxa - саксоны. Блок, Quattuor.
Четыре блока. Восточный блок.
Иностранный агент. Восточный блок,
Южный блок, Западный блок, Северный…
Северная - Норт.
Америка.
Ц… И… А.
Норт Америка.
Охренеть.
Тило, что ты делаешь?
Твое имя пишется через «Ц» или «С»?
- Что?
- Говори.
Через «Ц» или «С»?
Через «Ц». А что?
ЦИАНА
ЦРУ
Блин.
Почему я узнаю об этом только сейчас?
Надо было сразу доложить.
Конечно, у нас есть люди в Белграде,
которые могли ей заняться.
- Простите.
- Поздно прощения просить.
Мы договорились.
Ты нам поможешь,
и твои приводы за наркотики исчезнут.
Ты ведь помнишь?
- А техно-парад…
- Не имеет отношения к миссии.
- Моя задача - Клео.
- Нет.
Сделай всё, чтобы этот парад состоялся.
Что?
Если молодежь танцует
и принимает наркотики,
они не станут препятствием для нашего
нового мирового порядка
после Холодной войны.
А теперь молись,
чтобы Клео вернулась живой.
Глянь, чемодан.
Что?
Я нашел чемодан!
Где ты его взял?
Из номера подозреваемой.
Не смотри на меня так.
Это всё ради нашей миссии.
Заметно.
Подожди.
Мы нашли этот чемодан вместе.
В данном случае скорее я, чем ты, но…
В этот раз вместе решим,
как с ним быть. Согласна?
- Да.
- Хорошо.
О, красота!
Нет.
Фантастика. Ты прям суперагент, Свен!
Но Клео, это же тот самый чемодан.
Сама посмотри. Это он.
100%. Понюхай! Это точно…
Клео, она что-то подозревает.
С самого начала я думал,
что с этой Кимберли что-то не так. Я…
Постой.
Погоди!
Ким-бер-ли. «Бер» на английском -
это «медведь», мишка.
Кимберли - агент Мишка.
Такую хрень просто так
не придумаешь! Блин!
Я запер ее в номере.
Помни про наш уговор.
Не убивать, если в этом
нет крайней необходимости.
Клео, пообещай мне, потому что…
Одна перестрелка в неделю - мой предел.
Больше я не выдержу
Что? Если ты прав,
у нее больше скелетов в шкафу,
чем у нас с тобой вместе.
А если нет, то нечего бояться.
Может, сначала всё обсудим?
Где документы?
Какие еще документы?
- Пакт Рейгана-Хоннекера.
- Впервые слышу.
Свен, что происходит?
Кимберли, я не тот,
кем ты меня считала.
Товарищ агент Мишка, где документы?
Чёрт.
- Свен, ищи пистолет.
- Ладно.
Всё, хватит! Прекратите! Вы обе!
Стоп!
Не лучшее время, но я был прав.
Стойте, сюда нельзя.
- Ты туда, я - сюда.
- Что?
Кимберли?
Давай поговорим.
Мы хотим одного и того же.
- Где документы?
- Не понимаю, о чём ты.
Где гребаный пакт?
Не знаю я, где пакт.
Клео!
Хватай ее, я сейчас!
Подними ее!
- Где документы?
- Потом разберемся. Подними ее!
Говори, где они, и я тебя вытащу!
Не валяй дурака!
Предательница!
Ясно.
- Три.
- Прекрати!
Две.
- Один!
- Хватит!
Подними ее!
Они у товарищей. У товарищей в Берлине.
Тянем!
Что за товарищи?
Они из «Луч».
- Что это значит?
- Это русское слово.
Это план операции,
составленный Штази и КГБ.
Чтобы создать
Советскую Германскую Республику.
Объединить ФРГ и ГДР
и сделать их частью Советского Союза.
- Где «Луч» хранит документы?
- Я оставила их в тайнике.
На Эрнст-Тельман-Платц.
А дальше не знаю.
В Берлине?
Да, в Берлине.
Ну, я всё рассказала.
Еще кое-что.
Кто стоит за «Лучом»?
Хороший вопрос.
Ты и так слишком много знаешь.
Прекратите!
Нет!
- Что ты наделала?
- Я?
Да, ты!
Она первая накинулась! Ты же видел.
Ты намного сильнее ее.
Могла бы сделать что-то другое.
Да? Например?
Бросить ее в другую сторону, например.
Ты так говоришь,
потому что втюрился в нее.
Разве так можно?
Ты только что убила человека.
Ты это понимаешь?
Сколько еще это будет продолжаться?
Ты же не тупая псина,
которая себя не контролирует.
Ты человек.
Веди себя подобающе.
Пожалуйста.
Напарники?
Супер.


Серия 4

«ДЫРА»
РЕСТОРАН
Дорогие товарищи,
я рад, что мы наконец собрались вместе,
чтобы обсудить план
противодействия козням империалистов.
Целью нашего товарищества должно быть
планомерная и организованная
реализация операции «Луч».
Особенно на территории
Западной Германии,
чтобы способствовать присоединению
Федеративной Республики к ГДР.
Мы поддерживаем связь
с товарищами в Федеративной Республике.
Очень хорошо.
Товарищ Россбах,
при всём уважении,
похоже, что в переговорах
между американцами и Горбачевым
намечается прорыв.
Через несколько дней
ФРГ протолкнет единую валюту,
чему наши сограждане рады.
Вы правда думаете,
что наши планы достижимы?
Не будет единой валюты.
Товарищ министр на связи
с новым руководством КГБ.
У нас есть кое-что, что позволит
добиться чего угодно от американцев.
Круто. Супер.
Товарищи.
К сожалению, я думаю, что у нас…
…серьезная проблема.
Мы не сможем надавить на американцев.
У нас до сих пор нет пакта.
КЛЕО
КРАСНЫЙ ФРОНТ
ЭРНСТ ТЕЛЬМАН
Ого, послушай.
«Между Восточной и Западной Германиями
открыто свободное пересечение границы
для всех граждан».
Сегодня написали?
- Да.
- Отлично.
- Почему?
- Значит, пакта у них нет.
Мы можем его найти и забрать. Подержи.
Тут вообще ничего нет.
Никакой закладки или тайника.
Нет ни «Луча», ни пакта. Ничего.
- Кимберли нас обманула?
- Ничего нет, говоришь?
- Ничего!
- Ну, слушай, товарищ.
Видишь женщину с велосипедом?
Или вот тех двух дворников?
А как насчет мужчины с биноклем?
Видишь? Четвертый балкон сверху. Слева.
Твою мать!
Они все из Штази?
Оперативники, которые защищают тайник.
Но как ты?..
Ни фига ты крутая.
То что нужно! Глянь туда.
Тайник в мусорном баке.
Чёрт, он что-то туда положил.
Это тайник!
Крестом пометил.
Пора уходить?
Подожди.
Вот те на.
Ютта?
Ютта, с которой ты работала? Она?
Она.
- Она тоже из «Луча»?
- Пригнись.
Да, она из «Луча».
Она знает, где пакт Рейгана-Хонеккера.
Ладно, тогда за ней!
Отличная техника.
Молодец, товарищ.
И на фига она нам?
Майк, вчера я сбил кошку.
Знаешь, что эта гнида сделала?
Встала и дальше пошла.
- И знаешь, кто такая же гнида?
- Ну?
Клео. У нее девять жизней,
прямо как у кошки.
А это мне поможет ее грохнуть.
Я жду только приказа.
С самого верха.
ДЫРА
- «Дыра»?
- Ты тут бывала?
Да. Мы с Юттой иногда
заходили сюда после работы.
Ну, каков наш план?
- Пойду туда.
- Что? Опять?
Нельзя каждый раз врываться
в потенциально опасные ситуации,
не имея никакого плана,
и надеяться, что всё обойдется.
Какие варианты, Свен?
Как достать документы?
Понятия не имею. Мы… пойдем вместе.
Забудь. При тебе
я не вытяну ничего из Ютты.
Ладно. Только не стреляй.
Обещай не стрелять!
Ладно.
Доволен?
Всё.
Я возьму это.
А ты слушай.
Если я скажу «яичный ликер»,
только тогда заходи, понял?
- Да. Яичный ликер.
- Молодец.
Привет, Ютта.
Клео
Вот это встреча!
Да.
Мне пиво и шнапс.
А тут всё по-старому, да?
Да, теперь не одно,
а два пива на разлив.
- А бутерброды с жиром убрали?
- Да.
- Их больше не подают.
- Прошу.
За встречу, Ютти.
За встречу, Клео.
Классная работа была на «Штернрадио».
- Да?
- Да, классная.
Если бы я знала, что ты информаторша,
я бы с тобой совсем иначе общалась.
- Клео.
- Да ладно.
Не будем ворошить прошлое.
Я тут по другому поводу.
По какому?
- Хотела узнать, что в конверте.
- Каком конверте?
Я знаю, что ты в «Луче»
и что вы собираетесь здесь.
Что тут у нас?
Твоя оплата за доставку
из тайника у памятника.
Ты должна знать,
где пакт Рейгана-Хоннекера.
Клео, думаю, тебе лучше уйти.
Прошу, уходи.
Клео, не глупи!
Хватит болтать.
Товарищ Штрауб.
Ты всегда была без тормозов.
Всегда действовала необдуманно.
Ух ты! И снова все в сборе.
Может, все яичного ликера выпьем?
- Успокоимся. Поговорим.
- Яичный ликер.
О чём говорить?
- Извините!
- Совсем сдурел?
Всем привет!
Доброго денечка!
- Могли бы всё мирно решить.
- И как же?
Просто скажите, где пакт.
Да здравствует социализм.
Ну вот.
Ситуация снова обострилась.
Знакомый твой?
Да. Россбах. Мой бывший инструктор.
Он дурак. Но я не хотела его убивать.
Да, неважно. Он не считается.
Ты пыталась решить всё мирно и…
Я тобой горжусь.
Ютта, очнись!
Где пакт? У кого он сейчас?
Ютта, я оружие заряжаю. Так что колись.
- У нас нет пакта.
- В смысле?
Всё шло по плану.
Наш товарищ из посольства США
оставила пакет с пактом
на тайнике, как и планировалось.
Но когда я приехала, его уже не было.
Ни пакета, ни пакта. Ничего.
Всё исчезло. Нас обманули.
Кто вас обманул?
Если бы я только знала.
Операция совершенно секретна.
Информация строго дозирована.
Никто не знает всего плана.
Кто спланировал операцию?
Кто главный в «Луче»?
Товарищ генерал-полковник.
Твой дедушка.
Да.
«Луч» был планом Отто.
Его наследием для мира.
Но дед умер.
Эй, рыбная палочка.
Ты чего такой хмурый?
Из-за Цианы.
Думаю, она вовсе не принцесса.
Она секретный агент. Но с Запада.
Из ЦРУ.
- Почему ты так думаешь?
- Я расшифровал ее имя.
Там 11 плюс 5, минус 3.
Итого 13. Сумма цифр - 4.
И эта ее игра. Quattuor Saxa.
- Четыре блока. Четыре. Понимаешь?
- Да, я понимаю, но…
ЦРУ?
Не думаешь,
что ты сову на глобус натягиваешь?
Прикинь, если бы
ее звали Леонарда Чанчулли.
- Мыловарша из Корреджо.
- Кто?
Итальянская серийная убийца.
Она убивала жертв топором
и варила из них мыло.
И кексы.
- Кексы?
- Кексы.
Убийца?
Ну да.
Или просто на Сириусе-В
«Циана» пишется через «Ц», а не «С».
И этот Бред про ЦРУ -
Бред с большой буквы - ты выдумал.
- Думаешь?
- Ага.
Тило, я же видел вас с ней.
Это настоящая любовь.
Ну, или мое представление о ней.
Да, Допи. Ты прав.
Это настоящая любовь. Я это чувствую.
Ну вот.
Лучше научу тебя,
зак закрутить косяк-тюльпан.
Ну?
- Тюльпан?
- Да.
Ну признай.
Как ни крути,
но ведь классно
снова работать в команде?
Ладно, в основном всё делаешь ты,
но всё равно это здорово.
Мы всё еще не знаем
где этот грёбаный пакт.
Ну вот. Вечно ты так.
Стакан наполовину пуст, да?
Просто мне надо поесть,
принять душ и выспаться.
Ладно, я приготовлю поесть.
Болоньезе или бутер с яйцом.
Или «Марксистский бутерброд» по-твоему.
Хольгер.
Я тут тебя жду.
Ого, он тут тебя ждет.
Привет. Я Хольгер.
Ага, и где они?
Кто «они»?
Те, кому не насрать, Хольгер.
- Свен!
- Что?
Езжай по своим делам.
Подожди, Клео.
- Привет.
- Заходи.
Постой. Так же нельзя.
Клео, это не круто. Если ты…
Мы команда, ты не можешь… И он зашел…
Хольгер.
Что происходит, Клео?
Ты звонишь из Белграда
и спрашиваешь, работаю ли я на ЦРУ.
И какой-то мужик пришел ко мне,
угрожал мне пистолетом
и спрашивал, где ты.
Клео?
Я тебя не узнаю.
Да, сказать почему?
Я не та Клео,
которую ты когда-то знал, Холгер.
Да, ясно, тогда…
Давай заново узнавать друг друга.
Привет, я Хольгер.
А я Клео.
Бывшая штатная информатор
18-го разведывательного отдела Штази,
министерская спецгруппа
по особым вопросам.
Я убивала людей для конторы,
много людей.
Стреляли в них, травила, взрывала.
Много чего.
Сидела в тюрьме
и была предана всеми теми,
кому я думала,
что могу всецело доверять.
И мне совершенно не нужен
кто-то вроде тебя.
Чтобы не быть уязвимой.
Ясно.
А если продолжим, где мы остановились?
Если мы вдвоем сядем на мой велик
и проведем выходные на Одре?
Просто уедем.
Подальше от всего этого.
Отличная идея.
Но не выйдет.
Слишком много всего произошло,
и слишком многое на кону.
Прости, Хольгер.
Но такие вот дела.
ДЕРЕВНЯ БЛАГОЕ
МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, СССР
Скоро ты закончишь? Мне нужно отлить.
Захлопнись, Майк.
Привет, Уве.
Скотина, твою мать!
Чего тебе надо, Ютта?
- Мы не договаривались о встрече.
- Опять эта Клео.
Два товарища в «Дыре» мертвы.
Товарищ Хонеккер…
- Товарищ министр.
- Да.
Она сказала, что поступил приказ
от товарища Жукова из Москвы.
План немного изменился.
- Уве?
- Что? Опять они меняют план?
- Уве?
- Что такое?
Может, одежду мне дашь?
Перейду сразу к делу.
- Что?
- Вот. Новая цель.
Да ну?
Фредди, здаров! Погнали в кино?
«Танцующий с волками» крутят.
Привет.
Надо поговорить, Свен.
Ладно.
Слушай, Свен, я много думала.
У нас с тобой
уже давно ничего не клеится.
Хотя бы родители из нас
вроде хорошие.
У нас чудесный сын.
Мы его хорошо растим.
Нет.
Ты.
Ты его хорошо растишь. А я просто…
Я хреновый отец.
- И прости за это. Просто…
- Свен.
Знаешь, в моей жизни
внезапно всё перевернулось,
и я словно с ума сошел.
Клео… И…
Просто скажи ей.
Что? О чём?
Клео.
Что ты влюблен в нее.
Ладно…
Дженни, ты прости,
что всё так вышло. Я…
Прости.
Пока.
Можно это мне?
Конечно.
Привет.
Хольгер еще здесь?
Нет.
Супер.
Пустишь?
- Да.
- Спасибо.
Тебя опять выгнали?
Да, но я принес пива.
Ага.
Ясно.
Подожди.
Я тебе кое-что скажу. Ладно?
Просто я не знаю… Или нет, потому что…
Просто я много думал и надеюсь, что…
- И всё-таки…
- Да говори уже!
Я хочу сказать, что я в…
Можно…
Можно я посплю на диване?
Конечно.
Ага, ну вот…
Ты чего?
Смотри, тюльпан.
Это тебе.
Зашибись.
Знаешь, что мне в голову взбрело?
- Нет. Что?
- Что ты работаешь на ЦРУ. Смешно, да?
Доброе утро.
Привет, Клео. Как дела?
Привезла что-нибудь из Югославии?
Нет. Я совсем забыла.
Это еще что?
Ничего.
« Твой рот. Твой рот как пулемёт» .
- Что за херня?
- Просто стихи.
Какие еще стихи?
Товарищу Ютте.
Так, мне начинают
действовать на нервы эти твои
чувства.
Ладно.
Майк!
- Что это?
- Нашли у супермаркета.
Просто спёрли.
Офигеть, да?
Хера…
- Вставай, баран.
- Ногу свело.
- На выход!
- Ладно.
Завтракать будете?
Яйца вкрутую или всмятку?
- Всмятку.
- Всмятку.
Вместе сказали «всмятку».
У нас вселенская гармония.
Офигеть, да?
Чёрт.
Твою мать! Падла!
Потом заплачу.
Свена похитили.
Где Роуз Кармайкл?
- Кто?
- Твоя коллега или начальница.
- Ты работаешь на ЦРУ.
- Нет, Клео.
Я тоже так думал, но это не так.
Точно. Не так.
Ух ты!
Осторожно с ней. Она убийца.
Ну?
Ладно. Мне сказали
за тобой присматривать.
Ты работаешь на ЦРУ?
- Тило, всего один раз, но я…
- Ты знала?
Я же говорила.
- Говорила.
- Ну?
Где найти Роуз Кармайкл?
Отель «Тегель».
Собирайся, поехали.
Тило, прости.
Я не хотела. Меня заставили.
Ага.
Что будет с нами?
Ничего не будет.
Не может быть «нас»,
если всё не по-настоящему.
Если ты не ты, то и мы не мы.
Есть ты, а есть я.
Тило, это был приказ. Я не хотела…
Нет, уходи.
Но ты собирался уходить.
Если я тоже пойду,
мы снова пойдем вместе.
Верно. Я не подумал.
Тогда я пойду.
Руки!
Зачем тут все эти часы?
Разные часовые пояса.
- Понятно.
- Шевелись, Майк.
- Ты совсем безрукий?
- Я обидеться могу.
Что теперь?
Теперь ничего.
Подождем девчонку, а там посмотрим.
Буржуй сраный.
Клео Штрауб.
Вот так сюрприз.
Мне нужна помощь.
Отлично!
- Люди из «Луча» похитил Свена.
- Будто я не в курсе.
У вас в «Луче» двойной агент?
Ты же знаешь, что они тебя выманивают?
Да. Поэтому мне нужна ваша помощь.
Я не могу пойти туда одна.
С ним иди.
Не уверена, что он справится.
Допустим, я соглашусь помочь.
Что я получу взамен?
Я буду перед вами в долгу.
Вот это повезло мне!
Но нет.
Ладно.
Удачи.
Тило? Мне нужна твоя помощь.
Но это может быть опасно.
Моя жизнь всё равно потеряла смысл.
Теперь и умереть не страшно.
Ладно. Ты за рулем.
Это она.
Ты краном рулишь. Я стреляю.
Чёрт, это не она.
Опять этот ее дебильный сосед.
Он что-то задумал.
Серьезно? Вижу ее!
Думала, что нас так легко обмануть.
Что теперь?
Назад!
Ближе! На землю!
На землю!
Ложись!
Головой ко мне!
- Так?
- Да, голову положи. На землю!
Ну ты дал, Уве.
Ты каждый раз ведешься. Брось пистолет.
Хорошо.
Пошел.
- Топай!
- Ладно.
Топ-топ-топ, топай, остолоп!
- Иди.
- Клео, получилось?
- Уве.
- Опусти оружие!
Не вздумай, Майк!
- Но…
- Без «но».
Стреляй! Это приказ.
- Давай.
- Как хочешь.
- Нет, не надо.
- В него целься!
Не выводи меня из себя!
Я ты не могу, Уве. Мы друзья.
Вы друзья, да?
Пошел!
Где Свен?
Там.
Тило. Иди сюда.
Бери оружие и следи за ними.
Давай.
Если они будут дурить,
нажми на курок вот тут.
- Понял?
- Да.
Тило?
Ты точно понял?
Мразь.
Эй! Не рыпайся, тебе сказано.
Или я спущу курок. Как сказала Клео.
Когда я на днях пытался
перерезать тебе горло…
Без обид, ладно?
Да, проехали.
Ты в армии служил?
Нет. Альтернативная служба.
Я вижу. Ты не так держишь.
А почему не служил?
По религиозным причинам?
Нет.
По экзистенциальным.
- Чего?
- Сартр.
- Впервые слышу.
- Сартр.
«Человек прежде всего существует».
Выбор и его последствия…
- Без понятия.
- Почитай.
Сартр.
Сартр.
А твой Сартр знает,
что будет, если спустишь курок?
Фантастика!
- Тило? Где они?
- Я их отпустил.
- Почему?
- Я знаю, что тебе так хуже.
Но я вспомнил Сартра.
Знаешь, что было бы,
если б я выстрелил?
Им бы кишки все вырвало.
Блин! А где оружие?
Нет! Ну ты дал, Тило!
Поехали. Дай ключи.
- А Свен?
- Свалил куда-то.
Ну что за жопа!
Чёрт. Охренеть!
Мы тебя ждали, товарищ.
- Сука.
- Клео, мы летим!
Падла!
Не парься, распавшись на части,
мы станем частью единого целого.
Мы не распадемся.
Скотина.


Серия 5

Здравствуйте.
Здравствуйте.
Отдыхаете?
Можно сказать и так.
Вы из Берлина?
Нет, из Магдебурга.
Мы раньше не встречались?
Не знаю. Я тут впервые.
Что ж, хорошо отдохнуть.
Это она. Я сообщу товарищу министру.
Хорошо.
КЛЕО
- Сука!
- Майк! Подними повыше.
- Чтоб меня не задело.
- Выше некуда.
Ну, прощай.
- Свен?
- Стреляй!
- Стреляй!
- Не двигайся!
- Тупой придурок!
- Чёрт.
Свен! Сзади!
Бросьте оружие!
Что?
ЦРУ?
Бросьте оружие, мистер Миттиг!
Уве!
Потом его схватим.
- Хватай его.
- Сейчас.
- Спусти их.
- Да, мэм.
Мы не распались.
Неплохо, мистер Петцольд.
Неплохо.
Я знала, что вы придете.
Вы не умеете врать.
За тобой должок.
Вы что, знакомы?
Ладно, спрашивайте.
Мы перехватили все сообщения
между «Лучом» и Москвой.
Всякий раз, когда упоминают чемодан,
всплывает и твое имя, Клео Штрауб.
Твое имя постоянно всплывает.
Ты ключ. Почему?
Даже и не знаю.
Да ладно! Расскажи, что знаешь.
Только потому, что я порвала со Штази,
думаете, что я примкну к вам
и буду сражаться за капитализм?
А ты думаешь, что эти документы
должны оставаться
в руках гниющей идеологии?
Ваша идеология не лучше.
Чего ты хочешь, Клео Штрауб?
Я тебя не понимаю.
Принимать собственные решения.
Больше не жить по чьим-то приказам.
Перестать верить только в добро и зло.
Я хочу другого мира,
бе идеологий, подобных вашей.
Можете преследовать меня.
Но от меня вы ничего не получите.
Передайте это ковбоям в Вашингтоне.
Пошли.
Спокойно.
Она приведет нас к документам.
Просто будем следить за ней.
Мы своего не упустим.
- Как ты узнала, где я?
- От старого друга из русской армии.
Но ЦРУ тоже знало. Это значит…
Это значит, что у них,
видимо, информатор в «Луче».
Ваши чекисты тоже продажные?
Конечно.
У тебя есть ключ? Чем бы это снять?
Нет.
Клео
Тебе сообщение.
Спасибо.
«Сообщение»? Чувак, это письмо.
Тило, почему ты всегда такой?..
Ты отлично справился сегодня.
Спасибо.
Так-то круто выглядит.
КЛЕО
Дорогая Клео.
Ты была права.
Ты такая, какая есть,
а я, наверное, совсем другой.
Я не хочу жизни,
полной насилия и смерти.
Я знаю, что мир полон насилия и смерти.
А я трус, раз прячу голову в песке.
Но не все могут быть отважными.
Такими, как ты.
Таким, как я,
кто просто хочет счастливой жизни,
нужны такие, как ты,
чтобы бороться за это счастье.
Я не хочу,
чтобы ты пострадала из-за меня.
Пусть мы и совершенно разные люди,
но ты должна знать,
что тебе не нужно меняться.
Я рад, что мы снова встретились.
Надеюсь, ты найдешь
ответы на все свои вопросы.
Навеки твой,
Хольгер.
Грустишь?
Да.
Да, немного.
Я тоже.
А ты чего?
Я всегда думал,
что пустота - это ничто.
Но это не так.
Разве может ничто причинять боль?
Циана?
Я думал, мы созданы друг для друга.
Двое с одной звезды, навеки вместе.
А теперь - ничего.
Просто огромная, полная боли пустота.
Лучше быть одному. Так меньше боли.
Да. Если у тебя никого нет,
нельзя никого потерять.
Но это бы означало,
что ты всегда будешь совсем одна.
Клео, это бы означало,
что люди не социальные существа.
Что эта планета полна эгоистов,
которым плевать на других.
Что нет ни любви, ни дружбы.
- Да.
- Но это не так.
Ты мой друг, Клео.
Я чувствую это здесь.
Да. А ты мой друг, Тило.
Именно.
Люди должны верить в любовь.
И если мы пострадаем,
то мы сможем исцелиться, Клео.
Не молчи.
- Может, ты и прав.
- Да.
- Да, но…
- Я прав.
Да!
Нельзя оставлять друзей.
И тех, кого любишь.
И свои надежды и мечты.
Это космический закон.
Ты это к чему?
Мне нужно найти Допи.
Любовь должна жить, Клео.
С Рождеством, Клео.
Папа?
Всё хорошо?
Клео, может, снимем это уже?
Клео, подожди. Клео!
Поговори со мной. Пожалуйста.
Я вижу, что тебя переклинило.
Это совершенно нормально,
но говори со мной. Прошу.
Домик мне подарили на Рождество.
Ясно, это отличный
рождественский подарок.
И что?
С Рождеством, Клео.
Кто вы?
Мы давно знакомы.
Я тебе подарок принес.
Посмотри.
Имя твоей цели - Карл-Фридрих Конрад.
Глава боевого отряда нацистов в ФРГ.
Тебе устроят тайную встречу с ним.
Все остальные сведения
о ходе операции - здесь.
Спасибо.
Это всё?
Еще не всё.
- Что это?
- Открой.
Чемпионат Европы
по фигурному катанию в Копенгагене?
Это же несоциалистическая страна.
Дарю тебе их сейчас,
чтобы у тебя был стимул вернуться.
Это инструкция?
Это приказ.
Ладно, тогда я постараюсь.
А если я вернусь и всё пройдет хорошо?
Тогда мы вместе будем
болеть за нашу Кати в Копенгагене.
Это…
Может, это
не совсем профессионально, но…
- Ладно. Всего хорошего, товарищ.
- Товарищ.
Товарищ Жуков?
Здравствуйте.
«Доклад! Совершенно секретно.
Операция "Луч", разработанная
генерал-полковником Отто Штраубом».
Хольгер, прекрати. А если дед услышит?
Нечего было оставлять это.
«Цель - сохранение
военный и управленческих структур
в случае кризисной ситуации».
- Отдай!
- Что я получу взамен?
- Пощечину.
- Пощечину? Этого мало.
Яичницу?
Яичницу.
И поцелуй, товарищ Штрауб.
Хорошо.
Клео, вылезай.
Давай тебя высушим.
Папа вернулся?
Я уже говорила, дорогая.
Папа не вернется.
Но я только что его видела.
Его машина сломалась.
На шоссе.
Он вылетел на обочину.
Врачи приехали очень быстро.
Но они не успели его спасти.
Ты зачем пришел, Николай?
Тебя Отто прислал?
Я просто принес подарки.
Убирайся и не возвращайся! Никогда!
Ты не запретишь мне приносить подарки.
Можешь засунуть подарки себе в задницу!
Она права. Убирайся
и перестань лезть в нашу жизнь.
Захочу, и буду лезть!
Что такое?
- Свен, надо найти маму.
- Ладно, спокойно. Где ты сейчас?
Мой отец не разбился на машине.
Его застрелили.
Этот Николай Жуков из КГБ.
Николай Жуков, который следил за мной.
Он вернул подвеску с морским коньком,
которую сорвал с меня,
когда застрелил моего отца.
И моя мать его знает. Понял?
Ладно, я… Хорошо, поехали к твоей маме.
- Нет. Мы не знаем, где она.
- И как мы это узнаем?
- Только тетя Маргот знает.
- Почему?
Потому что Петр сказал,
что Маргот тоже в «Луче».
- Ясно.
- А в «Луче» куча народу из Штази.
У конторы было 200 000 информаторов.
От них долго не спрячешься.
- Нет.
- А «Луч» может их использовать.
- Кто всё знает?
- Маргот Хонеккер.
- Именно.
- Супер.
Ладно. Я не уверен,
что всё понял, но как скажешь.
Может, всё-таки снимем это наконец?
А то мне уже…
Ты чего? Клео, прекрати. Не надо…
У тебя что, пилы нет?
Это точно не вариант.
- Хватит.
- Замри.
Просто… Ладно.
- Я тебе доверяю.
- Тихо.
Всё, пошли.
Свобода!
Привет, Допи.
Я передумал. Я в деле.
А ты думал меня бросить?
Конечно. Циана не принцесса.
Вот у меня игу с пластинки и сорвало.
Еще бы, брат.
Но если пластинка еще крутится,
давай вернем иглу на место.
И твое сердце затанцует.
- Ого.
- Да.
Любовь и музыка.
- Это наша миссия!
- Твоя миссия.
Нет, Допи.
Наша миссия.
Ого.
Тило, твое сердце танцует.
Синхронно с твоим.
Чума!
Зацени.
Наш фирменный трек.
Прямиком с Сириуса-Би.
Здорово, да?
Офигенно круто!
Идиот! Я должен был это предвидеть.
- Я знаю. Я идиот!
- Возьми себя в руки, Уве!
- Мы почти сотворили историю.
- Да, и я всё похерил!
Хватит нести бред!
Германия сольется с Советской империей,
и ты сыграешь свою роль
в нашей победе над капитализмом.
Я отдал ее врагу, товарищ.
Меня в звании понизят.
Клео не станет работать с американцами.
И мы выяснили, где ее мать.
- Клео будет плясать под нашу дудку.
- Меня не понизят?
- Чепуха! С чего бы тебя понижать?
- Ну…
- Но ведь я…
- Уве!
Ты нужен нашей организации.
И ты нужен мне.
Правда?
А как же.
Ты самый верный
и важный из всех моих людей.
Вы серьезно?
Конечно!
Уве!
А что?
Ты правда думал, что?..
А что смешного? Я серьезно. Я думал…
Тебе категорически
не рекомендуется думать.
Не смейтесь.
Эрих! Ты знаешь,
что этот гном пытался сделать?
Не смейтесь надо мной.
Я посвятил всю жизнь службе социализму.
Да, похоже, мы полагались
не на тех людей. Эрих!
Он ко мне целоваться лез!
Не смейся надо мной, сука!
Мразь!
Маргот?
Ты что-то сказала?
- Ух ты! Стоп, Клео. Нет.
- Что опять?
Ты не пойдешь
в дом Хонеккеров с Калашом!
- Почему нет?
- Серьезно?
Если ты опять всех там порешаешь,
мы станем мишенью.
- Мы и так мишень.
- Ну, так-то да.
Может, попробуем хоть разок
решить проблемы без эксцессов.
Ладно, но так я бы
выглядела более грозно.
Тетя Маргот?
Твою мать!
Чёрт.
Эрих Хонеккер мертв?
Черт. Клео, он…
Это серьезная хрень.
Пошли отсюда. Сейчас. Пожалуйста.
- Чёрт!
- Спрячься.
Что? Где?
Блин!
Товарищ министр?
Вы тут?
Чёрт.
Есть кто?
Кто здесь?
Ютта.
Клео
Что ты наделала?
Ничего. Они были уже мертвы,
когда я пришла.
Думаешь, я поверю?
Ты ищешь пакт
и думала, что он у Маргот.
Убери ствол!
Ютта, давай поговорим,
как ты хотела тогда в «Дыре»
Нет, я доложу,
что ты убила товарища министра
и товарища генсека ЦК.
Кому?
Полиции? И что ты им скажешь?
«Здравствуйте, это Ютта из "Луча".
Мы планировали переворот,
но тут облом вышел».
Я не тупая!
Убери пушку, или я спущу курок.
Хватит! Стойте! Пожалуйста, нет.
Никто не будет спускать курок.
Ты еще что такой?
Ты опусти пистолет.
А ты перестань ее провоцировать.
Я хочу, чтобы мы все поговорили
друг с другом, как цивилизованные люди.
Ютта, опусти пистолет.
Я свидетель.
Она тут никого не убивала.
Да, конечно. И я бы так сказала.
Ладно.
Я спецагент ЦРУ.
Опусти пистолет.
ЦРУ? Ни фига подобного.
Это правда.
Ни фига.
Откуда ты знаешь?
Минутку, нет…
Ты не можешь знать
что я не работаю на ЦРУ, если только…
Она сама работает на ЦРУ.
Чёрт! Она информатор.
Она сказала им, где скрывался Уве.
Ну вот, Ютта.
Что скажут товарищи из «Луча»,
когда они узнают, кто еще тебе платит?
Нет, Клео. Серьезно?
Не надо.
Ютта, если честно,
быть двойным агентом - это не круто.
Что здесь произошло?
Маргот тебя раскусила.
- И ты убила ее и мужа. Так было?
- Что?
- Ты в такое дерьмо вляпалась.
- По самую шею.
Нет, не надо, Клео. Прошу.
Я тебе всю правду сказала.
Когда я узнала,
что они готовили тебе ловушку,
я сразу сообщила ЦРУ,
но только чтобы защитить тебя.
Нет, Ютта, тебе платят американцы.
Вот почему.
- Где моя мама?
- Давайте…
Я… Что?
- Ты должна знать, где она. Ну?
- Откуда мне это знать?
У тебя есть
все оперативные данные на меня.
- Чёрт, Ютта, я знаю, как всё устроено!
- Не могу сказать.
Тогда прости,
но мне придется сообщить в КГБ,
что в «Луче» есть двойной агент,
и всё им рассказать.
Стой! Не надо.
Хорошо.
Знаешь озеро Крюиц?
Там старая дача.
Твоя мать там прячется.
- Знаешь место?
- Да. Давай.
Но…
- Ты не можешь просто уйти.
- Могу.
А это всё?
Придумай что-нибудь. Ты же не тупая.
Но…
Товарищ министр?
Кто тут?
Здесь кто-то есть?
Сука продажная.
Товарищ министр.
Да?
Алло?
Кто это?
Товарищ Жуков?
Товарищ Уве Миттиг.
Адъютант товарища Хонеккер.
Передайте трубку товарищу Хонеккер.
Я не могу, товарищ.
Товарищ Хонеккер…
…скончалась.
Товарищ генсек ЦК тоже. Их убили.
Один…
…подлый предатель.
Почему у вас в Берлине
не всё под контролем?
Ну…
Тут просто…
Товарищ Хонеккер гарантировала мне,
что у нее всё под контролем.
А что на деле?
Ничего у вас не под контролем!
Почему я еще не получил чертов пакт?
Если он попадет в руки американцам,
нам всем конец.
Я не отвечал за документы.
Всё, что я знаю…
Что там случилось?
Я прятался в ванной
и слышал всё очень ясно.
Тут была Клео Штрауб.
Она без предупреждения
застрелила товарища Хонеккер
и товарища генсека ЦК.
Потом пришла товарищ Ютта Зелински.
Оказалось, что она была
информатором ЦРУ.
Она сказала Клео, где сейчас ее мать.
Клео и ее прикончила.
Полное дерьмо.
Я нчего не мог сделать.
Поверьте мне, товарищ.
- Где сейчас ее мать?
- Так точно.
На озере Крюиц. Клео уже едет туда.
- Ты уверен?
- Конечно.
- Это она?
- Да.
Это была ваша дача?
Мы приезжали сюда в отпуск. С папой.
- Подожди здесь, Свен.
- Конечно.
Ты должна уйти.
Он не разбился.
Папу убил Николай Жуков из КГБ
на Рождество. Правильно?
- Откуда ты?..
- Почему ты мне лгала?
Говори!
Ты знаешь, что такое операция «Луч»?
Да. Это дедушкин план.
Но не только его.
Отто придумал «Луч»
вместе с Николаем Жуковым.
Он был старшим офицером КГБ в ГДР.
Когда Николай застрелил Фабиана,
Отто прикрыл это дело.
Может, ради компромата.
Штази выставили всё так, будто Фабиана
убили при незаконном переходе границы.
Через два дня после убийства
ты вдруг спросила, когда вернется папа.
Я понял, что ты подавила воспоминания.
Несмотря на то,
что всё было у тебя на глазах.
Я не хотела, чтобы ты думала,
что Фабиан нас бросил.
Он бы никогда так не сделал.
Поэтому я выдумала эту историю.
Чтобы защитить тебя.
Николай пойдет на всё,
чтобы получить пакт Рейгана-Хоннекера.
Если он его еще не получил.
Но почему он убил его?
И почему только я могу получить пакт?
Почему ЦРУ не может?
Потому что они не могут просто
пойти в КГБ и забрать эти документы.
А ты можешь.
Потому что нынешний глава КГБ
убил моего отца и в долгу передо мной?
Николай не убивал твоего отца, Клео.
Николай и есть твой отец.
Клео!
Сука.
Клео.
Клео!
Клео!
Что теперь?
Теперь мы едем в Москву.
НЕФТЕПРОВОД «ДРУЖБА»
СНМ
Одолжение. А взамен вы получите пакт.
Одолжение?
Для меня было бы радостью и честью,
если вы позволите мне убить Клео.


Серия 6

Младший лейтенант Миттиг,
товарищ генерал-лейтенант.
Мы общались.
- Я сообщил, что контрреволюционные…
- И?
Вы бросили трубку. Но это не всё.
Ближе к делу.
Мой девиз - хвала и честь славному КГБ.
Вот погибла товарищ министр,
друг спорта и молодежи…
Ну, я подумал…
Я хочу предложить свои услуги.
И я готов вершить
великие дела.
Клео.
Она всё еще жива.
Я могу избавиться от нее,
если взамен я…
Понимаете?
Товарищ понимает.
Аня? Что ты здесь делаешь?
Товарищ Рамона займется этим делом.
В смысле?
Ты Рамона?
Та самая Рамона?
Без вариантов.
Можете идти.
- Сука.
- Гондон.
КЛЕО
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ
Москва.
- Что-то не так, не думаешь?
- Что?
Еще никто не пытался нас убить.
Это само по себе чудо, когда я с тобой.
Но Николай нас ожидает.
Почему нас еще не сбросили
с вертолета? Что он задумал?
Скоро узнаем.
- Не спросишь, куда мы поедем?
- Зачем?
Что значит «зачем»?
Простите, куда мы едем?
Ладно. Спасибо.
Это еще что такое?
Ты такой
Ты знаешь эту тетку?
Думаешь, она опасна?
Это моя бабушка.
Твоя…
Ясно.
Я тут буду, если что.
Родина-мать.
Моя последняя работа. Тебе нравится?
Попробуй. Это было твое любимое.
Или ты и это забыла?
- Я здесь уже была.
- Да, и часто.
Вы все проводили здесь
почти каждое лето.
Ты любила играть в саду.
Это так странно.
От тебя много лет не было ни весточки.
То ты пропала, а теперь
мы строим из себя счастливую семью?
То, что случилось, было ужасно.
Что твоя мать ушла от Николая.
Он хороший отец,
и вы были хорошей семьей.
А твоя мать всё разрушила.
Интересное определение «хорошего отца».
Вот, смотри.
Он всегда был рядом.
Старался быть там, где ты.
Зачем всё это?
Чтобы ты уважала Николая как положено…
Как отца.
Думаешь, я позволю ему
продолжать в том же духе?
Чтобы он по всему миру
распространял свою «любовь»?
Ну уж нет.
У вас больше общего, чем ты думаешь.
Оба упрямые и добиваетесь своих целей.
Твоя решимость и сила.
Это у тебя от отца.
И глаза у тебя тоже отцовские.
Жаль только, что цели у нас разные.
Меня не он волнует.
А ты.
Я о тебе беспокоюсь.
Если бы не я,
ты бы уже давно была мертва.
Он любящий отец,
но всегда идет до конца.
Он не пощадит тебя,
потому что ты его дочь.
Не пощадит меня?
Он уже всего меня лишил.
Но больше я этого не допущу.
Тогда умрешь.
Уже поздно.
Прости.
Да уж.
Клео!
Удачи тебе.
И тебе.
Я знаю, ты ненавидишь его больше,
чем я могу себе представить, но…
Не знаю.
Может, подумаем о том,
что сказала твоя бабушка?
Можно как-то миром всё решить?
- Нет.
- Тогда что делать?
Нас двое, а у него всё КГБ.
Нас не двое.
В смысле?
Бродерова, Наташа.
Петцольд, Свен.
Заходи! Я приготовила ужин.
- Борщ?
- Да, конечно, борщ.
Тост за Кубу.
За дружбу.
За Кубу?
Мы там познакомились.
Она тебе не рассказывала?
У Клео очень много талантов,
но общительность не в их числе.
Клео была самой красоткой
в «Бригаде дружбы».
Вся Куба была влюблена в эту женщину.
Поголовно все мужики.
- Все?
- Да. Она же безбашенная.
Тебе повезло, что ты с ней.
Мы не вместе. Просто работаем вместе.
Просто она против.
И почему же?
На вид вроде ничего такой.
Да?
Клео.
Мне бабушка звонила.
Она расстроилась.
Я говорил ей,
что с тобой бесполезно говорить.
Верно.
Я не буду пытаться переубедить тебя.
Зачем тогда звонишь?
Клео.
Когда ты родилась,
я хотел назвать тебя Надей.
Надеждой.
В честь второй жены
нашего великого лидера Иосифа Сталина.
Твоя мать была против.
Надежда?
Она же покончила с собой.
А ее сестру Сталин отправил в ГУЛАГ.
Пойми уже наконец.
Ты моя дочь,
и я тобой горжусь.
Ужасно сложилось так,
что я не мог быть рядом.
Ты поэтому звонишь?
Изложить свою версию событий?
Знаешь что? Мне плевать!
- Я твой отец.
- Ты мне не отец.
Фабиан был моим отцом, а ты его убил.
Фабиан!
И мама тоже заслужила смерти?
Думаешь, я этому рад?
От смерти твоей матери
мне так же больно, как и тебе.
Но я не мог позволить ей
выступить против нас.
И если ты ослушаешься меня, Клео,
то я уничтожу тебя
и твои контрреволюционные идеи.
А что, если я уничтожу
тебя и твои идеи?
Однажды у тебя уже был шанс.
Ты этого не сделала.
Ты не можешь убить своего отца.
Ты мне не отец, Николай.
Ты монстр.
И я убью этого монстра.
Всё хорошо?
Николай звонил.
На Майорке ты сказал:
«Ты не остановишься, такая уж ты».
Я правда такая?
Я ошибался.
Ты можешь измениться,
и ты уже изменилась.
- Очень.
- Да?
Да.
Я думала, что не могу.
Но могу ведь.
Меняться можно.
И можно менять то, что происходит.
Да.
А если очень повезет,
можно даже изменить мир. Да?
Если кто-то и сможет,
то это ты.
Спасибо.
Понятия не имею,
что это значит, но ладно.
- Доброе утро!
- Доброе.
- Чаю?
- Да, пожалуйста.
Что там говорят?
Ваш валютный союз отменили.
Что? Выходит, Николай получил пакт.
Да, но ненадолго.
Мы заберем его сегодня.
Вот. Ее отец собирается
на премьеру в Государственном театре.
Балет.
А мы устроим спектакль в КГБ.
Там работает мама Наташи.
Она нам поможет.
- Да.
- А потом?
Мы просто обыщем здание
крупнейшей в мире секретной службы
и найдем пакт?
- Да. А как еще?
- Ну, мы могли бы…
Пошли, товарищ.
- Надеюсь, она справится.
- Справится.
- Будь осторожна.
- Конечно.
Внимание!
Всем товарищам!
Зарегистрирована газовая атака
на наш штаб.
Бедолага.
Привет!
Да. Хорошо.
Блин!
Удобная штука.
Вы?
- Я думал, вы в…
- Балете?
Да.
Ненавижу балет.
Выглядит не очень. Сходите к врачу.
Страховки нет.
Тогда уезжайте домой.
Уеду.
С Клео.
Клео мертва.
И вы будете следующим, мистер Петцольд.
Как она хотела, чтобы ее похоронили?
Может, развеем ее прах?
Что думаете?
Думаю…
…вы понятия не имеете,
насколько хороша ваша дочь.
Знаете, как часто
я думал, что Клео мертва?
«Она не могла выжить».
А она выживала. Каждый раз.
Потому что Клео
намного сильнее, выносливее и храбрее
чем вы можете
себе представить, Николай.
Я не за Клео волнуюсь.
Я волнуюсь за вас.
Потому что Клео найдет вас
и убьет.
А я сейчас уйду.
Рамона.
- Сама понимаешь, долг зовет.
- Где твой ребенок?
С моей женой. Она так рада.
Она была невероятно счастлива
стать матерью.
А ты что делаешь?
Выполняю приказ - убить тебя.
Но, знаешь,
тот случай в Чили
заставил меня задуматься.
Я спросила себя:
что такое сила, и что такое слабость?
Я всегда думала, что ты слабая,
потому что ты предала свои идеалы.
А я была сильной,
потому что была им верна.
Но всё не так.
Ты меня не убила.
Тогда ты сама решила,
что правильно, а что нет.
Вот это - сила!
А я?
Я слабая, потому что делаю то,
что мне приказывают.
Мой любимый.
Ты заслуживаешь его больше, чем я.
Твой путь - правильный, Клео.
Спасибо за науку.
Я больше не буду
выполнять ничьи приказы.
Блин.
Мы, женщины, можем изменить мир, если…
Эй, товарищи.
Бла-бла-бла. Что за бред она несла?
- Что ты наделал?
- Уничтожил лучшего агента ГДР.
Тупой ублюдок!
Я его достану.
Уве!
Уве.
Выходи!
Скотина.
Уве!
Одна, две, три, четыре, пять…
Уве?
Давай поговорим!
О чём с тобой говорить?
Поговорить она захотела!
О математике, например?
Ты с ней никогда не дружил.
У нас было по восемь патронов.
Мы пустые.
Сколько осталось?
Твоя обойма пуста.
Послушай меня, Уве.
До тебя дошло, что они и не думали
о правах пролетариев?
Маргот, Николай.
Всё, что их волнует -
это власть, деньги, влияние.
А ты просто их игрушка.
Чёрт!
Глупая мелкая пешка,
расходный материал.
Они тебя используют!
Вот это да.
Заходи!
Ты жива! Боже, ты жива.
Водки дайте.
Водку можно?
- Точно не хочешь в больницу?
- Да!
- Это тоже туда.
- Вот так?
- Ну, расскажешь?
- Пакт был не в КГБ.
- Но я знаю, где он.
- Да?
Спасибо.
- Вот.
- Это ты?
Да, а эта башня -
монумент «Покорителям космоса».
С чего ты взяла, что он там?
Когда мне снится прошлое,
я вижу маленького космонавта.
Это не совпадение.
Снится. Ты серьезно?
Мы пойдем туда,
потому что тебе космонавт снится?
Свен, у Николая
на столе стоит модель ракеты.
Фото, ракета, башня!
Договор здесь! Я в этом уверена.
Ну, допустим.
Но никто никуда не пойдет
без железобетонного плана.
Что опять?
Прошу.
Это наши пропуска. Наташа, ты лучшая.
Это не план. Это маскировка.
- Подержи.
- А дальше что? Боже!
Тебе присуждается звание
Героя Советского Союза.
Вот тебе медалька.
За отвагу.
Мне тоже страшно.
Я
тебе доверяю.
Всё будет хорошо.
Будьте осторожны.
Я прислушался к себе после Сириуса В.
Вот здесь.
Ништяк.
- И что ты услышал?
- Ничего.
Да, но это хорошо.
Там, где ничего нет,
может вырасти что угодно, Допи.
Цветок?
Да, Допи. Как вариант.
Как вариант.
Отпад!
- Можешь подменить?
- Конечно.
Как ты это сделала?
Я хочу извиниться, Тило.
Прости, что не сказала правду.
Прости, я поняла:
ты лучший человек из всех, кого я знаю.
- Циана.
- Я хочу тебе кое-что показать, Тило.
Циана.
Я больше не огорчаюсь,
что НЛО не существует.
Я тебе кое-что покажу.
Что это?
Разрыв
пространственно-временного континуума.
Это Невада?
Зона 51?
Очуметь.
Может, я всё-таки из космоса?
С океанической экзопланеты?
С Глизе 1214…
Генерала Жукова.
Ты откуда русский знаешь?
Да, это…
Наташа научила меня на всякий случай.
Это сексуально, не думаешь?
Я вот так думаю.
Вот он.
Осталось только открыть.
Что? Как?
- Да, «как»? Хороший вопрос.
- Нет.
Вот еще лучше вопрос.
Ты что, комбинации не знаешь?
- Нет, конечно.
- Но как?
Ты всё это затеяла,
а сама не знаешь кода?
Откуда мне было знать,
что документы в чертовом сейфе?
Это документы разведки! Где еще
им быть, если не в чертовом сейфе?
- Хватит ныть, лучше помоги.
- Я с тобой свихнусь.
На месте Николая
какой код ты бы использовал?
Понятия не имею. Так. Ладно.
25 октября 1917 года.
Октябрьская революция.
Неплохо для западного немца.
Но, боюсь, ты ошибаешься.
По русскому календарю это 7 ноября.
Ясно.
Сука! Ну да, размечтался.
У меня есть идея.
- Ага. Какая?
- День рождения Сталина.
Хорошо. Очень даже. Отлично.
Один, восемь, семь, восемь…
- Чёрт!
- Срань вонючая!
Падла!
Хорошо. Что еще важно Николаю?
Он же твой отец.
- Твой день рождения.
- Мой день рождения.
Ну, давай.
Обалдеть!
Ура!
Охренеть!
Вот это да!
Просто чума!
Поцелуемся?
- Нет.
- Ладно.
Бля.
Что такое?
Да уж, бля.
Здравствуй, Клео.
Что? Нет!
Успокоились все, ладно?
Думаю, это то, что мне нужно. Да?
Допустим, и что с того?
Дай-ка подумать.
Вы приехали в Россию и украли,
возможно, самый важный документ в мире.
И что с того?
Роуз, ты правда думаешь,
что мы бы это всё затеяли
без железного плана побега?
У нас же есть план?
Клео!
Меня самолет ждет.
Ясно.
И вы нас возьмете,
если я отдам свой единственный козырь?
Чтобы вы могли
перестроить мир как захотите?
Ни за что. Только через мой труп.
Могу выстрелить.
Тогда я получу то, что хочу.
Но…
У меня есть предложение.
Какое еще?
Скажем так: жест доброй воли.
Кое-какая информация,
способная изменить твою жизнь.
Это письмо в обмен на пакт.
Спасибо.
Но мне хватило
жизненно важной информации.
- Так. Давайте…
- Доверься мне.
Ладно.
Вам так нужен пакт? Стреляйте.
Ты что несешь?
Хорошо.
Папаша…
Ты молодец.
Что, медаль мне вручишь?
Что ты надумала?
Хочешь застрелить монстра?
Стреляй.
Убить отца не так-то просто, да?
Даже если он монстр.
Отдай пакт.
Ты прав.
Я не могу тебя убить.
А ты?
Ты можешь застрелить свою дочь?
Нет!
Чего?
Чёрт, кажется, я прикусил язык.
Ты жив?
Да.
Что это? Медаль?
Блин, ну ты и придурок!
Я же сказала, что сама разберусь!
- Смотри.
- Подожди.
Ты прикалываешься? У тебя бронежилет?
- Да!
- Почему у тебя есть, а у меня нет?
У меня был всего один.
Елки-палки. А почему ты мне не сказала?
Он в меня стрелял. Я мог умереть.
Ты не умеешь играть в команде. Отвечаю!
Спасибо.
Не за что.
Он мертв?
Да.
Он мертв.
И пакта теперь тоже нет, да?
Наверно, так даже лучше.
Пакт есть.
Ты его подменила?
Ну, и что будем делать дальше?
Изменим мир?
Изменим мир вместе?
- Давай.
- Ого.
Рука об руку? Серьезно?
Ладно.
Раз ты так настаиваешь.
Товарищ Харальд,
у нас для вас важное сообщение.
Ваш отец умер
в результате огнестрельного ранения.
Да.
Кошечка.
Киса. Котяра.
 

////////////////////////////