Четверо друзей оказываются заперты в заброшенном бункере. Детективный
триллер от продюсера «Обители зла».
Все фразы и цитаты
Пате Пикчерз представляет
фильм Ника Хэмма
Разыскиваются
Служба спасения.
С кем Вас соединить?
Тора Берч
в фильме Яма
В ролях -
Десмонд Харрингтон,
Дэниэль Броклбэнк
Лоренс Фокс
Кейра Найтли
Стивен Ваддингтон
Эмбет Дэвис
За мной находится школа Брабурн.
Поступила новость, что пропавшие
подростки были найдены через 18 суток.
Наконец-то ожидание окончено.
Четыре ученика школы Браборн,
где обучение стоит 30 тысяч долларов в год.
Есть неподтвержденные данные,
что их доставят в местный госпиталь,
где их дожидаются родители.
Майк Стил, сын рок гитариста Стивена Стила,
был одним из пропавших.
Лиззи. Моя Лиззи.
Лиз, Лиз, Лиз.
До встречи внизу.
Он убьет нас!
Помогите! Помогите!
Привет. Я доктор Хорвуд.
Я помогу тебе.
Спасибо.
Не сажайте меня на антидепрессанты.
Я не сумасшедшая.
Моя мама меня не слушает.
Я выслушаю.
Обязательно говорить об этом сегодня?
Все это ужасно.
Если ты веришь мне и хочешь
со мной работать, я смогу тебе помочь.
Я не буду тебя торопить.
Можем остановиться в любой момент.
Не буду лгать тебе,
будет трудно,
но я знаю, ты достаточно смелая,
чтобы справиться с этим.
Давай попробуем
дыхательные упражнения.
Я знаю, это выглядит глупо,
но давай попробуем, ладно?
Сделай глубокий вдох.
Почувствуй, как твои легкие
наполняются воздухом,
расслабь плечи, а когда выдохнешь,
расслабь все свои мышцы.
Как только тебе станет лучше,
начинай говорить.
В Брабурне есть закон.
Если хочешь выжить,
ты должна быть красавицей.
Должна быть худой.
Все остальные - мусор.
Несколько лет я была никем.
Я научилась смотреть на мир
со стороны и не мечтать.
Моему другу, Мартину, было наплевать.
Он говорил - у них надо брать все.
Что жадность
делает их легкой добычей.
Это делало его сильным.
Потом все изменилось.
Внимание, девочки.
Майк Стил снова одинок.
Боже мой!
Майк Стил. Американец.
Сын рок звезды.
Недостающая половина моей души.
Пожалуйста, встань.
Пожалуйста, пожалуйста, я боюсь! Встань!
Извини, друг.
Вот почему надо носить защиту.
Очень эротично.
Вся эта агрессия и пот,
который течет рекой.
Отвратительно.
Эй, вы! Прекратить!
Может, Джофф
станет новой невестой Майка.
Если хочешь знать, он встречается
с топ-моделью по имени Амбер.
А вот и нет.
Врешь.
Ты с луны свалилась?
Не заметила, что все превратились
в блондинок с вишневыми губами?
Нашествие клонов Амбер.
Тебя оно не затронуло.
Ты - единственная женщина
здесь с мозгами.
- Так он один?
- С половиной мозгов. Да.
О, и ты туда же.
Пожалуйста, не теряй головы.
Мое дело.
Но он такой же парень, как я!
Он не герой, просто ты его не знаешь!
Он бабник и придурок, как и все,
но менее интересный!
Я не виновата.
Это влечение.
Когда я смотрю на Майка, я вижу лицо
ангела и душу поэта. Он нужен мне.
Нет, нет, нет, нет.
Ты любишь меня.
Это говорит Мартин Тейлор.
За последние 5 лет не было и дня,
чтобы мы не разговаривали.
Но ты для меня -
голубой друг, а не мужчина.
Но я не голубой!
Конец четверти.
Время позвонить бывшим подружкам,
и что самое приятное - я сваливаю отсюда.
Да ладно, ты едешь
вместе со всеми за город!
Бентли, школа, пятница.
Я в Лос-Анджелес.
Пока. Счастливо оставаться.
Врешь!
Стиви тебя придушит, если ты свалишь.
Думаешь, я ему скажу?
Поваляюсь в отеле несколько дней.
Он даже не узнает.
Не выйдет.
Репортеры плачут по тебе.
Проведешь уик-энд в мокрых ботах,
без горячей воды,
на бутербродах с рыбой,
нравится тебе это или нет.
Звучит ужасно, Джеффри.
Я тоже не хочу ехать.
Надо откосить.
Это меня убьет.
Фрэнки не поедет.
Она увидела боты в списке вещей
и чуть в обморок не упала.
И как она отмажется?
Она говорила с Мартином Тейлором.
Чарли.
Фрэнки!
Фрэнки!
- Надо поговорить.
- Заходи.
- Что на этот раз?
- С волосами что-то не так. Все испортила.
Идем посмотрим.
- Что, опухоль от мобильника?
- Отстань. Пиши мою курсовую.
- Что это?
- Интенсивный кондиционер.
Поправит волосы через 20 минут.
- Чем ты красилась?
- Перекисью.
- Где взяла?
- В лаборатории.
О, Лиззи...
Я подумала, если буду блондинкой,
как Амбер.
Не хочу тебя расстраивать,
но, по-моему, что с собой ни делай,
Майку это совершенно все равно.
Да, я знаю.
Не огорчайся. Поверь мне,
он совсем не ангел.
Фрэнки? Спасибо.
Ты не должна мне помогать.
Не беспокойся об этом.
- Моя жизнь бессмысленна.
- Заходи, располагайся поудобнее.
Я люблю его, а он даже не знает
о моем существовании!
Ты в жутком состоянии.
Сейчас я тебя развеселю.
У меня есть шоколад.
Мартин, ты не понимаешь.
Ты не любил, не чувствовал боль.
Кажется, я умираю.
Я тебе помогу.
- Правда?
- Правда.
Добро пожаловать в мой офис.
Это запланированная операция.
Ты можешь это или нет?
Никакого похода.
Ни родителей, ни папарацци.
Я все могу.
И еще кое-кто с вами. Ребенок.
Мартин знал, что школа и наши родители
всегда верили друг другу.
Он называл это
"Священное объединение".
Так что, если наши родители думали,
что мы едем в Уэльс,
а школа - домой,
вопросов не возникало.
А вот и армия.
Черт, опаздываешь!
Тебя кто-нибудь видел?
Собралась на Гималаи?
Лиз. Фрэнки ты знаешь,
о Джоффе наверняка слышала.
Это все неправда.
Кроме влезания без мыла.
Это правда.
И Майк.
Считай меня снобом, но я не буду
сидеть все выходные на пеньке.
Не видишь леса за деревьями.
Он так шутит?
Это шутка, Мартин?
Я могу и шею свернуть, приятель.
Это здесь.
Вы это видите.
У тебя есть 10 секунд,
чтобы нас заинтересовать.
Прямо под ногами.
О, да!
Да!
Да, Мартин!
Осторожно, девушки!
Ты не ушибся?
Я иду вниз. Подождите.
- Как здорово!
- Там глубоко!
- Где ты взял ключи?
- Тебе лучше не знать.
Что это?
Знаешь военное убежище поблизости?
Это аварийный люк.
Какой же ты странный!
Его обязательно закрывать?
Моей коже нужен свежий воздух.
- Да, непременно!
- Отстань!
- Вы же не хотите, чтобы вас нашли?
- Конечно, нет.
Отлично.
До встречи.
- Ты туда полезешь?
- Конечно, полезу.
До встречи внизу.
- Свет включается справа.
- Ага.
Что это за вонь?
Похоже на склеп.
И?
И? Я туда не полезу.
Плевать мне, что ты думаешь.
Хотя, хуже Уэльса не будет.
Я следующая.
Разумно, Фрэнки.
Чувствуешь вонь?
Что это?
Ужас.
- Все нормально?
- Что?
Нормально? Смотри под ноги.
Майки, только посмотри!
Сколько места!
А это что такое?
Девушки, вам здесь понравится!
- Я доставлю его в твой люкс, Фрэнки.
-Заткнись, Джеффри. Главное, не урони.
Сюда.
- Боже, какая тьма.
- Я пойду первым.
- Ты вниз?
- Да.
- Лестница закончилась.
- Что?
Нет, нет, все отлично, просто отлично.
- Тебе нужен свет?
- Да, посвети мне.
Что это за отвратительная вонь?
- Наслаждайся обществом Майка Стила.
- Думаешь, он меня полюбит?
Будь осторожна.
Лиз, смотри под ноги.
Лиз, давай рюкзак.
Вот так, сюда.
- Все в порядке?
- Да, отлично, спасибо.
- Закрывай дверь
- Пока, Мартин.
Пока.
Подожди. Включите свет.
Я здесь, Фрэнки, спокойно.
Джофф! Включи свет!
Мне это не нравится! Найди выключатель!
Класс!
Ну как, девочки?
Нравится?
Боже мой.
Джофф, я шесть раз выстрелил
тебе в спину. Ты покойник.
Отойди!
Умри, мерзавец.
С дороги!
Не против, если я вскипячу
воду для макарон?
Нет, пожалуйста.
Хочешь первым?
Да. Конечно.
Очень вкусно.
С дырочкой и быстро готовятся.
У тебя есть кастрюля?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- А соус есть?
- Нет.
Макароны без соуса.
Мило, очень мило. А что еще?
- У меня есть соль. Хочешь?
- Макароны с солью? Нет, спасибо.
- Что же ты будешь?
- Я не так голоден.
- Ну, тебе придется поесть.
- Я ничего не взял.
- Ты не взял никакой еды?
- Ничего особенного.
- А что "не особенного"?
- У меня есть жвачка.
Три дня будешь жевать жвачку, идиот?
Совсем вылетело из головы.
Как-то не подумал.
Значит, ты забыл о еде?
У меня есть еда.
Есть сосиски, фасоль и макароны.
Хватит на всех.
Ешьте, сколько хотите.
Есть сосиски?
- А кетчуп?
- Немного.
Наслаждайся своими макаронами.
Я буду сосиски ...
... вместе с Лиз.
Сегодня.
Фрэнки?
Нет, нет, спасибо.
Я на диете.
У меня есть таблетки,
они убивают голод.
Моя очередь. Мой друг вез свою девушку
на своем Феррари.
Что, что, что?
Что? Кто ездит на Феррари?
Боб. Боб и Салли.
Вы их не знаете.
- Боб. Боб и кто?
- Прекрати!
Заткнись!
Боб и Салли поехали кататься, но вдруг
посереди леса у них кончился бензин.
Боб пошел искать бензин,
а Салли осталась в машине,
включила радио, а там сказали,
что по лесу бродит маньяк,
но она так устала, что уснула.
- Маньяк с крючком.
- На крыше машины.
- И голова Боба на палке.
- На крючке.
- На крючке.
- А полиция его не нашла!
- Нет, это правда!
- Да, да, да, Фрэнки!
Сейчас я расскажу.
В штаны наложите.
- Что?
- Заткнись.
Что-нибудь случится с Мартином,
и он не вернется.
Говорю вам.
- Ты что?
- Это возможно.
Не будь идиотом.
Джофф, не говори так,
а то спровоцируешь.
Как я могу это спровоцировать,
если сижу здесь с тобой?
- Ты нас сглазишь.
- Как?
- Не искушай судьбу.
- Да ладно! Этого не бывает.
- Лиззи.
- Я ученый. Я не верю в судьбу.
- Майк!
- Я ученоолог. Я, как Лиз.
Да!
Ладно, если что-то случится с Мартином,
виноват будет Джофф.
Если после этого ты заткнешься,
я согласен.
Ладно.
Ну, как вам моя история?
Лиз? Лиз?
Что случилось на третий день?
Вы не хотите знать,
чем мы занимались?
Мартин должен был выпустить вас, да?
Лиз?
- Я не знаю.
- Чего ты не знаешь?
Не знаю, что случилось.
Успокойся, ты в безопасности, Лиз.
Дыши глубоко. Посмотри на меня.
Третий день, вы собрались и готовы идти.
Так?
- Сколько времени?
- Как и 2 минуты назад.
Не может быть столько же,
если прошло две минуты.
Значит, 3.32.
Так где же он?
Все вернутся из поездки через 30 минут.
Меня ждет водитель. Ужас.
А если он попал под автобус
и лежит в коме,
и не может никому сказать, где мы?
Перестань.
А что если он умер?
Умер? Нет!
Я ему позвоню.
Какой у него номер?
- Телефоны здесь не работают.
- Дай, я попробую.
- Ну, дозвонился?
- Нет. Тишина.
Попробуй подняться к двери.
- Ну что, работает?
- Нет. Тишина.
- Ты сглазил нас, я так и знала!
- Я просто шутил.
Нет, это ты виноват!
Нельзя было так говорить!
Эй, ребята, а, может, он попал в пробку?
Точно. Я не волнуюсь.
Помогите.
Лиз, Лиз, спокойно.
Успокойтесь.
Помогите!
А я что делаю?
Пожалуйста, заткнитесь,
дайте разберемся.
Идиот.
Ударьте по замку.
Хочешь попробовать, дорогая?
Давай, бей!
Насколько они знают, мы не ездили
в Уэльс и отсутствовали три дня.
Они ищут там, куда мы
могли добраться за этот срок.
Значит, по всему миру.
Что же делать?
Придется сидеть здесь,
пока Мартин этого хочет.
Ничего не поделаешь.
Нет, не говори так.
Может, он просто заболел да, Лиззи?
Не знаю.
Но зачем ему так с нами поступать?
Мы его друзья.
Правда?
Он твой друг, Фрэнки?
Мне он не друг. Подумай об этом.
Я не знаю ничего о Мартине.
У него нет морали, нет законов.
Все для него - лишь игра.
Так значит, и это - игра?
Отлично, просто замечательно!
И я за это заплатила!
Да, и он осторожен.
Не оставил никаких улик.
Мы в ловушке,
потому что ему так хочется.
- Почему?
- Думаю, мы скоро узнаем.
- Лиз? Посмотри на меня.
- Он не вернулся.
Мартин не вернулся.
Я знал, что ты сможешь.
Как только я получил твое сообщение,
я сказал, что начинается настоящее веселье.
Окровавленный ученик - сказал я им,
детективный роман. Молодец, доктор.
Спасибо, детектив.
Охота на похитителя подростков школы
Блаборна приняла неожиданный поворот.
Сообщили, что полиция арестовала
ученика этой школы.
Его имя пока не называется,
он находился в Доминиканской Республике,
где, как считают, он проводил
каникулы с родителями.
На основе имеющейся информации
я получила очень сложный портрет.
Если он запер ребят в яме,
значит, это психопат.
Он не думает, что поступил плохо.
Он, наверное, думает, что он вне закона,
лучше всех нас.
Сейчас он создает себе идеальное алиби.
Чем дольше он будет выдумывать историю,
тем труднее ее будет опровергнуть.
Если хотите признания,
действовать надо быстро.
Итак, теперь полиция арестовала
Мартина, и его посадят?
Я так думаю.
Я на это надеюсь.
Посмотрим, как ему это понравится.
- Начнем.
- Подожди.
Я готова.
- Давай поговорим?
- Конечно. Я иду к тебе?
Давай.
Можно лечь?
Ну что?
Не спится?
Это насчет Мартина.
По-моему, он видит нас.
Я видела тень в окошке, может,
мне показалось, я могла ошибиться.
Но, кажется,
это он за нами подглядывал.
Может быть.
Смешно.
Стиви отослал меня сюда,
чтобы оградить от маньяков.
Я знаю, зачем это Мартину.
Говори.
Мартин хочет доказать мне, что ...
... глупо любить тебя,
даже тебя не зная.
Он думал, я тебя возненавижу.
Он ошибся.
А он ненавидит ошибаться.
Он нас не выпустит,
пока своего не добьется.
Постой.
Ты знала, что так будет до того,
как мы сюда спустились?
Нет, конечно, нет!
Но это единственное объяснение,
которое я нахожу.
Но зачем ему это?
Он влюблен в тебя, да?
Да. С 11 лет.
Во дает.
Да.
А тебе нравлюсь я?
Да.
Извини.
Ничего страшного.
Откуда он знает,
что ты меня не возненавидела?
Как он мог это понять,
постояв секунду у окошка?
Не знаю.
Что это?
Что?
- То, что я думаю?
- Да.
Еще есть?
Попробуй вон тот.
- Какой?
- Этот.
Подслушивающее устройство.
- Бог мой!
- Фрэнки, что случилось?
Сейчас ночь!
Фрэнки плохо.
Я очень за нее беспокоюсь.
Ей нужен врач.
Это ясно.
Я думал, скажешь что-то умное.
Это все из-за грязной воды.
- Это не моя вина.
- Нет, твоя!
Ужас! Это худшие дни в моей жизни!
Надеюсь, я никогда больше тебя не увижу!
Буду только рада!
Туалет.
- Все не так плохо.
- Все просто ужасно!
Я что, единственный, кого бесит вонь?
Я молчу, но кто оставил в унитазе бревно,
которое невозможно спустить?
Все обвиняют Лиз.
- Мы в дерьме. И все по твоей вине.
- Почему по моей?
Потому что, он твой лучший друг.
Еще, еще. Обо мне.
Не надо было мне сюда спускаться.
Как только я увидел тебя, маленькая
сучка, надо было бежать в другую сторону.
Держись от меня подальше, уродина!
Ты сам не такой уж красавец.
Ты насквозь гнилой.
Что в тебе хорошего?
Только лицо и волосы.
Заткнись ты, долбанная сука!
Мы ждали, ждали,
но ничего не произошло.
Но это сработало.
На следующий день мы проснулись,
и дверь была открыта.
Мы были так счастливы, что выбрались.
Мы обнялись и смотрели на свет.
Все кончено.
Мы обманули его.
Выиграли.
Но Мартин не понимал,
что я выиграла и Майка.
Мы побежали со всех ног.
Майк обнял меня крепко
и сказал - ты спасла нас.
Ты спасла нас всех.
Вот так.
Да.
Молодец.
Я же сказала, ты справишься.
Как самочувствие?
Мне легче.
Вчера ночью я закрыла дверь целиком,
и мне не было страшно.
Отлично. Ты делаешь большие успехи.
Но у нас еще много работы.
Я знаю.
Но у тебя получается. Хорошо.
До скорого. Ладно? Пока.
Пока.
- Том слушает.
- Том, это Филиппа.
Да, чем могу помочь?
Она думает, что провела последнюю
неделю в Диснейленде.
О, да?
Извини, я ничего не знала.
Ничего, я вытащу из Мартина признание.
Она в себе?
Так значит,
у вас есть отпечатки пальцев? ДНК?
Идеальное видео,
запись с моим лицом?
У вас есть улики?
Отличная причина, почему я должен
бросить все свои дела, очень заманчиво!
Что Вы делали в последний день учебы?
Она глухая?
Или идиотка?
Как можно задавать один и тот же
вопрос несколько часов?
Пожалуйста, говорите по делу.
Я проснулся в 7 утра, как обычно.
Почистил зубы, сходил в туалет.
Позавтракал в 7-20, как обычно,
меня отметили в списке,
я съел два холодных тоста с горячим
маслом и выпил сладкий чай, как обычно.
Я вернулся в комнату и отнес свои
сумки в школьный автобус в 8 утра,
и сел в автобус в 8.05.
Я сел рядом с водителем,
потому что хотел сидеть один.
Мы отъехали в 8.30
и прибыли на станцию в 8.45.
Купил газету и шоколадку и сел в поезд
со второй платформы точно в 9.05.
Я был один до Черинг Кросс,
где меня встретила мать,
которая припарковалась, где нельзя,
как обычно, и, как обычно, была оштрафована.
Мартин.
Мы знаем, почему ты это сделал,
как сделал, мы все знаем.
Элизабет все нам рассказала.
Я знал, что она с тараканами,
но не думал, что настолько.
Лиз ненавидит меня.
Вы ведь знаете это, да?
Спасибо, что отвезли меня домой.
Так хочется поспать в своей постели.
Тебе станет лучше, когда ты вернешься
к привычной жизни.
Если тебе что-то понадобится,
позвони мне в любое время дня и ночи.
Ладно?
Можешь вернуться в любое время,
если захочешь.
Я должна вернуться в настоящий мир.
Вы сами так сказали.
Вы что, ничего не понимаете?
Лиз и Фрэнки - лучшие подруги.
Они очень близки.
Вы уверены?
Они, фактически, один человек.
Скучные, пустые, достаточно мелкие,
чтобы врать.
Но Лиз хуже.
У вас есть ручка?
В Браборне есть закон.
Если хочешь выжить,
надо стать сучкой или подонком.
Ну что?
Амбер послала Майка полчаса назад.
Черт.
Это твой шанс!
Боже, я с ума сойду!
Действуй, детка!
Или встанешь в очередь вместе со всеми
шлюшками Лондона!
Я не просто хочу его.
Я по-настоящему хочу его, Фрэнки.
- У меня есть план.
- Говори.
Мы поедем на пляж, как в прошлом году,
но останемся там на несколько дней.
Это будет здорово:
морской воздух, звезды.
Ненавижу пляжи.
Песок везде лезет,
и писать можно только в океан.
А еще там высыхаешь.
Я выгляжу на сорок, если провожу
у океана 10 минут, а ты говоришь - неделя.
Помнишь это место, которое отлично
подходит для вечеринки?
Садомазохистская яма,
куда нас запер Мартин?
Точно. Как насчет него?
Я приглашу туда Майка на несколько дней,
и позовем Джоффа для тебя.
Вчетвером?
Да. Приватная вечеринка,
отпразднуем конец четверти.
Я, ты, Майк и Джофф.
Ой, Фрэнки?
- Опасное место для леди.
- Как скажешь.
Все вон. Нил, уйди.
Она пришла не к тебе.
Пока, Джофф.
Ты - во время, Фрэнки.
Я готов тебя принять.
Хочешь пойти на самую приватную
вечеринку в своей жизни?
- А ты идешь?
- Это моя вечеринка.
- Насколько приватная?
- Я, ты, Майк и Лиз.
- Майк об этом не говорил.
- Потому что, ты его пригласишь.
- Не знаю, смогу ли я.
- Три дня полной свободы.
Родители ничего не знают, школа тоже.
Будем делать, что захотим.
Но если ты боишься,
я приглашу другого.
Я не сказал, что я против.
- Ты с нами, Джофф?
- Да.
- Но ты должен привести Майка.
- Я поговорю с Его Высочеством.
- Что-нибудь еще?
- Убери свой член.
Иди.
- Ну что?
- Готово.
- Будет здорово.
- Перестань.
Говорю тебе, все поменялось.
Это 10 из 10.
Фрэнки и Лиз.
Действительно 10 из 10.
Так что, поедешь в пустой дом
и всю пасху будешь трахать служанку?
Ты не видел эту служанку.
Плюс Амбер не будет знать, где ты
и не сможет тебя найти.
Она подумает, что ты развлекаешься
со знаменитостями! И взбесится.
Ладно.
Я с вами.
Когда вы убеждены
в собственном превосходстве,
вам не нужна помощь смертных,
вроде меня.
Вы сами можете все переврать.
Что вы и делаете. Благодарю вас.
Во сколько ты запер их в яме?
Я знаю, что ты их запер.
Как ты можешь так тупо ошибаться?
Как ты смеешь заставлять
мою мать это слушать?
Откуда ты знаешь, что это я?
Умираю от любопытства. Говори.
Кто-то из них врет,
я должен поговорить с ней.
Зачем ждать, когда она сама скажет то,
что мне нужно знать?
Я понимаю, но если ты начнешь
предъявлять к ней требования,
она опять впадет в это тупое молчание,
с которым я боролась вначале.
Придется. Против Мартина нет улик.
Через 12 часов он выйдет.
Том, если скажешь ей хоть слово,
я тебя убью. Оставь это мне.
Я добьюсь ответа.
- Его отпустят, да?
- Нет, это нельзя допустить.
Он когда-нибудь вел дневник,
делал личные записи?
Не думаю.
У него есть какой-нибудь тайник?
Не знаю. А что?
В чем дело?
Вы ведь не выпустите его, нет?
- Боюсь, это не мне решать.
- Он будет мне мстить!
- Не будет, Лиз, ты в безопасности.
- Он на свободе?
Нет, но выйдет через несколько часов,
поэтому я и пришла.
Через несколько часов!
Ты еще что-нибудь можешь вспомнить?
- Ты обещала мне безопасность.
- Ты в безопасности.
Я доверяла тебе. Я думала, мы подруги.
Я все тебе рассказала.
А ты все время притворялась,
потому что тебе за это платят!
- Нет, нет! Это не так!
- Отстань от меня!
Освободи свой разум.
Я тебе помогу.
Отлично.
Вы же не хотите, чтоб вас нашли?
- Джофф, передай мне.
- Сейчас, детка!
- Кого ты хочешь первым?
- О чем это ты, Майки? Я танцую.
Неверный подход, парень.
Фрэнки, у меня для тебя сюрприз.
- Отстань, Джеффри!
- Ну же, прекрати играть в туристку!
Я не туристка.
Боже.
- Секс будет или нет?
- Нет. Уж точно не с тобой.
Да?
И уж точно не здесь.
Это же такая грязь.
Какая?
И потом, с какой стати?
Что ты для меня сделал?
Нет, секса не будет. Извини.
Слушай, Фрэнки, мы уже возбуждены,
а медициной доказано,
что подобные игры
могут сделать мужчину импотентом.
Отстань, я это уже слышала!
- Ты должна.
- О, черт!
Привет!
Еще затяжку!
Эй, эй, эй, эй!
Я первый!
Ну же, сними кофточку!
Осторожно, она дорогая!
Я хотел увидеть это последние 4 года.
Я уже видел.
Ничего.
Что, 7-8 из 10?
4.
Спасибо.
Фрэнки!
Сколько нам было, 13?
Это была одна ночь,
ничего такого особенного.
Это было давно!
Теперь я намного лучше!
И тебе понравилось!
Эй! Ты что, рехнулась?
Шизофреничка!
Да, да, Лиззи!
Спасибо!
Все, хватит свободной любви.
Шутишь? Скажи это ему!
Справишься, уже взрослый.
О! 10 из 10!
Что? Что она сделала?
Покажи нам Френкс!
Что она сделала?
Ничего, Джофф, ничего.
Фрэнки! Повтори!
Забудь, мы собрались на вечеринку.
Дерьмовая вечеринка, но, все-таки, вечеринка.
Тебе всегда все показывают. Почему тебе?
Мне не показывают ничего интересного.
- Можно включить свет?
- Нет! Я не могу спать при свете.
Слишком темно, чтобы спать.
Как может быть слишком темно?
Закрой глаза и все.
Я не могу понять, закрыты глаза
или открыты, так здесь темно!
Черт!
Это я.
Не бойся, Джофф с тобой.
- Дайте мне поспать!
- Заткнитесь!
Что ты делаешь?
Выключи свет.
Она, наверное, несколько дней пыталась
открыть замок и открыла.
Она его победила, и я смогу,
подумаешь, какой-то школьник.
У него есть страница в Интернете,
называется "Воины хаоса".
Там полно анархической дряни -
взламывание фондовой биржи,
управление самолетами.
Я его прижму.
Он не настолько зол,
чтобы совершить такое.
- Спасибо, что встретили меня.
- Не за что. Пойдем прямо туда?
- Конечно.
- Это недалеко. На вершине холма.
Не люблю тесные помещения.
Я тоже.
Терпеть не могу.
Но поверь, твои волнения закончатся,
когда ты там окажешься.
Что они здесь делали?
Пытались развлекаться.
У них было много выпивки, они зажгли свет.
Главный подозреваемый
был освобожден без суда.
Полиция скоро сделает
официальное заявление.
Это значит, расследование
проходит удовлетворительно.
Семьи попросили не сообщать прессе...
Боже.
Ты не можешь уйти,
они приедут через 2 дня.
- Ты же вроде, как уехал.
- К черту их всех.
И ты все нам испортишь.
А, забудь об этом.
- Что ты стоишь?
- Я не знаю, что делать.
Заставь его остаться.
- Я никому не скажу, где вы.
- Пожалуйста, не уходи, ты все испортишь.
Я не останусь здесь слушать, как вы
трахаете друг другу мозги весь уик-энд.
Мне это не надо.
- Я стараюсь.
- Я тоже ухожу.
- Ну и катись.
- Я не играю в "третий лишний".
Ты сразу домой?
Можем, зайти на станцию, съесть пиццу,
умираю от голода.
Нет, спасибо.
- Но поезда идут в Лондон один за другим!
- Ну, да. Я знаю.
Я хочу зайти к Амбер, попытаться
все исправить. Мы жутко поругались.
Амбер? Но она тебя унизила.
Откуда ты об этом знаешь?
Развлекайтесь. Я пошел.
- Эй, Майки?
- Что?
Зря ты.
- Ты сказал, что останешься.
- А ты сказал, будет весело.
Весело.
Весело. Тебе. Вы, ребята,
отлично проведете здесь время.
Майки, мы можем веселиться вместе,
пожалуйста!
Вы будете трахаться. Это приятно.
Развлекайтесь.
Ну пожалуйста, останься.
Вы отлично проведете время.
Будете здесь совершенно одни.
Наслаждайтесь.
Ненавижу его.
- В чем дело?
- Что-то не так, дверь не открывается.
Уйди с дороги.
Смотри.
- Не открывается.
- Толкни ее, идиот.
Ручку заело.
Не открывается.
Нуты осел, Майк!
Лиз, спустись, пусти меня.
Ты кретин, Майк!
Слушай, я не идиот!
Дверь не открывается!
Уйди с дороги.
- Кто спускался последним?
- Джофф.
- Ты ею со всей дури хлопнул, что ли?
- Это не я, это Лиз.
- Дверь тяжелая, она сама захлопнулась.
- Двери сами не захлопываются, Лиз.
- Простите, я ведь не знала, что так получится.
- Чушь!
Извиняешься?
Это просто прекрасно!
Что нам делать, пока ты извиняешься,
гнить здесь?
Подождать, пока нас найдут.
Через два дня
в школу приедут мои родители.
И если меня не будет, они поймут,
что я не был в этой поездки
и постоянно им врал.
И сожрут меня заживо!
Это точно, Лиз.
Мои родители взбесятся, если узнают,
что мы сделали.
Отлично сработано, сука.
- Когда они нас найдут?
- Я не знаю.
У меня такие проблемы!
Помогите! Помогите!
Попробуйте стеклом.
Как-нибудь эта дверь должна открыться!
Сука!
- Вам плохо? Присядьте.
- Спасибо.
Это был кошмар для судмедэкспертов.
Очевидных улик нет.
Полгода уйдет на анализ волос и ткани.
А подслушивающее устройство?
Ребята перепутали
кондиционеры с микрофонами.
Без воды и пищи они растерялись,
началась паранойя.
У вас есть какие-то свидетельства
причастности Мартина Тейлора?
Пока нет.
Но он должен был оставить улики.
Мы их найдем.
Да. Спасибо.
Открой дверь! Сука!
Открой дверь! Лиз! Лиз!
Лиз!
Прости! Прости меня!
Врешь!
Прости меня!
Как ты могла так поступить, Лиззи?
Ты предала меня, ты же предала меня!
Нет. Они тебя отпустили.
Я знала, что отпустят.
Мой телефон прослушивают, они ни на
минуту не оставляют меня в покое!
Они во всем винят меня!
Они ничего не докажут.
Если б могли, уже бы доказали.
Но ты меня подставила, сука!
Есть кто?
Что стряслось?
Увези меня отсюда. Пожалуйста.
Я не хочу быть одна. Я боюсь.
Ладно, ладно. Пожалуйста, успокойся.
Лиз, успокойся.
Успокойся, сделай глубокий вдох, давай.
Я тебе помогу,
если перестанешь играть в игры.
Некоторым людям надо знать,
что случилось,
как бы ужасна твоя история не была.
Им важна только правда.
Я тоже хочу знать правду.
Я хочу спуститься в яму.
Нет! Ни за что!
Я все время возвращаюсь туда.
Зашнуровываю ботинки,
поворачиваюсь и вижу Фрэнки.
Но когда я пытаюсь вспомнить,
то не могу.
Пустота. Абсолютная пустота.
Я не знаю, что случилось.
Я хочу знать,
но не могу вспомнить.
Хочешь пройти все тесты еще раз?
Нет. Мне нужно спуститься в яму.
Выхода нет, Том.
Миссис Данн опять звонила.
Кричала, что доктор Хорвуд
похитила ее ребенка.
Угрожала сообщить прессе.
Полиция пожалуется комиссии,
если мы немедленно ее не найдем.
Ладно.
Но могу поспорить,
они где-то болтают за пиццей.
- Хотите знать все?
- Удиви меня.
Удивлю.
Это касается Мартина Тейлора.
Идем. Идем.
Все изменилось.
Как будто, я здесь в первый раз.
Лиз.
Лиз.
Эй, Майки? Зря ты.
Ты кретин.
Прекрати, тебя трахнут и тебя трахнут.
Отлично проведете время.
Да, да, да, да.
Мы были заперты не снаружи.
Черт, у меня такие проблемы!
Черт!
Что же это такое!
Вы пробовали стекло?
Что я могла сделать?
Я не могла дать ему уйти.
Продолжай.
Ребята, воды больше нет.
Точно?
Что?
- Я ходил за водой, ее там нет.
- Что? Что? Что случилось?
Что? Что случилось?
Когда начинаешь чувствовать жажду,
сдают нервы.
Может тошнить.
Потом подскакивает пульс.
Потом головные боли, обморок
и, когда совсем плохо, притупляется
зрение, трудно ходить и разговаривать.
Язык распухает.
Кожа сморщивается.
Начинаются судороги.
Глохнешь.
А потом умираешь.
Сколько это продолжается?
С момента окончания воды -
три-четыре дня.
- Откуда ты это знаешь?
- Был кадетом.
Лиз, Лиз, Лиззи!
Все будет хорошо, нормально, Лиз!
Нас обязательно спасут. Нас найдут.
Через неделю мы будем сидеть
в пабе и смеяться. Обещаю тебе.
А я всех угощаю ладно?
Все обойдется.
А потом, пойдем накупим
всякой всячины.
А потом, начнутся
такие волнующие экзамены!
Майк, немного оптимизма!
Я получил двойку по письменному
экзамену, мне понравилось!
У тебя пары по всем.
Не твое дело.
Все в порядке.
Ты когда-нибудь любила кого-то настолько,
что тебе было наплевать на себя?
Ты лишь хотела быть с ним?
Когда он смотрит на тебя,
сердце останавливается,
а его дыхание обжигает кожу.
Боготворила кого-нибудь настолько,
что переставала существовать?
Нет.
А я - да.
Ребята?
Ребята. Лиз?
Лиз!
Фрэнки плохо. Я серьезно.
Ей очень, очень плохо.
Ее беспрерывно рвет.
Так ты ее трахаешь?
Знаешь, он целуется совсем не так,
как я думала.
Мне казалось, он поцелует меня очень нежно,
а он целуется страстно.
Ты могла бы рассказать о вас с Майком.
Но это больше не имеет значения.
Мы прекрасно ладим.
Кажется, что провели вместе годы.
Кажется, он влюбляется в меня.
Влюбляется, я чувствую.
Думаю, ночь мы проведем вместе.
А завтра выберемся отсюда.
У меня сильное предчувствие, что мы
выберемся, может, кто-то найдет нас.
Ты до завтра продержишься?
Фрэнки? Фрэнкс?
Фрэнки?
Фрэнки?
Уйди от нее! Уйди!
Фрэнки, Фрэнки, вставай!
Фрэнки, поговори со мной!
О, боже!
Фрэнки, вставай!
Что с тобой?
Что ты с ней сделала?
Фрэнки, что такое?
Фрэнки, что? Вставай!
Что с тобой?
Джофф.
Ты убила ее. Что ты наделала?
Что ты с ней сделала? Что?
Ничего.
Джофф, Джофф, Джофф, это ужасно.
Прекрати ее трогать.
Прекрати, она мертва!
Не трогай ее, Джофф!
Мне так жаль, Фрэнки.
Мне так жаль.
Что случилось?
Что я сделала?
Ты была моей лучшей подругой, Фрэнки.
Не смотри на меня так!
Ненавижу, когда на меня так смотрят.
Я не виновата,
что тебе не нравится мой рассказ.
У Фрэнсис была булемия.
Мы установили это по нехватке эмали
на ее зубах.
Кровь пошла из трещины пищевода.
Она умерла на третий день
от разрыва сердца.
Продолжай.
Ее призрак будет преследовать нас?
Тебя.
Почему меня?
Почему тебя?
Почему тебя? Сука!
Потому что, это твоя ошибка.
Твоя идея. Твоя вина. Твоя!
Это не поможет, Джофф!
Прекрати.
Ты.
Джофф, она сожалеет,
разве ты не видишь?
Она же не специально это сделала.
Отстань от нее.
Тебе было плевать на Фрэнки.
Ты прав, мне было плевать на Фрэнки.
Мы - два идиота, да?
Я все время думаю о ее маме и папе,
и что они почувствуют, когда узнают.
Я убила вас всех.
Я убила.
- Нет, это не так.
- Да. Это моя вина, простите меня.
Слушай, это не твоя вина, ясно?
Не твоя!
Я не знаю, что случилось с Фрэнки,
но ты не виновата, ясно? Не виновата.
- Правда?
- Правда.
Мы должны попытаться быть сильными..
Я не виню тебя, Лиз.
Я просто схожу с ума.
Мне кажется, я чувствую трупный запах.
Лучше разбить себе голову,
чем вдыхать ее гниль.
Жутко болит голова.
Перед глазами мутнеет.
Я знаю, что это значит.
Ничего, Джофф.
Не думай об этом.
Держи.
Спасибо.
Все в порядке?
Прости, Майк.
За что?
Прости.
Тебе плохо, иди приляг.
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Это все от обезвоживания.
Нет, Майк.
Майк, послушай, пожалуйста.
Перестань истязать себя.
Это уже не имеет значения. Ты не виновата.
Я хочу тебе что-то сказать.
- Что? Сволочь!
- Нет, Майк!
Я хотел поделиться!
Джоффри Бингам.
Тяжелые травмы головы, его убили.
О, господи!
Слушай. Мы можем уйти вместе.
Нет.
Я больше не могу.
На этой еде мы еще продержимся,
может, нас найдут.
Если бы искали, уже нашли.
Слушай, Майк, это быстро.
Мы просто ускользнем из жизни,
и все закончится.
Ты сильная, я знаю.
Мы столько держались, продержимся еще.
Пожалуйста.
Это того стоит.
Лиззи, я не смогу без тебя.
Я живу благодаря тебе.
Ты уйдешь - и у меня ничего не останется.
Ты нужна мне.
Я люблю тебя.
Люблю.
Как ты это сделала?
Ключ.
Он был у меня.
Но я не могла сказать тебе.
Как я могла?
Но все это ради тебя.
Ради меня?
Я люблю тебя.
Все ради тебя.
Ради меня?
Я убил лучшего друга.
Я думал, что умру.
Ты смотрела, как я его убивал.
Убивал за банку колы.
Ты дала Фрэнки умереть.
Ты держала ее за руку.
Ты убила ее, сука!
Чертова шлюха!
Да кто ты такая?
Нет, Майк!
Что ты делаешь? Нет!
Что ты делаешь?
Остановись! Нет!
Я дышала ради него.
Я стояла и чувствовала,
как умирает сердце, душа увядает.
Я так хотела быть с ним,
что чуть не шагнула вниз.
А потом я подумала - так он ...
никогда не постареет, никогда мне
не изменит и не бросит меня.
Он навсегда останется идеальным.
Ты должна рассказать то,
что рассказала мне, перед камерой.
При адвокате.
И при родителях.
Зачем?
Чтобы сделать официальное заявление.
- Я не буду делать заявление.
- Ты обязана.
Этого ждут их семьи и полиция.
Я же сказала. Они не поймут.
Даже ты не понимаешь.
Почему я должна быть наказана
за то, что произошло?
Это несчастный случай.
- Но ты виновата.
- Я не буду разрушать свою жизнь.
Теперь это не в твоей власти.
И Мартин подтвердит то,
что ты мне сказала.
Все погибли.
А ты сказала, что я их запер!
Я был в отъезде.
Я не знал, что вы не можете выбраться.
Слишком поздно.
Филипп, что ты творишь?
Помогите. Помогите!
Слава Богу!
- Помогите! Помогите!
- Что такое? Все хорошо.
Я так испугалась.
Я думала, она меня убьет.
Все хорошо. Все кончено.
Мы нашли Мартина.
У тебя большие проблемы.
- Вы нашли Мартина?
- Да.
Самоубийство.
Он виновен.
Режиссер Ник Хэмм
Продюсеры Лиза Брайер,
Джереми Болт, Пиппа Кросс
Авторы сценария
Бен Кротт и Каролин Ип
по роману
Гая Берта "После ямы"
Оператор
Денис Кроссан
Композитор
Клинт Манселл