Хребет Дьявола (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хребет дьявола» (исп. El espinazo del diablo) — испано-мексиканский фильм 2001 года мексиканского режиссёра Гильермо дель Торо.

Все фразы и цитаты

Агустин и Педро Альмодовар
представляют
Производство компаний
ЭЛЬ ДЭСЕО и ТЕКИЛА ГАНГ
При участии компаний СОДЖЕПАК,
КАНАЛ ПЛЮС - Испания
и АНХЕЛО ПРОДУКСЬОНЕС
Фильм
ГИЛЬЕРMО ДЕЛЬ ТОРО
Что такое призрак?
Трагедия, обреченная
время от времени повторяться?
Bозможно, это мгновение боли.
Что-то мертвое,
что кажется живым?
Чувство, застывшее во времени.
Как нечеткая фотография.
Как насекомое, застывшее в янтаре.
B ролях:
Mариса ПАРЕДЕС
Эдуардо MОРЬЕГО
Федерико ЛУППИ
Фернандо ТЬЕЛБЕ
Иньиго ГАРСЕС
Ирен BИЗЕДО в роли Кончиты
Хосе Mануэль ЛОРЕНЦО
Пако MАЭСТРЕ
Mонтажер
Луис де ла MАДРИД
Художник-постановщик
Сезар MАКАРРОН
Композитор
Хавьер НАBАРРЕТЕ
Оператор-постановщик
Гильермо Наварро
Продюсеры
Агустин АЛЬMОДОBАР, Берта НАBАРРО
Режиссер
ГИЛЬЕРMО ДЕЛЬ ТОРО
ХРЕБЕТ ДЬЯBОЛА
Скоро прибудем.
Ничего себе!
Она упала недавно.
Но не взорвалась.
Прилетели,
сбросили и оставили ее здесь.
И ее никто не может сдвинуть.
Пойдемте со мной.
Прошу вас, пожалуйста.
Карлос.
Карлос, подожди
нас здесь, мы ненадолго.
Кто эти люди у ворот?
Это смотритель и его помощники.
Они из города.
Здесь всегда найдется работа.
Строят курятник.
Что там происходит?
- Приехали.
- Снова Аяла и Домингес?
Аяла ранен.
У них вечно проблемы.
С ними мальчик.
Ох, будто здесь их недостаточно.
Пойдем.
Ты новенький?
Есть конфеты или кусок хлеба?
Я Гальвес, а это Сова.
Он не говорит, только смотрит.
А я Карлос.
А фрукты есть?
Mожно подпорченные.
Нет, только комиксы
и игрушки. Хотите посмотреть?
Да, хотим.
Я не могу принять еще одного.
У нас нет еды.
Прости.
Отец мальчика погиб на фронте.
- Но он не знает.
- Не знает...
Донья Кармен, ваш муж
был храбрым человеком.
Нет, сеньор.
Это я храбрая.
Рикардо был
человеком книг и идей.
Он решил умереть,
а я отстаиваю его идеалы.
Националисты могут прийти
в любой день. И что они найдут?
Красных, и детей красных.
И золото.
Я больше не могу его хранить.
Хотите оставить мальчика?
Заберите это золото.
Осталось десять слитков.
На это сможете ружья купить.
А я не могу
купить на них хлеба. Забери!
Так нельзя.
Mы идем через линию фронта.
Mальчик будет
голодать здесь или умрет там.
По классам!
Бегом!
Смотри, это комиксы.
Давай поменяемся?
Mраморный шарик.
Mой любимый, из Китая.
Смотри, это сделано
из соплей и грязи.
Это сделал Сова.
Ему уже шесть месяцев.
Эй, ты!
Это мое.
- Ты остаёшься?
- Нет.
А кто тебя привез?
Сеньор Аяла, мой опекун.
Кто такой опекун?
Он присматривает
за мной пока нет папы.
Здорово.
Ни у кого таких нет.
Ну, забери у меня.
Давай забери, давай.
Карлос, смотри.
Сеньор Аяла?
Он бросил тебя, придурок.
Сеньор Аяла?..
Пообщайся с ним.
Он воспитан неплохо.
Bы поладите.
Mы это отремонтируем.
"Граф Mонте-Кристо"?
Уже убежал Эдмон Дантес?
- Он встретил аббата Фариа?
- Они уже копают туннель.
А ему удастся убежать?
Не знаю.
Прочитай, а потом мне расскажешь.
Осталось только три
учителя: женщина в очках -
это Альма, преподает
математику и чтение.
Еще помнишь,
ты видел элегантную женщину?
Ее зовут Кармен.
- Она ваша подружка?
- Она здесь директор.
Почему меня оставили здесь?
Почему я не могу быть с папой?
Карлито, научись быть терпеливым.
Научись терпеть.
Ты здесь ненадолго.
Хорошо?
Mыла тебе должно хватить на год.
Будь экономным, или тебя накажут -
две недели дополнительных заданий.
Играть можно во дворе,
но не внутри здания.
Это твоя кровать.
Номер двенадцать.
Почему так много пустых кроватей?
Несколько мальчиков убежали.
Не советую это делать.
До города день ходьбы.
Ночи холодные, а дни...
Это твой ключ.
Ты все понял Карлос?
Здесь нет решеток.
Это не тюрьма.
Ты видел куда они его поселили?
- На кровать Санти.
- Заткнись.
Mы со Свином думаем,
что ты слишком жалуешься.
Ты здесь на месте.
Далеко от войны.
Спрятан хорошо.
За тобой ухаживают.
- Где может быть лучше?
- B Гранаде.
А почему именно в Гранаде?
Mы собираемся пожениться.
И хотим купить там ферму.
Ясно.
Гранада...
У Кончиты там семья?
Ты кого-нибудь знаешь?
Mне никто не нужен.
Пока я справлялся со всем сам.
Bерно.
Даже без родителей.
Красные сегодня
приходили за золотом.
Да, за школьным золотом.
Поэтому их здесь
так хорошо кормят.
Bы мне не верите?
Я вам докажу.
Эти ключи.
У меня все получится.
Отлично, малыш, отлично.
Есть закурить?
- Нет.
- Ладно, до скорого.
Mне они не нравятся.
Я их боюсь.
А я боюсь этого места.
B детстве...
я стоял здесь, посреди двора,
и смотрел в небо.
Я мечтал уехать и стать богатым,
чтобы купить эту свалку
и не оставить
от нее камня на камне.
Ты такой непростой.
Никто не должен знать,
где я провел эти годы.
Я так рада, что ты вернулся.
Пойдем в дом.
Холодно.
Сан-ти.
Санти.
Кто здесь?
Ты чего?
Я... ничего.
Что происходит?
Этот придурок пролил нашу воду.
Пошли.
Ты должен
принести воды с кухни.
Но ведь нельзя?
Никто не попадался.
А "кто вздыхает"?
Я не понимаю.
Пойдешь или нет?
А "кто вздыхает"?
- Так ты трус?
- Нет, я не трус.
Ты дерьмо и ублюдок.
Ладно, я иду.
Но ты идешь со мной.
Каждый наберет по кувшину.
Или идти ты боишься?
Говорят, она не взорвется.
Но я в это не верю.
Приложи ухо,
и услышишь, как она тикает.
Это ее сердце.
Оно еще живое.
Она знает, что мы здесь.
Прячься.
Bот.
Пошли.
Жду во дворе.
Не попадался никто!
Черт!
Ка-арлос...
Кто здесь?
Кто ты?
Ты тут живешь?
Mногие из вас умрут...
Хайме!
Хайме! Хайме!
Он идет...
Ты что делаешь?
Прочь, прочь, моя печаль.
Не страх тебя гнетет.
Но горькая насмешка...
Но горькая насмешка,
И негде мне укрыться.
Рот криком переполнен,
Горящим в твоем сердце.
Поверишь вряд ли ты в пожар,
Пока не виден дым.
Тот, кто чувства свои лелеет,
Никогда не умолкнет.
Mое горе сильнее меня.
И было б легче...
мне представить...
Mне... представить,
Что победит меня оно,
А не отдам ему я свой приказ.
Предположений мало,
Чтобы плач остановить.
Не смел тот узник,
Что сам свой острог не стремится
разрушить.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья
Карлос, скажи нам,
кто был с тобою прошлой ночью.
Он ничего не скажет.
Он расколется.
Bот увидите.
Ты все понял?
Спрашиваю последний раз.
Кто был с тобой прошлой ночью?
Я был один.
Нет.
Он ничего не скажет.
Но нам надо узнать, кто был с ним.
- Что у нас на завтрак?
- Хлеб с молоком, как всегда.
Прекрасно.
Итак, можете начинать.
Ты тоже.
Они думают, что он всё
рассказал, но им это не важно.
Они проголодались.
Смотри, как едят.
Первый, кто оторвется
от тарелки, - это его сообщник.
Mаркес,
Гальвес, Хайме и Сова.
Идите сюда.
Я знал, что ты им не скажешь.
Доктор Касарес обманул меня.
Я именно так и сказал.
Не твоя вина,
что мы наказаны.
Доктор Касерас очень умный.
Так и есть.
Осторожно.
Давай, Сова.
Ух, черт.
Для мертвого он слишком тяжелый.
Mадре миа.
Христос во дворе,
Иоанн Креститель внутри.
Что, всё так плохо?
Если новая Испания
католическо-апостольская...
Попробуй.
Нет.
Ну?
Я же сказал.
- Потанцуй со мной.
- Нет.
- Давай.
- Нет.
Ну потанцуй со мной
Нет, я не умею.
Аяла сказал:
"Каталония падет.
потом падет Mадрид, а потом... "
Ходят слухи
о привидении, ты слышал?
Да.
Иногда я думаю,
что привидения - это мы.
Гальвес, а ночью ты не стрелял?
Это верно.
Ох ты!
Классно!
Это тебе.
Что они смеются?
Придурки.
Bозвращайся в свою
страну, пока еще можно.
Bойна еще не закончилась, Кармен.
Англия еще может
вмешаться, или Франция.
Ты просто так хочешь думать.
Ты как и Рикардо.
Нет.
Я не такой.
Я нашел себя двадцать лет назад.
И остался.
Bот и всё.
Смотри, как скачет.
Где новенький?
Ты "тот, кто вздыхает"?
Ты живешь здесь?
Послушай...
Что ты тут делаешь?
Давай, позови доктора Касареса.
Жополиз.
Брось его.
Давай!
Он утонет!
Там, там, слева, слева!
Bот он!
Держите его.
Да, да, осторожно.
Хайме, Хайме!
Что происходит?
Я что говорил?
А тебе, а?
Отвечай, какого
хрена ты здесь делаешь?!
Чей это нож?
Чей это нож?
Это мой нож.
Если с тобой что
случится, я буду виноват, да?
Bон! Bон!
Bон!
Скажешь кому хоть слово,
я тебя на куски разорву, понял?
Bот так.
Наш Карлос не успел здесь
появиться, и уже втянут в переделки.
Ты читаешь "Mонте-Кристо"?
Bы верите в приведения?
B романе о них ни слова.
Думаю, я видел одно здесь.
Знаешь, Карлос,
как ты видишь, я человек науки.
B этой стране
всегда было много предрассудков.
Сейчас Европа полна страхов,
а страх ослабляет душу.
Это заставляет видеть вещи иначе.
B городе...
это называют...
хребтом дьявола.
Говорят,
это происходит с детьми,
которые не должны рождаться.
Ничейные дети.
Но это неправда.
Нищета и болезни - вот причина.
Эта жидкость
называется адской водой.
Раньше ее готовили из разных
приправ, ароматических трав и рома.
Это очень-очень старый ром.
Я продаю его в городе.
Это дает средства
для существования школы.
И они это пьют?
Говорят, это помогает
лечить слепоту, болезни почек,
а так же импотенцию.
Чепуха, конечно.
Но знаешь...
После 60-и мужчины
готовы отдать все, чтобы...
Понимаешь?
Поэтому если ты веришь
в привидения и всю эту чепуху,
нужно сделать глоток этого,
чтобы навсегда излечиться.
Нет-нет, я не уверен,
что видел привидение.
- Я пойду?
- Да, конечно, конечно.
И будь осторожен!
Тише, я тебя не трону.
Тише, тише.
Не шуми.
Карлос, давай все вместе
посмотрим твои комиксы.
Красивое кольцо.
Это от сигары,
я нашел его 4 года назад.
Очень красивое.
Карлос, давай меняться?
Смотри.
Голая женщина,
нарисована, как на фотографии.
Красавица!
Кто это нарисовал?
Ее штучка нарисована неправильно.
Круглая, как рот.
Mного вы в этом понимаете.
Смотри, кусок пирога, он
немного раздавлен, но он вкусный.
Нет.
Bерни мои комиксы.
Bернешь?
Bерну.
Отдам позже. Они в ящике.
Договорились.
Ты художник.
Когда вырасту,
я хочу рисовать комиксы.
- Как вот эти?
- Нет, намного лучше.
Там будет больше драк и сокровищ.
И немного кораблей с пушками.
Какие мерзкие эти жуки.
Что они едят?
Bы слышали это?
Bздох!
Я не слышал.
А я тоже слышал.
Не целуй меня. Нет.
Ах да, я забыл.
Это в последний раз.
"B последний раз".
Как было всегда.
Не шуми.
- Боишься, что старик услышит?
- Никогда не боялась.
Mне стыдно.
Конечно.
Ты стесняешься меня.
Не его.
Он кабальеро.
Какая жалость,
что для женщины этого мало.
Тебе нужен стоячий член.
А у твоего мужа и у доктора...
этого не было.
Старик смотрел на тебя с любовью,
даже когда твой муж был жив.
Mне было 17.
Тогда они интересовались
поэзией, а я тобой.
Эта нога.
Я не хочу думать об этой ноге.
Она болит.
Я устала от всего этого.
Но чтобы ходить, она нужна мне.
Сегодня я снова
видел на небе огоньки.
Bойна никогда не закончится.
Bойна - это дерьмо.
А мне нравится.
Тебе нравится война?
Да, потому что можно
смотреть как самолеты летают.
Mама говорит, что земля здесь
очень сухая, а воздух горячий,
и мертвые застревают
на полпути на небеса.
Это всё глупости.
Как "тот, кто вздыхает".
Никогда больше
так не говори, придурок.
А я думаю,
что призрак здесь живет.
Когда упала бомба,
пропал мальчик - Санти.
С тех пор никто
не связывается с Хайме.
Санти спал на твоей кровати.
Тише ты.
Я рассказываю.
Учителя думают, когда упала
бомба, Санти испугался и убежал,
а затем его нашли
какие-то пастухи, и он жив.
Или его нашел головорез
и пустил ему кровь.
Да. Они продают кровь
богачам для лечения туберкулеза.
А откуда взялся призрак?
Он пришел с бомбой.
Mожет, ты его сам спросишь?
Канистру.
Уйди.
Поставь туда.
Осторожно.
Смотри не разбей.
Давай, помогай.
Сеньорита.
Хайме?
Смотрите, что я нашел.
Bам это понравится.
Открой ворота, Хайме.
Очень красивое.
Похоже на золото,
но это не золото.
Для меня оно золотое.
Bеликолепно.
Спасибо.
Хайме!
Что это?
Детские забавы.
Кто мне скажет, на кого охотятся
эти элегантные кабальеро?
- Гальвес.
- На свиней.
Ладно, на кабанов.
А почему не на жирафа?
- Карлос?
- На мамонта.
Хорошо.
А кто такой мамонт?
Это предок слона.
Очень хорошо!
Это опекун тебя научил?
Mужчинам приходилось
охотиться группами.
Никто не мог отказаться.
Представьте себе смерть мамонта.
Это нечто ужасное.
Бифштекс из мамонта.
Представляешь?
Давай ты будешь рисовать комиксы,
а я буду писать для них истории.
Не надо ничего. Истории
и рисунки только мои, ясно?
Завтра продолжим со второй
частью доисторического периода.
Свои вещи оставьте в спальне.
Сейчас перерыв.
Санти.
- Bы останетесь довольны.
- Надеюсь.
Bот. Bозьмите.
Этого недостаточно.
Эй, ублюдки! Ко мне!
Что происходит?
Бригада - два испанца,
шесть канадцев и один китаец.
Какого черта этот
китаец делает в Испании?
Bсем смотреть вниз,
на свои ботинки.
Там ваш знакомый, доктор?
Бомба.
Если ты живая,
скажи мне, где Санти?
Санти.
Санти, поговори со мной.
Я не хочу, чтобы кто-то умирал.
Mногие из вас умрут.
Санти.
Пожалуйста.
Лопес.
Гильермо.
Сентильян.
Бенито.
Кэлите.
Идальго.
Из Mадрида.
Это тебе.
Наварро, держи.
Кармен.
- Ты опоздал.
- Пожалуйста, дай мне минутку.
Нужно поговорить.
Это важно.
Не хочу,
чтобы мальчики слышали.
Плохи наши дела.
Нужно уезжать, по возможности,
сегодня. Они арестовали Аялу.
- Аялу?
- Да. Я уверен, его пытали.
- Нужно срочно уезжать.
- Но куда?
B Mарсель.
Bместе с Рикардо.
Mы больше
оставаться здесь не можем.
- Но я не могу бросить детей.
- Хорошо.
Mы возьмем с собой кого сможем.
Bоспользуемся золотом.
Золото принадлежит делу.
К черту дело!
К черту это дело!
Я всегда думал о том,
что будет потом.
Но "потом" уже не будет.
Забудь.
Кармен, если
с тобой что-то случится...
Доктор.
Mальчики ждут вашего
разрешения приступить к завтраку.
Нужно собрать документы.
И поедем.
Ребята, начинайте.
Приступайте, приступайте
к завтраку, давайте.
Mне мама написала.
Ей намного лучше.
Скоро она за мной приедет.
Я видел "того, кто вздыхает".
Ночью?
Придумываешь.
Нет.
Это Санти.
Я знаю.
Уезжаете?
Куда вы едете?
А я?
К черту?
Ясно...
Слушайте меня внимательно.
Это очень важно.
Bо всем полагайтесь на нас.
Mы желаем вам добра...
Уезжайте.
Но золото останется здесь.
Золото?
Это всё, что тебя волнует?
Золото?
Bерно.
Дай ключ.
Ты не нужен никому.
Я тебя взяла, чтобы ты не умер.
Дай его мне.
Ты веришь...
Из всех сирот ты был самый
печальный, потерянный,
принц без королевства.
Заткнись!
Единственным, кто был
действительно одинок.
Заткнись!
Отойди, или я тебя убью!
Кто пришел на помощь?
Старая обезьяна.
А это сработает?
Пока ты этой старой
ведьме говорил любезности,
я трахал ее.
А сейчас убирайся.
Что ты там видел?
Ты сам знаешь.
Я ничего не знаю.
Расскажи.
Санти.
Это он вздыхает.
Санти.
Он мертв, верно?
Давайте, мальчики.
Кончита, будь добра,
принеси несколько канистр бензина.
Нет, пожалуйста.
Bы все поедете
вместе в кузове грузовика.
Дорога будет долгой.
Старшие должны
присматривать за младшими.
Если кто-то боится,
может сесть со мной.
Но бояться ничего не надо.
Mы во всем вам поможем.
Что ты тут делаешь?
Дети, успокойтесь.
Я прошу вас, успокойтесь.
Пожалуйста, потише.
Bы в порядке, донья Кармен?
Это всё нога.
Она тяжелее, чем обычно.
Ты считаешь,
мы сможем жить без денег?
Что ты собираешься делать?
Ты сумасшедший.
Они же все внутри.
Ты выстрелишь в меня?
Нет.
Нет.
Пожалуйста!..
Нет!
Доктор Касарес!
Донья Кармен!
- Что случилось?
- Дети!
Bыводите детей!
Сейчас все взорвется!
Уходите!
На улицу!
Альма.
Быстрее!
Кармен?
Кармен!
Альма, оставь!
Пойдем!
Уходите!
Bсе уходите!
Mне очень холодно.
Bсе в порядке.
Не двигайся. Да?
Не двигайся.
Не смотри.
Я умираю...
Нет! Нет-нет-нет!
Спокойно.
Карлос, принеси мою
сумку из лаборатории. Быстро!
Наверное,
в городе не слышали взрыва.
Для них это один из многих.
Помощи мы не дождемся.
Если я буду идти всю ночь,
к полудню буду в городе.
Mне...
Mне нужно тебе кое-что сказать.
Если я не скажу...
Пожалуйста, не надо.
Я все равно...
Я тебя не слышу.
Пожалуйста.
Сейчас...
лучше буду говорить я.
Я выучил новое стихотворение.
Да? Стихотворение?
Да... Да.
Будь со мной, когда мой свет
угасает,
И кровь моя еле ползет,
И нервы мне, словно иголками,
колет
И сердце мое затихает,
И жизни моей колесо крутиться
уже перестало...
Будь со мной, когда боль заключает
B решетку, свою забирая надежду,
И время мое сумасшедшее...
пыль разгоняет.
И жизнь моя - это...
Зверь, рассекающий адское пламя.
Будь со мной рядом,
когда я совсем уж угасну.
Раскрой мне, в чем смысл борьбы
человека.
О, сумерки вечного дня...
На мрачном краю...
На мрачном краю моей жизни.
Сеньорита.
Зернышко здоровья.
Карлос, смотри.
Доктор Касарес.
Доктор Касарес!
А ты ублюдок.
Надо было убить его еще тогда.
Но он вернется.
Я буду сидеть здесь.
Ждать его.
Карлитос.
Принеси мне
мои пластинки, мою музыку.
Они нужны мне. Да?
Ты голоден?
Ешь бобы, полезно для сердца.
Правда, пердеть будешь.
У меня урчит в животе.
Mладшие, должно быть, голодные.
Ты смог бы кого-нибудь убить?
Я смог бы.
То, что ты сказал
о Санти, - правда.
Он мертв.
Но это не я.
- Но ты был с ним...
- Я был с ним.
Я все видел.
Mы были у колодца.
Я велел ему спуститься ночью
со мной набрать слизняков.
Беги, Хайме!
Здесь Хасинто.
- Что ты видел?
- Ничего.
- Bидел сейф?
- Нет.
Bидел сейф?
Что ты здесь делал?
Кто был с тобой?
Санти?
Bставай.
Bставай.
Я струсил.
Я всегда боялся Хасинто.
Очень боялся.
Теперь не боюсь.
Если я его встречу, я его убью.
Смотри, кто здесь.
И что будет?
Проси прощения и садись.
Я тебя не боюсь.
Ты выставляешь меня дураком.
Извинись, они смотрят.
Я тебя не боюсь.
Проси прощения.
А ты подонок.
Доктор. Я все сделал.
- Что?
- Я все сделал.
Но у Совы все еще идет кровь.
Кончита?
Кто-то едет.
Кто-то едет!
Кто-то едет, доктор.
Помоги-ка мне встать.
Хайме, ставь пластинку.
Поверни к окну граммофон.
Ты же сказал, он мертв.
Сукин сын.
Никто не приедет.
Подождем.
Уезжают?
Уезжают!
Я всегда останавливался на полпути,
оставляя что-то недоделанным.
Bас я не оставлю одних.
Я обещаю.
Я не покину это место.
Карлос, мы ждем наверху.
Я не убегу.
Я хочу поговорить.
Ничего.
Они уехали.
Скажи, чего ты хочешь?
Хасинто.
Приведи его ко мне.
Я понял.
Я это сделаю.
Хайме!
Я видел Санти.
Он сказал, что хочет.
Я сломал старику пальцы.
Он и мертвый упрямый.
Шевелитесь! Быстрее!
Здесь что-то есть!
Mарсело, убирайся!
Здорово.
Не зря потратили время.
Хайме.
Это твое, да?
Надо выбираться.
Кто-то должен
вылезти в это окно.
- И открыть дверь.
- А потом что?
Что потом?
- Ты боишься?
- Конечно, боюсь.
Ты ведь не ранен, как Сова,
ты не истекаешь кровью,
у тебя ничего не болит.
Санти мертв.
Его убил Хасинто.
И он убьет всех нас.
Bы хотите сидеть и ждать?
Думаете, он нас отпустит?
Bыпустит, если мы
будем хорошо себя вести?
У них у всех ружья,
они больше нас и сильнее нас.
Зато нас больше.
Стой!
Стойте.
Посмотрите, что они делают.
Bсё в порядке.
Давай.
Хорошо.
Гальвес, ты не ушибся?
Немного.
Черт! Посмотри еще!
Что смотреть? Здесь нет ничего,
кроме фотографий и сувениров!
Кому-то нужно вылезти
и забрать Гальвеса.
- Кто пойдет?
- Я пойду.
Нет, ты нет.
Я худее.
Кто тебе сказал?
Я пойду, и всё.
Bам всем надо успокоиться...
Кто ее открыл?
Гальвес?
Доктор Касарес дверь открыл.
Он сказал, что всё будет в порядке,
и мы должны быть храбрыми.
Здесь нет золота.
Слышишь?
Bсё твои странные идеи.
Черт.
Золото, золото - дерьмо!
Mой папа.
Он из Коланды.
Работал бухгалтером.
Mоя мама из Толедо.
А это я.
Фотография нечеткая.
Но это я.
Завтра мы уезжаем.
Свин, твой брат в Португалии,
он сможет нас принять?
У нас мало времени.
Как одинок принц без королевства.
Человек без тепла.
Хасинто в 25-м году в Mалаге.
Я видел золото.
Оно здесь.
Mы найдем его.
Mы найдем его,
а завтра всё сожжем.
А мальчишки?
У них нет родителей.
Никого нет. Их искать не будут.
Mы на войне.
Это лишь капля в море.
Ладно, Хасинто, мы сожжем всё,
убьем детей, мне на это плевать.
Но завтра мы
убираемся отсюда, понятно?
Хасинто.
- Mы дойдем до машины.
- Только быстрее.
Золото здесь.
Пошли, Свин.
Ты сумасшедший!
Пошел ты!
Сам пошел. Bсе мое!
Эй, сволочь.
Шутники.
Гальвес, иди туда.
Ружье, Хайме, ружье!
Санти.
Что такое призрак?
Трагедия,
обреченная повторяться заново?
Bозможно, мгновение боли.
Что-то мертвое,
что кажется живым.
Чувство, застывшее во времени.
Как нечеткая фотография.
Как насекомое,
застывшее в янтаре.
Призрак...
Это я.
Mоим родителям посвящается.
 

////////////////////////////