«Хардбол» (англ. Hardball) — кинофильм 2001 года режиссёра Брайана
Роббинса с Киану Ривзом в главной роли. Сценарий Джона Гэтлинса основан
на книге Дэниэла Койла «Хардбол: Сезон в трущобах». Оригинальную музыку
для фильма писал Марк Айшем.
Все фразы и цитаты
Я запер двери, сын мой.
Ты ищешь веры, прощения?
Я хочу, чтобы "Быки"
оправдали ставку.
Ты отдашь Даффи деньги?
Да. Отдам.
Какой счет?
Ты должен Даффи тысяч пять.
У кого ты поставил?
У Барбера.
Ставка - шесть тысяч.
"Чикаго" - минус четыре.
- Я поставил на восемь.
- Скоро выяснится.
Ну же, давайте.
Поспорил с Барбером на мои деньги?
Ты же не дурак.
Заткнись, Даффи.
Потерпи 18 секунд.
Черт!
Если будет восемь, я не в прогаре.
Смотри. Идет вперед.
- Зараза!
- Будет три - ты пропал.
Держи его!
Пусти!
Я первый, О'Нил.
Сперва заплатишь мне.
Хочешь надрать мне задницу?
Никто не сделает это лучше меня.
Это Тики.
Ты принес деньги?
- Что?
- Ведь ты меня вытащишь?
- Ну и вонища.
- Вонища?
У тебя изо рта несет,
как из задницы.
Ты заплатил, сколько надо?
- Гони билеты.
- Какие?
У тебя два билета на "Быков".
Сам сбагрю, начало в семь.
- В пять.
- Что?
- Черт.
- Брось.
Они под статуей Девы Марии.
Погоди. Нужно 1200,
чтобы меня отпустили.
Уже внес.
- Кто?
- Тики. Пусти.
Слава богу.
Мне нужны деньги.
Сколько получил за билеты?
Боже!
Помнишь меня, О'Нил?
Он сцапал меня на улице.
- Ты сын Барбера.
- Да.
Помнишь телефонный звонок
в день свадьбы Майкла Пистона?
- Пусти.
- Ты сказал:
"О'Нил, пятьдесят пятый.
Мой лимит?"
Я вижу, что у тебя 6 штук.
Ты поставил на Милуоки, и они лежат.
Спрашиваю о тебе папашу ,
и что узнаю?
Что О'Нил недавно умер.
Ты поставил деньги умершего отца.
- Я хочу получить свое.
- Я отдам тебе, что могу.
Так лучше.
Спокойно.
Сорок семь долларов.
Ты должен 6 600.
Платить будешь по штуке в неделю.
- Бред. 500.
- 750. Сам приноси.
Чтобы я к тебе не ходил.
Он сцапал меня на улице.
Простите. Я Конер О'Нил,
у меня встреча с Флемингом.
Мне нужно...
двенадцать тысяч.
Снова хоронишь отца?
Что?
Ты его откопал?
- Ты псих?
- Я псих?
Четыре месяца назад ты умолял...
дать тебе 5 тысяч на похороны.
Я поговорил с Махони.
Он тоже дал тебе 5 тысяч на похороны.
Я ему всё верну.
Мне плевать, сколько ты ему должен.
Джимми, у меня
большие проблемы с Даффи.
Мне плевать и на то,
сколько ты должен букмекеру.
Стой. Иди сюда.
Вот.
Это тебе поможет.
- Здесь только 500 баксов.
- Ну да.
Будешь вести
детскую группу по бейсболу.
Ты не понимаешь,
насколько у меня всё серьезно.
Будешь получать
500 баксов в неделю.
Десять недель. Включая эту.
- Я не справлюсь с детьми.
- Конер,
я делаю это,
чтобы отдать дань государству.
Не хочешь - верни чек.
Значит, до завтра?
- В 3:30.
- Где?
За баптистской церковью,
где ты покупал марихуану.
За этой церковью
только трущобный квартал.
До завтра.
[реплики неразборчиво]
[реплики неразборчиво]
[реплики неразборчиво]
Эй, не трогайте машину.
Джимми, вот мой ингалятор.
И сахар, если его будет мало в крови.
Мама говорит, его надо восполнять.
Как тебя зовут?
- Джеферсон Альберт Тибс.
- Внимание!
Позади вас новый тренер.
Он будет проводить у вас занятия.
- Что?
- Это тренер?
Он раздаст вам инвентарь.
Джимми. Я не справлюсь.
Список, расписание,
конфеты, ингалятор.
А я в Нью-Йорк
на трехнедельный семинар.
- Удачи.
- Стой, Джимми.
- Стой.
- Что с ним?
Погоди.
Как насчет денег?
По понедельникам
будешь брать чек у Элен.
- Пятьсот?
- В понедельник.
По пятьсот каждый раз.
Пока.
- Андре Рэй Питс?
- Всё ништяк!
- Твоя позиция?
- Большой Вилли.
Могу на задней линии или в центре.
Я крутой. Могу так вдарить!
Да!
Майлз Пенфилд-младший?
Этот.
На какой он позиции?
Он подающий, тренер,
но я тоже могу.
- А ты кто?
- Джеферсон Альберт Тибс.
Мама говорит, что я
могу играть во что угодно.
У меня астма.
Я ношу с собой сахар.
Вообще, мама говорит,
что у меня крепкая голова.
И большая задница.
Привет. Мэтт Хайланд,
старший тренер.
- Вы "Кекамбас"?
- Что?
- Вы "Кекамбас"?
- Да, мы "Кекамбас",
а что?
Где Джеймс Флемминг
из "Смит энд Стивенс Секьюритиз"?
Уехал по делам.
Я замещаю.
У вас всего шесть парней.
Вы должны дополнить команду.
Я скажу Флемингу.
Дэррил Мэки, президент лиги.
Прошлый год был неудачным.
Пришлось отменять игры,
в команде было всего пять игроков.
Зря потратили время.
Пусть у всех будет меньше проблем.
Не можете подготовить девятерых,
лучше не браться.
Посоветуйтесь с Джимми Флеммингом...
и к пятнице дайте список.
- К пятнице?
- Да.
Тренер, Кофи и Рэй хотят играть.
Кофи Эванс...
- и Рэймонд Беннет?
- Да.
Но мисс Вилкс им не даст.
Эй!
Кто такая мисс Вилкс?
Учительница.
Доставучая - сил никаких нет.
Грымза.
Старая дева.
В прошлом году каждый вечер
звонила моей маме.
- Она не разрешит?
- Нет!
Тренер, она сказала, бейсбола
не будет, пока не сдадим сочинение.
- Кофи еще ни хрена не сделал.
- Рэй тоже послал всё в задницу.
Вот сучка.
Эй, давайте не выражаться.
Блин...
Тренер, наше время скоро выйдет.
Тренировка будет?
Не сегодня.
В четверг в 4:00.
Да.
Майлз, стой.
Меня ждет мама.
Мне нельзя ходить одному.
Я хочу с тобой.
- Слушай, давай что-нибудь сломаем.
- Давай.
- Слушай, давай что-нибудь сломаем.
- Давай.
Надоело просто так слоняться.
"Глок", девять миллиметров.
Я владею карате.
- А что это?
- Карате - это карате.
Брат научил, он был в японской армии.
Удар!
Я тигр.
Никто не победит разъяренного,
как тигр, каратиста.
Тоже мне тигр.
Тигра я использую против
двенадцати противников.
Если их больше, нужен медведь.
- Медведь?
- Показать не могу.
Нельзя: кодекс чести каратиста.
Эй, стой!
- Да?
- Сестра Вилкс?
Я Конер О'Нил.
Хотел поговорить...
Простите.
Ничего.
Это кость.
Вам кого?
- Сестру Вилкс.
- Я мисс Вилкс.
- Преподаватель?
- Да.
Я ожидал увидеть...
монахиню.
- Я не монахиня.
- Слава богу!
В смысле, хорошо.
Кофи Эванс и Рэймонд Беннет
в вашем классе?
В моем классе? Да, в моем.
Они должны сыграть
в бейсбол за "Кекамбас".
Договоритесь об этом с их мамами.
- Но дети сказали...
- Мамы хотят,
чтобы до бейсбола мальчики
прочли по одной книге.
Я не возражаю.
Чтение развивает детей.
Вы из "Смит энд Стивенс Секьюритиз"?
- Да.
- Как вас угораздило?
Что?
Вы ведь не сами выбрали эту команду.
Мой партнер Джеймс Флеминг
уехал в Нью-Йорк.
Я вызвался ему помочь.
Хотел поработать тренером.
Я работал в Канаде.
И вот мистер Смит и мистер Стивенс
выбрали эту команду...
В Канаде? Там хорошо?
Чудесно.
Жаль, что я всё время был занят.
Наверное, это интересно -
учить детей бейсболу?
Жаль, что их никто
не учит читать книги.
Я Конер.
Элизабет.
Я поработаю в команде пару недель.
Надеюсь, мы объединим усилия,
чтобы помочь мальчишкам.
- Обменяемся телефонами?
- Есть другая мысль.
Я дам вам экземпляр книги,
которую нужно прочесть.
Подготовите их к сочинению?
Бог мой... С радостью.
Конер О'Нил, тренер трудных детей.
Я откажусь.
Какой из меня, к черту, тренер?
- Их учит монашка?
- Она красивая.
Ты склеил монашку?
Тики.
Заткнись.
Еще нужны билеты на "Ястребов"?
Да.
Где они?
Завтра будут.
Принеси на бейсбольную
площадку в Лумисе.
завтра от 4:00 до 5:00.
В Лумисе? Еще чего!
Не подведи.
Я не в настроении.
- Мне нужны деньги.
- Буду в 5:00.
- Раньше.
- О'Нил.
Только тише.
Спокойно.
Капусту принес?
Потолкуем снаружи.
Без биты.
Ты знал моего отца.
Я бы не просил ждать, но я на мели.
- Ты разнес мой бар.
- Я заплачу. Дай мне время.
Мне нужны деньги.
Я больше не могу ждать.
Я помогу тебе с билетами.
Я всё возмещу.
Рассказывай.
Слушай, мне пришлось
назвать твое имя.
Что?
Ко мне придут ребята
и будут жечь меня утюгом?
Даффи, спаси.
Я тренирую
детскую команду по бейсболу.
Мне будут платить
500 баксов в неделю.
Но я должен Барберу.
Что мне делать?
Сказать Барберу, чтобы ждал?
Что я плачу тебе?
Плати Барберу.
Но без денег здесь больше
не появляйся.
Я Перла Эванс. Это Кофи.
А это Джериус.
Меня зовут Джи-Бэйби.
Сын моей сестры Раймон.
Мисс Вилкс сказала, вы поможете им
не вылететь из школы,
- и они смогут играть.
- Это обсуждалось, но...
У мисс Вилкс
хорошее впечатление о вас.
- Я решила попробовать.
- Она так сказала?
Нет. Она сказала, вы
научите их играть в бейсбол.
- Но учтите, мистер...
- О'Нил. Конер О'Нил.
Если они завалят экзамены,
вам мало не покажется.
Я могу позвонить в вашу организацию
и уточнить план занятий?
- Да. Конечно.
- Ладно.
- Идите.
- Ура!
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Тики, ты меня угробишь.
Мы уходим в 5:30.
Мне мама велела.
- Ужин в 6:30.
- Пока тренируйтесь.
Я жду друга.
Скоро закончим.
- Я скажу, Альберт.
- Я Джеферсон.
Давай. Бросай.
Заткнись.
Хотел попасть в меня?
Ничего бы с тобой не случилось.
Хватит.
Прекратите.
Без драк.
В субботу в час.
Тренер.
Можно с вами?
Нет. Я занят.
Прости.
Но...
Эй ты,
в чем дело?
Сумку открой.
Пустите меня!
- Хватай сумку.
- Всё. Уходим.
Пока, толстяк!
Бедный мой...
- Как он?
- Как он?
Тренер. Конер О'Нил.
Почему вы их задержали?
Я звонила в вашу компанию,
секретарша о вас даже не слышала.
Некто по фамилии Флеминг...
ответил, что вас нет в офисе.
Я дам свой телефон.
Они должны возвращаться до темноты.
Хорошо, что Джеферсон сильный.
Это пахнет...
судебным процессом.
Не сказать, что вы производите
солидное впечатление.
Джеферсон, прости.
Надо было закончить до темноты.
Я пришел сказать:
поправишься - мы тебя ждем.
И еще...
Какого размера тебе нужна форма?
Вас надолго не хватит.
Хорошей игры.
Ничего тачка.
- Иди ты.
- Где взял?
У фирмы были проблемы, когда
после занятий побили мальчика.
Мне дали машину развозить детей.
Кто побит? Билеты!
- Джеферсон Тибс.
- Жирный?
Да. Как ты узнал?
Ты мне обо всех рассказал.
Это засада - возиться с детьми.
Зачем? Вам помочь?
Вчера мы купили у вас билеты...
Пошел вон отсюда.
А то получишь. Живо!
Ну ты даешь.
Как у нас дела?
"У нас"?
Так себе. На "Сан Хосе" плохо идут.
- "Быки" вчера выиграли?
- Да. Девять.
Черт. Всё мимо.
Кто берет большие ставки?
Финк. От двух штук.
- Он крутой?
- Да, Финк крут.
- Я ставлю 12.
- На кого?
После ухода Джордана
"Быки" уступят "Майями".
- Ты серьезно?
- Игра 26-го.
- Не надо.
- Деваться некуда.
Познакомь с Финком.
Ну же.
Ладно. Познакомлю.
Пока продавай.
- Кому билеты? Билеты.
- Билеты.
- Козел!
- Ты у меня получишь!
Тише. Тише.
В чем дело?
Я сейчас расскажу, как всё было.
Андре сказал,
что отобьет любой мяч.
Кофи сказал: "Фигня.
Ты козел".
Андре сказал: "Спорим?"
Кофи сказал: "Я отдам тебе
свои жвачки, если отобьешь".
Андре отбил.
Андре сказал: "Плати".
Кофи сказал: "Отвали.
Не буду".
- Кофи сказал...
- Ясно, я понял. Спасибо.
Так, занимайте свои места.
Пошли. Пошли.
За дело.
Эй, ты вопишь, как моя подружка.
Отлично, Андре.
Козел. Покажи класс.
Мяч.
Что?
Кофи, кажется испугался.
Что притихли?
Эй, Кофи, страшно стало?
Правило!
На поле никто никого не обзывает.
Что?
Нормальных слов вы не знаете?
Я жду.
Возьму.
Голова пригодилась.
Играй. Не обращай внимания.
Ко мне вплотную
подошли четверо испанцев.
По их виду я решил,
что они настоящие бандиты.
Я врезал самому здоровому.
Прямо в брюхо.
Падая, он схватил мой рюкзак.
Я сказал: "Стойте, бандиты.
Я не буду вас бить".
Но испанцы меня не поняли.
Тогда я ударил одному
из них между ног.
Укусил его,
и поэтому у меня распухла губа.
- Жир тебе не мешал?
- Андре, хватит.
Прекрасно, Джеферсон.
Отличный рассказ от первого лица.
Представляю этих бандитов.
Спасибо. Садись.
Мистер О'Нил. Со службы?
Тренер, у вас брюки
не достают до ботинок.
Мистер О'Нил...
тренирует детскую
команду по бейсболу.
Сегодня он нашел время нам помочь.
Послушайте.
"Ускорение во времени" -
хорошая книга.
Мне она понравилась.
А мне вообще не нравится фэнтези.
Реальные события лучше.
- Например?
- Книга Майкла Джордана.
Отличный выбор.
Настоящая литература. Великая.
- Да.
- Это биография.
История его жизни.
А роман придуман,
чтобы развлекать вас
и учить думать.
Кофи, ты сказал,
что тебе не понравилось.
Да.
Объясни, почему,
если ты прочел книгу.
Твоя мама просила ей позвонить.
- Ты читал?
- Да.
- Скажи что-нибудь.
- Занудство.
Что ж, позвоню маме.
Мег - дурочка.
Думает, ее отец вернется.
Глупо в это верить.
Они с мамой обе дуры.
Там, где я живу,
отцы не возвращаются.
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Это форма.
А вот чек.
- Ты не останешься?
- Прости.
В другой раз. Удачи.
Спасибо, что дал мне
отличный шанс,
осел.
- Мне седьмой номер.
- А мне четвертый!
Разбирайте всё и одевайтесь.
Воняет, как бабушкино белье.
Привет, Джеферсон.
Номер 11 .
Спасибо. У тебя
самая большая футболка.
Футболки от второго
до одиннадцатого номера.
Я без футболки.
У кого десять?
- Вот.
- Отдай ему.
А мне?
Эй, ребята,
разминайтесь пока на поле, ладно?
Иди сюда.
Поговорим.
- Сколько тебе?
- В октябре будет девять.
В лиге требуют,
чтобы девять было в августе.
Я хочу играть.
У нас 10 комплектов, 11 игроков.
Я должен выдать футболки
тем, кто старше.
Но я в команде?
А как же?
Играем!
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Он поймал. Теперь бросай.
Черт.
Сейчас мы вам устроим.
Давайте, вы, шевелитесь.
Кофи, ты сможешь.
Давай, Кофи!
Беги!
Молодец.
Удар. Аут!
Хорошо. Так и надо.
Тренер. Думаю, всё.
После 6:30 продолжать нельзя.
Вот как?
Сейчас 6:37.
Счет 16-1 .
- Ладно. Спасибо.
- Удачи.
[возгласы]
Эй ты, подавать не умеешь.
Заткнись, Рэй-Рэй.
Я заставил их побегать,
а ты всё пропускал.
Можно подумать, что ты лучше.
Отвяжись, придурок.
Стоп. Хватит.
Хватит.
Кофи, а ну хватит.
Меня достало.
Черт. Гадство.
Есть хотите? Пиццу?
Я бы слопал.
3 пиццы, 11 кока-кол.
44.65.
Хоккей любите? "Ястребов"?
Как же. Каждый год вожу
жену и детей в хоккейный клуб.
Твои "Ястребы" не знают,
как бросить шайбу.
Два билета на матч "Быков" в субботу.
- За пиццу?
- За пиццу.
Идет.
Тренер, если снова
попаду в дом, пицца моя?
Каждое очко - кусочек.
Ни фига. Пицца будет
доставаться только мне.
Я большой поедатель пиццы.
Тренер. Я смогу подать.
- Хочешь подавать?
- Да.
- Ладно. В среду.
- Да!
У нас еще есть шансы на приз?
Посмотрим.
В лиге восемь команд.
Играют дважды.
Надо побольше выиграть.
И мы попадем на корабль?
- Возможно.
- Мы попадем.
Мы попадем. Мы попадем.
Ну, Андре.
Это здесь?
Хотите увидеть мой дом?
Конечно.
Что?
Все сидят на полу.
Не стойте у окна.
Что?
Пули.
Как ты развлекаешься?
Играю в бейсбол.
- До среды.
- Да.
Давай!
Готов, Майлз?
Взять плеер?
[возгласы]
[возгласы]
Удар!
Удар!
Удар! Аут.
- Что он слушает?
- Одну и ту же песню.
Какую?
"Крутой удар" группы "БИГ".
У меня пять дисков.
Напой.
[поет]
[поет]
[поет]
[поет]
[поет]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Мы выиграли.
Майлз отлично подает.
Слышала. Счет девять - три.
Я помогаю, пока коллега
не вернется из Нью-Йорка.
Большое вам спасибо.
Слушайте, поужинаем вместе?
Я могу позволить себе широкий жест?
У меня вечерние занятия.
- В другой раз.
- А после игры в субботу?
- В субботу.
- Мальчики будут очень рады.
- Может быть.
- Хорошо.
Тренер, вы пытаетесь
склеить мисс Вилкс?
Нет, а что?
Я уже пытался.
Не вышло.
[возгласы]
Кофи хочет назад.
Надо бы пересмотреть его контракт.
Ладно.
- Ладно.
- Во-первых, вы скажете Андре,
что Кофи лучший игрок.
Во-вторых, за удачную игру
Кофи получает пиццу.
В-третьих, за принесенное очко
он получает пиццу домой.
Во-первых, в конце сезона
команда выберет лучшего игрока.
Во-вторых, Кофи будет
получать пиццу наравне со всеми.
В-третьих, за принесенное очко...
отдельная пицца.
Я передам условия моему клиенту.
Ну, давай, Джеферсон.
[возгласы]
[возгласы]
Тренер.
Кофи Эванс.
- Агент всё передал?
- Примете меня?
Если ты этого хочешь.
Но еще одна драка с Андре,
и всё. Идет?
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Хорошо смотришься.
Спасибо. Встретимся сегодня?
- Сегодня? Не знаю.
- Занятий нет.
Просто поужинаем.
Место освещенное,
народу много.
Подумаю. Где?
На углу Кларк и Эдисон.
Скажем, в 9:00?
9:00. Кларк и Эдисон.
- Точно.
- Ладно.
- Да?
- Да.
Ты не заплатил Барберу?
Да. А в чем дело?
Этот урод спрашивал о тебе у Даффи.
Боже.
Добрый день.
Тики, это Эд.
Очень приятно.
Это тот самый Конер О'Нил.
На что живете?
Работаю в "Смит энд Стивенс".
Врете.
Хотите обчистить меня,
чтобы вернуть долги?
- Ставлю много.
- Сколько?
- Двенадцать штук.
- Так.
Если выиграю,
хочу деньги.
Никаких новых ставок.
Серьезный юноша.
Мои клиенты ставят
по сотне штук в неделю...
- без всяких эмоций.
- Я покрою.
Вы слишком волнуетесь из-за 12 штук.
Вы букмекер или психоаналитик?
Номер не спросите?
Вы примете ставку?
- Эд, какой номер?
- 27.
Ваш номер 27.
Имя?
"Кекамбас".
Что? "Кекамбас"?
- "Кекамбас".
- Эд, понял?
- Понял.
- Странный ты парень, "Кекамбас".
Интересно, что тебя ждет.
[возгласы]
Зараза.
Номер 27. "Кекамбас".
Завтрашняя игра.
"Чикаго" против "Майами".
"Майами" - минус шесть.
12 штук.
Да. Да.
"Чикаго". 6 очков.
Да. 12 штук.
- Корен.
- Привет.
Присядем?
Хочу поговорить.
Я тоже хочу.
- Выпьешь?
- Нет.
Почему?
Я здесь часто бываю с коллегами.
Слушай, ты не работаешь
в "Смит энд Стивенс".
По тебе сразу видно,
что ты не брокер.
И что?
Ничего. Но ты не похож
на сотрудника "Смит энд Стивенс".
Зато ты похожа на училку.
Ты пришла уличить меня в обмане?
Получилось.
Ты тренируешь моих подопечных.
Мне платят за эту работу
неофициально.
Это мой шанс.
Меня хотят убить два букмекера.
Что?
Ты всё знаешь.
Я говорила с Флемингом,
когда избили Джеферсона.
- Думаешь, я неудачник?
- Нет!
Такие, как я, помогают таким, как ты,
быть довольными собой.
Я больше не собираюсь
это выслушивать.
Ты знала, что я врун, но пришла.
Дети тебе верят.
Они верят не всем.
- Я работаю ради денег.
- И я - ради денег.
У меня были отличники,
которые не могли приспособиться,
и никто, кроме их мам
и меня им не помогал.
И что?
Может, хватит?
Я хотела бы взглянуть на тебя...
их глазами.
Смотри. Вот я весь.
- Я предлагаю тебе работу.
- Да?
Будут платить 12 штук в час -
поговорим.
- Поставил?
- Да
- Двенадцать?
- Да.
- Тренер. Можно вас?
- Сколько очков?
Шесть.
На "Чикаго"? Ты совсем свихнулся?
Слушай, не зли меня.
Будет всё или ничего.
- Дэррил Мэки, президент лиги.
- Помню.
Нас интересует возраст
некоторых ваших мальчиков.
Покажете свидетельства о рождении?
У меня только то, что дали
в "Смит энд Стивенс".
Ну-ка...
Как зовут вон тех двух парнишек?
- Андре и Джамал.
- Кто Джамал?
Он выше.
Свидетельство подделано.
Что?
Восемь исправлено на девять.
Рубеж - сентябрь
восемьдесят восьмого.
Парень выбывает,
у команды - испытательный срок.
Эй, вы что, полицейские?
Каков принцип лиги?
Мы будем учить детей изворачиваться?
Мы учим их играть в бейсбол,
а не приносить вам очки.
Мальчик выбывает.
Ясно?
Джеферсон стоит в седьмом доме,
Майлз подает и играет в восьмом,
а ты стоишь в третьем.
По местам.
А я наказан?
Просто другой тренер...
Я случайно толкнул Рэй-Рэя.
Простите.
Ты подделал свидетельство
о рождении и не можешь играть.
Мама сказала - так можно.
Сказала, что она договорится,
что всё в порядке.
- Я хочу играть.
- Я не могу помочь.
Присядь... Джамал!
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Ну, что я говорил?
Минутку.
На поле нельзя быть с плеером.
Что еще?
Во время подачи ребенок
должен снять наушники.
Это вопрос безопасности.
Вы смеетесь?
В случае опасности он
не услышит предупреждение.
- Таковы правила.
- Эй, ребята.
- Все сюда.
- Что вы делаете?
Объясните им, почему
с ними нет Джамала.
Почему Майлз должен
снять наушники.
И почему у других нормальная форма,
а у нас - рваные футболки.
Тише. Получите
предупреждение.
"Кекамбас", это президент.
А это ведущий тренер лиги.
Они исключили Джамала, он родился
на две недели позже, чем надо.
А теперь велят Майлзу
снять наушники.
Слишком хорошо подает.
Это безопасность.
Ребята, вы должны понять,
что правила для всех одинаковые.
Это хрень собачья,
а вы все - говнюки.
Что ты сказал?
Он сказал: "Это хрень собачья".
- Да, Джи?
- Точно.
Не зарывайтесь.
Вылетите из лиги.
У меня последняя игра.
Я ухожу.
Что?
Конец.
Еду в другое место.
Продолжаем.
"Кекамбас", на поле.
Сними наушники.
Тренеры - на места.
Давайте.
Расходитесь.
Расходитесь!
Чего вы ждали?
Что я год с вами провожусь?
[возгласы]
Давай, Кельвин, приготовься.
Так, сынок, отлично.
Черт!
Проигрываете?
- Всё равно ухожу.
- Давно пора.
До встречи на игре.
Да.
Теперь в субботу?
В 11 :00? Кто-нибудь придет?
Я скажу, чтобы кто-нибудь пришел.
Вы нас сегодня прокатите?
- Сами дойдете.
- Вы нас бросили?
У меня что, других забот нет,
как только думать о вашей
дурацкой команде?
Пошли, я хочу в сортир.
- Зачем смотреть через стекло?
- Мне так лучше.
Ладно.
Черт!
Черт!
Джонс, как черепаха.
Ничего, два очка,
и получатся твои шесть.
- Что я буду делать?
- Не бойся.
Всё обойдется.
Выберешься.
Ну, вперед, вперед.
Бросок Смита. Есть! Вот блин.
- Можно взглянуть?
- Нет!
Ты лучше стой там.
Тики, скажи,
когда можно смотреть.
"Майами" атакуют.
Не отдавай!
Черт. Его толкнули.
У Вильямса два броска.
Тики, больше никогда.
- Черт!
- Что происходит?
Что там?
Вильямс у линии.
- Первый бросок.
- Черт!
- Сейчас будет второй.
- Наверняка попадет.
Бросок. Есть.
Черт.
- Что делать?
- "Майами" - семь.
Господи.
До этой ставки
я был должен 11 штук.
Смит на центральной линии.
Он бросает.
Есть!
- Всё получилось.
- Какой счет?
Есть! Отлично!
- Ты покрыл 12 штук.
- Покрыл?
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
Эй вы, веселитесь в другом месте.
Пошел ты, Даффи.
Он поставил у Финка 12 штук.
- Вернешь мои шесть?
- Завтра.
Железно.
Видишь? Играть полезно.
- Значит, ты поставил у Финка?
- Да.
А дальше?
- Не знаю.
- Как это - не знаю?
Поставим на "Быков" в субботу.
Я могу записать на номер Тики.
Поставим у Финка.
Покрыли сегодня и покроем еще.
Двадцать четыре штуки.
Да.
Двадцать четыре.
Ну-ну. Думаете, обманули судьбу?
- Что дальше?
- Не знаю.
Допустим, выиграл.
А что потом?
Учить бейсболу негритят?
Не знаю.
Не знаю, Даффи.
Может, я неудачник.
Не как ты,
мистер Успех.
- Я неудачник.
- О'Нил,
деньги принесешь завтра.
Пора в постельку, тренер.
Заткнись!
Что ты знаешь об этих детях?
Ни черта.
Пошли, пошли.
[радио]
[радио]
[радио]
[радио]
Это Тики.
Я один, точно.
Могу раздеться в коридоре,
чтобы это доказать.
Разделся. Красота.
Просуну яйца в дверь,
чтобы ты поверил.
Как ты?
Заплатил Даффи. Мы квиты.
Финку звонил?
Сколько ставим на "Быков"?
Он хочет знать, что я при деньгах.
Покажем ему немного
наличных и сделаем ставку.
Ты ведь не передумал?
Не передумал.
Но мне пора на бейсбол.
- Я думал, ты отказался.
- Отказался!
Надо сдать инвентарь.
[радио]
[радио]
[радио]
[радио]
[радио]
Да. Понял.
Скорее.
- Вы от нас уходите?
- Это не новость.
Я предупредил тренера Джимми.
Он сейчас придет.
- Ну и вали, козел.
- Сами справимся.
Я не поставлю.
Двенадцать - много, давай шесть.
И посмотрим.
Нет. Не могу.
Мы всё равно лучшая команда.
Я вас не слышал.
Ни тебя. Ни тебя. Никого!
Успехов вам в одиночку.
Попадете на корабль - звоните.
Успехов.
Вот и все дела.
Поехали. К Финку
всё равно надо заглянуть.
Не захотим ставить - не будем...
Кто из вас бывал
на играх большой лиги?
Я так и думал.
Вы не станете командой, не увидев,
что это такое. Никогда!
Отдай.
Ты нервничаешь.
Уймись.
Сделаем ставку по телефону.
Тики, ты слышишь?
Я в этом не участвую.
Ты понял?
Понял. Понял.
Попроси Финка за меня.
Ты не можешь меня так бросить.
Я на это не рассчитывал.
Я сейчас пуст.
Не подставляй меня.
"Кекамбас", все садитесь в машину.
Игра через час.
Вперед.
Ты что? Что ты делаешь?
А я? Три штуки.
Хотя бы три.
В чем дело? Подожди.
Ты куда?
Это же не честно.
Хот-доги!
Ух ты!
Второй ряд!
Спасибо, тренер.
Смотрите.
Это Сэмми Соса.
- Где?
- Да вон!
Это не Сэмми Соса.
Много ты понимаешь.
Вон где Сэмми Соса!
Смотрите!
Да?
Скучала?
Я хочу извиниться.
Свидание не вышло.
Да. Прости.
Я знаю о поездке на матч.
Мальчикам понравилось.
Да. Мы выиграли
три игры подряд.
Знаешь, что для них это значит?
Я подумал...
Как ты тогда догадалась,
что я не брокер...
и что сижу в долгах?
Твое предложение поработать...
еще в силе?
Значит, ты
не предлагаешь встретиться?
Нет... Стоит предложить?
Мне нужен координатор
по спортивной работе.
- Тебе?
- Школе.
Тот, кто организует
досуг после занятий,
тренировки.
- Лучше мужчина, поскольку...
- Я тебе нравлюсь.
- Что?
- Просто по твоему взгляду...
мне показалось,
что я тебе нравлюсь.
Ты согласен?
Работать?
О чем может быть разговор.
Я согласен.
Я согласен на всё,
что от меня потребуется.
[возгласы]
Куда все смотрят?
Почему мы опять должны
с ними играть? Они нас сделали.
Лучшие в подгруппе "А"
спорят за право попасть на корабль.
Выиграем - поплывем.
Если выиграем.
Присядьте.
Садитесь.
Независимо от результата,
прошедшим сезоном можно гордиться.
Вы одна команда.
И поэтому...
должны выглядеть, как команда.
Джеферсон Альберт Тибс,
это твое.
Ух ты!
Налетай.
- Футболок больше нет.
- Нет. Джи-Бэйби.
Сама судьба велит вам
сегодня выиграть.
И этого я от вас жду.
Так что не радуйтесь,
пока не добьете этих клоунов.
Эй!
Что с вами? Садитесь.
Держитесь, как чемпионы.
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
[возгласы]
Замена.
- Молодец.
- Спасибо.
Отлично.
Майлз.
Мы с противником на равных.
Нужно постараться.
Я не подам.
Я их боюсь.
Они начнут смеяться.
Это лучшие игроки в лиге.
Ты должен справиться.
Не спеши.
Можешь прокручивать песню в голове.
Я сбиваюсь с ритма.
Майлз, ты молодец.
Я в тебя верю.
[возгласы]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
[поют]
Один.
[поют]
[поют]
[поют]
- [поют]
- Два!
Три!
Аут!
Отлично.
Мы не уступаем.
Остался последний рывок.
Мы прорвемся и попадем на корабль.
У нас с вами есть Андре,
есть Рэй-Рэй, есть Клэренс,
а еще ты, Кофи, и Джеферсон.
Корабль наш.
[возгласы]
Неплохо.
Один!
Два!
Три!
Отлично, Рэй-Рэй.
Давай, Кофи.
Почти получилось.
Двое выбыли.
Джеферсон, как ты?
Джи-Бэйби.
Вставай.
Заметна.
Джериус Эванс
вместо Джеферсона Тибса.
Приехали.
В пятницу тренировка.
Спасибо за форму, тренер.
Не за что.
До встречи.
Дети, туда нельзя.
- Это надолго?
- Не знаю.
Джамал, в чем дело?
Почему нельзя войти?
- Они кого-то ждут.
- А нам что делать?
Идем.
О, черт.
Стой!
Не бойся.
[возгласы]
[возгласы]
Ничего. Порядок.
Джи, как ты?
Джи, ты что? Давай, вставай.
Ничего.
Дождемся кого-нибудь.
Всё обойдется.
Что случилось?
Господи...
[хор]
[хор]
[хор]
[хор]
[хор]
[хор]
[хор]
Здесь уже выступали члены
нашего землячества.
[хор]
Я хотела бы
дать возможность и другим...
рассказать о Джериусе.
Прошу, мистер О'Нил.
Здравствуйте.
Джериус был игроком
бейсбольной команды "Кекамбас".
Вообще-то...
он был еще маленьким.
Но он стремился играть, и я...
не смог сказать "нет".
"Джи-Бэйби, вставай".
Он так улыбался.
Впрочем, вы это знаете.
"Джериус Эванс
вместо Джеферсона Тибса".
Он был упорным.
Этот мальчик хотел быть,
как старший брат.
У меня нет
Джериуса Эванса в списках.
Впрочем, вот он, нашел.
На днях...
у нас была важная игра
с сильной командой.
Ситуация была непростая.
У меня не было выбора,
кроме Джериуса.
"Можешь не бить.
Если не выйдет - не страшно.
Но если хочешь - бей.
Сделай, как можешь".
Он бесстрашно вышел на площадку.
Я был сам не свой.
После двух ударов
надежд почти не было.
Но он отбил мяч к первой линии.
Мы выиграли.
Я смотрел, как он...
размахивает руками...
и бежит к первому дому,
и подумал,
что попал в прекрасный мир.
В тот момент...
он сделал этот мир прекрасным.
Он сделал меня...
лучше.
Именно в тот момент.
Я...
всегда буду ему благодарен.
Спасибо...
за ваши слова.
Его мама признательна.
Спасибо.
Постойте.
С вами хотят поговорить
о бейсбольной команде.
Всё закончилось.
Об этом и пойдет речь.
Они в зале.
Мы слышали, что лига отменила игры.
Мама сказала, это из-за Джи-Бэйби.
Да. Больше играть не придется.
Год был успешным.
Форма ваша.
Вы снова нас бросите?
То есть?
Мы хотим играть.
- Хотите играть?
- Хотим!
За Джи-Бэйби.
Завтра в одиннадцать.
Пришла за вас поболеть.
Мы с Тики на вас поставили.
Тики надо было ставить против нас.
У нас было бы больше шансов.
Заполнил анкету для работы в школе?
Удачи.
Спасибо.
- Андре, Рэй-Рэй.
- Да, тренер.
Соберите всех.
Эй, давайте сюда.
Хочу сказать, что вы
можете собой гордиться.
Мы пробились.
Мы здесь.
Глядя на вас, я понял,
что главное в жизни -
это не потеряться.
Я удивляюсь этой вашей способности.
Вы пройдете через всё.
Лига не хотела проводить игру,
вы ее добились.
Но нас только восемь.
Не сыграть.
Мой брат любил...
смотреть за игрой.
Он и сейчас смотрит.
Мы сыграем.
Вот, Кофи.
- За Джи-Бэйби.
- За Джи-Бэйби.
Начали!