Семейные тайны (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Familjehemligheter (2001)

шведская драма режиссера Каспера Андрени (Kasper Andreli), исследующая хрупкость внешне благополучной семьи.

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ
Челль-Оке Андерссон
Морган, завтрак готов.
Доброе утро.
— Который час?
— Почти половина седьмого.
— Ула, пора вставать.
— Да...
— Я видел такой чудесный сон.
— Да... Тебе нужно поторапливаться.
Боже, как ты напугал...
— Куда ты?
— У меня утренний обход.
Пока.
Доброе утро.
Аста!
— Это ты, Уве?
— Нет, это я – сестра Мона.
Уве в Америке.
Пора пить таблетки.
Он придёт сегодня? Уве...
Нет, он не придёт. Попробуйте
немного взбодриться, Аста.
— Он сказал, что хочет зайти сегодня?
— Сказал?
— Когда он это сказал?
— Позавчера, когда мы говорили по телефону.
— Вот как...
— Сегодня же пятница?
— Да, пятница.
— Тогда он придёт.
"Ты чувствуешь себя сильной и целеустремлённой.
Ты притягательна для окружающих".
"Но будь осторожна,
тебя ожидают большие перемены".
"Твой новый знакомый может оказаться
не тем, за кого себя выдаёт".
— И ты веришь в это дерьмо?
— Обычно всё сходится.
Сейчас я прочитаю твой. "Ты такой же глупый
и вредный, как всегда. Всем на тебя наплевать"
Ты такая дура, что мне даже
тебя жаль.
— Обязательно всё время фоткать?
— Он весь в тебя. Ты сам виноват.
Утро доброе!
— Доброе утро, Ула!
— Чего это ты такой радостный?
— Почему бы и нет?
— Тебе непременно нужно всё время веселиться?
По понедельникам я буду серьёзным.
По понедельникам запрещено радоваться.
Мы все будем очень серьёзными.
— Чокнутая семейка.
— Ула...
— Привет!
Там новая трещина в фундаменте,
за розовым кустом.
— Ничего страшного.
— Я начинаю беспокоиться.
— Что может случиться?
— Может рухнуть дом.
— Нужно показать специалисту.
— Я позвоню в обед.
— Обещаешь?
— Да-да, обещаю.
Ну...
Мне пора.
— Увидимся вечером. Тинелинг!
— Тинелинг!
— Дура набитая!
— Не спорь со мной!
Я не хочу больше это слушать!
Пусти меня!
Привет! Чель дома?
Чель! Иди сюда, это к тебе!
Где ты была?
Куда ходила?
— Открой дверь!
— Убирайся отсюда!
— Привет.
— Сыграем?
— Нет, не сейчас.
— Почему нет?
— Не хочется.
Скопы. Доклад. «Полевые биологи» – это
общественная организация для подростков —
— которые интересуются природой
Она устраивает экскурсии
в места обитания птиц...
...и выезды выходного дня
в леса и поля.
Каждое лето биологи из разных областей
организуют лагерь, где они...
— Бухают и трахаются.
— Ронни!
...слушают доклады, дискутируют
и наблюдают за птицами.
13 отдел сейчас занимается проектом,
в котором мы взяли под охрану пару скоп —
— которая вывела птенцов у...
— Скопы занесены в Красную книгу и...
— Спасибо, Ула. Мы закончили.
«Дьяволы».
Извините...
– Чель, мы уходим.
Мы с Челем уезжаем.
О, Господи!
— Вы не можете так просто врываться и...
— Могу! Я поговорила с директором.
— Идём.
— Нет, я не хочу!
— Попрощаешься со своими товарищами?
— Нет, я не хочу...
Добрый день!
Приветствую! Вперёд и вверх...
— Да?
— Бу? Бёрье хочет встретиться с тобой сегодня в 11 часов.
— Он сказал, что это важно.
— Хорошо.
— Привет.
— Привет...
— Да, давно не виделись.
— Да уж, давненько.
Извини, мне нужно работать.
— Здравствуй, Аста. Как дела?
— Не очень хорошо.
— А что такое?
— Сердце всё время барахлит.
Да, это не очень хорошо.
— Ты поздоровалась с Уве?
— Да, мы виделись.
Я сказала ему, что ты придёшь.
— Может, он угостит тебя кофе?
— Нет, я не успею, мне нужно идти.
Да, но...
Вам нельзя волноваться.
С сердцем шутить не стоит.
Лучше отправить её на пару дней
в больницу, для верности.
Спасибо. До свидания.
— Что они сказали?
— Скорая приедет через 20 минут.
— Что-то серьёзное?
— Нет, не думаю. Она вернётся через пару дней.
Через пару дней?
— Я уже уеду.
— Придётся выбрать, что для тебя важнее.
Если что-то будет нужно, позвони мне.
Телефон есть в справочнике.
— Может, выпьешь кофе?
— Нет, спасибо, я спешу.
— Ау!
— Я в кухне.
— Привет! Чем занимаешься?
— Так, по хозяйству.
— Можно мне чашку чая?
— Да, конечно.
Я так устала сегодня. Ночью
почти не сомкнула глаз.
Не знаю, почему. Не могла
расслабиться, не могла успокоиться.
— Тебе, наверное, просто нужен отпуск.
— Я думаю, мне просто нужен член.
— Настолько плохо?
— Да.
— Знаешь, о чём я думала на днях?
— Нет, а что?
Что если у меня больше никогда не будет
любви. Как это, наверное, будет ужасно.
Это меня потрясло.
Я даже зарыдала.
Ёста испугался и стал спрашивать,
что со мной. Я не могла сказать ни слова.
Я сказала, что скучаю по Дику,
и мы сегодня покупаем собаку.
Ну, мне пора.
Придёте завтра на ужин, да?
— Пока!
— Привет, Буссе. Входи. Кофе?
— Да, можно...
Гудрун, принеси нам, пожалуйста
кофе с венскими булочками.
Садись, садись...
Я хотел обсудить с тобой кое-что.
— Спасибо, Гудрун.
— Пожалуйста.
— Сахар и сливки?
— Нет, не нужно...
Как говорится, у нас было
непростое время –
но, похоже, времена меняются.
И в понедельник...
...к нам приедут закупщики
из Голландии и Бельгии.
Немного удачи – и мы получим
большой заказ. Он нам нужен –
— иначе мы можем вылететь в трубу.
Я хотел, чтобы ты походил с ними
и показал тут кое-что... Ты сам лучше знаешь.
Да, сделаю, что смогу.
Знаешь, что я слышал? В Англии
есть группа, называется The Clash.
Знаешь, что они делают?
Они ссут и срут прямо на сцене.
Правда! И есть ещё другая
группа, она называется Sex Pistols.
Знаешь, что они делают?
Они трахаются на сцене.
— Нет!.
— Это правда.
Да ладно! Прямо у всех на виду?
Ясное дело. А зачем ещё
трахаться на сцене.
— Вот чёрт...
— А что?
Представь себе, что ты трахаешься,
а на тебя кто-нибудь смотрит?
Почему нет?
— Ты так делал?
— Трахался у всех на виду?
Может быть.
Первый раз немного не по себе,
а потом привыкаешь. Это круто.
— Чёрт...
— Пойдём со мной завтра и увидишь.
— Не, я не знаю...
— Если хочешь попробовать, возьми с собой девчонку.
Привет!
— Какого чёрта тебе надо? — Чего ты ко мне
цепляешься — Проваливай! Дай поболтать спокойно.
Убирайся!
Проваливай!
Она могла бы составить нам компанию.
— Мама!
— Ой, извини...
Мне нужно кое-что убрать в морозилку.
— Почему ты не идёшь гулять?
— Не хочется.
Почему это?
Что-нибудь случилось?
Морган?
Морган?
Ну?
Чель переехал в Сконе.
Его родители развелись
Что ты говоришь?
Мальчик мой...
Любимый мой мальчик...
— Крапивник...
— «Вы слышите голос овсянки».
— Кто там?
— Ты не мог бы открыть?
— Что делаешь?
— Тебя не касается. Чего хотела?
Послушай...
Вы поедете завтра наблюдать
за птицами...
— Можно мне с вами?
— Никогда в жизни!
— Я очень интересуюсь птицами!
— Я знаю, чем ты интересуешься. — И чем же?
Бенганом, ясное дело!
Ты не поедешь со мной.
Уходи!
Тогда я расскажу маме и папе,
что ты воруешь.
Ну, дети, расскажите, как прошёл день.
— Ула, тебе удалось привлечь новых
участников своей лекцией? — Нет.
— Я поеду с ним.
— Ты интересуешься птицами?
— Нет, конечно.
— А вот и интересуюсь!
А Морган?
Что интересного было сегодня в школе?
Чель уехал в Сконе.
Его родители развелись.
Ой-ой...
Да, бывает.
А у мамули?
Как прошёл твой день?
Что?
Что такое?
У тебя отсутствующий вид.
Совсем нет, я просто немного устала.
— Выпей вина.
— Нет, спасибо, у меня дежурство.
Опять...
Да, очень жаль.
Кто угадает, что было сегодня
у меня?
Нет...
Сегодня утром меня вызвал Бёрье.
На следующей неделе приезжают
закупщики из Бельгии и Голландии.
Он просил меня сопровождать их.
Наши дела пошатнулись в последнее время -
но теперь мы получим большой заказ.
Если всё пройдёт хорошо, то, возможно,
к осени я стану заместителем директора.
А...? Это было бы не так плохо.
Это было бы здорово.
Мона? Разве не так?
Извини... Расскажи ещё раз сначала.
— Нет, сначала скажи, о чём ты думаешь.
— Так, ничего особенного...
Дети, сразу видно, что мама
о чём-то думает.
Я просто думаю, что... Я не знаю...
Я думаю, было бы здорово сделать что-то такое...
— Что сделать?
— Я не знаю... Переехать, например.
— Ты хочешь уехать отсюда?
— Да... или... я не знаю...
Почему нет?
— Зачем? В город что ли?
— Нет, я думаю... за границу.
— За границу?
— Да, в США! Солт Лэйк Сити.
— Там живут братья Осмонд.
— Замечательная идея.
США? Дерьмовая страна. Они весь мир
загрязняют углекислым газом.
— Разве здесь плохо живётся?
— Да, но было бы здорово увидеть что-то ещё.
— Что вам здесь не нравится?
— Нам нравится...
Но, может быть, настало время
для больших перемен.
— Почему? Нам и здесь неплохо живётся.
— Неужели?
Да, мы отлично живём!
Господи, у нас великолепный дом,
который, наконец, почти закончен...
Сад с твоими розами.
Две машины...
— Лодка.
— Да, не забудьте лодку.
У меня хорошая работа, у нас трое
замечательных детей. Чего ещё желать?
Да, временами бывает не всё
гладко, но...
Забудь.
— Ничего не понимаю.
— Это была просто идея, забудь.
Я отвечу.
— Да, это Мона.
— Привет, это Уве.
Не беспокойтесь. Если мама хочет уехать,
пусть едет одна.
Вы останетесь со мной.
— Она лежит в 23 отделении.
— А что ты делаешь?
Я ужинаю вместе с семьёй.
Я думаю, мы могли бы встретиться,
прежде чем я уеду.
Зачем?
Нам же нечего сказать друг другу?
— Нет... Всего доброго.
— И тебе. Пока.
Кто это был?
Один старичок, который упал
и ушибся.
Ой-ой...
Думаю, мне надо поехать к нему.
Мальчик мой, что с тобой такое?
Посмотри, что ты наделала.
Ну, малыш...
Мы никуда не поедем. Всё будет
как прежде.
Не грусти, пожалуйста.
Завтра мы поедем в город и купим
тебе джинсовую куртку.
Ты рад?
— Ты надолго?
— Не знаю. Зависит от того, насколько это серьёзно.
— Пока.
— Пока.
Так и будем сидеть здесь и скучать?
Есть что-нибудь интересное по телеку?
«Сыщики-любители экстра класса»
Привет.
— Входи.
— Я не надолго.
Хочешь чего-нибудь? Кофе?
Не думай, что стоит позвонить мне –
— и всё сразу будет, как прежде.
Думаешь, я 20 лет только и делала,
что ждала тебя? Это не так.
Просто чтоб ты знал. Я замужем
за человеком, который меня любит.
У нас трое замечательных детей
и я живу в прекрасном доме с садом.
У меня всё хорошо. У меня есть всё,
что я хотела от жизни.
Я не собираюсь ничего менять.
Просто чтоб ты знал.
Я знаю.
— Зачем ты тогда позвонил?
— Я хотел спросить про маму.
— И ничего больше?
— Нет.
Нет...
— Ну тогда...
— Подожди.
Почему ты приехала?
Позовите меня, когда начнётся.
Я понимаю, что ты разочаровалась
во мне.
Я не разочаровалась, я просто думала,
что ты поступил по-свински.
Господи, это было 20 лет назад!
Жизнь продолжается, не правда ли?
Если бы ты вышла за меня,
ты не была бы счастлива, как сейчас.
Вот как?
— Откуда ты знаешь?
— Не думаю, что у нас могло получится.
Тебе нравится всё это, жить здесь
с мужем и детьми...
— Почему ты так уверен в этом?
— Ты же сама сказала.
В этом нет ничего плохого, просто
я не могу жить так.
Я так думал, но как только я
уехал отсюда, я почувствовал...
...что именно здесь и есть настоящая жизнь.
— Понимаешь меня, или это полная?..
— Нет.
Теперь у нас настоящий уют, правда?
Смотреть вместе телевизор –
это ведь так приятно?
— Я думаю, что очень душевно.
— Тише, сейчас начнётся.
Нет, это было ужасно.
Он ударился виском о батарею
и залил кровью всю квартиру.
Пришлось вызывать неотложку.
Они забрали его в больницу.
И...
Это было ужасно.
Я не могу говорить об этом.
Привет-привет!
Как долго тебя не было.
Это было ужасно. Он ударился виском
о батарею и залил кровью всю квартиру.
Пришлось вызывать неотложку,
они забрали его в больницу.
Да, это было ужасно.
Я не могу говорить об этом.
Я приму душ, а потом лягу спать.
Мона...
Знаешь...
Знаешь, иногда мне кажется, что мы
отдаляемся друг от друга.
— Ты так думаешь?
— Да. Это...
Вся эта повседневная суета...
Я... я не знаю, но...
Я...
Я скучаю по тебе.
И я скучаю.
Иди сюда.
Привет.
Привет.
Ты позвонил мастеру?
— Он посмотрит трещины?
— Да, он придёт завтра.
— Завтра? Завтра же суббота.
— Чёрт, обязательно обсуждать это сейчас?
Извини, я просто...
Послушай...
Что такое, Буссе?
— Ты не хочешь?
— Нет.
Мы не спали с тобой с самого
нового года –
и вот теперь, когда это, наконец,
собрались...
Буссе...
Прости меня.
Прости...
Поторопись, он скоро приедет!
Возьми спальник.
— У меня нет никакого дурацкого спальника.
— Сама виновата, идиотка чёртова.
Он уже здесь!
Такая одежда не годится.
Ты хочешь сдохнуть от холода?
— Да не замёрзну я.
— Давай быстрее.
Привет!
— Скажи ей. Она собралась ехать в таком виде.
— Да ладно тебе...
— Привет!
— Привет...
Это Катта, сестра Улы.
Она поедет с нами.
Сегодня мы спустимся к заливу
и посмотрим, как поживают наши скопы.
Чтобы не испугать их,
мы пойдём маленькими группами.
Перекус полдевятого
на старом месте!
Иди с ними, поможешь найти дорогу.
А ты можешь пойти со мной.
Вот, это здесь.
Добро пожаловать.
Уютно!
Надо сидеть тихо, чтобы не спугнуть их.
Вот они. Смотри.
— Видишь что-нибудь?
— Нет.
А теперь?
Нигде не видно.
На старой сосне, над водой.
Выше, на самой верхушке.
Теперь вижу.
Они прекрасны.
Их осталось всего несколько тысяч пар
во всей Швеции.
Смотри как следует.
Не каждому удаётся такое увидеть.
Улетел!
Потише нельзя?
Ты их спугнул!
— Доброе утро.
— Привет!
Что это?
— По какому случаю?
— Я просто хотела тебя порадовать немного.
Как мило! Но почему?
— А что такое?
— Почему именно сегодня?
— Просто мне захотелось.
— Значит, ничего особенного не случилось?
— Нет.
— Я имею в виду, я ничего не забыл?
— Это не 20-летие нашего знакомства?
— Нет, не думаю.
— О, Боже!
— Что?
— Почему ты всегда всё портишь?
— Мона, милая, я просто спросил...
Я, просто хотела порадовать тебя.
Но я рад.
Честное слово, я очень рад!
Что с тобой, мам?
Нет, ничего...
Собирайся, поедем с тобой
в город.
— Как на счёт сегодняшнего вечера?
— А что?
— Ну, помнишь, мы говорили вчера...
— А, это.
Нет, ничего не выйдет.
Я чертовски выдохся.
Позвони, если передумаешь.
Пока.
Постой...
— Что делаешь вечером?
— Не знаю.
— Нравится куртка?
— Да, она отличная!
Вот! Погоди-погоди...
Давай зайдём сюда.
— Что скажешь?
— Красота!
Правда?
— Не знаю, стоит ли покупать его.
— Думаю, да.
— Ты так думаешь?
— Да, я так думаю.
— Кто там?
— Это я. Можно взять твой спальник?
— Я переночую у Бигган.
— Десять крон.
— Пять.
— Семь с половиной...
Ладно.
— Вымогатель!
— Вернёшь завтра к 10 утра!
Ой-ой-ой! Выглядит не очень.
О, чёрт...
Сколько вы отдали за участок, если не секрет?
— 13000, в 1963 году.
— Похоже, вас надули.
— Как это?
— Кто-нибудь из специалистов делал осмотр?
— Нет...
— А надо было.
Ты построил дом на ключе.
Ты уверен? Мы ничего такого
не заметили, когда копали.
— Это было летом?
— Да.
Тогда он был пересохшим.
А теперь едва ли...
— И ничего нельзя сделать?
— Отчего же, можно...
— Но это влетит в копеечку.
— Сколько?..
Сначала нужно дренировать
и отвести источник
потом залить новый фундамент
Вопрос в том... наверное, лучше
снести эту халабуду и построить заново.
Что ты говоришь...?! А что будет,
если оставить всё, как есть?
В один прекрасный день
это все может рухнуть.
— Что такое?
— Я кое-что вспомнила.
Я зайду навестить одного старичка.
— Можно мне с тобой?
— Нет, останься и присмотри за вещами. Я быстро.
Ладно.
— Привет. Можно войти?
— Конечно.
Я думала о том, что ты сказал вчера.
Я совсем не злюсь на тебя.
Наверное, я поступила бы так же,
будь я на твоём месте.
Я только хотела сказать,
что ты не...
Хорошо.
Какая ты красивая.
Да, как говориться...
ничего особенного...
Мона...
— Ты уходишь?
— Да, я спешу.
— Но... мы увидимся ещё?
— Конечно, я позвоню.
Ну вот, теперь едем домой
печь блинчики.
— Что сказал мастер?
— Что в один прекрасный день эта халабуда рухнет.
— Что ты такое говоришь?
— Я пошутил. Ничего страшного.
Нужно просто положить кое-где
строительный раствор.
— Ула и Ката, вы есть будете?
— А что такое с Морганом?
— Вы нашли в городе то, что искали?
— Морган, расскажи папе.
Мы нашли замечательные кроссовки
и чудесную джинсовую куртку, правда?
После обеда можно будет устроить
небольшую демонстрацию мод.
— Чья сейчас очередь? Морган?
— Я не хочу.
— Ну, малыш, ты же ничего не ешь.
— Я не голодный!
Тогда отдам его Уле.
А мамочка?
Нашла что-нибудь для себя в городе?
Нет...
На самом деле я купила платье,
я надену его вечером.
— Нам обязательно туда идти?
— А ты не хочешь?
— Я так устал от людей.
— Уже поздно отказываться от приглашения.
Разумеется, мы пойдём.
Думаю, там будет мило.
Можно, я переночую сегодня
у Бигган?
— Почему?
— Её мама уехала на Оланд.
— Она не хочет ночевать одна.
— Да, конечно. Ула присмотрит за Морганом.
— Чёрт, я же собирался на вечеринку!
— Правда?
— Ты хотел пойти на вечеринку?
— Да.
— Что за вечеринка, позволь узнать?
— У одного приятеля, ты его не знаешь.
Морган, ты же взрослый парень.
Конечно, ты не испугаешься один дома, да?
— Можно мне выйти из-за стола?
— Доешь сначала. — Меня тошнит.
Полежи немного, потом доешь.
— Что это с ним такое?
— Кажется, он переел сладкого.
— Привет.
— Привет.
— Чего делаешь?
— Ничего.
Поиграем?
Привет.
— Сидишь тут?
— Ага.
— Слушай, пап...
— Да.
У тебя...
Тебе когда-нибудь было жутко?
Жутко?
Нет, я никогда не жучил...
— Ула, ну я же пошутил.
— Да иди ты...
— Мария!
— Пока, меня зовут обедать.
— А что ты хотел показать мне?
— Знаешь, как делают люди, когда трахаются? — И как же?
Как обезьяны.
— Подожди, подожди!
— Нет, пусти.
— Может, попробуем потрахаться?
— Нет, ничего не получится.
— Я не хочу.
— Пожалуйста, ну хоть чуть-чуть.
Подожди! Извини, я не нарочно.
— Мария!
— Папа!
Папа!
Куда он пошёл?
Где он? Только попадись он мне,
убью поганца!
Думаешь, он здесь?
Да не знаю я...
Наверное, домой побежал, к мамаше.
— Где он живёт?
— Кажется, в этом белом доме.
Буссе!
— Это ваш велосипед?
— Да...
Что случилось?
Ваш парень был там, у нашего дома...
Он приставал к нашей дочери...
Ничего не понимаю.
Засранец.
Морган!
Морган!
Морган!
Морган!
Морган, ты здесь?
Послушай, Морган...
Почему ты не отвечал,
когда я звал тебя?
Ну...
Что такое?
Мама хочет, чтобы я поговорил с тобой.
Тебя соседи искали.
Папа Марии.
И он сказал, что ты...
что ты глупо вёл себя...
Это правда?
А?
О Боже, Морган...
Зачем ты так сделал?
А? Морган, можешь ты мне сказать...
Вы с мамой разводитесь?
Нет, почему ты так решил?
С чего ты это взял?
Нет, мы не собираемся разводиться.
— Обещаешь?
— Да, обещаю. С чего ты...
Это всё из-за этого...
Малыш, мы с мамой никогда
не разведёмся.
Мы любим друг друга.
Привет, это я.
Я просто хотела сказать, что
нам лучше больше не встречаться.
— Почему?
— Сейчас я не могу тебе объяснить.
В последнее время много
чего случилось дома и...
Алло... алло?
Привет!
— Привет.
— Привет.
Вдруг он поворачивается и говорит:
«Вы с мамой разводитесь?»
«Так ты этого боишься?», — говорю я.
Оказалось, да!
«Ты обещаешь?» — спрашивает.
«Обещаю», — говорю.
"Папа и мама никогда не разведутся
Мы любим друг друга."
Буссе, я не хочу идти.
Может, останемся дома?
— Почему не хочешь?
— Ты и сам не хотел.
Может, просто скажем, что не с кем
оставить детей?
Пожалуйста, Мона, мы не можем
просто позвонить и сказать...
— Почему ты не хочешь идти?
— Нет, я...
Я подожду внизу.
Хочешь чего-нибудь, Морган?
Сырных палочек?
Хочешь сырных палочек?
Если ты боишься оставаться дома один,
мы не пойдём в гости.
Конечно же, он не боится.
Идём, мамуля.
Если захочешь, можешь позвонить нам,
телефон в записной книжке.
— Пока.
— Пока!
Идём, не бойся.
Привет.
— Наверное, надо было взять...
— Да, надо было принести им бумаги.
Привет! А это для нашей прекрасной
хозяйки!
— Здравствуй, Ёста!
— Здравствуй, Буссе.
Идём, накатим по маленькой.
Спасибо.
Что это с тобой? Похоже, что ты
недавно хорошо потрахалась.
— Правда...?
— Ага.
— Просто у меня хорошее настроение.
— Кажется, вы проделали большую работу.
— Буссе!
— Перестань, не смущай его.
— Ладно. Миленькое платье.
— Спасибо.
Они тут на грог налегают.
Налейте-ка мне стаканчик.
— Не пойдёшь на вечеринку?
— Нет...
Нет, мне что-то не по себе.
Морган, в чём дело?
А?
— Случилось что-нибудь?
— Нет.
— Погоди, давай устроим что-нибудь?
— Что?
Идём!
Нет, конечно, это не могло
так продолжаться.
Хотя мальчика жаль.
— Андеш сказал, что она забрала его прямо посреди урока.
– Правда, Андеш? — Да!
— Что ты говоришь?
— Так и было. – Передай масло.
— Даже не верится
— Вот, пожалуйста.
Нет, ну она тоже никогда не была
образцом для подражания.
Бабенция, которая целыми днями
ходит в халате...
— Ёсте, конечно, лучше знать.
— Имеющий глаза да увидит!
Не удивлюсь, если она
встретила кого-то другого.
Я бы не поставил
сотенную на это.
Я сделала бы так же, будь у меня такой муж!
– Сколь!
Сколь!
Это здесь. Подержи сетку.
Угадай, с кем я недавно встретилась.
С Уве Скугом, собственной персоной!
— С Уве Скугом!
— Кто он такой, этот Уве Скуг?
— Этот, у него ещё была причёска как у Элвиса.
— Вот как! Та свиномордия.
— Он был какой-то странный.
— Я думаю, что он был очень милым.
— Мона, у тебя же было с ним что-то?
— Ничего серьёзного...
— Где ты его встретила?
— В аптеке.
Его мама совсем плоха, так что он
в Швеции с коротким визитом.
— Но тогда ты должна была увидеться с ним.
— Да, мы виделись.
Да? Ты ничего мне не сказала...
— Он всё еще живёт в США?
— Да.
Чем он там занимается?
Бегает за бабами?
Нет, у него там маленькая гостиница.
Так он говорил, во всяком случае.
Просто предел мечтаний...
У меня тоже есть гостиница...
В Монополии.
— Что скажешь, Мона?
— А что я должна сказать?
Я думаю, что вы несёте какую-то чушь.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Мы сидим здесь в своём маленьком мирке –
и высмеиваем людей, которые
в самом деле чего-то добились.
Все вы просто завистники. Чёрт!
Извините...
— Мона, что с тобой?
— Я не могу больше слушать это дерьмо!
Я ухожу. Ты со мной?
Мона плохо себя чувствует и...
Она устаёт на работе последнее время.
Она переутомилась.
Огромное спасибо за приятный вечер...
— Надеюсь, мы не испортили вам удовольствие.
— Нет, ничего страшного, бывает...
— Хорошо. Тинелинг!
— Пока.
Начинай крутить, когда я скажу. Давай!
Быстрее!
Чёрт.
Мона!
Мона! Что с тобой такое?
Я ничего не понимаю.
Ты никогда ничего не понимаешь,
и это то, что меня бесит!
— Что я должен понимать?
— Жизнь! Ты ничего не понимаешь в жизни!
Ты думаешь, что для счастья достаточно, если у
нас есть дом, машины и дети, но мы не счастливы!
Я во всяком случае! А ты тем более,
если ты в самом деле этого не понимаешь...
Оставь меня! Я думала, что я хочу жить
именно так, но я не этого хочу!
Речь не о тебе, и не о детях...
Я люблю вас всем сердцем.
Но мне всё время кажется, что я
что-то упустила.
Я не знаю что, но я должна
понять, иначе я не смогу жить.
Поэтому, Буссе... Я ухожу от тебя.
Я совершенно спокойна,
но у меня нет выбора.
Правда, клёво.
Уле, дуле, дуф, чинке, лане, куф -
Кофе, лане, бинке, бане,
уле, дуле, дуф!
— Что мы будем делать?
— Сейчас увидишь...
— Бенгтан! Бенгтан! Бенгтан!
Ката! Куда ты уходишь?
Скоро наша очередь.
— Не думаю, что я хочу...
— Конечно, мы это сделаем.
— Связался с малолеткой. Сколько тебе годиков?
— 16.
— В чём тогда проблема? Ты что, никогда
раньше не трахалась? — Ну почему же...
Ну вот.
Чего тогда ломаешься? Идём.
И куда ты?
Я не знаю. Позвоню через
несколько дней.
Это тот самый Уве Скуг,
который снова нарисовался здесь?
— Ты к нему уезжаешь?
— Нет, это не он.
Ты подумала, что будет с домом,
с детьми, и со всем... со мной...
— Думаю, вы справитесь.
— Мона...
Мона, пожалуйста.
— Давай успокоимся и...
— Пусти дверь!
Куда ты поедешь?
Мона...
Мона, открой дверь!
Мона, пожалуйста...
Бенгтан!
Ну, давай же!
Давай!
Давай!
Бенгтан! Бенгтан! Бенгтан!
Привет.
Привет, малыш.
— Не спится?
— Да.
А где мама?
Мама?
Она... она поехала в город.
Её вызвали по работе.
Она дежурит.
Поэтому ей пришлось поехать в город.
Но она скоро вернётся.
Иди ложись, мама приедет рано утром,
когда ты проснёшься.
Спокойной ночи.
Привет... Я думал, мне послышалось.
О Боже, что это?
Это ты мне?
Это ты мне говоришь?
Ты это мне говоришь?
Что, чёрт возьми, ты такое несёшь?
Это ты мне?
Я тут один. Как ты думаешь, мать твою,
кому ты это говоришь?
Окей.
Катта!
— Слушай. Катта, открой дверь!
— Отстань от меня.
Верни мне спальник.
Иначе будешь платить проценты.
— Открой дверь!
— Забирай свой сраный спальник!
Что ты с ним сделала?
Он же совсем...
— А где чехол?
– Какой ещё чехол? — В котором он лежал.
— Откуда мне знать!
— Но это же ты брала его!
— Ты забыла его у Бигган?
— Нет. Я не была у неё.
Я была на вечеринке у твоих
чокнутых дружков!
Ублюдок...
Их осталось всего несколько
тысяч пар во всей Швеции.
Поэтому большая удача,
что у них есть птенцы.
Нет, Буссе, так не пойдёт.
Надо взять себя в руки...
Собраться...
Посмотрим здесь...
Посмотрим-посмотрим...
Мы положили их сюда,
мы знаем, где они.
Что... что ты думаешь делать дальше?
Я не знаю.
В самом деле, не знаю.
Вот так всегда.
Как только наконец-то получаешь
возможность делать, что хочешь, то...
На самом деле, понятия не имею.
— Надеюсь, что всё это не из-за меня...
— Что?
— Что не из-за меня тебе пришлось...
— Нет, нет...
Господи! Это здесь совершенно
не при чём!
Хорошо.
Ты сделаешь это, Буссе.
Теперь немного воды.
Чёрт...
Катта! Катта!
Ула!
Ула!
— Что ты здесь делаешь?
— Кажется, папа сошёл с ума.
— Что он делает?
— Спокойно, Буссе.
Чёрт...
Чего уставились?!
Проваливайте!
Успокойся.
— Чего ты тут устроил? С ума сошёл?
— Я не знаю.
Я не знаю...
Я не знаю.
Какие вы добрые.
Папа поспит, и всё будет хорошо.
— Нашла что-нибудь?
— Да, я становлюсь немного сентиментальной.
Я тоже.
Уве...
— Ты можешь просто обнять меня?
— Конечно.
«A, A, A...
Надеемся, у вас всё хорошо»
«A, A, A, A,
мы начинаем сегодня»
«как положено»
«с буквы А».
«Здравствуйте и добро пожаловать
к букве А!»
«Две длинные тонкие наклонные палочки, которые
сходятся у вершины и поперечная полоска».
Доброе утро!
Как дела, пап?
Да, ничего...
Уже лучше.
Вперёд и вверх...
Всё будет хорошо.
— Как это было, ты видела какие-то краски?
— Нет.
— Что ты чувствовала? Ты можешь рассказать?
— Представь себе, нет!
— Привет, Ула.
— Извините за опоздание.
Он опередил своё время,
поэтому у него было много противников.
Откройте 10-ю страницу.
Начинай читать, Ула.
Прошу.
«Общество строится на нарушении
договорённости, то есть на лжи».
«Таким образом, можно видеть, какие сдвиги может
принести своевременно сказанное слово истины».
«Таких болтунов не в шутку называют
опасными для общества».
— Да?
— Они уже здесь. — Кто «они»?
— Закупщики из Бельгии и Голландии.
Да... точно...
Сейчас иду. Спасибо.
Чёрт...
Чёрт.
Давай, Буссе, давай.
Надеюсь, я не очень
обеспокоила тебя.
Как это «обеспокоила»?
— Я не знаю, чего ты ожидал...
— Я ничего не ожидал.
Ты не сердишься, что я...
Нет, я всегда знал, что ты...
— Что? Что ты знал?
— Не знаю... ну что ты такая...
Да, ничего такого.
Ты уходишь.
Да...
После того, как масса перерабатывается
в бумагу, она оказывается в этом помещении.
Если вы проследуете за мной,
я покажу вам упаковочную машину.
Здесь наш главный цех –
настоящее сердце фабрики!
Здесь мы производим более
20 тонн туалетной бумаги ежедневно.
Таким образом, эта машина
упаковывает более 500000 рулонов
туалетной бумаги каждый день.
Мы являемся крупнейшими производителями
мягкой туалетной бумаги
во всей Скандинавии...
Я не знаю, что ещё сказать...
Извините.
Моя жена...
Моя жена только что бросила меня...
и я... я не знаю. что делать.
Извините.
Мне жаль.
Извините...
Привет.
— Ты не в школе?
— Нет, я прогулял.
Значит, ещё никто не видел твою
новую джинсовую куртку.
Нет.
Я собираюсь поехать домой.
Ты со мной?
Да.
Мама!
Господи, что он делает?!
Буссе!
— Нет!
— Yes! Да!
 

////////////////////////////