Клео (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Kleo (2022)

Шпионская драма о неоправданных надеждах и разбитых вдребезги идеалах. Основные события сезона происходят после падения Берлинской стены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
1987 ГОД
Всегда готова.
Привет, Товарищ Ленин.
Смотри-ка.
Прощальный подарочек.
Ну ничего себе.
КЛЕО
БОЛЬШОЙ ЭДЕМ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
Кампари с соком.
Привет.
Может, по шнапсу?
Меня зовут Свен. Ясно.
Один поросенок, два поросенка.
Все поросята разошлись по домам.
Твою мать.
Добрый вечер, товарищи.
Ну конечно.
Что?
Да ничего.
Это лекарство.
От кашля.
Какого кашля?
Какой ты всё-таки гнусный.
У меня же нет кашля. Чего ты?
- У тебя могут быть другие болезни.
- Какие?
Мало ли. Туберкулез?
- При туберкулезе разве не кашляют?
- Нет у тебя кашля.
И зачем мне лекарство от кашля, Анди?
Ты психуешь.
Хватит меня бесить, а?
Где же она?
Не облажалась бы.
Скорее Стена рухнет, чем она лажанёт.
Опустите окно.
Друзья, парковка здесь
строго запрещена.
- Ты совсем придурок?
- Простите?
Операция органов госбезопасности.
Вали отсюда, а то я тебе
башку оторву и в глотку насру.
Уве, прекрати! Извините, товарищ.
Всего доброго, товарищи.
Мудило обдристанное.
Что? Что такое?
- Сейчас я покажу этому гондону.
- Сидеть… Закрой дверь.
Да пожалуйста.
Как ты меня достал, Уве.
Вон она.
Товарищ Вольф,
объект устранен.
Контора вас не забудет.
Сувенир с Запада.
Как клево-то.
МАЙК КУИНН
ПРЕКРАСНЫЙ МИР
- О, коллеги из убойного.
- Коллеги?
Да, мы знакомы. Я Свен
из отдела по борьбе с мошенничествами.
- Это ты сообщил об убийстве?
- Да, я.
Я случайно там оказался.
Я видел подозреваемую.
Она сидела рядом со мной.
Рост метр шестьдесят пять,
25—28 лет, очень красивая,
в очень хорошей физической форме.
На ноге, вот тут, у нее был нож.
Решительная походка и взгляд,
как у тигра.
Да, ну и я тут набросал ее портрет.
Примерно так она выглядела.
- Это она?
- Ага.
Не хочу обидеть
тебя как художника, Петцольд,
но это смешно.
Почему, давай разошлем по отделениям.
Я позвоню фрау Штебляйн,
она получше нарисует. Но спасибо.
Петцольд, чувак,
ты же пьяный как свинья.
Что?
Стоять.
Но…
МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
ГДР
Пока.
Войдите.
Герр полковник?
Агент «Внучка» вернулась.
Задание выполнено.
Что ж, рад это слышать.
Хорошая чекистка, да?
- Да.
- Очень хорошая?
Да. Очень.
И очень красивая?
Не беспокойтесь.
Интимная связь с ней
помогает мне эффективнее руководить ею.
Только не увлекайся, Вольф,
а то я отрежу тебе яйца и выгоню обоих.
- Понял меня?
- Так точно.
Ладно, Вольф, иди домой.
НЕ СОРИТЬ!
Питти ищет галстук, ну и ну.
Чтобы завтра выглядеть умнее, что ли?
Не смейся надо мной.
Ой, добрый вечер.
Добрый вечер.
Руки помой.
Руки помыть? А ты-то свои мыла?
А ну-ка, покажи.
Убери.
Ты что, беременна?
Да.
Всё шутишь.
А если нет?
Понятия не имею.
Видимо, я стану отцом.
Клео, хорош дурака валять.
Давай серьезно, а?
Ты что, не рад?
Конечно, рад!
Когда ты узнала?
Пятьдесят шесть дней,
восемь часов и 52 секунды назад.
Так давно? И ничего мне не сказала?
Девочка или мальчик?
Надеюсь, она станет лучшим агентом.
Значит, пойдет по стопам мамочки.
Вот по этим большущим стопам.
А с Конторой как быть?
Врагов страны
будет уничтожать кто-то другой.
С заданиями я пока завязываю.
Займусь фигурным катанием.
Хорошая идея.
У меня грудь будет просто огромная.
Сними-ка рубашку.
Чёрт.
И что я должна думать?
Что у тебя инсульт или что ты умер?
Инсульт. Я его изображал.
Чёрт, Свен, у тебя как с мозгами-то?
Ты два дня назад вышел за пивом,
а теперь заявился.
Хоть бы позвонил,
сказал, где ты и что ты.
Я же волнуюсь.
По моей версии,
я уже должен был приготовить
завтрак с кофе,
булочками, яйцами и так далее.
Договаривались же звонить?
Было дело. Прости меня.
Там такое случилось, ты не поверишь.
Убийство в «Большом Эдеме».
И кто свидетель? Я.
Это же шанс.
Мой шанс.
Привет, папа.
Господи.
Что? Что такое?
- Ты воняешь.
- Сам воняешь.
Это же классно.
Знаешь, что классно? Спать.
Свен, быстро ложись.
ПОЛИЦИЯ
- Привет.
- Привет.
На это время нужно.
Свенни, я вчера по твоему совету
ей целый день не звонил.
- Да?
- Да.
Супер, Фредди.
А вечером аж пять раз позвонил.
Нажрался в «Динере».
Фигни наговорил ей на автоответчик.
«Ты богиня».
На шестой раз она ответила.
Ей это не понравилось. Спасибо.
Если уж откровенно,
она так себе, Натали-то твоя.
Выпендрежница.
Тебе хорошо,
у тебя же Дженни. Не всем так везет.
Что значит «везет»?
Просто я шикарный мужик.
Ты шикарный мужик? А я тогда кто? Лох?
Ладно, мы тебя приоденем,
пострижем, тачку хорошую тебе купим.
Ты прикалываешься, что ли?
Эй.
Скоро будешь
обсуждать баб с кем-то другим.
Это почему?
- Я вчера ночью был в «Эдеме».
- В «Эдеме»? Там же убили кого-то?
Да. И я видел подозреваемую. Вот.
Штебляйн нарисовала с моих слов.
Это же десятилетний ребенок.
Что за херня?
Ты понимаешь, что это значит?
И что же?
Я раскрою это дело.
Ты раскроешь это дело? Совсем уже?
- Послушай…
- Секунду.
Свен. Свенни?
Добрый день, герр Бёттгер.
Есть что-нибудь о женщине из «Эдема»?
Хотел узнать, как там дела.
Ах да, твой шедевр.
Михальцик мне о нём рассказал.
Ничего нового. Ищут ее везде.
Как сквозь землю провалилась.
Если вашим коллегам потребуется помощь,
я с удовольствием, в любое время.
Прежде чем помогать другим,
сперва справься
со своей работой, Петцольд!
Войдите.
Это перехватил наш резидент
в полиции Западного Берлина.
Я подумал…
Спасибо, Генрих.
Вот чёрт.
Товарищ, это я, Людгер.
У нас проблема.
Чемодан в надежном месте?
Он славный парень
Он славный парень
В этом ему не откажешь
Ура.
За товарища Штрауба,
нашего выдающегося чекиста.
Ура товарищу генерал-полковнику.
Гип-гип…
Ура!
Клео, внученька.
Сам товарищ Мильке.
Да. Большая честь для меня.
Пришел, чтобы лично меня поздравить.
Радиоприемник. Спасибо большое.
Я знаю, у тебя один уже есть,
но этот со стерео и басами.
Ты же так любишь слушать музыку.
Я подумала, тебе понравится.
Тогда включай, я-то не умею.
Смотри.
Чудесно. Спасибо тебе.
Здорово. Я так рада.
Отто? Министр хочет попрощаться.
Спасибо, Клаус. Иду.
Ладно, дедуля, я тоже пойду,
у меня ночная смена.
До следующей недели.
Ага.
Хорошо тебе отпраздновать. Пока.
БЕРЛИН-МАРЦАН
ПЕРЕХОД К МЕРКИШЕ-АЛЛЕЕ
Смотрите, куда идете.
Да, простите.
И я пошла на дискотеку одна, понимаешь?
Ага.
Думала, что ненадолго,
а потом встретила там Марко.
- Марко?
- Да, Марко из Фангшлойзе.
Мы с ним потанцевали, было так здорово.
А потом он сказал,
что работает на винзаводе в Вильтене.
А я ему: там же кругом бухло,
смотри, мол, не спейся.
Прикинь?
А он такой на полном серьезе:
я пью уже много лет,
но алкоголиком что-то не стал.
Чудо, да? Представляешь?
- Фрау Штрауб?
- Да?
Пройдемте с нами.
- А вы кто?
- В чём дело?
На вас заявление поступило.
Это какое-то недоразумение.
Меня зовут Клео Штрауб.
Пройдемте, пожалуйста.
Идемте.
А на работе что сказать, Клео?
Не говорить же, что тебя арестовали.
Всё быстро разъяснится, Ютта.
Фрау Штрауб, вас обвиняют
в разглашении гостайны.
Вы передали чертежи
магнитофона «СКР 800 Мир»
производства завода «Штернрадио»
классовому врагу.
Это какая-то ерунда.
Вы работаете на заводе «Штернрадио».
Да. На производстве.
А это вы как объясните?
Я с ним случайно столкнулась.
Этот человек — из Западной Германии,
он вражеский агент.
Вскоре после этого
его задержали на границе.
Позвоните в 18-й отдел Главного
управления разведки, вам всё объяснят.
Вас воспитал дедушка.
Да.
А дедушка работает
в первом отделе ГУР. Свяжитесь с ним.
В документах
Министерства госбезопасности
нет ни одного упоминания Клео Штрауб.
Зачем вы лжете?
Нет!
Я негласный сотрудник МГБ!
Разведка, отдел 18.
У меня на счету 12 успешных операций.
Всё это зафиксировано.
Свяжитесь с моим руководителем.
Обязательно свяжемся.
Оглашается приговор:
В соответствии со статьями 96 и 97
уголовного кодекса
Германской Демократической Республики
и в связи с особой тяжестью
обвинений в измене и шпионаже
подсудимая Клео Дженнифер Штрауб,
2 сентября 1964 года рождения,
приговаривается к пожизненному
лишению свободы.
Я требую заслушать
показания моих свидетелей.
Их уже допросили, фрау Штрауб.
И они сказали, на кого я работаю.
Все эти свидетели дали
показания против вас.
Коллеги по «Штернрадио»,
товарищ Уве Миттиг,
полковник Вичорек и ваш дедушка.
Этого не может быть!
Я хочу посмотреть протоколы.
Я требую доступа к делу.
Я жду ребенка.
Раньше надо было
об этом думать, фрау Штрауб.
Увести заключенную.
Это просто смешно.
Моя дорогая Клео, в этой жизни
я принял немало разных решений.
Позволить им отправить тебя в тюрьму
было самым трудным из них.
Ты ни в чём не виновата.
Если ты когда-нибудь
прочитаешь это письмо,
прости и забудь,
иначе тебе никогда не будет покоя.
Любящий тебя дедушка.
ЛЕНИН
Товарищ, агент «Внучка» деактивирован.
Вы поняли?
Так точно.
«У нее матка так изгажена,
что я даже
детей с ней завести не могу».
- Кино класс.
- Как там…
Что будете?
- Чего бы взять?
- Два карри?
- Хорошо.
- Ага.
Коллега Петцольд.
- Да?
- Можно вас?
- Дело «Эдема».
- Да?
- Помните?
- Конечно.
Оно закрыто.
Что? Как это?
Мужик умер от передозировки,
убийства не было.
Но у этой женщины
был нож на ноге, вот тут.
Кто ходит на дискотеку с ножом?
Допустим, но мужика
разве зарезали? Нет.
Да, но потерпевший-то есть. Кто он?
Личность не установлена.
А женщина?
Женщину-то допросили?
Да. Нет. В отделе убийств говорят,
что ее не существует.
Сосиски с карри пробовал?
Как это не существует? Они издеваются?
Существует. Я ее там видел.
Ты же пьяный в стельку был, сам сказал.
При чём тут это? Женщина-то там была.
Петцольд, ты по мошенничествам,
а не по убийствам.
- Но, герр Бёттгер, это…
- Погоди.
Как там у аферистов дела?
Что это было?
Дело «Эдема».
Говорит, мужик передознулся.
Дело закрыто.
Но это ни хера не передоз был.
Эта женщина убила его.
Сто, тысяча процентов.
Да понял я. Ты картошку будешь с…
Нет!
Нет!
Так нельзя.
Всё хорошо. Просто хотела помочь.
Хватит, или еще хочешь, сладкая?
Мы заявляем, что сегодня
ваш выезд…
Даже не верится. Погромче.
Да, погромче!
После введения новых правил выезда
и открытия границы ГДР
толпы восточных берлинцев
хлынули в западную часть города.
Это продолжалось
весь вечер и всю ночь.
Ветер перемен,
который с некоторых пор дует в Европе,
не миновал и Германию.
Берлин будет жить, а Стена падет.
Сегодня в целях улучшения
ситуации в тюрьмах ГДР
руководство компартии
объявило всеобщую амнистию
и решило освободить
всех политзаключенных.
ВОРОТА 2
МАЙ 1990 ГОДА
Спасибо.
Что, не можешь решить,
идти на Запад или нет?
- А что, можно?
- Конечно.
А назад пустят?
Кто знает.
Границу опять закроют?
Я так скажу: всё возможно.
ПАОЛА РЕКОРДС
- Привет.
- Ты кто?
Я Тило. А ты кто?
Я здесь жила.
- Хочу забрать кое-что.
Ну ладно.
Ты один дома?
Да.
Крутой музон, да?
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
Ты с Запада.
Да, но я имею право.
Всё по закону.
МЫ ВЕРИМ В ТЕХНО
ПЛЕМЯ ВОЛНЫ
По какому закону?
Вселяешься в пустую квартиру,
платишь за нее три месяца,
и ты новый жилец.
Смотри, я заплатил, и теперь она моя.
Хочешь — тоже тут живи.
Я не из тех западников,
которые крадут жилье у восточников.
Классный прикид, кстати.
«Аймер» знаешь? Дискотека такая.
А «Уфо»?
А «Фишлабор»?
И «Тахелес» не знаешь?
- Ты прямо инопланетянка.
- Что ты хочешь?
Тебе надо наверстать упущенное.
Пойдем в «Тахелес».
Он снова открывается.
Меня здесь не было. Понял?
Понял или нет?
Один мой друг, Клаус,
просверлил себе дыру во лбу
бормашиной.
Типа третий глаз.
Для просветления.
Вы все теперь тут?
Ну и дела.
Что вам нужно?
Мое дело.
Я хочу знать,
что случилось и кто в этом виноват.
В стране многое изменилось,
и не всегда к лучшему.
Тут теперь Дикий Запад.
Вернее, Дикий Восток.
У нас процветает черный рынок.
Бытовая техника,
автозапчасти, ковры, джинсы.
Джинсы. Вы подумайте, а?
Наших восточногерманских коллег
всерьез не принимают.
Они и сами себя не принимают.
Нужно браться за работу
и создавать новые спецподразделения.
И сигареты.
Вьетнамцы…
С Востока поналезла куча вьетнамцев.
Незаконно торгуют сигаретами на улицах.
Они просто везде.
Это будет огромный рынок.
Вьетнамцы?
Да.
Опять хочешь
раскрыть преступление века, Петцольд?
На сегодня всё.
Спасибо большое, работайте.
Не волнуйся. Я всё понимаю, Свенни.
Петцольд, отнесешь эти дела в архив?
- А что там?
- Выпущенные политзаключенные.
И зачем они нам?
Мы дачи себе ими обклеим вместо обоев.
Смешно.
В общем, в архив.
Нет.
РЕГ. № XVIII АГЕНТ «ВНУЧКА»
2477/82 МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
Чёрт, где же это?
Я так и знал.
Клео Штрауб, агент,
«Штернрадио», «Пралина».
ПРИГОВОР
У ЧЕКИСТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫЕ РУКИ,
ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ…
ОРДЕР НА АРЕСТ
ПРИГОВОР
ПОКАЗАНИЯ — ОТТО ШТРАУБ
Генерал-полковник Штрауб,
ГУР, первый отдел,
дает показания по делу.
Товарищ генерал, что вы можете сказать
о показаниях вашей внучки Клео?
Показания Клео для меня
совершеннейшая загадка.
Она никогда не работала
на Министерство госбезопасности.
Ни официально, ни неофициально.
Мне неизвестно о ее связях
с Западной Германией.
Но исключить их наличие я не могу.
Вполне возможно.
Но я об этом ничего не знал.
Она могла бы пойти
на сотрудничество с Западом?
Я ничего не знаю
о ее шпионаже в пользу Запада,
но чисто гипотетически — да, могла бы.
Видите ли…
Да?
Просто Клео…
У нее проблемы с психикой.
В этом смысле
она пошла в мать, Бригитту.
У той тоже с психикой было…
Она путалась с враждебными элементами.
Это был плохой пример для девочки.
Клео.
Лечилась ли ваша внучка от этого?
Я так рад снова тебя видеть.
А что ты слушаешь?
Да, что я слушаю?
У меня есть моховой торт.
Он же тебе так нравится.
Или сначала шнапс?
Пойду принесу шнапс.
Хочешь тоже?
Почему, дедушка?
За что?
Клео.
У меня не было выбора.
Ты должна это понять.
Я выполнял приказ.
Ты же знаешь, как это было.
Ты была негласным агентом
и знала, что это значит.
Я не мог признать,
что ты работала на Контору.
Это была бы измена.
Выбора не было.
Выбора не было?
Знаешь, что со мной сделали?
Знаешь?
Я ребенка потеряла.
И не могу иметь детей.
Это у меня нет выбора.
Да.
Я хотел бы, чтобы ты прочла вот это.
Что?
Ленина?
Да.
Ты серьезно?
Хорошо.
Ты меня обвиняешь…
И если бы тот, кто предал тебя,
не был твоим любимым дедушкой,
ты бы его убила.
Хорошо. Давай.
Дедушка?
Ну же, давай!
Но для этого нужна смелость.
Думаешь, я выпущу тебя отсюда?
Нет.
Не дождешься.
Я всегда старалась тебе угодить.
Всегда.
Ты был для меня всем.
Ну хватит.
Клео!
Рад, что ты пришла.
РЕСПУБЛИКА ЧИЛИ
- Привет.
- Привет.
Это имущество товарищей из Берлина.
Клео на воле и создает проблемы.
Это не должно попасть к ней.


Серия 2

Вам кого?
Попп.
Я из домоуправления.
Поступила информация,
что у вас вода загрязнена. Можно?
Входите.
Ванная здесь.
Вообще-то вода нормальная.
Не помутнела, ничего?
Нет.
- А привкус свинца?
- Не-а.
Только вот бойлер газовый
странные звуки издает.
Такие…
Я из управления, насчет воды.
Добрый день.
Добрый день.
У нас вроде всё в порядке.
Воды хотите?
Да.
Клео.
Ты…
Я…
Я тебе всё объясню. Я…
Да.
Видимо, с бойлером что-то не то.
Тарахтит что-то.
Да, с этими бойлерами вечно проблемы.
Попробуйте отключать и включать.
Я ещё зайду. Разберемся.
До свидания.
Клео, погоди!
Где ты был?
- Я всё объясню.
- Да? Ну давай.
Клео, подумай головой.
Я три года думала.
Я тебя везде искал, но ты исчезла.
А ты не поинтересовался, где я?
Поинтересовался.
Но ты же знаешь, как у нас было.
И что бывало за вопросы.
И поэтому
ты просто заменил меня другой?
Нет, Клео. Я писал тебе письма.
Сто, тысячу писем.
Но все они возвращались.
Я могу показать.
Контора мне этого не простила.
Меня перевели с понижением.
В конце концов
меня бы за яйца подвесили.
А ты это заслужил.
Да.
Кто это сделал?
Товарищ полковник.
Вичорек.
Где он?
Где он?
- Документы.
- Пожалуйста.
Проезжайте.
К. ШТРАУБ
Да?
Добрый день.
Свен Петцольд, криминальная полиция.
С Запада?
Да.
- А вы и тут работаете?
- Да.
Я ищу Клео Штрауб. Она тут живет?
Уже нет.
Ладно.
А можно зайти на секунду?
Можно?
А я могу сказать нет?
Нет.
Ладно.
Ишь ты.
Извините, живот скрутило.
Я сейчас, быстренько.
- Твою мать.
- Вы знаете фрау Штрауб?
Нет, я просто новый жилец.
А чья это одежда?
Ты с Запада, да?
Я из Ленгериха. Но здесь как-то круче.
И квартиры дешевые.
Все же на Запад рванули.
В общем, слушай. Это я изымаю, ясно?
Вот моя визитка.
На случай если Клео Штрауб…
…здесь снова объявится.
- Да, конечно.
- Да?
Твою мать!
ЛЮДГЕР ВИЧОРЕК
ГАБРИЭЛА ВИЧОРЕК
Он врезался в опору моста
на шоссе в Пренцлау.
Но не случайно.
Он убил и себя, и жену.
Не будь такой, как он.
Забудь обо всём. Пожалуйста.
Нет.
Мне нужна правда.
И я ее узнаю.
Клео, а я ведь думал,
что уже никогда тебя не увижу.
И это меня мучило.
Страшно мучило.
Но надо же было как-то жить.
Мы с Аней…
Я пойду.
Клео?
А где наш ребенок?
Но прилетела вражеская пуля
И песню он не допел
С улыбкой на устах
Упал наш маленький трубач
С улыбкой на устах
Упал наш маленький трубач
Мы взяли мотыгу, мы взяли лопату
- Я вчера в кино ходил.
- Да?
На «Шофера мисс Дейзи». Хороший фильм.
А кто играет?
Какой-то черный. Не видел его до этого.
Я прямо рыдал.
Пора.
Не надо. Ты же знаешь Бёттгера. Брось.
Да погоди ты.
Свенни.
Что это?
Убийство в «Эдеме» в 87-м.
Я нашёл убийцу.
Ты шутишь, что ли?
Она с Востока приходит,
вот ее и не нашли.
Но это она.
Ты вообще в себе?
Я тебе уже тысячу раз объяснял.
Не было убийства. Значит, и убийцы нет.
Есть убийца. И это женщина,
причем очень непростая.
Ее зовут Клео Штрауб.
Клео была…
Она продала чертежи
нашей техники на Запад,
а потом на полном серьезе
заявила, что работает на «Глаза и уши».
- На кого?
- На Штази. В ГУР.
- В Главном управлении разведки.
- Что?
В разведке Штази.
В восемнадцатом отделе.
Спецотряд министра.
«Особые операции».
«Спецотряд, особые операции».
«Особые операции»?
Что это значит-то?
Что за особые операции?
Эта женщина — киллер Штази.
Она мочила людей в Западном Берлине.
Ага, понятно.
У тебя очередное дело века?
Что? Нет.
Ну да, это как с бандой зоозащитников,
которые использовали попугаев
для провоза кокаина в Берлин.
Ладно, тогда я ошибся,
но на этот раз всё точно, герр Бёттгер.
Доказательства есть?
Это пока на уровне интуиции.
Не хватает времени и ресурсов…
А теперь серьезно, Петцольд.
Объясняю тебе еще раз, помедленнее.
Это дело — висяк. Уже три года.
И ничего с этим не поделать.
Хватит воду мутить,
займись своей работой.
Разговор окончен.
Не хочу тебя обидеть, но я же говорил…
Фредди, заткнись.
Успокойся. Вот тебе тортик.
Я вот что сделаю.
Я пойду в Штази и сам раскрою это дело.
Ага, Штази всегда
на все вопросы отвечает.
Плевать, отвечает или нет.
Я должен что-то сделать.
Добрый день.
Вы что?
Прокатимся?
Поехали.
Кто бы мог подумать,
что такое возможно?
А министр?
Арестован. Сидит
в тюрьме Хоэншёфхаузен.
В своей же тюрьме. Абсурд.
Всё.
Хорошо.
- Размер?
- Тридцать шестой.
Маловато.
Кошелек?
Он там.
Сын?
- Внук.
- Хорошенький.
«Нынче пеку, завтра пиво варю,
у королевы дитя отберу».
Оставлю себе на всякий случай. Ладно.
Товарищ? Катарина Литт, 18-й отдел.
Свен Петцольд, криминальная полиция.
Я расследую убийство,
мне бы с начальством
вашим побеседовать.
- С Запада, да?
- Да.
Заглушите мотор, выйдите из машины.
- Что? Но мне только…
- Выходите.
День добрый, товарищ полковник.
Вот так всю жизнь и киваешь.
«Да. Так точно».
«Так точно, товарищ полковник».
«Людгеру в честь 50-летия.
Вальтер Блюм». Так-так.
Хеппи бёздей.
Какое уродство.
А вы с шуцпой.
В смысле с хуцпой?
Ага, с ней.
Почти 29 лет
я служу в Министерстве госбезопасности,
как велит мне моя пролетарская совесть.
Я отдал этому всё.
И жизнь, и брак.
А теперь?
Оглянитесь вокруг.
Нас разгоняют.
Выбрасывают на улицу, как мусор.
Фрау Штрауб, вас обвиняют
в разглашении гостайны.
Зачем вы лжете?
Я не лгу!
Сука тупая.
Меня всё достало.
Поэтому я бы пошел вам навстречу.
Я сказал бы, работала на нас
эта женщина или нет. Но…
Но?
Не могу, потому что не знаю.
Документов нет.
А скоро и нас не будет.
Ясно.
Она работала в разведке, в 18-м отделе.
Кто мог бы хоть что-нибудь
рассказать мне об этом?
Что ж, спасибо за пирожное.
На здоровье.
Полковник Людгер Вичорек.
Вот оно что, Людгер Вичорек.
А где его найти?
Нигде. Он умер.
Ага.
Спасибо.
Блюм. Вальтер Блюм.
- Добрый день.
- Добрый день.
Большое спасибо.
Всего доброго.
У вас что-то на носу.
«Спасибо».
Не за что.
Вот так.
Бывший генеральный секретарь
Эрих Хонеккер и его жена Маргот
покинули свою квартиру в Вандлице.
Фрау Хонеккер, герр Хоннеккер?
У меня вопрос.
Телевидение. Минутку, пожалуйста.
Фрау Хонеккер, как…
К сожалению,
поговорить с ними не удалось.
Герр Хонеккер, у меня вопрос.
Очень хорошо.
Москва.
В среду на Пушкинской площади в Москве
открылся первый в СССР
ресторан «Макдоналдс».
Это самый большой
из 11 000 ресторанов американской сети…
Ладно.
Так.
Разрушение — это неплохо.
Разрушаем старое — строим новое.
Да, всё снести.
Чтобы было куда расти.
ГДР исчезла —
и сколько возможностей сразу возникло.
Новое общество.
- Ни капитализма, ни социализма.
- Сначала деньги отменим.
Перейдем на бартер.
Отдаешь что-то —
получаешь что-то взамен.
Ой, привет!
Я…
Это диджей Доктор Дилер.
- Можно просто Ди.
- Пошли ко мне.
- Что?
- Пошли ко мне.
Я…
У ЧЕКИСТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫЕ РУКИ,
ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ…
«Феликс Дзержинский». Ага.
«Такифугу пецилонотус».
Вальтер Блюм.
Юрий-Гагарин-штрассе, 68. Вальтер Блюм.
Офигеть. Ты теперь здесь живешь?
Это дом моего дедушки. Погоди-ка.
Что ты делаешь?
- Мы что, трахаться не будем?
- Нет.
Ладно. Я думал, бабы с Востока…
Неважно.
А что же мы будем делать?
Ничего.
Ты будешь здесь спать.
Не люблю одиночество.
Вот.
Будешь дурить или скажешь кому-то,
что здесь делается,
тебе конец.
Понял?
Конечно.
Хорошо. Одевайся и пойдем.
Ого, олдскульненько!
БЛЮМ
Да?
Простите.
Товарищ Блюм?
Я из министерства.
Мне очень нужно поговорить с вами.
Это касается нашего общего друга.
Вы первый секретарь Блюм?
Да.
Так.
Спасибо, товарищ Блюм.
А вы кто?
Я служила в разведке, в 18-м отделе.
Мне рассказали о полковнике Вичореке.
Да, ужасно.
Ужасно. И совершенно непостижимо.
Я ничего не понимаю. Он…
Заходите.
О, спасибо вам.
Проходите.
У меня просто нет слов. Товарищ Вичорек
всегда был так жизнерадостен.
«Вечерние новости».
Может, скажете несколько слов?
С нашим генсеком
обращаются как с преступником.
Кошмар.
Садитесь.
Спасибо, товарищ Блюм.
Что-нибудь выпьете?
Нет, не стоит беспокоиться.
Да, ужасная история приключилась
с товарищем Вичореком.
Ужасная.
- К стенке бы всю эту контру.
- Да уж.
- Всех.
- Да.
- И товарищ полковник был бы жив.
- Конечно.
То-то и оно.
Вы точно ничего не хотите?
Разве что булочку?
- Это восточные, очень вкусные.
- Да.
Я эту возьму, да? Большое спасибо.
Может, тогда и яйцом угостите? А?
Спасибо.
Моя мама всегда говорила,
что яйца очень полезны. И это правда.
А чем вы занимались в 18-м отделе?
Спецотряд министра,
«особые операции». Можно?
Как, говорите, вас зовут?
Клео Штрауб.
Полицейский участок Марцана.
Кто говорит?
Привет, полиция. Это Свен Петцольд.
Дело срочное.
Ясно. Секунду.
Подождите, послушайте…
Может, чашечку хорошего кофе?
Ну, раз уж вы предлагаете…
А вы ведь дружили с полковником?
Вовсе нет.
Мы были просто коллегами.
- Здоровались.
- Ясно.
Прекрасный подарок.
Очень личный.
Вы по рукопожатию догадались,
что товарищ полковник
очень любит свою собаку?
Снова я. Что случилось?
Пока ничего.
Но может случиться. Возможно, убийство.
Ваше точное местонахождение?
Юрий-Гагарин-штрассе, 68.
Это не моя территория.
Сейчас передам вас коллеге.
Что вам нужно?
Товарищ полковник посадил меня
в тюрьму. Я хочу знать почему.
А я тут при чём?
Вам виднее.
Нет, это не шутка.
Я что, похож на шутника?
Юрий-Гагарин-штрассе, 68. Быстрее.
Нужен сахар.
Сладкое слово слаще сахара.
Я принесу.
Твою мать! Ни хера себе!
Чёрт.
Блин.
Эй, сюда!
Вон там, ага!
Кто-то из окна выпал.
- Что же вы так долго?
- Спокойно.
Привет. У дедули твоего
прикид просто супер.
Что ты делаешь?
Думаю.
О чём?
О «Братьях-укурках».
Ди говорит, что Бродяга Франклин
по зодиаку Рак.
Это же херня, скажи?
Финеас — Лев.
Вот тут у него знак победы.
А Пухлый Фредди — восходящий Телец.
Ну, может, Рыбы или Водолей.
Но Бродяга Франклин — Рак?
Он же пофигист.
Стрелец или восходящий Лев.
Смотри, он посылает мир на хер.
Раки так не делают.
«Пралина». Вольф у телефона.
Анди? Вичорек жив
Что? Как жив?
Клео, Вичорек погиб.
Ты же видела могилу.
Странно.
А я нашла его фото с Майорки.
На нём он вполне живой.
Может, это старое фото.
А как бы он попал туда
до открытия границы?
И разве человек,
который задумал самоубийство,
поедет пить кофе на Майорку?
Нет.
Вичорек жив. И живет он охренительно.
И что?
Я поеду туда.
Клео, подумай хорошенько.
Если его смерть — инсценировка,
он ее спланировал не один.
В этом замешан КГБ.
Они с тобой
церемониться не станут. Замочат, и всё.
КГБ? А как это расшифровывается?
«Кому говна бесплатно»?
Не смешно. Они тебя в порошок сотрут.
Не связывайся ты с Москвой, слышишь?
Мы вот что сделаем.
Я расспрошу товарищей
и узнаю, что случилось. Обещаю.
Значит, мы одна команда?
Да. Но при одном условии.
Ты не поедешь на Майорку
и будешь осторожна. Ладно?
Поняла.
Я не поеду на Майорку.
Хорошо.
Хорошо.
Береги себя.
Смотри.
Еще немного потренируюсь —
и смогу сам себе отсасывать.
Еще десять сантиметров.
А это что?
Тило?
Ой, я и забыл.
Этот мужик пришел ко мне
и стал расспрашивать о тебе.
Я ничего не сказал.
- Чёрт.
- Да я не сказал ему ничего.
Блюм… Первый секретарь.
Свен?
Где ты был всю ночь?
Спал в машине. Не мог уехать.
Она делает яд из рыбы-фугу,
И мужика из окна выбросила.
Она совсем чокнутая.
Кто?
- Убийца из Штази.
- Какая убийца?
Какая-какая. Моя убийца.
Та самая, из «Эдема».
А что у нас на ужин?
Ах да. Чёрт.
Моя очередь готовить?
Твоя очередь была вчера.
А может, ты… Ладно.
Сейчас макароны сварим, это быстро.
Мужика из «Эдема» так и не опознали.
А сегодняшний был первым секретарем.
Как они связаны — понятия не имею.
Но их точно убила эта женщина.
Я был у нее дома
и взял кое-что из ее одежды.
Это платье было на ней в «Эдеме».
Красивое.
Доброе утро.
Добрый вечер.
Как мило, что ты встал.
Да, режим дня так себе.
А почему ты ее не арестуешь?
Я не могу арестовывать людей в ГДР.
Кому чесночного хлеба?
Слушай, мы же ужин готовим.
Сейчас же положи на место.
- Один кусочек.
- Нет.
Всего один.
Я открою.
Здорово, братишка.
Я Роза Люксембург.
А ты кто?
Марк Петцольд.
- А Феликс Дзержинский здесь живет?
- Нет.
Какая досада.
До свидания, Марк.
Так и есть. Там всё по-старому.
А что об этом думают твои коллеги?
Бёттгер мне не верит, но…
- Кто приходил?
- Роза Люксембург.
Феликса Дзержинского искала.
Сложи, продырявь,
подшей в папку,
иди домой.
Выходи.
Я знаю, кто ты и чем занимаешься.
Пап, ты чего?
Ничего.
Иди в дом.
Что с тобой?
Упоролся на отлично.
Вот, попробуй.
Тают в мозгу, а не в руках.
Не во рту, а в мозгу.
Смешно, да?
Скажи-ка, Тило,
как быстрее всего добраться до Майорки?
Ты же сказала, что не поедешь.
Да, сказала? Ну, соврала.
«Эйр Берлин».
«Эйр Берлин» — это амеры.
Я их самолетом не полечу.
Нужно найти другой вариант.
НАРОДНАЯ ПАЛАТА
ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Да?
Здравия желаю.
Секунду.
И что с ней?
Вас понял.
До свидания.
Мразь.


Серия 3

- Привет.
- С прибытием на Майорку.
Не знаешь, где это?
Сеньор, знаете этого человека?
Сеньор Фриц?
Да, сеньор Фриц.
Вот дерьмо!
Приветствую, товарищ Вичорек.
ПРОДАЕТСЯ
Бедняга.
ПОСОБИЕ — ОРУЖИЕ И ВЗРЫВЧАТКА
У полковника гости. Ну-ну.
А ты кто такой?
Идет кампания империалистических сил,
считающих себя победителями,
против ГДР
и достижений социализма,
которыми пользуется рабочий класс.
- Видимо, что-то важное.
- Ну его. Пусть звонит.
Мы не предадим дело рабочего класса
и самих рабочих ГДР.
Переговоры с СССР,
другим империалистическим…
- Вольф.
- Привет со Средиземного моря.
Марк Бранденбург?
…и Федеративной Республикой Германия
об аннексии…
Чёрт, Клео, ты…
- Анди, я нашла Вичорека.
Он жив. Его теперь зовут сеньор Фриц.
Что ты хочешь сделать?
Выпью с ним кофе.
Неужели ты убьешь его, Клео?
Нет.
Я ликвидирую предателя.
Это не убийство.
Товарищ полковник увидит,
какой я преданный агент.
Слушай, мне нужно идти.
Ага. Просто хотела держать тебя
в курсе дела, как раньше.
Если уж мы работаем вместе.
Мы же вместе?
Да.
Да, вместе.
Пока.
Быстрая оценка и поражение цели может…
…теоретическое понимание также…
…смелость и решительность…
Привет, мудила.
Как вы сюда попали?
Дверь на террасе была открыта.
Тило, ты мне соврал. Нехорошо.
Ты сказал, что не знаешь Клео Штрауб.
Всё меняется. Поток событий.
Она куда-то пропала. Куда?
Она…
- Пропала.
- Я дам тебе еще один шанс.
Где она?
Хорошо,
Не трогайте.
Этого хватит для протокола,
а может, и для ареста.
Где Клео?
Вот чёрт.
Не знаю, как быть.
Я ей обещал,
что никому ничего не скажу.
Но если тебя приперли к стене,
нужно мыслить стратегически.
Вот именно, брат. Итак?
- Майорка.
- Что?
Клео на Майорке.
Зря я, наверное, сказал.
Но я сейчас мыслю стратегически.
Не знаю.
А что на Майорке?
Понятия не имею.
Просто сказала: «Майорка». И всё.
А где именно на Майорке?
- Ответь.
- Я не могу.
- Ответь и мысли стратегически.
- Ладно.
Алло, Тило слушает.
Ку-ку! Это я.
Привет, Клео. Всё хорошо?
Будь добр, если дождя не будет,
поливай цветы в саду.
Поливать.
Да. Из шланга.
Моим цветочкам нужна вода.
Ага. Понял. Вода. Это важно, да?
Спроси, где она.
Это всё? Как там Майорка-то?
Здесь так чудесно.
Запахи такие приятные.
Ясное дело.
Средиземное море, юг, вот это всё.
А ты где именно? Остров-то большой.
Тило, у тебя всё хорошо?
Что?
Ты там не один?
Если не один, скажи:
«У нас погода плохая».
Погода плохая?
Там с тобой этот хер с Запада?
Да, но завтра, говорят, получше будет.
Так, Тило, ни слова ему не говори.
Иначе сам знаешь, что будет.
Да, конечно.
Я еще позвоню.
Клео, алло?
Бросила трубку.
Не знаю я, где она.
Она опять не сказала.
Сказала, там очень красиво,
тепло и так далее.
Погода плохая?
Ты прикалываешься, что ли?
- Да нет.
- Опять врешь?
- Она правда не сказала…
- Ты врешь мне?
Тило, ты знаешь, кто я?
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Интересно.
Меня здесь не было.
Понял.
Ты кто?
Клео Штрауб.
Я здесь по заданию Штази.
Штази разогнали.
Официально.
А неофициально?
Неофициально — это неофициально.
Какое у тебя задание, товарищ?
Какое у тебя задание, товарищ?
Александр Белов.
Из Москвы.
Много где побывал за последние годы.
Ты познакомился с Вичореком,
когда он работал в Штази.
Ты из КГБ, да?
Почему Вичорек исчез?
И при чём тут КГБ?
Забудь про КГБ.
Ему недолго осталось.
У нас теперь каждый за себя,
как в твоей стране.
Тупой урод.
Давай договоримся.
Я здесь не для этого.
Можно хорошо заработать.
В западногерманских марках.
Деньги мне не нужны.
На Западе деньги нужны всем.
Без денег ты там никто.
Одни деньги на уме.
А что хоть за деньги-то?
Я получаю их от Вичорека.
Ты можешь войти в долю.
А если убьешь меня, не получишь ничего.
Для меня это тоже неожиданно.
Но что я могу сделать?
Задание есть задание, понимаешь?
- Ясно.
- Это по поводу убийцы из Штази.
Лицом к лицу с ней
сталкивался только я.
Я еду на Майорку следить за ней.
Личный приказ Бёттгера.
Просто всё так внезапно.
Ага.
Дженни, даже мой сраный начальник
понял, что я прав.
Во всём.
Это мое дело. Мой шанс.
Ты ведь не сердишься?
Наоборот, я рада за тебя.
Хорошо.
- Обещай, что будешь осторожен.
- Обещаю.
Ага. Не делай глупостей, ладно?
Милая, когда я глупости-то делал?
- Да?
- Привет.
Слушаю вас.
Я Николь Шмидт.
Я недавно переехала в тот дом на холме.
Хотела спросить,
нет ли у вас случаем яиц?
Какой аромат.
Да.
Давайте-ка.
А муж ваш не дома?
Нет, уехал в Пальму по делам.
Жаль. Я бы хотела
и с ним познакомиться.
Ничего не поделаешь.
- На нет и суда нет.
- И то правда. Ваши яйца.
Прекрасно. Обожаю яйца.
Из них столько всего можно приготовить.
Яичница-болтунья, омлет, яйца всмятку,
яйца вкрутую, яйца-пашот.
Яйца по-венски.
- Яичный салат.
- Блинчики.
- Эгг-ног.
- Пасхальные яйца.
Яйцеголовые.
Если еще что понадобится — заходите.
Спасибо.
Как тут красиво.
Мы с мужем всегда мечтали
жить в таком месте.
В прошлом году он удачно продал бизнес,
и мы решили уехать на Майорку.
А потом он внезапно умер.
Мои соболезнования.
Да, это ужасно.
Терять близких всегда тяжело.
Но он бы не хотел, чтобы я грустила.
Конечно.
И как приятно знать,
что рядом живут такие чудесные люди.
Мне уже не так одиноко.
- Да, счастье за деньги не купишь.
- Да уж.
Что ж, большое спасибо.
А знаете,
приходите к нам вечером,
поужинаем вместе.
Я что-нибудь приготовлю.
Может быть, как раз из яиц,
С мужем моим познакомитесь,
узнаем друг друга получше.
Подумала над моим предложением?
Над предложением предателя?
А КГБ знает
о твоих делишках с Вичореком?
Ешь. Это тортилья.
Это болтунья, а не тортилья.
В Панкове это называют
тортильей. Не зли меня.
Простите.
Вы не знаете эту женщину?
- Не видели ее?
- Нет.
Не видели эту женщину? Не знаете ее?
Простите, вы эту женщину не видели?
Да, я отвез ее в кафе «Сольер».
- Это точно была она?
- Да.
Привет.
Привет.
Привет, Анди.
Сейчас зайду.
ПРАЛИНА
- Анди?
- Что?
Хорошо тут у тебя, а?
А ты чем теперь занимаешься?
В магазине «Центрум» на складе работаю.
Класс.
Он постепенно заполняется
дерьмовыми товарами с Запада.
- Да ты что?
- Вот так.
Капиталисты сомнут нас,
если не будем отвечать ударом на удар.
Да, наверно.
Ага.
Ты зачем приехал, Уве?
Я получил задание с самого верха.
Клео вышла из тюрьмы.
Она что-то вынюхивает.
Мне поручили проследить,
чтобы она чего не натворила.
Чего-нибудь эдакого…
Дай, думаю, загляну к тебе.
Может, знаешь что.
Правда ли,
что она что-то мутит.
Как-никак…
…ты трахал ее.
Так ведь?
Тило.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Спасибо за приглашение.
Николь Шмидт.
Фриц Гроссман.
Очень приятно.
- Проходите.
- Знаете, зовите меня Ники.
Хорошо.
Кстати, это тефтели
по рецепту моей бабушки.
- Очень вкусно.
- Спасибо.
На чужбине
нельзя терять связь с родиной.
- Да.
- Мы же немцы, чего уж там.
Испанец говорит «оле!»,
саксонец говорит «да не!».
- Простите.
- Ничего страшного.
Николь…
Вы из ФРГ,
и вам, наверное, трудно это понять.
Мы почти всю жизнь жили под замком,
и вдруг двери открылись.
Естественно, мы сразу устремились
наружу, к свободе.
Мой отец был
предпринимателем в Лейпциге.
И весьма успешным.
Дал бы фору даже вам, жителям Запада.
У вас тоже не всё хорошо.
- Фриц, прошу тебя.
- Это же правда, зачем ее скрывать.
Конечно.
Ну да.
У меня не было возможности
пойти по его стопам.
Верхушка не позволяла.
«Верхушка»?
Партия. Руководство страны.
А вы не были в партии?
А почему вы спрашиваете?
Ой, простите.
Я думала, на Востоке
все были коммунистами.
Так говорят.
Но это, наверное, глупые предрассудки.
Простите, не хотела вас обидеть.
Но мы же хотим узнать друг друга
получше, чтобы избежать недоразумений,
вот я и решила спросить.
Ничего страшного.
В конце концов, мы же один народ.
Нет, я не был членом партии.
Скорее, наоборот.
Зато сейчас
мы наверстываем упущенное. Да, Регина?
Вот оно что.
А что же человек с генами
предпринимателя делает на Майорке?
А вот это хороший вопрос.
Да.
Это будущее, дорогая Николь.
Биски, лыжный рай в Бинце.
Биски.
Крытый лыжный центр на острове Рюген.
Мой первый совместный проект
с западной строительной компанией.
В 500 метрах от пляжа в Бинце.
Катание на лыжах на берегу моря.
Идеальное сочетание,
прямо как в Лос-Анджелесе.
Благодаря мне Бинц станет
восточногерманским Лос-Анджелесом.
ШМИДТ НИКОЛЬ
МЕСТО ВЫДАЧИ — МЮНХЕН
Не хотите поучаствовать?
В качестве инвестора?
Уж простите, но чтобы
не зарабатывать в сложившейся ситуации,
нужно быть круглым идиотом.
А что конкретно вы имеете в виду?
У меня с прежних времен
сохранились связи,
и я их использую для продажи
нерентабельных предприятий ГДР
покупателям с Запада.
За это я получаю
приличные комиссионные.
Гениально.
Успешные люди
всегда найдут нужные ходы.
Комиссионные поступают на один
из швейцарских счетов моей жены.
Там не задают лишних вопросов
и проценты хоть куда. Умно?
Хитрый вы лис.
Бизнесмен.
За вас, Фриц.
- Ваше здоровье.
- Регина.
- Николь.
- Ники.
Я подумаю над тем, что вы сказали.
Безусловно, вы всё это заслужили…
Столько лет страдали…
Простите, можно мне
в комнату для девочек?
Да, конечно, это там, за углом.
Спасибо.
Фантастическая женщина.
Очень милая, хоть и с Запада.
Фриц и Регина Гроссман.
У меня тут завтра будет
небольшая вечеринка
с партнерами
в честь подписания контракта.
Выпьем, закусим. Мэр Сольера придет.
Если есть желание, приходите.
Чем больше красивых девушек
на вечеринке, тем лучше.
Что правда, то правда.
С удовольствием приду. До завтра.
До завтра.
Что-то в ней не то.
Я чувствую.
Вечно ты что-то чувствуешь.
Ну что? Теперь ты мне веришь?
Контракт подписывают завтра днем.
Как подпишут, ему переведут деньги.
После этого он твой.
Если не хочешь,
чтобы КГБ узнал о ваших махинациях,
забудь обо всём, что тут было.
Понял?
Хорошо.
Добрый вечер, Фредди. Это я, Свен. Ага.
Будь добр, пробей кое-кого для меня.
Записываешь?
Их зовут Фриц и Регина Гроссман.
Клео, я волнуюсь за тебя.
Приходил Уве Миттиг.
Ему сверху приказали за тобой следить.
Сверху? Кто именно?
Он не сказал.
Только это строго между нами.
Прошу тебя, Клео.
А что мне терять-то, Анди?
И потом, если ребята сверху
всё еще мутят такие дела,
я об этом молчать не буду.
А что там с Вичореком?
Вичорек живет в роскоши
и успешно выдает себя
за жертву ГДР.
И представь себе, Анди,
он заплатил товарищу из КГБ,
чтобы тот помог ему
бежать из Германии и спрятаться здесь.
Ничего себе товарищи, да?
Это невозможно.
У них тайный бизнес.
Он сливает наши предприятия
жирным котам с Запада,
чтобы они всё сровняли с землей.
И они платят этому уроду.
И товарищ из КГБ
тоже прилично с этого имеет.
Он продает нас классовому врагу, Анди.
Нет больше никаких врагов, Клео.
Нет, есть.
Такие люди, как Вичорек и его партнеры.
Но они за это заплатят.
Но это же безумие.
Нельзя устраивать самосуд.
Ни страны, ни Конторы уже нет,
никто тебя не защитит.
Меня и не защищали, Анди.
Я имею в виду, что если тебя поймают,
то посадят навсегда.
Ты этого хочешь?
А что ты так нервничаешь-то?
Да мне же ни хера
не всё равно, что с тобой будет.
Очень мило с твоей стороны.
Пока.
Ваш кампари.
Спасибо.
Я присяду?
Конечно.
Сигареткой не угостите?
Нет.
Три года не курю.
Так вы тоже немец?
Да.
А вы тоже дружите с Фрицем Гроссманом?
И с Фрицем, и с Региной.
Милейшие люди, прекрасные соседи.
Жаль, что они оба умерли
с разницей в пять лет.
В Карл-Маркс-Штадте.
Надо же, а на вид вполне живые.
Ладно, Клео, прелюдия окончена.
Я знаю, что ты была киллером Штази.
Служила в ГУР, отдел 18.
Я знаю, что в 1987 году ты убила
мужчину в «Большом Эдеме».
Я там был.
Я знаю, что после этого задания
тебя предали свои же
и посадили в тюрьму. А почему?
Вот этого я не знаю.
Как и ты.
Но тебе уже плевать,
ты объявила вендетту всем,
кто так с тобой поступил.
Фриц Гроссман — это Людгер Вичорек.
Твой бывший начальник в ГУР.
И ты хочешь его убить.
А еще я знаю,
что ты не любишь спать одна.
Отличная история.
Тебе бы детективы писать.
У тебя явный талант.
Ты думаешь, тебе всё с рук сойдет?
А тебе-то что?
Прикольно, да?
Легенда о киллере из Штази?
- Это не легенда.
- Что будете заказывать?
Тут миндальные пирожные вкусные.
У меня аллергия.
Я ничего не буду, спасибо.
Короче, я официально тебя предупреждаю.
Я знаю, что это зря.
Ты не остановишься,
такой уж ты человек.
Но я тебе вот что скажу, Клео.
Я тоже не остановлюсь.
Я буду преследовать тебя до тех пор,
пока не посажу.
Такой уж я человек.
А ты милый.
Как собака c костью.
Не стоит меня недооценивать.
Мы с тобой кое в чём похожи.
Мы оба не любим,
когда нас недооценивают.
Пока, Свен Петцольд.
Пока, Клео Штрауб.
Так. И что она вам сказала?
Что вы ей наркотики предлагали.
Полная хрень.
Хрень, да?
Какого… Да погодите…
Пошли.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты просто ревнуешь, Габриэла.
Я гляну на какую-нибудь девчонку,
и ты сразу начинаешь.
Какая чушь.
Габи, ну признай это.
Это же твоя привлекательная черта.
Я звонила в Пальму.
Что?
Дом напротив еще не продали.
И его уж точно не покупали
ни Николь Шмидт, ни ее покойный муж.
Какая наглость.
Ага.
Глаз с нее не спускай.
Да Гроссманы тут
настоящий пир устроили.
Олигшлегер.
Для вас просто Райнер. Я из Мангейма.
Николь Шмидт.
Живу по соседству. Очень приятно.
Я знаю. Фриц рассказал мне о вас.
Сказал, что вы дама со вкусом.
Фриц же с Востока, ему виднее.
Неужели?
Да. У него прямо нюх, инстинкт.
Такому не научишься. Это…
В общем, инстинкт и есть.
Уверяю вас,
Фриц не упустит возможность заработать
до того, как там всё рухнет.
Если будет аншлюс,
то его бизнесу конец.
- Я еду туда…
- Райнер?
Ола.
Простите, но надо подписать контракт.
- Сейчас?
- Да, пора.
Ну что ж, извините.
Бизнес.
Какая хорошая девушка.
И я так рад, что уважаемый мэр
с супругой сегодня тоже здесь.
- Мы вместе отмечаем заключение сделки.
- Простите.
Прошу приветствовать
сеньора Хесуса Родригеса
и уважаемую Хуаниту Родригес.
Моя жена, которую я что-то не нахожу…
ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ
Что вы делаете?
Носик хотела припудрить.
Регина, а вы знаете,
что такое «ку де пудр»?
Нет.
«Ку де пудр» — это ритуал вуду.
После «ку де пудр»
люди кажутся мертвыми,
хотя они живы.
Просто заперты в собственных телах.
Разве муж вам об этом не рассказывал?
Нет.
Жаль.
Надеюсь, он всё это не забыл.
…будущее,
цветущая земля и благоденствие.
Простите, иду за женой,
а то она так и проведет
остаток дня на кухне.
Кстати, не забывайте о еде,
приятного аппетита.
Регина?
Габриэла? Что с тобой?
Вкуснятина.
В чём дело?
Вы меня не помните, товарищ полковник?
Та-да.
Что ты сделала с моей женой?
Тетродотоксин. Жуткая штука.
Скоро у нее остановится сердце.
Ей срочно нужен дофамин.
Чего ты хочешь?
Скажи мне, кого я устранила
в «Большом Эдеме» в 87-м
и что я сделала не так.
Если соврешь…
…твоя жена умрет.
Ты всё сделала правильно.
Этот человек был
резидентом ЦРУ в Западном Берлине.
Он руководил всеми агентами США в ГДР.
Ты отлично провела операцию.
Знаешь, почему тебя осудили?
Потому что был приказ министра Мильке.
Причин я не знаю.
Приказы министра не обсуждались,
ты же знаешь.
Клео…
ГДР больше нет.
Оглянись вокруг.
Ты совершенно свободна,
так пользуйся этим,
как я и многие другие.
Мы честно боролись, но проиграли.
Что делать — упиваться жалостью к себе
или примкнуть к победителям? Подумай.
Ты сам-то себя слышишь?
Тут поможет только товарищ Мильке.
Это всё, что я могу сказать. Правда.
Клео, прошу, не дай ей умереть!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Клео.
Мир так прекрасен,
хоть в нём и царит хаос.
Но он был бы еще прекраснее
без трусов и слабаков.
Ладно, разбудим Белоснежку.
Она проснется не сразу.
Возвращайся к друзьям.
Они, наверное, заждались тебя.
Людгер?
Что случилось?
Габи, дорогая…
…ты никогда не замечала…
…что лыжные склоны всегда ведут вниз?
Вы из полиции?
О нет.
«Вы из полиции?»
Да, это я.
Она уже начала создавать проблемы.
Я всё подчищу.
Сеньор?
Можете идти.
С вами хочет поговорить ваш начальник.
Он не в восторге от ситуации.
Твою мать.
БНД.
У меня есть информация
об убийстве, совершенном в 1987 году
в берлинском клубе «Большой Эдем».
Думаю, она вас заинтересует.
Я слушаю.
«Но прилетела вражеская пуля,
и песню он не допел.
С улыбкой на устах
упал наш маленький трубач».
Миндальное пирожное.
Твою мать!
Здравствуйте. Я Регина Гроссман.
Хотела бы закрыть счет.
ЛЕОПОЛЬД
ШВЕЙЦАРСКИЙ БАНК
Всегда готова.


Серия 4

Просыпайся, просыпайся
Петушок уже пропел
Солнышко взбирается по золотой дорожке
Товарищ Вольф!
Чёрт, Клео.
Что ты тут делаешь? Где Аня?
Звонили из гинекологической клиники.
Ее анализ мочи куда-то пропал.
Ей пришлось срочно ехать сдавать новый.
Ох уж эта растяпа-лаборантка.
Смотри, Анди.
Я тебе кое-что привезла с Майорки.
- Это…
- Что ты сделала?
С Вичореком-то?
Да.
Помер Вичорек.
Ну конечно.
Ты не понимаешь,
что ГДР нет и защищать тебя некому?
- Тебя будут разыскивать за убийство.
- Да не парься. Я кое-что узнала.
Все приказы
отдавал сам министр Эрих Мильке.
Что?
- Значит, и Уве послал он.
- Да.
И поэтому мне нужно навестить и Мильке.
В Хоэншёнхаузене. В тюрьме.
Я должна узнать причину.
Ладно, тогда я пойду с тобой.
Анди, твой жена беременный.
У тебя рождаться ребенок.
Ты быть здесь.
Клео, я пойду с тобой.
Нет, «Андреа», я пойду одна.
«Андреасов» всех продали.
АНДРЕА
Здравствуйте, фрау сантехник.
Починили нам бойлер?
Нет, одной запчасти еще не хватает.
Хорошо бы к рождению малыша
всё уже работало.
Зашевелился. Приложите-ка руку.
А у вас есть дети?
Да, близнецы. Роза и Карл. До свидания.
Она совсем чокнутая.
Фредди, она убивает их
одного за другим.
Никогда таких женщин не встречал.
- Она и тебя могла на Майорке завалить.
- Хотела бы меня убить — уже убила бы.
Значит, не хочет.
Слушай, ты бы извинился
перед Бёттгером.
- Что?
- «Я облажался, простите».
- Облажался? И ты туда же?
- А что, нет?
Да это дело
гигантских масштабов, чувак.
Смотри. Первый секретарь
Вальтер Блюм мертв.
Полковник Штази Людгер Вичорек мертв.
Ее родной дед,
генерал-полковник Штази, исчез.
Она систематически работает
по очень крупной рыбе.
- Но самую крупную ей не достать.
- То есть?
Эрих Мильке в тюрьме.
Фредди, ты просто гений.
Шеф Штази Эрих Мильке.
Он ее следующая жертва.
Надо сказать Бёттгеру.
ПОЛИЦИЯ
- Как я выгляжу?
- Херово.
Значит, Майорка, да? Без приказа!
Герр Бёттгер, прошу прощения, но…
Я тебе вот что скажу: жди взыскания.
Это само собой.
Вы только выслушайте меня.
Не буду. Мне неинтересно.
Ты теперь будешь бумажки перебирать.
Но это же повредит нашей работе.
Мы выяснили…
Нет, это ты вредишь работе —
работе отдела, в котором числишься.
К работе надо относиться серьезно.
Почему это так трудно уяснить?
Что тут непонятного-то, Петцольд?
Ладно, тогда я ухожу.
Что? Ты сдурел, Свен?
Теперь ты пойдешь
ко мне в кабинет и театрально
швырнешь мне на стол значок,
как в дерьмовых детективах?
Да.
Чёрт, а значок-то я дома забыл.
Ну ладно, завтра принесу и швырну…
Ага, давай.
Блин, я уволился.
Что это было?
И что дальше? Дальше-то что?
А дальше…
А дальше я спасу задницу Эриха Мильке.
Вот что дальше.
Что ты творишь? Свенни!
Берлин.
Врачи тюремной больницы заявили,
что бывшего главу МГБ ГДР,
отставного генерала Эриха Мильке
можно содержать в камере.
Таким образом, он останется
в тюрьме Хоэншёнхаузен.
Товарищ министр?
Прокуратура ГДР обвиняет его
в нанесении ущерба экономике
и госизмене
в форме антиконституционных деяний.
А теперь немного музыки.
Лучше вот так.
Это карри.
- Приятного аппетита, товарищ министр.
- Унесите.
Вы уверены?
Ну так что, ребята?
Ставлю 20 марок против.
Я тоже ставлю.
Ничего у нее не выйдет.
Давай, покажи им.
Большое всем спасибо.
Фрау Гайке?
Высота была метра полтора.
Ну да, но она каждый вечер тренируется.
Фрау Гайке?
Да?
Вам помочь?
А, вот она где.
Для начала скажите, кто вы.
Без линз я слепа как крот.
- Минь Сунь.
- Минь. Нихао.
А я Анна, мы же договорились, да?
Нихао, Анна.
Так что у вас? У меня мало времени.
Херни всякой куча.
А, ясно. Работы много.
Ага. Херни всякой.
Ну и?
Правительство поручило нам
найти убийц из Штази,
элитный отряд Мильке.
- Так?
- Вчера был один звонок.
Довольно любопытный.
От контакта из КГБ.
Надежного?
Думаю, да. Клео Штрауб.
Отсидела три года, сейчас на свободе.
Выполняла для Штази грязную работу.
Последнее задание —
«Большой Эдем», 87-й год.
Жертва якобы умерла от передозировки.
Но контакт уверен: это она.
«Большой Эдем».
- Это дискотека в Западном Берлине.
- Я знаю.
Да, конечно.
Что ж, займитесь этим.
- Я?
- Да, вы.
Сама?
Минь, вы по службе-то
хотите продвигаться?
Да, конечно.
Ну вот и всё.
Спасибо, Анна.
Такой шум подняли из-за министра.
Ты не поверишь.
Да.
Согласен, но вряд ли
им прямо сегодня займутся.
Да.
И всё же я считаю, что эти обвинения
против товарища министра…
просто бред какой-то.
Он болен. Его нужно отпустить домой.
Это же позорище.
Одну секунду.
Добрый день. Габи Гормен.
Новая надзирательница.
Перевели из Саксонии.
Секунду, фрау. Я сейчас.
Тут пришли. Я на минуту.
Нет, я всю неделю в дневную смену.
Да, я перезвоню. Да.
Фрейлейн?
И где же она?
Наконец-то.
У меня чуть ноги не отвалились.
А вы, ребята, помельче нас.
Следующим должен быть стать Мильке,
но что-то не сложилось.
Кто-то же должен был его защитить.
Я знаю, о чём ты думаешь.
«Когда же этот мужик
неземной красоты от меня отстанет?»
Но я ведь уже сказал:
когда и ты окажешься в тюрьме.
Смотри, я составил список твоих жертв.
Твой дед, Вальтер Блюм,
Людгер Вичорек, теперь вот Эрих Мильке.
Но с ним-то ты и обосралась.
Ишь как разозлилась.
А ты знаешь,
что я тебя больше не боюсь?
Ты могла меня убить
тогда, у моего дома,
могла убить на Майорке,
можешь убить сейчас.
Но не убьешь.
Ведь я тебе нравлюсь.
Ага.
Это мне намек, чтобы валил?
До встречи, Клео.
«Свен Петцольд».
Отчет о ходе операции «Ковбой».
Товарищу министру Эриху Мильке.
Копия — генерал-майору Отто Штраубу.
Тридцатого марта, в 14:27
товарищ Рамона выстрелила шесть раз
в президента США Рональда Рейгана.
Объект получил серьезные ранения.
Тридцатого марта…
«…подготовка агентов
для организации диверсий
в зоне проведения операций».
Рональд Рейган.
«Объект ликвидирован».
«…народа».
«Разведка. Уничтожение. Захват».
Разведка. Уничтожение. Имя?
Захват. Имя агента. Имя? Рамона.
Рамона!
Кто ты? Как ты выглядишь?
- Я знаю, мне не надо было лезть…
- Тило, это еще что?
Документы. В подвале нашел.
Кто такая Рамона?
Говорят, это была
лучшая разведчица ГДР.
Покушение на Рейгана.
Может, и Баршеля тоже она?
Картина получается такая.
Баршель умер в отеле
«Бо Риваж», то есть «Дивный берег».
А кто построил себе столицу
на самом красивом речном берегу?
Правильно, Чингисхан!
И он тоже умер неизвестно от чего.
Одни говорят — от чумы.
Другие — что некая княжна
отрезала ему член и он истек кровью.
Но он точно не с лошади упал.
Всё это не совпадения.
- Где Рамона? Как она выглядит?
- В лицо ее никто не знал.
Она стала агентом КГБ.
КГБ.
КГБ.
Это она изобрела СПИД.
Ты тоже тайный агент.
Я? Нет.
- А я думал…
- Я негласный сотрудник.
Министерство госбезопасности,
ГУР, отдел 18, спецотряд министра.
Это в прошлом.
А по сути, киллер Штази.
Ну, тоже неплохо.
Только никому не говори…
Меня доставил на Землю НЛО.
В 1969 году.
Моя миссия — дать миру техно.
Закончу тут — и вернусь назад.
Домой, на Сириус B, к принцессе.
Я такой же, как ты, киллер,
только я уничтожаю плохую музыку.
Вот и чудно.
Положи на место.
А я приготовлю завтрак.
- Тебе яйца вкрутую или всмятку?
- Завтрак? А который час? Всмятку.
Пётр!
Вот они,
герои Великой Отечественной войны,
гордость Красной армии.
Ну что, привез?
Привет.
Эй, как дела?
Эй.
Ты злишься,
потому что я не убрал за собой?
Прости. Я только переоделся —
и сразу на работу.
Там все обалдели, когда я рассказал…
Я видела выписку со счета.
Не было у тебя никаких заданий.
Ты шпионишь за мной?
Я хотела узнать, хватит ли
на семейном счету денег на кроссовки,
которые наш сын хочет на день рождения.
Ладно, Дженни, давай я…
Что? Я записала кое-что.
Хочу посмотреть.
- Мы гулять.
- Привет.
Привет, папа.
Хорошо, Марки. Только недолго.
Пошли.
Давай в «Фишлабор». Там сегодня…
- Внизу или наверху?
- Наверху.
Нет, что-то не хочется в «Фишлабор».
Тогда куда?
В «Фар Аут»?
Нет, там сегодня «босая ночь».
А с Джеромом он уже не встречается?
Ну, с тем парнем…
Дженни.
Дженни.
Дженни, я тебя прошу. Давай поговорим.
Не хочу я говорить.
Ты мне всё время врешь.
Да не вру я тебе всё время.
Ладно, послушай.
Задание мне не давали, это так.
Официально меня на Майорку не посылали.
Но всё же я там был по работе.
Я не вру. Моя работа — защищать людей.
Я что, не должен был мешать
киллеру Штази убивать?
Чем больше я узнаю об этом деле,
тем отчетливее вижу,
насколько оно огромное.
Оно гигантское.
Самое большое в моей жизни, понимаешь?
Я говорила с Фредериком.
Ты всё-таки шпионишь за мной?
Зачем мы говорим,
если ты не хочешь слышать…
Ты уволился?
Не обсудив это со мной? Вот так, да?
Нет, не «вот так».
Я пытаюсь тебе объяснить.
- Это эгоизм.
- Это…
И ты втягиваешь в это меня,
сына и своих коллег, да?
Свен, с близкими людьми
так не поступают. Это же…
- Ладно, проехали.
- А что я сделал-то?
Я молчал.
Да, но ты вздохнул.
Я всё время вздыхаю.
Иногда целыми днями.
Это был вздох раздражения.
Почему ты не можешь гордиться мной?
Ведь я расследую крупное дело,
и я понимаю, что там к чему,
а остальные мудаки — нет.
Я знаю, что правда
на моей стороне, потому и уволился.
С деньгами, конечно,
глупо вышло. Прости.
Но я же тоже имею право
принимать самостоятельные решения.
Да, я был на Майорке один.
Ты не понимаешь почему.
Но ты и не обязана понимать
все поступки партнера.
Я сам не понимаю
многих твоих поступков.
Например?
Например…
…твои занятия джазовым танцем.
Зачем они?
Козел ты.
То есть твоя реакция лучше,
чем вздох раздражения?
Хорошо, что не знают —
в том я поручусь, —
что Клео Штрауби я зовусь.
Принцесса приготовила вам бабку,
товарищ министр.
Свен?
Да?
- Отдай ключи от машины.
- Но она мне нужна.
Она же моя.
- Но ты же на велике ездишь.
- И что?
А может, мне внезапно
захотелось перемен.
Так же бывает, да?
Может, я на ней сегодня
на свои танцы поеду.
Да ладно? Они же в двух шагах отсюда.
И что? Не я начала эту хрень, Свен.
Ну что за детский сад? Хватит.
Чёрт. Ключ от дома.
Да погоди. Дженни!
И зачем только
ты сказал Дженни, что я ухожу.
Она же волнуется.
Ага, а ты настучал — и ей стало легче.
Я же тебе помог.
А я тебе — нет?
Сижу тут с тобой как дурак.
Да ведь мы… Ладно, бог с ним.
Тут скучнее, чем в архиве.
- А этот мужик тут давно торчит?
- Какой мужик?
Мужик в «Ладе». Давно он тут?
Я откуда знаю?
Чёрт, у него бинокль.
- У тебя тоже.
- Но я-то расследую дело.
Он, видать, тоже ее пасет.
Он уезжает, Фредди.
Да, но следим-то мы за ней?
Да, но он… Вот чёрт.
Ладно, давай за ним. Жми!
Он уже за угол завернул!
Хочешь?
Они не хотят с тобой играть?
Чёртовы дети.
А можно мне тоже?
Нет.
Я тебе ее подарю.
- Правда?
- Ага.
Встань и сражайся
Для того мы и рождены
Встань и сражайся
Мы к бою готовы
Мы дали клятву Карлу Либкнехту
- Для товарища министра.
- Конечно.
Мы верные помощники Розы Люксембург
Мне грустно,
потому что я, видимо, буду расти
не в нашей
Германской Демократической Республике.
Но товарищу министру не надо грустить.
Мы с мамой испекли для него пирог.
Будь готова.
Всегда готова.
Товарищ министр?
Это от юной пионерки.
Девочка знает обо всём, что вы сделали
для нашего государства
рабочих и крестьян.
Я уже порезал его.
Мне ведь нельзя вам нож давать.
Заодно проверил, нет ли там чего.
Такие у нас правила, вы же знаете.
Приятного аппетита, товарищ министр.
Герр Мильке, вы меня слышите?
Пульс слабый. На ИВЛ его.
- Он лежал в камере как мертвый.
- Эй?
Доктор, вот анализы.
Их в тюрьме сделали. Быстрее!
Дофамин. Активированный уголь,
100 миллиграммов. Его отравили.
Потребуется питательный зонд
и интубация.
Немедленно в реанимацию.
Бомжатник какой-то.
Это он?
Он.
Что он делает?
Кота кормит, судя по всему.
Зачем?
Кис-кис-кис.
Кис-кис-кис.
- Что он делает? Уезжает?
- Ага.
- Чёрт.
- Сюда едет.
- Чёрт!
- Прячься.
Уехал?
Вроде он нас не заметил.
Слава богу.
Так, это мой шанс. Я иду туда.
Куда ты? Зачем? Свенни!
Не лезь туда.
Чёрт.
НОЙЕС ДОЙЧЛАНД
Что за…
Во шизанутый.
Чёрт.
Чёрт.
Герр Петцольд?
Я ничего не сделал.
Я хотела бы с вами поговорить.
Хорошо.
Вы кто?
Минь Сунь. Очень приятно.
БНД?
Мы знаем, что вы следите за ней.
За кем?
За Клео Штрауб.
И у вас хорошо получается.
Чёрт, я прав, да? Она киллер Штази.
Клео Штрауб служила…
- В отряде для особых операций.
- Для особых, да.
В отряде киллеров Штази.
Мы пока не знаем, кто еще там был.
Я так и знал! Она была в отряде!
- Последнее задание у нее было в 87-м.
- В «Большом Эдеме».
Никакая это не передозировка. Я знаю!
Не кричите.
Простите.
- Вы были свидетелем.
- Да.
Это я нашел того мужика.
И остальных тоже она убила.
Нам нужна ваша помощь.
Следите за Клео Штрауб,
добывайте информацию.
Вы берете меня в БНД?
Позвоните мне.
Да, конечно.
Позвоню, как только…
Меня зовут Петцольд. Свен Петцольд.
Чёрт.
Хер с ним.
У-лю-лю.
Просыпаемся.
Добрый день, герр министр.
Самочувствие так себе, да?
Такая слабость.
Что со мной?
Такой маленький и жалкий.
Что я тут делаю?
Вас отравили, но спасли.
И всё это я.
О нет, герр министр,
не надо поднимать тревогу!
Герр министр.
У нас в элитном спецотряде
была прекрасная подготовка.
Неужели я могла забыть
о тревожной кнопке?
- Мы знакомы?
- Видимо, да.
Я Клео Штрауб.
Клео?
Внучка Отто.
Что ты здесь делаешь?
Я всю жизнь служила своей стране.
В 1987 году в «Большом Эдеме»
я ликвидировала
резидента ЦРУ в Западном Берлине.
А потом меня посадили в тюрьму.
Я хочу знать почему.
Резидента ЦРУ в Западном Берлине
не ликвидировали.
Он жив.
А почему тебя посадили,
я не знаю. Понятия не имею.
А кого же я тогда убила?
Этого я тоже не знаю, Клео.
Всей этой операцией руководил не я.
А кто же?
Я не должен тебе это говорить, Клео.
Вот что я вам скажу, герр министр.
Если уж в кого-то стреляешь,
делать это нужно правильно.
Я это умею.
Ну так?
Это был мой заместитель, твой дед.
Он был настоящим чекистом.
Хватит врать!
Зачем мне врать? Терять-то уже нечего.
Я стар и болен.
Дело всей моей жизни смешали с грязью.
Ничего не осталось.
Я старый человек.
У меня семья.
«У меня семья».
Я хочу снова увидеть жену.
Детей.
Свою собаку.
Я говорю тебе правду.
Всем этим руководил твой дед.
Я никому не хотел зла.
Я люблю людей.
Клео,
я же вижу, у тебя доброе сердце.
Пожалуйста, Клео. Прошу тебя.
Хватит плакать.
Ладно.
Но если я узнаю, что ты мне соврал,
ты никогда не увидишь свою семью.
Помогите!
Помогите, на меня напали хулиганы!
Всем этим руководил твой дед.
Здравствуй, Клео.
Я твой дедушка.
Ты должна быть сильной.
Я выполнял приказы.
У меня не было выбора.
Ты был для меня всем.
- Я хотел бы, чтобы ты прочла вот это.
- Ленин?
Моя дорогая Клео,
в этой жизни
я принял немало разных решений.
Позволить им отправить тебя в тюрьму
было самым трудным из них.
Кое-кто требовал ликвидировать тебя.
От этого я смог тебя спасти,
а от тюрьмы — нет.
На Западе ты ликвидировала врага,
обладавшего информацией,
которая могла погубить
не только ГДР, но и весь мир.
Благодаря тебе этого не произошло.
Ты ни в чём не виновата.
Если ты когда-нибудь
прочитаешь это письмо,
прости и забудь.
Иначе тебе никогда не будет покоя.
Убит бывший министр
госбезопасности ГДР.
Неизвестный застрелил его
в больнице Оскар-Цитен.
В больницу экс-министр попал
после сердечного приступа,
случившегося с ним
в камере тюрьмы Хоэншёнхаузен.
Эрих Мильке умер от полученных ранений.
Ведется розыск его убийцы.
Министр, Клео? Ты что?
Ты понимаешь, что это значит, а?
Теперь тебя все ищут. Вся Контора. Все.
Они Уве за тобой послали.
Анди?
Я убила дедушку.
Что?
Я знаю, я…
Ну что ты, успокойся.
Я не хотела.
- Успокойся.
- Он выстрелил в меня.
- Что?
- Он письмо мне написал.
Что за письмо?
- Письмо.
- Какое письмо?
Я задыхаюсь.
Успокойся.
Я задыхаюсь.
Посмотри на меня!
Ну всё, иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Вспомни, чему тебя учили.
Что было в письме? Посмотри на меня.
Что в письме?
Это была самооборона, Клео.
У тебя не было выбора, и он знал это.
У меня не было выбора?
А у дедушки был. Да?
А у нас тогда был выбор, Анди?
Нельзя сравнивать тогда и сейчас.
Ты же знаешь, чем заканчивали те,
кто делал неправильный выбор,
так называемые предатели.
А почему мы встретились здесь?
Я подумал…
Мы так давно тут не были.
- В прошлый раз я была беременна.
- Я знаю.
Я очень хотела ребенка.
Не вышло.
Это тоже не твоя вина.
И мы ведь всё еще вместе, Клео.
Я люблю тебя.
И очень за тебя беспокоюсь.
Ведь еще много кто
всеми силами держится за прошлое.
Но я могу достать тебе паспорт.
В Казахстане есть
конспиративная квартира. Там безопасно.
Я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Завтра же улетай.
Прости, я…
Неважно. Ты же знаешь.
Хочешь яйца в горчичном соусе?
Ну давай. Сколько?
Три?
Четыре?
Пять?
А у тебя яйца-то есть?
Есть.
Наверное, есть.
Пойду готовить.
Резидента ЦРУ в Западном Берлине
не ликвидировали. Он жив.
На Западе ты ликвидировала врага,
обладавшего информацией,
которая могла погубить
не только ГДР, но и весь мир.
Что случилось?
Надо узнать,
кого я убила в «Большом Эдеме».
Нужен кто-то из западной полиции.
- У нас там людей нет.
- У меня есть.
А как же Казахстан?
Казахстан подождет, не волнуйся.
Товарищ.
Что это, Уве? Вкусно хоть?
Да рыбные консервы.
Мильке умер.
Я думал, что смогу
убедить Клео успокоиться.
- Но она не унимается.
- И что будет, как думаешь?
- Она на всё способна.
- Я знаю, гений.
Мне этим заняться?
Да.
Пусть она прекратит копать.
Эй, Анди?
Скажи хоть, из-за чего всё это?
Вот говнюк.


Серия 5

Дженни?
«Что, Свен?»
Я отвезу машину на мойку.
«Какой ты молодец».
Ну да, стараюсь.
«Ты просто чудо, Свен Петцольд».
Да.
Спасибо, Дженни.
«Пока, Свен».
Мусор забыл.
«Ничего страшного, бывает».
Стоять!
- Отойди оттуда.
- Что?
- Отойди от гаража.
- Ладно.
Дальше. Еще дальше.
Так.
- Класс.
- Ты что, больная?
Убить меня хочешь?
Да, как и говорила.
Что…
- Блин, это что, огнемет?
- Ага.
Да ты совсем отмороженная.
Свен, мне нужно узнать,
кого я убила в «Большом Эдеме».
Что-что?
Кого я убила в «Большом Эдеме»?
Бред какой-то. Ты можешь
сжечь огнеметом человека,
потому что он действует тебе на нервы.
Это я еще могу понять.
Но как ты задания-то свои выполняла?
Наряжаешься, идешь,
пьешь кампари с соком,
танцуешь, а потом мочишь мужика,
не зная, кто он и за что приговорен?
Кто так делает?
Чекист знает только то, что положено.
Но за наблюдательность пятерка.
Запомнил, что я пила.
Ну да.
Короче.
Ты расскажешь мне всё,
что известно полиции об этом деле.
Я хочу знать, почему меня посадили.
Нет, ты точно из дурдома сбежала.
Приходишь ко мне домой, пытаешься
меня сжечь — и просишь о помощи?
Ага.
Я с киллерами не работаю, ясно?
А я не работаю с классовыми врагами.
Ну, так я раньше думала.
Но времена меняются.
Вот и всё.
Между прочим, я тут тебе жизнь спасла.
- Жду от тебя информации.
- Я…
Пока.
Совсем больная.
Они все преступники.
Хотят нам аншлюс устроить.
Но я так скажу.
Мы без боя не сдадимся.
Я всю жизнь служил идеалам свободы
и не дам им нас захватить.
А кто, если не я? Мильке подло убили.
Настало время защищать наши ценности.
А известно, кто его убил?
Кому надо, тот знает. Языком не трепи.
Ну что, классно получилось.
Дать еще мази?
Какой еще мази?
Где она?
А зачем она тебе?
Вопросов много задаешь, Майк.
НАРОДНАЯ АРМИЯ ГДР
Долг зовет.
Понятно.
Это промышленное здание.
Мы и хотим сделать танцы индустрией.
Массовым движением.
Ди боится, что его записи
могут пострадать от конденсата.
Ты знаешь, что это мухоморы?
Да, конечно.
Ладно.
А ты знала, что в Средние века
ведьмы ели их, чтобы летать.
Мне кажется, я хотел летать с нуля лет.
Если в ноль лет можно чего-то хотеть.
Но это уже к вопросу,
есть ли у людей свобода воли.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я ищу…
- Видимо, моего дедушку?
Да. Он дома?
Нет. Уехал к товарищам на Кубу.
А я его внучка, за домом присматриваю.
Он не говорил о Кубе.
- Что ж, зайду позже.
- Я шучу.
Куда же он поедет.
Заходите, пожалуйста.
Вы уж простите за беспокойство.
Нет, что вы, дедушка очень любит,
когда к нему приходят гости.
Давайте пальто, такая теплынь стоит.
Сальве.
Не обращайте внимания. Садитесь.
Хотите выпить?
У дедушки есть коньяк.
Он злится,
если я не предлагаю гостям выпить.
Рановато еще.
Ничего. Я только пальто повешу.
А дедушка в питомник пошел,
купить мне кое-чего.
Тут недалеко. Он вот-вот вернется.
Дедушка, конечно, не в восторге
от происходящего в нашей любимой ГДР.
Как и я.
БНД
ФАМИЛИЯ: ГАЙКЕ — ИМЯ: АННА
Но надо признать,
теперь у нас повсюду
продается столько цветов,
что я того и гляди передумаю.
Цветы со всего мира — это же прекрасно.
Не эти вечные гвоздики с хризантемами.
Бирючина из Тосканы,
нивяник из Генуи,
стрелиции из Пальмы,
крокосмии с Мадагаскара…
Тило!
А ну, прочь!
Веди себя прилично.
На Западе привыкли к хорошей жизни.
Каждый год МИД ФРГ тратит
на цветы 200 000 дойчмарок.
Сколько всего можно было бы
сделать на эти деньги в ГДР.
Вы знали об этом?
Нет. Но я вообще не понимаю,
зачем нужно срезать цветы.
Три дня постоят, а потом вянут.
И эта затхлая вода в вазе.
Ваше здоровье.
А когда же Отто вернется?
Точно не знаю. Он же пешком пошел.
Он наконец осознал,
что ему это полезно.
Вот вы в свои годы чудно выглядите.
Спортом занимаетесь?
Немного.
А каким?
Походы, физкультура, аэробика.
Сразу видно, человек с Запада.
Почему?
У нас аэробику
называют «ритмической гимнастикой».
А вы дедушку откуда знаете? По работе?
- Нет.
- Охотились вместе?
В широком смысле — да.
А питомник-то давно закрылся.
Думаете, здесь кто-нибудь
до сих пор соблюдает график?
И вообще хоть что-то соблюдает?
Большое спасибо за гостеприимство.
Пожалуй, завтра еще зайду.
Дедушке что-нибудь передать?
Как вас хоть зовут-то?
Чёрт!
Тило!
Господи, я так и думала.
Посмотри на меня.
Ладно, жить будешь.
Так, давай-ка в кровать.
Давай, пошли.
Раз, два, три — встали!
А дама с кольцом?
Она из БНД. Больше сюда не придет.
Прости.
Она не любит цветы.
Во мне дыра.
Вот так.
Эти цветы не пахнут.
Не могу пошевелиться.
Сладких снов.
«Сладких снов»?
- Анна?
- Главное управление.
Фрау Гайке заболела.
- Доложите завтра, пожалуйста.
Как скажете.
Привет, это последние новости
на радио «Свободный Берлин».
Власти ГДР объявили,
что министр Эриха Мильке будет удостоен
государственных похорон.
Траурную речь произнесет
«фиолетовая ведьма» Маргот Хонеккер.
А сейчас — Фолькер
и лучшие хиты всех времен.
Добрый вечер.
Нужно в архив вернуться.
Ох уж эта работа.
Понятно.
Ага.
А ты, Свен? Тоже работаешь?
Ты же вроде уволился?
Чёрт.
Герман,
что тебе сказать?
В жизни каждого мужчины
наступает момент…
Герман всё видит, но Герману всё равно.
Я через две недели на пенсию ухожу.
- Ясно.
- Ясно.
ДЕЛО «БОЛЬШОГО ЭДЕМА» — 1989 ГОД
Не могу понять.
Почему они так быстро закрыли дело,
хотя даже не выяснили, кого убили-то?
Может, они что-то такое знали?
Это еще хуже.
Всё это дело — вонючая куча дерьма.
Знаешь, что странно?
- Посмотри на этот костюм.
- Да я уже.
Посмотри. Ничего не замечаешь?
Нет.
- Он совершенно новый.
- Ага…
То есть он весь в ссанине и так далее.
Но материал-то новый.
Даже карманы остались зашиты.
И этикетка на нём осталась.
Может, ему плевать было
на карманы и на всё остальное.
Тот, кому плевать,
не покупает костюмы за 2500 марок.
Может, он торопился.
Костюм по-быстрому купил — и в клуб.
Или он обычно не носил
дорогих костюмов.
Ты эти цифры заметил?
Нет.
Это же телефонный номер.
Возможно.
Фредди, это телефон.
А в деле он не упоминается.
Они его даже не пробили.
Надо узнать, чей это номер.
Ты же понимаешь,
что отсюда ничего брать нельзя?
Да. Поэтому я всё отксерил.
Ого. Это что, молот?
Твою мать.
Отпусти его.
Осторожно, она убийца.
Но ты, видимо, тоже, да?
Уве?
Отпусти его.
Не дергайся, Клео,
а то я пристрелю этого дебила.
Давай-давай.
- Полезай.
- Что?
- Полезай туда.
- Что?
Чёрт!
Думаешь, я дура? Хватит врать.
Говори по-немецки.
Куда ты собралась?
В бассейн?
Может, не надо так?
Ложись, устраивайся поудобнее.
Я нам что-нибудь приготовлю.
Анди, я не больна.
Помоги мне.
Ой, да уйди ты.
Чёртов комбинезон.
Ты меня бесишь.
Устала я от тебя.
Что? Что ты сказала?
Что бассейн меня успокоит.
И что напрягаешь меня сейчас только ты.
Что ты такое говоришь?
Анди, я же не дура.
Сначала ты не пришел ночевать.
Потом начались звонки.
Странная баба-сантехник.
Вчера ты опять не ночевал дома.
Аня, ты же знаешь, я люблю только тебя.
Да? Тогда не играй с огнем.
Вот же срань.
Сломался?
Ты чего трубку не берешь?
У меня Уве побывал.
Что? Он ничего тебе не сделал?
Он хотел меня убить.
Он взял Тило в заложники.
У него был раздолбанный гараж.
Ты знаешь где.
Эй! Язык проглотил?
Где находится этот гараж?
МАРГОТ: МИЛЬКЕ УБИЛА БНД
ВИЛЬФОРСТ
Простите, ничем не могу помочь.
Ну правда,
1987 год был бог знает когда.
И темно-серые костюмы
Джорджо Армани покупают все.
Ладно.
Вы написали на этикетке
свой личный номер телефона.
Может, помните что-то такое?
Ну мало ли кому я дал номер.
Хорошо.
Тогда пройдемся по деталям.
Рост метр девяносто, 30—35 лет.
Худой, короткие черные волосы,
трехдневная щетина, симпатичный.
Это описание большинства мужчин,
которым я даю свой номер.
Вот как?
Ну ладно.
Но вам же нечасто
люди так сильно нравятся?
Может, в нём было что-то необычное?
Господи Исусе.
Это что за херня?
Что это такое?
Камера.
- Вижу, что камера.
- Да.
Извините, но у нас элитный бутик.
Знаете, сколько тут воруют?
Это просто мера предосторожности.
Камера? Спрятанная за зеркалом?
Так, давайте-ка по-хорошему.
А то мы с Фредди вернемся в участок,
получим ордер на обыск,
вернемся,
перевернем тут всё вверх дном,
изымем все чеки и счета-фактуры,
а особое внимание обратим на камеру.
Два варианта.
Какой вы выбираете?
- Чёрт, что он делает?
- Не знаю.
- Нормально я про ордер?
- Да.
- Всегда хотел это сказать.
- Ага.
Пожалуйста.
Так вы, значит,
фотографируете
голых мужчин?
Не голых. В нижнем белье.
Простите. Конечно, в нижнем белье.
Да. Я бы никогда не стал
снимать кого-то без белья.
А фото я делаю для себя.
Я коллекционер.
- Ничего такого.
- Ясно.
- Да, это…
- Как марки.
Да, и они очень…
Это…
Это он.
Он.
- Можно?
- Да.
А, да. Это было в июле 87-го.
В городе тогда было весело.
Отмечали 750-летие Берлина.
Было полно туристов.
Очень красивый мужчина. Но странный.
А что в нём было странного?
Он очень спешил.
Взял первый попавшийся костюм,
хотя ему больше подошел бы 48-й размер.
Старую одежду он оставил тут
и молча заплатил
свежеотпечатанными купюрами.
А еще возникла проблема с чемоданом.
Чемоданом?
В нижней части фото.
Мужчина его очень берёг.
Когда я попытался подвинуть чемодан,
мужчина так разозлился.
Кто знает, что там было.
- Ясно.
- Но время было другое.
Граждане ГДР не каждый день
ходили по магазинам на Курфюрстендамм.
А почему вы решили, что он был из ГДР?
Чемодан был явно восточногерманским.
Ярко-красным.
Из примитивного кожзаменителя.
Такие делали только в ГДР.
С внешней стороны прорезиненный,
дешевая вискоза. Да.
У нас тут есть эксклюзивные чемоданы,
но он со своим
ни за что бы не расстался.
Я хотел отодвинуть
его чемодан от зеркала…
Спасибо. Вы просто душка!
ГДР.
Можно взять это фото?
Да.
Спасибо.
Я с удовольствием дам вам
свой личный номер.
Вдруг у вас еще вопросы возникнут.
Меня зовут Меркус.
Свен.
Фредди.
Поэтому я тоже пошел туда.
Понимаешь? Во имя мира.
Мы и Стену построили во имя мира.
Мы знали, что политика — дело грязное.
Заранее знали.
- Ага.
- Да.
Ну ладно.
Ладно,
надо нам это дело заканчивать.
Ага.
Откинь-ка немного голову, вот так.
Тило!
Ложись!
Клео, это потрясающе.
Что за день сегодня такой?
Вот так.
Пойдем домой, Тило.
Смотри-ка, конфетки «Галлорен».
Я первая!
Привет.
Это шутка была? Ну, насчет…
- Смотрите вперед.
- Ясно.
В детстве я нашел на пляже акулий зуб.
Мне было так смешно. Я подумал:
где-то там плавает акула без зуба.
Узнали что-нибудь?
Да. На самом деле много чего узнал.
Почему сразу не позвонили?
Почему дожидались моего звонка?
А я же не знаю, работаю на вас или нет.
Я договоров с вами не подписывал.
Мужик из «Большого Эдема»,
похоже, был из ГДР.
Штази, внешняя разведка — не знаю.
В тот день у него был красный чемодан…
И он этот чемодан очень берёг.
А куда делся этот чемодан?
В «Большом Эдеме» его не было.
Не знаю.
- Я навела о вас справки.
- Да?
Похоже, карьера у вас не задалась?
Так ведь?
Что я могу сказать?
Я стал отцом в 19 лет, и какое-то время
это было для меня важнее всего.
А когда я решил вернуться в игру,
меня взяли только в отдел мошенничеств.
Увлекательная история.
Клео Штрауб знает о Штази всё.
Лица, имена, структуру.
Она уж точно сможет
узнать, где чемодан.
Войдите к ней в доверие,
и будет вам договор.
Хорошо?
Хорошо.
До скорого.
У акул вырастают новые зубы.
Ваша беззубая акула не существует.
Да ладно.
Блин.
Эта мразь меня чуть не замочила. Тварь!
Ты зачем, придурок чёртов,
заложника взял?
Он меня видел. Я должен был его убить.
Анди, я еле ушел от нее.
Ты от нее?
Да ведь это ты должен был ее устранить.
Да, я знаю. Но она слишком крутая.
Я же сказал тебе замочить ее.
Дегенерат, ты всё дело завалишь.
Знаешь, что с нами тогда сделают?
Да знаю я, хорош уже!
Так. Что делать-то будем?
Ты должен мне помочь.
Дженни?
УШЛА.
ВОЗМОЖНО, НАДОЛГО!
Берлога моя.
Я медведь.
Бабах!
Что ты узнал?
Соком не угостишь?
Соком?
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
Вроде я в прошлый раз ясно выразился.
Что ты тут делаешь?
Почему я должен работать с тобой?
Потому что можешь прославиться.
Как тебе такое?
Ладно, я слушаю.
Хорошо. Ты был прав
насчет Вичорека, Блюма и Мильке.
Как и насчет того, что они меня
посадили, а за что — я не знаю.
Видимо, здесь и разгадка.
Очевидно, мы имеем дело
с неким заговором
между Штази, БНД и, возможно, ЦРУ.
Заговором такого масштаба,
что до сих пор приходится его скрывать.
Ага.
Заговор между ЦРУ, Штази и БНД?
Если мы будем работать вместе,
то по моим правилам, ладно?
Правило номер один:
ты прекращаешь убивать людей.
Это нехорошо.
По твоим правилам?
Да!
Хорошо.
Мы команда?
Без убийств?
Без убийств.
Тогда мы команда.
Восточный немец?
С чемоданом.
И зачем мне приказали
убить восточного немца?
Я откуда знаю. Тебе виднее.
А это что?
Конфеты «Галлорен».
Итак, что делал восточный немец,
на котором был новый костюм,
в западноберлинском клубе,
где его убила Штази?
Наверное, он был перебежчиком.
Иначе зачем его убивать?
Хорошо. Тогда у нас есть перебежчик,
которого незадолго до смерти
видели с чемоданом, представлявшим
для него большую ценность.
Видимо, чемодан
он собирался кому-то отдать.
Точно, в клубе!
Так, передача чемодана.
В общем, это шпионский детектив.
Спецслужбы, перебежчики.
А в шпионском детективе рано или поздно
появляется чемодан. Так? Так.
Наш следующий шаг —
выяснить, где чемодан и что в нём.
Придурок!
Ты что, Клео? Погоди. Чёрт!
Эй!
- Что случилось?
- Ты живой?
- Да.
- Добрый вечер.
Добрый. Петцольд, отдел мошенничеств.
- Где женщина?
- Где Марк?
Какая женщина?
Говорят, вам какая-то женщина угрожала.
- Где она?
- Нет тут женщины.
Где женщина с пистолетом?
Дженни, спокойно, женщины нет.
- У вас всё хорошо?
- Отлично.
- Мы посмотрим?
- Я ее видела.
Нет. Извините, пожалуйста.
Вы уж простите.
Моя жена очень ревнива,
особенно когда выпьет.
Я, к сожалению, не шучу. Это…
- Вы принимали алкоголь?
- Что?
Принимала. Простите нас.
У вас и так столько дел.
Спасибо, что приехали.
Что ж, большое спасибо.
Хорошего вечера.
- Спасибо.
- До свидания, всего хорошего.
Спасибо.
Дженни, подожди, пожалуйста.
Одну секунду!
Дженни, я тебе всё объясню.
Мне это надоело. С меня хватит!
- Выслушай меня.
- …Постоянно!
Ну перестань.
Я возьму.
Вольф слушает.
Это я. Есть новая информация.
Давай быстро в «Тахелес».
Анди?
Завтра в вечернюю смену? Ясно. Спасибо.
Привет.
Есть разговор.
История с полицией —
просто недоразумение.
Дженни, моя девушка,
решила, что ты на меня напала.
Вид-то у тебя опасный.
Но я никому ничего не сказал. Правда.
Так что не надо
меня возвращать в список жертв.
Давай и дальше работать вместе.
Я считаю, из нас получится
очень крутая команда.
Вот.
Хорошо.
Ну ладно.
Да, Дженни-то меня выгнала,
и…
Можешь спать на диване.
На этом диване или…
ТЕЛЕФОН
Давай же.
- Да?
- Это я, Уве.
С тебя новый гараж, товарищ.
Ладно. У меня есть информация,
которая может тебя заинтересовать.
Какая?
Я знаю, почему Контора тебя посадила.
Мужика-то ты убила,
но потом были кое-какие ошибки.
А еще я знаю,
почему Анди вчера не пришел.
Откуда ты знаешь?
На кого ты работаешь?
Выбирай, где встретимся, Клео.
Вместе мы многого добьемся.
Ладно.
Где-нибудь в людном месте.
Кафе «Интернациональ». Сейчас.
Хорош долбить, сука, жди своей очереди.
- Вольф.
Кафе «Интернациональ». «Клуб-кола».
Безобразие.
- Вы, ребята, трахнулись?
- Что?
Вы с Клео трахнулись, говорю?
Тебе-то что?
Нет.
Мне она тоже не дала.
Похоже, ей это не нужно.
Булочки на завтрак будешь?
А где Клео?
Ушла только что.
Что?
Ушла.
Куда?
Кафе «Интернациональ».
- А зачем она туда пошла?
- Не знаю. Она не сказала.
Не трахается и не отвечает на вопросы.
Вот заладил про трахаться.
Ты дуешь?
Судя по виду, дуешь.
Я клуб хочу открыть.
Техно.
Нужен генератор дыма.
Не знаешь, сколько он стоит?
Понятия не имею.
А ты не «трахаться» говоришь?
Пистолет взял?
- Конечно. А ты?
- Тоже.
На тебе микрофон?
Что за хрень.
Раздевайся.
Стриптиза захотела?
Ну ладно.
Раздевайся.
Хорошо.
Социализму еще не конец.
Нас не захватят.
Мы не друзья,
но сейчас мы нужны друг другу.
«Друг другу»?
Уве, что конкретно ты имеешь в виду?
Проснись ты уже.
- «Нас» больше нет.
- Чего желаете?
Ничего, спасибо.
«Клуб-колу».
Рассказывай всё, что знаешь.
Что за ошибки и что с Анди?
ГДР дала нам всё.
Мы всем обязаны социализму.
Мы не должны прятаться.
Мы много что делаем
лучше, чем капиталисты.
Даже кола у нас лучше.
У них на Западе в мозгах сахар…
Уве!
Неужели ты не знаешь,
за кого сражаешься?
Ты же всегда была в первых рядах.
Ведь так, Клео? «Всегда готова».
Чёрт!
О боже!
С дороги!
Чёрт!


Серия 6

Клео!
С Рождеством!
Вас прислал отец?
Что он сказал?
Что за обвинения!
Фрау Штрауб,
мы просто хотим уточнить факты.
Я ничего не сделала!
Ну что же нам,
уводить вас силой на глазах у дочери?
- Передайте отцу: я ничего не сделала!
- Вы арестованы.
- Отпустите, я ни в чём не виновата!
- Тихо!
Клео!
Мама, не уходи!
Здравствуй, Клео.
Ты меня помнишь?
Помнишь, кто я такой?
Я твой дедушка.
Ты поедешь домой со мной, милая.
У меня в саду есть чудесные качели.
Можешь качаться на них хоть целый день.
Клео.
Ешь. Вкусно же.
А что с мамой?
С мамой?
Она бросила тебя и нашу республику.
Есть и другая Германия.
Там у власти плохие люди.
Она уехала туда.
Почему?
Плохие люди много чего ей наобещали.
Но они ее обманывают.
Это всё ложь.
Увы, твоя мама им поверила.
Знаешь, я так рад,
что хоть ты со мной осталась.
Смотри-ка.
Моховой торт.
Любишь такой?
Это мой любимый торт.
Дедушка, а почему
мама не взяла меня с собой?
Доброе утро, дети.
Свой галстук чудесный.
Ношу я везде.
Его берегу и держу в чистоте.
В нём сила, отвага и гордость моя.
Небесного…
цвета…
Так! Что ты там мямлишь?
Я не знаю.
Ты не выучила.
Я учила.
И?
Учила, но не выучила, Клео.
Кто знает?
- Ханна.
- В нём сила, отвага и гордость моя.
Небесного цвета мой галстук, друзья.
Ничего, подумаешь. Меня зовут Хольгер.
Не стоит всё время
думать о прошлом, милая моя.
Почему мама не возвращается?
Она…
Она там, в ФРГ, заболела.
Так сильно заболела,
что врачи ей помочь уже не смогли.
И она…
…умерла в больнице.
Ты должна быть сильной, Клео.
Ты же юная пионерка.
Ты боец.
Понимаешь?
Что?
Что такое?
Ты же не слушала меня.
Ты не хотела слушать!
Это всё ты виновата.
Только ты!
Ты водишь!
Тетя Маргот?
Это кто?
Клео, послушай.
Ты уже не маленькая.
Ты теперь трудолюбивая юная пионерка.
Правда ведь?
Да, конечно.
Ты знаешь, что тетя Маргот —
супруга руководителя нашей страны.
И знаешь, что я работаю в особом месте.
Да?
Я помогаю хранить секреты,
которые очень важны для обороны
и безопасности нашей страны.
А вот этот твой друг…
Мы ведь о нём ничего не знаем.
Его родители могут быть
врагами нашего государства.
Хольгер не враг.
Я знаю, что он не враг.
Но дети иногда рассказывают
о том, что делается у них дома,
и даже не догадываются о последствиях.
Послушай, Клео.
Я не хочу,
чтобы ты приглашала его к нам.
- Но…
- Ты мне что обещала?
Что буду настоящей пионеркой
и буду защищать родину.
Очень хорошо.
Вот видишь?
Мы вновь клянемся в верности
любимой родине и Социалистической
единой партии Германии.
Клянемся горячо любить
Союз свободной немецкой молодежи
и делом доказывать верность ему.
Мы придем
к победе мира и социализма, товарищи.
Дружба!
Дружба!
Вставай, проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный
И смертный бой вести готов
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим
Кто был ничем, тот станет всем
Это есть наш последний
И решительный бой
С Интернационалом восстанет род людской
Огонь!
Поедем на Одер в выходные?
Хольгер.
Я не могу.
Есть, товарищ Штрауб. Никаких выходных!
Но я подам заявление
в ГУР о выдаче путевки на Одер.
С учетом сроков
и с соблюдением формальностей.
Клео!
Ты прямо как Ленин! Ну хватит!
- К бою готов?
- Готов. Вперед.
Спрошу у дедушки.
- Пока.
- Пока. До завтра, Клео.
Пока, Хольгер!
Пока, Клео.
Ох, Клео.
Тебе не стыдно?
Ты носишь форму ССНМ
и шляешься с ним.
Это же Хольгер, дедушка.
Если бы ты была бдительна, то знала бы,
что семья этого подрывного элемента…
- Он…
- Они обратились за выездными визами.
Для каждого члена семьи,
в том числе и для него.
Другими словами, Клео,
он не хочет здесь жить.
Они продались классовому врагу,
как и твоя мать.
С этим юношей больше не общаться.
Ясно тебе?
Да.
Что «да»?
Не буду общаться.
Очень хорошо.
Кстати, это Хорхе,
товарищ из Чили.
Он поживет у нас какое-то время.
Помоги ему освоиться.
Привет.
Я Хорхе.
Клео.
- Очень рад, Клео.
- Я не знаю испанский.
Ничего. Я тебя научу.
Знаешь, Клео,
твой дедушка — хороший человек.
Ему виднее.
Понимаешь?
Мой дедушка — хороший человек.
Ему виднее.
Это подписка
о негласном сотрудничестве
с Министерством госбезопасности.
Я был на церемонии награждения
орденом «За заслуги перед Отечеством».
Товарищ Рамона, как и ты,
в свое время оказалась на перепутье
и решила стать
истинным борцом
за дело рабочих и крестьян.
В знак высокой оценки ее работы
товарищ Мильке вручил ей
золотой пистолет Макарова.
Я много лет наблюдал
за товарищем Рамоной
и не сомневаюсь,
что у нее большое будущее.
У тебя тоже огромный потенциал, Клео.
Ты тоже можешь
многого добиться. Нужно лишь захотеть.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Клео Штрауб.
А я Анди.
ПОДПИСКА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Садись.
Твой дедушка много рассказывал о тебе.
Хороший у тебя дедушка.
Закуришь?
Руководство решило…
…что с этого момента
твоим начальником буду я.
Так что будут вопросы или проблемы —
обращайся ко мне.
Мы должны во всём доверять друг другу.
Ведь мы же одна команда.
Я вообще-то не курю.
Хорошо.
Клео, в свете того, что я о тебе узнал,
хотел бы спросить: сможешь ли ты
помимо своей обычной работы
выполнять и особые задания Конторы.
Да.
Товарищи, добро пожаловать
на объект «Эльза»,
базу спецотряда министра
для особых заданий.
Здесь из вас сделают
настоящих чекистов и научат
организации диверсий и актов
индивидуального террора,
промышленному шпионажу,
похищению людей,
разведке, уничтожению, захвату.
Вы научитесь повреждать
и разрушать здания,
брать людей в заложники,
задерживать, перевозить,
уходить от слежки, исчезать…
Огонь!
А также ликвидировать людей посредством
выстрела, удара ножа, сожжения, взрыва…
Огонь!
…удушения, избиения и отравления.
Вы будете подчиняться
непосредственно министру.
И если он прикажет вам
проникнуть на территорию врага
и устранить кого-либо, вы это сделаете.
Если вас захватят и предадут суду,
вы скажете судье:
«Так велела мне
моя пролетарская совесть».
Вы обязаны выполнить задание даже ценой
собственной жизни.
Очень хорошо.
Вы напоминаете мне товарища Рамону,
нашего лучшего агента.
Рамона? В первый раз слышу.
Покушение на президента Рейгана?
Это сделал вовсе не студент-психопат,
а товарищ Рамона.
Она окончила мой курс с отличием.
У меня вопрос.
Если она успешно выполнила задание,
то почему президент США до сих пор жив?
Убивать президента
никто и не планировал.
Что за вопросы? Ты не доверяешь
товарищу майору и руководству страны?
Что?
Подвиг товарища Рамоны
достоин восхищения,
а ты позволяешь себе такое.
Товарищ Штрауб,
хоть вы и внучка
генерал-майора Штрауба,
это не дает вам права
публично отчитывать своих товарищей.
Соблюдайте дисциплину. Понятно?
- Так точно, товарищ майор.
- Повторите.
Соблюдать дисциплину.
Громче!
Соблюдать дисциплину!
Думаешь, ты особенная?
ДИПЛОМ
ШТРАУБ, КЛЕО ДЖЕННИФЕР — С ОТЛИЧИЕМ
Ясно.
Что смотришь?
Это теория, а на практике ноль.
Ну ладно.
В эфире новости Первого канала.
Добрый вечер, товарищи.
Карл Фридрих Конрад,
лидер группировки «Конрад»,
сегодня утром
найден мертвым в собственной машине.
По предварительным данным,
речь идет об убийстве.
Целью Конрада было превращение ФРГ
в нацистское государство.
Молодец, девочка.
Дорогие товарищи,
от имени
Германской Демократической Республики
я с радостью и гордостью
награждаю вас, товарищ Клео Штрауб,
орденом «За заслуги
перед Отечеством» в серебре.
Это награда за ваши особые успехи
в строительстве социализма
и укреплении безопасности ГДР,
а также за храбрость,
проявленную в ходе операций
на территории врага.
Клео?
Клео!
Привет.
Аккуратно.
Тебе очень повезло.
Врачи говорят, ранение легкое,
но тебе всё равно нужен покой.
А что случилось?
Тебя подстрелил мужик,
с которым ты была в кафе.
Опоздай я хоть на секунду…
В общем, я спас тебе жизнь,
вот что случилось.
Красный чемодан
принадлежал Эриху Мильке.
Что-что?
- Стой.
- Я видела этот чемодан дважды.
Тебе же нужен покой. Что ты делаешь?
В первый раз —
четыре года назад, на награждении.
Чемодан был у адъютанта Мильке.
Его я и ликвидировала
в «Большом Эдеме».
Я уверена в этом на 100%. Штаны подай.
Ага, я…
Да, но ты ликвидировала
не только адъютанта, но и Мильке.
Да, но я видела чемодан еще раз.
У женщины,
которая выходила из здания ГУР.
Это было несколько недель назад.
По-моему, это была секретарша Мильке.
И я знаю, где ее найти. Обувь.
И где?
Мильке-то еще не похоронили?
Спасибо.
Клео, у нас еще одна проблема.
Какая?
А как это вышло?
Я…
Клео?
Клео!
Клео?
Я отвезу тебя в больницу. Эй!
Чёрт.
Бросай оружие!
Клео? Вот чёрт.
- Ты видел сообщника Уве?
- Да.
И как он выглядел?
- Как-как…
- Значит, он еще жив.
«Еще жив»? Да, он еще жив.
Ты за кого меня принимаешь?
За серийного убийцу? Да, он убежал.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Что прекрасно-то?
Я убил человека.
Я не хотел, я…
Но если бы я его не убил, он…
Первый раз, что ли?
Да, у меня это в первый раз.
Но наш договор
всё еще в силе. Никаких убийств.
Кстати, кто он?
Уве Миттиг.
Мой бывший товарищ.
Мудак.
Он получил по заслугам.
Не заморачивайся.
А что теперь с ним делать?
Здесь нельзя парковаться.
Переставьте машину.
Просыпаемся, дружище.
Дорогие товарищи,
родные покойного,
сегодня мы прощаемся
с выдающимся борцом
за светлые идеалы рабочего класса.
С министром госбезопасности
Германской Демократической Республики,
генералом армии в отставке
Эрихом Мильке.
Ветераном антифашистского движения,
видным интернационалистом,
убежденным коммунистом.
От нас ушел великий человек.
Но истинно великие люди
всегда уходят слишком рано.
Министр Эрих Мильке мертв
И мы на его похоронах
Я на…
Соболезную.
Так быстро? Что…
Как наш объект отреагировал
на информацию о чемодане?
Очень хорошо.
Но, боюсь, возникла небольшая проблема…
Да, и я пока ее не решил.
- Ясно.
- Ага.
На Востоке мужчину застрелили.
Его звали Уве Миттиг. Знакомое имя?
- Нет.
- Мы познакомились в его гараже.
Ах да.
Это бывший коллега Клео Штрауб.
Она его не упоминала?
Если бы упоминала,
я бы вам уже сказал. Я… Да.
Да, сказали бы.
- Да.
- Хорошо.
Узнаете что-то о чемодане — звоните.
Да, конечно.
А что там с моим договором? Может, мы…
Наш товарищ пал жертвой
подлого убийства…
…которое совершили негодяи,
предавшие наше общее дело.
Я клянусь тебе, наш герой,
нет, мы все клянемся,
что не успокоимся, пока те,
кто предал тебя, наше общее дело,
светлые идеалы рабочего класса,
не понесут наказание.
Мы добьемся этого любой ценой.
Выше голову, мы не сдадимся.
Пожалуйста.
Клео?
Тетя Маргот.
Ты, я смотрю, уже на свободе?
А ты, я смотрю, еще на свободе?
Что ты здесь делаешь?
Провожаю в последний путь
товарища министра.
Знаешь, а я тебе не верю.
В его убийстве виден твой почерк.
Мой, твой, его, ее, наш, их?
Это же вы меня всему научили.
Что ж, тетя Маргот, труба зовет.
Всегда готовы, да?
И раз, и два, и три, и четыре.
Вперед, назад, в сторону.
И раз, и два, и три, и четыре.
Вон она.
- Кто?
- Лобрехт, женщина с чемоданом.
Вон та?
Тогда за ней.
Говоришь, что любишь меня,
а сам с этой бабой крутишь!
Чёрт, сейчас обоссусь!
Сука, я точно убью его.
Никакой она не сантехник.
Думаешь, я дура?
Клео.
Ее зовут Клео.
Аня, я…
Я не всегда был вахтером на «Пралине».
Я знаю. Ты на автобазе работал.
Нет.
Я работал
в Министерстве госбезопасности.
Что?
Я служил в ГУР, был разведчиком.
Начальником 18-го отдела.
Особые операции.
Руководил негласной агентурой.
Мы проводили операции
в капиталистических странах.
Ничего не понимаю.
Мы убивали людей, Аня.
Агенты убивали людей по моему приказу.
И одним из агентов была Клео.
Да, мы с ней встречались.
Но это в прошлом.
Мое будущее — это ты, поверь.
А чего она сейчас-то хочет от тебя?
У меня остались связи в Конторе.
Мне дали ответственное задание.
Я защищаю информацию,
которая может изменить ход истории.
А Клео…
Клео хочет мне помешать.
Она опасна.
Но скоро мы от нее избавимся.
Не волнуйся, пожалуйста.
Я с ней разберусь.
Я люблю тебя.
- Анди?
- Что?
Мне нужна туалетная бумага.
Сейчас принесу.
Товарищ Лобрехт, уберите руку.
Где чемодан?
Я знаю вас. Вы были на похоронах.
Правильно.
А вы были на моём награждении орденом
за храбрость при выполнении заданий
на территории врага. Помните?
Я знала, что когда-нибудь
за чемоданом придут.
Где он?
Министр всегда держал его при себе.
«Чемодан нужно защитить
любой ценой» — так он говорил.
А для меня
слова министра всегда были законом.
Да, но ваш начальник, товарищ министр,
он ведь мертв.
Дело не в личности,
а в коллективе, нашем деле и, главное,
в сохранении завоеваний социализма.
«Социализма».
М-да. Фрау Лобрехт, оглянитесь вокруг.
Народ ГДР разрушил Стену,
потому что хотел свободы,
дойчмарок и западных товаров.
Люди разбивают «Трабанты»,
потому что они больше никому не нужны.
Горбачев обсуждает с британцами,
американцами и французами
объединение Германии.
Понимаю, это ужасно трудно принять,
но всего, во что вы верили
и чему посвятили свою жизнь,
через несколько месяцев уже не будет.
Защищать больше нечего.
Умер не только ваш начальник,
но и социализм.
Вообще-то идея социализма
изначально была безумной.
- Свен, ты что такое говоришь?
- Что? Я просто… Не надо!
Я поклялась министру защищать
чемодан до последней капли крови.
Ни шагу назад, только вперед.
Нет!
Это ты виноват.
Ну надо же.
Свен, подсади меня.
Подсадить? Уходить надо.
Подсади, говорю!
Ладно, сейчас.
Давай-давай.
Так. Раз, два, три.
Чемодан!
Чемодан.
Всё, пошли отсюда.
Спасибо, фрау Лобрехт.
Гайке слушает.
Петцольд врет. Он ведет двойную игру.
Всё вертится вокруг красного чемодана,
за которым охотится убийца из Штази.
А Петцольд, похоже, с ней заодно.
Но он нам нужен.
Надо перетянуть его на нашу сторону.
Анна?
Да. Это очень ценная информация.
Спасибо. Продолжаю работу.
Петцольда нужно взять к нам.
- Минутку.
- Я…
Давайте сделаем так:
вы вернетесь сюда, в Пуллах,
мы с вами проанализируем
всю имеющуюся информацию
и выстроим дальнейшую стратегию.
Мне…
Мне кажется, не стоит сейчас
снимать с них наблюдение.
Об этом не беспокойтесь.
Возвращайтесь, мы всё спланируем.
Это приказ?
Минь, ну будет вам.
«Управляй другими
и не давай управлять собой».
Что-что?
Ну что, готова?
А нам правда
нужно знать, что там внутри?
- Да!
- Ладно.
Газеты?
Что?
И всё это ради стопки газет?
Нет. Тут что-то не то.
Свен, видимо,
кто-то подменил содержимое.
Возможно, при штурме здания Штази.
И положил в чемодан газеты?
Зачем? Чушь какая-то. Это…
Чёрт.
Что?
На дату посмотри.
Газеты тут долго лежат.
С 87-го года.
Смотри.
За несколько дней до «Большого Эдема».
Этот чемодан всё время лежал
у Мильке в сейфе.
Но это не тот красный чемодан.
Это просто старый красный чемодан.
- У кого был доступ к чемодану?
- У Фрая, адъютанта Мильке.
Я его в «Эдеме» ликвидировала.
Это он положил в сейф
чемодан с газетами, а настоящий чемодан
хотел передать Западу.
Контора об этом узнала,
и я получила задание.
Передачу ты сорвала,
но чемодан к Мильке не вернулся.
Так где же он?
Понятия не имею.
Всё, тупик.
След оборвался.
В настоящем чемодане, видимо,
настолько опасная информация,
что люди до сих пор умирают
и убивают за нее.
И это не прекратится.
Что же это…
Блин, неужели всё было зря?
Видимо, мы что-то упустили.
Чёрт.
Клео?
Это же тот мужик.
Мужик, который там был,
когда Уве хотел тебя убить.
Сообщник Уве. Это он.
Кто он такой?


Серия 7

Анди, иди есть.
Иду!
Погоди секунду,
не будем пороть горячку.
Как же, блин, не будет она!
Что ты опять придумала?
- Отойди.
- Нет.
Нет. Что… Клео?
Может, тут какое-то недоразумение.
Может, он хотел тебя спасти.
Или это вообще не он.
Я был в шоке. Может, я перепутал…
Блин, у тебя автомат в кухонном шкафу?
Хотя что я. Ты же чокнутая.
Нельзя его убивать.
- Можно.
- Нет.
Мы же договорились!
Ты обещала. Никаких убийств.
Да ты же сам Уве убил!
- Это совсем другое! Это самозащита!
- И это самозащита.
Допустим, ты его убьешь. Дальше что?
Что тебе дали все эти убийства?
Ты хоть немного приблизилась к цели?
Что-то узнала?
Стала счастливее?
Нет.
Убийства тебе никак не помогают. Просто
люди
мрут.
Хорошо.
- Значит, ты не будешь его убивать?
- Ага.
Я с ним поговорю.
Вот, именно этого я и хотел, и…
Пошли!
А это мы тут так и бросим?
Пусть так и лежит, да?
Тебе не нравится?
Выглядит очень аппетитно,
но я что-то не голоден.
Ясно.
Мне нужно к врачу.
Аня, подожди.
А что если нам съездить отдохнуть,
пока наш маленький хулиган не родился?
Месяц в Кюлунгсборне.
только ты и я. Как тебе?
А как же работа?
А я уволюсь.
Продукция «Пралины» никому не нужна.
Меня всё равно скоро выгонят.
А я хочу начать
свой бизнес. Страхование.
А что, неплохая идея.
Страхование — дело хорошее.
- Да. Ну что, договорились?
- Да.
Как вернешься,
мы тут же собираемся и уезжаем.
Прямо сегодня? Так быстро?
Конечно. Я буду свободным человеком.
Хорошее начало.
- Да?
- Да.
Аня, я люблю тебя.
Ты и наша семья —
это лучшее, что было в моей жизни.
Анди.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Анди. Я Свен…
Твою мать, Клео, какого хрена?
Что ты делаешь?
- Ты же обещала, Клео! Ты издеваешься?
- Отойди.
- Твои обещания ничего не стоят.
- Заходи.
Я захожу, потому что сам этого хочу!
Клео?
Клео, открой дверь!
Вот тупая корова!
Чёрт, Клео! Ты же меня подстрелила.
Ага.
Совершенно не умеет работать в команде.
Что ты делал у «Интернационаля»?
Что я делал?
Уве пришел и сказал, что замочит тебя.
Я хотел тебя спасти.
Вот оно что.
Так я тебя просто неправильно поняла!
Значит, это не ты в меня стрелял.
Ведь ты бы так никогда не поступил.
Чёрт! Клео?
Клео, ты жива?
А?
Какого…
Ай-ай-ай.
Неужели кто-то подменил тебе патроны?
Ты всё время мне врал.
Спектакль разыгрывал.
И если бы вы
не приучили меня к паранойе,
я уже была бы трупом.
А сейчас я еще раз вспомню ваши уроки.
Прощай!
Подожди, Клео.
Да, я предал тебя.
Предал, потому что мне приказали.
Я думал, так надо.
Но я ошибся.
Теперь ты меня убьешь,
поэтому я хочу тебе всё рассказать.
А ты решай, как с этим быть.
Всё дело в чемодане Мильке.
Это я уже знаю.
Товарищ Фрай…
…сбежал из страны
и предложил чемодан БНД.
К счастью, у нас там был свой человек.
Двойной агент.
Да.
Он слил информацию твоему дедушке.
И Отто послал на задание
нашего лучшего агента.
Тебя.
Что в этом чемодане?
Компромат.
Мильке добыл документы.
Убийственные документы.
Он шантажировал больших шишек.
У него были все козыри.
Что за компромат?
Секретный договор между…
Видела его лицо? Он так глупо выглядел.
Что?
Это же макаров Рамоны.
Ага, он мой.
Так ты Рамона.
Приятно познакомиться.
Много о тебе слышала.
Взаимно.
Что ты тут делаешь?
За ним нужен был глаз да глаз.
Он слишком много знал.
И у тебя ведь не хватило бы духу
его замочить. А, товарищ?
Иначе ты бы давно это сделала.
Плохо, когда эмоции мешают делу.
Отдай пистолет.
А ты меня завалишь?
Нет, не завалю.
Тебя валить приказа не было.
Отдай пистолет,
и этот мужичонка будет жить.
По-моему, отличная идея.
Клео, я знаю, что иногда бешу тебя,
но ножик у нее очень острый.
Брось пистолет, пожалуйста.
Брошу. Но только потому,
что сама так хочу.
Опять эмоции.
Ладно, иди.
До свидания.
Что за…
Кто это?
Что тут творится-то?
Мало мне одной чокнутой…
Теперь еще одна…
- Идиотизм!
- Спи спокойно, маленький трубач.
Псих на психе!
На Востоке
нормальные-то люди есть вообще?
Почему вы не умеете общаться?
Клео, кто это такая?
Рамона.
Что с тобой?
Клео, нам надо уходить, и побыстрее.
Больная.
Тило?
Ди, как круто, что ты пришел.
Мы же друзья, как я мог не прийти.
У тебя проблемы?
Еще какие.
Я это почувствовал.
- Вот тут.
- Потрясающе. Вот это связь между нами.
Да, потрясающе.
Ди, наш клуб, место, которое ты нашел…
Классное место, всем крышу снесет.
Да, я знаю.
А еще я знаю, чем мы за него заплатим.
- Не за одну ночь, а за всё сразу.
- Правда?
Я наконец выполню свою миссию.
Но для этого придется кого-то…
В общем,
я поступлю не очень хорошо.
Круто.
Классическая дилемма.
Как в греческой трагедии.
Один в один.
- «Ифигения в Тавриде».
Точно.
Но твоя миссия чертовски важна.
Да уж…
Важнее ничего нет. Выбор очевиден.
Подумай о жителях Сириуса B,
которые верят в тебя.
Подумай о принцессе,
которая тебя там ждет.
Ди, это знак.
Мне послан знак.
Гребаный карась!
Ты любила его, да?
Клео, это, конечно, не мое дело
и я тебе соболезную…
Но нам нужно решить, как быть дальше.
Он успел тебе что-нибудь рассказать,
пока она его…
Что-нибудь интересное для нас?
Он сказал, что в БНД был двойной агент.
Что-что?
Двойной агент в БНД?
Ясно.
Свен.
Что?
Пару дней назад
ко мне приходила сотрудница БНД.
С дедушкой хотела поговорить.
Звали ее
Анна Гайке.
«Анна Гайке».
Вот.
Это она.
Она к нам приходила.
Она и есть наш двойной агент.
Пуллах, Рейнхард-Гелен-штрассе.
- Едем в Пуллах.
- Свен?
Дженни, а что…
Я-то… Я тебя не заметил.
Я была в подвале.
Ты издеваешься?
Ты привел киллера Штази к нам домой?
- Ну…
- Я звоню в полицию.
Дженни!
Поверь мне, она совершенно безобидна.
Мы просто работаем вместе.
Свен, да насрать мне на эту бабу!
Тебя целыми днями нет дома,
ты не звонишь, не извиняешься.
Я понятия не имею, где ты шляешься.
А сыну я что должна говорить?
Ты понимаешь,
что разрушаешь нашу семью?
Скажу честно,
сейчас у меня есть дела поважнее,
чем разговоры с тобой.
Я знаю, у нас трудный период,
но дай мне раскрыть это дело…
Я спала с Фредериком.
Что?
У меня был секс с Фредериком.
Он меня хотя бы поддерживал.
Поздравляю.
Привет.
Марк, погоди.
Она…
- У нас сейчас сложный период.
- Папа?
- Но всё наладится, понимаешь?
- Папа.
Мне уже 16, ясно?
Я переживу, если вы…
Ну, если вы…
Понятно.
Не нужно жить вместе ради меня.
- Чувства со временем могут угаснуть.
- Да.
Неудивительно, что вы с мамой
стали ходить налево.
«Налево»?
Налево.
- Кто тебя научил так говорить?
- Ты.
«Ходить налево»?
Я никогда так не говорил.
Говорил.
Фрау Люксембург.
Привет, братишка.
Отличный у тебя сын.
ВАРТБУРГ
Я попросила Свена Петцольда
втереться в доверие к подозреваемой
и сообщать нам о ее планах.
По данным пограничников,
они въехали в ФРГ
через КПП Рудольфштайн-Хиршберг.
Это Дженни Шнайдер,
партнер Свена Петцольда.
А мужчина — Фредерик Лембех,
коллега и лучший друг Петцольда.
Никогда не доверяйте лучшим друзьям.
Можно предположить,
что их объект находится в ФРГ.
Где-то на юге,
в Мюнхене или его окрестностях.
Так они совсем рядом.
Да. Возможно, ближе,
чем нам хотелось бы.
Спасибо большое,
фрау Сунь. Отличная работа.
Пожалуйста, изложите всё это в отчете.
Теперь операцией займусь я.
Ну что ж, на сегодня всё.
Коллеги?
Это Гайке. Клео Штрауб уже здесь.
Да, здесь, в Пуллахе.
Вы же говорили, всё под контролем.
Я?
А почему я?
Вы мне угрожаете?
Да. Поняла.
Анна?
Минь. Хороший доклад.
До завтра. Пока.
А я ведь была в архиве.
Искала дело «Большого Эдема».
И что?
Покопалась в папках.
Думала, у нас есть что-нибудь
о киллере Штази в Западном Берлине.
И как, есть?
Рада, что вы спросили.
Вообще-то было одно досье.
Но оно исчезло.
Странно.
Да, странно.
Но кое-что я всё-таки нашла.
Счет. Представительские расходы.
- Представительские расходы.
- Из «Большого Эдема».
Ваш счет.
Да, верно. Это была я.
А почему вы не сказали мне,
что в тот вечер были в «Эдеме»?
Не могла — досье-то секретное.
Вы же понимаете?
И счет этот оказался в архиве, видимо,
по недосмотру.
Сначала я тоже так подумала.
А потом мне стало интересно,
почему вы поручили это дело именно мне.
Ваша очередь пришла.
Может быть, и так.
А может, вы хотели,
чтобы расследование зашло в тупик,
потому и отдали его мне.
Вы же никогда
ничего не поручали мне, Анна.
«Война — это путь обмана».
Так ведь, кажется, говорят?
В прошлый раз ты так быстро ушла.
Мы даже толком не попрощались, товарищ.
Можно к тебе так обращаться?
Мы же на одну контору работаем.
Какую контору?
Так, на этот раз
мы ничего такого делать не будем.
Привет, фрау Гайке.
У Штази, по-видимому, был агент в БНД.
Мы подозреваем,
что этот агент — вы,
и хотим спокойно это обсудить.
Мой дед был твоим начальником.
Мы даже поработали вместе.
В 87-м, в «Большом Эдеме».
Я ликвидировала Фрая,
а ты взяла чемодан.
Где этот чемодан?
Знаешь, кто меня всегда раздражал?
Вы и ваша Штази.
Вы были такими самоуверенными.
Вы считали себя
умнее других спецслужб. И напрасно.
У вас была полная страна стукачей,
а крах ГДР вы всё равно проспали.
Она права.
А теперь твой вонючий отдел
вообще не существует.
А я всё еще здесь.
И тонуть вместе с вами не собираюсь.
Знаешь, сколько я получила
за всю эту хрень?
Жалкие 15 000 дойчмарок.
Хватит ныть.
Твоя убогая ГДР идет ко дну,
но я не сяду в тюрьму
из-за тебя и 15 000 марок.
Я пообещала мужику, который внизу,
больше не убивать людей.
Свен, можно сделать исключение?
Нет!
Ладно, давай!
Давай поговорим.
Мы же люди, в конце концов.
Ладно.
Кончай ее!
Клео?
Клео, что там у вас?
Тупая сука.
Ну вот.
Ты ее подожгла?
Нет, это она сама.
Надо было дать ей всё рассказать.
Я хотела с ней поговорить,
но слово за слово — и вот.
Чёрт, Клео. Похоже, рана серьезная.
Она мне небось артерию проткнула.
Фигня.
Ты бы уже умер.
Да?
Надо же, наша прекрасная телебашня.
Вот, купила эту кучу дерьма.
Может, оставлю ее как есть,
пока не подорожает.
Тут один хлам кругом.
- А что вы хотите открыть?
- Галерею с баром.
Галерею — здесь?
- Клуб.
- Клуб?
Вы не знаете, что такое клуб?
Какой клуб?
С музыкой, танцами, техно.
Я не совсем понимаю.
Дискотеку.
Дискотеку? Но кто сюда…
Ладно, дело ваше.
Но платить надо будет ежемесячно.
И люди, голые по пояс.
- Чувства.
- Плачу сразу.
Чувства.
Кайф.
Энергия.
Ди, чувак, кайф.
И что теперь?
Где же чемодан?
Остров Пасхи.
Чили.
Ищем всё, что связано с Чили.
Ты здесь, я наверху.
- Почему?
- Интуиция.
Почему Чили-то?
У дедушки были связи с Чили.
Почему… Я… Она больная.
Она совершенно…
…не умеет…
Чили.
Проще простого.
Клео, я кое-что нашел.
Она ездила в Чили в 1987 году.
Да ладно?
Она знает Хорхе?
Это же Хорхе.
Какой Хорхе?
Товарищ из прошлого.
Просто товарищ или как?
Или как.
Круто.
Надо ехать в Чили.
Чемодан, видимо, там.
Пошли.
- Привет.
- Привет.
- Да уж…
- Вот так…
Сумка была там.
Я сама ее туда ставила.
Хорошо.
Может, кто-то ее унес?
Ты меня обворовал.
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Тило, воровать нельзя!
«Здесь нас обучат
совершению диверсий
и индивидуальных актов террора,
похищению людей, разведке,
уничтожению, захвату».
Мог бы попросить у меня.
На деньги мне плевать,
но сейчас они нам нужны.
Я не мог иначе.
Почему?
Клео, у меня ведь миссия. Мне был знак.
Какая миссия?
Там знают.
На Сириусе B.
- Он оттуда прилетел.
- Да.
Что за хрень? Сириус B — это звезда.
На ней жить нельзя.
Можно. А еще у меня там принцесса.
Она ждет меня.
Я вернусь, но сначала
мне нужно выполнить миссию.
Я взял деньги,
чтобы вернуться домой.
Понимаешь, Клео? Домой.
Мне нужно вернуться домой. Как и тебе.
Да, но нам-то деньги тоже нужны.
Я хотел купить генератор дыма.
Вот, возьми, дарю.
«Дарю».
Этого хватит.
Я куплю билеты.
«Принцесса».
Какие билеты?
В Чили нужно лететь.
Я вернусь.
Но меня здесь уже не будет.
ЧИЛИ 1987 ГОД
ИЗВЛЕЧЬ
ЯНВАРЬ — ФЕВРАЛЬ — МАРТ — АПРЕЛЬ
«Когда бекас бьется с моллюском,
выигрывает рыбак».
Вот еще пословица.
Спасибо за всё.
Так, погоди.
Я же вроде с тобой еду?
Ты не обязан.
Ты же сказала,
я поеду с тобой, потому что…
Поедем вместе,
потому что ты так хочешь.
Почему я хочу?
Ты смеешься?
Как это — почему? Мы же команда.
Чемодан и всё такое.
Мы… Я тебе нравлюсь.
Ну, или я тебе хотя бы нужен. Да?
Ладно.
Я ей нравлюсь.
САНТЬЯГО, ЧИЛИ
ОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
Товарищ министр.
Ну вас и расперло!
У нас проблема, мягко говоря.
Заберите чемодан отсюда,
пока до него не добрались.
Спасибо.
А с Клео как быть?
Убейте ее.


Серия 8

Ты смотри.
Тило, чувак, вот ты и дождался.
Передавай привет принцессе.
САНТЬЯГО, ЧИЛИ
- Здрасте.
- Добрый день.
Спасибо.
Здрасте.
Педро!
- Добрый день, сеньор.
- Добрый.
Пройдемте со мной.
- Мне с вами пойти?
- Да, вот сюда.
Ладно.
Кто начнет — вы или я?
Лучше вы.
У нас был договор, так?
Вы мне — информацию,
а я вам за это — работу в БНД.
Но информации
я так и не получила. Почему?
Я бы сообщил вам о нашей поездке
при первой возможности.
Проблема в том, что решение Клео…
То есть «объекта»…
Решение лететь в Чили было внезапным.
И у меня не было времени сообщить вам.
Зато слух о вашей «секретной» поездке
дошел от меня очень быстро.
Вы не сообщили,
а мои источники сообщили.
К какому выводу
вы бы пришли на моём месте?
Понятия не имею. У источников спросите.
Вам, вероятно,
знаком термин «агент Ромео»?
Нет. Но, если вы намекаете
на то, что я с ней сплю, это не так.
Меня это не волнует. Она вам доверяет.
Так вы готовы сотрудничать с БНД?
Да. Но вообще-то вы не в том положении,
чтобы диктовать условия.
- Это почему?
- Клео доверяет мне.
Возьмите меня на работу в БНД,
и мы продолжим этот разговор.
Идет?
Мне нужны переговоры на равных.
Я вам не сраный стукачок.
Да, вы правы. Вы уж никак не стукачок.
Вот именно.
Вы подозреваемый в убийстве…
Да?
А то и в двух убийствах?
Ладно.
- Ну и?
- Да обычная проверка.
Откуда я знаю, что им было нужно?
Ну так что?
Поехали?
ГОСТИНИЦА
Ого, Кровать кинг-сайз?
Да. Это всё, что у них было.
Просто я не люблю спать одна.
Ты тут ни при чём.
Ясно.
Слегка продавленная.
Но если перевернуть матрас,
будет нормально.
Свен, всё хорошо?
Да. А что?
Ты нервничаешь.
Вот как.
- Это дом Хорхе?
- Ага.
Ты тут посиди.
Простите за беспокойство.
Где Хорхе? Он же здесь живет?
Нет, Хорхе покинул нас.
Господь забрал его к себе.
О, мои соболезнования.
А когда он умер?
Пять месяцев назад.
Опухоль мозга. Хороший парень был.
А вы с ним дружили?
Да.
О, мне так жаль.
Какой кошмар.
Он не мучился.
Смерть стала для него избавлением.
Всего вам хорошего.
И вам всего хорошего.
Клео только что приходила.
К тебе?
Мы подготовились.
Кармен ее не пустила.
А как?
Наврала ей.
Наврала?
И ты думаешь, Клео ей поверила?
Конечно.
Она уже ушла, не волнуйся.
Привет, Хорхе.
Клео! Это ты.
Какой теплый прием.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Как всегда.
И, судя по всему, ты совсем не мертвый.
Нам нужно поговорить, Хорхе.
О чём? Что-то серьезное?
А то ты не знаешь.
О прошлом?
Нет.
Тогда о чём?
Где чемодан?
Какой чемодан?
Чемодан, который тебе дал дедушка.
- Не понимаю, о чём ты.
- Всё ты понимаешь.
Клео, ты же знаешь,
я не могу тебе его отдать.
А ты знаешь: я своего добьюсь.
Люди не меняются.
Нет, меняются. Еще как.
Твоя страна спасла мне жизнь,
и я благодарен ей за это.
И, конечно, я сейчас
на стороне ГДР. На стороне добра.
А ты на чьей?
На стороне добра?
Сторона добра заставила
меня верить в то, чего нет.
Я задала тебе вопрос, Хорхе.
Идем со мной.
Прости, Клео.
Чёрт!
Ах ты сука!
Дура старая.
Да?
Клео, ты жива? Уважаю.
Рамона.
Надо встретиться.
Бар «Эль-Буитре».
Жду тебя там.
Хорхе?
Хорхе!
Где Клео?
Осторожно!
Откуда он взялся?
Господи, как же это вышло?
Твою мать!
Помогите! Полиция!
Твою мать!
Да помогите!
Твою мать!
Надо уходить.
Сейчас полиция приедет.
Помогите! Полиция!
- Что у тебя с шеей?
- Рамона здесь.
Что?
Ждет меня в баре «Эль-Буитре».
Иди в ее отель. Это «Каррера».
Любимый отель людей из Конторы.
Попробуй узнать,
где чемодан. И приходи в бар.
Здравствуйте, сэр.
Прекрасная погода сегодня.
- Да, пожалуй.
- Да.
Моя подруга забыла
у себя в номере одну вещь
и попросила меня помочь.
Это Рамона Брандт.
- Так, какой номер?
- Сорок третий.
Тридцать четвертый.
Погодите. Я забыл.
Вы не посмотрите у себя?
Вы хотите, чтобы я впустил
чужого в номер нашего гостя?
Глупо, да?
Ну ладно.
Пойдем официальным путем.
Я работаю на немецкую разведку.
Я на сверхсекретном задании,
и мне немедленно
нужен доступ к этому номеру.
Можно еще раз взглянуть
на удостоверение?
Нет.
Ладно.
Хорошие часы.
ЭЛЬ-БУИТРЕ
Прошу.
Красивые туфли.
Спасибо. Очень элегантные, да?
Сейчас только такие
и могу носить. Ноги дико распухли.
А еще мне всё время хочется ссать.
Знаешь, беременность —
это большая нагрузка на организм.
Для тебя это больной вопрос, да?
Прости.
Где чемодан?
Ты знаешь русскую легенду о русалке?
Нет.
В России принято считать, что девушка,
умершая нечестивой смертью,
превращается в русалку, водяного духа.
Русалки часто бывают злыми.
Они похищают новорожденных
и топят юношей в реках.
Но иногда они ведут себя иначе.
Иногда русалки помогают женщинам
прясть или присматривают за их детьми.
И что?
Вот ты какая русалка?
Злая и агрессивная,
потому что много страдала?
Или добрая и отзывчивая,
потому что не хочешь больше страдать?
Страдания можно предотвратить —
надо только встать на сторону добра.
И кто же решает, где добро, а где зло?
Рамона?
Мне нравится эта история.
Жаль.
Я думала, тебе тоже понравится.
Кофе?
Два кофе, пожалуйста.
Извини, мне нужно отойти.
Спасибо.
Хорошая попытка.
Что там? Тетродотоксин?
Ого, Клео. Неплохо.
Где чемодан?
Ты же знаешь, я не могу сказать.
Улетай-ка ты домой.
Или плыви в Вальпараисо.
Ты на море была?
И что ты сделаешь?
Застрелишь меня? Я же беременна.
Клео, а ты знала, что тетродотоксин
применяется и как контактный яд?
Достаточно мелкого пореза,
такого, как у тебя на пальце.
Через полчаса она умрет.
Это будет выглядеть как инсульт.
Не волнуйся.
Буду дома к ужину.
Нужно еще быстренько кое-что забрать.
ЭЛЬ-БУИТРЕ
Чёрт!
Клео!
Клео! Очнись. Клео, что случилось?
Куда тебя ранили? Клео?
Сэр! То есть сеньор.
Что с ней случилось?
Не надо, не стреляйте.
Клео, проснись!
Клео, что случилось?
Яд.
Яд? Тебя отравили, да?
Отравили? Как тебе помочь?
Дофамин.
- Еще раз.
- Дофамин.
Дофамин? Будет тебе дофамин.
А где его взять?
Отель.
В отеле?
Поехали.
Клео, а где дофамин-то?
Дофамин! Нашел.
Так.
СДЕЛАНО В ГДР
Ну же, очнись.
Клео? Ты жива? Тебе лучше?
Я уж подумал, что тебе кирдык.
Это было бы хреново.
Свен.
Где чемодан?
Это из ее номера.
Надеюсь, мы не опоздали.
Рамона!
Вперед!
Чёрт, она нас догоняет.
Жми на газ.
- Я быстрее не могу!
- Поворачивай!
Она догоняет нас. Быстрее давай!
Да некуда быстрее!
Жми, блин!
Да я жму! Это максимум!
Я что тебе, гонщик?
Чёрт!
Блин!
Нет!
Ты цел?
Не знаю. Вроде да.
Рамона.
Всё хорошо?
Вылезай!
Валим из машины! Быстрее!
У нее воды отошли.
Да ладно? Она что, рожает?
Сейчас будем роды принимать.
Что?
Беги за помощью.
Ага. Может, что-нибудь еще?
Здравствуйте
У нас проблемо.
Спуститесь, пожалуйста. У меня…
Это девочка.
Имя ты, наверное, уже выбрала?
Лилиана.
Как цветок.
Как тебе?
Здесь?
Здесь.
Ну ладно.
Ты осторожнее.
Что…
- Это…
- Есть!
Красный чемодан?
- Лови.
- Погоди, не бросай его.
Хонеккер?
Президент Рейган?
Что это? Почему они
в ковбойских шляпах?
С ума сойти.
Что же это такое?
Похоже, что-то вроде пакта.
Тайного соглашения.
Рейган финансировал ГДР,
вливал в нее доллары.
Видимо, в обход Конгресса.
ГДР была в сговоре со своим врагом.
Клео, если это всплывет…
Здравствуй, Клео.
Маргот Хонеккер?
Вот он где!
Вы позволите?
Что…
Ты что здесь делаешь?
За чемоданом пришла.
Это доказательство, да?
Доказательство…
…существования пакта
Рейгана-Хонеккера. Но почему…
Почему…
Это какой-то бред.
Рабочий класс не виноват.
Он делал всё, что мог,
но наша любимая страна
всё равно разорилась.
Рональда Рейгана это тоже беспокоило.
Нет ГДР — нет и ФРГ,
а без ФРГ он терял влияние в Европе.
Страна обретает силу,
только когда у нее есть внешний враг.
Что?
Рейгану нужно было пугало
в виде ГДР. Нам — его деньги.
Ты — мне, я — тебе.
Так вы сговорились с врагом?
И мир об этом узнать
не должен, ты же понимаешь.
Иначе и у американцев, и у русских,
и у нас будут большие проблемы.
М-да, это…
К сожалению, ублюдок Мильке
захапал себе эти документы
и стал шантажировать Эриха и остальных.
А потом у этого идиота
еще и чемодан украли. Кретин.
Ну ладно.
Ты сюда приходишь, сидишь, пьешь
и думаешь, что мы отдадим тебе чемодан?
Да, думаю.
А с чего это?
Да, почему?
Твоя мать.
Бригитта, кажется?
Она не умерла.
Она жива.
И она не бросала тебя —
это всё выдумки Отто.
Он приказал арестовать ее,
так же, как тебя.
А в 78-м Запад выкупил ее.
Я скажу тебе, где она,
если ты отдашь мне чемодан.
Нет, Клео.
Нет.
Я оставила ее адрес
в отеле «Каррера».
Клео?
ОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
- Спасибо.
- Пожалуйста.
КЛЕО ШТРАУБ
БРИГИТТА ШТРАУБ
НАРЦИССЕНВЕГ 397 — ШПАНДАУ
Это же бомба, пойми, Дженни!
Не сам чемодан, а то, что в нём.
Ты понимаешь, что это значит?
Я сам до конца не понимаю.
Но от этого зависит объединение
Германии. Холодная война закончится.
Да много всего.
Если только документы попадут
куда надо. И кто за это отвечает?
- Я.
- Свен.
Было время,
когда эти твои истории мне нравились.
Но мы с тех пор повзрослели.
Один из нас — точно.
Это не история, я правду говорю.
Так всё и было, Дженни.
Ты опять напился?
Свен, проспись, а?
Что… Да погоди!
Погоди!
Ну что?
Что он сказал?
Ерунду какую-то.
Я волнуюсь.
Всё будет хорошо.
Вина?
Поцелуй меня в зад.
Да?
Я знаю, где красный чемодан.
Где?
У этой информации есть своя цена.
Я хочу снова ее увидеть.
Хочу ощутить ее запах.
Когда я забыла ее запах,
это был худший день
в моей жизни.
Пойми, дело
не только в том, чего ты хочешь,
Дело не только в тебе.
Я увяз во всём этом так же, как ты.
Мы прошли через это вместе.
Мы были командой!
- Если бы не я, ты бы умерла.
- Ты хотел приключений — ты их получил.
И что?
Ты обменяла то, что может
изменить судьбы миллионов людей,
на сраный адрес своей мамы!
Ага.
И что?
Как это — «и что»?
Ты поступила эгоистично.
И очень глупо!
Знаешь, Свен.
Всю жизнь я делала
то, что хотели другие.
Всегда служила одной идее.
И это первое решение,
которое я приняла ради себя.
Поздравляю! Твое первое решение
оказалось ошибкой.
И ты не имела права
принимать его в одиночку. Не имела!
И точка.
Я так решила и не жалею об этом.
Поедешь со мной?
А куда деваться?
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
ШПАНДАУ
Волнуешься?
Да.
- Ты что?
- Ничего
- Свен?
- Что?
Что ты… Свен, нет, прекрати!
Мудак.
Иди.
Ну и пойду.
Привет.
Вы чего?
Вы тут живете?
Да.
А мама твоя дома?
Мама!
К тебе тут женщина пришла.
Спасибо большое.
Иду.
Это я.
Ты постриглась.
Не знаю, что тебе сказал Отто…
На самом деле
мне не нравился казарменный социализм,
в котором мы жили.
Я мечтала о другой ГДР.
А он донес на меня.
Предал меня.
Я думала о тебе, Клео.
Часто думала.
Я потратила много времени и сил,
чтобы построить здесь всё с нуля.
Начать новую жизнь.
И она мне нравится какая есть.
Ясно.
Ну как?
Она пахла яйцами в горчичном соусе.
Жаль, что она от тебя отказалась.
Клео?
Можно мне зайти?
Мне больше некуда идти.
ВСТРЕТИМСЯ В ДРУГОМ МИРЕ
ТИЛО
Свен.
Свен.
Ты что?
Всё-таки плохо,
что Маргот забрала чемодан.
А может, у нее его уже и нет.
Как это?
Да я шучу, не волнуйся.
А ну, колись.
Да пошутил я, говорю же.
Говори.
Ну, я, возможно, сделал так,
что чемодан у нее отобрали.
Ты серьезно?
Ах ты предатель.
Кто?
Сраный предатель.
Хватит, а то как на допросе в Штази.
Я из-за тебя
без работы остался. И без семьи.
Где чемодан?
Я людей убивал из-за тебя.
Ты приняла неправильное решение,
о котором теперь сожалеешь. Вот и всё.
Козел тупой!
Как заказывали.
Благодарим вас
от имени Соединенных Штатов Америки.
А вот ваши коллеги из БНД
вряд ли скажут вам за это спасибо.
Не знаю. Мне всё равно.
Мой маленький солдат.
Мразь!
 

////////////////////////////