Я видел, как мама целовала Санта Клауса (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

I Saw Mommy Kissing Santa Claus (2001)

Джастин - замечательный мальчик. Он очень любит маму и папу. Но однажды, в канун Рождества, Джастин становится свидетелем размолвки родителей

Все фразы и цитаты

 Я ВИДЕЛ КАК, МАМА ЦЕЛОВАЛА САНТА КЛАУСА
Возвращайтесь в форт и возьмите на себя
контроль за плазменной пушкой.
Только в этом случае командос смогут приземлиться.
Ясно, капитан.
Прикройте меня. Убейте мутантов.
Что я пропустил?
Чудесно.
Давай, давай! Пошёл! Вперёд!
Да! Прекрасно.
Спасибо, спасибо. Обычный шардоне.
Ирвин, мы наконец-то выиграли.
Благодаренье Богу. Как ты, Дэвид?
Хорошо. Как ты доехал?
Пойду, поставлю в лёд.
Привет, папа. С Днём Благодарения.
С Днём Благодарения? Где мой малыш?
Они с Бобби наверху спасают Галактику.
Бобби и вся сумасшедшая семья, как я вижу.
Папа, у них сейчас проблемы, потому мы им нужны.
Пойди и поделись своей мудростью.
- Нет, пожалуйста!
- Давай, давай.
Дэвид, поднимись наверх и скажи командос
установить перемирие, пожалуйста.
Игра в разгаре, Стэф. Эй, дети,
заканчивайте. Заканчивайте.
Так я тоже могла, Дэвид.
Вызываю майора. Стреляй нейтронным лучом.
Джастин, тише!
Хочешь усыновить 8-летнего торнадо?
С удовольствием, но ты не отдашь его.
Сегодня я могу согласиться.
Эй, да хватит! Невероятно.
Ты в это можешь поверить?
Просто я не понимаю футбол.
Из-за этого, подруга, ты до сих пор и одинока.
И что ты думаешь про Села?
Он красивый, сильный, непредсказуемый.
Не думаю, что это мой тип.
Не твой?
Не вмешивай в это моих родителей.
Сэл, как дела?
Дел много, однако нет такого,
с чем бы я не справился.
Ладно, начали.
Это просто дьявол. Бегите.
Дави их.
Внимание, звёздные коммандос.
Из сил Аквариума приходят герои.
- Ура!
- Не может быть!
С этим галактическим оружием вы можете защитить
свой мир от дьявольского союза.
Присоединяйтесь к майору Титаниуму в силы бронзового,
серебряного и золотого батальонов,
чтобы освободить нашу Галактику от мутантов.
Покупайте звёздных коммандос и галактическое оружие
в ближайших к вам магазинах.
Поторопитесь, до Рождества осталось
ограниченное количество игр.
Броня космических коммандос сделана не для защиты.
Она должна использоваться
как безопасные доспехи для контактного спорта:
катания на коньках, на велосипеде или для защиты Галактики.
Мама!!!
- Кажется готово.
- На вид чудесно.
- Мама, мама. Чудесные новости.
- Какие милый?
- Начали продавать латы и оружие звёздных коммандос.
- Их можно одеть и носить.
Говори папе.
О нет, снова. Невероятно.
- Папа, папа!
- Поздоровайся с дедушкой.
- Партнёр, где ты прятался?
- Привет, деда.
Мама, мама. В магазинах появились звёздные
войны и плазменное оружие.
Что, любимый?
Ты его не слушаешь.
Оставь, наш сын пытается сказать нам что-то.
Ты не против?
Папа, так круто. Бронзовый, серебрянный и золотой.
Бобби, мы с мамой разговариваем.
Расскажешь позднее, ладно?
Иди поиграй.
Только плазменным оружием можно победить
дьявольских космических мутантов.
Хорошо. Если ты хороший мальчик,
я замолвлю за тебя словечько перед Сантой.
- Правда? А я забыл ему написать.
- Посмотрим.
- Ладно, индейка готова. Идите мыть руки.
- Я иду.
- Думаешь всё будет отвратительно?
- Будь оптимистом.
- Если они начнут драться, я их напугаю. Будьте готовы.
- Даже не думай.
Джастин, произнесёшь благодарность?
У, мам.
Я скажу. Благодарим. Давайте есть.
Обойдём стол по кругу, и каждый скажет свою благодарность.
Хорошо, но сейчас Джастин хочет сказать, прада дружище?
- Ладно. Ду-би-ду, спасибо за игру. Ей, Господи!
- Аминь.
- Джастин.
- Хорошо, хорошо.
Дорогой Господь, благодарю Тебя за все эти подарки,
которые мы получим,
и за всех, кто собрался здесь,
чтобы порадоваться вместе с нами. Аминь.
Итак, я благодарю за то, что имею настоящую семью.
С Днём Благодарения! Я давно ждала её.
За семью и друзей.
- А ты Сэл, за что ты поблагодаришь?
- За то, что наша команда выиграла.
Чудесно.
- Какое праздничное настроение!
- Я выиграл 50 баксов.
Феликс, Мари, хотите что-либо добавить?
Я благодарю...
Сейчас не время.
Мы с Феликсом решили развестись.
Индейку?
Аминь.
Хорошо, посмотрим.
Вы собрали игрушки, умылись, почистили зубы.
Ну что, командос, заканчивай. Все хорошо?
День Благодарения получился слишком тяжёлым.
Думаешь с Бобби всё хорошо?
Да, он сильный. С ним всё будет хорошо.
Он странно себя вёл.
Просто ему сейчас больно. Иногда, когда больно,
проще прятать чувства.
А что будет с его мамой и папой?
Знаешь, Джастин, иногда люди, даже хорошие люди,
такие, как родители Бобби, не могут жить вместе.
А вы можете?
Да, Джастин. Нам с твоим папой хорошо вместе.
И ты это знаешь. Ничто в этом мире не может нас разлучить.
Это правда, сынок. Нравится тебе или нет,
но мы все будем вместе.
- Хорошо.
- Тебе время спать.
Да. А что с Сантой Клаусом, с Рождеством?
Остался месяц.
Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Итак, что случилось?
- Не знаю, я пошёл спать.
- Они отослали тебя?
- Нет, я сам ушёл. Я устал, они ругались.
- Думаешь, они взаправду?
- Разведутся? Да, думаю да.
А им можно?
- Они взрослые. Они могут делать всё, что захотят.
- Это нечестно.
Мама сказала, что ты можешь пожить у нас несколько дней.
Если захочешь.
Нет, ни в коем случае.
Смотри, надеюсь Санта принесёт это мне.
- Я знаю, что получу это.
- Откуда ты знаешь?
Взрослые всегда покупают детям подарки,
когда разводятся.
Лари получил новый велосипед,
когда его родители разводились,
а тогда не было Рождества.
Чудесная мысль.
Давай.
Ну, Флойд, удачи. Не замёрзни.
А здесь холодно.
Прекрати, Робби.
Роберт, не заставляй меня снова посылать
тебя в кабинет мистера Хоука.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Прекрати, Бобби!
Думаешь, Санта принесёт тебе что-нибудь,
если тебя постоянно вызывают в кабинет директора.
В этом году мне не нужно волноваться о Санте,
на моей стороне вина родителей.
Тихо там.
Ты не понимаешь, если попросишь Санту,
чтобы твои родители перестали ругаться,
они могут остаться вместе.
Эй. Я об этом не подумал.
Хорошо, Роберт. Я тебя предупреждала. Пойдём.
- Но...
- Никаких но. В кабинет.
Нет, я не говорю, что мы не заплатим,
я говорю, что нужно позвонить в банк
и договориться о меньших платежах в
следущие несколько месяцев.
И что тогда?
Не знаю. Если они согласятся,
мы позвоним и скажем: "Начинайте высылать нам деньги".
Не смешно.
Мы не можем взять ещё один заём под залог дома.
Ты до сих пор выплачиваешь за машину,
кредитные карты исчерпаны. Серьёзно, что нам делать?
Я не знаю. Не знаю.
О твоём повышении ничего не слышно?
Нет. Надеюсь сегодня на совещании я это выясню.
А как у тебя с реконструкцией?
Ни одного слова.
Дэвид. Может быть тебе стоило поговорить с
Элом о старой работе?
Пожулуйста, Стефани, не начинай.
Только не это. Мы уже говорили про это тысячу раз. Всё. Нет.
Пока у нас всё не уладится. Пожалуйста.
Нет. Не для того я получал лицензию, создавал новую компанию,
чтобы ползти на коленях к Сэлу
и просить про возвращение на старую работу. Всё. Нет.
- Хорошо, возможно это была ошибка.
- Ошибка? Мы договорились, что так будет лучше для нас двоих.
- Возможно мы ошиблись?
- Ты так думаешь?
- Я просто говорю...
- Я понимаю, что ты говоришь. Слушай...
Я знаю, что ты говоришь.
Я просто хочу, чтобы ты больше мне верила. Пойми.
Дорогой, я тебе верю.
Просто я стараюсь быть реалисткой.
Это ты хотел этот огромный дом.
Мы просто переоценили себя.
Что значит я хотел этот огромный дом?
Во первых я не хотел.
Да, я хотел дом, но и ты хотела.
Мы вдвоём пришли сюда и сказали:
"Этот нам подходит, это чудесный дом", так?
Во вторых, сейчас... Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я имел своё дело 2,3,4 месяца в год,
а остальное время был рабочей пчёлкой у Сэла, так?
Что ты хочешь, объясни.
Извини, только я могу быть рабочей пчёлкой целый год.
Я понимаю, это не так классно,
как иметь собственное дело, но всё-таки
я имею за что купить еду на стол.
Что? Спасибо... Отлично.
Очень тебе благдарен. Именно то, что мне
сейчас очень необходимо.
Дэвид, не будь таким.
Каким? Каким? Заканчивай предложение.
Куда ты? Дэвид. Дэвид!
Ладно.
Где папа?
Пошёл в магазин за молоком.
- Когда он вернётся?
- Скоро.
Хорошо. Почистить зубы,.. Ты уже помолился?
Я всё сделал.
Хорошо.
- Спокойной ночи, сыночек.
- Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Я знаю, что пришёл рано, однако кто-нибудь есть дома?
Кажется это Санта.
Чего ты желаешь на рождество, маленькая девочка?
Санта, я была плохой девочкой.
Надеюсь не такой плохой, какой будешь скоро...
О, Санта.
Санта!
Где мой маленький эльф?
Бобби, Бобби, отвечай!
Бобби слушает.
Ты не поверишь. Санта Клаус у меня дома.
Не может быть. Сейчас даже не декабрь.
Я не шучу. Он внизу.
Ага. А майор в моей ванной.
Я серьёзно.
Докажи.
И докажу.
Сейчас я его сфотографирую.
Прости. Ты прощаешь?
Я уже простила. А ты прощаешь меня?
Ты уже в списке лучших девочек у Санты.
Санта, кажется я видела фейерверк.
Рождество ещё не пришло.
Не могу дождаться.
Ты это ищешь?
- Папа.
- Да?
А Санта и миссис Клаус до сих пор женаты?
Да, насколько мне известно.
Они... не расстаются?
Не думаю. Дорогая, слушай,
я сейчас что-нибудь приготовлю из яиц.
У меня нет времени, нужно бежать.
Большое совещание.
Ладно.
Давай Джастин.
- Удачи.
- Спасибо.
Невероятно.
О чём ты? Я не хочу, чтобы мои мама и папа разводились.
Однако, если твоим новым папой станет Санта Клаус,
подумай, сколько новых игрушек у тебя будет? Круто.
Ни в коем случае. Это не правильно.
Мои родители ничего мне не говорили.
Такие вещи они держат в секрете.
А что будет с миссис Клаус?
Наверное твоя мама лучше, чем миссис Клаус.
И что моя мама увидела в этом Санте.
Мой папа в лучшей форме.
Мамам нравятся подарки и Санта обладает магической силой.
Возможно Санта воспользовался своей магической силой,
чтобы украсть мою маму у папы?
Не знаю. Санта не ворует.
У него нет в этом необходимости.
Кажется я всё понял.
Что?
Касательно твоей мамы и Санты.
Как их разлучить.
Как?
Ты должен быть плохим.
Что ты имеешь в виду?
Помнишь, как в песне? Он составляет список и дважды его
проверяет. Узнаёт, кто был хорошим, а кто плохим.
Санта никогда не приходит к плохим мальчикам.
Ты должен быть таким плохим, чтобы Санта не захотел даже
подойти к твоему дому.
Каким нужно быть плохим?
Очень плохим.
Ты всегда попадаешь в неприятности.
Покажи мне, что нужно делать? Покажи.
Я тот, кто тебе нужен.
Что я могу сделать по настоящему плохого?
Это просто. Пожарная тревога.
Включить тревогу? Незнаю...
В чём дело? Не справишься?
Я смогу, смотри.
- Осторожно!
- Прекрати.
Ты сделаешь это или нет?
Ты такой плохой.
Ты включил пожарную тревогу?
Да. И что?
Ты включил пожарную тревогу, я всё расскажу.
Что случилось?
Попробуй ещё раз.
Не получается.
Давай я попробую.
Там.
Бобби Бэккэр!
Это не я!
Это твои инициалы?
Да. А чьи ещё?
Идёмте мальчики.
Это не я, честно.
Почему-то мне тяжело в это поверить.
Это я сделал. Сам. Бобби здесь не причём.
Не нужно защищать его, Джастин.
Мы все прекрасно знаем Бобби.
Это я сделал на самом деле. Это я во всём виноват.
Хорошо, Джастин. Мне нравится,
что ты берёшь вину на себя. Но вы вдвоём поступили
очень плохо.
Сигнализация теперь не работает,
в системе появилась какая-то проблема.
Если бы на самом деле был пожар, было бы ужасно.
Значит у меня нет проблем?
Сегодня я вас снимаю с крючка,
но лишь в том случае, если этого больше не случится.
Понятно? Да?
Да, мистер Хоук.
Хорошо. Можете идти.
На этот раз тебе повезло.
Тебе повезло иметь такого друга, как Джастин.
Но я...
Не прерывай меня.
Джастин, не понимаю, зачем ты взял вину на себя.
- Ты хороший друг, однако Бобби такого не заслуживает.
- Но...
Хватит, я больше не хочу об этом слышать.
Как прошло совещание?
Не очень хорошо.
Ты не получила повышения?
Нет. Его получил Стэн.
Нет! У тебя лучше квалификация,
чем у Стэна, и ты работаешь здесь больше.
- Просто это место не для меня.
- Это не честно, Стэфани.
Что ты будешь делать?
Не знаю, мы рассчитывали на повышение.
У нас сейчас проблемы. Много проблем.
Моя подруга говорила,
что они ищут кого-то для компании игрушек.
Правда? А можешь нас познакомить?
Да, сейчас я позвоню.
Ты мастер, подскажи мне,
как тебе удаётся создать столько проблем?
Не знаю, наверное, я таким родился.
В большинстве случаев я даже не стараюсь.
С пожарной тревогой не вышло.
Должно быть что-то такое, с чем я справлюсь.
Погоди. Ты хороший мальчик,
значит должен делать противоположное тому, что обычно делаешь.
Противоположное?
Например, твоя мама говорит тебе:
"Иди в ванную", а ты катаешься в грязюке.
Например, мама говорит собрать игрушки, а
я разбрасываю по комнате.
Нет. Ты должен сделать что-то пожуже.
- Господи.
- Что?
Я 345 дней зазря убирал свою кровать.
Весёлого Рождества. Весёлого Рождества.
- Смотри.
- Не надо.
Я сейчас.
Нет, не надо.
Держись подальше от моей мамы.
Слушай, ты меня с кем-то перепутал.
Не ври. Я видел тебя с ней. Оставь её.
Подожди, я даже не знаю твоей мамы.
Держись подальше от неё.
Быстей Бобби, беги!
Смышлёный мальчик. Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Подожди. Существует безотказный способ
попасть в неприятность за обеденным столом.
Что это?
Вонючка для того, чтобы портить воздух.
Ложишь её на стул, в подходящее время сядешь на неё,
и пусть она сделает своё дело.
Удачи тебе.
Будь плохим.
Нет, нет, никаких проблем. Слушай,
я вечером пересмотрю все планы и вышлю тебе факсом, утром.
Сними, сними обувь. Снег.
Со всем уважением, я не хочу предположений,
я очень конкретный человек и всё делаю очень быстро.
Я всё проверю. Хорошо.
Эй, Джас! Что за ..?
Джастин! Что происходит?
Джастин, что произошло?
/телефонный звонок/
Не двигайся, я сейчас вернусь. Не двигайся.
Не могу поверить. Стэн? Это тот парень,
который ухаживал за дочкой главного администратора?
Да, они обручились.
Тогда это всё объясняет.
Я думаю всё о собеседовании в компании игрушек.
Они ищут регионального представителя.
Неплохо. Оплата больше?
Однако я ещё не получила работу
и не получу деньги до Рождества.
У меня замечательные новости.
Возможно я получу работу в "РиджКрист".
В "РиджКрист"?
Да. Иду договариваться.
Если всё сделаю до Рождества, получу бонус.
Прекрасно. Тогда у нас не будет проблем.
Не поздравляй, я ещё не получил работу.
Ты её получишь.
Запеканка готова. Иди зови своего сына.
Моего сына? Что он натворил?
Джастин, ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Твой папа сказал мне, как ты себя вёл.
Ты ничего не хочешь сказать, дружок?
Нет.
Странное поведение перед Рождеством.
Ты так не думаешь?
Мне безразлично Рождество.
Что? Подойди. Наверное ты заболел.
Джастин Карвер!
Что скажешь?
Вкусно.
Что с тобой?
Нет, нет. Ешь свои овощи.
Нет.
Нет? Хорошо, что тебе нет дела до Рождества,
потому что с таким поведением у тебя его не будет.
Джастин, ты помыл руки перед обедом?
Нет.
Почему?
Потому что не хочу.
Что значит не хочу?
Ладно, хватит. Вон в свою комнату
и не возвращайся до тех пор, пока я не разрешу.
Откуда это у него?
Не смотри на меня.
Бобби, сработало. Меня отправили в свою комнату без обеда.
Круто.
В чем дело?
Мой папа... Он ушёл.
Что произошло?
Не знаю. Мне сказали, что папа поехал по делам.
Я сожалею.
- Джастин.
- Что?
Ты считаешь, Санта может снова помирить моих родителей?
Просто для этого нужно быть очень хорошим мальчиком,
а мне очень плохим.
Прекрати.
Джастин?
Санта, держись подальше, иначе...
Джастин.
Весёлого Рождества.
Счасливой Хануки.
Санта смердит.
Всё хорошо, дорогая. Всё хорошо.
Санта - жирная крыса.
Эй. Иди сюда.
Иди сюда. Вот я тебя сейчас...
Черт.
Спасибо, мистер Хоук.
Пожалуйста. Извините за неприятные новости.
Спасибо, что пришли.
Всё нормально.
Обычно Джастин - образец поведения.
Не обижайтесь, но всё ли впорядке у вас дома?
Да, всё впорядке, ничего необычного. Всё нормально.
Будем надеяться, что он в последний раз причиняет
нам неприятности.
Да, Джастин?
Посмотрим, толстый.
Джастин Генри Карвер!
Ещё раз спасибо, мистер Хоук.
Подойди сюда. Сядь.
Что с тобой? Мы с отцом очень волнуемся за тебя.
Пойми, очень!
Переживаете?
Хорошо. В чём проблема?
Ни в чём.
Это не похоже на тебя.
Тебя что-то тревожит?
Джастин, ты всегда можешь поговорить со мной.
Ты знаешь это, правда? Ничего не хочешь мне сказать?
Я тебя спрашиваю. Хочешь или нет?
Нет.
Ты уверен?
Я могу расчитывать, что ты будешь хорошо себя вести?
- Джастин.
- Ладно.
/звонок/
Алло.
Привет, Санта.
Как всё прошло в школе?
Не думаю, что нам надо волноваться насчёт Джастина.
Думаю, он будет хорошим мальчиком.
Хорошо Стэф. У меня прекрасные новости.
Я получил работу. Кажется у нас, наконец-то, будет Рождество.
Дорогой, это чудесно. Санта...
По дороге домой куплю "коммандос" для Джастина.
Не думаю, что они дорогие.
Как называется игра? Где она продаётся?
Подожди минутку. Джастин,
ты можешь выйти и подождать маму?
Я хочу поговорить с Сантой.
У тебя будет возможность.
В торговом центре. Обещаю.
Нет, я хочу поговорить с ним сейчас.
Джастин, пожалуйста...
Хорошо. Это "звёздные коммандос".
Или оружие, или костюм.
Я знаю, что он хотел костюм.
Серебрянный костюм.
И он звонил ей на мобильный.
Не может быть. Это уже серьёзно.
Я знаю. Что мне делать?
А что бы сделал майор?
Закончил бы работу.
Значит вперёд.
Я должен идти, будь на связи.
Хорошо, мой маленький коммандос.
Время спать.
Где папа?
Он скоро придёт.
Я могу подождать его?
Нет, нет. Он придёт поздно.
А где он?
Он получил работу за городом. Оттуда долго ехать. Спи.
Встретишься с папой утром.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Дэвид, спасибо.
Записку прочитай.
Наивесёлого Рождества! С любовью, Санта.
Дорогой, он чудесен.
Я повсюду искал этих "коммандос" для Джастина и не смог найти.
Все продали.
- Я поищу. Расскажи мне о работе.
- Хорошо.
Хорошо, слушай. Прекрасные новости.
Они хотят, чтобы я всё закончил до Рождества,
поэтому я начинаю завтра.
Завтра?
Нужно встать в 4 часа, чтобы попасть туда вовремя.
Однако посмотри.
Ты только посмотри. Мы можем оплатить залог,
страхование, некоторые кредитные карты.
Даже устроить Рождество.
Это прекрасно.
Есть немного плохих новостей.
Я не хочу о них слышать.
Не такие они уже и плохие.
У меня маловато времени, думаю, мне лучше пожить там.
Дорогая, ты не представляешь. Я сегодня еле приехал. Столько
снега. Я возвращался почти 3 часа. Завтра потеряю целый день,
если дороги перекроют.
Но не волнуйся. До Рождества я вернусь, обещаю,
и буду настоящим Сантой.
Я волнуюсь за Джастина.
С ним всё будет в порядке. Он спит? Мне уже тоже пора.
Знаешь, я думал, Джастин повзрослеет,
и это Рождество может быть последним, когда
он ещё верит в Санту.
У нас остался старый костюм.
Давай сделаем что-то особенное для Джастина.
Чудесно. Идём, тебе время отдохнуть.
Завтрак готов.
Где папа?
- Твой отец рано поехал на работу.
- Что?
Джастин, папа будет работать какое-то время за городом.
Как долго?
Он вернётся к Роджеству.
А потом мы все вместе чудненько отпразднуем.
Когда ты вернёшься из школы, тебя встретит дедушка, хорошо?
Мне пора идти.
Наивесёлого Рождества! Скучаю по тебе, Санта.
Она сказала, что он некоторое время будет работать за городом.
Да, мне говорили то же самое.
Доброго утра, мисс Крамли.
Доброго утра, Роберт.
Класс, я хочу, чтобы все вспомнили, что завтра последний день
перед зимними каникулами, и у нас будет празничная вечеринка.
Хорошо, успокойтесь. Не забудьте принести завёрнутые подарки.
А теперь откройте на странице 53.
Кто хочет почитать?
Я, я. Пожалуйста. Я. Я!
Так, конечно, шоссе 89, понятно, так.
Так, хорошо, кто следующий?
Я.
Мои поздравления, Флойд, тебе повезло.
Торговый центр "Монтенвью".
В помещении. Отлично. Да.
Крингл. Да, конечно.
Звёздные коммандос, продано.
Джастин, выше нос, скоро Рождество.
Кстати про чертёнка, он уже здесь. Это твой отец.
Папа, папа, где ты? Когда ты придёшь домой?
Успокойся, как ты?
Все хорошо, но ты должен вернуться.
У меня робота, разве мама не говорила. К Рождеству я вернусь.
Но папа.
Извини, что не попрощался, я должен был поехать очень рано.
Папа, послушай.
Слушай, пожалуйста, пообещай мне что-то, хорошо?
Что?
Хочу, пока меня нет, чтобы в доме был мужчина.
Прошу тебя позаботиться о своей маме.
Но папа, ты должен вернуться.
Слушай, Дэвид, ты должен пообещать.
Я хочу, чтобы ты слушался маму и не делал никаких
трюков, хорошо?
Дэвид, нужна твоя подпись.
Джастин, пообещай мне. Ты меня слышишь?
Да, но...
Я должен идти. Поговорим позднее. Я тебя люблю.
Папа, папа.
Я пошёл. Всё, давай.
Всё нормально? А со мной не хочешь поздороваться?
Я знаю, что тебя взбодрит, идем.
Посетите владения Санты. С 9 по 23 декабря.
Постоянно улыбайся, понятно? Постоянно.
Что бы ни было. Знаешь почему.
Потому что Санта весёлый. Думай о весёлом. Радость.
Радость, радость, радость. Ты сможешь это сделать?
Если замечу, что ты пьёшь или заигрываешь с эльфийками,
немедленно вылетишь отсюда.
И ещё одно. Некоторые дети, как это объяснить,
с ними нужно иметь терпение.
Ты справишься? Ты понимаешь, о чём я?
Не волнуйтесь сэр, я буду лучшим Сантой.
Больше всего я не хочу снова оказаться на улице.
Ладно. Прекрасно. Тогда ты работаешь.
Санта, начинай веселиться. Работай.
Майор Титаниум, собственной персоной, только сегодня.
Деда, майор Титаниум.
Я так и думал. Тебе здесь понравится, но, кажется,
мы пришли очень рано.
Может быть посмотрим на Санту? Согласен?
Да... Идём к Санте...
Леди и джентльмены, посёлок Санты открывается.
Санта Клаус. Санта здесь.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Как там у вас дела?
Всё в норме.
Понятно. Принесите мне ещё шариков.
Понятно эльф-один.
Весёлого Рождества. Как тебя зовут, маленькая девочка?
Ты уже знаешь, что хочешь сказать Санте?
Да, прекрасно знаю.
Слушай, я хочу купить подарок твоей маме.
Я буду в том отделе, хорошо?
Когда закончишь с Сантой, встретимся на мостике, договорились?
Вот там.
Хорошо.
Присмотри за мальцом, хорошо? Я сейчас вернусь.
- Понятно.
- Спасибо.
Что ты хочешь, чтобы Санта принёс тебе на Рождество,
маленькая девочка?
Какой подарок ты хочешь на Рождество?
Весёлого Рождества! Весёлого...
Как дела? Весёлого Рождества!
Внимание покупатели. Внимание покупатели. Санта грязная крыса.
Он обманывает миссис Клаус.
Снова этот мальчишка.
Байкот Санте. Не оставляйте ему молока и печенья.
Он разрушает семьи.
Это не правда.
Можно мне? Спасибо.
Иди сюда, мальчик.
Иди сюда.
Иди сюда.
Где ты?
Это Вы?
Мальчик.
Слушаю сэр.
Весёлого Рождества, мальчик. Давай.
Слушай сынок, я должен идти, я опаздываю.
Подождите майор. Вы супергерой.
Мне нужна помощь.
У меня неприятности дома.
Я не хочу называть имён, поэтому что это будут сплетни, скажем...
Подождите майор. Просто я решил,
что должен всё уладить сам.
Помните, как на Вас напал гигантский мутант, смертельный дрон?
Мне надо знать, как Вы установили вокруг плазменной пушки
силовое поле и защитили станцию?
Слушай, мне жаль тебя разочаровывать,
но я не настоящий майор Титаниум.
Я один из его солдат: коммандос.
Сотни нас защищают сейчас торговые центры всех
Соединённых Штатов.
Если Вы не майор, то где он сам?
Там, где он и должен быть, сынок, наверху, защищает Вселенную.
С тобой всё будет хорошо. Будь здесь. Держись.
Но сэр, кем бы вы ни были, посоветуйте, что мне делать?
Никогда не забывай. Закончи работу.
Нужно идти.
Вот он. Быстрей, это он.
Осторожно!
Стой здесь, малец.
Вот где ты. Сказал Санте, что ты хочешь?
Думаю, он получил моё сообщение.
Тогда идём на встречу с майором Титаниумом.
Знаешь, это не настоящий майор Титаниум,
это просто один из его коммандос. Пойдём домой.
Хорошо.
Санта, с тобой всё впорядке?
Да, спасибо. Думаю, да.
Прекрасно, потому что ты уволен. Вон отсюда.
Вон, немедленно. Быстро. Пошёл, пошёл, давай.
Как тяжело найти хорошего Санту.
Да, чудесно. Хорошо, спасибо.
Вам тоже весёлого Рождества. До свидания.
Ну что?
Они сделали мне предложение.
Молодец.
Не знаю. Компания игрушек.
Всё будет хорошо. А что Дэвид думает?
Говорит, что это чудесно, и зарплата выше.
Тогда не сомневайся.
Мне сказали, что я могу нанять себе помощника.
Ты никого не знаешь, кто бы согласился?
Шутишь? Когда начинаем?
Итак, как сегодня было в центре?
Людно.
- Видел Санту?
- Да.
У меня хорошие новости.
Какие?
Я нашла хорошую работу с большей зарплатой.
Молодец, девочка. Где?
В компании игрушек.
Игрушек?
Да. Там создают игрушки.
Компания много работает на Санта Клауса.
Работать на Санту? Что ты про это скажешь?
Что это значит?
Не знаю. Что с ним такое?
Он сегодня хорошо себя вёл?
Конечно.
Ничего не было необычного?
Теперь, когда ты сказала...
Сначала он был впечатлён встречей с капитаном или полковником
Титаном, а потом потерял к нему интерес.
Думаешь, он больше не верит в Санта Клауса?
Он видел Санту, но ничего про это не сказал.
Интересно, почему?
Тебе не повезло найти коммандос, которые он так хотел?
Всё продали. Продавец лишь посмеялся надо мной.
Говорю тебе, это тот мальчик. Он меня преследует.
Слушай, ты... Санта Клаус.
Ты должен работать с детьми. Так записано в твоей инструкции.
Если не можешь с этим справиться,
я найду кого-нибудь другого.
Я могу. Я прекрасно общаюсь с детьми.
Однако этот мальчик просто ходячая опасность.
Пожалуйста, Сиднэй. Умоляю, дай мне ещё один шанс.
Я не упущу его.
Обещаю.
Готов? Сегодня последний день перед каникулами.
Ты рад?
А это подарок к Рождественской вечеринке.
Подожди меня, я возьму свой кошелёк,
и мы выйдем вместе. Где твоя куртка?
По очереди, дети. По очереди.
Твоя мама работает на Санту.
Господи, теперь ты ему почти родня.
Я не хочу, наверное, быть достаточно плохим.
Твои мама и папа не ругаются,
значит Санта в любом случае придёт к тебе.
Просто ты ничего не получишь,
кроме монетки в носке.
Я должен держать его подальше от нашего дома,
пока не вернётся папа.
Я должен придумать, как не дать ему приземлиться на нашу крышу.
Санта садится во двор, а не на крышу.
Откуда ты знаешь?
Папа говорил мне. Наша крыша слишком наклонная.
Если бы он сел на крышу, его сани съехали бы вниз.
Кто это принёс?
Это Санта.
Весёлого Рождества!
Весёлого Рождества!
Джастин!
Да, минутку.
Стэф. Стефани.
Это по поводу Джастина.
Мистер Хоук? Что случилось на этот раз?
Дедушка придёт и заберёт тебя.
Всё нормально?
Пожалуйста, отведи его домой.
Он наказан, и без моего разрешения ему нельзя выходить.
Это серьёзно.
Да, очень серьёзно.
Нападение на Санту не причина для смеха.
Конечно.
До встречи.
Спасибо папа.
Пойдём, Джастин. Маме нужно на работу.
- Ирвин? Ирвин Мэтью?
- Да.
Привет, это я: Бэтти Крамли. Из школы Гриффит.
Меньшая сестра Донны.
Бэтти Крамли? Это правда ты. А ты не изменилась.
Ты тоже.
Помните коммандос, всегда заканчивайте работу. Закончи работу.
Привет, партнёр.
Ты вынудил папу и маму волноваться.
Тебя что-то беспокоит? Не хочешь со мной поговорить?
Иногда становится легче, когда выпустишь пар из лёгких.
Это всё Санта. Он и мама. Он пытается украсть её у папы.
Что?
Я видел их вместе. Они обнимались.
У меня даже фото есть.
Фотография? Покажи мне.
Я послал её миссис Клаус.
Думаю, Санта просто вёл себя по дружески.
Он постоянно звонит ей, присылает цветы.
Даже нашёл ей новую работу.
Слушай Джастин. На твоём месте я бы не волновался за неё.
Санта прекрасный парень, он не сделает ничего плохого.
Увидишь, когда он придёт на Рождество,
всё будет прекрасно. Обещаю.
Нет, ты должен мне верить.
Я тебе верю, однако я хорошо знаю Санту.
Он хороший. Ты должен мне поверить, хорошо?
Я тебя не слышу.
Хорошо.
Дэвид, завтра Свят Вечер.
Дорогая, не волнуйся, скоро я буду дома.
Мы будем работать ночью. Завтра до полудня я буду в дороге.
Я надеялась, что ты приедешь сегодня вечером.
Джастин сегодня снова отметился, наверное скучает по тебе.
Я тоже скучаю. Ты нашла этот подарок?
Нет, его уже нигде нет.
Посмотрю в РиджКрэсте по дороге домой.
Нет, просто едь домой, дорогой.
Папа обещал поискать. Он придёт завтра.
Хорошо. Люблю тебя.
Подожди, подожди, здесь Джастин. Возьми, это папа.
Папа, когда ты приедешь?
Привет, дружище. Завтра вечером, обещаю.
Но папа, завтра Свят Вечер.
Я знаю, однако я должен закончить работу.
Папа, тебе нужно приехать раньше Санты.
Не волнуйся, я приеду намного раньше, чем появится Санта.
- Обещаешь?
- Конечно.
Хорошо, мне надо идти.
Я тебя люблю. Увидимся завтра вечером. Давай.
Джастин, он завтра будет дома.
- Хочешь, сделаю печенье?
- Да.
Хорошо.
Свят Вечер.
Спасибо. Спасибо. Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Я с удовольствием отпраздновал бы с вами,
но мне ещё долго ехать домой. Хорошо поработали. Пока.
Я делаю твои любимые.
Похоже, у нас будет, наконец-то, снежное Рождество.
Сейчас уже выпало 2-3 дюйма,
но дальше осадки существенно увеличатся.
Возможны задержки авиарейсов, но не волнуйтесь.
С Северного Полюса сообщают, что Санта уже выехал.
Опасная зона. Не останавливаться,
не парковаться с 1 ноября по 15 мая следующие 2 мили.
Я только что получил приказ.
Нужно оставить машину здесь. Поставим знаки тут, здесь и тут.
Машину туда. Оттащи. Стой! Стойте, стойте.
Что случилось?
Снегопад. Мы перекрываем дорогу.
Я проеду? Мне просто необходимо попасть домой
к жене и сыну, офицер.
Сэр, извините, но это слишком опасно.
Я не хочу делать вдов и сирот на Свят Вечер.
Лучше Вам попасть домой безопасным путём.
Разворачивайтесь. Весёлого Рождества.
Стой! Разворачивай машину.
/звонок/
Это почтальон.
Привет. Весёлого Рождества миссис Карвер.
Весёлого Рождества, Френк.
Хочу Вам передать.
Обычно мы держим их на почте.
Что это?
Письма для Санты от вашего мальчика.
А это для миссис Клаус.
Френк, это так хорошо. Я Вам очень благодарна.
/телефонный звонок/
Не стоит. Весёлого Рождества.
Спасибо. Весёлого Рождества.
Алло.
Привет дорогая.
Дэвид, алло, я тебя не слышу.
Слушай, здесь сильный снегопад. Все дороги перекрыты.
Я вынужден ехать длинной дорогой, поэтому я задержусь.
Нет. Если так плохо, я не хочу,
чтобы ты ехал. Оставайся в отеле. Приедешь завтра.
Что, Стэф. Прости, я тебя не слышу. Ничего не слышу.
Я сказала не едь домой. Оставайся в отеле.
Стэф, я доеду, куда можно.
Если вообще нельзя будет, я остановлюсь в Спринкфилде. Стэф!
Алло. Дэвид. Алло.
Похоже, папа застрял в снегу.
Наверно он не успеет до Свят Вечера.
Чудесно.
"Закончи работу."
Джастин, с тобой всё впорядке?
Можно мне выйти?
Нет. Ты наказан.
Пожа-а-алуйста.
Ты знаешь правила.
Это нечестно.
Быть наказанным на Свят Вечер.
Советчик для водителей к вашим услугам.
Из-за сильного снегопада перекрыто много дорог,
следовательно будьте готовы к задержкам.
Джастин.
Ага. Вот ты где!
Я принёс пиченье Санте.
Прекрасная идея. Однако,
если ты не пойдёшь спать, Санта никогда не придёт к нам.
Да!
Я сейчас поднимусь.
Санта, держись подальше или тогда...
Джастин.
Ты у меня особенный мальчик.
Санта, иди домой!
Эй, убирайся! Что это? Брысь от меня!
Весёлого Рождества всем.
Мальчики и девочки.
Вода! Вода!?
Я весь мокрый.
Помоги-те!
Помоги-и-и-ите!
Дорогая, помоги, спусти меня в низ.
Спусти меня вниз.
Спусти. Аккуратно. Аккуратно.
О, Господи.
Моя голова!
Джастин!
Я предупреждал.
Держись подальше от нашего дома.
Нет Джастин. Всё нормально.
С тобой все нормально?
Не подходи к нему, мама.
Он грязная крыса. Ты замужем за папой.
Джастин.
Папа?! Ты Санта?!
Да Джастин. Папа - Санта Клаус.
Подожди Стэфани, не надо.
Дэвид, нужно сказать ему правду.
Джастин. Санта, который целовал твою маму,
тот, на фотографии,
был не настоящим Сантой.
Это был твой папа.
Папа просто одел костюм Санты.
Так, дружище, послушай.
Всё это время был я. Просто я помошник Санты.
Я мокрый, я замёрз.
Мне холодно.
Идёмте домой. Все вместе.
Неплохое обвинение.
Просто нужно было раньше рассказать все нам.
Я пытался ещё в школе,
но папа позвонил тебе, а ты назвала его Сантой.
Да. Я рада, что мы всё разрешили.
Но знаешь, что мальчик? Уже поздно.
Время ложиться спать.
Хорошо. Спокойной ночи. Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества. Я сейчас вернусь.
От неё должна остаться отметина.
Посмотрим.
Мама, папа. Мама!
Весёлого Рождества всем.
Весёлого Рождества всем.
И спокойной ночи.
Мам, пап, смотрите, что принёс Санта.
Ты нашёл эту игрушку?
Нет, у меня не было времени остановиться.
- Это не ты?
- Нет.
- Да ладно!
- Нет.
Да ладно!
/звонок/
Привет.
Весёлого Рождества.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ты и Сэл?
Да. Футбол - не плохо,
когда понимаешь, что и как.
Невероятно.
/звонок/
Папа. Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Мисс Крамли.
Весёлого Рождества.
Пожалуйста, называйте меня мисс Бэтти.
Папа?
Да. Просто ужас. Нигде не мог найти этих коммандос.
О чём ты говоришь?
Ту игрушку, которую хотел Джастин.
Это не ты приходил вчера ночью?
Что? Нет.
Деда, деда, посмотри.
Посмотрите, настоящий коммандос.
- Весёлого рождества.
- Весёлого Рождества.
/звонок/
- Весёлого Рождества.
- Весёлого Роджества.
Джастин!
Мы решили зайти и занести вам этот торт.
Не надо было.
И хотели сказать,
что мы с Мэри решили уладить наши отношения.
Мы решили пойти к консультанту.
Я рада это слышать. Пожалуйста.
Пожалуйста заходите.
Санта принёс тебе, что ты хотел?
Конечно.
Видишь, иногда полезно быть хорошим.
Да. И это не так тяжело, как я думал.
Робота сделана. Операция была успешной.
Пошли, уничтожим нескольких мутантов.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества, дорогой.
Бобби, а Санта таки садится на крышу.
Откуда ты знаешь?
Поверь, я знаю.
/звонок/
- Весёлого Рождества.
- Весёлого Рождества.
Мы собираем пожертвования для...
Нет. Только не ты. Нет. Нет!
 

////////////////////////////