Нищий белый мусор (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Poor White Trash (2000)

«Бедный белый мусор» — криминальная комедия режиссёра Майкла Аддиса. Фильм был выпущен 16 июня 2000 года и распространялся совместно Hollywood Independents и Xenon Group. В фильме задействован ансамбль актеров, в том числе Джейми Прессли и другие, большинство из которых еще до того, как стали знаменитыми.

Все фразы и цитаты

Чувак...
Похоже, это лето будет ужасным.
- Пойдём выпьем пива.
- Пива тебе не достать.
- Хочешь посмотреть?
- Что думаешь о той синей машине вон там?
- Что это?
- Ага.
Ты не сможешь поехать в колледж
на этой машине, понятно?
Возможно, я не поступлю в колледж.
На психологию большой спрос.
Чувак, конечно, ты поступишь.
Ты поступишь в колледж, понятно?
Но не так.
Эта штука продаётся уже три года.
Есть только одна причина...
Этой малышке место на свалке, понятно?
Не переживай так сильно, ладно?
Мой дедушка...
Мой дедушка говорил, что в
детстве постоянно так делал.
Он рассказал мне анекдот.
Можете объяснить,
почему собака лижет свою вещь?
Потому что она может.
Нет. Потому что ты никогда ничего
подобного не пробовал, это вкусно.
Эта шутка не имела такого смысла.
Знаю, поэтому дедушка такой умный, понятно?
Он берёт твои шутки и придумывает
другие концовки, понятно?
- Так смешнее.
- Так страннее.
Привет, Кенворти.
- Ленни. Посмотри туда.
- Что?
Сьюзи.
- Привет, дамы.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Хотите пива?
Конечно.
- Давай, дай мне.
- Я выпью позже.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Дети, я не могу продать вам пиво.
Нет, сэр. Несовершеннолетним запрещено
покупать пивную продукцию в штате Иллинойс.
Неважно, алкогольное оно
или безалкогольное...
Кенворти, от безалкогольного
пива пьянеть нельзя.
- Так что просто продай его.
- Идите оба отсюда.
Чёртова белая шваль!
Что ты сказал?
На днях твоя мама приходила. Купила пива.
Воскресенье. До полудня.
Шваль и есть шваль.
Подожди, подожди, подожди.
Ладно, чувак.
- Всё хорошо, всё хорошо.
- Ладно, ладно. Пошли.
- Увидимся ещё...
- Иди на хер, Кенворти!
Осторожнее с дверью,
чтобы Бог тебя не ударил.
Мы много времени провели вместе.
«Молодые люди, которые
чувствуют себя некомпетентными
перед лицом проблем,
могут злиться.
Для управления гневом может
потребоваться терапия».
Мне нужна терапия.
Майк, я знаю, что ты выбрал это своей
профессией, но если хочешь знать...
...психология вызывает у людей
психические проблемы, понимаешь?
Откуда ты это взял?
Ведь никто не ходил к психологу,
когда психологии не существовало.
Не думаю, понятно?
Знаешь что, Ленни?
Я думаю, нам не стоит этого делать.
Пошли!
Слишком поздно, понятно?
Этот придурок назвал нас швалью.
Я обещал тебе пиво и...
я хочу и для твоей мамы, а
Лейк никогда не нарушает обещаний.
А теперь повернись и
дай мне минутку.
Дай мне минутку!
Прощай, дорогая.
Не забывай наши прекрасные воспоминания.
Дымовая шашка всё исправит.
Пошли. Пошли!
Смотри!
Чёрт возьми, Ленни. Твоя бомба устроила
пожар. Я думал, это дымовая шашка.
Жаль, что она не
подходящего размера, Майк.
Боже мой.
Там внутри женщина.
Не волнуйтесь, леди.
Я вас вытащу.
Чёрт возьми!
- Помогите, помогите!
- Давай, давай. Пошли.
- Нет! Нет!
- Ради бога, Ленни. Кенворти горит!
- Как насчет этих конфет?
- Что?
Кто-нибудь, помогите!
Я говорю про конфеты.
Какие любит твоя мама?
- Мне всё равно. Твинки.
- Лучше бы Твинки. Потому что я их купил.
Что ты делаешь? Я думал,
ты просто пиво покупаешь.
Конечно, мы собирались так рисковать
только ради пива и Твинки?
- Это глупо, Майк.
- Боже. Пошли.
Помогите мне, пожалуйста.
Женщина горит!
Мы не воры, понятно?
Я заплачу за пиво.
- Ты...
- Отпусти меня!
- Ленни, стой!
- Что?
- Копы едут!
- Без паники, мистер Псих...
Вот! Это они сожгли мою машину!
Взять их!
Нам пора!
Стоять, засранцы!
Ладно, ладно! Сдаёмся.
Не стреляйте!
Вы стреляете в нас за то, что мы пили пиво?
Мы не стреляли в вас, придурки. Мы просто
стреляли в воздух, чтобы напугать вас.
Что? О чём ты говоришь?
Ты же не стрелял прямо в них, Даррен?
Конечно, стрелял.
А что мне было делать?
Я видел, как ты стреляешь,
и присоединился к тебе!
Это моя работа.
Не твоя работа стрелять в воров!
Можешь сказать, что с тобой?
Почему в следующий раз
ты не подашь мне рукой?
- В следующий раз я подам кулак!
- Не кричи на меня при подозреваемых!
Привет, мама.
Давайте начнём прямо сейчас, хорошо?
Ваша честь, мой клиент...
...мои клиенты получили копию жалобы, сэр.
Их настоящие имена здесь...
...тем, кто был найден письменным...
...предъявлены обвинения.
И мои клиенты невиновны.
Минутку, адвокат. Вы сказали
«виновен» или «невиновен»?
Минутку, пожалуйста...
- Мы невиновны, Ваша честь.
- Хорошо. Прошение об освобождении под залог?
Учитывая совершённые преступления,
поджог, создание общественной опасности...
...и создание инсценировки смерти...
Думаю, 50 000 долларов — разумная сумма.
Мы просим 45 000 долларов, Ваша честь.
Ваша честь...
...поскольку у моего сына и его друга нет
судимостей, я считаю, что залог не нужен.
Но, мэм, это очень тяжкое преступление.
С другой стороны, никто не погиб.
Это вынуждает меня освободить детей.
Ваша честь...
Мисс Бронко, можете ли вы сказать мне,
под вашим влиянием...
...есть ли шанс, что эти
двое станут кем-то?
Да, господин судья, мой сын
осенью поступит в университет.
Суд постановил, что залог не требуется.
Следующее слушание — 5 августа.
Вы поняли, что я сказал?
- Да... Да.
- Да...
Отлично.
Следующее дело.
Расскажите Бобби Каллену о его деле.
Езда на велосипеде запрещена.
- Мама, пожалуйста, не злись.
- Я не хочу сейчас разговаривать, Майк.
Наш адвокат был просто кошмаром.
Потому что мы не могли себе позволить
никого другого. Особенно сейчас...
Что вы имеете в виду, миссис Б.?
Меня сегодня выгнали из дома престарелых.
Ну, мама.
Мне так жаль.
Так почему же они тебя выгнали?
Это долгая история.
Давайте сначала разберёмся с вашим отцом.
Кажется, я знаю, как с
этим справиться, миссис Б.
А как насчёт дедушки Рона?
В смысле, он был лучшим адвокатом в
городе с тех пор, как вышел из тюрьмы...
...и я думаю, он нас успокоит.
Ленни, ты не сможешь расслабиться, когда
будешь иметь дело со своим дедушкой Роном.
Ты останешься без денег.
Мне просто нужны деньги
на хорошего адвоката.
Линда, позволь мне воспитать ребёнка
так, как я умею, пожалуйста!
Magco сказала, что купит тебе новый
протез и откроет его в магазинах.
Знаешь, сколько я ждал открытия магазина?
Очень долго. Но тебе нужны деньги на
протез, тебе нужны деньги на материалы.
А ты просишь у меня деньги,
которые я накопил на карьеру!
Я не позволю тебе всё
испортить, парень. Нет!
Эй, миссис Б., вы раньше были
чирлидершей. Вы потрясающая.
Ленни!
Заткнись, ладно?
Скажи, тебе поможет, если
я буду всё время здесь сидеть,
чтобы ты не вёл
себя как придурок?
И как это должно помешать мне
стать одним из этих ублюдков?
Чёрт возьми! Меня тошнит от твоей
наглости, молодой человек!
Боже мой!
- Ты меня ударила. Зачем?
- Да, ударила.
- Я просто хотел напугать парня.
- Нет, мама. Подожди, ладно?
Моему отцу грозит провал в карьере.
Слушай, парнишка пытается поступить
в колледж. Дай ему денег!
Почему я? Точно, я забыл.
У тебя даже работы больше нет!
Нет, хватит, папа. Не нападай на
проблему моей мамы с её неадекватностью.
Неадекватность?
Мужчина полгода отказывался от секса
из-за какого-то дурацкого рестлинга.
Мам, не говори так. Слушай, у папы может
быть страх перед выступлением или...
Я тут не псих.
Она тут псих!
Вот это безумная,
ненормативная лексика.
Выметайся! И оставайся
на улице, горилла!
Ложись в постель с одной из женщин, хорошо?
Думаешь, я не знаю?
Горилла?
Подожди, подожди. Мы можем
обсудить без насилия!
Папа!
Я вернусь.
Я люблю тебя, Майк.
- Мама?
- Мне нужно подумать.
В холодильнике есть
замороженные мини-пиццы.
Если понадоблюсь, Bacon Bills
есть в телефонной книге.
Я буду там.
Будьте хорошими, оба.
- Всё будет хорошо.
- Вы выглядите потрясающе, миссис Б.
Мне, пожалуйста, чистый виски.
Могу я угостить вас выпивкой?
Вы мама Майка Бронко, верно? Линда.
- Брайан Росс. Как название магазина.
- Как Юриф?
Да, это мой отец.
Дай мне пива, пожалуйста.
Спасибо.
— Он просил меня уйти, но я не могу.
— Почему?
Я бунтарь.
- Вот так? Чем ты занимаешься?
- Я менеджер в Mr. Snak на Западной 13-й улице.
Вы нанимаете?
Для моего сына.
Я слышал о том, что произошло
у Кенворти, и об аресте.
Кроппер не разрешает нам
нанимать преступников, извините.
- Может, мне стоит подать заявление?
- Нет, тебе это не подходит.
Могу я кое-что сказать, Линда?
Я думаю, ты привлекательнее Донны Гриз.
Твоя девушка знает, что ты так
разговариваешь с незнакомыми женщинами?
Мы расстались.
Как только мы ушли, ты начала
со мной разговаривать, да?
Нет. Слушай, молодые женщины, я имею
в виду, они как обычные пирожные.
У них нет вкуса.
В смысле, они не могут быть яблочным пюре.
И что ты скажешь, когда трахнешь меня?
Мужчинам нужен не один вид торта.
Они хотят все.
- Вот так?
- Да.
Ты это видела?
Она была любовью всей моей жизни,
она бросила меня и вышла замуж.
Она сказала, что я последний
неудачник во всём штате.
Она была одной из девяти женщин,
с которыми я был в своей жизни.
Она всё ещё занимает
половину моего сердца.
Мне жаль.
Извините за беспокойство, Линда.
Я оставлю вас в покое и уйду отсюда.
Дайте даме ещё виски, пожалуйста.
Спасибо.
- Вот, пожалуйста, оставлю вас в покое.
- Брайан?
Сядь.
Эй, чувак. Вот этот ублюдок,
который уволил твою мать.
Это он? Мистер Дрю?
Держу пари, он снова едет в Делавэр, чувак.
Люди с деньгами всегда уезжают за границу.
Если бы дедушка Рон
представлял нас, ты бы
не попал в тюрьму и смог
бы поступить в колледж.
Но ему понадобятся гонорары адвокатов,
а тебе — оплата обучения, понятно?
И кто же лучше возьмёт эти деньги,
чем те, кто должен твоей семье?
Мы просто сидим и позволяем
богатым ублюдкам вроде Дюрана
принимать на себя все это дерьмо!
Ленни, когда ты проводишь такие аналогии,
люди думают, что у тебя серьёзные проблемы.
Майк, я признаю это, понятно?
Я разрушил твою жизнь, признаю.
Но слушай, клянусь, я это исправлю,
а Лэйк никогда не нарушает обещаний.
Давай, открывай.
Хорошо, хорошо.
- Где свет?
- Не знаю.
Чувак, что за хрень?
Что нам с этим делать?
Начнем с этого?
- Я возьму это.
- Да, да...
- И конфеты тоже возьми.
- Хорошо.
Эй, слушай! Ты иди в
спальню, а я пойду на кухню.
- Посмотри, есть ли у них фарфор.
- Хорошо.
Маклин. Не лай, глупая собака.
Это невероятно. Не смей сбавлять
скорость, дорогая. Всё здорово.
Что? Ты...
- Ленни, ты справишься?
- Я в порядке. Я разберусь...
Просто займись этим.
Я разберусь.
Хорошо, только не зли собаку.
Хорошо...
Не лай, не лай на меня.
Чёрт!
Нет, нет, не бери.
Брось, глупая собака!
Брось. Голова взорвётся!
Боже мой.
Маклин. Отдай.
Давай, мальчик.
Как дела сегодня вечером, миссис Б.?
Давай, Маклин.
Миссис Б.
Эта штука сейчас взорвётся.
Зачем ты это сделал, Майк?
Ты хочешь попасть в тюрьму?
Миссис Б., можно вам кое-что сказать?
Обращение в суд без адвоката — это уязвимость
- как поход в бордель.
- Ленни!
Послушай, мама. Мы хотели проникнуть в
трейлер миссис Дрю, украсть её украшения
и отвезти их на блошиный рынок, чтобы
продать и собрать денег для адвоката.
Вот украшения и лак для
ногтей на 30 долларов,
а также содержимое
шоколадного батончика.
- Миссис Б., это редкие камни.
- Их продают на торговом канале.
- Нет, миссис Б., это золото.
- Оно позолоченое. Оно ничего не стоит.
Если вас так интересуют воры,
почему вы не забрали их деньги?
Мы не нашли никаких денег.
Вы смотрели в коробке из-под печенья?
Или в банке из-под кофе в шкафу?
Вам нужно немедленно вернуть их.
Сейчас же.
Слишком поздно, миссис Б.
Дрю вернулись домой.
Майк, иди в свою комнату.
- Да, можешь остаться здесь.
- Спасибо.
Спокойной ночи, мама.
Слушай, мама, если ты хочешь
что-нибудь из этого, я пойму.
Ювелирные изделия всегда повышали
уверенность женщины в себе.
Доброе утро, миссис Б.
Что это?
422 доллара, мама.
Миссис Б., они там всё покупают.
Они — кучка идиотов.
Мама...
...мы позвонили Рону, чтобы
договориться о встрече.
Да, и он нам сказал:
«Приносите все деньги, которые у вас есть».
Он сделает это дело «бесплатно».
По-испански это означает «полцены».
Нет, Ленни, это латынь,
которая означает «бесплатно».
Это всего в нескольких милях отсюда.
А если кто-то из знакомых тебя видел?
- Эй, папа дома?
- Нет, дорогой.
Майк. Как дела, дружище?
Ленни Лейк, верно?
Где твоя еда? Пахнет вкусно.
Что ты ешь?
- Кукурузные хлопья, ублюдок.
- Ленни, говори осторожнее.
Мама!
Ты переспала с мужчиной,
который каждый день после
футбольной тренировки
избивал нас до полусмерти!
Слушай, это было давно,
и мне жаль.
Это не даёт тебе права
называть меня ублюдком.
Хотя после прошлой ночи, думаю,
меня по-другому можно назвать.
Эй, прекратите! Я сказала, прекратите!
- Давай!
- Полегче, чувак.
- Кто там?
- Полиция, леди. Пожалуйста, откройте дверь.
Чёрт возьми.
Чёрт возьми! Что...
Отвяжись от меня.
Боже мой...
- Что ты здесь делаешь?
- Не твоё дело, Даррен.
Трейлер Дюрана ограбили прошлой ночью.
Около 22:00.
Ты что-нибудь видел или слышал?
Иди сюда...
Я ничего не слышал. И ничего не видел.
Но если бы это было как-то связано с этим
местом, я бы это увидел. Понимаешь?
Дети тоже были здесь, и если хочешь,
я за ними присмотрю.
Ага. Только не притворяйся
фальшивым копом, пока ты здесь.
- Извини. Прошу прощенья?
- Я... просто...
- Убирайся отсюда!
- Брайан. Боже мой!
Убирайся отсюда. Иди.
Скажи папе.
Чёрт!
Думаю, мы команда.
Дедушка Рон.
Леннард, ты болван.
Давно не виделись!
Эй, Линда, ты умница...
Знакомься с моей новой женой.
Это Сэнди Лейк.
Передай привет своей бабушке Леннард.
Привет, бабушка.
Привет, Сэнди.
- Привет, Брайан.
- Отлично выглядишь.
И тебе тоже.
- Я так по тебе скучал. А ты по мне скучала?
- Что ты сказал?
Сынок, ты разговариваешь с
замужней женщиной.
Мы раньше встречались.
Теперь она замужем за
мужчиной, который увез её на
Виргинские острова и купил
ей всё, что она хотела.
Итак, почему она должна скучать по
своей чёртовой, бесполезной вещичке?
Ты успокойся, Рон?
Мы теперь просто друзья.
— Скажи, ты ответишь на мой вопрос?
— Прими транквилизатор, а я съем сэндвич.
Простите?
- Рон! Стой!
- Послушай меня, маленький идиот.
Моей жене не нужна твоя дружба.
Ей не нужно болтать с тобой до полуночи
или бродить по антикварным лавкам.
Ей ничего от тебя не нужно, понимаешь?
- Понимаешь?
- Боже мой!
- Милая, послушай.
- Держись от меня подальше.
Милая, ты же знаешь, я люблю тебя.
Я иногда теряю контроль.
Слушай, почему бы тебе не
сходить по магазинам?
Мне не нужны твои деньги.
Сегодня вечером я иду гулять с Кайли.
- Сынок, как насчёт задницы твоей бабушки?
- Отличная, сэр.
Дети, прошу прощения за
вторжение в мои личные дела.
Как насчёт того, чтобы я угостил вас вафлями?
Ты тоже, парень. Мы можем быть друзьями.
Давай, парень.
Держи врага близко.
Держи его близко.
Спасибо, дорогая.
- Это много.
- Это не так уж много для такой работы.
Без этого маленького подарка...
У меня нет никаких шансов спасти этих
двух замечательных мальчиков от тюрьмы.
У нас не так много денег.
Я только что потеряла работу.
Ты потеряла работу, потому
что не позвонила Рону Лейку.
Мы оба знаем, что твой начальник
наживается на деньгах пенсионеров.
И вместо того, чтобы нанять
хорошего адвоката, ты решила
подать на него
в суд, и тебя уволили.
Теперь я это знаю, потому что он нанял
меня представлять его интересы.
Теперь послушайте меня. Когда
мужчина ворует у пенсионеров...
он становится лёгкой мишенью для воров, и
преступление остаётся незарегистрированным.
Бывшего сотрудника тоже могут ограбить.
Знаете, это как Робин Гуд.
Леннард, дай мне эти деньги.
- Это?
- Да.
Теперь ты заплатила мне за то,
чтобы я был вашим адвокатом.
И любой наш разговор об этом ограблении...
...нарушает адвокатскую тайну.
— Какое ограбление?
— Рон предлагает ограбить дом престарелых.
— Это смешно, умник.
Я как раз предлагал ограбить
администратора дома престарелых.
Опять?
- Какой из тебя юрист?
- Майк, не говори с набитым ртом!
Да каждый культурный
человек знает,
что Конституция США написана
в правой нижней скобке.
Хочешь знать, какой я адвокат?
Вот такой я адвокат.
Теперь, если ты позаботишься
обо мне, я позабочусь о вас.
Пока, дедушка.
Да, старик хочет, чтобы мы
украли его адвокатские гонорары.
Что ты имеешь в виду под «мы»?
Он смотрел на меня и Майка.
Вам двоим больше не придётся
совершать преступления в одиночку.
Ага, особенно без кого-то сильного.
Сильный? Его старик побил.
Эй, заглохни.
Я говорю не о той силе...
- Я говорю о такой силе.
- Мы не будем использовать оружие.
Боже, спаси меня.
- Я хочу, чтобы ты работал с мальчиками.
- Я не подчиняюсь приказам Росса.
- Ленни, ты подчиняешься моим приказам.
- Что?
Послушайте, вы оба очень
умные, и я знаю, что вы
добьётесь успеха во всём,
что бы ни задумали.
Но пока вы будете воровать у нашего
соседа, вы будете делать глупости...
...попадёте в тюрьму. Вы даже
не проверили, дома ли собака.
- Мам, говорю, давай оставим это.
- Прости, дорогой.
Но мы сделаем это вместе.
- Миссис Б., я думаю, это потрясающе...
- Я тоже думаю, это потрясающе.
Подождите-ка! Как потрясающе?
Это просто смешно!
Я ничего не собираюсь воровать
вместе с мамой!
Почему?
- Потому что ты домохозяйка.
- Сынок, ты понимаешь...
...твой отец бросил меня. Я не мужик,
и мы живём в трейлере, а не в доме!
Просто чтобы ты знал, моя
жизнь кончена. кроме одного.
Я встаю с кровати по утрам ради чего-то.
Знаешь, для чего?
Алкоголь?
У меня сын учится в колледже!
Ты не можешь жить в трейлере.
Ты будешь жить в общежитии.
Потом в квартире, а потом в доме.
Мама...
Мама, я так тебя люблю.
- Я тоже, миссис Б.
- Я тоже, Линда.
Хорошо.
Кто-нибудь хочет поиграть в боулинг?
Вот что мы и сделаем.
Я переоденусь, хорошо?
Мне очень нравится твоя мама,
когда она брюнетка.
Заткнись, Ленни.
Ладно, мне нужно в кабинет Рена.
Ты проверишь амбулаторию...
не создавайте проблем с сигнализацией, ладно?
Увидимся через 10 минут, идиоты.
— Иди на хер.
— Иди на хер.
Боже мой...
Чувак, эта карта просто офигенная.
Ты видел? Твоя мама отлично поработала.
- Да. Это хорошо.
- Нет, нет. Это лучше, чем хорошо.
Скажи ей, что ценишь её, чувак.
Развод - это тяжело для женщины.
Не говори мне о трудностях, ладно?
Росс наконец-то может стать моим отцом.
Эй, посмотри-ка. Посмотри-ка!
Чувак, это Rolex. Настоящие.
Посмотри на эту минутную стрелку, чувак...
- Здорово.
- Верни на место.
Почему у стариков всегда всё самое лучшее?
Не понимаю. Они никогда не водят!
Они ездят на 8-цилиндровых машинах,
их три. У них потрясающие часы...
...и они никогда ни с кем не встречаются.
- Верни на место.
- Что ты, чёрт возьми, натворил?
- Чёрный парень приставал к тебе...
- Что ты сказал?
- Я не знаю...
- Ничего, мама, нам пора.
- Позволь мне кое-что тебе рассказать...
Я думала, что воспитала сына лучше.
Я думала, что воспитываю ребёнка,
который верит в равенство.
Мам, я не знаю, что сказал в
том порыве гнева, понимаешь?
Это были не мои настоящие мысли.
Боже мой! Мама, звонок.
Пошли!
Ты понимаешь, что только что произнес
оскорбительное слово в адрес чернокожих?
- Ну же, ребята, пошли. Я взял деньги.
- Что случилось? Что случилось?
Майкл, тебе нужно извиниться прямо
сейчас за это жестокое слово.
- Прости!
- Тебе следовало сказать это заранее.
Мам, я серьёзно.
Я не расист. Прости.
Он сказал это случайно, миссис Б.
Он не это имел в виду.
Нам лучше идти, иначе я не
смогу выбраться отсюда.
Ты наказан. За исключением слушания.
Пошли!
- Простите!
- Что вы творите?
Подождите меня.
Боже мой! Он выпил столько пива.
Чувак, посмотри туда.
Видишь?
- Что это?
- Это орёл.
- Вот твои деньги.
- Надеюсь, ты немного сэкономила.
Я накопила достаточно на колледж и расходы.
Ну, умник, сейчас узнаешь, попадёшь
ли ты в колледж или в тюрьму.
- Как ты себя чувствуешь?
- Честно...
- Я немного волнуюсь.
- Надеюсь, он поступит в колледж.
Потому что, когда ты говоришь
«Я волнуюсь» в тюрьме...
...людей вокруг тебя так
много, что ты удивишься.
Чего ты смеёшься?
Ты с ним.
Ладно. Никто не попадёт в тюрьму.
Майкл, насколько я знаю,
студенческие цыплята очень дорогие.
Твой первый семестр за мой счёт.
Спасибо.
Мы купим твои книги на эти деньги. Если ему
нужны куры, придётся искать бесплатных.
- Вы оба здесь.
- Спасибо, дорогая.
Я слышала, что муж тебя бросил.
Мне очень жаль.
Иногда лучший способ справиться
с депрессией — это выпить.
Я справляюсь со своей
депрессией так, как умею.
Я хотел бы поднять тост. За семью, которая
является краеугольным камнем Америки.
Как сказал капитан, любовь сплотит нас.
Давайте начнём прямо сейчас, хорошо?
Подсудимый Лейк, каков ваш ответ
на обвинительное заключение?
Ваша честь, мы принимаем
обвинение в мелком воровстве.
Судья и прокуратура требуют штраф в
размере 250 долларов и 12 месяцев условно.
Отлично. Зафиксируйте в протоколе, что
подсудимый признал себя виновным в краже и...
штраф в размере 250 долларов
и 12 месяцев условно.
Но это не правосудие!
- И никогда не будет мира!
- Молчать!
Парни, уходим отсюда.
- Это всё?
- Это всё, сынок.
Теперь мы свободны, мужик. Ты нас спас,
дедушка! Мы больше не попадём в тюрьму.
Рон...
В их записях это было записано
как условное освобождение.
Если они совершат преступление
и нарушат условия
условно-досрочного
освобождения, их посадят.
И что? Они не нарушат условия
условно-досрочного освобождения.
- Минутку. А это записали в протокол?
- Эти воры-магазинники...
никто не заботится о таких простых
преступлениях, как воровство в магазине.
И через минуту ты жалуешься
на то, как коротко было слушание.
Вы мне хорошо заплатили,
и я выполнил свою работу.
Думаю, ты на самом деле пытаешься
сказать: «Спасибо, Рон Лейк».
Спасибо, дедушка Рон.
Если мой сын не сможет поступить
в колледж, я тебя найду.
Номер 38, ваш горячий бургер скоро будет.
Мне нужно больше теста!
Так чего же ты ждёшь, пока тесто закончится?
Тогда иди и возьми другую форму.
Я же говорила, что не
буду к этому прикасаться.
Чёрт возьми! Скажи боссу,
что я проверю кулер.
Урод!
Эй, не будем слушать этот чёртов шум.
Давай послушаем что-нибудь хорошее!
Чёрт возьми! Добавь нормального
моющего средства, Рики. Чёрт возьми!
Прояви ко мне неуважение, чтобы я
мог показать тебе прекрасный день.
Что-то ищешь?
Боже мой! Сэнди, что ты делаешь
в подвале мистера Снака?
Мне нравятся тайные места.
Я хотела тебя увидеть.
Боже мой! Малыш, я тоже.
- Тебе не надоело всё это?
- Мне нравится тебя целовать.
Нет, я имею в виду, от работы здесь.
В смысле, почему ты бросил воровать?
- Мы нашли деньги Рона.
- А как насчёт нас?
- Нас?
- Ты влюблен в Линду Бронко?
- Нет, мы просто друзья.
- В одной постели.
- Однажды вечером я был в баре и...
- Брайан, всё в порядке. Дело не в этом.
Мне надоел Рон, и я хочу быть с тобой.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я хочу набить карманы и создать семью.
Семью?
Да.
Смотри...
- Что?
- Разве ты не видишь?
Я беременна.
Четыре месяца, а ты даже не видишь.
Давай, сделаем что-нибудь грандиозное.
Давай ограбим мистера Снака и сбежим.
Крупное дело? Сэнди, я не могу
позволить тебе так говорить.
- Если...
- Если что?
Чёрт, если ты собираешься стать
моей женой, так семью не заведёшь.
Брайан, если ты собираешься стать отцом, ты
должен быть готов на всё ради своего сына.
– Семья – это самое главное.
– Брайан, я знала, что ты не слабак.
Да, вот письмо.
- Ну и что?
- "С сожалением сообщаем вам, что..."
Чёрт возьми. Я пойду.
"Преступления против
нравственности", что это значит?
Это значит...
Я преступник, а Университет Южного
Иллинойса не принимает преступников.
Ленни...
Дай мне бланк заявления
в школу дальнобойщиков.
Я туда осенью пойду.
Ты не в школу дальнобойщиков
пойдёшь, а в колледж.
Миссис Б.
Знаете, вы лучшая мать, которую
мне когда-либо доводилось знать.
Ты такой милый, Ленни.
А ещё вы самая весёлая женщина,
которую я когда-либо встречал.
Ленни, Ленни. Если собираешься
сделать комплимент женщине,
сделай это искренне,
а не расчётливо.
Извините.
Тогда я пойду. Я не
был дома три месяца.
По крайней мере, удостоверюсь,
что они не переехали.
Эй, миссис Б., знаете что...
Я думал о государственных
школах, таких как SIU,
но туда очень сложно попасть
со всеми этими правилами.
Но в другие вузы, например,
в Чикагский университет...
...туда поступить в пять раз легче.
В любом случае, увидимся завтра, миссис Б.
Увидимся утром.
- Мне следовало позвонить раньше.
- Да, следовало.
Линда, я хотел поговорить с
тобой о наших отношениях.
- Дело не совсем в тебе. Но...
- Ты расстаёшься со мной?
Да, Линда, боюсь, что так.
- Ты не можешь расстаться.
- Почему?
Мы не встречаемся. Мы спали вместе однажды.
Честно говоря, ты был не очень хорош.
Ладно. Так ты хочешь быть друзьями?
Нет.
Ладно.
Брайан...
Я подумываю снова воровать.
Боже мой! Линда.
Вот что я имею в виду.
Я чувствую то же самое.
Послушай, я никогда в жизни
ничего так сильно не хотел.
Слушай, Линда, я работаю там, где
деньги не лежат на банковском счёте.
Мистер Снэк хранит наличные прямо в заведении.
- Сможем ли мы сразу снять 40 000 долларов?
- Вечером выходного дня, после игры...
легко.
Линда, давай сделаем это.
Так, теперь все знают план.
Не используйте имена, только номера.
Майк — номер 1, Ленни — номер 2,
Брайан — номер 3, а я — номер 4.
Мы можем использовать
это, чтобы взорвать сейф.
Тесто для лепки?
Нет, я просто подмешал
содержимое взрывчатки в это.
Так что всё, что нам нужно
сделать, это прикрепить
его к корпусу, вставить
фитиль и поджечь...
- а потом услышим бум.
- Очень умно, Ленни, молодец...
но я хочу, чтобы Брайан
поработал над сейфом.
Но я думал, что это я займусь
взрывчаткой. Верни!
Ленни, я хочу, чтобы ты остался
со мной в качестве моего защитника.
Хороший план, миссис Б.
- Майк, а ты разве не поступил в колледж?
- Ага.
Майк поступит в Чикагский университет
и осенью начнёт изучать психологию.
Я ничего этого делать не буду.
Ты всё это сделаешь!
Я не собираюсь проворачивать эти ограбления
только ради того, чтобы попасть в автошколу!
- Без обид, Ленни, это хорошая работа, но...
- Без обид.
Как я могу быть семейным консультантом,
если моя единственная чёртова семья
не только неблагополучна...
но и преступна?
Эй, Майк, разве фамилия Бога
не миссис Б.? Не так ли?
Так ты забил на свою мечту, да?
Перестань играть в игры, тебе нужно
работать над планом ограбления!
- Мама, не могу поверить, что ты меня ударила.
- Делай, что говоришь, идиот.
- Росс, почему бы тебе не пойти на хер?
- Ленни!
- Мама!
- Что?
Простите. Боже, спаси меня.
Боже!
- Ленни! Перестань целиться этой штукой!
- Но это же всего лишь пластик.
Возможно, кто-нибудь заметит.
Ну всё! Все, кто с нами
связывается, жрут горячую
оружейную смазку. Я вам
всем говорю, сволочи!
Номер 2, о чём мы говорили,
чтобы не портить разговор?
Да, чувак, покажи класс.
Здесь девушки работают.
Я пойду за сейфом.
Хорошо, извините меня Номер 1 и Номер 4.
Извините, Сьюзи и Сьюзи,
не могли бы вы сделать мне одолжение
и положить бургеры
в пакет, пожалуйста?
Номер 4, это на вынос? Если да, то
я бы хотел яблочный пирог и картофель фри.
Хочешь чего-нибудь ещё, Номер 1?
Да...
Мне куриные палочки и молочный коктейль.
Сьюзи, не давай.
Его от этого тошнит, когда мы едем за рулём.
- Я выпью этот коктейль, спасибо, Сьюзи.
- Дай ему, пожалуйста, "спрайт".
— У меня только «Меллоу-Йеллоу», мэм.
— Тоже неплохо.
Мам! Лучше бы ты этого не делала.
Эй, Номер 1, не хочу видеть, как ты
разговариваешь с Номером 4 таким тоном.
— Номер 2, хочешь подраться?
— Давай!
В ограблениях без драк!
Но он сам это начал.
Не злись на неё. Она пытается
быть матерью. Я знаю, каково это.
- Как зовут ребёнка?
- Джулия.
Вот, пожалуйста. Это для Джулии.
Я вижу вас сзади.
Девушки, не могли бы вы
оказать мне ещё одну услугу?
Знаете того высокого
парня в лыжной маске...
Номер 3.
Скажите ему, чтобы он уходил
немедленно, пожалуйста? Большое спасибо.
- Брайан?
- Брайан, что?
Убирайся оттуда немедленно.
Чёрт возьми!
- Какой, чёрт возьми, пароль к сейфу?
- Ты, чёрт возьми, помощник менеджера...
...если ты не знаешь, нам скажут?
— Не говори со мной так!
Ладно, ладно. Может, угадаем.
Это самая глупая вещь, которую
я когда-либо слышал!
— Как угадать комбинацию к сейфу?
— Это не глупость. Я прочитала об этом в книге.
Какой пароль выбрал бы господин Лабусси?
- Что ты о нём знаешь?
- Он ненавидит евреев...
...и любит Хэнка Уильямса.
- Когда у Хэнка Уильямса день рождения?
- Давай, Сьюзи, давай!
- Хорошо.
- 17 сентября 1923 года.
- Спасибо.
- 9... 17...
- Номер 3?
Нет.
Он умер в канун Нового года?
- 1953.
- Спасибо.
Номер 3, двигайся быстрей!
- Боже мой!
- Чёрт! Посмотри на эти деньги.
Если расскажешь кому-нибудь, что видела,
я скажу своему офицеру
по условно-досрочному освобождению,
что ты всё ещё
употребляешь наркотики.
Это не так.
Кому они поверят?
Мне или тебе? Мой отец — шериф!
А теперь вперёд!
Отлично.
Ждите нас, мы идём.
5 мне, 1 им.
3 мне, 1 им.
Номер 3!
Номер 3?
- Росс, что ты здесь делаешь?
- Меня... меня вырвало.
- Рыба несвежая.
- В масло?
- Да.
- Пошли, нам пора!
- Ладно.
- Давай!
Чёрт возьми.
- Ты открыл сейф?
- Так, пластик тебе помог?
Отлично!
- Росс?
- Что?
- Что происходит?
- Что?
Номер 1, называй его Номер 3.
Номер 2, следи за языком...
...быстрее, нам нужно идти.
- Я ничего не говорил.
- Мама. Мама, ты в порядке?
- Я в порядке. Давайте уйдём отсюда.
Чёрт!
Боже мой! Боже!
Извините.
- Пошли, пошли.
- Я поведу. Посади Линду на заднее сиденье.
Почему в сумке всего
несколько тысяч долларов?
Не знаю. Может, всё
идёт медленно.
Этого не хватит, чтобы оплатить колледж.
Почему ты так долго задержался в офисе?
- Одна из Сьюзи ко мне приставала, и...
- Сьюзи на букву "Y" или Сьюзи на букву "I"?
Сьюзи на букву "Y".
Прекрати, Майк, садись в машину.
Сейчас же!
Брайан, садись сзади!
Ленни, ты тоже!
Передача, старт, тормоз.
Что нам теперь делать?
Отпустить тормоз,
нажать на газ.
Хорошо.
- Майк, ты не посмотрел в зеркала!
- Чёрт возьми!
Очень хорошо.
- Ты как Шеф Гордон, мужик.
- Заткнись.
- Ленни, ты взбесил этого парня.
- Это он бросил звезду ниндзя.
Мне всё равно, кто это начал,
то, что ты сделал, было неправильно.
Как почувствуют себя его
родители, когда он вернётся
домой с ожогами второй
степени на лице и шее?
— Кенворти? Не знаю.
— Верно. Ты не знаешь.
Я хочу, чтобы ты посидел там минутку
и подумал о том, что ты сделал.
— Да, Росс тоже часами не мог отойти от этого.
— Дело не в Брайане Россе!
Речь идёт о Леннарде Лейке!
Извини, Майк.
Сэнди, это я.
Деньги в масляном баке.
Они в баке за мистером Снэком.
Мы уедем через неделю.
Мне нужно бежать. Пока!
- Здравствуйте.
- Леннард, не прыгайте.
- Как раз то, что я хотел увидеть, дети.
- Сад выглядит потрясающе, дедушка.
Добро пожаловать на выходной
у дедушки Рона. Садитесь, мальчики.
Вот, держи, хочешь?
- Аспирин?
- Да, для поддержки. Он полезен для сердца.
Ребята, почему цыплёнок-самец странно
ходит, когда переходит дорогу?
Почему?
Потому что он только что ушёл
с собрания цыплят-самцов.
- Где ты их находишь, дедушка?
- Это талант, болван, чувство юмора.
Похоже, это дорогого стоит.
Знаешь, я сегодня утром прочитал
в газете интересную статью.
Статья на первой полосе.
Согласно новостям, четверо
таинственных мужчин в лыжных
масках украли 200 000 долларов
у соседнего «Мистера Снэка»...
...они украли 200 000 долларов.
- 200 000 долларов?
Но, дедушка, там было
не так уж много денег.
Там из сейфа извлекли
3 или 4 тысячи долларов.
Да, Росс нашёл в сейфе
всего около 2000 долларов.
- У кого-нибудь из вас есть калькулятор?
- Нет-нет. Я могу посчитать в уме.
Нет-нет. Я просто хотел
посчитать, сколько раз вас
трахнут в федеральной тюрьме!
Деньги, которые вы украли, или деньги, которые
у вас украли, — это крупное ограбление!
У меня могут быть проблемы
из-за вашего преступления!
Погоди-ка. Но ты
же наш адвокат.
- Суд окончен, болваны!
- Но ты же мой дедушка.
Они же не могут тебя за
это арестовать, правда?
Вы когда-нибудь были влюблены в женщину?
- Да.
- Да.
В кого-то, кроме Памелы Андерсон.
- Нет.
- В кого?
Хотите узнать, каково это...
знать, когда человек,
которого вы любите, спит с другим?
Это как мышь, которая заводится у
тебя в животе и бродит там,
грызёт все твои органы, только чтобы
напиться и посмеяться над тобой...
И эта мышь заползает в твоё сердце,
иногда томясь там годами...
иногда навсегда.
Красивая девушка — самое опасное,
что есть на свете.
Если найдёте, дети, сделайте
мне одолжение и бегите.
Мы найдём все деньги и поделим их пополам.
Половина — твоя, кретин,
половина — твоя, умник.
А как же Росс?
Я, честно говоря, рад, что ты об этом
заговорил. Брайан Росс должен умереть.
Ты хочешь, чтобы мы
убили Брайана Росса?
Разве это не будет нарушением условий
условно-досрочного освобождения?
Мистер Лейк, вы говорите об
убийстве сына полицейского.
Мне всё равно на сына этого Франкенштейна!
Вы хотите, чтобы вашу мать изнасиловали
метлой разъярённые сокамерники?
У вас с мамой есть мечта.
Мечтаешь поступить в колледж...
чтобы стать семейным консультантом.
У Леннарда тоже есть мечта.
Купить хорошую машину
и, в конце концов,
переспать с кем-нибудь.
У меня есть дом в Санта-Круа,
Виргинские острова.
Моя мечта — выйти там на
пенсию рядом с этой красоткой.
Я не позволю какому-то сыну
Франкенштейна испортить мне пенсию.
Вы, ребята, сделаете эту работу за меня.
Давайте все достигнем своих мечтаний.
- Chevrolet Monte Carlo 1978 года.
- Под капотом 350-й.
Хромированные крышки
клапанов и кастомный руль.
Ещё у него кастомный воздушный фильтр,
коробка передач B&M и FR-405.
Сэнди иногда на нём ездит. Но это,
конечно, не машина для молодой женщины.
Это машина для молодого человека.
- Для чего это?
- Для регистрации.
- Вы сказали «регистрация»?
- Я неправильно выразился?
Разве это не очевидно?
Господа, если вы сделаете эту
работу для меня, она ваша.
Если не сможешь устроиться
на работу с этой машиной,
ты — самый большой
коллекционер в этом штате.
И что нам делать?
Будем готовиться к чёртовому
экзамену на дальнобойщика.
Но нам нужно вернуть деньги мистера Снака.
Чёрт возьми!
Он обманул твою мать.
Я не собираюсь стоять и
смотреть,
как какой-то урод
использует деньги моего лучшего
друга, чтобы трахнуть мою бабушку!
Ладно. Мы не можем убить Брайана Росса.
А что, если мы напугаем его и
он скажет мне, где деньги?
Ладно, слушай. Рон хотел его убить, но он
же не сказал приносить его голову, верно?
Мы пойдём к Брайану домой с оружием...
...и скажем ему уехать из
города и не возвращаться.
Мы выбросим его одежду в реку и
сожжём его трейлер.
Полиция будет считать, что он
погиб в огне или утонул.
Или и то, и другое.
О чём вы тут, мальчики?
- Ничего.
- Ничего.
Как насчёт мини-гольфа?
- Нет, мы заняты.
- Мы уже посмотрели фильм.
- Ведите себя хорошо.
- Хорошо, миссис Б.
Хорошо, мама.
И что?
— По телефону.
— Как думаешь, с кем он разговаривает?
Наверное, он разговаривает с одним из
своих друзей-идиотов-копов. Он говорит...
...чтобы я мог не только
ограбить свой дом, но и...
...я ещё и двух идиотов ограбил, которые
мне помогали с ограблением. Может быть...
...может быть, он мой друг по покеру.
Он говорит: 100...
У меня было больше 100 половых актов.
Мой член такой горячий с Линдой Бронко,
одной из самых красивых женщин в мире...
...хотя он выглядит как
поверхность Марса,
она возьмет...
Ладно!
Ленни, чёрт возьми.
Понятно... Боже...
Прости.
Эй, Майк...
помнишь восьмой класс?
Вышибалы в пятом иннинге.
Один старшеклассник...
вошёл в наш класс и сильно ударил тебя.
Прямо в затылок.
Ты весь день всё видел дважды.
Ты помнишь, кто ты?
Майк?
Слушай, тебе нужно отложить
всё остальное в сторону.
Начался пятый иннинг игры в вышибалы.
Давай!
Куда, ты сказала, положила деньги?
Да ладно.
Очень умно.
Правда?
Да?
Какого чёрта вы здесь делаете?
Росс, ты обманул нас и нашу
семью, понятно? Так что...
если ты сейчас же не скажешь нам, где
деньги, мы будем тебя убивать до самой смерти.
Позволь мне говорить.
Росс, то, что ты сделал,
было очень плохо, понятно?
Спать с пожилым человеком
напомнил тебе о чувстве,
которое ты испытывал, когда
тебя бросила мать...
оно у тебя всё ещё есть. Это отвержение
может привести к гомосексуальности в будущем.
Подожди.
И ещё, если это кража денег,
возможно, это способ выразить...
тот факт, что ты гей. Дай нам
денег, и тебе станет гораздо легче.
Ты что, собирался играть со мной в игры?
Вот!
В меня стреляли.
Эй, Брайан!
Брайан!
Что это было? Что случилось?
- Сэнди. Он в меня выстрелил. Помогите!
- Кто выстрелил? Что происходит?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК САНРАЙЗ - НОЧЬ 03:10
ГРУЗОВЫЕ МАСТЕРА LOAD MASTERS
ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ - УТРО 11:10
Пожалуйста, дайте знать, если
что-нибудь найдёте.
Хорошо, поехали.
- Спасибо, мэм.
- Спасибо, мэм.
Тебя зовут.
Алло?
Алло. Когда я была чирлидером в школе
Джулиана Гордона, мне сказали...
«Мы ищем кого-то похожего на Линду Нельсон.
Она была лучшим кандидатом на свете».
Я каждый день в школе
видела фотографии твоей
уродливой задницы.
Ты этого не заслужила.
Теперь ты охотишься за моим парнем,
а он в больнице.
Но ты за это заплатишь.
Я навещал клиента в тюрьме.
Когда я был в тюрьме штата Джексонвилл...
как я могу нести ответственность за
то, что этого придурка подстрелили?
Пахнет хорошо.
Сюда.
Если я узнаю, что у тебя
есть ещё один пистолет...
раз уж тебя уже осудили за
преступление, это нехорошо, правда?
Итак, моя пицца прибыла.
- А какая твоя?
- Не знаю.
- Скажи, а какая у твоих детей?
- Не знаю, наверное, пепперони.
Кайл, я же говорил, что не
буду есть ничего с мясом!
Уберите отсюда эти чёртовы пиццы.
Мы проводим расследование. Чёрт возьми!
Да, это детские...
Послушайте, мистер Лейк, мы
пытаемся разобраться с фактами.
Факты? Я работаю юристом уже 9,5 лет, и
никогда в жизни не видел такой глупости...
Честно говоря, я никогда не видел,
чтобы этот вопрос задавали снова и снова.
Особенно когда получаю одни
и те же глупые ответы.
Вот что я вам скажу...
Вопросы всегда одни и те же,
но ответы всегда меняются.
Хотите послушать запись?
Большое спасибо.
Послушайте, я был дома всю ночь,
понятно? Так что...
...можете спросить у моей семьи,
если хотите, они вам расскажут.
Мы несколько раз говорили с твоей
семьёй о том, где ты находился...
...и на четвёртый раз
они вспомнили твое имя.
Я не могу говорить без своего адвоката.
Думаю, мне нужен мой адвокат.
Послушайте, я ничего не ел
весь день и очень голоден.
Пицца была очень вкусной. Мы бы предложили,
но если хочешь, подожди своего адвоката.
Невежливо есть без адвоката, да?
Очень вкусно.
Мы там были.
Извини, что ты сказал, малыш?
- Мы там были.
- Вот и всё.
Если заговоришь, умрёшь.
- Всё оказалось проще, чем я думал.
Я не голоден.
Судья, мне нужен этот негодяй,
и надеюсь, вы со мной.
- Какой негодяй, Лейк?
- Он напугал детей и заставил их замолчать.
Он сказал им, что если они попадут
в тюрьму, им перережут горло.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я не Капитан Америка.
Мне тоже не следовало бы
вести с тобой этот разговор.
Ладно!
Всем встать.
Председательствует
достопочтенный судья Уильям Дж. Пайк.
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Снимите шляпу.
Сядьте!
Господа, я дал вам 12 месяцев
условного освобождения.
Я не знаю, что произошло
в том трейлере, но вы
застрелили этого парня.
Один из вас нажал на курок.
Согласно предъявленным вам обвинениям, вам
обоим грозит серьёзное тюремное заключение.
- Я понимаю ваши отношения с дедушкой.
- Я возражаю, Ваша честь!
Я не видел этого молодого
человека несколько месяцев.
На самом деле, он чужой
для всей нашей семьи.
Лейк! Это не суд, идиот!
Это слушание!
Убирайтесь из моего зала суда!
Залог — 25 000 долларов с человека.
Мисс Бронко, я же просил вас
присмотреть за детьми, правда?
Да, сэр. Просили.
Послушайте, это маленький город.
Люди говорят, а я люблю слушать.
Я слышал, вы сейчас безработная.
Новое руководство дома престарелых
снова принимает меня на работу, сэр.
Я слышал, безработица вам не на пользу.
Ваши расходы на продукты выросли вдвое.
Вы оплатили счёт в баре обучением.
Вы пользуетесь услугами вашего гаранта?
Я за всем этим следил. Комментировать
не моя работа, но я всё же сделаю.
Как вы думаете, почему
Юриф следит за детьми?
Прокурор тоже следит за вашим адвокатом.
Что-то никто не заметил.
Ваша внешность идентична внешности женщины,
участвовавшей в ограблении бургерной.
Линда Нельсон Бронко.
Я буду за вами присматривать.
- Я тебя никогда не упоминал, мама.
- Я тоже.
Я знаю. Спасибо.
Не могли бы вы рассказать, почему вы взяли
у Рона Лейка деньги на убийство Брайана?
Мама, мы просто хотели его напугать.
Вы его явно напугали.
Вы меня тоже напугали. Я смотрю
на вас обоих, и мне страшно.
- Я хочу вернуть своего сына.
- Что?
Я хочу вернуть своего сына!
И твоего лучшего друга!
Веди себя как положено.
Я хочу быть нормальной матерью!
Я хочу взять тебя в путешествие!
Смотри, в каком мы бардаке!
- Мама...
- Давай уйдём отсюда.
Эй, Рон. Мой сын и твой внук
сказали, что вы заключили сделку.
- Нет, это не была сделка.
- Они выполнили для тебя работу и...
...им должны были заплатить, но не заплатили.
- Они облажались.
Мы дадим тебе шанс вернуть долг.
Забрав твою машину и
деньги мистера Снэка,
мы также предоставим тебе
логическое доказательство.
Мы сделаем вид, будто мы
тебя ограбили, дедушка.
Ты уже грабишь, болван.
— Рон, где деньги?
— Твой бывший парень украл деньги.
Да, мой бывший парень.
Он в нужном месте.
Я знаю, где он, и знаю, что он
небольшой, поэтому мой вопрос:
Куда ваша жена спрятала
деньги моего сына на колледж?
Думаю, она спрятала его
в трейлере, и если вы
направите пистолет куда-нибудь
ещё,
- я помогу вам его найти.
- Не нужно. Мы заберём трейлер и увезём его.
Эй, миссис Б.?
Как насчёт того, чтобы оставить какой-нибудь
след после такого преступления?
- Чтобы полиция знала, что мы сделали.
- Что ты задумал?
Я подумал, что мы могли бы
использовать оставшуюся взрывчатку
и взорвать
сад из пивных банок.
Это будет прекрасно, Ленни.
Ты вне моего завещания, Ленни.
Вот так. Разжижает кровь,
полезно для сердца.
К чёрту тебя, придурок.
- Комната Брайана Росса.
- Сэнди?
- Ты меня нашёл. Большое дело.
- Сэнди, они взорвали мой пивной сад.
- И что?
- Эти чёртовы ублюдки...
...они забрали машину.
Они забрали наш трейлер.
Что?
- Они разнесли мой пивной сад.
- Заткнись сейчас же, старик.
- Скажи мне, что они не забрали мой трейлер.
- Они забрали наш трейлер. Я их убью.
Нет, ты ничего не сделаешь. Потому
что я разберусь с этим, тупой ублюдок.
Обещаю, я разберусь с этим,
а Лейк никогда не нарушает своего слова!
Думай. Думай. Думай.
Думай.
Дорогой, расскажи мне,
кого вы с Линдой ограбили.
Я планирую небольшую встречу.
- Ты возьмешь?
- Хорошо, я возьму.
- Мистер Снак, у нас всю ночь нет хлеба.
- Позвоните своему боссу прямо сейчас!
Минутку. Мистер Лабусси!
Эй, я возьму.
- Да?
- Сын Линды Бронко и Ленни...
... угнали мой трейлер,
они уезжают из города.
Бери пистолет и отвези
меня на 30-й перекрёсток.
Что?
- Давай, толстяк! Я не шучу!
- Уже в пути.
Скоро вернусь.
Ладно, пошли.
- Кен здесь.
- Бронко, слушай сюда.
Собери всех, у кого есть оружие, и
будь на 30-ом перекрестке через полчаса.
- Пошли, малыш. Мы отправляемся на войну.
- Да, черт!
— Миссис Б., Ленни говорит, приём!
— Ленни!
Миссис Б., к сожалению, мы
нигде не смогли найти деньги.
Ищи там, где меньше всего ожидаешь найти.
- Так и сделаем, конец связи.
- В последнем месте. Да. Конечно, в последнем.
Чёрт возьми.
- Да ладно, это же плата за обучение, Майк.
- Подожди-ка...
- Черт.
- Посмотри на это.
— Кто-то стоит у двери.
— Мы едем 60 миль в час.
Открывай!
— Привет.
— Привет, Сьюзи. Как дела?
- Привет, девчонки. Чего вам?
- Ленни...
Здесь есть пиво. Здесь
есть удобные подушки.
Они хотят вас убить!
Не волнуйся.
Они нас не найдут.
Нет. О нет!
Боже мой!
- Возьми деньги, Майк.
- Хорошо.
- Что?
- Эй, что это?
Садитесь в машину.
Бабушка?
Давай, давай. Быстрее.
- Мы никогда не пройдём этот барьер.
- Я и не собираюсь проходить.
Мама! Что ты делаешь?
Убирайтесь отсюда! Садитесь в
машину и езжайте на север.
- Я не могу тебя бросить.
- Придется.
- Вы принимали наркотики рядом с ребёнком?
- Конечно, нет, миссис Б.
Хорошо. Вы должны подавать хороший пример.
Убирайтесь отсюда!
Майк...
Я плохая мать.
Поступай в колледж. Получай хорошие
оценки и пиши мне, пока я буду в тюрьме.
- Мама!
- Миссис Б., а если вас убьют?
Со мной всё будет хорошо.
Полиция уже в пути. Скоро будут.
- А теперь садитесь в машину и езжайте!
- Мам...
Езжай осторожно!
Мам!
Вперёд. Вперёд!
Вылезай из машины!
Я же сказала, вылезай!
Давай!
Давай!
Не двигайтесь!
Всем сохранять спокойствие и
оставаться на месте.
Кто-нибудь хочет выпить?
Не двигаться! Всем положить оружие!
Наклонитесь к машине.
Государственная тюрьма Менард
Шесть месяцев спустя
Как дела, Дженни?
Привет, Линда.
Привет, Брайан.
Как дела?
- Я выздоравливаю.
- Да. Я вижу это.
Не совсем так.
Я имею в виду, я нашёл Бога.
Думаю, это здорово.
Я тебе кое-что дам.
Майк и Ленни ждут тебя. Мне нужно
остаться здесь. У меня есть работа.
Теперь я религиозный лидер этой тюрьмы.
- Интересно, почему меня это не удивило?
- Береги себя, Линда.
Да благословит тебя Бог.
Бог любит тебя!
Да хранят тебя Иисус и ангелы на
протяжении всей твоей жизни...
Дорогая мама, прости, что не написал
раньше, но мы уже были в пути.
Хороший адвокат — плохой враг.
Мы позаботились о том,
чтобы у шерифа
была вся необходимая
информация о Роне Лейке.
Книжка с чеками из змеиной
кожи, где он хранил все
свои незаконные сделки с
огнестрельным оружием.
У Рона Лейка был хороший инстинкт,
чтобы вовремя скрыться.
Но, к несчастью для него, его
схватила полиция Санрайз.
Мистер Лейк, ваши планы немного изменились.
- Ну же, вставайте.
- Иди.
- Бери багаж. Пошли!
- Иди, иди.
Ленни немного изменил наши лица.
А с поддельными удостоверениями...
Леннард Лейк легко стал Рональдом Лейк.
- Здравствуйте. Четыре билета до Санта-Круса.
- Один Рональд Лейк. С буквой Р.
Зрители также присутствовали на слушании
по делу Рона. Самым примечательным был...
чемпион мира по борьбе,
Джим Бронко.
Реслинг очень популярен среди заключённых,
и папа использовал свое положение знаменитости
чтобы убедиться, что о Роне позаботятся в тюрьме.
Сэнди Лейк тоже был приговорена. У Сэнди
серьёзные проблемы с контролем гнева.
Вот почему тюремное начальство
считает, что немного
религиозного консультирования
не помешает.
А потом ещё история Ноя.
Они провели на корабле несколько недель.
Мой отец однажды сказал, что люди
бедны, потому что бедны их мысли.
В нашем доме на острове Санта-Круа и на
пляже мы изменили свой образ мышления.
Также и родительство. Сьюзи — прекрасная
мать, и мне очень нравится быть отцом.
Ленни тоже вступил в семейную жизнь.
Я скоро закончу Университет
Виргинских островов
по специальности «Семейное
консультирование».
Теперь я лучше понимаю,
каково быть родителем.
Мои коллеги могут со мной не согласиться...
... но я считаю, что ты лучшая мать,
о которой может мечтать ребёнок.
Добро пожаловать домой.
 

////////////////////////////