Хлоя (Kuroe) — японская драма 2001 года, режиссёр Го Ридзю. Хлоя
Все фразы и цитаты
Этот фильм вдохновлен романом
"Пена Дней" Бориса Виана,
но не отражает мира романа.
Вы увидите лишь плоскую поверхность,
на которой преломился свет...
сущностей, извлеченных из глубин,
и преображенных солнцем.
ХЛОЯ
И внезапно я поняла,
что у меня спиной...
люди говорят про меня
плохо.
Это пришло, как вспышка...
И я сказала себе: "Понятно. "
И когда я глядела на свои
руки...
из кончиков пальцев
сыпался песок.
Я все пыталась стряхнуть его,
но, странное дело...
песок не просто прилип
к рукам.
Это мои пальцы превращались
в песок.
Превращались в песок,
и рассыпались...
Потом и ладони стали исчезать.
И я думала, как...
в конце концов исчезнут сначала руки,
а потом и все тело.
И вот, в этом сне...
я вся обратилась в песок.
Что бы это могло значить?
Пожалуйста, доктор!
Скажите мне!
Я не доктор.
Но вы же астроном,
не так ли?
Что звезды говорят
насчет этого?
Звезды, которыми я занимаюсь,
совсем не те звезды.
Вот как...
Тогда в ваших звездах
не много проку...
Еще на 30 градусов.
Еще чуть-чуть...
Все, стоп.
Что?
Тебе сюда нельзя.
Извини, сегодня
шоу не будет.
Иди в обсерваторию.
Там наблюдают за солнечными пятнами.
Даешь права!
Долой систему!
Даешь равенство!
Долой!
Долой!
Даешь права!
Долой прогнившую систему!
Вы что, не надо!
Что так медленно, Котаро?
Все со звездами разговариваешь?
Да, с созвездием Козерога.
И что оно говорит?
Близнецы зарятся на его шкуру.
Чего?
Так пусть забирают!
Ладно тебе!
Осторожно!
Так вот, звезды...
за всю жизнь не меняются.
Что в этом интересного?
Это лучше, чем покупать
всего Китано, какого найдешь!
Что, опять купил?
Да?
О, нет...
Это же то же самое,
что в прошлый раз!
Совсем не то же самое!
Это первоиздание!
Но это та же самая книжка!
Ты-то что понимаешь?
Посмотри на хвост
младшей панды.
Он в другую сторону!
Да, и правда.
Китано потрясающий.
Его рисунки словно
в движении.
Прикупил 27 младших панд.
Психический!
Но они же все разные!
Он создает мир,
недоступный нашему пониманию.
Под всем этим
глубокая философия.
Только он отображает
переломный момент в истории!
А ты-то тут причем?
Именно философия привлекает меня.
Я не просто фанат Китано.
Только он восполняет то,
чего мне не достает.
Завидую тебе,
ничего тебе не надо.
У тебя же есть
Хидэми!
А?
Да, она классная.
Котаро!
Тебе надо влюбиться.
Это самое лучшее...
на всем белом свете.
Тише ты!
Да, шевельнулось.
А потише - не сработает?
Котаро!
К телефону.
Вы что тут?
Практикуемся.
В воплях?
Конечно,
я приду.
Да нет, я с удовольствием!
Простите?
Токио Опера Сити?
Я там никогда не был.
Я так рада,
что ты пришел!
Поздравляю.
Спасибо!
Заходи к нам
хоть иногда!
Да!
Хочется знать, как ты там,
и Рико будет рада!
Мы же твоя
единственная родня!
Спасибо.
Посмотрел картины?
Нет еще.
Торопиться некуда.
За просмотр я денег не беру!
Господин Саегуса пришел,
мама.
Правда?
Господин Саегуса!
А ты нарядилась сегодня.
Ну да...
Ты и сам в костюме.
Интересная выставка.
У матери совсем нет
вкуса.
Давай сбежим
и пойдем куда-нибудь!
Нет, так нельзя.
Но будет очень весело.
Я тебя с девушкой познакомлю.
Нет. И так голова разболелась.
Пойду сяду где-нибудь в уголке.
Ты как старик!
Рико,
поди сюда!
Приходи к нам.
Пока я не прибила родителей.
Развлекаешься?
Можете сесть.
Простите?
Я уже насиделась.
Нет...
Я не хочу сидеть.
А вы... здесь одна?
Вы ни с кем не разговариваете...
Это потому,
что я здесь никого не знаю.
Что вас сюда привело?
Меня? Я работаю...
в прачечной около дома художницы.
Она меня пригласила.
Ах вот как...
Да.
А...
Да?
Вы не устали?
Простите?
А...
вы тоже рисуете?
Рисую?
Да...
Ну, знаете...
Картины.
Странный вопрос.
Почему?
Все мы когда-то
рисовали.
О...
Наверное, так.
Как же вы разделяете мир
на рисующих и не рисующих?
Вы правы.
Так вам нравятся
картины моей тети?
Абсолютно нет.
Вот это да!
Здорово!
Я боялся,
что они всем нравятся.
Не думаю, что она
и правда любит живопись.
Цвета ведь так красивы
сами по себе...
удивляюсь, зачем ей мучиться,
если ей это не нравится.
Ей нравятся похвалы.
О, я могу ее похвалить...
за то, что она богата,
и за то, что мастерски садится в лужу.
А...
Как вас зовут?
Хлоя.
Как в песне Дюка Эллингтона?
Надо же!
Вы знаете "Хлою"?
Никто не знает.
Просто думают, что имя странное.
Хлоя.
Точно.
Иероглифами -
"Черная Ветка"
Смотрите...
Планетарий...
Я ходила туда со школой.
Было грустно.
Грустно?
Я плакала.
Мне казалось,
на меня что-то давит.
Столько звезд!
200 миллиардов
в одном только Млечном Пути.
Даже мне кажется,
это чересчур.
Поэтому и придумали
созвездия.
А может нет,
но кто-то же их придумал.
Когда-нибудь и я
придумаю свое.
Какое?
Вам не скучно со мной?
Вовсе нет.
Странно...
Я обычно не говорю
о себе так много.
Извините.
Теперь вы рассказывайте.
Я?
Мне нечего рассказать.
Я ведь ничего
интересного не делала.
Я очень мало знаю.
Только среднюю школу закончила.
А...
Послушайте...
Можно мне
вас опять увидеть?
Да.
Кричать-то зачем?
Что ты сказал?
Ладно, ладно,
даю.
Что?
Я не знаю, что надеть,
куда идти, что говорить...
Что я наделал?
...И мы ехали, и ехали,
и ехали...
только чтобы посадить
эти бобы...
Ой, помогите!
Ай!
Больно же!
Котаро, перестань
на меня пялиться!
Не беспокойся!
Это он на меня
смотрит!
Правда, Котаро?
Точно.
Хлоя!
Какой у тебя красивый браслет!
Хочешь, подарю?
Ты уверена?
Ой, пожалуйста!
Мой стиль!
Точно!
Ты как был страшный,
так и останешься!
Вот уж спасибо!
Он на тебе заржавеет.
Кто хочет еще пива?
Принес бы пива, Чиби!
Это же твой бар!
Педики тяжелого
не поднимают.
Пусть тогда Браток принесет.
Дайте Китаро посидеть!
Точно!
Мальчикам сидеть
с девочками?
Пакость какая!
А с педиками - хорошо?
Конечно.
Да перестань ты!
Хлоя...
Знаешь, что?
Ты первая девушка,
которую Китаро привел сюда.
Заткнись, Браток!
Ты уж не обижай его.
Он отличный парень.
За Китаро не беспокойтесь.
У него на все свой срок.
Он никогда не был
бунтарем.
Он просто так и не вырос.
Ничего подобного!
Ты не был бунтарем?
Был!
Да ты еще
мальчишка!
Успехов, господин Бизнесмен!
Торопитесь домой!
Но когда-нибудь
прочитайте Библию.
Модная дама в синей блузке!
Христос любит вас!
И вас, мадам!
И вас, крашеная девушка
с сигаретой!
Христос любит вас!
Господь вас благослови!
И вас, девушка, тоже...
Будьте счастливы.
Не простудитесь!
Спасибо.
Не поверите,
но я - священник.
Позовите меня
на свою свадьбу.
Христос любит вас!
До свидания!
Поспешайте домой,
доброго вечера!
Христос любит вас!
Добро пожаловать в Гинзу, Япония.
Мои друзья тебя
утомили?
Они такие веселые.
Да, они такие.
Это из-за тебя.
Рядом с тобой чувствуешь себя легко.
Не правда.
Просто я скучный.
Нет, правда.
Не замерзла?
Нет.
Нет?
Но не возражаю,
если ты подойдешь поближе.
Что?
Ты шутишь?
Почему?
Ты мне нравишься.
И ты мне.
Что?!
А что?
Я даже и не мечтал,
что могу тебе понравиться.
Честно говоря,
ты понравился мне с первого взгляда.
Ты был такой странный...
На тебя хотелось смотреть и смотреть.
Я хочу быть с тобой.
И я.
Что?
Я имею ввиду,
навсегда.
Не только сегодня.
Всегда-всегда.
Да. Я тоже.
Пока нам не стукнет
70, 80 лет...
и мы покроемся морщинами...
Конечно.
Поверить не могу!
Мы ведь только что
встретились.
Я люблю тебя
больше всех на свете.
Я тоже.
Странно, правда?
Я ведь тебя даже не знаю!
Нет, ты знаешь меня.
Я это чувствую.
Разве не здорово,
что мы встретились?
Ура!
Отлично!
Спасибо!
Поздравляю!
Скорее!
Поторапливайтесь!
Хлоя, ты красавица!
Скажи еще раз!
Ты такая красавица!
Обними меня!
Я так счастлива, сил нет!
Котаро, берешь ли ты в жены
Хлою.
И клянешься ли любить и уважать ее,
в болезни и здравии,
в богатстве и в бедности,
покуда смерть не разлучит
вас?
Да.
Хлоя, берешь ли ты
в мужья Котаро,
и клянешься ли любить
и уважать его,
в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности,
покуда смерть не разлучит
вас?
Да.
Я хочу, чтобы свадьба
была веселая.
А что насчет
ее родителей?
Их нет.
Как - нет?
Она всегда была одна.
В каком смысле?
Давайте сменим тему!
Вы поклялись
перед Богом и людьми.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа
объявляю вас
мужем и женой!
Кого Господь соединил,
того да не разлучат люди.
Аминь.
Перед вами - новая семья.
Благословим их
аплодисментами!
Хлоя!
Где дверь?
Туда.
Хлоя!
Ничего,
все в порядке.
Спасибо, что пришли.
Развлекайтесь.
Котаро...
Поздравляю.
Спасибо.
Повеселись как следует.
Ничего, что они не христиане.
"Пусть войдет каждый".
Христос не был
твердозадым!
Что я слышу!
Наконец-то!
Твердозадым!
Я его обожаю!
Вы пьете?
Мацу!
Мацу!
Ты пьешь?
А ты?
Ты в порядке?
Извини.
Эискэ!
Можно с тобой
поговорить?
Что? Почему?
Пошли!
Я сегодня просто летаю!
Летаешь. Спасибо.
Ты бы видел свое лицо!
Чего же ты ожидал.
Что случилось?
Ты напился.
Ага. И мне здорово!
Котаро...
Я так счастлив.
Эискэ...
Только не сердись,
ладно?
Я скопил много денег.
Я ведь никогда
ни на что не тратил.
У меня есть 8 миллионов.
8 миллионов?
Ну и ну!
Почему же я должен
сердиться?
Можно, я дам
тебе 2 миллиона?
Чтобы вы с Хидэми
могли жить вместе.
Если ты отдашь долги,
вы проживете на зарплату.
Что за чушь ты говоришь?
Кроме Хлои
мне ничего не нужно.
Я хочу, чтобы у вас все было хорошо.
Ради вас и ради меня.
Я хочу, чтобы все
тоже были счастливы.
Поверить не могу!
Котаро...
Спасибо.
Я приведу все
в порядок.
Спасибо.
Спасибо.
Это ничего?
Что мы...
будем жить в таком
чудесном месте?
Хлоя!
Берегись!
Осторожно!
Хлоя!
Хлоя!
Хлоя!
А?
Хлоя!
Что случилось?
Надо найти врача.
Все в порядке.
Просто я слишком счастлива.
Не делай так
больше!
Ты меня так напугала!
Посмотри туда.
Звезды...
Никогда не видела
таких звезд...
Не кашляйте, пожалуйста.
Я не могу остановиться.
Сосчитайте до десяти.
Один, два...
Три, четыре...
Шесть, семь...
Вы пропустили "пять".
Извините.
Подождите.
На что это похоже?
Похоже на бутон цветка.
Как это?
Я не знаю.
Но это подавляет функцию
одного из легких.
Возможно, из-за этого
и произошел обморок.
Однако...
я думаю, его нужно удалить.
Операция?...
Легких ведь два.
Удалим опухоль,
второе легкое будет работать за двоих.
Мне надо взять себя
в руки.
Иначе мне никому
не помочь.
Это поразительно.
И правда, бутон.
Я не ботаник,
но похоже на водяную лилию.
Как Хлоя?
С ней все хорошо.
А что с этим?
Выбросите.
Здравствуйте.
Куда это поставить?
Я же сказал,
выбросите!
Нет!
Я хочу посмотреть.
Зачем?
Он ведь вырос
внутри меня.
Покажите мне.
Красивый...
Как ты?
Я в порядке.
Хлоя! Ты как?
Ходить можешь?
Вижу, можешь.
Конечно, могу!
Добро пожаловать.
Я понесу.
Ты уверена, что в порядке?
Да!
А я так волновался...
Осторожно!
Я так за тебя
переживаю!
Ты хорошо выглядишь.
Формация звезд,
образующих созвездие Девы...
это богиня Астрея
со снопом пшеницы в руках.
Давным-давно, в Золотом Веке,
поля давали плод...
не требуя труда...
и реки текли
молоком и вином.
Люди тогда не знали войны...
и Боги жили на земле
среди нас.
Но потом появились времена года,
люди стали строить дома...
шить одежду...
сеять семена
и растить всходы.
Сильные стали
обижать слабых...
и Боги разлюбили Землю,
и удалились на небеса.
Только Астрея верила в людей,
и осталась на Земле.
В этот раз я не плакала.
Я люблю тебя.
Что?
Пока мы вместе,
со мной все будет хорошо.
О чем ты?
Лицо!
Вот нос!
И рот!
Пора идти, дети!
Уходим!
Пошли, мы уходим.
Хватит, мы уже уходим.
Ты из какой школы?
Где твоя мама?
Погоди минутку!
Перестань!
Погоди!
Ай!
Ты что делаешь?
Прекрати!
Иди сюда!
Ты не устала?
Нет, все хорошо.
Это наша лаборатория.
Лаборатория?
Это же тот мальчик...
Не знаю, что и делать.
Нам надо идти...
Жди здесь.
Мальчик что-то натворил?
Пиджак!
Вы знаете его?
Нет, не совсем...
Кто он?
Я его уже здесь
видел.
Значит, вы позволили
ребенку
блуждать здесь одному
в школьное время?
Ну, знаете ли...
Вы проверили его карманы?
Уверен, это излишне.
Как тебя зовут?
Он не говорит!
Поэтому и говорю - проверьте!
Понятно.
Ничего нет.
А что мальчик сделал?
Вы его мать?
Нет, это Хлоя,
моя жена.
Да что у вас здесь
происходит?!
Да ничего...
Куда он делся?
" - Похоже, ты проделала
нелегкий путь. "
" - Прости, но у меня нет звезды,
чтобы продать тебе. "
" - Однако, - и он положил на ее ладонь
сверкающую песчинку...
" - Вот крошечный кусочек звезды. "
" - Его ты можешь взять. "
Это конец?
Ну, дальше с ней
все будет хорошо.
Только почему
это заняло столько времени...
В жизни все случается
быстрее.
Хочешь яблоко?
Нет.
Лучше поцелуй меня.
Ни за что.
Почему?
Я не смогу остановиться.
Ну и что?
Тебе сейчас вредны
активные упражнения.
Так не будь активен.
Будь нежен.
Столько времени прошло.
Ладно, тогда
просто поцелуй меня.
Еще...
Чиби...
Такси сразу нашли?
Что случилось?
Я не знаю.
Я не знаю.
Просто мне так грустно!
Входите, садитесь.
Давайте выпьем.
Ты совсем поправилась,
Хлоя?
Да.
Каждый день
я сижу на солнышке,
хожу гулять, прибираюсь...
Много чего делаю.
Да?
Да, и еще стирка.
Я стираю.
Я люблю стирать!
Я не осознавала этого,
когда работала в прачечной...
но я люблю смотреть,
как одежда становиться чистой.
Все понимаешь,
когда уже поздно.
Но тебе ведь нельзя
далеко гулять?
Нельзя.
Наша квартира и окрестности -
вот теперь и весь мой мир.
Но в нем есть все.
И все что угодно может случиться.
Жизнь такая забавная штука,
Чиби.
Хлоя,
ты такая милая!
Котаро повезло.
Нам было вместе хорошо,
правда?
Было?
Знаю, знаю!
Надо что-то делать, а не сидеть.
Я все знаю.
Просто мне так грустно!
А где Эискэ?
Этот мерзавец даже
не отдал мне долг!
Не понимаю,
как ты можешь с ним дружить.
Чиби!
Но они ведь все еще к тебе
приходят?
В окружении людей
тоже бывает грустно.
Иногда с ними
еще хуже.
Да?
Мне хуже с тех пор,
как мы встретились с Котаро.
Правильно. Когда он на работе,
ты совсем одна.
Да.
Одиночество - это ничего.
Я к нему привыкла.
Но когда Котаро уходит,
некоторое время...
мне так грустно.
Не смотри на меня так!
Что поделаешь?
Вот как я тебя люблю.
А тот священник
так и не приходит.
Интересно, куда он
делся.
Чиби! Так вот почему
ты грустишь?
О чем ты?
Совершенно не в этом дело!
Хлоя, давай выпьем.
Мы же друзья, да?
Ей еще нельзя пить!
Одну рюмочку!
Ей нельзя!
Я сделаю
слабый коктейль.
Нет!
А, ладно тебе.
Хлоя!
Ничего.
Мы же друзья.
О, черт!
Это я виноват!
Помогите ей!
Дорогу!
Хлоя!
Прости меня!
Прости меня!
Скажите нам обоим.
Все повторилось.
Теперь в другом легком?
Проклятье.
Пойдем домой, Котаро.
Хлоя!
Что поделаешь?
Доктор ведь не виноват.
И оперировать все равно
нельзя.
Доктор...
Когда цветок распустится...
я умру?
Как хорошо дома.
Какое чудесное солнце...
Котаро...
Ты знаешь...
Я так не хочу умирать...
Смерть...
пугает меня.
Я не хочу умирать!
Ничего...
Как-нибудь...
я найду способ
тебя вылечить!
Ничего.
Это тебе.
Вот.
Спасибо.
Болит?
Немножко.
Не сильно.
У тебя хриплый голос.
Если она пьет воду,
цветок растет.
Нет бы расти где-нибудь
в другом месте.
Как Эискэ?
Хорошо.
Купил мне блузку.
С сердечками.
Да ну!
Так гордился собой.
И ты ее носишь?
Да никогда!
Сердечки!
Хлоя!
Хорошо.
Да.
Удивительно.
Вам гораздо лучше.
Правда?
Другие цветы его пугают!
Или он стесняется.
Функция одного легкого
в полной норме.
Но то, которое мы оперировали,
почти не работает.
Пока есть хоть одно,
мне все равно.
Не хочу тревожить вас,
но будьте осторожны.
Обязательно.
Хлоя, мы купим еще цветов.
Заполним всю комнату.
Здорово!
Тут будем жить мы,
и море цветов.
Но почему меня?
Котаро...
Я ненавижу эту страну.
Этот чертов учитель
нажаловался.
Вы...
Возьмите.
Здравствуйте.
Ты дома?
Привет.
Я вернулся.
Принес цветы.
Спасибо.
Какие красивые.
Столько дел по дому...
Не заскучаешь.
Эта женщина
из соседнего дома...
Я поздоровался,
а она не ответила.
Убежала в дом?
Она считает, что я
заразная.
Почему?
Кто знает?
Так уж она считает.
Интересно, с чего бы...
Тебе случалось невзлюбить человека,
с которым ты не встречалась?
Да, случалось.
Случалось...
А что?
А тебе?
И мне случалось.
Я потерял работу.
Почему?
Что с тобой?
Смешно!
Лилии не размножаются
семенами.
Болезнь моей жены не...
Искусственные цветы
были бы дешевле.
Да мы уже пробовали.
Правда?
Чиби приносил,
сказал - эти не завянут.
А Браток на него рассердился.
И не сработало?
Нет.
Для цветка он очень
сообразителен.
Черт бы его
побрал.
Но ей гораздо лучше.
Слушай, Эискэ...
Сколько у тебя осталось
от тех денег?
Я не собираюсь их
забирать обратно.
Просто она ведь
может долго болеть...
Я подумал, может
ты одолжишь их мне?
А...
Ну...
Осталось где-то 200.000.
Ты шутишь?
Я нашел...
блокнот Китано,
еще до публикаций.
Это уникальная вещь!
Я не мог упустить
такую возможность!
Не волнуйся насчет
Хидэми.
Она и так счастлива.
Послушай...
Приходи ко мне,
я покажу тебе блокнот.
Нет, спасибо.
Котаро...
Я никогда не брошу
Хидэми.
Все образуется.
Такое было у Китано
в одной книжке.
Да?
Возможно, он выработал
устойчивость к цветам.
Наверное...
мне стоит больше поддерживать
вас.
Посмотрите.
Это моя жена.
Так я и знал!
Все смеются,
когда ее видят.
И что тут смешного?
Не знаю.
Извините.
Что?
Ты бросил работу?
Почему?
Если у вас есть
какая-нибудь работа...
Ну и молодежь пошла!
Просто не понимаю.
Так чем ты занимаешься?
Я люблю Хлою.
Ну, я хотел бы помочь,
и помогу.
Но ты всегда делал только то,
что хотел...
Я...
Я сделаю все что угодно.
Так всегда говорят,
а потом - первыми бросают.
А эта болезнь заразная?
Котаро?
Подожди!
Извини, что не можем
помочь.
Вот, возьми.
Ей ведь помогают цветы,
так?
Да бери!
Не стесняйся!
Бери!
У меня вопрос!
Зачем люди работают?
Ради денег.
Денег?
Ради денег.
Я спрашиваю, зачем работать.
Что это за ответ?
Чтобы жить, нужны деньги.
Глупость! Чушь!
Нет!
Это не ответ!
Не ответ.
Почему нельзя прожить...
без денег?
Я знаю!
Без денег ничего не купишь.
Вот именно!
Теперь все вместе!
Ну и что?
Без денег ничего не купишь?
Нет, не купишь!
Но можно ведь поменяться?
Поменяться?
Да. Например, вот...
Это тебе.
Спасибо.
А этот мне.
Я хочу тот.
А ты хочешь этот.
Что будем делать?
А я хочу и этот, и тот.
Ладно.
Я тебе его отдаю.
Ну да? Отдаешь?
Как мило!
Видишь?
Мне хочется тебе отдать,
а тебе приятно иметь два.
Разве не славно?
И все довольны.
Ты же довольна?
У тебя их два.
И где тут деньги?
Нигде!
Я выиграл.
Эй, погоди!
Это неправильно!
И что тут неправильного?
Эискэ!
А как насчет...
Хватит!
Что?
Извините.
Это наш местный дурачок.
Если он вам мешает,
я его в мусор выкину.
Ну ладно!
Отвянь!
Ты напился!
Так вот, еще...
Опять?
Почему надо работать?
Нет, если вам хочется,
то пожалуйста.
Но почему считается,
что надо работать?
Почему?
То же самое с законами,
традициями.
Почему считается,
что надо их поддерживать?
Это просто правила,
так люди решили.
И общество тоже.
Что такое вообще это
"общество"?
Где оно? Вы его видели?
Видели вы его?
Нет, не видели!
Вы решили, что это
- что-то вот такое.
Или вот такое?
Или такое?
Оно не существует!
Но вы считаете, что существует,
потому что, если нет -
вам становится страшно.
Потому что страшно
быть свободным.
Вы только повторяете
чужие слова.
И никто не живет,
делая то, что хочет.
Кроме, может быть,
Котаро и Хлои.
Они потрясающие.
Он любит звезды,
она любит стирку.
Что еще за Хлоя?
Заткнитесь!
Это не смешно!
Я не позволю всяким
сукам тупоголовым
смеяться над ней!
Да ты только повторяешь
слова Китано.
Чего?
Эй, погоди минутку.
Я говорю
собственными словами!
Может, я и пьян,
но говорю правильно!
Зачем нам нужно
общество?
Кому оно нужно?
Оставьте меня в покое!
Я хочу быть свободным!
Хочу танцевать!
Хочу танцевать свободно!
Танцевать хочу!
Есть выражение,
которое любят такие, как вы.
"Насрать!"
Так вот, вы правы.
Так и говорите:
"Насрать!"
Делайте, что хотите.
Делайте, что хотите,
и только это!
Так... И что делать?
Любить.
Любить!
Влюбляться, крошки!
Любовь удивительна!
Давайте займемся любовью!
Так это был
обычный подкат?
Любовь не картошка!
Эискэ!
Ты же целыми днями
делаешь зубные протезы.
Это что,
то, чего ты хочешь?
Эй... А как там Иисус?
Хорошо.
Он с тобой даже сейчас.
Да?
И что он здесь делает?
Почему он не у Котаро?
Эискэ!
Почему Хлоя заболела?
Что она сделала не так?
Обвенчалась,
не будучи христианкой?
Это здесь не при чем.
Так почему твой проклятый Иисус
ей не поможет?
Его предназначение
не в этом.
Тогда какая от него польза?
Христос не создает,
и не разрушает.
Он дает силу жить...
людям, которые
станут его друзьями.
А тогда - насрать!
Он мне не друг.
И им не друг.
Но они твои друзья!
Что ты можешь сделать
для них?
Что ты можешь
для них сделать?
Хотелось бы мне знать!
А что ты делаешь?
Бросил их,
сидишь здесь и напиваешься?
Нам надо поговорить.
Мне сказали,
ты звонил мне на работу?
Больше так не делай,
понял?
Тогда отвечай на мои
звонки.
Ладно, ладно.
Нечего на меня так смотреть.
Ну, задерживаю немного.
Не будь занудой!
Верни мне деньги!
Верну.
Ну? Давай же!
У меня нет с собой.
Хорошо, пойдем к тебе.
Погоди-ка!
Я только что пришел!
Разговариваю
с девушками!
Вранье!
Пошел ты!
Прекратите!
Нет! Перестаньте!
Эискэ!
Я же сказал, отдам!
Подождать не можешь?
Нет!
Не надо!
Он сам начал!
Убирайся!
Ты мне ничего не должен,
только не приходи больше сюда.
Уходите.
Я же сказала, его нет!
Уйди от меня!
Не трогай меня!
Убирайтесь!
Я поговорю с ним.
Ты же не знаешь
где он.
Нет.
Но я его найду.
Люди так быстро
не меняются.
Меняется то,
что их окружает.
Ты хороший человек,
Котаро.
Но я ему больше не нужна.
Хидэми...
Не беспокойся.
Я не наделаю глупостей.
А как у тебя?
Ты уж позаботься о Хлое.
Привет.
Котаро...
Давай забудем про эти
цветы.
Что?
Тебе же стало лучше!
Да.
Но уже хватит.
Отдохни,
найди приличную работу.
Не надо работать
ради цветов.
Лучше побудь со мной
подольше.
Ради этого
я и работаю.
Да, но...
Послушай.
Хлоя, нет!
Не надо так думать!
Я не думаю.
Все гораздо проще.
Чего же ты хочешь?
Быть с тобой.
Ради этого я и работаю.
Я знаю.
Я это знаю.
Но...
Не надо больше цветов.
Пожалуйста,
просто побудь со мной.
Давай просто будем вместе.
Каждый день я открываю что-то новое.
И хочу видеть все это с тобой!
Осталось так мало
времени.
Не говори так!
Я умираю.
Хлоя!
Прости меня.
Но все умирают.
С самого рождения.
И пока я все еще
здесь,
я хочу быть с тобой.
Просто - быть с тобой.
Только это.
Да.
Я понимаю.
Я позабочусь о тебе.
Теперь...
Я буду стараться еще
сильнее.
Я понимаю.
Хлоя...
Зачем ты это говоришь,
ведь это неправда.
Я понимаю.
Ты стараешься
изо всех сил.
Спасибо.
Не надо так говорить.
Но...
Если ты не понимаешь,
так и скажи.
Это на тебя не похоже.
Ладно...
Что же мне сказать?
Откуда мне знать?!
Нет!
Китано!
Китано!
Китано!
Китано!
Мы ничтожны
как макрель.
Макрель ничтожна.
Она синяя.
Она воняет.
Она - рыба.
Вареную, соленую, сушеную,
сырую, маринованную, жареную,
я ненавижу макрель!
Я ненавижу макрель!
Зачем рыба-самец
кончает на икру?
Почему не в самку?
Неужели рыбьи яйца
настолько возбуждают?
Но люди еще хуже.
Они бессмысленны.
В них не больше смысла,
чем в макрели.
Люди платят 20.000
за мою грязную салфетку.
А я говорю -
пусть платят миллион!
Смена.
"Полночь.
"Небо над Токио...
"Звезды не видны...
"сквозь отражения городских
огней... "
Эй!
"Посмотри на небо на востоке. "
"Венера, звезда утренней зари. "
Ты, наверное, устал.
Жизнь такая.
"Скоро... наступит рассвет. "
Платят тут за сидение
на одном месте.
"И что этот новый день... "
"принесет людям?.. "
Вы давно здесь работаете?
Уже год.
Мне скоро будет 29.
Эй.
Входи.
Ой!
С каждым разом комната
все меньше и меньше!
Как Хидэми?
Делает вид,
что ничего не случилось.
Но я знаю, она в шоке,
что он вот так исчез.
Не знаю, что она
будет делать.
Говорят, лилии издают звук,
когда распускаются.
Бум!
А Котаро на работе?
Да.
Хоть в выходные мог
бы не работать.
Но ведь он работает
ради меня.
Хлоя...
Если бы он еще не был
так умен.
Он хороший человек.
Да.
Мир так жесток.
Да.
Но теперь он стал лучше.
Почему?
Когда я была одна,
быть счастливой было легко.
Вдвоем это труднее,
но все равно - лучше,
чем было раньше.
За всю свою жизнь
я одно сделала правильно.
Я полюбила Котаро.
Если бы я не любила его,
я не смогла бы любить всех остальных.
Я такая ужасная.
Но...
Я только хочу не опоздать.
Браток...
Прости меня.
Я слишком глуп,
чтобы тебя понять.
Браток...
Если бы я смог понять,
тебе было бы легче...
Сегодня
я подмела перед входной
дверью.
Потом протерла сушилку
для белья.
Потом пришел мальчик,
и мы рисовали.
У меня до сих пор
краска под ногтями.
Спасибо, Котаро.
Я люблю тебя.
Эй.
Еще цветы?
Как там Хидэми?
Ничего.
Она - чудо.
Выплачивает твои
долги.
Но они забрали
твою коллекцию.
Правда?
Ну и хорошо.
Это такое облегчение.
Только блокнот
у меня остался.
За него можно
что-то выручить.
Купи на это цветов.
Ты не вернешься?
Ты не хочешь увидеться
с ней?
Как я могу?
Эискэ!
Ты лучше всех знаешь,
я никогда не сдаюсь.
Господин Китано?
Вы - Китано-сан?
Кто вам сказал,
что я здесь?
Я хочу с вами поговорить.
Вам сюда нельзя.
Как вы вошли?
Так вы Китано-сан?
Да, это я.
А кто вы?
Сугияма-сан!
Сугияма-сан!
Сколько тут всего!
Так что вы хотели?
Я хочу, чтобы вы
перестали публиковаться.
Это невозможно.
Я должен жить собственной жизнью.
Пожалуйста.
Я только что закончил
новую книгу.
Осталось только завернуть
и отослать.
Понимаю.
Может, сообщите мне,
почему
вы хотите, чтобы я
перестал публиковаться?
Ну...
А это правда, что все в мире
ничтожно?
Правда.
А вы и я,
мы тоже ничтожны, да?
Да.
Так это правда!
Какое облегчение!
Снимите пиджак, ладно?
Зачем?
Пойдите сюда.
И какая связь?
Я не могу объяснить.
Потому что сейчас
я убью вас.
Что?
Как красиво...
И сколько это стоит?
Я не знаю.
Но...
тогда я тем более
не знаю.
Вы всегда приходите сюда.
Так любите цветы?
Я не знаю.
Почему бы вам не
поработать у меня?
Вы могли бы забирать
домой остатки.
Или покупать подешевле
у оптовиков.
Мы прерываемся
для срочного сообщения.
Культовый художник
Китано Сюдзи
был заколот насмерть
в собственном офисе.
На месте преступления
полиция задержала
косметичку Кимиваду Хидэми,
ведется расследование.
Новая книга Китано
была разорвана,
и полиция полагает,
что убийство совершено
душевнобольным фанатом.
Хлоя!
Не уходи!
Останься со мной!
Я не смогу один!
Ты дома!
Я так боялся.
Котаро.
Наши друзья такие хорошие.
Почему у них все не ладится?
Да...
Знаешь,
я бы умерла с радостью,
если бы только все их
горести
исчезли вместе со мной.
Ты что?
Трусишка!
Тогда не огорчай меня.
А ты правда огорчишься?
Вот как я тебя люблю.
Ты останешься со мной?
Да.
Хорошо.
Что будем делать?
Хочешь, поговорим о звездах?
Устроим тут планетарий?
Нет.
Я бы лучше погуляла.
Ты не мог бы
пойти погулять для меня?
Я больше ничего
отсюда не вижу.
Как красиво.
Ничего.
Хлоя забрала с собой
все чужие горести.
Пойдем.
Хочешь сегодня остаться
у нас?
Спасибо.
Но я пойду домой.
Котаро...
Смотри.
Что за черт?
Это вставная челюсть.
Надо же!
Никогда такого не видел?
Вставная челюсть!
Ты куришь?
Нет, не курю.
Но я бы попробовал.
Спасибо.