Последний побег (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Last Run (2001)

Фрэнк Бэннер работает в специальном отделе Пентагона. Его работа – разработка операций по прикрытию и эвакуации агентов разведки, оказавшихся на грани провала.

Все фразы и цитаты

Киев, Украина.
Последние дни холодной войны.
Они здесь.
- Что, нравлюсь?
- Да, девочка моя, очень нравишься.
- Как тебя зовут?
- Угадай.
- Ольга?
- Нет.
- Наталья?
- Нет, Ирина.
- Ирина?
- Ирина очень дорогая.
Можешь взять все мои рубли, детка, все.
Кого ты видишь?
В стороне от девиц? Слева от тебя,
по-моему, уборщица.
В тупике мусорный грузовик.
Но я не уверена, я не доверяю себе.
- Что?
- Я беременна. Не забыл?
— Я помню.
- Иди, иди.
Юрий Андреевич?
Юрий Андреевич.
Пойдемте.
Какой пароль?
- Что?
— Пароль.
Мастер и Маргарита.
- Пароль неверный.
- Я придумал пароль.
На вашем месте я бы пригнулся.
- Он твой друг?
— Никогда его раньше не видел. Клянусь.
Ты дважды обманул меня, лицемерный
сукин сын! Мать твою!
- Мы забираем его.
- Пожалуйста, возьмите меня с собой!
- К черту! Мои приказы изменились.
- У тебя приказ, Фрэнк.
Они меняются, когда я их меняю!
Послушай этого человека!
Ладно, хочешь взять его?
Да, да.
Хорошо, использую его как щит.
Не стреляйте! Это я! Это я!
Ну, вы идете?
Это я, это я, не стреляйте!
Сзади!
Ищешь кого-то, дорогой?
Оставь его! Оставь.
Где снайпер, Фрэнк? Я ничего не вижу!
Черт!
В машину!
- Лезь в машину, черт возьми!
- Хорошо!
Фрэнк, что, черт возьми, происходит?
- Господи! Господи!
- Фрэнк!
В окне, Фрэнк, наверху! В окне! Нет!
Прикрой нас!
— Садитесь быстрее! Быстрее!
- Детка! Детка!
- Райли, залезай!
- Детка!
Вывози нас отсюда!
- Быстрей! Быстрей!
- Держитесь!
- Какого черта произошло?
- Какого черта?! Я тебе скажу, какого черта!
Этот Керлов втерся к нам в доверие,
а теперь отстреливает нас, как крыс!
Почему они послали Керлова
за такой мелкой сошкой, как Юрий?
Дело было не в Юрии! Проклятым русским
была нужна вся группа!
Вся группа, черт бы их побрал!
Боже мой!
Твою мать!
Не умирай. Не умирай. Не умирай.
Останься со мной.
Итак, стена рухнула.
Преграды и минные поля холодной войны
исчезли.
Политики убеждают нас забыть то,
что было.
Подставить другую щеку тем, с кем мы
раньше боролись.
Ульбаться и говорить:
"Это была лишь работа".
И забыть, что они убивали людей, которых
мы любили. Как такое забыть?
ПОСЛЕДНИЙ ПОБЕГ
ВЕНА. НАШИ ДНИ
Привет, Фрэнк.
Какого черта ты здесь делаешь?
Приехал повидать тебя.
Райли...
Черт возьми!
- Она была славной девушкой.
- Да.
- Где ты был?
- В Лондоне. Занимался всякими делами.
Советский Союз, может, и распался,
но ребята там остались плохие.
Те же самые игры.
Только с другими названиями.
Знаешь, Фрэнк, ты мог бы еще работать.
Ты прилетел из Лондона, чтобы сказать
мне это?
Не совсем. Послушай. Ты бы взялся
переправить Андруша Бухарина?
Кого?
Бухарина, бывшего главу контрразведки КГБ.
Бухарин?
Это навевает воспоминания.
Этот тип гонялся за нами по всей
Восточной Европе.
Ты мне рассказываешь?!
Знаешь, чем он занимается
после окончания холодной войны?
Считает деньги в каком-то закрытом городе.
У него нет названия, только номер.
Он был ярым защитником матушки Руси.
Этот тип заставил бегать
весь чертов комитет.
Благодаря ему Хрущев выглядел ангелом
всепрощения.
Верно, Фрэнк. Три дня назад, когда он
прилетел в Будапешт,
кто-то пытался убить его в аэропорту.
Он сейчас в бегах?
Думаю, от бывших коллег по КГБ,
иначе - мафии.
- Наверное, что-то серьезное.
— Подключи связи.
В бегах Бухарин связался с твоим
любимцем Лео Шиффом.
С Шиффом?
Знаю, но он был одним из главных
противников холодной Войны.
- Ты работаешь на Шиффа, Райли?
- Всего лишь разовое дело.
Какое?
— Доставить тебя.
- Этого не будет, приятель.
Только не с Шиффом.
Я не хочу иметь с ними никаких дел.
Фрэнк, Бухарин сказал Шиффу, что хочет,
чтобы ты вывез его.
Что случилось?
Ничего.
Ты всегда знал, как заставить меня
нервничать, Райли.
Брось. Фрэнк, мне просто нужны деньги.
Встреться с Шиффом, выслушай его, и всё.
Еще давно я кое-что пообещал одному
человеку и пытаюсь держать слово. Хорошо?
Хочешь знать, кто пытался убить Бухарина?
Кто? Керлов?
Мне это дерьмо не нужно.
- Ты можешь хотя бы...
- Как ты попал сюда?
— Сел на самолет.
- Нет, именно сюда!
Взял напрокат машину на вымышленное
имя. Я не новичок, Фрэнк.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Хорошо. Хорошо.
С возвращением.
Керлов...
Американское посольство в Москве.
Что там с Лялиным?
Григорий Лялин объявил о своем намерении
баллотироваться на пост президента России.
И обещает изо всех сил бороться
с русской мафией.
И мы, конечно, поверим ему на слово.
Ему, открытому советнику Ельцина
по безопасности.
Ладно, начнем с Бухарина.
После того, как кто-то попытался убрать
его в аэропорту Будапешта 3 дня назад...
...мы думаем, он пошел на контакт.
Действительно?
Это был самолет авиакомпании "Малев"...
...вылетевший в Лондон через 45 минут
после его прибытия из Москвы.
Южноафриканского бизнесмена по фамилии
Потгейтер в самолете не было.
- Бухарин?
— Точно.
Какие-нибудь слухи о том, где может
прятаться наш святой заступник коммунизма?
Ни звука, но венгерская служба
безопасности вдруг стала очень занятой.
В ней полно бывших ребят из КГБ.
В этом есть смысл. Ладно, расскажи о заварушке
на венском кладбище 18 часов назад.
Расследование ведет венская полиция.
Райли Чепин был бизнесменом из Лондона.
Еще был полуголый священник, связанный
в крематории с сотрясением...
Ладно, полковник Горчица, давай хорошие
новости.
Полиция нашла 9 девятимиллиметровых
гильз от патронов австрийского...
...и четыре гильзы калибра 7.65
русского производства.
Одна из которых, вероятно, убила Чепина.
Также полиция ищет человека, который,
как выяснилось, прогуливался с ним.
Удачи.
- Уверен, что мог бы сказать им, кто это.
- Неужели?
На этом кладбище похоронена жена
Фрэнка Бэннера.
- Фрэнк Бэннер?
- Да, Фрэнк Бэннер.
Возглавлял группу по изъятию
специалистов...
...по удалению провалившихся американских
шпионов и советских перебежчиков.
Чепин был одним из них.
И ты в этом досье как руководитель.
Поэтому я не верю в совпадения.
Постарайся добыть информацию на нового
кандидата в президенты - товарища Лялина.
Может, на его руках есть грязь, которую
можно использовать.
О чем договаривались эти двое?
Этот Бэннер...
Джуниор, общая память твоего поколения
очень короткая.
Брось. Я тебя умоляю, Джон.
Когда пала Берлинская стена, мне было 19,
и думал я исключительно о "Стар трэке".
Люди Бэннера были с причудами,
но талантливыми.
Эмигранты, жаждущие расплаты.
Я слышал, что они были очень хороши.
Были. Дело прошлое. Будем надеяться.
Дунай, Будапешт.
Похоже, сегодня ты мечтаешь и
надеешься, Лео?
- Был когда-нибудь в бегах?
- Не говори глупости.
Я о Бухарине. Как давно: 4-5 дней?
Ты, наверное, Молишься о том...
...когда адреналин перестанет стучать
в висках и он будет в безопасности.
Поэтому он и хочет тебя, Бэннер.
Я слышал это. Бывший глава КГБ,
не меньше.
Знаешь, моя задница не раз дымилась,
но так горячо еще не было.
- Где Чепин?
- Убит.
- Что?
— Через 3 минуты, как он нашел меня.
- Ты давно в Будапеште?
- 2 часа, не больше.
Ты можешь стать популярным.
Всегда был таким.
Уверен, что Бухарин давно знал обо мне и
просто приберегал для предстоящего побега.
У него много красных звезд, да?
Куча золотых медалей?
Времена изменились, Бэннер. Красный
шпион уже не борется с белым.
Да кому он нужен?
Кому понадобился этот Бухарин в наши дни?
Не валяй дурака, Бэннер. Тому, кто много
платит. Бухарин многое знает.
Может, самому ему навязаться?
Приобрету настоящего друга.
Может, он тоже тебя знает.
Он предлагает не так много.
- Кто-нибудь с кошельком потолще твоего...
- Доставь его ко мне в Мюнхен.
Не знаю, с чего ты взял, что я вообще
возьмусь за это?
Красивый, да?
Пуленепробиваемый. А внутри 3 тысячи
ваших американских долларов.
Ты слышал, что я только что сказал?
Я никогда не предлагал такую сумму.
Думаешь, меня волнует, сколько ты
заплатишь?
Ты хоть раз перевозил Бухарина?
Ты хоть раз перевозил кого-нибудь,
кто хотел что-нибудь изменить?
Ты сам даже мебель не перевозил.
Что ты сделаешь? Натравишь на меня Керлова?
- Керлова?
- А кто, по-твоему, втянул меня?
Кто пытался меня убить? Доктор Живаго?
Всё чертово правительство
у меня на хвосте.
ЦРУ, Ми-6, чертовы евреи, если узнают,
что у него то, что им нужно.
Что значит "они платят"? Конечно, они
платят. Они все платят.
- На счет три лучше пригнись.
- Что?
Три!
Обходим, обходим!
Хорошо, хорошо. 5 тысяч долларов.
Черт!
Ты ведь не задавишь меня?
Фрэнк Бэннер! Хорошо выглядишь
для своих лет!
- Стараюсь.
- Как давно это было!
Пытаюсь забыть. Иди сюда.
Разве холодная война не кончилась?
Нет, сейчас другая температура.
Мне по-прежнему здесь холодно, Георгий.
Вот это Бэннер, которого я помню.
Холодный, как белье моей жены.
— Ты еще не развелся?
- Уже четвертая.
Сколько предметов перевозим?
Один. Мне нужен запасной маршрут.
Какой?
Будапешт, Вена, через австрийскую
границу и - в Мюнхен.
Нужно, чтобы ты перевез пулемет.
Если дело сорвется, мы будем убегать
и убегать быстро.
Скорость - моя работа.
Новый двигатель Ви-6. Турбо.
Кевларовая отделка, смягченные стекла,
бронированные двери.
Сделал ее для жены арабского принца.
Но когда уже закончил, он решил
развестись.
Поэтому я всегда любил брать аванс.
0, Фрэнк, здорово снова быть в деле,
вспомнить прошлое.
Румыния.
- Саймон!
- Уходите, я занят!
- Саймон! Открывай!
- Черт!
Надеюсь, что-то хорошее, иначе съем тебя
с потрохами.
Фрэнк?
Нет, клоун-скаут с братьями Ринглерами!
Что привело тебя в цирк?
Устраиваешь бои с тиграми?
Заходи. Рад тебя видеть. Хорошо
выглядишь.
Не думал, что у клоунов есть подружки.
Даже усатые девки трахаются.
Так, и что же случилось, Фрэнк?
Ни одной открытки, ни одного звонка.
Мне как -
быть обиженным или успокоенным?
Я все еще люблю тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Бухарин. Он еще жив?
Ладно, давай посмотрим.
Одежду, конечно, сменить.
Какого цвета глаза?
- Голубые.
- Отлично.
В наше время с глазами можно
проделывать все, что угодно.
А вот с языком? Он говорит по-английски?
Да. Шесть лет шпионил в Лондоне
помощником атташе.
Нос здесь вытянем.
Подбородок плохой - значит, сделаем
выступающий подбородок и оденем очки.
Хороший улов, этот Бухарин, Фрэнк?
Можешь получить 5 тысяч долларов или
отказаться - решать тебе.
Какого черта! Это единственное,
в чем я хорош.
Мой парень.
Привет, Дэни.
Взгляни на себя.
Взгляни на себя.
Взгляни на себя.
Я слышала о том, что случилось с Чепиным.
Мне очень жаль. Они все ублюдки, Фрэнк.
Ты как?
Я в порядке. Я ведь никогда тебе
не лгал.
Я знаю, Франческо. Мы делали безумные
вещи.
Рисковали жизнями, и ради чего? Сейчас
все так себя ведут, как хотят.
А Россией правят те же мерзавцы.
Да, поэтому я здесь. Есть работа, если,
конечно, хочешь.
Я ненавидела этих людей за то, что они
не сопротивляются.
Они просто умирают здесь. Потом я начала
понимать коммунизм, капитализм.
Обычному человеку это безразлично.
Важно только политикам. Остальные
остаются такими же.
Нравится, как я живу? Ты ничего
не сказал.
Это всего лишь жизнь.
Кто знает!
Короче, на всё два дня.
Это вариант того, как мы рушили "стену".
Это задание?
Да. Без тебя ничего не выйдет.
Сделаешь это для меня?
Ты испортил меня, Фрэнк.
После тех заданий.
Их было слишком много.
- Лучше, если бы это был ты.
- Ты один?
- Как прокаженный.
- Не сомневаюсь. Просто уравниваю силы.
Фрэнк, а если кто-нибудь зайдет?
Не волнуйся, я только взгляну.
Это Будапешт.
Я сказал своим людям, что мы сможем
поговорить. Не выставляй лжецом, Фрэнк.
Посмотрим, Джон.
- Мы знаем, что ты перевозишь Бухарина.
- Тоже мне, секрет.
Слушай, меня это беспокоит, как и тебя.
Мы через многое с тобой прошли.
Это точно, Джон.
Я не собираюсь мешать, но у тебя нет
шансов.
Бухарин - бывший глава КГБ.
Местные спецслужбы, Керлов -
все они гоняются за Бухариным.
- Эту песню я слышал.
- Что ж, спою тебе другую.
Ты знаешь, где Бухарин,
а мы - нет, и я мирюсь с этим.
Мы подождем, дадим тебе закончить свою
игру, и ты сдаешь его нам.
Это не в моем стиле. Ты это знаешь.
Брось, Фрэнк. Тебе плевать на Бухарина.
Тебе нужен Керлов. Никто не будет винить тебя
после того, что случилось в Киеве с Тиной.
Ты ведь не будешь использовать Бухарина
как наживку, Фрэнк?
- Посмотрим.
- На что?
- Что везет Бухарин?
- Ты меня спрашиваешь? Ты должен знать.
Фамилия Лялин что-нибудь тебе говорит?
Да, видел по Си-Эн-Эн, что он
баллотируется в президенты России.
Будучи советником Ельцина по безопасности,
Лялин отправил Бухарина в тюрьму.
Ты должен понимать, что это не тот
обаятельный Бухарин, говорящий людям правду.
- А кто?
- Он хочет продать на Западе то, что знает.
- Бухарин?
- Одна удачная сделка...
- По-твоему, он способен?
— Абсолютно.
Он последний коммунист, Джон. Думаю,
его намерения гораздо чище.
Брось, Фрэнк, не городи
эту идеалистическую чушь.
Он ведет себя как настоящий ковбой.
Как ты мог так опуститься?
Мне плевать.
Потому что когда мы возьмем Бухарина...
...мы узнаем то, что знает он,
через 2 секунды.
Ты забыл одно большое "если".
Иногда ты разбиваешь мне сердце, Фрэнк.
Ты видел, сколько здесь моих людей?
— Четверо.
- Стоит мне мигнуть, и тебя уберут.
Одного я точно прихвачу.
Ты всегда играл в карты, даже когда
у тебя их не было.
Выясни это.
Прости, но я всегда лучше играл в покер.
Сделаем все проще.
Или, наоборот, сложнее.
Напоминает палец, но бодается, как мул.
Надеюсь, счастье не изменит тебе, Фрэнк.
Потому что когда ты возьмешь Бухарина,
я отниму его у тебя.
Я буду там.
Спасибо.
Пошли.
Садись! Быстрей! Залезай!
Вот он!
Залезай, черт возьми!
Не хочешь объяснить, почему ты ходишь
за мной?
- Мне нужны мои деньги.
- Что?
- Мои деньги.
- Какие деньги?
Половину того, что он получил.
Райли? Его убили.
Я упустила два места из-за этого
ублюдка.
А ты сейчас как раз собираешь своих
людей, я знаю. Не отрицай.
Да, только здесь как с алкоголем -
возрастной предел.
Ты молодая. Ради чего ты влезаешь в это?
Я продавала оружие чеченцам, когда мне
было 16.
Да? А чем занимаешься сейчас?
Спасаю твою жизнь, не так ли?
Я сказал "спасибо", не так ли?
Баден, Австрия.
Фрау Глайзер? Это Фрэнк Бэннер.
Фрэнк Бэннер? Да, да. Давно это было.
Но, вроде, холодная уже война закончилась.
Конечно. Сколько гостей?
Рад снова тебя видеть.
Ты очень сексуальна.
Что за груз мы доставляем?
Андруш Бухарин.
- Андруш как?
- Бухарин.
Будь он рок-звездой, ты бы знала.
Андруш Бухарин был, вероятно, одним из самых
опасных по ту сторону железного занавеса.
Единственный честный член компартии.
А сейчас он всего лишь бывший
заключенный в бегах.
Ты не сказал, что это будет
этот ублюдок.
Как раз собирался. Прости.
Леди! Кого волнует, что мы везем?
На дворе ХХІ век.
Не нужно никакой идеологии.
Больше никто ни во что не верит.
- Только деньги, дорогуша.
- Заткнись.
Если хочешь выйти из дела,
я найду замену. Это не проблема.
Нет. Нет, я в деле. Никакой идеологии,
верно?
Только деньги, дорогуша.
Сосредоточимся на том, что есть.
Мы пересекаем австрийскую границу
в Сопроне.
На обмен у нас есть
один час двадцать минут, понятно?
Так бывает в теории.
Я думаю, вы поедете как милая английская
пара.
Однодневная экскурсия в Венгрию на ланч.
Походите по магазинам и возвратитесь
в Вену.
Можете ехать как обычные тараканы или как
Гуччи, но пересечь границу нужно к полудню.
Мы с Яной поедем вперед на разведку.
Там мы встречаемся и производим обмен.
Никаких компьютеров, электронной почты и
сотовых телефонов.
У меня с Георгием будут телефоны
на крайний случай.
Не сомневайтесь В том,
что Штаты могут послать "невидимок".
А русские посылают Керлова.
Берите зонт. Керлов похож на дождевую каплю.
Австро-венгерская граница.
Паспорта.
Спасибо. Паспорта, пожалуйста.
Будь осторожен, он за нами.
Как такой человек, как ты, все эти годы
оставался живым?
Ты готов к новым пассажам?
- Да, а что, хочешь пригласить?
- Нет.
Райли всегда удивлялся,
что я необщительна.
Да уж.
Падение Берлинской стены многих
разъединило, многих объединило.
Райли был хорошим парнем.
- Он был жуликом.
- Ты так думаешь?
Он нашел тебя ради денег.
Может, все эти годы, делая за других грязную
работу, он решил, что имеет на это право.
Уверен, что начинал он ради идеалов.
Этакий плохой капиталист, да?
Откуда ты вообще знала Райли?
А он тебе не говорил?
Он прожил не так долго, чтобы мне
сказать.
Я его вдова.
Сопрон, Венгрия.
Какая красота!
Спокойно. Не оборачивайся.
Лабиринт.
- Два, пожалуйста.
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
- А как же собачка?
Не думаю, что они пойдут вниз, но тебе
лучше остаться и позаботиться об этом.
- Два билета, пожалуйста.
- Спасибо.
- Пароль?
- Прощай, Тезей!
- Я становлюсь старым для всего этого.
- Ты всегда был старым для этого.
Сказал Питер Пэн.
Где Бухарин?
Молю Бога, чтобы он был внутри.
А где Дэни?
Решает небольшую проблему.
Вы, русские, никогда не учитесь.
Вы, американцы, никогда не экономите
время, всегда опаздываете.
Помните Польшу?
- Это он?
- Да.
- Хорошо подобрал парик.
- Спасибо.
Наконец мы встретились.
"Люди, напоминающие наши горы.
С волей кузнечного железа."
- Какой-то ваш поэт сказал так.
- Тебя научили этому в школе для шпионов?
Поэзии? Нет. Она отвлекает.
- Это что за тип?
- У меня есть имя.
- Я не с тобой разговариваю.
- А я разговариваю.
На колени! На колени!
Давай пистолет!
Шифф ничего не говорил о личной охране!
Тебе что, эскорт нужен? Позвони в агентство!
Ты спятил!
Уходим отсюда!
Кому мне доверять, Бэннер?
Я думаю, ты должен доверять мне, пока я
не сдам тебя в руки Шиффа!
Слишком много людей хотят знать то, что
знаешь ты!
Ради бога, убейте его! Делайте
что-нибудь! У нас нет времени!
В рюкзаке! Посмотрите в рюкзаке!
В переднем кармане.
Удостоверения: русская разведка,
австрийская государственная полиция.
Молодцы. Он может нам пригодиться.
Я профессионал. Сами видите.
Да? Пусть только шевельнется - станет
историей.
Так, хорошо. Вся эта маскировка —
как настроение.
Вы - Артур Грей. Чопорный, напыщенный,
раздражительный.
Да, друг мой, это замечательно.
Превосходно. Оденьте это.
Эй, Саймон, время - деньги!
Хочешь, чтобы получилось хорошо, -
подожди немного.
Ты бы выстрелила в меня?
Нет, я так не думаю.
Я и сейчас могу.
- Чертовски хорошо.
- Спасибо.
- Потрясающая работа.
— Спасибо. Ты видел ключ?
Да. Мы выдвигаемся примерно через час.
Ясно. Спасибо. Я пришлю тебе открытку
из Испании.
Я все еще верю в твою игру, Бэннер.
Да, в прятки в кустах ежевики.
Как камчатский медведь без снега.
А ты поэт.
Лучше доверять поэту, чем политику,
не так ли?
Десять из десяти. Тебе пора.
Ты опаздываешь на автобус.
Ты такая красивая. Не поцелуешь своего
любимого мужа?
Имя Аттила Тот тебе о чем-нибудь
говорит?
- А должно?
- Тебе - нет.
Ты убил его за контрабанду
джинсов в Россию.
- И ты этому веришь?
- Да. Он был моим братом.
И сейчас ты пытаешься сохранить
мою жизнь?
Может, я думала, что, увидев тебя,
бегущего, как крысу, я передумаю.
Но если ты не заткнешься, я сама тебя
заткну.
Черт. Они опаздывают.
Вот они.
Дорогая...
- Вы англичане, да?
- Иди к черту.
Кто это, черт возьми?
В Англии очень красивая природа.
Вы знаете Суррей?
Какого черта происходит?
Местная полиция.
Моя сестра живет в Суррее. У нее карие
глаза и длинные волосы. Она красивая.
Англичанин, думаешь, ты
такой хороший?
Черт возьми!
Отстаньте! Отпустите меня!
Я нес это для них! Англичанам!
Они заплатили мне!
Они приняли Бухарина за наркодилера.
Мы доверились тебе, а ты выжидаешь.
Да, точно, вы мне доверились.
Они едут в город дальше по шоссе.
Да. Надо действовать.
Они вызовут свою службу - Венгерскую
безопасность.
- Откуда они прибудут?
- Наверное, из Гиора.
Ладно, надо ехать. У нас есть
эти русские подделки?
Это не подделки. Я из русской разведки.
А вот ты никого не обманешь.
Тогда тебе придется быть очень
убедительным.
Эйзенитадт, Австрия.
За это ты и получаешь большие деньги.
Русская разведка. Это полковник Бородин.
Нам позвонили насчет ваших задержанных.
- Вы в самый раз.
- Мы профессионалы.
Задержанный здесь.
Вы пойдете с нами.
- Где женщина?
- Она там.
Эй! А как же я?
Как же я?
Не бросайте меня!
Вы слышите? А как же я?
Оставь ее!
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!
Кто-нибудь.
Он прав, Фрэнк. Оставь меня. Уходи.
Возьмите меня! Возьмите!
Марко!
Пошли, Фрэнк!
При выстрелах в упор жертва принимает
нелепый вид.
Словно участвует в каком-то абсурдном
представлении.
Это единственное, что оглушает, пока ты
видишь, как умирает твой близкий друг.
А уже потом ты соприкасаешься с реальностью
боли.
Чтобы спасти женщину, ты был готов
погубить всех?
Не волнуйтесь, друзья. Мы ненадолго.
Толстой. "Война и мир".
Всё случается: война и мир.
Тебе бы устроиться на шезлонге
у Черного моря.
И что? Пить парное молоко?
Дело в цели, мой друг.
Какая же твоя?
Спасти свою страну. А было ли это
благородно - решать истории.
Думаешь, получится?
Утратил веру, Бэннер? Никогда бы
не подумал.
Наконец с нами женщина.
Ты очень красивая.
Мужчины говорят тебе это?
Ты первый.
Мы с тобой не такие уж разные.
Оба боремся вместе с нашими отцами.
Но, может, нашим детям повезет больше.
Русские военные. Они хорошо
подготовлены.
- Что они здесь делают?
- У моих врагов много друзей.
Они перекроют всю площадь.
Надо уходить отсюда.
Если, конечно, они не поймут, кто мы
такие.
Будь осторожен.
Не смотри так на меня. Тебе это не идет.
Мюрзшлаг, Австрия.
Давай убьем его и покончим со всем этим.
Сначала Дэни, потом Марко.
Если я умру здесь, их жертвы будут
напрасны.
Марко был так же ответственен
за эти жизни, как и я.
И это стоило смерти?
Да. Он был моим сыном.
0, черт!
Да?
Твоя игра под угрозой. Не сомневайся.
Переходи на "оранжевый".
Переходи и добавь "три".
- Куда мы идем?
— На восток.
Джек? Да, конечно.
Мы засекли передачу информации с сотового
телефона возле границы у Сопрона.
Передача не прекращается. Это Бэннер.
Не волнуйся.
Я точно знаю, куда он идет.
Лес Кёсзег. Австрийская граница.
- Привет, ребята.
- Молодец.
А где остальные?
Это все.
Прости.
Шекспир оценил холодную войну.
"Люди падут в могилы, как в кровати".
"Борьба за интригу, причину которой массы
не могут понять".
Так спокойно. Здесь можно поселиться.
Яна, спускайся к реке, будешь прикрывать
нас сзади.
- Он еще спит?
- Да.
Андруш? Андруш, вставай.
От него мало толку, если не знаешь,
что он открывает.
Меньше знаешь - лучше спишь.
Поздоровайся с фрау Глайзер.
Георгий, бензин снова закончился.
Не хочешь заправиться?
Герр Бэннер, идите за мной.
У меня неожиданные гости.
Они скоро уезжают.
Здесь вы будете в безопасности.
Хорошее место.
Оно всегда принадлежало моей семье.
Будете кофе или чай?
- Нет, спасибо. Где телефон?
- Там.
- Чай - было бы замечательно.
- Минутку.
Прекрасный самовар. Откуда он у Вас?
Моя мать была русской. Из маленького
городка под Одессой.
Там она встретила моего отца,
австрийского моряка. Красивое место.
Я знаю те места.
Потом война. Ужасная война. Остался
только самовар.
Война всегда идет, не так ли?
С молоком и сахаром?
Да, пожалуйста.
- Молока нет.
— Я выпью обычный.
Не волнуйтесь, молоко есть в гостевом
доме. Я схожу за ним.
Кошку она взяла неспроста.
Что, черт возьми, происходит?
Садитесь!
Нет, Бухарин нам нужен живым!
Яна! Быстрей!
Быстрей!
Иди за русской!
Ингольштадт, Германия.
Да?
Я меняю место сделки. Так что слушай...
Но почему?
Он мне не доверяет.
Из-за того, что ты сдал его и Бухарина,
но не позаботился о своей заднице?
Брось, Лео, ты стал слишком
впечатлительным.
Ты же обещал мне защиту.
И, знаешь что, Лео, ты сдал их дешево.
Выдели мне усадьбу на острове, четвертую
слева. Располагайся, это будет недолго.
Терпение святого.
Вижу, ты согласен. Тебе там понравится.
- Ты знаешь его?
- Лялина? 0, да.
Он ваш новый спаситель? Собирается
очистить Россию?
Скажи, ты веришь в зло, даже если оно
улыбается?
Да, особенно если оно улыбается.
Это тебе, Бэннер. Читать одинокими
зимними вечерами.
За долгую жизнь.
Я готов.
- Еще не поздно.
- Надеюсь, что так.
Знаешь, Керлов где-то здесь, рядом.
Знаю. Я создал Керлова.
Что терзает тебя?
Мы здесь на моей последней исповеди?
Я помню такую же церковь. В Одессе.
Когда я был маленьким.
В другое время. Настоящих патриотов.
Думаю, твой сын был таким.
Странно. Я помню уроки священника
об искуплении.
И вопрос.
Заслуживает ли человек прощения, если уверен,
что сам ничего не сделал, чтобы простить?
Ты сильный, Андруш.
Что мы можем сделать поодиночке?
Ты меня не переубедишь.
Нет.
Итак, ты сделал это. Я восхищен. Правда.
Браво! Браво!
Не двигайся, сукин сын!
Джуниор, Джуниор. Отличная работа,
Фрэнк. Очень гладко, без дыма.
Можно увидеть твои руки, Фрэнк?
Где Яна?
В больнице. В Рамштайне. Черт, Фрэнк, мне
нравился Чепин.
Двинется - пристрели его. Пошли.
- Ты тоже, Лео.
- Но я всё сделал.
Ты ведь купил защиту, не так ли?
Приведи его.
Пошли, пошли!
- Честный Лео Шифф.
- Я делал все, что мог.
Наше время закончилось, старик.
Ты останься.
- Ты ведь знаешь, кто снаружи?
- Скажи мне, Фрэнк.
Я тебя спрашиваю. Ты путешествовал с этой
чертовой свитой и был просто пешкой...
Заткнись!
Думаешь, я смогу исчезнуть на 10 лет?
Я дал тебе шанс. Ты его упустил.
Шевельнется - прострели ему ногу.
Итак, ребята, нам пора.
Так и знал, что это окончится дерьмом
вроде этого.
Можно помолиться? Пожалуйста.
- Валяй.
- Спасибо.
Ничего личного.
Да, ничего личного.
Я не вижу его!
Стреляй, черт возьми!
- Прикрой меня!
- Где?
Зачем ты сделал это?
Никто не поставит нам памятник, Бэннер.
- Что?
— Я должен тебе кое-что сказать.
Керлов!
Беги, Бэннер, беги!
- Осторожно.
- Гори в аду.
— Для нас все кончено.
- Для тебя, может быть.
Ты забыл это. От чего он? Это выведет
тебя в люди, Фрэнк. Я уверен, ты знаешь.
Что, Фрэнк, испытал на крыше еще одно
потрясение?
Может, для нас с тобой есть другой
выход?
Что скажешь, если мы продадим то, что
вез Бухарин, третьей партии и исчезнем?
Это наш золотой шанс.
Думаешь, мне не плевать, кто выиграл
холодную войну?
Интересно, кто? Кто же?
Я могу найти покупателя. Как насчет пяти
миллионов, Фрэнк?
Знаешь, что сказал мне Бухарин?
0б искуплении.
Великие слова, Джон. Тебе повторить?
Пока!
Хороший город.
Монумент коммуниста. Венгрия.
Там было всё. Досье, которое могло бы
похоронить русского кандидата Лялина.
Счета в швейцарских банках, записи
о выплате долгов русского капитализма.
Наследие Бухарина новому поколению
и мне. Избранный сын своего государства.
Он сказал: "Кому доверять?"
Спасибо большое, Андруш. Спасибо.
 

////////////////////////////