Энигма (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Enigma (2001)

У математика есть четыре дня, чтобы взломать коды нацистов и спасти любимую.

Все фразы и цитаты

Кинокомпании "Сенатор Энтертейнмент"
и "Интермидиа Филмз"
в содружестве с
"МисПирсон Филм СиВи"
Шарик! Куда ты пошёл?
Водосбор, водосбор.
фильм производства компаний
"Джэгид Филмз" и "Бродуэй Видео"
Шарик!
Куда ты идёшь, а?
"ЭНИГМА"
Клэр?
- Подвинься.
- Благодарю вас.
"Прыжок через голову" по вертикали.
Семь букв, заканчивается на "К".
В кроссвордах я
совершенно безнадёжна.
- Я тоже.
- Кувырок.
Блэтчли.
Дальше пешком.
Знаю.
Я здесь уже бывал.
Автобус отправляется в Ярдли Гобион,
Грэфтон Риджис и Пламтон Энд.
Блэтчли Парк
В 60 милях к северу от Лондона
Британский центр дешифровки кодов
нацистской Германии
Алло? Да, попробую соединить.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Я вас соединяю.
Да, можете говорить.
- Мистер Скиннер?
- Войдите.
Рад был познакомиться, сэр.
Я не хотел, чтобы
ты возвращался.
Но Логи сказал,
что ты ему нужен.
Что ж,
...вот пусть сам
и разбирается.
Совещание - через полчаса.
И не вздумай раскрыть рот.
Ты там будешь только для вида.
Вечер Брамса. Музыкальное общество
"Блэтчли Парк". Пятница, 25 апреля
О, Боже! Боже!
Ты и вправду ужасно
выглядишь.
Нам тебя не хватало, Том.
Я знаю, зачем ты меня
снова вызвал, Гай.
Ты лишился главной жемчужины
своей коллекции.
Коды "Акулы" снова недоступны.
Мы получили доклад одного из постов
радиоперехвата, из Скарборо.
С недавних пор в начале
каждого часа они ловят...
...шифровку из штаба германского
подводного флота,
...которая состоит
всего из одного слова.
- Азбука Морзе?
- Нет, голосом.
- "Акаляй".
- То есть?
Это цветок.
Я знаю, что это цветок, Гай.
Акилегиа. Водосбор.
- Но зачем они выдают это в эфир?
- Это команда к смене метеокода.
Немцы приказали своим подлодкам перейти
на новую шифровальную книгу.
- И теперь мы снова блуждаем в потёмках.
- Поэтому сюда и понаехали эти янки?
Скиннер - в панике.
Они хотят подмять под себя
его империю.
А вот и наши ребята.
Вы.
Вы!
Здравствуйте.
Вы служите в Королевском флоте?
Простите.
Служил пару дней.
Я имею в виду, на корабле.
Назовите ваш корабль.
Неужели вы думаете, что я
стану запоминать подобные мелочи?
Простите.
Добро пожаловать в
Блэтчли-Парк, сэр.
За последнюю неделю
из Нью-Йорка вышли три конвоя.
Сейчас все они находятся в море.
Конвой "Эс-Си-122". 50 судов.
На борту горючее, танки,
железная руда, бокситы,
...а также мясо, сахар и пшеница.
Конвой "Эйч-Экс-229" вышел из
Нью-Йорка в понедельник. 40 судов.
Везут взрывчатку, марганец,
лес, сухое молоко.
Конвой "229-Эй". Вышел в море
во вторник.
Везёт сталь, лес, сухое молоко...
Меня не интересует весь их
ассортимент. Сколько всего судов?
141 судно. Общий тоннаж -
чуть меньше миллиона тонн,
...плюс грузы - ещё миллион.
Где находятся немецкие лодки?
Служба слежения сообщает
о трёх группах...
...немецких подводных лодок
в Северной Атлантике...
...по состоянию на ноль часов
ноль минут четверга.
Здесь, здесь и здесь.
Это было в среду ночью?
А где они сейчас?
Понятия не имею.
Я думал, поэтому мы здесь
и собрались.
Наша разведка бессильна.
Вы хотите сказать, что
наши крупнейшие конвои...
...в Северной Атлантике
на всех парах выходят...
...на самое мощное соединение
немецких подлодок,
...и вы не знаете, где они,
чёрт подери, находятся?
- Господа, если позволите...
- Помолчите.
С какой скоростью идут конвои?
Чуть больше 400 километров в день.
Значит, у нас есть максимум
4 дня прежде, чем они...
...войдут в тот район, где вы
в последний раз засекли противника.
Итак, Леонард,
...вам хватит
этих четырёх дней,
...чтобы расколоть новые коды?
Вполне возможно.
В нашей жизни многое возможно,
но насколько это вероятно?
Насколько вероятно, что вы
сможете расколоть код этой...
...как вы её называете,
"Акулы"...
...прежде, чем наши конвои
войдут в район,
...где находятся немецкие подлодки?
Мы займёмся этим в первую очередь.
Я и сам знаю, что вы займётесь
этим в первую очередь, Леонард!
Я спрашиваю не об этом!
Что ж, сэр, раз вы настаиваете,
да, я думаю, мы сможем это сделать.
Вы все так считаете?
В любом случае сейчас мы знаем
об этом коде больше,
...чем в прошлый раз.
Гай считает, что мы справимся,
а к его мнению стоит прислушаться.
А вы?
Вам, похоже, нечего сказать.
Том Джерико. Именно он и вскрыл
код "Акулы" в прошлый раз.
Если кто и может это сделать...
Вам хватит четырёх дней,
чтобы снова решить эту задачу?
А вы хотя бы представляете,
о чём идёт речь?
Последний месяц Том провёл на больничном.
Он пока не успел войти в курс дела...
"Энигма" - чрезвычайно сложная
шифровальная машина.
А "Акула" - её улучшенный вариант.
Так что,
...речь идёт отнюдь не
о кроссворде в "Таймс".
Вместе с батареями она
весит 10 килограммов...
...и легко перевозится
с места на место.
Шифровальная машина "Энигма".
У немцев их тысячи.
Как она действует?
"Энигма" превращает текстовые
сообщения в белиберду.
А затем эта белиберда
передается азбукой Морзе.
У получателя есть
точно такая же машинка,
...которая и восстанавливает
исходное сообщение...
...из принятого набора букв.
Можно сколько угодно раз
нажимать одну и ту же клавишу,
...и "Энигма" всегда будет
выдавать новый вариант.
Значит, у вас такой аппарат есть?
Благодаря Польскому
Шифровальному Бюро.
Так в чём же проблема?
Проблема?
Проблема в том, что "Энигма"
выбирает всего один...
...из 150 миллионов
способов шифрования...
...каждого символа в зависимости
от комбинации роторов и перемычек.
Это и есть "Акула"?
Нет.
Нет, нет, нет, с этой машинкой
мы можем справиться.
А на "Акуле" установлен
дополнительный ротор,
...специально созданный
для подводных лодок.
Благодаря ему количество
возможных вариантов возрастает...
...до четырёх тысяч
миллиардов комбинаций.
И такой машинки мы ещё
никогда не видели.
Чёрт подери.
Я не понял ни единого слова.
Здесь кто-нибудь может дать
прямой ответ на прямой вопрос?
Проблема будет решена в течение?..
Этого никто не может
сказать наверняка, сэр.
Да или нет?
Нет.
Благодарю вас.
За четыре дня вы не справитесь.
Сколько же вам нужно времени?
Вы.
Мы можем судить лишь по тому,
сколько нам потребовалось,
...чтобы расколоть этот код
в прошлый раз.
И сколько же вам потребовалось?
10 месяцев.
Сегодня на улице Адольфа Гитлера
праздник!
10 месяцев?
Но вы его раскололи?
Да.
Как?
К сожалению, я не могу
вам этого сказать.
Я думаю, нам пора...
Я думаю, пора
возвращаться в Лондон.
Дело не только в этом
миллионе тонн грузов.
Мы теряем по миллиону
каждую неделю.
Речь идёт о нашей возможности
снабжать Россию,
...поддерживать войска
в Северной Африке,
...о наших шансах
высадиться в Европе...
...и вытеснить оттуда немцев.
Речь о судьбе всей этой войны.
Сэр.
Доволен?
А теперь отправь этого идиота
туда, откуда он приехал.
Не тратьте спички.
Возвращаетесь в Мэйфэр?
Нет.
Сколько человек знали о
немецком метеокоде?
О том, насколько
он для нас важен?
Может быть, дюжина. А что?
Составьте мне список.
К чему вы клоните, мистер Уигрэм?
Вы полагаете, что
в Блэтчли-Парк завёлся шпион?
Кэйв.
Военно-морская разведка.
Офицер связи из Адмиралтейства.
Определён в ваш корпус.
У меня высший допуск.
- И что это значит?
- Это значит, что я знаю,
...как вы раскололи код "Акулы".
В общих чертах.
Вы использовали захваченный
шифроблокнот метеокодов...
...германского флота.
По нему вы определили, что
означают те или иные сигналы.
Можно на него взглянуть?
Два дня назад в полночь немцы
перешли на новую кодовую книгу.
И мы лишились ключа.
А как вы думаете,
почему они это сделали?
- Именно сейчас?
- Не знаю.
А это что?
Шифроблокнот коротких сообщений.
С его помощью командир подлодки
докладывает свои координаты,
...курс и скорость.
К сожалению, если мы не знаем,
где находится подводная лодка...
...и что она делает,
...шифроблокнот коротких сообщений,
как ключ использовать невозможно.
Два человека погибли,
доставая эти книжки...
...с тонущей подводной лодки.
Фэссон и Грэйзир.
Мы настигли немецкую лодку, когда
она была в надводном положении.
В Восточном Средиземноморье.
Она пошла ко дну, когда
эти парни были внутри...
...и пытались вынести "Энигму"
с четырьмя роторами.
Ноябрь 42-го.
Я тогда служил на эсминце.
Это был мой последний корабль.
Блэтчли. Тем, кто сюда
попал, повезло.
- Ты уходишь?
- Да, пора. Пока.
Да, пока.
Мисс Уоллас.
О, мистер Джерико.
А когда вы вернулись?
Сегодня. Как...
Как поживаете?
Как я поживаю?
Ну, хорошо, как она?
Она...
Клэр в своём репертуаре.
- Скажете ей, что я вернулся?
- Если увижу.
Последние два дня она
дома не ночевала.
Простите.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Любуешься своим детищем?
- Пак.
- Томас.
Так что,
...говорят, твоё помешательство
осталось в прошлом?
- Ей кажется, она нашла вариант.
- Ей кажется?
Почему бы и нет?
Ты уже был в корпусе?
Ну, перестань, не волнуйся.
- Да нет, всё в порядке, Пак.
- Ну ещё бы.
Мэтти, подожди!
Господа, к нам пожаловал призрак.
- Том. Как поживаешь?
- Здравствуй. Прекрасно.
- Ты что, сбежал из психушки?
- Я думал, психушка у нас здесь.
- Как ты?
- Порядок.
- Чёрт подери.
- Как с мировой революцией, Алек?
Она уже не за горами, товарищ,
не за горами.
Да, это я.
Я хочу посмотреть все сообщения,
зашифрованные "Акулой",
...которые мы не смогли расколоть.
- Сразу с корабля на бал?
- Да, почему бы и нет?
Действительно, почему бы и нет?
Где вчерашний перехват?
Посмотри в папке.
- Смотрел.
- Да где же он?
А ведь...
...твоё помутнение было связано
отнюдь не с этой "Акулой".
Верно, Том?
Ты же и сам всё знаешь.
Ты считаешь,
...что я выставил себя
круглым идиотом?
Забудь об этом. Сейчас
ты среди друзей.
А что с дешифровальщиками?
Кингкам. Де Брук. Апджон.
Паковски. Этого нужно запомнить.
Пак. Он потерял родителей
во время оккупации Польши.
Его младший брат пропал без вести.
Он ненавидит немцев.
Пинкер. Он немного занимается
искусством, не так ли?
Пишет детективы.
Бэкстер. Говорят, у него
под подушкой фотография Сталина.
К вашему сведению, Сталин
сейчас на нашей стороне.
И Джерико.
Знаменитый мистер Джерико.
Математик.
Слетевший с катушек, не так ли?
Из-за какой-то девчонки.
Мы взяли его из Кембриджа
в первый же день войны.
Он доработался до нервного срыва,
и мы отправили его обратно,
...восстанавливать силы.
Вот, собственно, и всё.
Во всяком деле есть свои
скрытые стороны.
Смена ещё не закончена, дамы.
Нужно обработать трёхчасовые
перехваты из Бомэнора.
Знаете, а без очков вы
не такая уж дурнушка.
Когда я снимаю очки, вы тоже
становитесь симпатичнее.
"Бедняжка. Значит, ты никак
меня не забудешь. Клэр."
Клэр?
Я здесь.
Прости, что я так долго.
Теперь ты знаешь, где я живу.
Да. Здесь довольно уединённо.
Да, зато нет соседок, которые
всё время бы за мной наблюдали.
Правда, на службе узнали, что
у меня есть свободная комната,
...и мне пришлось потесниться.
Хотя Эстер - просто душка.
Сахара у меня, к сожалению,
нет, но я заварила "Лэпсанг",
...а, на мой взгляд, сахар его
только портит, как ты считаешь?
Не знаю. Я никогда его не пробовал.
Я знала, что ты пригласишь
меня на свидание.
- По-моему, это ты меня пригласила.
- Мне пришлось сделать первый шаг.
А разве в восьмом корпусе
нет симпатичных девчонок?
Откуда ты знаешь,
где я работаю?
У нас в третьем есть своя служба
слежения за интересными мужчинами.
Ты не должна говорить
мне, где ты...
К тому же, ходят слухи,
что ты сделал...
...какое-то гениальное открытие,
и я хочу знать, о чём идёт речь.
О, Господи! Где же
тебя такую нашли?
Там же, где нас всех.
Мне повезло.
У нас есть очень умные девочки,
которые работают,
...словно клерки на почте.
А вот я веду журнал
дешифрованных сообщений.
Я хочу, чтобы эта программка
была у меня в коллекции.
Можно на неё взглянуть?
Если хочешь. Она у меня наверху.
Это комната Эстер.
А вот это моя.
А ты времени зря не теряла.
Что это?
Лох-Фэошэн в Шотландии.
Там я хочу жить в старости.
Если она когда-нибудь наступит.
Ну, разве не прелесть?
А почему ты стал математиком?
Тебе нравится решать задачки?
Мне нравятся цифры.
В мире цифр истина и красота -
это одно и то же.
И когда ты начинаешь видеть
в уравнении красоту,
...значит,
...ты сделал ещё один шаг к цели.
Числа сами ведут тебя
к разгадке великой тайны.
В отличие от розы, чья красота
очевидна для всех.
Бог ты мой. Что ты наделала?
- Мистер Джерико.
- Мисс Уоллас.
Я...
...искал Клэр. Я за неё волновался.
Я могу собрать целый
автобус мужчин,
...которые волнуются
за Клэр Ромилли,
...но это не помешает мне
отправиться в полицию.
Её арестуют первой.
Мисс Уоллас, прошу вас,
опустите кочергу,
...и если вы знаете, где она,
ради Бога, скажите мне.
Она исчезла.
А что это такое?
Перехваты. Германские шифровки.
Да, это я понимаю.
Группы из пяти букв.
Шифровки немецкого флота разбиты
на группы из четырех букв.
Значит, это либо сухопутные
войска, либо люфтваффе.
Перехват осуществлён
станцией в Бомэноре.
Все отправлены между 9:30 и
полуночью 17 апреля.
9 дней назад.
Их так и не расшифровали.
Откуда вы знаете?
После дешифровки полученный текст
печатают на другой стороне.
И все из одного источника.
АТВ, АТВ.
Позывной АТВ вам ни о чём
не говорит, мисс Уоллас?
Мисс Уоллас?
Ангелы Танцуют, Возносясь.
- Что?
- Так мы назвали его для себя.
Кто это? Кто такой этот АТВ?
- Я не знаю.
- Но вы могли бы выяснить.
Вы сами понимаете,
что говорите?
Я же не могу по всему Блэтчли
искать данные...
...о пропавших шифрограммах.
Чтобы найти Клэр, мы должны
выяснить, что она скрывала.
Вы думаете, Клэр -
предательница?
Разве это имеет значение?
Конечно, имеет.
Послушайте,
...а вдруг, она флиртовала
с каким-нибудь офицером...
...и забыла сдать перехваты?
Вот и спрятала их, чтобы
не получить взыскание.
Или украла их, а потом сбежала.
Да вы и вправду сумасшедший.
Но ещё более ненормальной
была бы я,
...согласившись участвовать
в этой авантюре.
Мисс Уоллас. Мисс Уоллас.
Вы сами сказали,
что она исчезла.
Разве это нормально?
Разве это на неё похоже?
Да,
...она всегда приходит домой,
чтобы переодеться.
Вот видите.
Может быть, она
с кем-то встречается?
А зачем она вам вообще нужна?
Вы найдёте меня в пансионе
"Армстронг" на Элбион Стрит.
АТВ, мисс Уоллас.
Ангелы Танцуют, Возносясь.
Ах ты, глупая,
...глупая девчонка.
Они живут по такому
странному распорядку.
Я ни разу не слышала...
О, мистер Джерико, у вас гости.
Можете располагаться здесь.
После 10 часов мы предпочитаем
не пускать гостей в номера.
Миссис Армстронг, спасибо за
беспокойство, но я готов рискнуть.
Я думаю, вам можно,
ведь вы из Блэтчли Парк.
Мистер Уигрэм, может
быть, чашечку шоколада?
Шоколада?
Я не пил шоколада с...
Нет, нет.
Не нужно, спасибо.
Боюсь, организм не воспримет.
Какой очаровательный дом.
И эти картины.
Ходите на охоту?
Где вы живёте? Здесь?
Блеск.
Чем могу служить, мистер...
- ...Уигрэм?
- Вы знаете,
...я хотел вас кое о чем спросить.
Ведь это вы раскололи коды
немецких лодок, так?
Всем шампанского.
Вы были на коне, верно?
И, вдруг, слетели с катушек.
Что произошло?
Это моё личное дело.
Я умею хранить тайны.
Война - удивительная штука.
В мирное время у каждого
человека есть своё место,
...но стоит начаться войне,
как жизнь людей наполняется...
...почестями и славой.
Рабочие превращаются в героев,
а их жёны,
...словно неопытные девчонки,
...готовы задрать юбки
перед первым встречным.
- Если вам больше нечего сказать...
- Но удивительнее всего...
...академические "сухари",
которых вытаскивают...
...из их родного болота
и приглашают...
...на чужой праздник жизни.
В Блэтчли вы так же популярны,
как лётчики-истребители.
У девчонок, о которых вы
раньше и мечтать не могли,
...дрожат коленки при мысли
о величине вашего...
...мозга, не так ли?
Если в шпионской школе вас
больше ничему не научили...
Я имею в виду вас и девушку
по имени Клэр Ромилли.
Мы все за неё беспокоимся.
По официальным данным она
отсутствует уже 14 часов.
Хотя, на самом деле прошло
более двух суток.
В последний раз её
видели в четверг,
...когда она уходила со смены.
Насколько я знаю,
...она ваша хорошая знакомая.
Я не видел её с тех пор, как...
Именно.
Она давала о себе знать?
Нет.
Кроме этой открытки.
Постарайтесь вспомнить всё.
Чтобы избежать недоразумений.
Вы ездили сегодня к ней домой?
Только не нужно обманывать.
Да.
Да. Да.
Не против, если я присяду?
Меня не было целый месяц.
Я хотел с ней повидаться.
Вы когда-нибудь говорили
с ней о работе?
Конечно, нет.
А насчёт...
...пистолета? У вас оружие есть?
Оружие?
Пистолет из вашего
маленького музея.
Изъятый с захваченной
подводной лодки...
...вместе с шифроблокнотами,
капитанским плюшевым медвежонком...
...и всем прочим.
Вещи не были зарегистрированы,
но я закрыл на это глаза.
Маловероятно, что вы вообще
знаете об этой краже.
И всё же, вы позволите мне
осмотреть ваш плащ?
Раз уж мы начали.
А вы точно не возражаете?
Скоро начну.
Вы должны меня понять.
Внезапно немцы меняют
коды в Северной Атлантике,
...а на следующий день
исчезает подруга человека,
...который эти коды расколол.
Дешифровальщик возвращается,
и тут выясняется,
...что пропал пистолет...
Она мне не подруга.
А кто же тогда?
Будет уместнее сказать,
что мы с ней встречались.
Примерно месяц.
Так вот, что с вами произошло?
Что?
Все...
...ваши проблемы от Клэр Ромилли?
В тот день в парке был концерт.
Я пошёл один.
Ах, это вы.
Нашли мою туфельку?
После этого Клэр,
Эстер - мисс Уоллас,
...которая живёт в её доме,
...и я ходили на
концерты вместе.
На следующей неделе
должны были играть Баха.
Мы должны пойти.
Я не смогу. У меня ночная смена.
Ой, Эстер. Бедняжка.
Она сказала "Бедняжка".
Это одна из её любимых фраз.
И тогда я её пригласил.
Надеюсь, вы не сочтёте меня
слишком дерзкой,
...но давайте пойдём на
концерт вместе.
Ну конечно, вы её пригласили.
А...
...после концерта?
После концерта?
Начался самый счастливый
месяц моей жизни.
Нет, не счастливый,
а просто необыкновенный.
- Ты можешь.
- Не могу.
- Можешь.
- Нет, я... Не могу.
Нет, можешь. Готов?
Раз-два-три-четыре,
пять-шесть-семь-восемь.
Ой, прости.
И вправду не можешь.
Клэр!
- Эд!
- Можно?
- Ты не против?
- Нет.
Это мой любимый клуб.
И мой тоже.
Ну да, ещё бы.
А где ты достаёшь
талоны на бензин,
...чтобы мотаться в Лондон?
Секрет, дорогой.
Я знаю одного парня.
- И как тебе это удаётся?
- Всё не так, как ты думаешь.
Неужели ты хочешь знать всё?
Не понимаю, зачем
я тебе нужен.
Пока не поздно,
давай поженимся.
- Том, перестань.
- Я люблю тебя!
Люди говорят, во время
войны влюбляться нельзя,
...ведь сейчас всё
может случиться.
Я люблю тебя.
Я, правда, тебя люблю.
Нет. К тебе.
- Ты уверен, дорогой?
- Да.
Я хочу посмотреть, где ты живёшь.
У моей хозяйки строгие правила.
У меня тоже. Эстер дома.
Я буду вести себя тихо,
как мышка. Обещаю.
Вы с ней спали?
Судя по вашему молчанию, да.
А потом вы поссорились?
Поссорились?
Нет.
Клэр?
Дорогая?
Прости, дорогой.
Спи дальше.
Что ты делаешь?
Шарю в твоих вещах.
Ни одной фотографии.
Ты же мне свои не дарила.
Твоя жизнь полна тайн, правда?
От тебя у меня секретов нет.
Пожалуйста, возвращайся
в постель.
А это что?
Что ещё за
"энтшайдунгс-проблема"?
Я занимался ею в Кэмбридже.
На основе её решения
я разработал...
...теоретическое обоснование
устройства, которое...
Теоретическое? Значит,
самого устройства не существует?
Пожалуйста, возвращайся в постель.
Что ж, это мне подходит.
Я хочу взять что-нибудь
из твоих вещей на память.
Отдай.
Почему?
Потому что ты в этом
ничего не понимаешь,
...а для меня это очень важно.
По-твоему я недостаточно
умна, дорогой?
- Я прошу тебя, Клэр.
- Нет.
Отдай. Отдай!
Это не смешно, Клэр!
Клэр, прости.
Пожалуйста, прости меня.
Мне очень, очень жаль.
Клэр.
И она решила всё изменить.
Почему ты не отвечаешь
на мои письма?
Ты встречаешься
с кем-то ещё?
Я всегда встречаюсь
с кем-то ещё.
Да.
Она решила всё изменить.
Что-то здесь не так,
мистер Джерико.
Пока не могу понять,
что именно,
...но что-то определённо...
...не так.
Вы удивились, узнав,
что адмирал Дениц...
...сменил метеокоды
германского флота?
Вас это не навело ни какие мысли?
Немцы очень ревниво
относятся к "Энигме".
Немцы должны считать,
что коды "Энигмы"...
...не поддаются дешифровке,
потому что на поиски...
...той комбинации роторов,
которая снова превратит...
...набор букв в текст,
требуются тысячи лет.
А ведь эта комбинация
меняется ежедневно.
Человеку не под силу решить
проблему "Энигмы".
Но разве мы используем людей,
...а,
...мистер Джерико?
- Нет.
- Нет.
И это наша самая главная тайна.
До сих пор им известно,
что, используя метеокоды,
...мы выявили слабое
место их системы.
Да и то, потому что им
кто-то об этом сообщил.
А если этот кто-то скажет им
о том, как мы это выяснили?
И о вашей разумной машине?
Щёлк-щёлк - и так днём и ночью.
Она использует алгоритм,
который породил ваш блестящий ум.
Этот алгоритм увеличивает шансы
на успех до миллиона к одному.
И машина будет перебирать
комбинации, пока не найдёт верную.
Мы ведём свою войну.
У меня есть маленький список.
Вы в него тоже попали.
Коммунисты,
...иностранцы,
...гении на грани
помешательства -..
...настоящий кошмар для
любой службы безопасности.
Но из всех этих людей,
мистер Джерико,
...лишь вы пережили
нервный срыв...
...из-за пропавшей блондинки.
Поэтому отныне я советую
вам не высовываться.
Где у вас можно отлить?
Направо.
Спокойной ночи,
миссис Армстронг.
Скажи хоть что-нибудь.
Что ты хочешь знать?
Хочешь знать об "Акуле"?
Ты хочешь знать об "Акуле"?
Любой секрет. Только спроси.
Спроси меня, и я всё
тебе расскажу!
Бедняжка.
Как же ты на меня запал, а?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- У тебя усталый вид.
- Доброе утро, милая.
- Слышали о последнем изобретении?
- Нет.
Удобные трусики.
Слетают с полрывка.
Ах вы, шалун. Ах, шалун.
Вам оставили письмо.
"Ангелы Танцуют, Возносясь.
После утренней службы."
...сохранит твоё тело и
твою душу для вечной жизни.
Прими частицу его в память
о том, что Господь отдал...
...жизнь свою за тебя
и наполни сердце своё...
...верой и благодарностью.
Спасибо за записку.
Я полагаю, речь пойдёт о Клэр?
Есть новости?
Она не появилась, если
вы это имеете в виду.
Но вы что-то узнали.
Сама не понимаю,
зачем я это делаю.
Тело Господа нашего
Иисуса Христа,
...даденное тебе, сохранит
твоё тело и твою душу...
...для вечной жизни.
АТВ - это позывной 537-го
моторизованного полка...
...войск связи германской армии,
расквартированного на Украине.
"Ипсилон". "Пе".
"Де". "Йот".
Их сообщения шифруются
обычным кодом,
...который они используют в России.
Мы называем его "пустельга".
"Пустельга".
"Йот". "И".
- Это всё?
- Да.
Или там есть ещё?
Вы все нашли?
7 шифровок за подписью АТВ были
перехвачены в марте и апреле,
...не считая последних четырёх
от 17-го апреля,
...которые вы нашли.
Я переписала даты и точное
время перехвата.
Уходите! Проваливайте!
Уходите отсюда!
Ко мне. Куда ты пошёл?
Разведчица не стала бы
воровать вражеские радиограммы.
Тем более, что их так и...
Их так и не расшифровали.
Зачем же ей 4 сообщения, которые
она не в состоянии прочитать?
Наверное, для того, чтобы
попытаться это сделать.
Она украла их, чтобы прочитать.
Но это просто невозможно.
- Почему?
- Она бы не смогла. Поверьте...
Поверьте мне на слово.
Господи помилуй, ещё один.
Вся моя жизнь,
мистер Джерико,
...проходит среди мужчин-шовинистов,
которые заранее определяют,
...что женщинам можно знать,
а что - нет.
Больше я этого
терпеть не намерена.
Итак. Что ей нужно для того,
чтобы прочитать шифровки?
Простите, вы не можете
задавать мне этот вопрос.
Но вы же смогли
отправить меня в архив,
...хотя я легко могла
на этом попасться?
Доброе утро.
Ну, тогда счастливо.
О, Боже!
Мисс Уоллас.
Мисс Уоллас!
Ей понадобилась бы...
...дешифровальная машина.
Каждый день наши
дешифровальные машины...
...приходится настраивать
точно так же,
...как немцы настраивают
свои "Энигмы",
...иначе из их белиберды мы
получим ещё большую чушь.
Найти правильные настройки
чрезвычайно трудно.
И для этого в процесс
вмешиваются люди.
Как?
Что ж,
...для этого нужен ключ.
- Тогда до встречи.
- Да.
Предположим, надпись на
могильном камне - наш код.
Если бы я примерно знал,
...кто под ним похоронен,
я бы понял его значение.
Это и есть ключ.
Настраивая машину, я ввожу
в неё зашифрованный текст.
Если на выходе я вижу чушь,
настройки неверны.
А если машина выдает
"Мэри Джейн Хокинс",
...значит, сегодняшний код
"Энигмы" взломан.
Но разве Клэр могла взять
настройки для взлома...
..."пустельги" на 17 апреля?
Не могла.
Если ей кто-нибудь не помог.
"Пустельгой" должны
заниматься в Шестом корпусе.
То есть у вас.
Значит, теперь и я становлюсь
потенциальной предательницей?
Что ж.
А может быть, это вы провели
её к одной из дешифровальных машин?
На этих машинах круглосуточно
работают люди.
Простите.
Тупик.
Послушайте.
Первые семь сообщений АТВ
были взломаны.
А что с ними происходит
после дешифровки?
Их заносят в специальный журнал.
И этим занимается Клэр.
А что дальше?
Затем все материалы
сдаются в Центральный архив.
Вы там когда-нибудь бывали?
Пару раз ходила
что-то проверять.
Нет! Нет, нет,
нет, нет, нет.
Здесь или с собой?
Здесь.
- Корпус?
- Шестой. Служба контроля.
Какие документы?
Перехваты по "Пустельге".
За март и апрель.
А он у нас тёмная
лошадка, правда?
Что ни день, то сюрпризы.
Но возникли осложнения.
Простите, что так долго.
Я ещё никогда такого не видела.
Папка была пуста?
Там была отпечатанная на машинке
справка от 17-го апреля,
...согласно которой все
материалы были направлены...
...в офис Генерального Директора.
И в тот же вечер незамеченными
остались 4 сообщения АТВ.
Их не расшифровали
и не подшили к делу.
Клэр забрала их домой и спрятала.
А что это за Генеральный Директор?
Шеф службы Специальной разведки.
Он подчиняется непосредственно
премьер-министру.
Снова тупик.
Может быть.
А может, и нет.
Я начала проникаться
работой детектива.
"Архив"
Вы не имеете права
здесь находиться!
Мистер Мермаджин!
Что вы делаете?
Помогите мне.
Операторам нужны настройки
по "пустельге"...
...за последние пару недель.
Они нашли несколько перехватов,
которые завалились за стол.
Что-что?
Я понимаю.
Никому не говорите.
Это одна из моих подруг.
Ах вы, девчонки.
Вы знаете, я обязан подать
на вас рапорт, но...
Добрый поступок заслуживает
некоторой благодарности, так?
Но,
...мистер Мермаджин.
Что скажет об этом ваша жена?
Настройки по "пустельге"
за март и апрель.
Господи!
По крайней мере,
у нас появляется шанс...
...прочитать шифровки,
которые вы нашли в спальне Клер.
- Я их сжёг.
- Что?
Здравствуй, Том. Можно к вам?
- Ты что, серьёзно?
- Ну, конечно, серьёзно.
Утопившись, Вирджиния Вулф
внесла огромный вклад...
...в английскую литературу.
Мы, как раз собирались уходить.
Расточительность ведёт к нищете.
Рыба полезна для мозгов, Том.
Вы их сожгли?
Ко мне приходил этот
прощелыга Уигрэм...
...из специальной разведки.
Я запаниковал.
Самое обидное, что я
мог бы их прочитать.
Как?
Я бы обошёлся без
дешифровальной машины.
У нас в музее есть
настоящая "Энигма".
И когда вы об этом узнали?
Я всё время об этом знал.
Просто забыл.
Забыли?
Ну, вы и гений.
Знаете, а ведь в своё время
я выиграла турнир...
...по разгадыванию кроссвордов.
Победила двоих мужчин.
Нас всех взяли в Блэтчли.
Правда, теперь они
взламывают коды.
А я служу обычным клерком.
Конечно, если бы я была
папиной любимицей...
...и училась в какой-нибудь
шикарной школе...
О, Господи!
Ну, ладно, мне пора
возвращаться на службу.
А вам?
Мне чуть позже.
Ясно.
Она когда-нибудь
обо мне говорила?
Наверное, вы ей нравились.
О других она говорила такое...
Автобус, значит?
Эффект Ромилли.
Один взгляд, и мужчина у её ног.
С кем она встречалась?
Я спрашиваю, потому что
это поможет нам...
...продвинуться вперёд.
Я знаю, что вы
обо мне думаете.
Нет, не знаете.
Я чувствую себя
абсолютным идиотом.
Зато вы не стоите
с полными штанами...
...документов по дешифровке
"пустельги".
Послушайте, я не знаю,
с кем она встречалась,
...и, я думаю, нам лучше
на этом и закончить.
А вы?
Тогда счастливо.
Мисс Уоллас.
В то время я совсем не смотрел
по сторонам, поэтому...
...многого не замечал.
О чём вы?
О том, что вы
замечательный человек.
По-моему, вы просто чудо.
Том!
Как вовремя ты появился.
Послушай, я не знаю, что
там говорит Скиннер...
Закрой дверь.
Он хочет тебя вышвырнуть.
Отправь его обратно в Кембридж,
и чтобы этот идиот...
...больше не возвращался.
Я купил тебе билет на поезд.
Не сейчас!
Нет, так нельзя, Гай.
Дай мне ещё пару дней.
- Зачем?
- Чтобы я снова расколол "Акулу".
Том, но ведь ты сам объявил,
что сделать это...
...за 4 дня невозможно.
И это ты выставил Скиннера
в дурацком свете...
...перед его клиентами.
А теперь ты хочешь, чтобы я
пошёл и сказал ему...
Да уйдите вы, ради Бога!
Прости, Гай. Здравствуй, Томас.
Идёмте, вы должны это знать.
Оставайтесь на линии.
Два длинных сообщения из штаба
германского подводного флота...
...за последние 12 часов.
Один незадолго до полуночи,
...второй сразу после неё,
повторен дважды.
А потом ничего.
Все лодки - в режиме
радиомолчания.
Господи.
Они в полной боевой готовности.
Предположим, 12 лодок,
разбиты на две или три группы...
...в 35 километрах друг от друга.
Засада.
Таким образом они прикрывают сотни
квадратных километров океана.
И нам неизвестно,
где именно они находятся.
При этом они соблюдают
золотое правило.
Полное радиомолчание.
А что...
Что дальше?
Или конвою повезёт и он
минует засаду,
...или ему не повезёт.
И тогда лодка, которая атакует
его первой, подаст сигнал.
- Какой?
- Самый короткий.
Из блокнота коротких сообщений.
Вся информация о конвое,
его координатах,
...курсе и скорости будет
сжата до нескольких букв.
Эти сигналы будут
повторяться каждые два часа.
Другие лодки примут информацию,
направятся к конвою...
...и будут посылать сигналы
по мере его обнаружения.
Сигнал об обнаружении.
До наступления сумерек
они будут следовать за конвоем.
Атаковать они
предпочитают в темноте.
У нас ещё меньше времени,
чем мы думали.
Скорее всего, день,
максимум полтора.
Мэри Джей Хокинс.
Оракул заговорил.
Они сменили метеокоды,
но блокнот коротких сообщений...
...остался в силе.
С его помощью мы и
расколем новый код,
...как только подлодки
обнаружат наш конвой.
Как вы не понимаете?
Мы перехватим сигнал,
...которые подлодки отправят
в эфир, обнаружив наш конвой.
Это и есть ключ, который нам нужен.
- А материала тебе хватит?
- Сколько сигналов вам нужно?
Одна кодовая группа об
обнаружении конвоя,
...две группы для
передачи координат,
...по одной группе для
указания курса и скорости.
Пять кодовых групп в каждый
сеанс связи каждые два часа.
Они будут идти за конвоем 10,
может быть, 12 часов.
Значит, всего 25 кодовых групп.
Сколько лодок пойдут на конвой?
8? 10?
И каждая раз в два часа
будет посылать такой сигнал.
О, Господи, а ведь он прав.
Он нашёл ключ.
- Блестяще.
- К-к-кошмар.
Мы ещё никогда не проводили
операции такого масштаба.
Эти сигналы могут дать нам ключ,
состоящий из целой сотни...
...кодовых групп.
А блокнот коротких сигналов
находится у нас в музее.
Он прав, Гай.
Где ключи от музея?
Господи, Том.
Мы должны защищать конвои,
а не жертвовать ими.
Ты хоть представляешь,
каково им придётся?
Успех твоего плана зависит от
того, допустим ли мы эту бойню.
Нет, нет, мы здесь не при чём.
Произойдёт то, что
должно произойти.
Но, воспользовавшись ситуацией,
мы сможем расшифровать...
...каждый сигнал, посланный
каждой лодкой в течение 24 часов.
- Включая их метеосводки.
- Да.
Когда у нас будет текст,
мы сможем начать дешифровку...
...нового метеокода.
И тогда мы снова
будем во всеоружии.
И сможем защитить множество
других конвоев.
Ты остаёшься с нами, старина.
Очередная белиберда из Бомэнора.
Кто-нибудь, перезвоните им.
Мисс Чемберлен, сверьте...
...наши данные с их
архивным экземпляром.
Пэм.
А разве в Бомэноре оставляют
копии перехватов,
- ...которые они нам направляют?
- Да. У них всё хранится в архиве.
- Алло, коммутатор.
- Спасибо.
Алло. Пожалуйста, Бомэнор-392.
Мисс Уоллас?
Женщинам наверх нельзя.
Таковы правила.
Мистер Джерико, проснитесь.
Расследование продолжается.
Нам нужна ваша "Энигма".
Вы что, не слышали?
Первый экземпляр мы отправляем
вам по телетайпу.
Или с курьером в зависимости
от срочности.
А второй оставляем себе...
...на случай, если возникнут
какие-то вопросы.
Можно посмотреть ваш архив?
Конечно.
Всё, что угодно.
Мы только рады, когда к нам,
как к младшим братьям...
...приезжают гости из
головного подразделения.
Нам очень приятно
это слышать,
...но много бы было от нас пользы
без ваших перехватов, майор.
Мы храним их несколько месяцев.
Разложены в
хронологическом порядке.
Каждый оператор занимается
своим передатчиком,
...работающим на Восточном фронте.
"Пустельга", "Канюк", "Коршун".
- И вы всё перехватываете?
- Без исключения.
Так было до того случая,
пару недель назад.
С "пустельгой", не так ли?
Да, ваш Майлз Мермаджин...
...позвонил в жуткой панике.
АТВ нам теперь не нужно.
Спасибо. Больше его не принимайте.
С чего бы это?
Приказ сверху.
Мы только-только отправили
четыре чётко снятых шифрограммы.
С этой загадочной станцией
работала Кэй.
Продолжайте.
Да, у этого АТВ отличный почерк.
И своя манера, как у
хорошего пианиста.
Он по-прежнему в эфире?
Больше я с ним не работаю.
Но на прошлой неделе он
был невероятно активен.
Прошу прощения, сэр.
Так что случилось с нашими
перехватами, мистер...
- Джерико.
- Джерико.
К сожалению, я не могу
вам этого сказать.
Я вас догоню.
Майор, так сколько у вас
здесь станций?
Здесь 48 и ещё 39 на базе ВВС.
Прошу прощения.
Если вам интересно, он
снова вышел в эфир, сэр.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Благодарю вас.
Не хотела вас беспокоить, сэр.
Но это и вправду так важно?
Я знаю, что не должна спрашивать.
Но нам никто ничего не говорит.
Вы смогли в этом разобраться?
Это что-то серьёзное?
Да.
Мы ведь ведём свою
войну в радиоэфире.
Бип-бип-бип.
Но мы ничего не понимаем.
Да, мы во всём разобрались.
И это действительно
очень важно.
11 шифровок от АТВ и
график работы станции.
Вот их машина.
Мужчина, женщина,
...двухместный спортивный
автомобиль.
Предложи им остановиться.
Обходи его, обходи!
Мистер Джерико,
стойте, стойте! Нет!
Берегись!
Чёрт!
Браво, мистер Джерико.
Вам не кажется,
мисс Уоллас,
...что, учитывая
сложившиеся обстоятельства,
...мы могли бы попробовать
обращаться друг к другу по имени?
Эстер.
Том.
Вот неплохое место.
И достаточно безлюдное.
Молодец, что заметила.
Блеск.
- А что с нами сделают, если...
- Скормят уткам.
Очаровательно.
Так.
Графики перехвата со станции
Бомэнор за март и апрель.
И сами перехваты за 28 марта,
3 апреля, 9 апреля,
...15, 16 и 17,
...и настройки по
коду "Пустельга".
Начнём с последнего перехвата.
Вдруг он поможет понять,
почему исчезла Клэр.
Хорошо. 17 апреля.
Порядок набора роторов.
3, 5. 4.
3. 5. 4.
"Ар". "Экс". "Оу".
Положение перемычек?
"Эй"-"Оу". "И"-"Эм".
Напряжение поступает на лампы
с клавиатуры через...
...роторы и перемычки.
При каждом нажатии клавиши
путь прохождения...
...электросигнала меняется.
Можно 10 раз нажать клавишу,
и каждый раз на панели...
...будут зажигаться
разные лампы.
Предугадать что-либо
заранее невозможно.
Это просто великолепно.
Шифроключ сообщения:
"Экс", "Эй", "Ти".
- Готов?
- Готов.
- "Уай".
- "Кэй".
- "И".
- "Эй".
- "Дабл-ю".
- "Си".
- "Ю".
- "Зэт".
"Эм".
"Ви".
- "Кью".
- "Экс".
Что-то не так, да?
- На немецкий не похоже.
- Продолжай.
Иногда оператор специально
забивает сообщение мусором.
Продолжай.
- "Кэй".
- "Зэт".
- "И".
- "Ар".
- "Оу".
- "Эй".
- "Эф".
- "Ди".
Разве это немецкий?
Думай, гений.
Мне очень жаль. Но либо здесь
двойной код,
...либо настройки неверны.
Всё впустую.
К сожалению, мне придётся
попросить вас поторопиться.
Обыщите амбар.
Это мистер Леверет.
Детектив, инспектор Леверет.
Он хочет знать, чем вы здесь
занимались.
Но сначала о другом.
Вы здесь раньше бывали?
А вы?
Идёмте, сэр. Это там, внизу.
Скажи хоть что-нибудь!
Что ты хочешь знать?
Я скажу тебе всё,
что захочешь!
Осторожно.
Хочешь знать об "Акуле"?
Любой секрет! Спрашивай!
Идите, идите. Вы должны
помочь мистеру Уигрэму.
Я хочу вам кое-что показать.
Приготовьте блокнот.
Сначала мисс Уоллас.
Я предъявляю свидетельнице...
...женский плащ серого цвета,
...отделанный чёрным бархатом...
...со следующими ярлыками:
"Хантерз", "Бёрлингтон Аркэйд".
И свидетельница отвечает...
Да.
- Это её плащ.
- Да.
Далее...
...женская туфля, чёрная, на
высоком каблуке.
Каблук сломан.
И свидетельница отвечает...
Это старый карьер.
Весь город построен из камня,
который здесь добывали.
Что ж, логично.
Из одной дыры получилась другая.
Насколько здесь глубоко?
В центре около 20 метров.
На прочесывание дна уйдёт не
меньше месяца. Там полно мусора.
Господи, нам нужна
подводная лодка.
Вода такая грязная, что
мы ничего не увидим.
Я бы с удовольствием
вас арестовал,
...но у нас нет трупа.
Сейчас без четверти восемь.
Мистер Леверет отвезёт вас назад.
Ведь у вас рабочий день
только начинается.
Или флотилия катеров.
Нет, всё равно невозможно.
Ребята.
Всем вольно.
Зашёл пожелать вам удачи.
Уверен, вы не хуже меня знаете,
что поставлено на карту.
Не думаю, что было бы
преувеличением сказать,
...что это одна из тех ночей,
от которых зависит исход войны.
- Так и заткнись поскорее.
- Грядёт страшная битва.
Возможно,
...величайшее морское сражение
всех времён и народов.
Три часа назад конвои
"Эйч-Экс-229-Эй",
..."229" и "Эс-Си-122" вошли в
предполагаемый район...
...нахождения немецких
подводных лодок.
В долгой истории
нашего государства...
...мы не раз поднимали
брошенную нам перчатку.
Сейчас пойдёт Шекспир.
В зарослях
крапивы опасностей...
...мы сорвём цветок -
безопасность.
Итак, господа...
За дело!
Ну, давай потанцуем.
Иди сюда. Танцуй.
- Я не умею.
- Перестань. Это так просто.
- Нет, правда. Ты лучше сама.
- Давай.
Правой, левой, левой, левой.
Видишь, уже получается?
Ребята, напомните, мы хотим,
чтобы подлодки...
...нашли конвои или нет?
- Нет.
- А я хочу.
- Ну, ещё бы, Бэкстер.
- Ты готов пожертвовать...
Пожертвовать конвоем?
Чтобы снова расколоть
код "Акулы"? Разумеется.
А сколькими людьми уже
пожертвовал Сталин?
Пятью миллионами?
Это называется "необходимая жертва".
Едва ли бы это мог сказать
кто-то, кто сейчас находится...
...в центре Северной Атлантики.
У каждого из нас своя война.
А ты что думаешь, Том?
О чём?
Итак, Клэр.
Чем же ты занималась?
И что ты скрывала?
Так.
Начнём с самого начала.
Настройки по "Пустельге": март.
- Так. Снять затемнение.
- Есть.
В Атлантике время отстаёт
от нашего на два часа.
Там ещё темно.
Держи, друг. У меня зажигалка.
Отлично. Спасибо.
Спасибо.
Чёрт подери!
Засёк маленький огонёк.
Примерно в тысяче метров
прямо по курсу.
Возможно, это конвой.
Дай посмотреть.
Тревога!
"Дрин...". "Дрин...".
"Дрингэнд".
Срочно.
Мэри Джей Хокинс.
Значит, это немецкий.
Конвой идёт курсом 0-7-0.
Квадрат: 1-4-9-1.
Скорость: 10 узлов.
Чашечку чая, дружок?
Здесь данные по конвою.
Отправьте немедленно.
Сигнал на частоте
7-3-6-9 килогерц.
Началось.
Лодка запеленгована.
Скарборо, 259 градусов.
Уик. 246 градусов, 30 минут.
Флауэрдаун. 268 градусов.
Вот она.
37,5 на 49,5.
Идёт за конвоем "Эйч-Экс-229".
С воздуха его не прикрывают.
Не охота, а одно удовольствие.
Квадрат?
БД 14-91.
- Курс конвоя?
- 70 градусов.
- Скорость?
- 10 узлов.
Из кодовой книги:
"Си-Кэй, Эс-Эй".
- "Заметил конвой..."
- Первое сообщение.
"Кэй-Эй, Эф-Ви, Эм-Дабл-ю,
Зэт-Джей" - координаты,
..."Кью-Кэй, Ди-Экс" - курс,
..."Кью-Ар, Зэт-Эй" - скорость.
Пять кодовых групп
по четыре буквы.
Шифроключ сообщения...
..."Ви-Эйч-Би".
"Эй-Ви", "Ви-Кэй", "Эй-Кэй".
Есть.
Да, у меня - тоже.
"Эм-Эс", "Эс-Эм".
Есть.
Два повтора. Подтверждаете?
Пока всё логично.
Одно раскололи.
Сейчас начнёт собираться
вся стая.
И всё равно белиберда.
Почему?
Ещё одна. БД 16-11.
Скорость и курс конвоя
без изменений.
Новые координаты: "Кэй-Эй",
"Эф-Ви", "Эн-И", "Эл-Э".
Скиннер выставил
бутылку виски тому...
...кто первым
составит алгоритм.
Разве он не в курсе, что я остался?
Он меня не спросил.
Да, Пак, тебе кто-то звонил.
Адэлфи 4-2-4-3. Имени не оставили.
Кстати, я тебе не секретарь.
- Шифроключ сообщения...
- Прости, Гай.
..."Ар-Эм-Ай".
Сколько ещё материала вам нужно?
У нас есть 9 сообщений.
Ещё около 20. А лучше - 25.
А если они бросятся
на конвой раньше?
Новые данные. Квадрат БД 13-86.
Курс - 70 градусов.
Скорость конвоя: 10 узлов.
Я думаю, данных достаточно,
чтобы составить алгоритм.
Давайте попробуем.
У вас 17 сообщений,
мистер Джерико.
- Этого мало.
- Почему, чёрт подери?
Когда я закончу, нам придётся
искать иголку в стогу сена.
Если остановиться сейчас,
таких стогов будет около ста тысяч.
И ты это знаешь.
Полнолуние.
10 подлодок в открытом море.
37 торговых судов,
5 кораблей охранения,
...один из которых
отстал от конвоя,
...полное отсутствие спасательных
судов и прикрытия с воздуха.
18 сообщений.
Флауэрдаун: 268 градусов.
Ситуация у нас пиковая.
Квадрат БД13-84.
Курс конвоя 70 градусов.
Скорость 10 узлов.
23 сообщения.
Мало.
Ну что у тебя?
Не хватает одного звена.
Я его не вижу.
Имена. Это же имена.
- А ты?
- Тоже.
У меня очень дурные предчувствия.
Польские имена.
- Есть.
- Да.
Алгоритм.
Будем молить Бога, чтобы
всё получилось.
Началось. Ублюдки.
Вам что, некуда деваться?
Этот корпус и
следующие два, ясно?
- Есть, сэр. А потом караулку.
- Верно.
Ну что?
Пока четыре попадания.
Около 300 погибших.
Два судна из Голландии и
Норвегии уже на дне.
Американское судно
"Либерти" горит.
Половина моряков тонет, вторая
половина пытается их спасти.
Том.
Как я и обещал.
Поздравляю.
Правда, как выяснилось,
там всего полбутылки.
Скиннер в своем репертуаре.
Это нужно вернуть на место.
А где ключ от музея?
Прости, Гай, он
до сих пор у меня.
С обеспечением безопасности
у нас полная беда.
Поезжай домой, старик.
Разве тебя не ждет там
одна симпатичная девчонка?
Она погибла.
Том.
О, Господи.
- Идём.
- Куда?
Идём!
Это на польском.
Польские имена.
Всё это имена.
Немцы нашли массовое захоронение.
Смотри, здесь говорится
о 4 тысячах трупов.
Польские офицеры.
Захоронены в лесу под
Катынью в 1940 году...
...во время советской оккупации.
Все убиты выстрелами в затылок.
Убиты русскими.
Нашими русскими союзниками.
Нашими товарищами в борьбе
против нацистов.
О, Боже.
Так вот почему папка была пуста.
Специальная разведка.
И они же приказали...
...станции в Бомэноре
прекратить перехват сообщений.
Это слишком страшная тайна.
Тот, кто её раскроет,
обрекает себя на смерть.
А Клэр её раскрыла.
Она работала с журналом
немецких шифрограмм,
...и ей захотелось
кому-то об этом рассказать.
"Паковски Адам"
Адам Паковски.
- Что?
- Пропал без вести.
Младший брат Джозефа Паковски.
Клэр украла перехваты для Пака,
потому что он искал...
...в этих списках своего брата.
Пак!
Постой! Я прошу тебя!
Значит, этот Пак её и убил.
- Но зачем?
- Потому что...
...у него была своя тайна,
и она могла его выдать.
- Какая тайна?
- Я не могу тебе сказать!
Том.
Пожалуйста, соедините с
номером Адэлфи 4-2-4-3 в Лондоне.
Простите, в нашем списке
такой номер не значится.
Что происходит?
Какого чёрта ты со своей
подружкой шатался по Бомэнору?
Леонард, отпусти мою руку,
если, конечно...
...ты не хочешь пригласить
меня на танец!
Нужно было разобраться с тобой,
когда ты слетел с катушек...
...из-за той блондинки.
Которая перетрахала
половину Блэтчли-Парк.
Всё в порядке, мистер Скиннер?
О, Господи!
Осторожно!
Что происходит?
Назад! Назад!
Чёрт подери, а вы
что здесь делаете?
Его вагон через один
от нашего.
Он совершенно спокоен.
Доброе утро, сэр.
Так вы знали?
О Паковски?
У нас не было доказательств,
но после исчезновения...
...мисс Ромилли...
- У Пака и Клэр был...
- Они встречались.
Как вы изволили выразиться.
Встречались до изнеможения.
Джозеф Паковски
всегда интересовался,
...что случилось с теми
польскими офицерами,
...о которых не было слышно
с первого года войны.
А Клэр Ромилли работала
с донесениями вермахта...
...с Восточного фронта.
Они были созданы друг для друга.
И вдруг, эти массовые захоронения.
Польская военная форма.
Имена.
Мы готовились к мощному
залпу нацисткой пропаганды.
Пропаганды?
Сталин убил 4 тысячи поляков.
Да за это Гитлер отдал бы
своё единственное яйцо.
Подумайте, сколько поляков
живёт в США.
Подумайте о наших конвоях...
...с американскими товарами,
об американских судах,
...которые прорываются через
засады немецких подлодок,
...чтобы мы своими поставками
могли поддержать Сталина.
Но ведь это правда,
не так ли?
Катыньские расстрелы?
Право же, замолчите.
Идёт война, и Сталин
помогает нам её выиграть.
А поляки русских ненавидят.
Причём уже много веков.
Так что же сделает Паковски,
чтобы им отомстить?
Поможет врагу - вот что.
Врагу его врага.
А он обладает теми знаниями,
которые могут...
...здорово пригодиться немцам.
"Акула". Метеокоды.
Клэр не могла знать о его планах.
Она не была предательницей.
Уверен, вы правы.
А потом Паковски узнал о
вашем возвращении.
Джерико, который не откажется
от своей любви.
И который однажды из-за
неё уже пострадал.
Учёный сухарь, которого
пригласили на бал,
...где он нашёл туфельку Золушки
и так в неё влюбился,
...что был готов
рассказать ей всё.
Вы ведь были готовы
это сделать?
Рассказать, как мы потеряли
ключ к кодам "Акулы".
И о том, что, по слухам,
в Блэтчли-Парк,
...да ещё и в вашем корпусе
мог завестись предатель.
Сколько бы времени
потребовалось Клэр,
...чтобы понять, что
этот предатель - Пак?
Около минуты.
Поэтому он её и убил.
У него билет в один конец
до Манчестера.
Так утверждает кондуктор.
Поменяйте своих людей.
Чтож...
Посмотрим, куда и к кому
он нас приведёт.
На третью платформу прибывает
поезд 315 до Манчестера.
А где ты достаёшь
талоны на бензин,
...чтобы мотаться в Лондон?
Секрет, дорогой.
Я знаю одного парня.
Поезд номер 315 на третьей
платформе проследует...
...до Манчестера без остановок.
"Газета округа Блэтчли"
Следующая остановка - Манчестер.
Там вы и закончите
своё путешествие.
Поезжайте домой.
И больше не высовывайтесь.
Тогда и я постараюсь забыть,
что вы со своей напарницей...
...за один день нарушили
Дорожный кодекс...
...и Закон о Государственной тайне.
Поезд номер 315 на третьей
платформе проследует...
...до Манчестера без остановок.
Вы с самого начала пытались
заставить меня отступить.
Почему?
Потому что по какой-то причине
вы меня боитесь, так?
Из-за Клэр.
Из-за моих отношений с Клэр.
А вот теперь поберегитесь.
Двери закрываются.
В тот вечер, когда вы
приходили ко мне домой,
...вы уже знали о Паковски,
и тем не менее...
...пытались меня запугать.
Потому что уже тогда вы
больше беспокоились...
...о Клэр Ромилли, чем о
кодах "Акулы".
Девушка не вышла на работу.
Ну и что?
Ну и что? Она была
его подружкой.
О нет.
Она была не только
его подружкой.
Она работала на вас.
Клэр была вашим агентом.
И это она вам всё рассказала.
Даже о том, как
я нашёл её туфельку.
Вы сами сказали, что Блэтчли -
настоящий кошмар...
...для любой службы безопасности,
поэтому вы и внедрили...
...к нам девушку, которая делала
за вас всю грязную работу.
Вы хотите сказать "исполняла
свой гражданский долг"?
Всё, что она делала, она
делала по вашему приказу.
Вы заставляли её трахаться
во имя Англии.
А когда она добралась до
Паковски, всё пошло наперекосяк.
Она его пожалела и рассказала
ему о расшифрованных данных,
...которые она заносит
в сводный журнал.
Разумеется, вы испугались.
Вы совершили страшную ошибку
и заставили своего агента...
...заплатить за неё
своей жизнью. Клэр...
Он спрыгнул!
Он бежал.
- Осмотреть насыпь.
- Быстрее.
Быстрее, назад! Давай назад!
Чего же мы ждём?
Чего же? Чего?
Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём?
Сэр, прошу вас...
На станции его не нашли.
Дороги перекрыты.
Ещё раз осмотрите поезд.
В поезде его тоже нет!
Поезд пора отправлять.
Пожалуйста, проявите терпение.
"Адэлфи"
Да, Пак, тебе кто-то звонил.
Адэлфи 4-2-4-3.
- Сдачи не нужно.
- Большое спасибо.
- На станцию и побыстрее, пожалуйста.
- Мэм.
Да ты просто идиот.
На этот раз я не смогу
тебя спасти.
Ты сломал Скиннеру скулу.
- Всё получается. Получается.
- Том, метеокоды почти взломаны.
- А где Пак?
- Мне нужен код для 68 градусов.
- Есть два совпадения.
- Проверьте утреннюю сводку.
Всё плохо?
Плохо.
Но зато у нас есть ключ
к шифрам "Акулы".
Благодаря вам.
Что это?
Квадрат АМ 29. Мы думаем,
это какая-то ошибка.
- Они дали сигнал подводной лодке?
- Да, У-617.
Приказ немедленно выйти
из боя и направиться...
Да?
Что это?
Лох Фэошэн в Шотландии.
Там я хочу жить в старости.
Если она когда-нибудь наступит.
Значит, это не ошибка.
У-617, встреча через 24 часа.
Пришло время и нам
немного поохотиться.
О, Господи.
- Будь осторожен.
- Конечно.
Проклятье.
- Я на заданной частоте.
- Сэр.
Есть помехи. Попробую
немного подстроиться.
Блестяще.
Как раз вовремя, чтобы
сорвать всю операцию.
- Может быть, дать отбой?
- Вы шутите?
Я её не убивал.
Я знаю. Думаешь,
я пришёл за этим?
А вот и моя красавица.
Всплывает.
А как же всё остальное?
Ведь ты хочешь рассказать
немцам о том,
...как мы взломали их
код, о моих машинах!
Томас, Томас.
Сражайся со своими врагами,
а мне оставь моих.
- Нет.
- Тогда застрели меня.
Конечно, решать вам,
но ваш человек...
Он не мой человек.
Приготовиться.
- Давайте.
- Сообщите тете Мэй. Посылка готова.
Прошу к столу.
Один, ноль, пять...
Быстрее! Забирайся!
"В яблочко".
Нет, там чисто.
Ничего? Ничего нет?
- Пока нет.
- Ничего, сэр.
- Отойдите на пару метров.
- Вы ищете не там, где нужно.
О, да это же мистер Джерико.
Я думал, вы вернётесь
домой совершенно сломленным.
А вы оказались
крепким парнем.
Снимаю перед вами шляпу.
Её там нет. Вы что,
не расслышали?
Она...
...опять решила
всё изменить.
На месте убийства её
одежда была свалена в кучу.
Иногда это говорит о том,
что человека и вправду убили,
...а иногда - лишь о том,
что он хотел исчезнуть.
Например, агент, которого
перевербовал его подопечный.
Но вы поняли это
раньше, чем я.
Почему вы так решили?
Паковски был в поезде,
но вы дали ему уйти.
А ведь он знал тайну,
которая могла стоить...
...нам победы в войне, верно?
Думающая машина.
Но вы решили выждать
и посмотреть,
...к кому он вас приведёт.
Ради кого же вы могли пойти
на такой огромный риск?
Лишь ради Клэр.
Но я ошибся, не так ли?
Она не встретилась с Паковски.
Она ждала его где-то
севернее Манчестера,
...чтобы отвезти в своё маленькое
шотландское гнёздышко,
...где парочка влюблённых
могла бы просидеть до конца войны.
Думаете, я об этом не знал?
Она его любила.
А Паковски довёл её до грани,
а потом рассказал ей о том,
...о чём она не знала.
О том, что за ним придёт
германская подлодка.
Если бы...
...их поймали,
повесили бы обоих.
Обратного пути не было.
Только вперёд, в Германию.
Но он слишком
плохо знал Клэр.
Она не была предательницей.
Она где-то неподалёку.
Совсем рядом.
Клэр - словно меч,
висящий над вашей головой.
Так или иначе, она
провела нас всех.
Мы...
...не смогли её "расколоть".
Занимайтесь лучше
своими числами.
Кажется, что-то есть.
- А ну-ка взяли.
- Что там у вас?
Осторожно.
- Главное, чтобы не сорвалось.
- Вам бы хотелось,
...чтобы это была она?
Осторожно.
Ложная тревога!
Замолчите.
Ищите её.
Непременно. Я буду искать.
Весна 1946 года
Послевоенный Лондон
- Прости, что я опоздала.
- Всё хорошо?
Я уже начал за вас
волноваться.
"Крупнейшая в истории битва
за сохранение конвоев" стала...
...поворотным пунктом войны в
Северной Атлантике.
Криптоаналитики продолжали
взламывать коды...
...шифровальной машины
"Акула Энигма"...
...до капитуляции Германии
в 1945 году.
Советский Союз не признавал
свою вину за Катыньские расстрелы...
...до 1990 года, когда президент
Михаил Горбачёв выступил...
...с заявлением, в котором
выражались...
...глубочайшие сожаления
его страны...
...в связи с этим преступлением.
Криптоаналитики из Блэтчли-Парк
так и не получили...
...официального признания.
Их работа, благодаря которой
были спасены...
...миллионы человеческих жизней,
была засекречена...
...на протяжении 30 лет.
Режиссёр: Майкл Эптид
Автор сценария: Том Стоппард
По мотивам романа
Роберта Харриса
В главных ролях: Дагрэй Скотт
Кейт Уинслет
Джереми Нортэм
Сэффрон Барроуз
Николай Косте-Вальдау
Том Холландер
Корин Редгрэйв
Мэтью МакФэйден
и Роберт Пью
Продюсеры: Лорни Майклз
и Мик Джаггер
Оператор: Шеймус МакГарви
Композитор: Джон Барри
 

////////////////////////////