«Эпоха» — фантастический телефильм 2001 года, показанный на
телеканале Sci Fi Channel.
Все фразы и цитаты
Земля - четыре миллиарда лет до нашей эры
ЭПОХА
Дэвид Кит
Стефани Нижник
Брайан Томпсон
Майкл Кэвэна
Композитор - Ричард МакХью
Оператор-постановщик - Кеннет Стайп
Авторы сценария - Джонатан Рэймонд
и Филипп Рот
Режиссёр - Мэтт Кодд
Бутан, пятьдесят миль к югу от
города Дханка, 3 часа 52 минуты
Мехико, окраины района Кулдад Хуарес
- Вы снова забыли заплатить за свет, док.
- Мне будет не хватать ваших шуток.
Неужели?
Я и не думал, что такой шутник.
Вот уж по чему я не буду скучать,
так это по вашим слоновьим иголкам, док.
Сожалею, что моё лечение не помогло.
Итак?
Сколько мне осталось?
Двенадцать месяцев. Возможно, больше.
Возьмите отпуск.
Чем меньше волнений, тем больше проживёте.
Время от времени будут приступы.
Самые сильные - по утрам.
А то я не знаю...
Не думаю, что вам сейчас стоит
возвращаться в США на машине.
Прорвёмся.
От Мехико до границы
не самые спокойные земли.
Бандиты, убийцы, грабители...
И что они могут со мной сделать, док?
Убить меня?
Друг мой, жизнь - великая ценность.
Сколько бы вам не осталось,
вы должны прожить её целиком.
Ваша правда.
Постарайтесь примириться с собой
и с жизнью, пациент.
Разрабатывая стратегическое вооружение,
в нашем деле мир с собой не возможен.
Если вы не можете примириться с собой,
помиритесь со своей машиной.
Её зовут Нэнси.
Мы вместе родились на заре Вудстока,..
...с трудом пережили...
...времена Рейгана,..
...но в новом тысячелетии
мы протянем не долго.
Мы знавали времена и получше.
Что ж, я буду за вас молиться, Мэйсон.
Спасибо, док.
Вперёд.
- Удачи.
- Спасибо.
День первый, Джорджтаун, вторник,
15 января 2002 года, 12 часов 53 минуты
Здравствуйте, мисс Дзабан.
Это сестра Фоли из больницы Линкольна.
Боюсь, что у меня плохие новости.
Исследования показали,
что осеменение прошло неудачно.
Доктор хотел бы ещё раз вас обследовать.
Пожалуйста, позвоните
и договоритесь о встрече.
Алло.
Учёные всё ещё затрудняются объяснить,..
...что сегодня вызвало по всему миру
перебои с подачей электроэнергии.
Правительство утверждает, что
речь идёт о природном явлении,..
...электрическом разряде в воздухе...
...над Бутаном, в Центральной Азии.
Сегодня утром
спутники НАСА зафиксировали...
...ударную волну,..
...ставшую главной причиной
перебоев с подачей света,..
...которые сегодня погрузили во мрак
всю нашу страну.
Представители правительств Китая
и Индии утверждают,..
...что им ничего не известно
об этом происшествии,..
...однако представители
армии США заявили,..
...что ударная волна могла быть вызвана...
...испытаниями нейтронного оружия...
...в Китае...
...или в любой другой азиатской стране.
Я скоро буду, сэр.
Всё сводится к трём вопросам.
Что это? Откуда оно взялось, и кто,
чёрт возьми, это туда поместил?
Ответов мы не знаем.
Пока мы во всем не разберёмся,
я посоветовал Президенту...
...засекретить наши исследования и,
чем бы эта шутка ни была,..
...считать её потенциально опасной,
пока не будет доказано обратное.
Вся собранная вами информация должна
проходить через наш департамент.
Дамы и господа,..
...я советую вам связаться со своими
мужьями, женами и так далее.
Похоже, мы здесь задержимся.
Сэр, уже слишком поздно
прятать это от общественности.
Секретность только подстегнёт
интерес журналистов.
Скажите спасибо придуркам из Белого Дома.
Общественности сообщили,..
...что это природное явление.
Больше им ничего знать не надо.
А эту штуку...
...видели только, как их, бутаны.
Бутанцы, сэр.
Не важно.
Они считают, что это чудо,
сотворённое богами.
Ну и слава богам.
Простите за каламбур.
Пока это будут считать чудом,
никто не почешется.
Но как только это сочтут
пришествием инопланетян,..
...начнётся паника.
- Верно.
- Местные кочевники говорят,..
...что видели, как воскресают мёртвые...
...и исцеляются больные.
Ребята,..
...мне надо знать, что у нас есть.
Президента прежде всего интересует
как к этому отнесётся общественность.
Сэм,..
..пока мы мало что знаем.
Я собираю команду учёных.
Им помогут военные, но их будет немного.
Сэр, король Бутана пригласил нас...
...изучить этот объект.
Если там будут военные,..
...король может отказаться сотрудничать.
Значит, придётся рискнуть.
Работать придётся на границе с Китаем,..
-...и без поддержки нам не обойтись.
- Согласен.
Но только без лишнего шума, Ал. Я не хочу
ввязываться в международный конфликт.
Надеюсь, все это понимают?
Да, конечно...
Когда команда исследователей
прибудет на место?
Ну, лагерь на месте уже строится,..
...а вот команда пока
полностью не сформирована.
А кто её возглавит?
Вы не могли бы её прислать?
Посмотрите это досье.
- Добрый день, господа.
- Доброе утро, мэм.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Вас уже ввели в курс дела?
- Да, сэр, ввели.
Вы...
...ведь работали...
...с нами в Пакистане?
Да, сэр.
Что ж, мисс...
Дзабан.
Дзабан?
К несчастью,..
...сейчас ситуация сложнее.
Мы имеем дело не с фанатиками.
Мы имеем дело с чем-то неизвестным.
Поэтому действовать нужно осторожно.
Я понимаю.
Мы нашли Рэнда?
Да, сэр. Мы немедленно его заберём и
через четырнадцать часов будем в Бутане.
Ого! Привет. Авария, амиго?
Да уж.
- Сами знаете - старые машины...
- Да, мы знаем старые машины.
Далеко ты от дома забрался, амиго.
Что, так заметно?
Что у тебя есть?
Ничего особенного.
Только грязная одежда...
...и новый диск Джорджа Джонса.
Вы любите Джорджа Джонса?
Я обожаю.
И это что, всё?
Да, да. Это всё.
Конечно, если не считать...
...пятисот долларов в бардачке.
Пытаешься шутить, пендехо?
- Хм, я думал, у меня получается.
- Мы здесь не любим гринго вроде тебя.
Ещё бы. Это заметно.
Позвольте задать вам вопрос.
Вы когда-нибудь чистили зубы?
Умереть захотел?
- А у меня есть выбор?
- Нет.
Тогда зачем спрашивать?
Адьос, пендехо.
Я ни слова по-испански не понимаю.
Это значит " прощай, засранец" .
Ну...
Теперь я знаю два слова.
Адьос, пендехос.
Нет!
Это что такое?
Привет, я Мэйсон Рэнд.
Может скажете, что я здесь делаю?
Вон там стоит капитан Тауэр.
Капитан Тауэр - ха,..
...словно из книжки комиксов.
В общем,..
...он сказал, что
меня введут в курс дела,..
...когда мы прибудем на место.
Вы не знаете, о каком месте идёт речь?
Вас введут в курс по прибытии на место.
И вы туда же.
Но можно хоть узнать ваше имя...
...или вы и его сообщите мне
только на месте?
Меня зовут Каджа Дзабан,
я советник по науке в АНБ.
АНБ?
Значит, вы работаете на Лисандра.
Лисандр нанял меня. А я наняла вас.
Странно. Что-то я не помню,
чтобы соглашался на такую работу.
Это напечатано мелким шрифтом
в вашем контракте.
Я подписал этот контракт
более пяти лет назад.
В следующий раз думайте,
прежде чем подписывать.
Ладно.
Так что за работа?
- Вас введут в курс дела...
- По прибытии на место. Ясно.
Говорят, что вы за двадцать четыре часа
можете разобраться в любой технике,..
...как она работает,
как ею можно управлять.
Я? Кто вам это сказал?
Прочитала в вашем досье.
Уже в девятнадцать лет
вы работали в " Зоне 51" .
Такого места нет. Вы нашли не того парня.
Ну, конечно.
Вообще-то, мы сейчас летим в Азию.
Точнее, в Бутан.
Бутан?
Наши координаты?
Что ж, мистер Рэнд, говорят, что лучше
один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Иисус Христос.
- Что это?
- Мы не знаем.
О, боже!
Стой, кто идёт?
- Предъявите ваши удостоверения.
- Удостоверения?.
Давайте.
Вот.
Порядок.
- И какого размера эта штука?
- Примерно полмили в высоту...
...и четверть мили в диаметре,
в самом широком месте.
- А давно она здесь?
Местные жители утверждают,..
...что она сама поднялась из земли
примерно 60 часов назад.
Видимо, она использует притяжение Земли,
чтобы удерживать себя в воздухе,..
...как два магнита,
которые взаимооталкивается.
Возникает антигравитационное поле.
Самое главное - это...
...поддержание баланса.
Их гироскопы наверняка...
...намного совершеннее наших.
- А это что такое?
- Мы будем использовать его,..
...как нашу передовую базу, чтобы
подняться повыше и проникнуть внутрь.
И в какой палатке мы будем спать?
Это все данные,
что у нас есть по объекту.
Можете ознакомиться с данными
в своей палатке.
Отлично.
А что вы думаете об этом, сержант?
- Капитан.
- Не важно.
Мне платят не за то, чтоб я думал.
Да ну вас. Нельзя же заниматься
такими делами и ни о чём не думать.
Возможно.
Ладно.
Вам лучше отдохнуть.
Силы вам понадобятся.
Вопросы есть?
- Нет, нет. Пока с меня хватит.
- Отлично.
Вот, мистер Рэнд, вас и ввели в курс дела.
День второй, Бутан, пятница,
16 января 2002 года, 1 час 58 минут
Это вы мистер Рэнд?
Я доктор Соломон.
Мне сказали, что я
должен вам кое-что показать.
Ну, да.
Доброе утро.
Угу.
Вставайте, пойдёмте со мной.
Так как, вы сказали, вас зовут?
Соломон, врач по вызовам.
Мэйсон Рэнд,..
...жертва похищения.
Да. Как и все мы.
Идёмте. В санчасти есть кофе.
Привет.
А ты здесь что делаешь, малыш?
- И где мой кофе?
- Я солгал.
Кофе плох для сердца.
- А что у вас с головой?
- Мне досталось.
Бандитская пуля.
В Мексике.
Посмотрим.
Думаю, что жить будете.
Мэйсон.
Мэйсон.
Нам сказали, что этот малыш умер,
а объект вернул его к жизни.
Вы говорите по-английски, мэм?
От чего он умер?
От дифтерии и обезвоживания,
как и многие бутанские дети.
Но он даже не выглядит больным.
Я знаю. Все его анализы в норме.
Что скажете?
Что я могу сказать?
Я инженер.
Биология никогда не была
моей сильной стороной.
Я знаю. Но как вы считаете,..
...объект мог его воскресить?
Возможно, объект вызвал...
...всплеск эмоций и
выброс адреналина,..
...которой вывел мальчика из комы.
Не знаю. А вы что скажете?
Местные священники считают иначе.
Ещё бы. И что они говорят?
Что этот объект был послан Богом,..
...чтобы начать новую эру.
- Или Конец Света.
- Конец Света?
Армагеддон и Вознесение?
Похоже, старая добрая религия
всё ещё жива в Бутане.
Ещё бы.
Что?
Что такое?
Ничего.
Я ещё с вами поговорю.
Доброе утро, доктор Чазба.
Врач нашёл вас?
- Да.
- И?
А, да. Мальчик.
Милый малыш, не так ли?
И вполне живой.
Конечно, я никогда не видел его мёртвым.
Пока он поживёт у нас
для дальнейших исследований.
А пока нам надо выяснить,
как пробраться внутрь этой штуки.
Есть идеи?
У вас есть возможность наблюдать её
в реальном времени?
Да, да. Сейчас.
Простите.
Девять.
С них мы начали. Радар показывает,
что это сплошная скала.
А на её поверхности нет никаких
надписей, меток, хоть чего-нибудь...
Кстати, как мы...
...её будем называть?
Местные называют её " Телец" .
Телец, говорите?
И больше ничего?
- Ничего.
- Что ж, начнём отсюда. Вот отсюда.
Мы же говорили, проход воспрещён.
Отлично.
6 часов 43 минуты
Мэйсон, садитесь на место...
По местам.
Что вам удалось узнать
из анализа поверхности?
Сочетание керамики и металла.
Пока что мы не можем его датировать.
- Я знаю нескольких женщин...
- Не продолжайте.
У вас есть план?
Ну...
...нам надо учитывать
два варианта. Первый:..
...тот или те, кто построил эту штуку,
приглашают нас войти...
...и готовы нас впустить.
- Так ли это, выяснится довольно скоро.
- А второй вариант?
Если нас не пригласили, то мы будем
долго биться головой в дверь,..
...но так и не войдём.
Что ж, остаётся надеяться,
что нас пригласили.
Оружие, оружие, оружие...
А если эта штука не так поймёт
ваши приготовления?
Мы должны быть готовы.
Мистер Рэнд,..
-...мы здесь, чтобы защитить вас.
- Да? И от кого же?
Наша команда может справиться
почти с любой опасностью.
Да ну? И наверняка вы умеете
сражаться с технологией пришельцев...
Я исполняю приказы.
Надеюсь, что всё будет хорошо.
Да, я тоже.
К нам приближаются два самолёта.
Квадрат 17, точка 11.
МИГ-и.
Центр управления, мы вошли
в воздушное пространство Бутана.
До цели сто пятьдесят километров.
Сэр, сэр.
Что? Что случилось?
Спутник засёк два истребителя, вылетевших
из воздушного пространства Китая...
-...и следующих к бутанскому лагерю.
- Чёрт.
- Свяжите меня с капитаном Тауэром.
- Да, сэр.
Полковник,..
...на сей раз вам придётся поработать.
Да, сэр.
Отлично.
Мы готовы.
Доктор Дзабан, мистер Рэнд,..
-...дело за вами.
- Так.
Сколько пальцев у вас есть на зонде?
- Десять.
- Отлично. Нам понадобятся девять из них.
Поместите по одному пальцу...
-...в круговые отверстия над входом.
- А зачем это?
- У меня есть теория.
- Может, поделитесь ею со мной?
Очень красивая идея.
Мне кажется, что эти
девять отверстий представляют...
...девять планет нашей солнечной системы.
Допустим.
Надеюсь, что этот ключ...
...откроет нам дверь внутрь.
Ладно, давайте действовать.
Начали. Запускайте.
Пальцы выстроены по порядку.
- Что дальше?
- Хорошо.
Мне нужны точные координаты и
местоположение всех планет.
У нас есть такая информация?
Отлично, отлично.
Ну, теперь поняли?
Выстраивайте их, как на этой схеме.
Чёрт.
Не движется.
Ничего.
Это просто отверстия в скале.
Дайте мне ещё минуту, капитан. Подождите.
Бриггс, принесите детонаторы.
- Да, сэр.
- Господи! Капитан,..
...расслабьтесь, почистите оружие, что ли.
Я ещё не закончил.
Капитан?
Подождите.
Спасибо.
Так. Разверните их наоборот,
против часовой стрелки.
Сработало.
Что это было?
Это самая счастливая догадка,
которую я слышал в жизни.
Что ж, капитан, лучше быть везучим,
чем правильным.
Это сказал Чарли Уотерс.
Солдаты, боевая готовность.
Итак. Давайте войдём и посмотрим,
что там внутри.
Мы не можем просто так взять и войти,
раз мы не знаем, что там внутри.
И что вы предлагаете, капитан?
Запустить телеуправляемую камеру.
Провести исследования, проверить на
болезнетворные бактерии.
Если всё в порядке,
провести повторное исследование,..
...чтобы исключить риск
для человеческих жизней.
Да, это отличная идея,
если бы у нас было время,..
...но у нас его нет.
МИГ-и уже почти над нами.
Мы менее чем в сотне миль
от китайской границы.
Так что сами играйте со своими игрушками,
а я пошёл внутрь.
Я не могу вам этого позволить,
мистер Рэнд.
Простите, капитан, в других
обстоятельствах я бы с вами согласилась.
Но сейчас у нас нет времени.
Пусть ваши люди готовятся войти.
Ребята,..
...идёмте в шлюз.
Послушайте,..
...я знаю, что пока вы были правы,
но не надо его провоцировать.
У нас и так хватает проблем. Вам ясно?
- У него явно была проблема с отцом.
- Я спрашиваю, вам ясно?
Так точно, сэр мэм!
Сукин с...
Все готовы? Заходим.
Так точно, сэр!
Всё чисто.
Похоже, никаких признаков
угрозы для жизни нет.
- Отлично.
- Но это не значит, что нет самой угрозы.
Нам надо взять образец для исследований,
прежде, чем мы продолжим движение.
- Я согласна, капитан.
- Как же так, мы только вошли...
Чёрт возьми, Рэнд, я последний раз
вас предупреждаю...
Если мы уйдём и дверь закроется,
я не могу гарантировать,..
...что нам снова удастся
её открыть тем же ключом.
Какая муха вас укусила?
Что это вы делаете? Наденьте маску!
Видите, ничего.
Что с вами?
Рэнд, что с вами?
- Мэйсон, что с вами?
- Мэйсон?
Что с вами?
Попались!
Уберите его оттуда и не пускайте,
пока я не отменю приказ.
- Да ну вас, почему вы боитесь рискнуть?
- Вы уже достаточно нарисковались.
Вытаскивайте его.
Только посмейте меня тронуть!
Капитан Тауэр, продолжайте движение.
Анализы нам больше не нужны. Я буду
следить за вами с пульта управления.
Снимайте маски.
Идиот! Из-за вашего кретинизма
могли погибнуть мои люди.
Вы правы. Это больше не повторится.
Капитан, это американский
оккупационный лагерь.
Дракон, пролетите поближе
и удостоверьтесь.
Вас понял.
Сэр, да, сэр.
Доктор Дзабан.
Да, сэр. Они просто пролетели мимо.
Послушайте,..
...у нас мало времени. Китайцы
пришлют наземные подразделения.
Чего вы добились?
Мы смогли открыть проход и
запустили внутрь группу разведки.
А что Рэнд?
Он со мной, сэр. Я считаю, что пока лучше
использовать его в роли наблюдателя.
Слушайте внимательно.
Нам нужно как можно
больше узнать об этой штуке,..
...пока до вас не доберутся китайцы.
Так что запускайте Рэнда внутрь. Вам ясно?
Да, сэр.
Через три часа я буду у вас.
Хорошо.
Куда это вы собрались?
Внутрь, как он и сказал.
Я подчиняюсь приказам.
Ну уж нет, умник, сидите здесь.
Он вас не знает.
- А вы знаете?
- Просто следите за мониторами.
Мы не войдём внутрь, пока военные
не подтвердят, что это безопасно.
Что это такое?
Мэйсон, у вас есть идеи?
Отсюда ничего не разобрать.
Возможно, это топливные или
энергетические цистерны,..
...но отсюда ничего не видно.
Мне надо попасть туда.
Сэр, кажется, я нашел вход.
Мы нашли проход в одной из труб.
Продолжать исследование?
Продолжайте. Постарайтесь открыть проход.
Оставайтесь на связи.
Вы слышали приказ.
Держитесь ближе друг к другу,
смотрите по сторонам.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь потерялся.
Вас понял. Перехожу на план Дельта.
Следуем плану Дельта.
Вас понял.
Вот и они.
Тауэр, где вы?
Примерно в 60 метрах от дна шахты.
Оставайтесь на месте, пока МИГ-и
не завершат облёт.
Первая ракета... Пуск!
Тауэр, вы меня слышите?
Капитан Тауэр, вы меня слышите?
Оставайтесь на месте.
Не стрелять!
Не стрелять!
Не стрелять!
Тауэр, ответьте.
Капитан Тауэр!
Кажется, он выстрелил.
Чёрт побери.
Всё кончилось. Где Бриггс?
Бриггс! Где Бриггс?
Кризисный центр АНБ, Вашингтон,
10 часов 27 минут
Хорошо. Теперь мы этим займёмся.
Чёрт.
Что они сказали?
- Что они сказали?!
- Да.
Два китайских МИГ-а взорвались,
когда пролетали над нашим лагерем.
Что случилось?
- Что значит " что случилось" ?
- Это мы их сбили?
Нет, но мы не можем этого доказать.
Этот объект выпустил какой-то,..
...не знаю, энергетический разряд, но...
...ни один из наших замечательных радаров
его не записал и даже не зафиксировал.
Самолёты совершали разведывательный облёт,
их уничтожил энергетический удар,..
...но всё выглядит так,
как будто это мы их сбили.
Господи Боже!
Они же скоро нанесут ответный удар.
О, Боже!
Если эта шутка окажется агрессивной,..
...у нас не останется выбора.
Кто-нибудь подойдёт к телефону?
Да, подойдите.
Алло?
Да, господин Президент.
Да.
Нет, боюсь, что...
...их сейчас нет, сэр.
Нет, все детали нам пока неизвестны.
Меня зовут Памела Чансер.
Да. Да, я им передам.
Ну вот. Мне всё ясно.
Если китайцы раздуют шумиху,..
...наши головы пойдут под нож,..
-...так?
- Совершенно верно.
Только что были сбиты два МИГ-а.
Китайцы не будут сидеть сложа руки, сэр.
Ваши предложения, полковник?
Я предлагаю высадить наши войска
на землю и оцепить периметр.
Что случилось?
Мы потеряли Бриггса.
На нас напала какая-то
энергетическая тварь.
Напала или...
...угрожала напасть, капитан?
Кто выстрелил первым?
Кажется, мы получили первый
урок по поводу Тельца.
Он бывает и добрым и злым.
Я только что потерял одного
из моих людей, и он напал первым!
Капитан, отпустите его! Живо!
Доктор,..
...мистер Лисандр на связи.
Сэр, говорит Дзабан.
Мы вышли из объекта, сэр.
Мы потеряли одного из наших солдат.
- Что случилось?
- Дайте мне трубку.
Лисандр, это Рэнд, я расскажу вам,
что случилось.
Капитан Тауэр и его коммандос
вошли в Тельца...
...и начали палить.
Разумеется, он ответил.
Мы имеем дело с первобытными инстинктами.
Телец умеет защищаться. Поэтому надо
удалить отсюда военных.
Слишком поздно, Рэнд. К вам
движутся китайские войска.
Ладно, пусть сторожат периметр,
но уберутся из Тельца.
Ладно, ладно. Пусть Тауэр
перегруппирует войска.
- И еще, Мэйсон.
- Я слушаю.
Идите туда и разберитесь,
что к чему, вы поняли?
Пусть Тауэр встречает меня
в базовом лагере.
Хорошо.
Мы возвращаемся внутрь,
но на сей раз без всяких солдат.
Капитан?
Капитан!
Капитан, вы меня слышите?
О, Господи!
Китайские военные источники сегодня
сообщили, что в Бутане,..
...неподалеку от границы с Китаем,
был обнаружен неопознанный объект.
Китайские официальные лица
утверждают, что объект...
...незаконно взят под
контроль войсками США,..
...которые сбили два
китайских гражданских самолёта.
Джессика Китс,..
...прямое включение из Бутана.
Чёрт побери.
Какая чушь.
Чёрт возьми.
Свяжитесь со своими друзьями в ООН.
Скажите им...
Да скажите им что угодно.
Только не говорите о нашей находке.
- Посол По?
- Посол По.
Сейчас займусь.
На сей раз я к телефону не подойду.
Бутан, 15 часов 26 минут
Всё, дамочки. Выметайтесь.
Быстрее, быстрее!
- Кто это?
- Китайская армия.
- И сколько там солдат?
- Весь Китай.
Где они?
Доктор Дзабан и Рэнд внутри объекта.
Это хорошо.
Сэр,..
...я хочу, чтобы в протокол занесли,...
...что я требую вывести всех из объекта,
пока мы не узнаем о нём больше.
Я видел, как один из
моих солдат просто исчез.
Я принимаю во внимание
ваши возражения, Капитан,..
...но наше время на исходе.
За истребителями...
...последует наземная операция.
- Вы живы?
- Да.
Отсюда этажи пониже.
- Здесь ещё один уровень.
- Ясно.
Что вы ищите?
Что-нибудь, что смогу узнать.
Мэйсон.
Вы умеете танцевать чечётку?
Мэйсон.
Что?
Великий Боже.
Что это было?
Надо выбираться отсюда.
Мы... Что!
Господин посол.
Спасибо вам.
Мистер Хадсон.
Похоже, у нас возникла проблема.
Проблема, господин посол?
Нам кажется, что это не более,
чем взаимонепонимание.
И кто кого не понял?
Вот для этого мы здесь собрались, сэр.
Чтобы разобраться.
Разобраться?
Ваше правительство захватило объект,..
...находящийся в нашей сфере влияния.
Если я не ошибаюсь, сэр,..
...Бутан - независимое государство.
Как и Непал в своё время.
Тем не менее,..
...мне бы хотелось решить
этот вопрос дипломатически.
Как и нам.
Мы требуем только...
...предоставления равного с вашим
доступа к объекту,..
...чтобы мы могли разобраться,
представляет ли этот феномен...
...угрозу для Китая и наших соседей.
Что ж, это разумно. И довольно просто.
Вы правы, мы принимаем вашу просьбу.
Теперь мне надо посоветоваться
с Президентом и главой администрации.
- Однако...
- Это не просьба, мистер Хадсон.
Пожалуйста, угощайтесь.
Спасибо, сейчас.
Это наше требование.
Можно мне печенье с предсказанием?
Су Лей?
Как мы с вами прекрасно понимаем,..
...объект...
...находится на территории
суверенного государства Бутан,..
...поэтому мне надо...
Спасибо, поставьте.
Мне надо обсудить
этот вопрос с Президентом,..
...а он не любит, когда нам угрожают.
Ваш Президент - далеко не правитель мира.
- Позвольте...
- Вот заявление нашего правительства:..
...либо мы получим
полный доступ к объекту,..
...либо мы его уничтожим.
И как же вы собираетесь его уничтожить?
Вы уже потеряли два самолёта,
которые просто пролетали мимо.
Что ж, эти жертвы показали нам,..
...на что способна эта машина,..
...и что ваше правительство
не желает с нами сотрудничать.
Там есть наши войска, и
они будут защищать объект.
Значит,..
...пришло ваше время узнать
цену человеческих жертв.
Простите?
Вам уже пора.
Что вы делаете?
Боль прошла. Доктор Соломон,..
...у вас есть оборудование
для проведения электромиографии?
Да, есть. А что?
Двенадцать месяцев назад...
...у меня нашли болезнь Лу Герхига.
Мне сказали, что мне осталось жить год.
И теперь, похоже...
-...вы не могли бы провести обследование?
- Конечно.
Я думал, вы читали мое досье.
Я читала.
Значит, медицинский раздел вы пропустили.
Док, как он?
Мы будем знать больше,
когда я завершу исследования.
Что случилось, сэр?
Я надеялся, ты мне расскажешь.
- Я не помню.
- Подождите. Он в шоке, но он поправится.
Нет никаких признаков заболевания.
Что здесь происходит?
Ну...
До того, как я вошёл в Тельца,..
...я был смертельно болен.
Мне оставалось жить год,..
...а сейчас...
Нет никаких признаков заболевания.
- Он вас вылечил?
- Очевидно.
И,..
...то, как он изменил моё состояние,
показывает, как он работает.
То есть?
Очевидно, он меняет клеточную структуру.
Но мы всё равно не знаем,
откуда эта штука взялась.
Данные радиоанализа камней,
взятых из недр Тельца,..
...показывают, что им
около 4 миллиардов лет,..
-...тогда ещё не зародилась жизнь.
- И раз он способен излечивать,..
...значит он может перестраивать ДНК.
Но это не ответ на вопрос, кто и зачем...
...поместил его сюда.
Ну, мы вряд ли узнаем, " кто" ,
но, что касается " зачем" ...
Если он может перестраивать ДНК, значит...
...он мог создать первую жизнь на Земле.
Вот именно.
В истории эволюции было...
...множество странных скачков,..
...то одни виды начинали развиваться,
то другие, в разные времена...
Наука так и не нашла этому объяснения.
А теперь...
Я хочу отключить её.
Вы что, шутите?
Либо отключите её,
либо возьмите под контроль.
Мы даже представления не имеем,
на что она способна.
Я вынуждена не согласиться, сэр.
Пусть у нас осталось мало времени,
но мы можем совершить огромную ошибку.
Что значит " отключить
или взять под контроль" ?
Возможно, именно она дала нам жизнь.
Возможно, именно её мы последние
три тысячелетия называли Богом.
- Я не хочу принимать в этом участие.
- Это не просьба, это приказ.
Если мы не можем ею управлять,..
...эту штуку надо уничтожить.
На новость о том, что
в Бутане обнаружен объект...
...инопланетного происхождения, биржа
отреагировала падением всех котировок.
Весь мир недоволен тем, что...
...Соединённые Штаты пытались скрыть
столь важную информацию.
Соединённые Штаты пытались
защитить мир...
...от безответственных выбросов
не проверенной информации.
В настоящее время наши учёные
изучают объект, чтобы установить,..
...представляет ли всё-таки...
...этот объект хоть какую-либо опасность.
А пока что я прошу...
...американский народ и
всё человечество...
...не поддаваться панике.
- Интересно, кто написал эту речь?
- Госом.
Я думал, он под колпаком.
- Поместить его под колпак?
- Да.
Я здесь, чтобы вместе с вами
исследовать Тельца.
У вас нет права.
Это суверенная территория.
У нас столько же прав исследовать этот
объект, сколько и у вас.
Ваше правительство не имеет права...
...скрывать от нас открытие
такого масштаба.
Правительство Бутана пригласило нас сюда.
Не думаю, что и вы получили приглашение.
Такая маленькая страна как Бутан
не может принимать решения такой важности.
Но они его приняли,..
...и, пока дипломаты не договорятся,..
...я требую, чтобы вы отвели ваши войска.
Иначе нам придётся оказать сопротивление.
В двух километрах отсюда
у нас стоит четыре дивизии.
Вы серьёзно думаете,
что сможете нас остановить?
Мы готовы к бою.
Вы очень глупы.
А теперь я пойду к объекту.
Если вы пойдёте к нему,
мои люди будут стрелять.
Это мой приказ.
Это мой приказ.
- Не стрелять!
- Не стрелять!
Все не стрелять!
- Приведите врача, кто-нибудь, врача.
- Я здесь.
Пуля пробила сердце насквозь.
Он должен был умереть.
Я знаю.
- Это не возможно.
- Они были мертвы. Как и вы.
Это невозможно.
День третий, Бутан, суббота,
17 января 2002 года, 4 часа 27 минут
Капитан Тауэр, вы читаете Библию?
Да,..
...а вы что, имеете что-то против?
Вы думаете, что эта штука
имеет отношение к Богу?
Не думаю. Успокоились?
Послушайте.
Моя работа состоит в том, чтобы
узнать всё, что только возможно...
...о Тельце.
И я очень давно научился не сбрасывать
никакие теории со счетов.
Так что вы думаете?
С самого детства я пытался представить
себе, как выглядит Господь.
И из того, что я видел,..
...я могу вам сказать - эту штуку
послал не Бог.
Как видите, мы...
...окружены огромными цистернами,..
...которые образуют замкнутое кольцо.
Вижу.
Видимо, это какой-то тип хранилища,..
...в котором находятся различные газы,..
...например, двуокись углерода.
Связь нарушена. Я теряю изображение.
А теперь мы проводим вас в зону,..
...в которой мы нашли Бриггса.
Чёрт. Мы их потеряли.
Надеюсь, мы не потеряли связь.
Где мы?
Не нравится мне, как это выглядит.
Не волнуйтесь.
Если бы они хотели, чтобы мы погибли,
мы бы уже погибли.
Один маленький шаг для Мэйсона Рэнда.
Я не принимаю никаких сигналов.
Похоже, мы отрезаны.
Это эволюционные деревья и голограммы.
Похоже на...
...видеодневник истории Земли.
Что происходит?
Оно всё уничтожает.
Оно переделывает Землю.
Оно хочет всё начать заново.
Оно записывает историю развития жизни,
чтобы её изменить.
Что случилось?
Не знаю.
Но мне кажется,..
...что настало время...
...заняться наблюдениями снаружи. Идёмте.
Ну, вот. Теперь нам придётся прыгать.
Прыгать? Прыгать куда?
Обратно в ровер. Прыгайте,
когда я вам скажу.
Вы что, спятили?
Ладно, как скажете.
Давайте прыгнем вместе? Договорились?
- Господи. Договорились.
- Готовы?
Хорошо. Вот он.
На старт. Прыгаем!
Кризисный центр АНБ, Вашингтон,
8 часов 3 минуты
Мистер Уильямс.
Мистер Уильямс.
- Боже мой, Джим.
- Президент просит вас к телефону, сэр.
Боже!
- Вы же не сказали ему...
- У нас изменилась ситуация.
Что случилось?
Вам лучше пойти и самому посмотреть.
Да, конечно.
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Глен,..
Глен, твоя любовница пришла к тебе домой.
Она разговаривает с твоей женой.
Что?
Её ведь даже в городе нет!
Оно создаёт облачный покров толщиной
в одну милю,..
...который распространяется
со скоростью 265 миль в час.
Ну, я думал,..
...я думал...
Наверно, нам стоит вернуться
к силовому варианту.
С такой скоростью облако покроет Землю
примерно за 90 часов.
Великий Боже...
О!..
Это значит, что через тридцать дней
погибнет весь урожай.
Вся растительность в океане
погибнет через пять недель.
Через два месяца начнётся...
...новый ледниковый период.
Вы... Да, сэр.
Конечно, сэр. Да, сэр.
Это всё?
Сэм,..
...он приказал нам
переходить ко второй фазе.
Инопланетное устройство...
...создаёт облачный покров, который
может уничтожить мир за тридцать дней.
А в десяти километрах отсюда
стоит китайская дивизия.
Весело неделька начинается...
У вас всегда есть ответы на все вопросы.
Что вы предлагаете?
Из того, что мы узнали в куполе,..
...следует, что этот облачный покров...
...может быть частью замысла Тельца.
Видимо, он начал преобразовывать планету.
Преобразовывать планету, что это значит?
Это значит,..
...что он хочет уничтожить одни виды,
чтобы открыть дорогу другим.
Внутренняя память Тельца содержит
историю жизни на Земле.
И знаете, что самое интересное?
Там два дерева жизни, две цепочки
эволюции земной жизни.
Мы - вторая цепочка,
вторая эпоха жизни на Земле.
Что значит " вторая" ?
- А что же случилось с первой?
- Она погибла.
Нет.
Была преобразована.
У меня есть только одно объяснение.
Нутром чую,..
...что облако - ответ на военные
действия в этом районе.
- Нутром чуете?
- Вот именно.
Вы были там, когда это началось.
Что вы делали?
Через верёвочку прыгали.
А вы кто такой?
Мы ничего не делали, полковник.
Мы только наблюдали.
Мы с трудом вырвались оттуда,
когда началась буря.
Постойте. Нам надо что-то придумать.
Всё уже решено.
В 15-ноль-ноль мне было приказано...
...перейти к фазе два.
Фазе два? Вы сошли с ума?
Мои люди уже там,..
...они закладывают в объект
тактическую атомную бомбу.
Послушайте, вы, идиот.
Мы имеем дело с технологией,..
.....которая на четыре миллиарда лет
старше нашей.
Вы думаете, что она будет просто сидеть
и ждать, пока вы её взорвёте?
Я предлагаю, как можно скорее
начать эвакуацию.
Аллен,..
...мы не можем этого допустить.
Любая попытка нападения на эту штуку...
...приведёт к аналогичному
ответу с её стороны.
Я должен это остановить.
- Нет!
- Что вы делаете, капитан?
Атомная бомба - это не решение.
Мои люди не дадут ему остановить её.
Они убьют его.
Ну как, бомба уже установлена?
Я должен её проверить.
Почему меня не уведомили?
Кто приказал использовать бомбу?
Президент, Ал.
Мы действуем по его приказу.
Послушайте меня. Вы должны сообщить
мне коды отключения, слышите?
Ал, у нас нет времени это обсуждать. Вы
должны отъехать минимум на 10 километров.
У меня здесь полно людей. А в зоне
взрыва находятся китайские дивизии.
Наверняка она глубоко внутри.
Мэйсон, мы нарушаем
прямой приказ Президента.
И вы хотите, чтобы судьбу Человечества
решал один человек?
Что вы собираетесь делать?
Обезвредить её, если смогу. Идёмте.
Китайское посольство, Вашингтон,
10 часов 14 минут
- Слушаю.
- Сначала вы закрываете доступ к объекту.
А теперь хотите взорвать
его атомной бомбой.
Скажите спасибо, что это только...
...тактическая атомная бомба. У нас нет
времени на игры, мистер Хадсон.
Отлично, господин посол,
не будем играть.
Я предлагаю,..
...чтобы ваши дивизии, базирующиеся
рядом с Тельцом, отошли от него,..
...как минимум,..
...километров на десять.
Когда, мистер Хадсон?
О, Боже!
В течение 24 минут.
24 минуты... О Боже, как близко!
О, Боже!
Закрыто.
Надеюсь вы знаете, что делаете.
- Мы сможем вынести её отсюда?
- Нет,..
...здесь с обоих концов
датчики движения, видите?
О, Боже!
- Вы должны её отключить.
- Я знаю.
Это будет сложнее, чем я думал.
Это устройство пятнадцатого класса,..
...его почти невозможно обезвредить.
И у меня нет никаких
специальных инструментов.
А какие инструменты у вас есть?
У меня есть перочинный нож.
Но это очень хороший нож.
Вы что, спятили...
Быстрее, быстрее.
Правый берег, вы меня слышите? Отвечайте.
У нас осталось меньше 20 минут,..
...и нам нужно убираться отсюда...
Мне нужна связь с Белым Домом.
Это не возможно, сэр.
Слишком сильные помехи.
Чёрт побери, полковник.
Остановите таймер, пока я
не получу приказ из Вашингтона.
- Я уже получил свой приказ.
- Вы никуда не уйдёте, полковник.
Отойдите, солдат.
Вы останетесь здесь. Либо вы обезвредите
бомбу, либо мы взорвёмся вместе с ней.
Вы пойдёте под трибунал.
Если вы не обезвредите бомбу,
трибунал пройдёт посмертно.
Продолжайте эвакуацию.
Ривз,..
...никого не пускайте в эту палатку.
- Продолжайте эвакуацию.
- Говорю вам,..
...её невозможно обезвредить.
Оставаться здесь - самоубийство.
Уходите отсюда, немедленно!
Мэйсон...
Мэйсон.
Наши войска отведены
на безопасное расстояние.
Вот и хорошо.
Но я хочу, чтобы вы
и ваш Президент знали,..
...что мы это так не оставим.
Вы меня понимаете, мистер Хадсон?
Конечно, я понимаю вас, господин посол.
И от имени всех нас...
...я приношу вам
наши глубочайшие извинения.
Да заткнитесь вы, чёрт возьми!
Бутан, 11 часов 47 минут
Господь, что создал Небо...
...и Землю, - моя опора.
- Вы спятили.
- Да не приткнётся наша нога.
Господь без устали хранит нас.
Господь - наш пастырь, и
убережёт он десницей своей...
...нас от всех бед. Солнце не поразит
нас днём, а Луна - ночью.
И Господь убережёт нас от всякого зла.
Он охранит наши души.
И будет хранить нас...
...отныне...
...и навеки, во веки веков.
Аминь.
У нас осталось всего несколько минут.
Нужно выбираться отсюда.
- Разоружите его.
- Капитан Тауэр.
Я сказал вам, что не могу.
Можете стрелять, солдат. Стреляйте.
16 часов 6 минут
Только не толкните её, хорошо?
Вы можете её обезвредить?
Не могу сказать, пока не вскрою кожух.
Раз вы до сих пор её не обезвредили,..
...мне придётся поверить,
что вы говорите правду.
Вы можете идти, полковник.
Отойдите, солдат.
Господа, это последний транспорт.
Убедитесь, что все
мои люди эвакуировались.
Ну, как дела?
Мы всё делаем правильно,..
...но это как лущить луковицу,..
...никак не можешь
добраться до сердцевины.
Вам тоже нужно уходить, сэр.
Я остаюсь.
Что ж, это всё, что я могу сделать.
Внешний кожух я обесточил.
Взрыватель находится внутри.
- Тогда нам надо бежать.
- Ха. И куда же?
Наше время истекло.
Жизнь - это великая ценность.
Сколько бы вам не осталось, вы
должны прожить её целиком.
Он поглотил взрыв.
Чёрт, нам надо выбираться отсюда.
Боже, он ускоряется.
- Мэйсон, не может быть.
- Если он ещё ускорится, нам крышка.
У нас нет выбора.
Берегись! Послушай.
Я буду следить за вращением.
- Когда я скажу, прыгай. Готова?
- Готова.
Отлично. Вот он. Готова? Прыгай!
Мэйсон?
Господи!
- Прыгай!
- Что?
Смысл существования Тельца заключался
в том, чтобы изменять...
...ход течения эволюции
на нашей планете,..
Четыре месяца спустя
...периодически переделывая Землю.
Чтобы одни виды развивались,
а другие - погибали.
Вы говорили...
...об облачном покрове.
Процесс изменения Земли начался,..
...а потом так же быстро прекратился.
Доктор, как вы можете объяснить
такое изменение в поведении Тельца?
Когда мы с доктором Дзабан оказались
во внутреннем отсеке,..
...сознание Тельца, если хотите,..
...видимо, изменило свой взгляд
на человечество,..
...позволив ему продолжить эволюцию.
Также...
...оно могло почувствовать,
что мы с доктором Дзабан...
...стали, эээ, ближе друг к другу.
Наверняка мы никогда этого не узнаем.
А теперь...
...мне надо успеть на самолёт.
Прошу меня простить, дамы и господа.
- Мне надо с ним поговорить.
- Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Кэй Си, проходите.
- Я так рад вас видеть. Как дела?
- Отлично. А как у вас?
- С вами всё в порядке?
- Да.
Прекрасно, просто прекрасно. Жаль, что мы
долго не виделись. Знаю, вы были заняты.
Как и вы.
- Вы ведь теперь знаменитость...
- О, да!
Такова судьба еретика, ставшего пророком.
Вообще-то, я не просто так к вам пришла.
До того как поехать
в Бутан, я пыталась,..
...но не могла,..
...боже, что я несу! Я узнала,
что не могу иметь детей.
И с того времени я ни с кем не была.
Телец излечил вас, так?
Да, новых приступов болезни не было.
Когда мы были в куполе...
Я беременна.
Спасибо!