Исправлять ошибки (2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

«Исправля́ть оши́бки» (англ. Rectify) — американский телесериал, созданный Рэйем Маккинноном, с Аденом Янгом и Эбигейл Спенсер в главных ролях. Проект выходил на Sundance Channel и стал первым драматическим сериалом канала, демонстрирующего независимые фильмы. В центре сюжета находится Даниэль Холден, который будучи подростком был осуждён за убийство своей шестнадцатилетней подруги. Спустя девятнадцать лет в камере смертников оказывается, что по новым данным ДНК он не может быть виновным, и его выпускают. Он вскоре возвращается к своей семье в маленький городок в штате Джорджия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дэни?
Проснись, напарник.
Мужик, лучше просыпайся.
Всю жизнь пропустишь.
Проснись, сучонок!
Кервин?
Похоже, они передумали.
Что?
Что за хрень.
Где мои вещи, мужик?
Мм, они...
Ну, они забрали их
сразу после того...
как ты вышел.
Жестоко.
Где все?
Я не уверен.
Даже мою дверь не заперли.
Как ты снова сюда попал, приятель?
Просто вернулся.
Куда ещё я должен был идти?
Кервин?
Когда я проезжал мимо,
и знаешь...
Да.
Застрелил того
чувака, Карла...
Даже не помню,
зачем я это сделал.
Вот ведь дерьмо.
Короче...
Не увидел я там
ту девчонку.
Она сидела в
автокресле.
Низко.
Я её и не увидел.
Похоже...
вот куда я отправлюсь.
Куда?
Увидеть её.
Взглянуть в лицо.
Не жду этого с нетерпением,
я тебе скажу.
Что бы ты сказал девочке,
у которой ты...
Что ты бы сказал?
Расскажи ей про то,
кто ты, кто ты сейчас Кервин,
кем ты стал.
Да в том то и дело, друг.
Мне всё труднее
вспомнить кто я.
Размыто это
становится.
Ты замечательный
человек, Кервин.
Это все, что тебе нужно помнить.
Мне нравится.
Спасибо, напарник.
Конечно.
Ладно, пока не
прощаемся.
Ладно.
Ну серьёзно, друг,
тебе лучше проснуться.
Зачем?
- Зачем?
- Почему это так важно?
Потому, что у тебя
есть шанс жить.
Так я и живу.
Ты думаешь, что жизнь
это бремя.
Жизнь это подарок, чувак.
Это подарок.
Возьми это с собой.
Взять куда, Кервин?
Куда?
Они всё же сделали это.
Аманта.
Посмотри на него, Мам,
он мог умереть.
Я серьёзно.
Врачам пришлось погрузить
его в кому
чтобы его мозг не...
Аманта, хватит.
Я раздобуду пистолет.
Клянусь Богом.
Я убью их всех
И с кого начнёшь?
Не знаю.
Наверное с этой суки, Джуди Дин.
- Какого чёрта?
-Дэниель. Сестра!
-Сестра! Он очнулся!
-Сестра!
Всё нормально,Дэниель.
О, Боже мой.
Он очнулся.
Мы все видим, что
он очнулся!
- Как ?
-Я не знаю.
Вы издеваетесь что ли?
Всё нормально, сэр.
Вы в больнице.
Мы дадим то, что
поможет заснуть.
Сестра Майли.
Поняла.
Тебе не нужно бороться.
Тебе не нужно больше бороться!
- Мэм, прошу вас.
- Что? Он же все трубки вырвет!
Позвольте нам делать
нашу работу.
Всё хорошо.
Просто успокойся.
Всё хорошо Дэниель.
Всё хорошо, дорогой.
Всё хорошо, Дэниель.
-Всё хорошо, дорогой.
-Просто постарайся и расслабься.
Мне так жаль, Дэнни.
Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Мы будем здесь, дорогой.
Мы будем здесь, когда ты очнёшься.
Знаешь, почему скоряки
такие толстые?
Не знаю,Лид.
Почему?
Потому что они сперва
сидят и ждут,
а потом катаются на вызовы.
В данном случаи,
они проехались
по следам подозреваемого.
И они припарковались за 20 шагов отсюда
и пришли на место преступления.
Удачно для тебя, однако, хах?
Чего это?
Мне правда нужно говорить?
Что сказала свидетельница?
Она видела синий грузовик, выезжающий с кладбища через черный ход.
Опознала кого-нибудь?
Нет. Сказала, что грузовик
был слишком далеко.
Было правда кое-что странное.
Она сказала, что если бы надо было предположить
кто были эти люди
то она сказала бы, что они были черными.
Точнее она сказала афро-американцы.
Да.Я понял.
Оставь кого-нибудь здесь на ночь.
Утром будет лучше видно,
поищем следы.
Ты переводишься,
или что-то типа того?
Что?
Ну, на другую работа?
Потому что если ты найдёшь
и посадишь этих парней,
маловероятно,
что тебя переизберут.
Я делаю свою работу, Лид.
И что это за работа, Карл?
Сажать парней за
избиение человека,
который давно уже должен был сдохнуть?
Ты можешь в это поверить?
Они даже не знают
сколько нужно лекарства,
чтобы держать его
в чёртовой коме.
Я принесу кофе,
и сменю Теда.
Чему только учат их
в медицинских?
А врач появился только спустя
полчаса как Дэниел очнулся.
Невероятно!
Мама, возвращайся с Тедом домой.
А я останусь.
Нет. Он мой сын и я не
оставлю его, не сегодня.
-Ты идёшь домой.
-Мама.
Я не оставлю его, Аманта.
У них нет никого, кто бы
охранял вход, Даггет Маггот.
-Никто не приедет в Атланту.
-Обещаешь ?
Надеюсь, они достаточно глупы чтобы использовать Гугл Карты.
Привет.
Как он?
Не очень.
Спасибо что спросила.
Я могу что-нибудь сделать?
А ты случайно не нейрохирург?
Где Тедди?
Он не хотел никого расстраивать
свои появлением,
так что он решил, что
будет лучше остаться дома.
Если Теди хочет быть здесь,
он должен быть здесь.
Верно, Аманта?
Сильно сомневаюсь, что он хочет быть здесь.
Но конечно, мама.
У тебя добрые намерения, правда?
У меня добрые намерения, Дженет.
Я должна сменить Тэда.
Возможно я,эм..
Да?
Могу ли я увидеть Дэниела
на пару минут?
Я хочу остаться наедине с ним.
Коечно.
Но чуть позже, да.
Спасибо.
По крайней мере теперь
он омыт кровью
в прямом и переносном смысле.
Так что в худшем случае
он прямиком попадет на небеса, не так ли?
Да, я в это верю.
И он может провести вечность, слушая
ну не знаю, музыку кантри с церковными нотками?
Уверена, там и шоу есть.
Не знаю насчет музыки.
Мне ..
так жаль
Жаль чего, Тони?
Мне так жаль
за всё, что
случилось с ним.
Мне так, так жаль.
Что ж .. как и нам всем.
Извини.
Спасибо.
Я просто не понимаю
почему Бог допустил чтобы
это случилось с ним.
я имею в виду любого, но ...но особенно с ним..
он уже так настрадался.
Я имею ввиду, Я знаю это вечный вопрос,
но...
Это вечный вопрос.
один из важных.
И они говорят, что мы..
мы не можем...знать
намерения Бога временами.
это...это слишком трудно
для человеческого понимания, но ..
Я точно не понимаю этого
и не думаю что когда - нибудь смогу.
Не думаю, что Бог планирует вещи,
как эти, Тони.
То есть, кто стал бы?
Особенно Бог, знаешь,
если бы он так применял свою силу
кто бы захотел тусоваться с этим...
этим Богом, понимаешь?
А тем более поклонятся ему, так что...
я просто должна верить
что это что то космическое влияет и приводит к чему то
или просто... случайность.
Ты веришь в Бога?
Я верю в зло,
так что...
Не хочу об
этом говорить.
извини, но я пойду и выкурю пачку сигарет.
это все усложняет.
Ага.
Если бы они просто не остановились
и убили его,
я бы занялся своей предвыборной компанией.
А ты бы мог снова ловить торчков.
они увезли его в Атланту?
Да
Больница Паули не сильна в нейрохирургии.
Его будут оперировать?
Я не знаю.
Они ввели его в кому.
это не есть хорошо.
он что-нибудь сказал прежде его ввели в кому?
Нет.
Он не реагировал.
Да, это возможно
наихудший вариант.
Почему?
ну, если он выживет и останется инвалидом,
попробуй выступи против этого в суде.
Ничего более эффективного
чем своевременные слюни.
Несмотря на то, что будет дальше с Холденом,
я узнаю кто это сделал.
я удивлен, что ты не пытаешься отговорить меня от этого.
я бы никогда не стал отговаривать человека делать его работу честно.
Ты на некоторое время отстань
от Холдена.
Верный способ упасть в глазах общественности - это
пинать человека, когда он на земле,
как это и было.
это то, что жизнь делает...интересной.
и сложной.
что это?
Изменения, шериф.
Изменения.
через семь дней после освобождения
житель Паули Дэниел Холден быть жестоко избит
здесь, на кладбище
Ты промок.
Там дождь.
Холден, как известно, был обвинен в 1994 в изнасиловании
и убийстве своей девушки, Ханны Дин.
признание виновным было отложено на прошлой неделе.
Будешь ужинать?
Я приготовила для тебя.
Конечно.
Выяснилось, что Холден возможно навещал могилу Ханны Дин.
здесь на кладбище, когда на него напали.
в отделении Шерифа подтвердили
что они опрашивают свидетеля
но пока нет информации о подозреваемых.
представитель сказал
что это неудивительно в виду что раньше..
я люблю тебя, детка
Репортаж из Паули.
Возвращаясь к тебе, Лаури.
детка?
Я тебя слышал.
Дениэл произвел на тебя впечатление, не так ли?
Произвел
Ты видишь в нем кое-что из того, что я вижу
Да, мэм.
Я оставлю тебя наедине с ним ненадолго.
Это не обязательно.
Нет, я хочу.
Тони..
ты могла бы помолиться за него?
Да, я могу.
Конечно могу.
Это точно не повредит, так ведь?
Тони..
Я знаю, Тедди не самый
воспитанный человек на земле.
Честно говоря, я и не ожидаю,
что это изменится.
и он никогда не думал хорошо на свой счет
но я надеюсь что это изменится со временем.
да, мадам.
Я точно знаю одно, Тони
Он любит тебя больше всего
на свете.
Просыпайся, Мальчик Дэнни.
Дэнни Бой.
Хэй!
Что ты делаешь?
Просыпайся! Вставай!
Просыпайся!
Заткнитесь!
Мы тут пытаемся поспать!
Эй, заткнитесь, вы!
Эй, ты там?
Я ставлю на то, что даже ты
не можешь спать под этот
обезьяний рев, а?
А?
Теперь послушай.
Я не психиатр.
Дьявол знает, что я разговаривал
со многими из них.
По моим подсчётам..
ты спал по 18 часов
каждый день
с тех пор, как они
казнили твоего дружка.
И теперь можно без натяжки сказать
что у тебя скорее всего
клиническая депрессия.
Это не шутки, Дэн.
Хоть наши возможности
и ограничены,
но есть старый добрый метод -
поговорить.
Проверенный и надежный.
веришь или нет, я умею слушать
Но я должен признаться, Дэн
в смысле, если у нас будут доверительные, открытые
отношения доктора-пациента
что ж, Дэн...
я один из тех
кто поимел тебя в душе в тот раз
кажется, я был четвертым
пара других парней уже придушили тебя
ты был в отключке
и лежал лицом вниз на полу, когда настала моя очередь
я думаю ты все еще был без сознания
Я не могу быть уверен
Я не буду врать и говорить,
что мне не понравилось, Дэн.
Но это не личное, Дэнни.
Серьёзно.
Я тогда тебя совсем не знал.
Ты был всего лишь
подростком-панком.
Это могла бы быть любая другая теплая задница, мне было все равно.
это просто фрикция и химия.
Я просто хотел это покалывающее чувство,
понимаешь?
Это мог бы быть и арбуз.
Ну... скорее нет.
молодость имеет свою привлекательность.
Хай.
Чёрт, пап.
Чем ты занимаешься?
Просто жду пока приготовится кофе
Ты здесь рано
Ага. Почти не спал прошлой ночью.
что с маффинами?
о. один из наших молодых клиентов
типа здоровый образ жизни.
Хм. Как у тебя дела? Ты отдохнул?
Немного.
Тони сказала, что его состояние
стабилизировалось.
-что ж, это хорошо.
-Мм-хмм.
-Окей,пап, что происходит?
Жанет была расстроена
Ты не пришёл в больницу
вчера вечером.
Пап, Аманда не выносит
находиться со мной в одной комнате
Ясно?
Я не хотел идти туда
и начать там ссориться.
Это последнее, что маме нужно.
Правильно?
Ты должен найти способ
не ссориться с Амантой
и поддержать свою
приемную маму.
Это сложнее,
чем ты думаешь, пап.
Может и так, но сейчас
это должно быть просто.
Привет,Карл.
Тедди.
Твой папа здесь?
Да, он там внутри. Что случилось?
ничего особенного.
Просто хочу поговорить минутку
с твоим отцом
Сейчас я его позову.
Послушай, сейчас..
не самое подходящее время
говорить об этом, но, эм..
принято решение на счет цены?
ну, ты знаешь..
это была честная цена на шины и все такое, но...
но мы не поучили их, да?
Мне жаль, Тедд.
Кто-то предложил лучшую цену?
Знаешь, были и другие причины...
которые повлияли на решение, помимо цены.
Я имею в виду в конечном счете это
Решение окружного комиссара.
Я вижу.
Если бы это зависело от меня...
О, да,конечно.
Да,да,да.
Не подходящее время, Тед.
Понимаешь?
может в следующий раз, когда все уляжется.
ну, я ценю это шанс, Карл.
Мне жаль,Тед.
Я знаю что это это оказало влияние на всю сесмью
что все вышло из под контроля.
ты не знаешь и половины, Карл.
Что ты имеешь ввиду?
Ничего. Я должен позвать отца.
Дэнни, спасибо за подарок.
Это то почему ты оставил его в моей машине?
Я оставлю его здесь с тобой,
чтобы он присматривал за тобой.
Знаешь, он заставляет думать меня об отце.
Извините за беспокойство, но тут посетитель.
Оу.
Окей. Эх.
Всё в порядке, Аманда.
Я побуду здесь и присмотрю за ним пока вы не вернетесь.
Спасибо.
Оу.
Привет.
Привет.
Я не вовремя, да?
Да, это не лучшее время.
Я вижу.
Нет,подожди.
Мэлвин, я не имела ввиду, что
тебе нужно уйти.
просто...ну..
Дэниель в коме.
В коме?
Воу.
Но у нас есть надежда, Мелвин.
И Дэнни, он борец.
Да.
да, я знаю.
Я думаю, вся ваша семья должно быть борцы.
Я не знаю про это.
обычно обстоятельства диктуют.
ты слишком умная, чтобы оставать в Паули.
Что?
Ты находишься там очень долго
и думаешь о многом одновременно,
это плохо для твоего разума.
Спасибо. Пока я там
постараюсь думать как можно меньше.
Это для Дэниела?
Да,эмм..
сейчас, это...это не то, чем он может наслаждаться
но...
оно не испортится.
Оу. Это хорошо.
Это черепаха.
-Хмм?
-Шоколадная черепаха?
нет
не настоящая, конечно.
знаешь, я подумал о черепахе,
как когда мы были маленькими...
Мм.
Звучит глупо когда я это говорю.
Нет. Это очень заботливо, Мелвин.
Не стоит оставлять это в машине.
Солнце.
Я и не думала.
при комнатной температуре будет нормально.
Думаю, что
там много консервантов
Как и большинство продуктов в наши дни.
Очень трудно
найти шоколадные продукты
без, эмм
В любом случае
Я прослежу, что Дэниел
получит это, когда...
придет в себя.
Что ж..
Да.
эм,
я рада, что ты пришел, Мелвин
я думал стоит или не стоит, но
сожаление приходит со временем.
Я слышала такое.
Я уверена это будет много
значить для Дэниела.
Для меня это тоже много значит.
Эм.
Спасибо, Мэлвин.
этот пикап принадлежит Джейку Джонсону.
И?
Он один из друзей Бобби Дина.
Мы могли бы просто пойти пообедать и забыть об этом.
Никто тебя не обвинит, Карл
Потому что никто не узнает.
Как дела?
Женщина видела, как ты
уходишь с кладбища, Джейк.
Она узнала тебя и твой грузовик.
И мы знаем, что там был и Бобби Дин.
Лучше если ты расскажешь все прямо сейчас.
Лучше для тебя.
Я знаю, это была не твоя идея,
Джэйк.
Тебе не за чем брать на себя
всю вину.
меня там не было.
тебя опознали, Джейк. Это ясно как день.
Что ж..
я думаю вам нужно пойти и арестовать меня, Шериф.
я ничего больше не скажу.
Нет. я даю тебе день или два, чтобы подумать.
О,эм..
ты не возражаешь,
если мы сфотографируем твои шины.
тебя же там не было.
Думаю нет.
Эй, Карл, ты думаешь
на них были маски?
во время избиения?
Если они не собирались
убивать его...
вряд ли они хотели,
чтоб их кто-то узнал.
возможно.
И,эм, я подумал..
если они были в масках
и оствались в них
когда покидали кладбище
Джейк возможно знал, что я врал что его узнали.
Сукин сын
Что насчёт парней
на велосипедах?
Которые ехали за скорой.
Ага, я поговорил с их
мамами.
Обе казали, что
их мальчики ничего не видели.
Ты не поговорил с мальчиками?
Нет.
Их мамы не позволили мне.
Что,черт возьми,я должен был
делать?
ты не можешь выходить так одетой.
Но я хочу быть с тобой,
пап.
ты хочешь, что я тебя отшлепал?
Возвращайся внутрь.
Ты в порядке?
Ага.
Все подкрадываются
ко мне сегодня.
Прости.
Я не
Я не имел ввиду.
Оу, всё в порядке.
Это просто...
Что, что случилосьс
твоей шеей?
Я не знаю. Потянул или типа того.
Как?
Не знаю. Когда я проснулся вчера, оно меня беспокоило. Наверное спал в неправильной позе.
Хочешь я помассирую?
Нет,всё в порядке.
Спасибо.
Извини.
Тедди, не мог бы ты меня обнять?
Да.
Что не так?
Оу, ничего.
Ты уверен?
я должен поехать в больницу.
ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Нет. Не в этот раз.
Я просто хочу быть там ради мамы, понимаешь?
Да, конечно.
Окей.
Мне нужно, чтобы ты открыл окно, Холден.
Я не буду повторять это еще раз.
у меня болит голова.
Мне нужно, чтобы ты открыл окно
и встал спиной к двери, чтобы на тебя надели наручники.
-Холден!
- У меня болит голова.
Мы отправим за тобой
отряд спец назначения
чтобы насильно вывести тебя
из твоей камеры.
Я бы не хотел этого.
Ты не оставляешь нам выбора, если не будешь сотрудничать.
Ты знаешь как это работает. Это твой последний шанс.
Я повторяю...
У меня болит голова.
и я не хочу чтобы меня беспокоили сейчас.
О спасибо, сэр.
Можно мне еще?
Я все еще думаю сделать ремонт на кухне.
Не думай
что это небольшое препятствие
даст тебе право
не помогать мне.
Хэй.
Я буду в зале ожидания.
Просто хотел, что бы ты знала,
что я здесь.
-Заходи.
-ты уверена?
Я имею в виду, разве нет правил
насчет таких вещей?
Тебе можно.
Подойди ко мне.
Все будет в порядке.
Тедди пришел навестить тебя, дружок.
разве это не мило?
как ты держишься?
Я? Я хорошо.
Это я должен тебя спрашивать.
Я тут сидела...
думала о многом.
Не сомневаюсь.
И о тебе.
-Обо мне?
-Да.
Когда твой Тедди старший и ты вошли в мой дом в первый раз,
до того как Тед и я поженились, ты помнишь тот день?
да, мам
ты был в своем воскресном костюме.
Не хотел все испортить ради отца.
Я никогда раньше не видел
такого маленького джентльмена.
о, я вел себя лучшим образом.
На Аманте тогда было платьишко из дешевого магазина.
Она была сердитой
и закатывала глаза как тинейджер.
и это не тревожило тебя ни капельки.
Ты не обращал внимания,
разговаривая про футбол и гоночные машины.
Да, я становился разговорчивым,
когда нервничал.
Я не знаю.
Не на долго в тот день...
я не думала о плохом, знаешь?
я просто видела этот блеск
возможность будущего.
О, все в порядке.
Тедди, я думаю, я не вынесу если он...
Всё в порядке.
Мама,ты знаешь,если тебе что-то нужно, я здесь.
Ты знаешь это.
Я знаю это.
Тебе просто нужно выплакаться.
наверно.
Я собираюсь...Я собираюсь освежиться.
Я скоро вернусь
О, мы должны позвать сестру?
Ох, не переживай.
Они придут, если что то будет не так.
Присядь.
Я знаю, он рад, что ты здесь.
Ты будешь в порядке.
Что?
Ты мне скажи, Тедди.
Ничего.
Как именно мы здесь оказались?
Я хотел чтобы ты увидел это место, и вот мы здесь.
Где все листья?
Они отморозили себе задницы.
Это те коровы?
Да. Bovine (крупного рогатый скот).
Пологаю где-то тут
и бык, верно?
Они вроде необходимости.
Чувак, я считаю, это замечательно и все....
ты знаешь, сельская жизнь...
но я вырос на улицах города..
я точно не свинья в грязи здесь.
Эта та статуя, которую я хотел чтобы ты увидел.
-Статуя?
-да.
но у нее нет головы.
О, чувак.
Она твой друг?
Я любил ее,
но она потеряла голову.
это не по настоящему, так?
ну, место само реально, но наше нахождение здесь...
нет. Вообще то я в больнице.
-в коме.
-В коме?
Но я вышел
Подожди.
Про что ты говоришь?
Я вышел, Кервин.
Вышел?
Ты имеешь в виду из решетки.
Из решетки
Ты выбрался живым?
Да
Взял и вышел.
Оу! Я говорил тебе, Д!
Я говорил тебе!
Я говорил тебе! Вуху!
Это делает меня таким счастливым, мальчик!
Делает счастливым.
О, чувак.
Чувак, твоя жалкая задница не показывает никакого оптимизма. Никакого.
Долгие годы, ничего, ноль,
и вот ты здесь
в настоящем мире, чувак.
Отдыхаешь с этими
деревенскими коровами...
бегаешь с быком.
Вот что.
Красота, Д
Когда ты выставляешь это так...
Подожди.
Ты сказал, ты в коме?
Я боролся с толпой,
и толпа выиграла.
Ох,чувак?
И сколько ты был
на свободе, прежде чем...?
Семь дней.
О, это не правильно, чувак.
Неделя свободы - и ты в коме.
Ох, но это была сумасшедшая неделя, Кервин.
Я имею в виду, каждый день
был как маленькая жизнь.
-Это было ошеломляюще.
-Готов поспорить.
Я встретил девушку,
эту--эту юную женщину.
Такую красивую.
Как свет.
Это прекрасно, Д.
Так и есть,да.
Еще одна причина,
чтобы выбраться из комы, парень.
Ди, возможно тебе понадобится
клей для этого.
Я то толстозадые коровы
будут тереться об это, и...
Действительно.
Ах, чувак.
-Друг?
Что?
Ты мой лучший друг, Кервин.
Единственный друг, серьезно.
Ты можешь завести
больше друзей сейчас, Дэнни.
И я не хочу отпускать тебя.
Отпускать меня?
Я просто -- Я не думаю,
что смогу сделать это.
Все здесь...
Такое сложное.
Слишком много страха
и..и ненависти.
И я думаю, я могу быть слишком..
слишком разбитым, понимаешь?
Слишком разбитым.
Одна из вещей, которая помогала мне
жить после приговора,
это надежда
что в один день
ты выйдешь, Дэнни.
Это был я, ты знаешь?
Я живущий через тебя.
И я никогда не завидовал
тебе, ни разу.
Я просто был благодарен иметь
что-то, на что я мог надеяться,
даже если это была жизнь
другого человека.
И ты знаешь, может быть
именно поэтому.
И когда я понял это,
когда я осознал эту
надежду, внутри 7 круга ада,
я благодарил Бога за это.
Каждый день,Дэниел.
Каждый день.
Потому что это дало мне что-то
ради чего стоило жить. Понимаешь о чем я?
Понимаю.
Но теперь, когда все закончено.
Это время прошло.
И я не из этого мира
сейчас, так что...
Это втой мир.
И,эм,
и ты валялся в коме.
И ты больше не можешь с этим справляться?
Ты сильно устал,
и ты
ты готов увидеть
что там, по другую сторону.
Так, это не моё дело
говорить, что тебе делать,
брат.
Не моё дело.
Но, что бы ты не решил
Я буду любить тебя,Д.
Всегда.
Вечно и всегда.
Спасибо, Кервин.
И я тебя люблю.
Я знаю.
Красиво
Ты говоришь мне, что можешь прийти сюда когда захочешь?
Теоретически.
Ага.
Я не знаю, Д.
Может что-то в этом есть.
Ага.
Все, что я говорю
Ага.
Все, что я говорю, Ди.
Все, что я говорю.


Серия 2

Послушный заключённый
не должен прибегать
к членовредительству,
обязан следить за личной гигиеной,
не доставлять проблем своим поведением,
стремиться исправиться,
избегать
деструктивного поведения.
Не доставлять проблем своим поведением.
Стремиться исправиться.
Что ты делаешь?
Избегать деструктивного поведения.
Не доставлять проблем своим поведением.
Избегать деструктивного поведения.
Не доставлять проблем своим поведением.
Стремиться исправиться.
Стремиться исправиться.
Исправиься!
Исправиться!
Исправиться!
Пахнет вкусно.
Это лаванда.
Я взяла органическую.
Никаких консервантов...
В отличии от черепахи Мэлтона.
Должен быть там.
Мне нравятся эти.
У меня была пара таких же.
Это гарнет хилл?
Садл бридж.
Они милые.
Почему ты перестала носить их?
Наверное я не хотела выделяться.
Парой сабо?
На самом деле, в чем угодно.
Я притворюсь,
Что вы не здесь, после часов посещения, снова.
Милая Марла, мой сообщник.
Я вернусь позже.
Все такие вежлывые здесь.
Это потому что мы не в Паули, мама.
Я замечаю разницу в голосе
когда люди не желают тебе смерти.
Это приятно.
Просто говорю.
В таком случае, мне
лучше встать на дорогу.
Спасибо, что продолжаешь приглядывать, Аманта.
Я знаю, что нужно придерживаться
правой стороны.
Это то что мы делаем.
Я ангел-хранитель
моего брата.
Так не будет продолжаться вечно, дорогая.
Тогда что я буду делать?
Найду работу?
Я не могу даже думать о работе сейчас.
Тебе придется.
Рано или поздно.
Может все таки поздно?
Мама, не забудь свой каталог.
Он не фарфоровая кукла.
Что?
Ты не сломаешь его.
Господи, мама.
Что мы будем делать?
То что и делали.
Оставаться позитивными.
Продолжать надеяться.
Продолжать надеяться.
Доброй ночи, мои дорогие.
Говорю тебе, отец,
мы надорвем свои задницы на этом,
И мы упустим лучшую возможность за последние годы.
Колесные диски.
Специализация, пап.
Вот куда идет
розничная торговля.
И мы должны выбраться перед этим.
Откуда ты это взял?
Я работал над этим некоторое время.
Это все о чем они говорят на конференциях.
Мы продаем шины, сынок.
Продаем-не даем в аренду.
Люди сегодня, хотят покрасоваться, понимаешь?
Они--они--
хотят шика.
Они хотят вещи
которые они могут позволить.
Справедливо, ладно?
Но они могут позволить себе арендовать высококлассные колесные диски.
По доступной
еженедельной оплате.
И они будут арендовать их
грузовиками.
Это все, что важно для меня.
Хмм.
Отец, цифры не лгут.
Три месяца подряд
сниженних продаж.
Эй, у нас есть микроволновка для этого.
У нас нет времени
для выпечки в духовке.
Микроволновка делает это мягким.
Да, я знаю.
В ней есть, хм, маленькие
встроенные отражатели.
Это придает
запеченный вкус.
Просто сделай салат.
Послушай.
Я знаю, многие вещи не на своих местах сейчас.
Многие вещи?
Нам нужен поток доходов
и нужен быстро.
И это так.
Где сыр и
помидоры?
Сколько это стоит?
Что ж, ты должен потратить деньги
чтобы зарабатывать их.
Какие инвестиции, Тед?
Мы все еще работаем
над точными числами...
Но не больше 40 тысяч, 50 тысяч-придел.
50 тысяч долларов?
Максимум, пап.
Где лопатка?
Я не знаю.
Используй эту штуку для пирогов.
Ты должен довериться мне в этом, пап.
Я не знаю, сынок.
Не сейчас.
Что ж...Есть еще кое-что, о чем мы еще не говорили.
То о чем никто не хочет говорить.
Что если Дэниэл выйдет из комы,
А он чертов
вегетаринский бургер?
Полегче, Тед.
Я не пытаюсь
быть грубым, отец.
Но что если маме
придется подтирать его зад
Еще 20 лет?
О чем вы спорите?
Мы просто разговариваем,
сынок.
Я буду в своей комнате.
Это твоя особая микс-касета, Дэниэл Холден.
С Днем Рожденья.
Я люблю тебя, Дэниэл.
Твоя особая микс-касета,
Дэниэд Холден.
С Днем Рожденья.
Я люблю тебя, Дэниэл.
Я люблю тебя, Дэниэл.
Я люблю тебя, Дэниэл.
Черт, Джей.
Почему такой нервный?
Некоторые люди стучат.
О точно.
Я забыл что ты в этом возрасте.
Я просто пришел сказать тебе,
что ужин готов.
Хорошо.
Я спущусь через минуту.
Что это, плеер?
Где, черт возьми,
ты нашел это?
На чердаке.
Эй, а где...?
Где постер Фэйт Хилл
Который я подарил на твой День Рожденья?
Я просто...
Я не знаю.
Я не особенно увлекаюсь этим сейчас.
Прости, Тедди.
Все нормально.
Я просто прикалываюсь над тобой.
Я понял.
У всех есть эта альтернативная фаза.
Это похоже на четыре фунта скуки.
Я всегда ненавидел алгебру.
Как к тебе относятся в школе?
Нормально, я думаю.
Что насчет тех смс
Эм, угроз и всего такого?
Нет, их нет с тех пор как Дэниэл в больнице.
Наверное даже у отморозков есть совесть
время от времени, да?
Послушай, я рад
что ты можешь, ты знаешь, пойти к отцу с такими вещами.
Да. Я тоже.
Ты знаешь, он спас магазин тогда.
Отец?
О, да.
Место было городом призраков после всего этого.
Знаешь, Лестер, он...Был чертовски близок к банкротству.
И тогда
Он просто встал и умер.
И я не пытался говорить плохо о человеке, ты знаешь
он был Холденом, понимаешь?
Имя было разрушено.
И он ничего не мог с этим поделать.
Иди поешь, братец.
Несколько вещей я люблю больше, чем свежая, крутая ночь --
Сидеть прямо тут с моими девочками.
Нам нужно устраивать такое каждую неделю.
Аминь.
Так долго, пока здесь красное вино.
Верно?
И нет детей.
А что насчет тебя, Тони?
Что ты думаешь?
Ты была ужасно тихой
сегодня.
Я думаю Бог, показывает себя в природе,
и это удивительно.
Что ж, это интересные мысли.
Томас Аквинский сказал, не я.
Я не знала что ты читаешь его.
Не знала, что кто-нибудь его читает.
Посмотри на себя, умные штанишки.
Я просто учусь.
Оу.
Друг рассказал мне о нем.
Умный друг.
Мой зять, на самом деле.
Мне жаль, Тони,
я должна сказать кое-что
Я ждала подходящего момента
Или подходящего...настроения
Или...подходящего чего-либо, но это не может ждать.
Я осуждала его тогда.
И продолжала осуждать
его
все эти годы.
И тогда он вышел и
ты привела его
на юбилей
и это зто заставило меня столкнуться со многим.
Это осуждение.
Как добра ты была к нему
Как самоотверженна.
Как ты любила его,
как любил бы Иисус.
Я не знаю насчет этого.
Я...
Это правда.
Все эти годы,
ты знаешь,
Я...я думала он сделал все эти ужасные вещи.
Я думаю, часть меня
все еще так думает.
Но даже если он сделал,
кто я такая чтобы судить?
Потому что правда в том,
что я даже не знаю его.
Иногда я размышляю можем ли мы вообще знать кого-то полностью.
Даже самих себя.
Но спасибо тебе, Кэйт.
Было храбро сказать это.
Ходить с Богом или ходить в страхе, верно?
Легче сказать чем сделать, я знаю.
Но я стараюсь.
Как и все мы, верно?
Привет.
Привет.
Ты не отвечал на звонки.
Звук был выключен.
Я звонила семь раз.
Семь? Серьезно?
Почему ты просто не позвонила на рабочий номер?
Что ж, почему у тебя был выключен звук?
Я просто старался
Сконцентрироваться.
Я не знал, что
ты будешь звонить.
Я просто...Я подумала
ты можешь быть голоден.
Эта наелся лазаньи у отца.
Я просто положу это на твой стол.
Хорошо.
Я возьму.
Спасибо, детка.
Как груповые занятия?
Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Это отлично. Отлично.
Ты вернешься домой скоро?
Я не знаю.
Я должен доделать эти колесные дела.
Я могу остаться тут
и устроиться на диване.
Ты знаешь...если это нормально.
Ну, не будешь, не будешь ли ты весь морщинистым, утром
если сделаешь так?
Я принес
другую одежду.
Ты принес что?
Ну, знаешь, просто на всякий случай.
Ты планировал остаться тут, когда покидал дом?
Я не планировал это.
Но, все же, я имею в виду...
Это было просто на всякий случай.
На случай чего?
На случай если я повязну в этом, как сейчас.
Я имею в виду, это больше дело.
Я пытаюсь сложить все вместе.
Но дом в 10ти минутах езды.
Ты хочешь чтобы я приехал домой?
Все нормально.
Давай пойдем домой.
Я брошу все
и пойду домой, прямо сейчас.
Нет, я не хочу чтобы ты шел домой.
Если только ты не хочешь пойти домой.
Конечно я хочу
пойти домой, Тони!
Я бы ничего не хотел больше, чем оставаться дома весь чертов день.
Ты не хотел, чтобы я работала, Тед.
Я не говорю о тебе.
Это была твоя идея.
Я имел в виду в общем.
Тони,
оставаться дома в общем.
Это самая большая вещь, над которой я так старался работать с умом.
Хорошо?
Так что я на взводе.
И отец, он настолько привык идти своим путем,
ты знаешь, это заставляет меня чувствовать себя, будто я в ловушке.
Я просто хочу закричать.
Могу ли я...могу ли я помочь?
Как помочь?
Я не знаю, понимаешь,
предложить какие-то идеи,
Или...или просто поговорить
Что ж...Мы говорим сейчас, не так ли?
Наверное.
Я имею...имею в виду, конечно ты можешь.
Я имею в виду
Я...Я уверен ты можешь.
Я просто...
Я так увяз в цифрах.
Понимаешь,
и в графиках и всем этим.
Я-я понимаю.
Тогда я дам тебе вернуться к делу.
Я имею в виду,
он волнуется до полусмерти.
Ты знаешь отца.
Дорого, ты не говорил мне, что бизнес был настолько
Это не бизнес.
Нуже, Тони.
Ты знаешь
есть чертовски хороший шанс,
что Дэниэл выйдет из комы
гадя и обслюнявливая всего себя!
Почему ты говоришь так?
Потому что есть чертовски хорошая вероятность.
И все это взвалится на папу и на маму тоже.
Я имею в виду, ты хочешь пойти туда
и менять его гребаные подгузники, каждый день?
И Аманта.
Черт, при первом дуновении вони, она,
она уберет оттуда ее задницу
и вернется в Атланту так быстро,
что твоя голова закружится!
Просто смотри!
Ты все еще молишься, Тед?
Что?
Ты все еще молишься?
Конечно молюсь.
Что ж, ты больше не молишься
со мной.
Ты будешь в порядке, Дэнни.
Ты будешь в порядке.
Дорогая, у др.Акборна, есть новости для вас.
Я подумала мы должны услышать их вместе.
Хорошо.
Нет причин, чтобы оттягивать это.
Я думаю пришло время разбудить Дэниала.
Анализы и сканирования за последние 72 часа
все прояснили.
Мозговые функции стабильны.
Внутричерепное давление в норме.
Все выглядит довольно позитивно.
Так...он будет в порядке?
Мы не узнаем наверняка, пока не вытащим его, конечно.
Вы не говорите, что он будет в порядке.
Как мы уже обсуждали, есть некоторые сценарии которые могут произойти.
Как тот, где он
никогда не придет в сознание.
Что ж, это очень малая вероятность, по моему мнению.
Насколько малая?
Пожалуйста, Аманта. "Малая"-это хорошо.
Нет, "малая" это неточно.
Честно, мисс Холден, я не думаю, что волноваться насчет этого
лучший способ использовать вашу энергию.
Мою энергию?
Сканирования ясные.
Анализы в норме.
Это очень хорошие новости.
Хорошие новости.
Да.
Конечно.
Хорошие новости наверняка.
Мы начнем так скоро, как возможно,
Попробуйте отключить его от аппарата вентиляции легких
Если все пойдет хорошо,
я думаю...
Он проснется где-то этим вечером.
или не позднее чем завтра.
Ладно?
Ладно.
Позвольте мне вернуться к этому.
Итак, мистер Холден,
Время вернуть тебя назад в мир живых.
Я надеюсь ты готов к этому, потому что дерьмовый мир.
Охх!
Если бы я не знал лучше,
Я бы подумал, что ты почти хочешь быть пойманным.
Ты знаешь,
мы выполняли нашу часть.
Лежали на дне, держали дистанцию, как договаривались.
И тут ты, Бобби-
наш бесстрашный лидер.
Все знают,
это виновный человек
который пытается запить свои горести.
Что ж, наверное
это не работает, Джейк,
потому что я все еще их чувствую.
Ты знаешь, какая панковая задница, просит своих приятелей
избить человека до полусмерти,
А потом снимает свою маску, чтобы чувак мог хорошенько рассмотреть?
Я не собираюсь доносить на тебя.
Нет, видишь ли, ты уже донес.
Что ты думаешь Холден собирается сказать, когда он очнется?
Если он очнется.
Что он скажет, Бобби?
Может он скажет: "ау".
Это не шутка.
Он может сказать: "Я знаю, что приходило за мной."
Вы все еще веришь в это, не так ли?
Конечно верим.
Это не означает, что мы хотим пойти в тюрьму за это.
Я сказал, я не собираюсь доносить на тебя.
Шериф был возле моего дома уже три раза.
Он сказал, он решает как арестовать нас всех.
Почему он не сделал это до сих пор, ммм?
Потому что у него нет улик,
вот почему
У него нет свидетелей.
У него ничего нет.
За исключением Холдена.
Никто не идет в тюрьму.
Ты довольно уверен
для пьяного тупицы.
О, это хорошо, Крэг.
Аллитерация.
А?
"пьяный чертов тупица."
Это называется аллитерация.
Собери своё дерьмо воедино, Бобби
или я позабочусь об этом.
Привет.
Доброй ночи, Дарелл.
Доброй ночи.
Сколько раз, шериф?
Столько, сколько потребуется мисс Верджес.
Стиви ничего не видел
на этом кладбище.
Так как я вам сказала.
Он был слишком далеко.
Тогда позвольте мне поговорить с ним.
Чего вы боитесь?
Я хотел бы, чтобы не приходилось спрашивать это у вас, мисс Верджес.
Или ставить вас в такое положение.
Я действительно не хотел бы.
Но человек был избит до полусмерти.
Что если бы это был стиви, там, в отделение интенсивной терапии?
Стиви не
осужденный убийца.
Как и Холден.
Приговор был отменен.
Теперь скажите это Джуди Дин.
Мне жаль, мэм,
но есть вещи, которые
действительно давят на меня.
Я знаю кто сделал это и я знаю кто помог ему.
Но мои руки связаны,
пока я не найду свидетеля.
И то что эти парни
сделали с ним...
Это покушение на убийство.
И если он умрет,
это убийство.
И вы не можете просто убивать людей, Дебби,
независимо от того,
насколько вы верите, что они заслуживают смерти.
Вот почему я здесь.
И вот почему
я прошу вашей помощи.
Я просто не могу сделать это,
шериф.
Задали ей бегу,
не так ли, Джонни?
Не сдерживайся.
Днк, приятель, это дрянь.
Только когда ты виновен.
Прости, что наложил пятно на твое портфолио.
Слушай, чувак, я ценю, что ты проделал весь путь сюда.
Правда.
Но я не хочу, чтобы
ты остался.
Я имею в виду,
не для всего этого.
Я имею в виду, я не хочу чтобы кто-то видел меня, уходящим так.
Я могу понять это, Холис.
Но будет хорошо,
если ты придешь
на последнюю трапезу.
Да, последняя трапеза,
обычно это только семья.
Но у меня нет семьи, которая придет.
Моя сестра, сейчас меня ненавидит.
Моя мама, зовет меня лжецом.
Она не будет говорить, что я
убийца, конечно.
Но она...зовет меня лжецом.
Типично.
Однако у тебя
все еще есть пара дней.
Может быть она зайдет.
Ты хочешь чтобы я позвонил ей?
Трата времени, приятель.
Пошла она.
Ты знаешь что?
Просто забудь, Джон.
Иди домой.
Ты не хочешь быть здесь.
Холис.
Да?
Я останусь.
30 минут, это все.
Я останусь на столько,
на сколько ты пожелаешь.
Может 45.
Пологаю я просто не хочу есть один.
Я рад остаться.
Не думаешь же ты, что можешь обмануть меня на бургер, верно?
Гамбургер
и немного нагетсов.
И много нагетстов.
И картофельные оладьи.
Можешь устроить?
Сходить в разные места?
Я должен посоветоваться
с начальником.
В некоторых штатах,
ты можешь заказывать снаружи. Некоторые
Просто убедись, что у меня будет моя картошка, чтобы ты не делал.
Я просто люблю картошку, приятель.
Наверное ирландиц во мне.
Картошка из Америки.
Ты узнаешь что-то новое
каждый день.
Выглядит безобидно, верно?
Днк?
Не можешь держать это в руках, в смысле это не реально.
это было там совсем одно,
ждало в тени,
просто чтобы назвать
меня лжецом.
Просто поджидало,
как чертов спящий гигант.
В том-то и дело в спящих гигантах, Холис.
В один момент,
они просыпаются.
Отец звонил
по пути сюда.
Сказал они разбудят Дэниала сегодня.
Что ж, это
это хорошие новости, верно?
Я имею в виду...
Они знаю,
что с ним будет?
Не будут знать в течении нескольких дней, он сказал.
Я не могу остаться.
У меня встреча.
Ты не был сумасшедшим, Тед.
Когда ты был подозрительным...
Когда ты был зол,
за то что я провожу время с ним,
Ты не был сумасшедшим.
Не то чтобы что-то случилось.
Это не так, но...
Как я говорила тебе,
я думала, что
что Бог, хотел использовать меня, для его спасения.
И может быть так и было.
Я не знаю.
Но это то,
что я чувствовала тогда.
Это сложно,
сложно объяснить,
Но я обещаю, я не думала, что я
вела его.
Ты...
Вела его?
Не специально.
Но это как будто у нас --
у нас была связь.
Или.. Общее.
Мы имеем много общего.
Конечно же.
Не одни и те же вещи.
Это имело смысл для
меня в то время, знаешь?
Будто Господь, впустил его в мою жизнь
чтобы я помогла ему.
Я думаю это впустило свет, сковзь всю темноту.
Оглядываясь, я могу
увидеть
Где я не пытаюсь
остановить это.
И я -- и я не обрезаю этого
и даю этому прорастать, и..
И что?
Дэниел спрашивал
мог ли он поцеловать меня.
Что ты ответила?
Я сказала нет, Тэдди.
Конечно же нет.
Так вы оба были
наедине.
Да.
Сколько раз?
Эм.. Один раз в --
в церкви, и затем..
И затем опять
после юбилея.
Ты сказала, что у тебя
была.. связь.
Это значит, что у тебя также
были чувства?
Я думала, Бог хотел, чтобы
я помогла ему.
Парню, как он, нельзя помочь.
Это не правда.
Я знаю то, что ты не знаешь.
Например?
Ты не ответила на мой вопрос.
Это было неловко.
У тебя были к нему чувства?
Я просто...
Я хотела...
У тебя были к нему чувства, Тоуни?
Да, были. Хорошо?
У меня были чувства к нему.
Были! Но...
Вот почему я рассказываю тебе.
Потому что я не хочу, чтобы эти чувства вернулись.
Ценю, что ты поделилась со мной.
Это, конечно, не то, что я хотел бы услышать
Да, я знаю.
Я знаю, и мне жаль.
Тед, ты простишь меня?
Все будет хорошо
Трэй Вилли.
Разве это не удар в голову?
Долгое время с тех пор как я увидел твое паршивое лицо.
Типа того почему я хотел придти вообще-то.
Как это?
Я звонил Джорджи
пытался найти его,
знаешь, и...
и не нашел.
Пытался найти, хм?
Это было недавно, знаешь.
Я не помогу тебе в этом.
Когда ты разговаривал с ним последний раз?
Давно.
И почему?
Тебе зачем это?
Думаю, я.. Просто удивлен и все.
Жизнь полна этим, Трей....
сюрпризами.
Назвал его странным
однажды..
пару лет назад.
и не видел с тех пор.
Возможно, это не самый твой лучший момент.
Возможно ты прав.
Ты знаешь, Даниел вышел.
Конечно, я знаю.
Как считаешь, что Джорджи думает об этом?
Что ты думаешь об этом?
Странно как в аду, если честно.
Убийца разгуливает по этим улицам.
Если только он не убийца.
Так говорят.
Думаешь, он позвонил бы ему......Джорджи?
Знаешь, загладить вину.
Сомневаюсь в этом.
Был рад видеть, Мистер Миллер.
один неправильный выбор
одна ошибка
Порой это все решает.
Ошибки можно исправить, сэр.
Разве ты веришь в это?
Нет.
Думаю, что нет.
хех
Как поживает убийца нашего дружелюбного городка?
Он любит картофель.
Я не могу поверить
этому хрену.
Сколько стоит его защита?
около 250 000 долларов.
Сукин сын.
Люди самые худшие создания.
Некоторые, да.
Иногда ты настолько
погружаешься в деле, что
Ты...
ты не видишь человека.
Извини, они все не могут быть Дэниелами.
Да ты тоже.
Говоря об этом, Аманта,
Я не смогу быть там когда он будет дома.
Но ты понимаешь почему я должна остаться, верно?
Или ты думаешь я должна позволить этому парню
провести его последний день одному?
Я думаю что он не должен был убивать ту старушку.
Тогда он не должен волноваться об этом.
Это то что я думаю, Джон.
Мне жаль.
Я знаю, твоя жизнь больше чем просто Дэниел.
По крайней мере, Дэниел едет домой, верно?
В этом вся надежда.
Что ты чувствуешь?
Экстаз, конечно.
Хорошо.
Необходимо оставаться позитивным.
Вперед, команда.
Я скоро буду дома.
Дома, Джон?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Они надули меня.
Холлис.
Все эти годы.
Нет.
Ты хотел помочь человеку, Джон.
В этом нет вины, только доброта.
Позвони мне, когда он проснется.
Конечно.
Я люблю тебя, Джон.
Люблю тебя тоже, Аманта.
Поговорим попозже, ладно?
Да, позже.
Один из них мужчина которого ты видел?
Это он?
Да, сэр.
Ты уверен, сынок?
Д-да, сэр
Так что произошло дальше, Стиви,
после того как он снял маску?
Он помочился на него
Понятно
Спасибо, Стиви.
Спасибо.
Добро пожаловать, малыш Дэнни.
Я скучал по тебе.
У тебя есть мотивация изменить сейчас, Дэн.
Они забрали твои драгоценные книги.
Забрали твоего драгоценного Кервина.
Сейчас все что есть у тебя это я.
Ты не собираешь спать на мне, так ведь?
О, ну давай.
Я скучал по тебе, Дэн.
Просыпайся, сынок!
Просы-ы-ы-пайся!
Кервин?
О боже.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Пока что всё хорошо.
6 часов и 7 чашек кофе.
Я больше не мог выдержать.
возможно рекорд.
сейчас Аманта ушла за едой.
Мы не можем получить
ничего правильного.
Мы ждали тебя весь день.
Хорошо.
Я не хотела чтобы ты проснулся в одиночестве.
Ты хотел бы чтобы я сделала это еще раз?
Сделала что?
О, здравствуй, мама.
шшшшшшш
Дэнни.
О боже,
мой дорогой дорогой Дэнни.
Сестренка.
Моя дорогая сестренка.
Кухня.
Ждет тебя.
У меня появились идеи пока я спал.
Здравствуйте?
Привет. Привет, Тед.
Он?
о, нет нет, но я скажу ему сразу же.
Хорошо, Тед.
Мы рады слышать.
Спасибо за звонок.
Это звонил твой отец.
Хм. Дэниел возвращается домой.
говорят, все выглядит
выглядит хорошо.
Тед?


Серия 3

Теперь ты моешь окна?
Побочный эффект комы.
Врач не упомянул, что это возможно.
Это редкий случай.
Ты ведь не переусердствуешь, правда?
Думаю я могу осилить несколько стекол.
Разве у тебя нет квартиры?
Тут удобнее.
Боже, не могу поверить, что ты на ногах.
Я тоже.
Я думала мы тебя потеряем.
Не надо слез, сестра.
Извини.
Эмоции для неудачников.
Позволь мне хотя бы самой помыть стекла.
Это сводит меня с ума.
Нет, я хочу--
делать что-то, понимаешь?
Не падать духом помогает идти дальше.
Можно хоть тебя обнять?
О, точно никаких объятий.
Мои ребра всё еще изрядно болят.
Это потому, что 4 из них были сломаны
и ни черта не было
сделано касательно этого.
Что?
Пончики.
Пончики?
Яблочные пончики.
Боже.
Ты имеешь в виду
из Свинт Донатс?
Пожалуйста, скажи мне, что они не закрылись.
Ты шутишь?
Ожирение это единственное, что до сих пор продают при этой экономике.
О, я мечтал о них.
Что ж, тогда я поеду и куплю их нам.
Я не намекал.
Конечно нет.
Не возражаешь?
Мне нужно что-то делать.
Кроме того, пончики в день..
Что-то, чего можно ждать?
Всем это нужно.
Кажется ты проспал всю ночь
насколько я могу судить.
Думаю это хорошо.
Конечно.
Я не могла удержаться и заглянула в его комнату
пару раз.
Часть меня
хотела разбудить его
просто чтобы убедиться,
что он проснется.
Я слышал тебя.
Большее количество станков
находятся в домах.
Тэд, кажется я наконец хочу отремонтировать кухню.
Кажется Дэниел тоже этого хочет.
Ты знаешь,
когда он настроен на это.
Это будет весело иметь небольшой общий проект.
-Небольшой?
-Ты знаешь что я имею в виду.
Я думаю наконец-то пришло время.
Если мы наймем подходящих людей.
Я не могла поверить, что это была одна из первых вещей,
которые он упомянул когда проснулся.
Мне сейчас сложно представить
ремонт, Джанет.
Ведь магазин едва держится.
Я просто подумала,
может быть это было бы умно.
И это просто не подходящее время,
понимаешь?
Не хочу чтобы ты обижалась
из-за этого.
Я просто говорю,
что это неподходящее время.
И все.
Хорошо.
Это не значит, что это никогда не случится.
Просто...не сейчас.
Я думаю ковры этих девочек
выглядят неплохо.
...из Афганистана
они привозят их в Пакистан.
На этот момент,
около 80% ковров в Афганистане
закончены в Пакистане,
затем отправлены за границу..
- Спасибо.
- Дюжину разных?
Да, мэм.
$8.95, дорогая.
Привет?
Я просто думала о
мире твоего папы.
Я помню как он привел тебя сюда
когда ты была еще
маленькой.
Ты и... твой брат.
Папа был...
Он нравился многим людям.
И дорогая...
Я рада что они взяли Бобби Дина.
Что?
Они арестовали его.
Взяли и схватили.
Я живу в квартале, соседнем с ними и Джуди.
Я видела как они забирали его.
И неважно, что они говорят
о твоем брате,
с ним не должно было случится
такое.
Ты спал сегодня?
Немного.
У меня деловая встреча,
так что...
- Тедди...
- Да.
Я подумала, может мы поделаем что нибудь вместе сегодня вечером?
Что-то наподобии свидания.
Как ты думаешь?
О чем именно
ты говоришь?
Может быть пойти в новое итальянское местечко, на МакКейли стрит.
Они подают сыр на десерт.
Это странно.
Думаю это по-европейски.
Не думаю, что я в настроении для ресторана сегодня.
Что ж, я могла бы
могла бы сделать
те макароны с сыром,
которые понравились тебе в прошлый раз.
Конечно. Свидание.
Спасибо.
За что ты меня благодаришь?
Наверное, просто так.
-Пончики?
-Где Дениэл?
Наверху, я думаю.
Что случилось?
Они арестовали Бобби Дина.
Что?
Они черт подери арестовали его!
Я даже не знаю как...
О мой...
Сложно поверить, правда?
Алло?
Да.
Это шериф.
Я понимаю.
Да,
Мне нужно убедиться, но...
Но, да...
Спасибо, Шериф
До свидания.
Он зайдет.
Он спросил.
Он спросил, может ли он,
Но...он придет.
Сюда?
Сегодня в обед.
Он хочет поговорить с Дениалом.
О чем он хочет поговорить
с Дэниэлом?
Дела полиции, я полагаю.
Я не знаю.
Но он спрашивал, не утверждал.
Я возьму пончик.
Мы должны сказать ему.
Я знаю.
Мы не хотим Даггета
заглянувшего без--
Я знаю.
Но это хорошие новости.
Конечно.
Я пойду.
Привет, Дениэл.
Вот твой пончик.
Что-то сладкое с утра.
В этом все, правда?
Это что-то.
Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?
У меня начались головные боли,
но я принимаю одну из болеутоляющих таблеток
которые дал мне врачь.
Это хорошо.
Мама...
Да, Дэниэл.
Я хочу проехаться.
Хорошо.
Конечно.
Почему бы и нет?
Ты не имеешь в виду сейчас, правда?
Почему, почему нет?
Что же...
Дело в том, дорогой,
будет лучше, если мы получим твои водительские права для начала.
Мы же не хотим дразнить длинную руку закона,
правда?
Я так не думаю.
Дениэл...
Сейчас это в основном...
кнопки и...и ручки.
Тут нет...
Все круглое.
Хм.
Я никогда
не думала об этом раньше,
но думаю ты прав.
Больше...больше кривых,
меньше углов.
Дорогой?
Пластик, полимеры...
С минуту назад звонил шериф Дэггет.
Спросил, нельзя ли ему
заглянуть ненадолго.
Дэниел?
Всё нормально, мама.
Может заходить в любое время.
Я думаю я мог бы
остаться в машине еще на некоторое время.
Отлично.
Веселись.
Что?
Ты не хочешь взять их с собой?
Нет. Конечно нет.
Не будь глупым.
Наслаждайся пончиком.
Спасибо, мама.
Учитывая, что у меня есть
(брик-энд-мортер) место
уже доступное
в магазине шин,
Мне только нужен начальный капитал
для самой инвентаризации ободов.
У вас нет собственных акций в Паули Тайр.
Это верно?
Не формально, Гретхен
но то что у меня есть, это знания о новых тенденциях
в области шин и ободов,
из моих 10 лет
на земле, так сказать,
и поэтому это прямо здесь
в годовых показателях
с 2008 по 2012.
После экономического кризиса 2008 года
наметилась активность
покупателей, предпочитающих
брать шины в рассрочку -
29% по стране и ещё больше в Джорджии.
И это вовсе не удел каких-то
демографических групп, если понимаешь, о чём я.
Интересно.
Это и впрямь интересно...
Гретчен.
План убедителен, Тед,
но к сожалению,
здесь нет упоминаний о бизнес-активах,
кроме вашего грузовика,
чтобы претендовать в качестве залога.
Я понимаю
и вот почему, то что я
Что ж, что насчет вашего отца?
Он может подписать соглашение с вами?
К сожалению, магазин шин записан не на него.
Он записан на мою маму.
Мою мачеху.
А что насчет нее?
Может отец с ней поговорить?
Ну да. Конечно может.
Конечно.
Похоже, это лучший вариант.
Что насчет моего дома?
Вместе с вложенным
капиталом я уже в деле.
Этого должно быть более чем достаточно.
Теперь ты говоришь
что ты хочешь выставить свой
дом в качестве залога?
Я говорю, что бизнес
это слэм-данг, Гретхен.
Так что да, мой дом.
Хорошо.
Дайте мне взглянуть
на цифры.
Я хочу сделать это
по-своему, понимаете?
Мм.
Я вижу, что в договоре также
ваша жена.
Все верно.
И...
Не проблема.
Она полностью за это.
Не ожидайте, что я буду благодарить вас, за то, что вы делаете вашу работу.
Хорошо.
Вы были жертвой преступления,
мистер Холден.
И по этому преступление
велось расследование,
и это расследование привело
к аресту подозреваемого.
Сейчас
Оу, прости за кресло.
Это--
Не волнуйтесь об этом.
Это тот кого вы видели?
Могу я взять это?
Конечно.
Бобби Дин.
Да.
Мы знаем, были вовлечены и другие,
но насчет мистера Дина, мы уверены наверняка.
Я помню было много
ботинок.
Это совершенно нормально
Если это все что вы помните.
Я видел его лицо.
Только на одну
или две секунды, но...
Это был не он.
Что?
Это был не Бобби Дин.
Я видел его лицо.
Вы уже говорили это.
Это был парень, которого...
которого я никогда не видел прежде.
Или с тех пор.
Парень, которого я не знал.
Тогда как выглядел
этот парень?
Другим.
Другим?
Да.
Не Бобби Дин?
Нет.
И если кому-то понадобится,
Я буду...давать показания в суде об этом.
Зачем вам бы понадобилось свидетельствовать об этом?
Это было просто предложение.
Предложение кому?
Пологаю Бобби Дину.
Даггет! Привет!
Шериф?
Этот парень видит кучу дерьма
на земле,
он будет прилагать все чертовы усилия, чтобы
вступить туда.
Если он опять получит
ногами по голове...
-Простите?
-Что происходит?
Просто
просто скажите мне, пожалуйста.
Он сказал, что это был не Бобби Дин.
-Что?
-Изо-всех сил доказывал, что это был не он.
Конечно это был Бобби Дин.
Вы думаете я не знаю?
Это всегда было тайном для меня,
что вы на самом деле знаете.
Я делал, что мог.
Дениэл?
Дениэл?
Не сейчас.
Когда?
Позже.
Это всегда потом.
Похоже, что ты проходишь через это
самым сложным путем.
Бьешься головой об стену.
Не в переносном смысле.
Хотя в метафорическом смысле, было бы так же больно.
Но это бы меньше кровоточило.
Я не уполномочин
назначать лекарства.
Иногда это может сделать жизнь
чуть легче.
По крайней мере легче, нежели
ввязываться в драки с верными командами.
Но если заключенный
самостоятельно делает запрос..
в таком случае я обязана довести
их запрос до флагштока.
Наркотики почувствуй-себя-хорошо?
Возможно, наркотики почувствуй-себя-не-так-плохо.
Ты понимаешь что я говорю?
Понимаю.
И я приму это
к сведению.
Спасибо.
Веди себя получше.
Охрана!
Картофельные оладьи, три порции.
О черт, четыре.
Пять.
Пять порций.
Порция стейка и яиц.
Идут с оладьями.
Бонус.
Как приготовить яйца?
Не говори.
Глазунья?
Не думаю, что это перенесет поездку.
Куда вы направляетесь?
В камеру смертников.
Шучу.
Давай сделаем болтунью.
Тост? Бисквит?
Людям нравятся бисквиты.
Отлично.
Что-нибудь еще?
Две вафли.
Хотите что-то с ними?
Что?
Клубника, черника,
шоколадная стружка?
Шоколадная стружка?
Хорошо.
Нет, я имею в виду
Люди посыпают шоколадной стружкой
их вафли?
Некоторые.
Обычные.
С сироп.
Спасибо.
Я не знаю, Тедди.
Что ты не знаешь?
Мне кажется мы слишком спешим,
разве не так?
Я работал над этим, долгое время,
Тони.
Я знаю, дорогой, но
но если ты...
твой отец не думает, что
это хорошая идея
Отец не признает хорошие идеи.
Только старые.
-Ты теперь на его стороне?
-Я ни на чьей стороне.
Я...я...Просто это наш дом,
дорогой.
И вот почему
мы можем использовать его.
Или мы можем потерять его.
Да, мы могли бы.
Особенно, если мы
не сделаем что-то другое,
кроме того чтобы продавать несколько шин в неделю, старым белым людям.
Я не говорю, что я не собираюсь
подписывать.
Я просто говорю, что я...
я думаю, что нам нужно узнать больше о бизнес плане.
Что ж, я скажу тебе вот что, Тони.
Почему бы тебе не пойти
работать в бизнес по продаже шин
на десятилетие или вроде того,
отслеживать все значительные
изменения за этот период времени,
и тогда, ты вернешься ко мне
с бизнес планом?
Тедди, подожди.
Я видел как оно падало этим утром.
Ты видел как оно падало?
Я слышал это тоже.
Если тебе любопытно.
I think that the two of us
could drag it onto your grass.
Да?
Конечно.
Это было бы отлично.
Наверное.
Я встану здесь.
1, 2, 3.
Черт возьми!
Прямо медведь.
Еще раз.
1, 2, 3.
Ты в порядке?
Может позвать твою мать?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Превышать что-либо так же неправильно,
как и проваливаться перед чем-либо.
Как это?
Мне просто нужно немного посидеть.
Конечно. Да.
Столько сколько потребуется.
Почему, Ради Бога, он бы стал такое делать?
Ты наверное тоже задаешься вопросом.
Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать, будто я одна.
Он должен переехать обратно в Атланту
со мной, правда?
Я имею ввиду, после того,
как он вытащит свой трюк (~)
- Что за трюк (вещь)?
- Вот и ты.
Хочешь пончик?
Что--
что было трюком Дэниэла?
Ты не хочешь знать.
Я слышал они арестовали
Бобби Дина.
Как долго ты живешь здесь?
Шесть лет или около того.
Это хороший район.
У нас была хорошая сделка.
Много белок.
Да, они причиняют неудобства.
Тэд.
Тедди!
Привет!
Ты...
Ему нужна помощь.
Нет, я в порядке.
Все хорошо!
У него закружилась голова.
Ты не против?
Конечно!
Нет, я в порядке.
Я...я в порядке.
Он не в порядке.
Почему ты не позволяешь мне
дать тебе руку?
Нет, я...я в порядке,
правда.
Да ладно тебе. Только пока мы переходим улицу.
Конечно, Тед.
Очень мило с твоей стороны
Не проблема.
Спасибо за помощь.
Благие намерения.
Я думал я могу помочь.
Иногда мы путаем хорошее самочувствие с тем, что мы в порядке.
Это очень наблюдательно, Тед.
Слушай, Тед, я не знаю в точности
как затронуть это.
Ага, я думаю тебе просто нужно
немного отдыха и...
позволить бабам
присматривать за тобой.
Это хороший совет, Тед.
Не стоит благодарности.
У людей есть свои причины
для бейсджампинга
и приручения змей.
Это не значит, что их причины
не так же глупы как дерьмо!
Хорошо, Аманта,
давай просто
Привет.
Привет.
У него было небольшой головокружение.
Господи.
Я думал я могу помочь
соседу убрать ветку.
Что?
Мне уже лучше.
Может тебе лучше присесть.
Хорошо.
Привет, Тедди.
Что привело тебя сюда?
Я...
Можем поговорить?
-Конечно.
-Итак...
о чем ты думал, Дэниэл?
Все хорошо, Тедди?
Да. Все хорошо.
Я думал я могу помочь.
Нет. Когда ты сказал,
что это не был Бобби Дин.
кто побил тебя
явно бесчувственно,
о чем ты думал?
-Что?
-Именно так, Джаред.
В любом случае, у меня есть
отличный бизнес план.
Да, Тед упоминал это.
Диски?
Аренда дисков, мама.
И это
Заставило меня понять это
на полу-логическом уровне.
Половина логики-это не логика.
Ты хочешь дать Бобби Дину
второй шанс?
Верно?
Смерть от ботинок.
Да, верно, Аманта.
Извини, Тедди.
Это не подходящее время.
Конечно. Я...
Если бы я просто мог поговорить с тобой.
Но что бы вы с Тедом не решили,
меня устраивает.
Я доверяю тебе.
Почему? Дэниэл, почему?
Что хорошего это бы принесло,
Аманта?
Для начала, сальная задница Бобби Дина
сейчас была бы за решеткой.
Зачем?
Тебе нравятся эти, мама?
Да, мне всегда нравились
плиты Веджвуд.
Он почти не убил тебя, Дэниэл.
Это не важно.
Что не важно?
Что произошло бы дальше,
Аманта?
В смысле,
Бобби бы отправился в тюрьму,
его мать бы его навещала,
и после этого
и...и...и после этого.
Чем бы это закончилось?
Сейчас...Мне нравится...
Мне нравится эта плита.
Тебе нравится...тебе нравится
эта плита, Джаред?
Она нормальная, наверное.
Ты не можешь дать ему уйти,
с тем что он сделал с тобой.
Кто сказал, что он просто уйдет
с этим?
Мне нравится эта плитка, мама.
Тед сказал, мы не можем себе этого позволить.
Сейчас нанять кого-то, чтобы сделать кухню.
Что ж, есть другие варианты, мама.
Привет?!
-Ты не можешь просто
-Я могу, Аманта!
Послушай меня.
Я покончил с этим.
И ты не должна.
Бобби, шериф, город
ты можешь просто оставить это.
Я покончил с этим.
Ты думаешь они покончили с этим?
Ты думаешь Роланд Фоулкс
покончил с этим?
Он продолжит приходить за тобой
снова и снова,
и если ты не откинешь концы
в другой больничной палате,
ты сделаешь это
в зале суда.
Это не игра, Дэниэл!
Разве?
Твои убеждения слишком непоколебимы,
Аманта.
Это просто безумие!
Нет.
Мы единственные сумасшедшие.
О, дорогой.
Вся эта чертова семья
просто гребаная кучка психов.
Видишь что происходит?
Честно, мама,
иногда я думаю он...
Я не знаю.
Я не знаю.
Я волнуюсь, дорогая.
Наконец-то.
-О тебе.
-Обо мне?
Потому что я готова
спросить с ним,
спрашивать...спрашивать его почему?
Нет. Просто...
может ты должна подумать над тем, чтобы вернуться обратно в Атланту
пока что, сама.
Все равно тут сложно
найти работу.
Что?
Может быть лучше если
ты проведешь какое-то время вдали от всего этого.
От Дэниэла, ты имеешь в виду?
От семьи?
Просто подумай об этом.
Прекратите убийства! Прекратите убийства!
Извини, что все холодное.
Это занимает время, чтобы пробраться через весь этот...
протокол.
Досмотр моих
картофельных оладьей, да?
Кучка животных.
Это было не малое дело,
принести мне еду.
Доброта для мертвого человека.
Не проблема.
Конечно.
Что?
Почему, Холлис?
Ты священник теперь или что?
Ищешь
исповедания на смертном одре?
Почему ты продолжаешь говорить,
что это было не твое ДНК?
Не знаю.
Казалось, это был мой единственный вариант, я думаю.
Но это бы не вариант.
Это было твое ДНК
и ты знал это.
Не мой лучший, проваленный план, Джонни.
Ты прав.
Ты знаешь, сколько денег
мы потратили?
Сколько людей верили в тебя?
Твоя...твоя мать,
твоя сестра, мы?
Да,
Сейчас я чувствую себя плохо насчет этого.
Правда?
Не особенно, если честно.
Это первая вещь которую ты сказал и в которую я поверил, Холлис.
Хорошо, мистер Стерн,
небольшой прощальный подарок...
Я устроен по-другому, Джон.
Был таким
сколько могу себя вспомнить.
Кто знает почему?
Папаша ушел, мамша сумасшедшая,
навалились на мою голову--
ни один из перечисленных.
На самом деле не важно, правда?
Просто так.
Так что, ты знаешь, притворяться весело.
Притвориться, что я был
нормальным.
Иметь всех вас, относящихся
ко мне как к человеку,
будто я был кем-либо другим, отличающимся от
монстра, которым, как они говорят, я являюсь.
Это дерьмо стареет.
Так или иначе, притворяться весело.
Вот как все просто.
Тебе нравится наблюдать за мной?
Тебе нравится подобное?
Размышляю над вещами, Бобби.
Иди размышляй в каком-то
другом месте.
Тем не менее, один последний
вопрос перед тем, как я уйду.
Вещь, над которой я размышлял.
Что ты собираешься делать,
когда выберешься отсюда?
Выберусь?
Да.
Ты обязан выйти, рано или
поздно, не так ли?
Возможно через 10 лет,
7 или 8, если повезет,
ты играешь в игру.
За хорошее поведение.
Так что ты собираешься делать?
Кто, черт возьми, знает?
Ну давай же.
Конечно же ты думал об этом.
Я не задумываюсь о вещах, Шериф.
Видимо, это твоя работа.
Ты будешь пожарником?
Или школьным учителем?
Возможно, ковбоем.
Прости, что?
Это простой вопрос, бобби.
Ты собираешься сделать что-то
со своей жизнью
или ты собираешься быть
пустой тратой места?
как эти ослы,
с которыми ты водишься?
You talk awful tough from
behind those bars, Sheriff.
Я спрашиваю тебя
стоит ли твоя жизнь спасения, Бобби Дин.
Ты стоишь спасения?
Я не знаю, шериф.
Что ж, тебе лучше выяснить.
Потому что тебя только что спасли.
Иди.
Я имею это в виду.
Вперед. Выходи.
Дэниэл Холден сказал,
что это был не ты.
Я знаю.
Так иди.
Я не собираюсь повторять это снова.
Знаешь, в некоторых культурах
ты бы был обязан ему сейчас.
Не в этой.
Салют, джинтельмен.
Открой свой рот.
Шире.
Мэм?
- Мэм?
Ты собираешься замэмкать меня сегодня?
Я не пытался.
Мы должны закрываться, если ты не против.
С чего мне быть против?


Серия 4

Дорогой, когда приедут Кент и Джун?
Около двух.
Ты готов?
Почти.
Хорошо.
Нам нужно купить пропан,
после церкви.
Обязательно, дорогая.
Что происходит,
Тедди?
Просто смотрю телевизор,
Тони.
Это из-за тех
документов?
Тебе стоило бы
больше доверять мне.
Вот почему я все подписала.
В конце концов.
Мне просто.. мне просто нужно
было время подумать об этом.
Единственный раз,
когда я попросил тебя довериться мне,
ты должна была
подумать об этом?
Видишь ли,
я все еще немного злюсь.
Тебя беспокоит что-то еще?
Впусти меня, Тедди.
Просто поговори со мной, дорогой.
Я все еще не могу забыть о том,
что ты рассказала мне, про тебя и Дэниэла.
Я думал, я смогу,
но я не могу щелкнуть пальцами
и выбросить это из головы.
Мне жаль.
Я не могу забыть.
Спасибо за честность.
Почему всё должно быть таким чертовски вежливым
в этих отношениях?!
Ты хочешь,
чтобы я начала
говорить как ты, Тедди?
Это тебя порадует?
Я собираюсь пойти в церковь.
Если не забудешь,
вынь фруктовый салат из холодильника через час.
Привет, мама.
Привет, милая.
Тэд и я пойдем
в кино сегодня.
Подумала, ты захочешь
присоединиться.
Я занята, мама.
- Это хорошо.
- Собираю вещи.
Ты сказала "собираю вещи"?
Аманта?
Да, мама, собираюсь.
Дорогая, наверное, мне не следовало говорить
по поводу Атланты.
Нет, мама,
ты была права.
Я не принадлежу этому месту,
без обид.
Будет здорово вернуться к друзьям, верно?
Я не думала
насчет того, чтобы завести настоящих друзей,
когда я была там.
Кроме адвоката Дэниэла.
Всегда думала,
что это было временно.
Тогда.. тогда
останься тут на какое-то время.
Почему нет?
Господи, мама.
Я знаю, милая.
Мне жаль.
Что ты думаешь?
Что я думаю?
Что же, я думаю,
я смотрел на эти картины
в книгах
так долго,
что мой разум
начал идеализировать их.
И теперь, когда
я стою тут, напротив настоящих картин,
Если я что-то и чувствую, то это...
разочарование.
О, это плохо.
Не картины
сами по себе..
Это мой разум, наверное.
Я думаю, разум боится,
быть в состоянии
постоянного изумления.
Это для безопасности, полагаю.
Я думаю, это неизбежно.
Обычно к этому времени мы четвертые.
Тогда все дело в больших надеждах.
Иногда разум
не кажется заинтересованным
в том, чтобы защищать нас.
Нет.
Что же, я думаю,
мы должны воссоздавать мечты.
Отгоняя ожидания.
Я согласен.
Мы идем дальше,
дорогая.
Одна из вещей, которые я стараюсь делать,
это представлять себе
точный момент
из жизни художника
перед тем, как картина высыхает на холсте.
Или когда последняя
строчка написана.
Или последнее предложение создано.
Это дает почву для того, чтобы мечтать.
Звучит как совет.
Что же, у меня
не всегда получается, но..
Я Пегги.
Дональд.
Здравствуй, Дональд.
Приятно познакомится.
Наслаждайтесь.
Я могу вам помочь?
Большую диетическую колу, пожалуйста.
Что-то еще, мэм?
Мэм?
Это все запутанно.
Я поняла, мама.
Не волнуйся.
Глупая вещь.
Это застревает иногда.
Тут.
Дональд.
Дональд.
Привет.
Привет.
Иди сюда. Иди.
Иди,
присоединяйся.
Я не хочу навязываться.
Навязываться? Как галантно.
Что же, теперь ты должен сесть с нами.
К тому же, мы все равно заказали слишком много вина.
Дональд, это мои друзья.
Флорен
Анна-Луиз и Хейзел.
Привет, Дональд.
Привет.
Может, он в этой группе.
- Анонимных алкоголиков?
Дональд, ты в группе
анонимных алкоголиков?
- О нет.
- Слава Богу.
Мы стольких потеряли там.
Ты из Атланты,
Дональд?
О нет. Я не оттуда.
Как таинственно.
Достаточно вопросов.
Это напоминает допрос.
Откуда он?
Разве это уместно?
Вообще-то я из Алабамы.
О, мне жаль.
Мы можем спросить, чем он занимается, Пегги,
или это тоже запрещено?
У меня книжный магазин.
Почему это меня не удивляет?
Он маленький.
Может, ты можешь порекомендовать что-то
для нашего книжного клуба?
Что же..
Мы только что прочитали
"Трон для русалки".
Ты тоже возненавидел это?
Если честно, я...
Главный герой просто
жалкий.
Нет смысла рассказывать истории
о людях,
которые идеальны.
До определенного момента, но Пегги, ну же.
Что ты думаешь, Дональд?
Что же..это..это всегда субъективно,
не так ли?
Хотя бы скажи,
что ты ненавидел монаха.
Пожалуйста.
Он был мне безразличен.
Спасибо.
Этот хлеб просто потрясающий.
Он..другой.
Панини?
Да.
Палини..он..
Удивительно свежий тут.
Я что, единственная, кто покончил с панини?
Панини.
Привет, мама.
Спасибо за предложение, но я уже поела.
Что я ела?
Салат.
Нет, с фаршем.
Там был сыр; сыр и
гренки.
Нет, мама, я все еще не хочу
идти в кино сегодня.
Наслаждаюсь одиночеством.
Ну знаешь, практикуюсь.
Алиша, не могла бы ты принести второй список, пожалуйста?
Подожди, мам.
Спасибо.
У вас есть вещи для переезда?
У нас есть упаковочная лента на полке.
Пузырчатая пленка?
О, извините.
Может в Таргет.
Спасибо.
Конечно.
Город такой
маленький, ты должна поехать в Мэндсфилд,
чтобы найти пузырчатую пленку.
Пузырчатую пленку, мама.
Думаю никто не уезжал отсюда.
Я не знаю,
если смогу вернуть мой задаток обратно.
Мелвин не был оптимистичен.
Да, мам,
это много денег для меня.
Должна идти.
Матери.
Ага.
С вас 8.77 $
Наличные или карточка?
Карточка.
У меня может быть
лучший день,
но потом я говорю
с мамой.
Понимаю.
Теперь,
хорошего Вам дня.
Какие-то проблемы?
Могу я подать заявку?
На что?
На работу.
Вы серьезно?
Да. Серьезно.
Хорошо.
С чего ты вообще запомнил
"Пулю в мозгу" Тобиаса Вулфа?
Это короткая история,
Флорин.
Мне все равно даже если
бы это был хайку.
Это было грустно читать.
И было бы пыткой вспоминать.
Нет, это было..
На самом деле, это было успокаивающе.
Ну ладно.
Продолжай.
Я..я не знаю почему,
в точности.
Это было.. в тот
период моей жизни,
когда у меня были
трудности
с тем, чтобы мириться со временем
в обычном его течении.
И со времен короткой истории мистера Вулфа,
смирение
с изгибами..времени,
ну, в запоминании
или же.. осуществляя запоминание этого,
я тоже имел, в каком-то смысле,
возможность сгибать время.
Или испытывать это
по-разному, по крайней мере.
Красиво сказано,
Дональд.
Что же, нам пора двигаться, если мы хотим
посетить магазин с сувенирами.
Туристическая группа
уходит через 20 минут.
Было приятно познакомиться,
Дональд.
Мне тоже.
Приятно было познакомиться.
Спасибо.
Я догоню вас.
Хорошо, милая.
Спасибо.
Слегка перебор временами,
гогот.
Нет-нет. Совсем нет.
Они были..
Они были вдохновляющими.
Мы никогда не говорили
о музыке.
Мне любопытно.
Если честно, я..
Я не слушал много
музыки
в..в последнее время.
В основном читал.
Ну, конечно, вы, наверное, фанат Дилана.
Конечно.
Я слушал его,
когда был подростком.
Подростком? Дональд.
Я..да. Я знаю.
Я собирался
вернуться к нему.
Я видела его,
когда он был электриком,
более, нежели несколько лет назад.
Говорить о картинах,
будучи все еще мокрой и
живой.
Могу только представить..
Ты в порядке, Дональд?
Я не хотела давить.
Нет, это..
Я думаю, возможно, оставим это для
более длительного обсуждения одним днем.
Конечно.
Я собираюсь догнать девушек, ладно?
Пегги..
Да, Дональд?
Мне действительно
было приятно встретить тебя.
Аналогично.
Когда я буду в Мобил,
я зайду в твой книжный магазин.
Был бы рад.
- Прекрати.
- Ты сказал им. О Боже мой!
Это не. Это не.
Это личное.
Нет, я худший.
Ты такой плохой.
- Привет!
- Привет!
- Привет, Тони. Привет.
- Привет.
Привет, детка.
Привет.
Как дела?
Они приехали
раньше, так что...
Я надеюсь, все нормально.
Мы провели действительно хорошее время
от Хилтон-Хед.
Оу, нет. Все отлично.
Да, я говорил Джун,
мы не можем просто объявиться,
но Тедди сказал,
мы должны зайти.
И вечеринка началась.
Ты не против.
Правда, детка?
Нет, конечно нет.
Я спросила Тедди,
могу ли я помочь с чем-нибудь,
но он сказал, что держит все под контролем.
Мм.
Стараюсь.
У меня есть пропан,
фруктовый салат
и таблица почти готова.
Как Хилтон-Хэд, Джун?
Просто вихрь.
Дай мне помочь тебе с чем-то.
Почистить?
О, это было бы отлично.
Эй, приятель
ты знаешь, что можешь достать
отличные апартаменты для отдыха за бесценок.
Вы покупаете дом для отдыха?
Думаем об этом.
Я не особенно пляжный человек.
Не возражаешь,
если я возьму эти, детка?
Нет. Они хорошие.
Очень хорошо.
О Боже.
Не могу дождаться, когда твои маффины будут готовы.
Прекрати.
Тебе нужно что-то, детка?
Нет. Все хорошо.
Отлично.
Я собираюсь достать гриль.
Дай мне что-то, чтобы справиться с этим.
Нужна компания?
Конечно.
Пошли.
Вы двое такие милые вместе.
Он просто обожает тебя.
Ага, не уверена в этом.
Кент сказал, что когда он был в отключке
на той конфиренции шин,
Тедди был: "Тонни это, Тонни то".
Да.
Я думаю, Кент забыл, что он был женат,
в ту минуту,
когда он вышел за дверь.
Аманта Холден.
Два семестра
в колледже.
Сердце не легло?
Нет, на самом деле мне нравилось,
но я ушла, чтобы быть ближе к..
Чтобы устроиться на работу в Атланте.
Я знаю, вы прошли через многое со своим братом и так далее.
Значит, почти 11 лет на
метрополитене Атланты.
Да.
Треть своей жизни в старом метро.
Вам нравилось?
Не особо.
Просто платила по счетам.
Понимаете?
Работали когда-то регистратором?
Нет.
Какой-либо опыт в приеме?
Нет.
Полки с товаром?
Уверена, я могу
справиться с этим.
Я уверена, могли бы.
Аманта, послушайте, вот в чем дело.
Пинат уже в
декрете.
И с последней девушкой
не получилось.
Так что нам нужен кто-то
прямо сейчас.
Я свободна.
Мы не расщепляем атомы, ладно?
Я уверена, вы освоитесь довольно быстро.
Но если Вы не можете найти общий язык с покупателями
или Вам станет скучно,
и Вы начнете кидаться на меня с увольнением,
у нас
не будет хватать работников.
И мне придется пройти
через все это снова.
Понимаете, о чем я говорю?
Я не уйду.
Мне не станет скучно.
Мне не стало скучно
в метро.
Мне было скучно,
но я хорошо выполняла работу.
И я знаю, что у меня нет
опыта в розничной торговле
но я быстро учусь и..
Я не знаю насчет
долгосрочности,
но мне нужно быть, тут, в Паули, прямо сейчас..
Ради моего брата.
Спасибо за честность.
Как я уже говорила, у меня есть несколько кандитатов на рассмотрении,
Но мы скоро вынесем решение.
Спасибо, что пришли.
Это сумасшествие, Тедди.
У тебя всего один магазин.
Ты не можешь конкурировать
с большими арендателями цепей.
Мне и не придется.
Ближайшая сеть в Маконе.
Да, потому что тут недостаточно покупателей,
чтобы поддерживать магазин.
Нет, они здесь.
Только нужно найти их.
Да, конечно.
Тогда ты на крючке,
когда какой-то подонок
пропустит платеж на сумму $2,000
стоимости желтой краски.
Это отличный план, брат.
Аренда с правом выкупа цепи,
они получают более $150 миллионов
в год, Кент.
Они не могут так поступать,
если уж клиенты не платят их
чертовы счета.
В этом есть смысл.
Да, есть.
Я уверен,
все будет в порядке.
В порядке?
Это золотая жила.
Да-да.
Звучит именно так.
В смысле, у нас уже есть местный узнаваемый бренд.
Это важно.
Черт подери, да.
Принесу нам еще
копченой селедки.
Не утруждайся.
Мне еще ехать домой.
Это не проблема.
Сейчас буду.
Я могу вам помочь?
Я думаю, был кто-то,
кто однажды жил тут.
Хорошо.
По имени Кервин.
Почему это важно?
Что ж, я знал его.
Мы были в тюрьме вместе.
О Господи.
Ты Дэниэл?
Да.
Я Дэниэл.
Мама.
Мама, это..
Это друг Кервина.
- Кто?
- Дэниэл.
Дэниэл?
Мам, тот белый.
Который вышел.
Господи, помилуй.
Дэниэл, посмотри на себя.
Прямо тут, возле моей двери.
Ты один, Дэниэл?
Да.
Что ж, это хорошо.
Хорошо, не правда ли?
Это хорошо.
Я могу обнять тебя, Дэниэл?
Пожалуйста.
Боже мой,
и живой.
Здесь
живой и дышишь.
Привет, Стефан.
Как у тебя дела?
Решетка между
нашими клетками,
была как телефонная связь.
Много разговоров,
полагаю.
Ему нравилось
поддерживать беседу.
О, да.
В этом весь Кервин, верно.
Я все еще слышу его иногда.
Я слышал это.
Кервин держался за тебя.
"Дэниэл это, Дэниэл то."
Он превозносил тебя.
- Держи.
- Спасибо.
Кервин так вырос там.
Да, это так.
В том ужасном месте.
Он стал мужчиной.
Приличным мужчиной.
Он был таким.
Так, как ты живешь сейчас,
Дэниэл?
Период адаптации,
Но..
все налаживается.
Что же, твоя мама,
наверное, вне себя.
Это был большой шок для нее,
поначалу,
Но..она..
она настроена с осторожным оптимизмом.
Что же, матерям приходится держать некоторые вещи
в руках, потому что вы все..
Да.
Парни.
Волнуете своих матерей до смерти.
Кервин хотел, чтобы я пришел увидеть вас, когда выйду.
Правда?
Он сказал:
"не если, а когда, Дэниэл."
- У него была вера, верно?
- О, да, мэм.
И если он имел
что-то на уме..
О, да, это верно.
Он был таким еще с детства.
"Сначала ты должен
остановиться в продуктовом магазине мр. Гиллеса
и взять апельсиновую газировку."
- Кервин любил
все оранжевое.
- О, да.
Цвет, вкус,
даже слово.
Он называл это "морковным", когда был маленьким.
Потом он сказал
"ты должен перейти улицу,
подойти к маминому дому,
и она выжмет воздух
из тебя,
так что будь готов."
О, он тогда не врал,
Дэниэл.
Ну кто обнимает, не
сжимая?
Не ты, мама.
О, тихо, Стефан.
Ты знаешь.
И он повторял это так часто,
с такой уверенностью.
Что..иногда,
я мог действительно представить себя,
прямо здесь, возле вашей двери.
И вот ты здесь, Дэниэл.
Прямо как мой ребенок и сказал.
Но большую часть времени,
я никогда не думал, что действительно выйду.
Понимаете,
я никогда не думал,
что кто-то выходит из камеры смертников,
ну знаете, живым.
Нет.
Твоя мама, наверняка, очень рада,
обнимает тебя всякий раз, когда захочет.
Ну же, мама.
Не нужно.
Не сейчас. Просто..
Я знаю. Я просто не могу
перестать думать о моем ребенке.
Мама, Дэниэл не такой как Кервин,
ладно?
Он ничего не делал.
Нет, полагаю, не делал.
Полагаю, не делал.
Мне жаль.
Мне..мне нужно
успеть на автобус.
Ты едешь домой?
Спасибо.
Да.
Да, еду домой.
О, пожалуйста.
Не..не спешите.
Миссис Витман?
Да, Дэниэл.
Спасибо за..
За Кервина.
Он был
хорошим человеком
и моим другом.
Я скучаю по нему
каждый день.
Эй.
Спасибо, что зашел,
Дэниэл.
Не уверен, что должен был.
Эй, удачи.
Спасибо.
Маффины еще остались?
Может быть
в корзине.
Нашел.
Видела, как старый добрый Кент проглотил обед сегодня?
Не думаю, что Джун проводит много времени на кухне.
Она заставляет меня смеяться.
Он может быть немного
негативно настроенным, иногда.
Правда? Почему?
Иди сюда.
Ну же. Ты знаешь, возьми кусочек.
Я не голодна.
Вот. Возьми кусочек.
Я..
Возьми кусочек.
Отлично приготовлено.
Спасибо.
Я такой счастливчик.
Тедди, мы можем, пожалуйста..
Можем что?
Тед.
О Боже.
Тедди.
Тедди!
Ей-богу, ты..ты
не касался меня неделями,
и теперь ты, должно быть, пьян,
чтобы..
Я не должен быть пьян.
Прости.
Черт, Тони.
Ты когда-нибудь будешь довольна?
Я не имела в виду
"остановиться",
я просто..
Ты просто немного пугаешь меня.
Вот и все.
Пугаю тебя?
Нет. Нет.
Я просто..
Нет-нет.
Так осужденный убийца
тебя не пугает,
а собственный муж
пугает.
Не перекручивай мои слова.
Тебе лучше покрутить во рту что-то другое.
Что с тобой не так?
Что, черт подери,
с тобой не так?
Эй, ты тот самый парень?
Тот..тот парень, который
вышел из камеры смертников.
Нет, я не он.
Нет, ты тот самый парень.
Я не хотел беспокоить вас, мистер..
Холден, да?
Да, я уверен в этом.
Просто хотел сказать,
мы следили за твоим делом.
Это был тернистый путь.
Мы просто подсуетились, чтобы вытащить тебя. Это все.
Большое спасибо.
Я надеюсь,
это не слишком,
но не могли бы мы
сфотографироваться с тобой?
Ладно, конечно.
Отлично.
Извините, мисс.
Не могли бы вы сфотографировать нас?
Да, конечно.
Парень вышел из камеры смертников.
Можете поверить?
О, вау.
Извините, мистер Холден.
Мы должны стоять близко,
так лучше смотрится.
Хорошо, да.
Поднимите его немного.
Вот так.
И надав.. Вот и все.
Прямо тут? Хорошо.
Спасибо.
Это отлично.
Хотите, чтобы я отправил ее вам?
На фэйсбук или
инстаграм?
Нет-нет.
Я понял.
Это сумасшествие, правда?
Я знаю.
Продолжает случаться.
Я знаю.
Я продолжаю натыкаться на..
Без обид,
но чудаков вроде тебя.
Как тот парень,
который случайно стрельнул себе в голову
пневматическим молотком.
Помнишь его?
Нет, не особенно.
Да, гвозди прошли
прямо через
рот этого парня, к
его мозгу.
Он даже не понял этого,
пока не пошел к долбанному дантисту.
Я увидел в новостях
и затем это было типа...
двумя неделями позже, я..
- Мне все равно.
Что?
Мне наплевать на вашу скучную историю.
У вас есть фото.
Так что, если Вы не против, я доем свой ужин.
Какой придурок.
Рик.
Послушай..
послушай, мне жаль.
Нет, действительно.
- Я просто не привык к людям..
- Слушай, я удалю фотографию.
- Ты не должен удалять фото.
- Ты издеваешься, чувак?
Я не хочу это фото.
Хватит, Рик.
Придурок.
Думаю, они выпустили не того парня.
Алло?
Здравствуйте, мисс Ловас.
Вунн. Извините.
Правда?
Нет.
Нет, это..отлично.
Приятно слышать.
Так это на полный рабочий день или..?
О, отлично.
Да.
Увидимся во вторник.
Привет, Тэд.
Привет, Карл.
Что привело тебя сюда?
Мне нужно поговорить с тобой.
Конечно.
Конфиденциально.
Хорошо.
Почему бы тебе не зайти?
Это насчет Дэниэла.
О том, что он сделал..
со мной.
Заходи.
Эй!
Кофейная гуща?
Да. Кофейная гуща.
Просто обычная
кофейная гуща?
Да, обычная гребаная кофейная гуща, Карл.
Ну знаешь,
среднего помола или типа того.
Я покупаю это на развес, у Сэма.
Ладно, Тэд.
Так, когда ты проснулся,
гуща, была уже
там?
Да, она была уже там, все верно.
Большая, старая куча.
Ты не помнишь ничего до этого?
Я имею ввиду, как он снимал твои штаны?
Я говорил тебе.
Я был в отключке
от удушья.
Ты думаешь, я бы позволил ему
стащить мои штаны,
если бы был в сознании?
Нет-нет. Конечно нет.
Это было..
Проникновение, Тед?
Что?
К основанию?
Да.
Я говорю, что некоторое количество могло просочиться прямо туда.
Знаешь, как песок на пляже
или типа того.
Нет, нет.
Я имею в виду, ээ..
Было ли проникновение за пределами того, что просочилось туда...
умышленным?
В смысле, пытался ли он засунуть их в мою задницу?
Типа того.
Нет. Черт возьми, нет, Карл.
Ты вообще понимаешь,
как неудобно говорить об этом?
Конечно.
Я просто пытаюсь узнать подробности, Тэд.
Большая разница между глазами закона и объекта..
В этом случае, кофейной гущи..
которая неестественным путем была в твоем анальном проходе..
Господи, Карл.
..Чем если бы она только что
попала
в твою,
ээ..трещину.
Боже мой.
Не могу поверить.
Послушай.
Он мог прихлопнуть их вниз, ;)
чтобы удержать на месте.
Но это будто
какая-то символическая вещь.
Ладно?
Не то, чтобы он пытался затолкать
фунт гущи в мою задницу.
Я имею ввиду,
это все взгляд в прошлое, Карл.
Серьезно?
Невероятно, черт подери.
Послушай, когда я проснулся,
я не понимал, какого черта случилось, понимаешь?
Я был
слегка дезориентирован.
Могу представить.
Что ж, я уверен
было бы не плохо,
если бы ты рассказал мне тогда, когда это случилось.
Что ты имеешь в виду?
Было бы больше улик.
Я не предъявляю обвинения, Карл.
Тэд, было совершено сексуальное насилие,
Может, даже покушение на убийство
этим удушьем.
Кто сказал, что он не хотел твоей смерти?
Он не пытался убить меня.
Он пытался научить меня какому-то
больному уроку.
Если ты расскажешь об этом хоть кому-нибудь, Карл..
клянусь Богом.
Так ты просто хочешь
дать ему уйти?
Я никогда не смирюсь с этим
в Паули.
Мне нужно твое слово, Карл.
Хорошо.
Я никому не скажу, если это то, чего ты хочешь.
Это в точности то, чего я хочу.
Но мне любопытно.
Почему в первую очередь ты рассказал об этом мне?
Я не могу сказать отцу. Нет.
Или жене.
Я не знаю, Карл.
Наверное я..Просто хотел,
чтобы ты знал, на что он способен.
Я знаю, на что он способен, Тед.
Я видел это в том лесу
20 лет назад.
Это говорит нам одну вещь.
Какую?
Зебра не меняет,
цвет своих полосок.
Ты не спишь?
Прости меня.
Мне так жаль, дорогая,
за то, что я сказал.
За то, как я вел себя.
Я рада, что ты вернулся.
Просто, Господи, Луис.
И ей все равно?
Она играет им.
Я не знаю.
О Господи.


Серия 5

Фильтры.
Он получил их.
Он получил водительские права.
Ого!
Мы собирались сделать это когда вернемся.
Спасибо, дорогой.
О чем ты думал, Дэниэл,
кроме уничтожения отличной кухни?
Дорогой, я знаю, сейчас это выглядит плохо...
Мне жаль.
Я неправильно понял.
Да. Ты неправильно понял.
Наверное, слишком много энтузиазма.
Что сделано, то сделано.
Нам нужен план дальнейших действий.
Да, план.
У тебя он есть?
Мы работаем над ним, Тед.
Хорошо.
А сейчас, мы можем установить несколько правил?
Конечно, Тед. Правила.
Никакой работы до 9 утра или после 6.
Никакого сноса стен,
прежде чем запасные материалы не будут готовы к установке.
И прибирайтесь тут перед тем, как уходить.
- Нам нужно, чтобы это место функционировало для нашей семьи.
- Конечно.
Сперва,
вам нужно заменить поврежденную фанеру.
Вы собираетесь снова использовать винил?
Нет. Насчет этого я уверена.
Все нормально.
Попробуйте сходить в магазин миломатериалов, возле улицы Массивил.
Я бы сходил с вами,
но я уже опаздываю на работу.
Возьмите грузовик.
Не возражаешь?
Нет, конечно нет.
Что же... Удачи.
Он будет в порядке.
Он просто удивлен, вот и все.
Конечно удивлен.
Мне жаль... мне жаль.
Я просто подумал, это будет...
Я не знаю.
Это будет замечательно.
Я очень взволнована насчет всего этого.
Ты отлично поддерживаешь, мам.
Пойду переоденусь.
Все еще здесь.
Да, я просто
листал твою книгу.
Я вижу.
Я отвернусь,
чтобы ты могла переодеться.
Все нормально, Тедди.
"Любовь может быть зрячей и слепой,
находящейся на поверхности и завуалированной.
Посему, понятие любви
не так склонно к вере как помысел,
которому необходима надежда,
ведь надежда всегда таинственна и незрима."
Сильно.
Если честно, я многое из этого не понимаю.
Иногда, я позволяю этому проноситься сквозь меня.
И смотрю, что остается.
Мне нравится это.
Мне нравишься ты.
Ты тоже мне нравишься, Тедди...
Иногда.
Хочешь пожать руки, подруга?
Ты умная, Тони.
Я знаю, я, наверное, говорю это недостаточно часто.
Или, может быть, никогда.
Мне очень жаль за то, как я себя вел.
Что же, сегодня новый день.
Нельзя становиться таким
злым, Тедди.
Я знаю.
Это съедает тебя.
Я знаю.
Потом это съест нас.
Видишь? Умная.
Я надеюсь, это будет хороший день для тебя, Тони.
И для тебя.
У вас не горит огонек.
Точно.
Спасибо.
Как схватки Пинат?
Я не знаю.
Я новенькая.
Извините.
Чертовы вещи иногда застревают,
основываясь на том, что я
слышала.
Вы хорошо справляетесь...
Аманта.
С вас 19.11$
Я не знаю, насчет
ребенка Пинат
или что-то про ее схватки,
но я могу узнать,
если Вы хотите, мэм.
Это мило с твоей стороны.
Вы... ввели код?
Код введен.
Можете набрать его снова?
Думаю, я просто отменю все и начну с начала.
Или лучше...
Уинн.
Ты нужна, прямо сейчас, Уинн.
Прямо сейчас.
Извините все.
Регистр ведет себя
невменяемо.
Пожалуйста, говори:
"Мне нужен менеджер
во втором окошке, пожалуйста, менеджер."
Но ты единственный менеджер.
Пожалуйста, проведите еще раз, Джинни.
Ладно.
За остальное заплатите наличными?
Да.
Она использует Эбт.
Только продовольственные товары.
В противном случае,
оплата не принимается.
Эбт?
Талоны на питание?
Поддержка.
И это прямо здесь,
на экране.
Как Пинат?
Позволь рассказать тебе,
это просто большой куш.
Девять часов схваток,
без анестезии.
Это мальчик,
назвали Ваят Эндрю.
Весом в 4 килограмма и 99 грамм.
Боже мой!
Извините.
Это просто...
Огромный ребенок.
Наверное, пройдет время, прежде чем
Пинат встанет на ноги.
Спасибо.
Хорошего дня.
Кто следующий?
Пока.
Думаю, это самый лучший угол.
Знаешь, ты можешь увидеть его еще с дороги,
но он ничего не закрывает.
Я все понял, мы получим приводные площадки
и парочку зевак.
Я был четок,
когда мы обсуждали это.
Я не давал тебе право
использовать фонд компании.
Это на за счет фонда компании, папа.
Это за счет моего фонда.
Где ты достал деньги, чтобы оплатить все это?
Получил заем в банке.
Заем?
Охраняемый чем?
Это не твоя забота, отец.
Ты заложил свой дом.
Да.
О, сын.
Все будет хорошо, отец.
Я чувствую это.
Перемены неизбежны.
Ты должен идти
нога в ногу с ними.
Ты просто рассматриваешь продукты
или покупаешь?
Одно из этого.
Что же, дай мне знать,
если решишь
пересечь порог
потребительства.
Вообще-то, я ищу
кое-что конкретное.
Мне нравится это...
иногда.
Веджвудская плита.
Сколько горелок?
Четыре.
Один бройлер? Духовка?
Да.
Отделение для хранения/грелка
или духовка внизу?
Полагаю, все.
Какая ширина?
90-100 сантиметров.
В хорошем рабочем состоянии, полагаю.
Это предпочтительно, да.
Белая, черная, синяя?
Черная.
Нет.
Нету Веджвуд.
А вообще есть плиты?
Не особенно.
Когда-то у меня была целая куча.
Не мог избавиться.
А теперь не могу хранить.
Новая южная буржуазия.
Вы часть этой группы?
Не думаю, что я подхожу.
У них достаточно,
этих текущих к ним денег,
это и заставляет их покупать что-то
культурное или аристократичное или...
Или они просто наглецы.
Черт, я не знаю. Я просто стараюсь угождать, где могу.
Чтобы часть этих денег, струилась обратно к тебе.
Черт, а почему нет?
Я такой же патриот как и они.
Мне просто нравятся старые плиты.
Что же, спасибо за ваше время.
Ты... живешь где-то поблизости?
Я живу, да.
Я отправлю твой запрос вселенной,
и буду прислушиваться к звукам космоса,
если они будут,
жди ответа.
Я ценю это.
Думаешь, я несу фигню, правда?
Напротив.
Вот мой номер.
Позвони через пару дней.
И я дам тебе знать, если будут вести.
Спасибо. Позвоню.
Часто выходишь на люди?
Что?
Ты общаешься, как бы, ночью?
- Когда стемнеет?
- В теории.
Что же, в теории, у меня вечеринка сегодня.
Мой адрес
на визитке.
Так что, если заинтригован
чем-то диким, странным и чудесным...
Ладно, не могу гарантировать "чудесность".
Но остальное...
О Боже мой.
В любом случае,
тебе будут более чем рады.
С чего бы тебе приглашать меня
в свой дом?
Хочешь, чтобы я выложил все карты на стол?
Хочу, да.
Ты один из самых одиноких людей,
которых я встречал.
И если ты придешь на одну из моих вечеринок, сынок,
Может, ты будешь все еще одинок, но ты не будешь один.
Или трезвым,
если выбирать.
Зовут Лезли, черещ "з".
Дэниэл.
Через "д".
Хорошо,
Дэниэл через "д".
Если я не увижу тебя сегодня,
и если ты не захочешь присоединяться
к драке,
тогда позвони мне через несколько дней,
насчет плиты, лады?
Позвоню.
Со всем уважением,
мадам окружной прокурор,
вы пьяны?
Потому что я не могу представить,
трезвого человека,
даже размышляющего о том, чтобы
предложить Дэниэлу Холдену сделку о признании вины.
Как я и сказала,
ничего еще не предложили, сенатор.
Но я хотела, чтобы Вы знали,
что я ценю ваше мнение.
Что же, мое мнение в том,
что Вы забываете про факты этого дела.
Я не забыла детали этого дела,
если это то, что вы имете в виду.
Я уже не уверена в том,
что если возьму это дело
в суд завтра,
то найду 12 человек,
которые готовы отправить этого человека
обратно в камеру смертников.
Так что Вы дадите
ему вариант просто сознаться,
потому что не уверены
в своих прокурорских способностях
в суде?
Нет, я ищу улики.
Никакой спермы, прямо связывающей его с жертвой.
Мы знаем, что он потребует
вынужденное признание.
Что, если это признание окажется напрасным?
Оно не окажется напрасным.
Что, если это признание окажется напрасным?
Мы упираемся в показания двух ключевых свидетелей.
Трой Уиллис будет стоять на своих
обычных показаниях.
Это в наших интересах.
Джордж Мелтон -
сбился с радаров.
Сделка
на временное отбывание срока.
Плюс десять.
Десять означает,
что он выйдет через сколько?
Шесть? Восемь?
Это тот шаг,
который может убить карьеру.
Предложите мне другой вариант, Роланд,
тот, который спасет нас обоих.
Я слушаю.
Ладно. Бред собачий.
Бред собачий
Это сокращается в просто "бред".
Неправильно.
И твои очки понижаются до 87.
- Это значит "ерунда".
- Ерунда?
Как: "Найлс постоянно болтает собачий бред."
- Найлс?
- Найлс.
Беспрерывная болтовня.
Ты почти получила очки
за это, мама.
Эй. У меня 92.
А он пал до 87.
Хочешь отдирать или читать?
Дай мне это.
Ладно.
Просцениум.
- Это арка в театре.
- Передник сцены.
Ты должен выбирать
слова посложнее, братец.
Привет.
Привет.
Аманта.
Вау.
Это действительно...
Вау.
Хочешь помочь,
дорогая?
Нет. Я просто заскочила,
чтобы постирать.
Выскочила из квартиры.
Все нормально?
Конечно.
Не могу дождаться,
чтобы увидеть, как это обернется.
Это... постмодернизм.
Деконструктивистский.
Это говорит
о его пустоте.
Видели газеты?
Гейнс умер.
Ты знаешь, кем был
Разерфорд Гейнс, Джаред?
Разве он не был твоим адвокатом?
Юноша знает больше,
чем говорит.
Что еще ты знаешь,
Джаред?
Я не знаю.
Ты не знаешь, что еще ты знаешь?
Нет.
Это семейная болезнь.
Как он умер?
От сожаления или рака.
Я забыла.
Он прожил долгую жизнь, верно?
Как и все мы.
Я пойду возьму
наждачную бумагу.
Извините.
Извините.
И когда же железный мяч
побил кухню?
Тебя вообще беспокоит,
что никто из Вас понятия не имеет, что творит?
Наверное.
Ты выглядишь уставшей, милая.
Ты собрала все вещи
в квартире?
Нет, мама.
Я получила работу.
Правда? В Атланте?
Нет, в Паули.
Что?
Хозяйственный городок.
- Серьезно, где?
- Они почти никого не нанимают.
Но какая удача,
что я зашла в правильное время.
Пинат ушла в дикрет.
Я боюсь, что я
не совсе понимаю, Аманта.
Ты работаешь на кого-то по имени Пинат?
Нет, мама.
Я работаю вместо Пинат.
Она восстанавливается.
Почему, дорогая?
Как я понимаю,
потому что
тебе нужно некоторое время
после того, как родишь ребенка,
особенно 5-ти килограммового,
как Ваят Эндрю.
Нет, я имею в виду,
почему ты устроилась на работу
в хозяйственном магазине?
О, ну давай посмотрим.
Мне нужны деньги.
Думаю, это все.
У тебя есть твердый пятновыводитель?
У меня есть обычный.
Должно помочь.
Спасибо.
Сложно поверить,
что мы парковали машины здесь.
Да, мы то, что мы не выбрасываем.
Плюшевые медведи и штанги.
Твой старый велосипед.
Танк.
Ты брала его с собой повсюду.
Люди думали, что
я была сумасшедшей,
Ехала на велосипеде
в продуктовый магазин.
Когда я могла водить
чертовски хорошую машину.
Коммунистка.
Твой отец
надел на него корзину.
Без обид,
но когда ты ездила на нем,
ты всегда
напоминала мне злую ведьму.
Как я вообще могу
обидеться?
Почему ты перестала
ездить?
Не думаю, что мы
должны рассказывать грустные истории.
Жизнь слишком коротка.
Именно поэтому
мы и должны их рассказывать.
Это из-за меня, верно?
Милый, я не хочу говорить об этом.
Пожалуйста, мама.
Я не могу заполнять
пробелы самостоятельно.
Я должен услышать.
Это было в 1995.
10 Июля.
Я купила
новое платье...
Желтые цветы,
летнее платье для пикника.
Я схватила его прямо перед тем,
как магазин закрылся тем днем.
Я не знала,
почему я купила то платье.
Это было неправильно.
И когда пришло время уходить,
я просто...
просто не смогла сделать это.
Мистер Гинес, сказал,
что это просто формальность,
Эта казнь состоится снова,
но...
Я все равно продолжала идти по лестнице,
посматривая на часы.
В итоге, я... я
ушла оттуда.
Я увидела свой велосипед.
Твой отец слышал,
как открывался гараж
и вышел спросить,
что я делала.
Я сказала: "Я... я проедусь."
"Нет, ты не проедешься."
"Да, проедусь."
"Джанет, не заставляй меня
садиться в машину и следовать за тобой."
Я сказала: "Оставь меня."
И он оставил.
Я съехала вниз по улице...
И поехала сквозь город:
мимо водонапорной башни,
мимо спутников,
в этом нелепом
желтом платье.
Я ехала на протяжении...
Я не знаю как долго,
думаю, до полуночи.
Когда я остановилась,
я поняла, что переехала гвоздь
и задняя шина
была проколота.
Я развернулась
и ехала так
всю дорогу домой.
Я точно помню,
где я стояла,
когда твой отец,
сказал мне, что они дают тебе
еще одну отсрочку...
прямо у парадной двери,
возле того старого, латунного зонтика, с лебедем.
Я помню, он помог мне дойти до кровати.
Я выкинула то платье.
Я... я думаю, я пойду и сделаю себе сэндвич.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Кто ты?
Я не уверен.
Ты выглядишь знакомо.
Если узнаешь,
дашь мне знать?
Господи,
я рада что ты тут.
Слегка ударило
мамин мозг.
Это и был смысл
устраиваться на работу..
куда, еще раз?
Хозяйственный магазин, Джон.
Я работаю в хозяйственном магазине.
Потому что я буквально не могу себе позволить переехать в Атланту,
И Мелвин непреклонен
насчет любых возмещений
из ренты прошлого месяца
и депозита.
Что же, он хочет
держать тебя тут вечно.
Он милый.
Он мой конкурент.
Вообще-то, идея чего-то,
ради чего стоит
просыпаться,
это облегчение.
Думать о чем-то,
кроме...
Себя?
Не могу поверить,
что ты только что сказал это.
Но может быть.
Говоря о работе...
У меня был интересный звонок
от Уильяма.
Уильям
из ряда закона?
Он звонил мне
в аэропорту.
Он сказал,
Питер Маллинс уходит
И им нужна
замена.
И они просят тебя?
Они просят меня.
Сколько у тебя есть времени,
чтобы подумать?
Он хочет,
чтобы я позвонил ему на пути к Варнеру.
Перед Эддивиль в среду
и Ривербэнд в пятницу.
Тур смертников?
Мы должны создать надписи на футболках?
Мне просто нужны перемены, понимаешь?
Ты будешь
рассматривать Бостон?
Я должна отвечать прямо сейчас?
Подумаешь об этом?
Хорошо.
Но в начале,
у нас есть некоторые дела,
о которых мы действительно
должны поговорить.
- Дела?
- Да.
Это супер секретные и...
я не совсем уверена,
что мы должны говорить
об этом тут,
потому что мы не знаем, кто может подслушивать.
Микрофоны могут быть в вентиляции.
Микрофоны.
Ты думаешь...
Ты думаешь, будет лучше в спальне?
Может быть.
Мы, наверное, должны проверить.
Я пойду туда.
Ты пойдешь туда.
Обставил витрину
и подготовил все сегодня.
Даже несколько человек
заглядывали после обеда.
Чтобы осмотреться.
- Теперь это просто вопрос времени.
- Я знаю.
Это отлично.
Это так, правда?
Да, правда.
У тебя взволнованные брови.
Это ничего.
Что значит, это что-то.
Что же, я просто...
Я хочу пойти в школу.
Школу.
Это вроде как
гром среди ясного неба.
Я просто...
какую школу?
Колледж.
Я хочу брать уроки...
Вечерние курсы,
наверное.
Я хочу наконец-то
получить мою степень.
Хорошо.
Хорошо.
Значит, ты думала об этом какое-то время.
Какое-то время, да.
Как получилось, что ты ничего не говорила?
Я не знаю.
Тедди, я думаю...
У меня задержка.
Ты просто полна сюрпризов сегодня.
Я не старалась.
У тебя были задержки и раньше.
Я знаю.
В этот раз все по-другому.
Как по-другому?
Я не знаю...
Более... реально, я думаю.
Хорошо.
Что же...
Нужно ли купить один из тех тестов в аптеке?
Думаю, нужно.
Хорошо.
Пойти прямо сейчас?
Мы можем подождать до завтра.
Как трусишки?
Как трусишки.
Ты не вел себя
замечательно этим утром.
Он взрослый мужчина, Джанет.
Он травмирован, Тед.
Я это знаю,
но он не может делать все, что вздумается
и не брать на себя ответственность за это.
Мне кажется,
что у него была
более чем справедливая доля
привлечения к ответственности.
Я понимаю это.
Ты не знаешь как ему тяжело.
Это тяжело для всех, даже для меня.
Почему бы тебе не рассказать мне о том,
как ты страдаешь?
- Ты не слушаешь.
- Нет, ты не слушаешь.
Ты больше никогда не заговоришь с ним так, как говорил
этим утром.
- Я не позволю.
- Ты не позволишь?
Ему не будут так
угрожать в его собственном доме.
Это и мой дом тоже.
Сначала он был его.
Я иду в кровать.
Это было в лучшем случае заблуждение.
Я думаю, ты ошибаешься, Лайнел.
Я думаю, они хотели сделать что-то хорошее, чувак.
Это было обреченно с самого начала.
Арендованный кадилак любого придурка работал бы лучше.
Да, как эльдорадо Дональда.
Присоединяйся к разговору.
Оккупируй движение.
Предугадываю его неудачу.
Оккупировать что?
Вот именно.
Все, что я знаю, так это что революция никогда не разжигалась
бедным людьми,
сидящими на своих задницах в палатках.
О, российская революция
началась с крестьян.
Крестьяне, да?
Я не знаю, жили
ли они в палатках.
Толстой говорил о
российской революции,
будто сам был там.
Тебе понадобится это, друг.
Я тебя знаю?
Не думаю.
Уверен?
Оставь его в покое, Лайнел.
Чувак выглядит знакомо.
Наслаждайтесь вечером.
Да, это мой приятель
Дэн через "д"!
Дай мне руку
с этой штукой.
Хватай конец.
Хватай.
Я получил это от
старой королевы,
в парке Энсли,
И было не легко отказаться
от него.
Прямо туда.
Положи прямо тут.
Спасибо.
Вертлявый идиот
с узкой бородкой наподдал тебе?
Все нормально.
Брат, да ладно.
Лайнел пришел сюда
на два часа раньше.
Просто чтобы занять место на этом старом кресле.
У него нет ничего,
кроме пи-пи в 5 сантиметров.
Давай, я принесу нам
рюмку чего-нибудь.
Эй, эй там.
Погоди ка, скоростной поезд,
куда ты собираешься?
Домой. Я...
Не разрешено. Пока что нет.
Ты пришел сюда не без причины.
Тебе лучше переждать.
Что, если я не знаю
причину?
Что же, причины узнаваемы,
но также дают тебе что-то новое.
Я не знаю, что это значит.
Но вот, завяжи это
вокруг петли своего пояса.
На следующий час
ты и я будем
связаны.
Будем оставаться в радиусе
друг от друга,
Как орбиты планет.
Я... я так не думаю.
Чего ты боишься?
Я просто предпочитаю,
не быть...
Привязанным к чему-то.
В этом, возможно,
есть смысл.
Что же, сделай радиус более
значительным.
- Значительным?
- Да.
Значительный радиус.
Без шнура.
Один час. Я просто
поставлю кухонный таймер.
На этот час...
Вот оно -
твое величайшее свидание с мужчиной
из уст
великого Лезли,
который знает
не так чертовски много...
Действуй как если бы.
Как если бы что?
Как если бы ты принадлежал этой среде,
здесь, Дэниэл, с нами,
Твоими попутчиками.
Ну же, приятель.
Ты итак зашел далеко.
Я думаю,
я могу взять пиво.
Можешь поорать.
Вставай.
Вставай.
Оберни это
вокруг него.
Что?
Просто сделай это, Синди.
Нет, я не думаю, что это...
Очевидно, значительного радиуса недостаточно.
Свалил, пока я не смотрел.
Синди, не была бы ты так добра...
...и не принесла бы нам заправки?
- Принеси сам, Лезли.
Мы вроде как
занимаемся чем-то важным тут.
Чудила.
Приятель, ты не действуешь если бы.
Да.
Это сложнее чем выглядит, правда?
Чрезвычайно сложно.
Как ты когда-то попадешь туда, куда тебе нужно,
просто сидя в одиночестве все время?
С чего ты взял, что я хочу пойти куда-то?
Не достаточно ли ты просто сидел в своей жизни?
И куда тебя это привело?
Что же,
к сожалению, сюда.
Ты когда-то читал "Сиддхартха"?
В свободное время.
Он достиг просветления отдельно от мира?
Нет.
Вот именно.
Нет.
И он завещал тебе быть в мире.
Придется испачкаться.
Биться локтями и все такое.
Послушай, любой человек, читающий газеты, знает
у Дэна через "д" Холдена
переизбыток испорченного.
Немного снисходительных
чувств.
Поздняя ночь,
мягкий свет,
общение и общение.
Я надеюсь, ты говоришь о девушках.
Половина баб на этой вечеринке хочет переспать с тобой.
Другая половина,
боится тебя,
и половина из них все равно хотят переспать с тобой.
В этом случае, дело даже не в удаче.
И вот как ты достигаешь просветления?
Кому какое дело?
Ну же, приятель.
Время присоединиться к человеческой расе,
со всеми ее изменениями.
Поднять якоря, малыш Дэнни.
На потом.
Это грибы?
Когда-то.
Во что ты играешь, Лезли?
Ты уже знаешь, что делать,
Дэниэл.
Просто постарайся запомнить это.
Бери все, Дэн.
Все.
Бросай.
Что следующее?
"Spin doctors."
Отлично!
Бросай.
Твоя очередь, приятель.
Нет.
Ты должен действовать если бы, сынок.
Как если бы я знал как стрелять из пушки?
Опасность - вот что прибавляет веселья.
Ну же, Дэн.
Сделай миру одолжение.
Раскромсай старого доброго Майкла Болтона к черту!
Дэниэл!
Дэниэл! Дэниэл!
Дэниэл!
Дэниэл! Дэниэл!
Дэниэл!
Дэниэл! Дэниэл!
Дэниэл!
Дэниэл! Дэниэл!
- Приятель?
Ты здесь?
Бросай!


Серия 6

В предыдущих сериях...
У меня задержка.
Я был в отключке от удушья.
Ты думаешь, я бы позволил ему стащить
мои штаны, если бы был в сознании?
Нет-нет. Конечно нет.
Если ты расскажешь об этом хоть
кому-нибудь, Карл...
Клянусь Богом.
Так что Вы дадите
ему вариант просто сознаться...
Предложите мне другой вариант, Роланд,
тот, который спасет нас обоих.
На потом.
Это грибы?
Ты уже знаешь, что делать,
Дэниэл.
Просто постарайся запомнить это.
Мама, что на обед? Я голоден.
Дорогой, не заходи сюда.
Я сказала... оставайся в своей комнате.
Извини.
Извини.
Не привыкла стучать в свою собственную дверь.
Все нормально.
Это был голос ребенка?
Его отец только что завез его.
Он со мной на выходные.
Монарх надоедает тебе?
Нет. Он... он хороший.
Так ты знаешь Лезли?
Все знают Лезли...
Независимо от того, хотят они это признавать или нет.
Ты остановился там сейчас?
Нет. Я...
Я просто был там прошлой ночью и...
Не ушел.
Я часто ходила туда, когда была мороже.
Это как обряд посвящения.
Так вот что это было.
Ты можешь допить свое пиво, Дэниэл.
Оставайся на столько, на сколько пожелаешь.
Дверь заперта, прямо за тобой.
Я просто возьму его с собой.
Это...
Дэниэл.
Да?
Будь осторожен.
Это был именно я
или мог быть любой другой, прошлой ночью?
Иногда...
Я делаю вещи, на которые у меня нет хорошего ответа.
Я понимаю.
Дэниэл Холден.
Свободен так же, как дуновение ветра.
Кажется настоящим, правда?
Теплеет.
Это хорошо для сомов.
Я не думаю, что должна знать, сколько недель это было, Тедди.
Я была там с тобой.
Я знаю, просто..
Я просто подумал, что это было интересно,
ты можешь пописать на палочку и все станет известно. Это все.
В один день это сможет сказать тебе
девочка это или мальчик, понимаешь?
Не думаю, что хочу знать все это за раз.
Три минуты уже прошли.
Не могу смотреть.
О Господи.
- Что?
- Ты беременна.
Правда?
Говорится, что больше пяти недель.
О Господи!
- Я уже могу сказать?
- Что?
У тебя булочка в духовке прямо там.
Нет. Не можешь.
Ладно. Что насчет этого?
Что насчет...
Что насчет "мы беременны"?
Нет.
Что насчет...
"Ты беременна,"
Тони Тэлбот?
Ты беременна.
Полагаю, да.
Я молился об этом.
Правда?
Я просто молился о том, чтобы свершилась Божья воля, понимаешь?
И это все, что я знал...Что она свершится.
И ты беременна.
Боже мой, ты беременна.
Я беременна, Тедди.
Твоим ребенком.
Тедди.
Да, Тони?
Срок еще ранний.
Я знаю. Я знаю.
Мы можем держать это в секрете?
На некоторое время, наслаждаться этим только вместе?
Ты не поверишь.
Еще одно упало.
Еще одно?
Другое дерево.
Мне жаль.
Я потерял счет времени.
Три дня, Дэниэл.
Я думал, что оставил тебе сообщение.
Это было в четверг утром.
Точно.
Теду и мне пришлось ездить по округе и искать тебя прошлой ночью.
Мне жаль.
Я... я почти позвонила шерифу.
Я действительно не хотела этого делать.
Я знаю, что ты не подросток, Дэниэл, но...
Но ты так же и не...
Нормальный.
Твоя жизнь не была нормальной,
чего ты ожидал?
Я просто хочу знать, где ты.
Ладно, дорогой?
Конечно.
Я... я должен идти.
Я должен собраться.
Куда?
Я думал, что пойду на похороны мистера Гейнса.
Это...
Заботливо.
Я сделаю кое-что, когда вернусь.
Тогда ты придешь домой и на время останешься?
Я думаю, что так, да.
Мне нужно одолжить немного...
Немного денег.
Сколько?
50$ будет нормально.
Я все верну, когда устроюсь на работу.
Я не беспокоюсь.
И когда я начну работать,
я может даже куплю
старый грузовик или...
Я могу представить тебя в одном из таких.
Да.
Как... как ты собираешься добраться туда?
Думаю, пройдусь.
Возьми машину.
Я не хочу постоянно брать твою машину, мама.
Я не хочу, чтобы ты шел пешком, Дэниэл.
Пожалуйста.
Будь осторожен.
Рэтфорд был хорошим другом.
С острым умом.
Он отлично играл в бридж.
Был не так много на поле для гольфа.
Он только делал это
из обязательства или чувства долга.
Я знаю, что он был отличным отцом.
Мы будем скучать по нему.
Пресвятая Богородица.
Я не уверен, что это уместно для...
Для меня говорить что-то или нет.
Ирония не прошла и мимо меня.
В любом случае...
Мистер Гейнс присылал мне книги, когда я отсутствовал.
Три книги, о одной Французской революции.
Полагаю, ему нравились революции, особенно неудавшиеся.
Я заметил темы, проскальзывающие сквозь каждую из книг...
Что люди будут видеть то, что хотят увидеть
и верить в то, во что хотят верить,
и сражаться до смерти за эти убеждения,
не смотря на заблуждения и безнадежность.
Часто я бы мечтал о таком развитии событий,
о толпах, заполняющих улицы и площади
и заражающем всех страхе угрозы,
и осуждение милосердия.
И иногда, я буду...
Я буду видеть мистера Гейнса
вдалеке от толпы .
Ловить его взгляд и...
понимать, как это сложно,
двум людям идти вместе
в лицо пьянящего безумия.
Правда в том, что я не знал мистера Гейнса.
Не особенно.
Он заметил, что сопровождения этих
книг никогда не было личным.
Они просто говорили
на тему, что была под рукой.
Поначалу мне было наплевать, присылает он их или нет.
Я...
но я читал их.
И он продолжал их присылать.
На протяжении 19 лет.
Как я сказал, я...
Я не знаю точно, почему я здесь.
Полагаю, может что-то значит, что...
Я оделся для него, потому что более, чем для одного случая...
Он одевался для меня.
Спасибо.
Какого черта это было?
Желчь. Чистая желчь.
Так ты думаешь, эта сделка о признании вины состоится?
Я думаю она этого хочет.
Избавиться от этого.
Я никогда не должен был рассчитывать на эту стерву в первую очередь.
Думаешь, он примет сделку?
Холден? Черт.
Кто знает, что он сделает?
Он позволил кому-то мочиться на него.
Где Джордж-черт его-Мэлтон, Карл?
Вы уверены, что хотите найти его?
Но вы все еще рассматриваете Холдена как угрозу.
Кому?
Обществу.
Я бы не хотел жить рядом с ним.
Хотели бы Вы?
У Вас есть секреты от меня, Карл?
Полевые цветы и кофе.
Господи.
Холден оригинален.
Признаю.
Проблема в том, что Тед Младший не предъявит обвинений.
Что же, мы просто должны
вразумить этого мальчика.
У тебя две попытки удушья
и две попытки сексуального насилия.
Ты думаешь, это совпадение?
И вот почему я завел разговор об этом.
Это метод работы, Карл.
Это подарок от Богов.
Я пресеку эту ерундовую сделку в зародыша.
Я обсуждал юридическую сторону с Тедом Младшим.
Сказал, что не хочет смущаться от всего этого.
Я бы тоже не хотел.
Я не могу помочь его хрупким чувствам.
Жребий был брошен, когда Холден
засунул кофейные зерна в его задницу.
Эй. Подлить еще, сенатор?
А что же случилось со "сладким"?
Подлить еще, сладкий?
Умничка.
Это была кофейная гуща, Роланд.
Что?
Не зерна. Гуща.
И Тедди сказал, не было фактического проникновения.
Мне, черт подери, плевать.
Скажи мне, любой прокурор из глуши
не смог бы убедить присяжных,
что это было намеренным.
Чертовски уверен, что он не делал там замки из песка.
Нам нужно записать показания младшего.
Ему это не понравится.
Ни разу.
Это больше чем он, Карл.
Это больше чем мы.
Ты все сделал правильно, рассказав мне.
Не спускай это на тормоза сейчас.
60, за 8ми долларовый перекус?
Ты в настроении для небольшого визита?
Со мной сегодня сын, сенатор.
Ты играешь с сердцем старика.
Вот почему ты продолжаешь приходить за большим.
Прекрати смеяться.
Просто держи одну ногу напротив другой.
Джон.
Джон.
Хорошо.
Ты еще раз избежала смерти.
Это в ДНКа у нашей семьи.
Холдены невидимы, да?
Супергерои.
Господа, держите своих дам ближе.
Время для парного танца.
Ты мне нравишься, Джон Стерн.
Мы должны ехать устойчиво?
Почему бы тебе не заткнуться и не поцеловать меня?
На глазах у всего Паули?
Меня больше не волнует, кто нас увидит.
Не могу поверить, что ты уезжаешь.
На несколько дней.
Камеры смертников манят?
Я вернусь.
И затем уедешь снова.
Не обязательно должно быть так.
По крайней мере, я могу получить прощальный подарок?
Извините.
Сначала Ваш брат
появился на похоронах мистера Гейнса,
разглагольствуя непонятно о чем,
а теперь Вы ведете себя как...
Я знаю, что Вам нужно жить своей жизнью.
Я понимаю это.
Я знаю, это не Ваша вина, что Вы оказались в таком положении.
Но не могли бы Вы пойти делать это в другом месте?
Чтобы нам не приходилось думать о Ханне
и о том, что с ней случилось той ночью?
Сколько Вам было?
5?
- Джон, пожалуйста.
- Нет. Правда.
8?
Мне было достаточно.
Достаточно. Для чего?
Чтобы слушать то, что говорят Вам Ваши родители
и верить в то, что все, что они говорят - правда?
Боясь иметь свое мнение.
Слишком напуганы, чтобы взглянуть на все факты.
И для чего?
Чтобы Вы никогда не должна была признать себе,
что Вы можете ошибаться.
Не могли бы Вы пойти делать это в другом месте?
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
И удачи.
Дэниэл разглагольствовал на похоронах Гейнса?
Я не знаю.
Вот мы и здесь, прожигаем жизнь на катке.
Не волнуясь о чертовом мире.
Мы должны были знать лучше.
Я должен был знать лучше.
Все нормально, Джон.
Я имею в виду, пошла она и минивен, к которому она пришла.
Не о ней мы должны волноваться.
Верно.
На секунду, я почти забыла.
Голубая таблетка, белая таблетка.
Голубая таблетка, белая таблетка.
Голубая таблетка, белая таблетка.
Голубая таблетка, белая таблетка.
Голубая таблетка, белая таблетка.
Дэниэл.
Меня зовут Чарли.
Ты меня звал?
Я тебя не звал.
Я священник.
Слава Богу.
Что?
Что ж...
Я тут, если ты хочешь поговорить.
Я не хочу говорить.
В таком случае, ты не против, если
я просто посижу здесь?
Мне наплевать, что ты сделаешь.
Священник Чарли.
Чарли Чаплин.
До тебя долго доходило.
Я не так умен, как раньше.
Тебе так легче...
не быть таким умным, как раньше?
Замолчи, Чарли Чаплин.
Я не утверждаю.
Просто спрашиваю.
Ты мне больше нравился в немую эпоху.
Эту кухню давно пора переделывать.
Я знаю, мама психовала.
Ты проницательный, Джаред.
Это хорошая черта.
Мама сказала, что из департамента шерифа
вернули некоторое мое имущество
из...
Мой плеер и другие вещи.
Я нашел все другое,
но я не нашел плеер.
Уверен, он появится.
Это, должно быть, Лезли через "З".
Лучше идти.
Дэниэл.
Да. Джаред?
Что же...
Ты знаешь, что сегодня за день, да?
День Рождения нашей дорогой мамы.
Вечеринка в 2:00.
Я приду.
Ханна тогда была просто ребенком.
Я не думал о ней в этом смысле в то время...
Наверное, потому что мы все были просто детьми.
Это нормально интересоваться, Джаред...
Особенно когда эти вещи что-то вроде табу.
Ты просто должен быть...
Осторожен.
Дай мне деньги.
Сейчас ты получишь микроволновку и Динти Мур,
только позволь говорить мне.
Тэйтэр, это Лезли.
Кто?
Лезли!
Погоди минутку!
Я найду свои штаны.
Осмелюсь поддержать это действие.
А?
Чт... надевай свои штаны!
Ты принес мой ликер, цыганский мужичек.
Джонни Уокер, не меньше, Тэйтэр.
Хорошо. Что еще?
Почти не используемая микроволновая печь.
Банка Динти Мур.
И 50 баксов наличкой.
- 100 баксов наличкой.
- 60.
75.
70?
Ладно. По рукам.
Спасибо.
Ты должен мне 20 баксов.
На что уставился?
Возьми тележку.
Эта хрень будет тяжелой.
Я не хочу брать вещи этого человека.
Ты чувствуешь себя виноватым?
Это вроде как постоянная сдержанность с тобой, верно?
Тебе, возможно, нужно взглянуть глубже.
Слушай, эта плита не использовалась
с тех пор, как жена Тэйтера погибла 8 лет назад.
Плита ничего кроме воспоминания для него теперь, серьезно.
С таким же успехом, но может оставить ее в своей голове, где и надлежит быть воспоминаниям.
У него есть микроволновка на кухне, которой он может на самом деле пользоваться.
Я не знаю.
Чего ты не знаешь?
Я не знаю, что делать.
Тогда ты застрял, Дэниэл.
Удивлен, что ты еще не мертв.
Ты полное дерьмо, Лезли.
По крайне мере, я в порядке с этим.
Ты в порядке с тем, кто ты?
А сейчас либо возьми тележку,
либо суй свой нос в бутылку виски Тэйтэра Миттса.
В любом случае, мне наплевать.
Мам, пожалуйста, дай мне покрыть торт глазурью.
Я могу это сделать.
- Я знаю, ты можешь,
но ты уже выпекал свой собственный праздничный торт.
Ты не должен был заниматься глазурью. Правда, папа?
Это мамин День Рожденья.
Полагаю, она может делать все, что захочет.
Хочешь чтобы я принес стулья из гаража?
Спасибо, Тед.
Что происходит с тобой и папой?
Ты должен присыпать все это крошкой, для начала.
Ладно.
Я не знаю, как это.
Проще, если я это сделаю.
Нет-нет. Мам.
Расскажи мне.
Ты посыпаешь легким слоем, а затем даешь ему осесть.
Ладно. Отлично.
А вот и мы.
Угу.
Ты только что сказал "угу"?
Угу.
Очевидно, это первый мамин День Рожденья
со всеми ее детьми.
И я собираюсь пообещать,
перед тобой и
всеми этими шариками,
что собираюсь быть милой со всеми.
Включая Теда младшего?
Молись за меня.
Привет.
Мама на кухне?
Где же еще?
Подержишь?
- Конечно.
- Спасибо.
С Днем Рожденья, мама.
Спасибо, милая.
Ты принесла...
Принесла.
Положить это наверх?
Там ветчина.
Положила.
Я даже не буду спрашивать,
как ты уговорил ее позволить тебе покрывать глазурью ее собственный праздничный торт.
В первый раз.
Выглядит нормально?
Выглядит, будто...
Ты этого никогда раньше не делал.
Большое спасибо, сестренка.
Эй.
Ты достала все?
Все у Джона в другой комнате.
Хорошо. Я пойду.
Да. Иди.
Ладно.
Я иду. Я иду.
Дэниэл тут?
Джаред сказал, он уехал с другом.
Это хорошо.
Но кто знает.
Он вернется.
Конечно, мама.
С Днем Рожденья!
- Привет всем.
- Привет.
- Привет, Тони.
- Привет.
Привет, Тедди.
Привет, Аманта.
Тони, спасибо.
Ты очень мила.
- Я рада, что тебе нравится.
- Тедди.
Есть минутка?
Да. Конечно.
Сюда.
Я должна закончить глазурь.
Неа.
Это твой День Рожденья, мама.
Ты официально освобождаешься от обязанностей.
Но фасоль...
Тони.
Я... я займусь фасолью, Джанет.
Мама, ты просто должна присесть.
И выпить бокал вина,
и наслаждаться восхитительной компанией нашей очаровательной семьи.
- Я должна сервировать стол.
- Мы все сделаем, мама.
Пей. Веселись.
Нужна помощь здесь, приятель?
Я справлюсь.
Посмотри на себя, становишься выше всех нас, Джаред.
Вы все не должны так суетиться.
Никакой суеты.
Учитывая обстоятельства, в этом году все будет по высшему разряду.
С Днем Рожденья, мама.
Спасибо, Тедди.
Будет намного лучше,
если ты не будешь стоять здесь и смотреть, что они делают.
- Тедди.
- Ты в порядке?
Почему?
Я не знаю.
Ты ни разу не наехала на меня пока что.
Не испытывай удачу.
Хочешь пить?
Конечно.
Приятно видеть, что Вы, ребята, наконец-то вылезли из чулана.
Поздравляю!
Это уместно?
Спасибо, Тедди.
И да, Тони, "мазел тов" уместно.
Отлично, братец.
Куда ты собираешься поехать?
В Ванкувер.
Что ты думаешь, мам?
Может, нужно начать есть?
Прошел почти час.
Мы можем разогреть ему когда
он придет.
Может, подождать еще немного?
Ладно.
Органическое.
Вот, что ты собираешься покупать сейчас?
Органические продукты?
- О боже мой.
- Это было отлично, отлично, отлично.
- Спасибо.
- Все было чудесно.
- Мама, спасибо.
- Вкусно.
Тед, все было прекрасно.
- Я не могу съесть ни кусочка больше.
- Спасибо.
Я наелась.
Картошка замечательна.
Спасибо. Не могу перестать есть ее.
Думаю, все согласны,
что время работает в обратном направлении,
на моей прекрасной жене.
С Днем Рожденья, дорогая.
Спасибо, Тед.
С Днем Рожденья, мама.
Мама, я просто хотел сказать
как много ты значишь для меня и Тони
и... и я надеюсь, что ты знаешь, что если тебе что-нибудь...
Заходи.
С Днем Рожденья, мама.
Извините, я опоздал.
Я... все нормально.
Ты как раз к пирогу.
Кто твой друг, Дэниэл?
Это...
Лезли. Через "З".
- Привет.
- Здравствуйте?
Он помогал мне найти тебе подарок.
Один из самых сложных поисков.
Что же, спасибо за ваши усилия.
Это стоило усилий,
учитывая обстоятельства этого особенного случая.
Пойдем принесем ее?
Да.
Сейчас вернусь.
Ладно, мама.
Давай туда.
Это Веджвуд, как та, о которой мы говорили.
Прямо как на фото, что ты показывал мне.
Веджвуд.
Я думал, это то, что ты хотела.
Может быть когда-то в будущем,
но она хорошая, Дэниэл.
Она работает?
Я уверен, когда ее в последний раз использовали, не было никаких проблем.
Немного краски не помешало бы.
Сюда нужно подключить газ.
У вас есть газопровод?
Нет. Все... электрическое.
Это будет не дешево.
Это можно сделать, Тедди.
Да. Конечно. В смысле, Вы знаете.
Конечно, вы просто должны вырвать электрическую плиту,
вытянуть печь из стенки, ну и все такое.
Но... все возможно.
Это хороший подарок, Дэниэл.
Очень заботливо.
Конечно.
Но мы не должны решать прямо сейчас.
Мы можем поставить ее в гараж и оставить на потом.
Если бы я решал, я бы сделал это прямо сейчас.
Пока Вы на середине ремонта.
Я имею в виду, не так много вытаскивать.
И у Вас есть место, где можно
провести газопровод.
Вверху, шкафы.
Внизу, это.
Веджвуд... прямо здесь.
Мне всегда нравились газовые плиты.
У меня была одна в детстве.
Мне кажется, они делают все немного вкуснее.
Если это, конечно, возможно с тем, что готовит твоя мама.
Я просто говорю, если бы я решал.
А сейчас...
Давайте поедим торт.
Пойдем, Дэниэл.
Прости, что сказал, что ты...
Полон дерьма.
Да.
Ты берешь слова обратно?
Нет.
Я верю, что высшие силы привели тебя в мое заведение,
в поисках плиты на День Рожденья твоей мамы.
Те же силы укажут тебе, куда идти дальше, если ты прислушаешься.
Иногда сложно услышать.
Да.
Что же, обычно мы слышим лучше,
когда нам больно.
Но черт, если у тебя не высокий болевой порог.
Увидимся на окраине, приятель.
Так куда теперь, Лезли?
Возможно, идти, приглядывая за тобой.
Боюсь, что так.
Да.
Я буду.
Я имею в виду, это растрачивающее все общество.
Это правда.
Я имею в виду, мы покупаем вещи, а потом выбрасвываем их.
Почему бы не арендовать
и сдавать обратно, когда сделали все,
что нужно, понимаете?
Позволить им тащить на свалку.
И правда.
Чертовски верно.
Привет, Тони.
Привет, Дэниэл.
Выглядишь спокойной.
Я чувствую себя спокойно.
Спасибо.
Как ты?
Как ты себя чувствуешь?
Что же, я...
я чувствую много чего,
но не думаю, что это включает в себя спокойствие.
Что же...
Спасибо тебе,
Тони, за...
Я надеюсь, я сделала все правильно, Дэниэл.
Думаю, да.
Ты заставила меня чувствовать, Тони.
Действительно чувствовать, понимаешь?
Да.
В первый раз, за долгое время.
Это большая часть того, что делает нас людьми, верно?
Да, так и есть.
Я думаю, это...
делает нас глубже.
Я стал глубже.
Полагаю, я возьму немного торта домой.
Мы должны бежать через минутку.
Посмотрю, что Тон...
Эй.
Я... я собираюсь сделать заявление.
Детка, можешь подойти?
Иди сюда, детка.
Мам, у нас есть еще один подарок для тебя.
Мы беременны.
Что?! О Господи!
- Сюрприз!
- Тони!
С Днем Рожденья!
- Это отличные новости, сынок.
- Спасибо, папа.
Я ценю это.
Я счастлив за Вас.
Это просто чудесно.
Я знаю, что я не должен был ничего говорить,
но я просто... я просто не мог больше ждать.
Не мог больше ждать.
Булочка в этой духовке.
Поздравляю, Тедди.
- Спасибо, Джон.
- Поздравляю.
Спасибо, Аманта.
Я ценю это.
Джон и я, у нас тоже есть объявление.
Мы не беременны.
Пока что.
Мы просто счастливы насколько возможно, насчет всего этого.
Во вторник я иду в этот хоспис в Макон.
Ты святой, Чарли.
Что же...
Там просто умирают люди.
Такое случается каждый день.
Я умираю?
Ты хочешь умереть, Дэниэл?
Моя сестра продолжает вмешиваться.
Ты бормочешь.
Она доставляет не мало хлопотов, взрослея.
В любом случае...
Я играю для них.
Иногда это все, что я делаю.
В сравнении с этим, слова словно бледнеют.
Конечно играешь.
И для некоторых...
Это единственное, что позволяет им заснуть.
Это единственное, что дарит им утешение.
Сколько прошло с того времени,
когда ты слышал музыку, Дэниэл?
Красота искупит слова.
Ты глупец, Чарли.
Дэниэл.
Дэниэл.
Дэниэл?


Серия 7

В предыдущих сериях...
Ты беременна.
- Так что Вы дадите ему
вариант просто сознаться...
- Предложите мне другой вариант, Роланд,
тот, который спасет нас обоих.
Дэниэл Холден. Свободен так же,
как дуновение ветра.
- Кажется настоящим, правда?
- Мне нужно поговорить с тобой.
Это насчет Дэниэла. О том, что
он сделал... со мной.
- На потом.
- Это грибы?
Ты уже знаешь, что делать, Дэниэл.
Просто постарайся запомнить это.
Дэниэл.
Дэниэл?
Когда мне было 12,
мой папа взял меня в цирк
на «Величайшее шоу Вселенной».
Там были клоуны и слоны, танцующие
медведи...
и красавица в розовом трико,
летавшая высоко над нашими головами.
Сидя и наблюдая за шоу,
я чувствовала, что чего-то не хватает.
Не знаю чего,
но когда все подошло к концу,
я спросила себя:
«И это все, что есть в цирке?»
Ох-ох. Вот и неприятности.
Проглотил свой язык.
Я не готова для последнего разочарования.
Потому что я так же ясно знаю,
как стою здесь и говорю с Вами,
что в последнее мгновение
и на последнем вздохе,
скажу себе: «И это всё?
И это все, что есть во смерти?»
7 серия 2 сезона
«Такой же странный, как и ты»
Детка, ты ведь уже не злишься на меня?
Правда?
Нет, все нормально.
Правда, все хорошо.
Я просто не мог не сказать им. Понимаешь?
- Я знаю.
- Я имею в виду, я просто был так взволнован.
Все еще взволнован. Счастлив.
Я рада, Тедди. Я тоже.
Да?
Конечно.
Немного прихожу в восторг.
Я имею в виду, Божья воля, верно?
Да.
Я люблю тебя, Тони.
Я знаю, что любишь.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Я действительно люблю тебя, Тедди.
Господи.
Как ты вообще узнал, где я живу?
Справочник.
Точно.
Эти.
Удивительно, что выживает и что нет, правда?
Да.
Что ж, черт.
Что я могу сделать для тебя, Дэниэл?
Я не уверен почему...
именно сегодня, но...
я хотел прийти и увидеть тебя.
Так ли это?
Чтобы сказать "без обид".
Ладно.
Конечно, приятель.
Спасибо.
Ты дулся на протяжении
всего пути сюда?
Ехать было не так далеко.
Но и не близко.
Ты должен идти куда-то еще?
Тогда тащи свою задницу сюда.
Они дали тебе виноградную газировку?
Кто?
Полиция.
Той ночью.
"Той ночью?"
Черт, Дэниэл, а ты переходишь прямо к делу, да?
Я не уверен, приятель.
Я больше не размышляю об этом постоянно.
Ладно.
Хочешь пить?
Моя жена хранит их для ее церковных дел.
Они забивали холодильник.
Я подумываю, хей, это же утро понедельника.
Может быть, есть и лимонад для взрослых.
Мы играли в Тэкумо Бору на нем.
Ты чертовски прав, играли.
Да.
Мои родители отдали его нам, когда мы поженились.
Он дополняет комнату.
Так что...
Как там было, приятель?
В смысле, я должен был спросить. Верно?
Ограниченность.
Вот слово, чтобы описать все это, полагаю.
Ограниченность в некоторых
отношениях, но...
Ты все еще говоришь с Джордж?
Черт, это нелогичное умозаключение.
Джордж?
Джордж.
Я не видел старого доброго Джорджа...
Мы рыбачили вместе пару лет назад, на кремне.
Забавно, что ты упомянул его.
Думаю, я мог бы ему позвонить.
Думаешь о том, чтобы позвонить ему
или уже позвонил?
Полегче, советчик.
Не пялься на меня даже
не задавая вопросы.
Я позвонил ему.
Чисто из благих побуждений.
Ответа не последовало.
Где он живет сейчас?
Оно отвратительно. Хочешь пива?
Джордж живет во Флориде.
На Лайв Оук.
Дьявольская задница, мужик.
Ты ведь не думал о том, чтобы навредить ему,
правда?
Я не хочу никому вредить.
Потому что я бы не хотел быть
частью чего-то подобного.
- Частью чего?
- Но если ты отправишься навестить его,
передай ему привет.
Так и сделаю.
Отправишься навестить его или передашь привет?
И то, и то, полагаю.
Не уверен.
Мне пора.
Эй. Эй, там...
Придется долго ехать вниз по Лайв Оук, приятель.
Я разберусь.
Вот что я тебе скажу.
Эй.
Я должен был быть на работе этим утром,
но он дешевый сукин сын, серьезно.
Что означает...
мы отправляемся в путешествие?
- Должны ли мы позвонить ему сначала?
- Слушай,
той ночью...
или утром, я имею в виду, с полицией...
все что я сделал, это сказал полиции, что вы с ней спорили.
Это все.
Это Джордж сказал...
черт.
Ты хочешь поехать туда, хочешь поговорить
с ним об этом.
До тех пор, пока ты ведешь себя как джентельмен...
я рад вести.
Отлично.
Уложи свой маленький велосипед в кроватку
и захвати дробовик.
Я отолью.
И тогда мы начнем путешествие, сынок.
Поднимите трей-столики, пассажиры.
Приготовьтесь к взлету.
У меня есть кое-что для этого.
Подумывал, что должно быть.
Вы должны 41,20$
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Семь...
Восемь.
- Вот и 10$
- Вот и оно.
И...20$
Это...38$.
38$?
Так что я...осталось 3,20$
- 3,20$?
- Осталось.
Ненавижу пользоваться этими, но...
Но я даже не знаю, если...
Вы должны 20 центов.
Я знаю, у меня есть четвертак.
Он из Верджинии. На нем Джеймстаун.
Забудьте. Господи. Забудьте.
Я заплачу 20 центов.
Это не проблема, ладно?
Кто бы подумал?
Джеймстаун.
Вот так.
Ценю, что ты проставился.
Это отлично.
Так же отлично, как и то,
как я его получил.
Ох, чувак. Нереально.
- Я имею в виду, черт!
- Что?
Ты сукин сын!
Когда я встал с кровати этим утром
и смотрел в то окошко, что
чуть выше нашего комода
на светофор, он на 39,
который всегда светит зеленым
за пределами скошенного луга,
я бы никогда не сказал: "Что же, сегодня день,
когда я отправлюсь во Флориду с Дэниэлом Холденом."
Я имею в виду, никогда.
Светофор всегда показывает зеленый?
Никогда не видел красный.
- Ни разу.
- Зачем он там?
Некоторые вещи ты просто
не можешь предвидеть.
- Думаю, ты прав.
- Я прав.
Но я рад, что сижу тут с тобой.
Чувство, будто так и должно быть.
Чувство, будто мы...
отправляемся куда-то.
Все хорошее, что есть между мужчиной и женщиной,
было написано в грязи.
И масле.
И в соусе барбекю.
- Понимаешь?
- Нет.
Паула Дин сказала это, когда приснилась мне.
Кто такая Паула Дин?
Она повар на ТВ.
Во всяком случае была.
По какой-то причине, повары теперь на ТВ.
Люди ведутся на это.
В любом случае, она огромный
кусок кабанины из Олбани, Джорджия.
Она готовит южную еду для янки.
Смысл в том, что во сне,
по какой-то причине,
я занимаюсь с ней рафтингом,
и она сказала это мне...
Перед тем как она...
Потрогала моего хомячка.
Но это застряло в голове, понимаешь?
Это единственная вещь из сна,
которая когда-либо была.
- Ты часто видишь сны?
- Нет. Почти никогда.
Думаю, я сплю так крепко, как никто
из тех, кого я встречал.
Вообще, думаю, все-таки встречал.
Ты выглядишь как тип, который видит много снов.
Что же, иногда.
Ты просыпаешься и думаешь о них?
Мне это напоминает потерю времени.
Потеря времени в размышлениях о них?
Когда ты уже проснулся и бродишь
по реальному миру, да.
Я имею в виду, когда появляются вещи, о которых
действительно нужно заботиться.
Я не знаю.
Попытки найти в них смысл...
попытки найти в чем-либо смысл.
Это потеря времени, если ты действительно
хочешь поразмыслить об этом.
Так жизнь бессмысленна?
- Чья жизнь?
- Жизнь любого, полагаю.
Разве это не то, что ты говоришь?
Черт, чувак, ты перекручиваешь вещи как баба.
Уинн была зла.
Правда же?
Она вся корпоративная, понимаешь?
Она будет в порядке.
Да, но мне не нравится быть такой.
Слишком много времени прошло с тех пор, как я курила.
- Точно...слишком долго.
- Нет, слишком долго, чтобы делать это снова.
Это бы уложило меня на задницу.
Разве это так плохо...из твоей головы на задницу?
Не могу поверить в это.
32 года.
Курю травку на стоянке Хозяйственного Городка,
в котором я действительно, черт подери, работаю.
Как это случилось?
Вот и оно.
Просто следуй за сияющими, металическими штуками.
После вас, миледи.
Никогда раньше не покупала шины.
Они всегда просто...были здесь.
Касса была здесь.
Отец обычно хранил одни из тех огромных
металлических фонариков прямо здесь,
на всякий случай, если ему нужно будет
направить эту штуку на кого-либо.
Свяжись со мной на следующей неделе.
Я наверняка достану это.
Спасибо за покупку в Шинах Паули.
Приходите еще.
До свидания.
Аманта?
Привет.
Что...что Вы задумали сегодня?
Привет, Тедди.
Надеюсь, мы тебя не побеспокоили.
Что же, не могу представить,
что Вы тут ради шин.
Эй!
Еще раз, мои поздравления насчет ребенка.
Правда.
Спасибо.
Да.
Это Алиша.
А это магазин шин.
- Я сводный брат.
- Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Мы уберемся через секунду.
Я просто хотела показать ей все.
Я не была тут так долго.
Тут пахнет так же.
Это хороший запах.
Я часто думаю о нем.
Всегда пахнет чертовски одинаково.
Я рассказывала Алише,
что у нас есть торговый автомат, которые побьет любой другой.
Это правда.
У нас есть твикс с шоколадом и арахисовым маслом,
так что...
Она хочет ключи.
Да. Конечно.
Это как фабрика Уилли Вонки,
только с дисками.
Спасибо, Тедди.
Без проблем.
Ладно.
- Что бы ты хотела?
- Номер 4.
Держи.
- Хорошо, хорошо.
- Я бы хотела этот тоже.
- Добрый день, мистер Стерн.
- Добрый день.
Я в комиссии через пол часа.
Нужно кое-что подучить.
Извините...
У меня не так много времени, чтобы помочь Вам приготовиться.
Я должен быть в самолете через пару часов.
Это пока что не официально,
но я попросила Вас встретиться здесь сегодня
потому, что теперь я готова...
неохотно, но готова...
обсудить возможность сделки для Дэниэла Холдена.
Я внимательно слушаю.
Срок отбывания плюс 10 лет, еще 15
испытательного срока.
Не дольше.
В любом случае, он вернется обратно, Джон.
Единственная вещь, подлежащая обсуждению,
это насколько долго.
- 10 лет даже не обсуждаются.
- Что насчет пожизненного?
Если бы Вы хотели вернуться в суд,
Вы бы не предлагали...
Я не боюсь вернуться в суд.
Сейчас есть ДНКа.
Сложно будет ответить на это.
Несколько образцов.
- И он признается
на запись.
И сложно будет оспорить, что это было принудительным,
на звуке кручения кассетной пленки
его признание.
Что если признание пойдет на смарку?
Если Вы думаете, что я не вижу шансов
убедить суд другими способами,
я здесь, чтобы Вы поняли, что это не так.
Вы и Ваш клиент должны быть в ужасе от
мысли о том, чтобы переступить порог зала суда.
Я бросаю вам спасительный круг.
Срок плюс 10.
Теперь вы говорите "спасибо", а потом отправляетесь сообщить своему клиенту
и не усложняете все это.
- Я поговорю с клиентом.
- Вы сделаете это
быстро и тихо.
Это не будет длиться долго.
Извините, что заставила пропустить рейс.
Его грузовик здесь.
Эй, захвати пиво.
Черт.
Он заработает себе проблем,
если его нет дома
после того, как мы проехали весь этот путь,
просто чтобы выпить с ним пива.
Полагаю, нужно было позвонить.
Я проверю задний двор.
Черная дверь открыта!
Заходи.
Он тут?
Мне так не кажется.
- Должны ли мы...
- Ждать здесь, на солнце? Нет.
К черту это, приятель. Пошли.
Ты проверил везде?
Даже и не подумал.
Эй, Джордж!
Предоставлено Мелтонской Фармацептикой!
Джордж бы не возражал!
Как в старые добрые времена!
Что ты делаешь?
Пью пиво, делаю спагетти.
- Ты пропустил свой рейс?
- Иди и поцелуй меня.
- Что происходит?
- Иди сюда.
Что?
Ты под кайфом?
Может быть.
Аманта Холден, нарушительница правил.
Просто не говори Даггету.
Не скажу.
Нет, но серьезно, что случилось?
Я не могу сказать тебе.
Ты не можешь говорить, что не можешь сказать мне.
Я не должен был говорить.
Пока что нет.
Что? Что такое, Джон?
- Они хотят арестовать его снова.
- Аманта.
Боже мой.
Они вернут его обратно, на скамью подсудимых.
- Я знала...
- Нет.
Как это "нет"?
Что?
Они хотят предложить ему сделку о признании вины.
Сделку о признании вины?
Сделку о признании вины?!
- Что они хотят от него?
- Что же, они хотят чтобы он
признал себя виновным, очевидно.
- И?
И...
Еще 10 лет.
Нет. Нет! К черту это, Джон!
Все это можно обсудить.
Это только начальное предложение.
Погоди.
- Они предлагают выход.
- В каком-то смысле, да.
Они не думают, что победят.
Почему еще они бы стали говорить так?
Ты знаешь, это не так просто.
Дэниэл тоже подумает, что они не сильны.
Позвони ему.
Я звонил.
И он не перезвонил.
Господи, что за
мозгоклюй.
Да.
Сенатор. Карл.
Это сюрприз.
Как ты поживаешь, Тед?
Пока что не знаю.
Тедди, я хочу чтобы ты знал, я чувствовал, что обязан.
Господи, Карл.
Зачем?
Это только мы теперь, Тедди.
"Только мы" что?
Черт подери, Карл.
Он не хотел предавать твое доверие, сынок,
но это правильно.
Это было не легко, но правильно.
Правильно для кого?
Мы хотим, чтобы ты вышел вперед.
Нам нужно, чтобы ты предъявил обвинения.
Никаких шансов, что я это сделаю.
Черт, никаких.
Подумай о следующем человеке, с
которым у Дэниэла будут проблемы.
Думаешь, это было единичным случаем?
Что он сделал с Ханной?
Что он сделал с тобой?
Потом он остановится, будто он вылечился или что?
У него припадки, Тед. Это как если бы он
не мог ничего с собой поделать.
Послушай...
мы поспорили в ту ночь.
Ситуация вышла из-под контроля.
Это все.
Что насчет твоей мачехи?
Твоего папы, твоего...твоего младшего брата?
Они все живут под одной крышей с ним, разве не так?
Он никогда не обидет маму.
А что насчет твоей жены?
Эта маленькая ссора была из-за
нее, изначально.
Ты не хочешь подвергать ее опасности, правда?
Этот сукин сын никогда не останется
с ней наедине снова.
Я могу это гарантировать.
Это разорвет мою семью на части.
Разорвет их на части.
Мою маму...
Моего отца...
Всех.
Это будет конец.
Мне жаль тебя, сынок.
Мне жаль.
Но это больше, чем ты...
больше, чем даже твоя семья.
Вообще-то, это...
Это не в наших руках.
Это не в руках ни у кого из нас.
Я выдумал это.
Я имею в виду...
У нас был спор, той ночью.
Эта...
эта часть -- правда.
Но остальное, я просто...
выдумал.
Зачем тебе выдумывать что-то
подобное, сынок?
Я не знаю.
Полагаю, потому что я был пьян.
Я сделал ошибку.
Теперь, если вы меня извините, мне нужно закрыть магазин.
Это никуда не испарится, Тед.
Правда никогда не исчезает.
Это правда.
Теперь, если вы меня извините...
Ты думаешь, мы должны проработать
всю родословную Талбот?
Тед Синьер?
Я не знаю насчет этого, Роланд.
Ты и не должен.
У меня был дядя, которому снесло крышу,
просто снесло.
Двоюродный брат, я полагаю это было.. есть.
- Как это случилось?
- Он троюродный брат моего отца.
Он уже стар.
Так он твой троюродный брат тоже.
Что?
Троюродный брат твоего отца -- твой троюродный брат,
только дальний.
Да.
В любом случае, он просто потерял рассудок в один день, приятель.
Это могло случиться.
Он был претенциозным, действительно
претенциозным некоторое время.
Ты знаешь, в любом случае ты
можешь быть претенциозным в Спартанбурге.
Он всегда... увлекался игрой
и...многими испанскими вещами.
- Лорка?
- Конечно. Не важно.
Лорка был расстрелян на обочине дороги
в месяц гражданской войны в Испании.
Что же, двоюродный брат моего отца
резал лицо библиотекаря
три дня в 1981.
- Где таблетки?
- За этим.
Ладно. Хорошо.
Маленькая...маленькая яйцевидная и голубая.
Возьми одну.
Желтые никогда не брали.
Встряхни стариной.
Сколько времени?
Тебе не нужно больше
заботиться о времени.
Я собираюсь...
Собираюсь позвонить...
Кому ты собираешься звонить?
Своей мамочке?
Собираешься!
Собираешься!
Ты должен позвонить своей мамочке!
Ты как...ты как машина времени.
Которая идет в никуда...но в обратном направлении!
Эй, хочешь, чтобы я выключил музыку?
Чтобы она не волновалась о том, что ты
в плохой компании?
Скажи ей, что ты и есть плохая компания.
Я был просто ребенком тогда.
Я никогда не понимал, зачем он сделал это...мой троюродный брат.
Дальний.
Я помню, что моя семья была в ужасе.
Этого я тоже не понимал.
По правде говоря.
Я не был в ужасе.
Я был типа:
"Воу.
Хотел бы я это видеть."
Эй!
Мама счастлива теперь?
Она была сучкой, чувак.
Кто?
Ханна.
Сучкой и шлюхой.
Не говори так.
Разве не поэтому мы здесь?
Чтобы заполнить пробелы?
Ты клянешься на Библии, что не помнишь?
- Не помню что?
- Какого черта случилось.
Нет.
Ты не помнил, что насиловал ее, как твой
дружок Джордж свидетельствовал?
Я не помню, что насиловал ее, нет.
Это потому что ты не насиловал ее, Дэниэл.
Ты даже не трахнул ее, приятель.
У тебя не получилось, чувак.
Или ты заблокировал эту часть тоже?
Как ты узнал об этом?
Она мне рассказала...
С чего она рассказала тебе это?
Я сорвал вишенку Ханны, когда ей было 13.
Что же, ее дядя сделал это раньше,
но за пределами семьи, я имею в виду...
Ты лжешь.
Я знал ее намного лучше, чем ты, Дэниэл.
Я никогда не понимал, почему ты думал,
что она была такой чертовски особенной.
Она была особенной.
Ладно, приятель. Она была особенной.
Но ты помнишь,
что не смог поднять его,
не так ли?
Я не...
знаю.
Мы были прямо там, наблюдали за всем...
за тобой, орущим на нее, потому что ты был смущен
и за ней, смеющейся. Я имею в виду, она не смеялась над тобой.
Она просто смеялась. Это ее природа.
Для нее все было смешным,
в особенности, все сумасшедшие с ничтожным членом.
Я думал, она рассказала тебе о том,
что случилось,
а не ты видел, что случилось.
- Она рассказала.
Видишь ли, мы вернулись к ней после того,
как ты оставил...
ее, такую же голую, как и
сойка на этом одеяле.
Этой девушке никогда не нравилась одежда.
Приятель.
Ты знаешь, ты просто не можешь оценить,
какие симпатичные 16-тилетние девочки,
когда ты того же возраста.
Я бы хотел повернуть время вспять.
Замолчи.
Ладно.
Конечно, приятель.
Хочешь просто слоняться и слушать музыку,
и ждать Джорджа?
Джордж не придет.
Ставлю 5$ на то, что ты прав.
Ты убил ее, Трой?
Нуже, приятель.
Ты действительно думаешь, что я буду
свидетельствовать против самого себя?
Ты можешь быть вовлечен или
что-то в этом роде.
У меня не было мотива, Дэниэл.
Она не значила...
ничего для меня.
Кроме того,
Я мог бы получить это в любое время, когда бы не захотел.
Так что, какой бы был смысл?
Ты никому об этом не расскажешь.
Клянешься?
Конечно.
Я позволил старому Мелтону отсосать мне пару раз тогда,
когда рядом не было никого из девушек.
Он был тоже странным...
таким как ты.
"Был"?
Да.
Был.
Может быть, он прошел лечение или типа того.
Я не знаю.
Но черт, Джордж мог убить ее.
Он забил на ограничения.
Он застрелил кота из 410.
Ты кусок дерьма.
Нет, это должен был быть ты.
Все остальное не логично.
Скажи мне, почему я не помню
как делал это, Трой,
если у тебя есть все ответы.
Что же, это не тот вопрос, который меня беспокоит.
Мой вопрос, это почему ты сказал, что сделал это,
если ты не делал или не помнил, как делал?
Они заставили меня поверить, что я сделал...
на некоторое время.
Заставили тебя поверить или вспомнить?
Знаешь что? Я тебе верю.
Я действительно тебе верю.
Веришь чему?
Тому, что ты не помнишь.
Но я чертовски уверен, что я не верю в то, что ты этого не делал.
Я видел тебя тогда, как ты наблюдал за нами.
Я не был там.
Конечно был.
С ней, хватающей все и
сующей себе в лицо...
просто хватая и трогая
и целуя и отсасывая,
как-будто это даже не было реально.
Заткнись, Трой!
Я не говорю, что это что-то плохое, приятель.
Это было даже мило, правда.
Я имею в виду, она была свободна, понимаешь,
не велась на всю эту ерунду с моралью.
Полагаю, в каком-то смысле она была особенной.
Она бы так не поступила.
Черт, ты иногда старомоден, Дэниэл.
- Ты заставлял ее делать это.
- Заставлял? Черт, ей нравилось это.
Я не был там.
Ты знаешь, вначале, я думал,
что ты пялишься на это,
но потом, позже, я понял что ты был парализован.
Такого никогда не случалось.
Не так.
Ты знаешь что?
Если бы это был я, я бы спустился туда
и убил каждого сукина сына, который засунул в нее что-то.
Но ты, чувак, ты просто...
Ты просто ждал, пока мы уйдем
и затем убил ее.
Эй!
Да ты долбанутый убийца.
Я имею в виду, посмотри на это...прямо тут.
Я имею в виду, кто кидает парня прямо в стену?
Дай мне встать!
Дай мне встать!
Отвали от меня.
Объяснишь это Джорджу.
Это на тебе.
Эти желтые работают?
Давай примем еще.
Помнишь?
Ты...
тот, кто ты есть.
Ладно?
Это навсегда.
Это как быть индийцем или типа того.
Я знаю тебя.
Теперь и ты себя знаешь.
Если ты когда-то действительно забывал.


Серия 8

Трой?
Трой?
Привет, малышка.
Где ты был прошлой ночью, папочка?
Иди сюда.
Ты хочешь когда-нибудь выйти замуж, Элис?
Хочу.
Тогда никогда не спрашивай мужчину, где он был.
Доброе утро.
Привет.
Приготовить тебе яйца?
Нет времени. Извини.
Кто звонит?
Телемаркетер или вроде того.
Я сделала тебе сэндвич с
ветчиной и сыром.
Спасибо.
Нужно бежать.
Кажется, будто тебе всегда нужно бежать.
Лучше иметь чем заняться, чем наоборот, верно?
Это значит, что все получается.
Детка получит новую пару обуви. Может две.
Я действительно горжусь тобой, Тедди.
Ты рискнул.
Этот ободочный бизнес требует...смелости
и веры.
Да, веры.
Увидимся.
Алло?
Вам звонок от...
Дэниэла.
Вы согласны оплатить разговор?
Да.
Вот черт!
Извини, Тед.
Я слышал и похуже.
Нет, я имею в виду...мне жаль насчет кухни,
насчет...всего.
Я вроде как привыкаю к этому.
Я думала, он останется дома,
на некоторое время.
Я действительно так думала.
Он объявится.
Ты просто видишь как он сломлен.
И ты просто думаешь, будет ли он
когда-нибудь...
Еще рано.
Его нет, не очень долго.
Я никогда действительно не верила, что
он выберется, Тед.
Не так, как верила Аманта.
Я просто не могла так надеяться.
Я знаю, что не могла.
В последнее время, я чувствую эту...
грызущую вину,
что...если бы я верила в него достаточно,
если бы я любила его достаточно,
я бы могла больше помочь
в том, чтобы вытащить его из этого ужасного места.
Если бы Аманта не была Амантой,
он бы все еще был там, Тед.
Сейчас ты слишком строга к себе.
Каждый раз, видя его,
я думаю о том, как подвела его.
Ты сбилась с пути, Дженет.
Сейчас ты просто не видишь вещи четко.
Это мило с твоей стороны.
Но мне кажется, я вижу все очень четко, Тед.
Мне жаль за то, что я сказала на днях,
насчет того, что он был в этом доме первым.
Ты...ты спас этот дом, Тед.
Ты спас магазин, эту семью.
Ты спас меня.
Но я никогда не любила тебя так, как ты этого заслуживаешь.
И мне очень жаль.
Еще не поздно, правда?
Я знал,
что ты никогда не сможешь полюбить меня
также, как любила Лестера.
Я знал это.
Или... как могла бы полюбить,
если бы Дэниел не...
Если бы все было по-другому.
Не могу сказать, что мне это нравилось, но я понимал.
Так что, полагаю,
я могу принять то, что ты
желаешь изменить отношения
между нами к лучшему.
После твоего звонка я просто села в машину и поехала.
Я не делала ничего настолько импульсивного
за всю свою жизнь.
Не могу вспомнить,
когда в последний раз использовала таксофон.
Даже когда в последний раз его видела.
Их сложно найти.
Но было приятно
использовать телефон, который не умнее меня.
Ты в порядке, Дэниэл?
Единственный раз, когда я чувствовал
себя в порядке,
это тогда, когда я был с тобой.
Что же, нам...нам лучше
вернуться на дорогу,
чтобы мы вернулись до...
Пологаю да.
Давай просто посмотрим
здесь ли он.
И если нет?
Она поймет,
что что-то не так.
Она — моя мать.
Именно.
Затем я должна буду рассказать ей.
Может, Дэниэл
просто уволит меня.
Он не уволит тебя.
Ты халявный.
Ну, хотя бы он получает то,
за что заплатил.
Мне жаль, Джон.
Мы ничего не можем поделать,
как и ты.
Хорошо, что ты здесь,
чтобы заполнить пробелы,
когда она начнет задавать все эти вопросы.
Мама?
Мама?
Привет, мама.
Привет.
Мы просто подумали
заскочить.
Хорошо.
Дэниэл, случайно, не здесь?
Что случилось?
Это займет 10 секунд.
Мы почти переехали сюда, я и
Тед, после того как поженились.
Флорида?
Тедди хотел открыть новый филиал магазина шин,
Прорваться самостоятельно.
У него были
все эти грандиозные планы.
Но он просто не смог покинуть город.
Не смог покинуть свою семью.
Это не просто — покинуть
единственных людей, которых ты когда-либо знал.
Как он поживает?
Что ты имеешь в виду?
Он счастлив?
В последнее время...он был счастлив.
Я рад.
Что такое, Дэниэл?
Я не хороший человек, Тони.
Я не верю в это.
Я говорю тебе правду.
Как вам пенсия?
Пока что не привык к ней.
Я надеюсь, не осталось никаких обид.
Не ты, так кто-то другой бы получил мою работу, Карл.
Полагаю, народ готов к изменениям.
Кое-что грызло меня.
Подобное будет случаться в
данной сфере деятельности.
Когда Холден вышел,
он сказал, что у вас были сомнения в том, что он убийца.
Вы хотите оспорить?
И какой смысл, Карл?
Вы не были удивлены результатами теста ДНК, верно?
Не был шокирован, нет.
Почему нет?
Мы думали, что поступаем правильно, Карл.
Поступаете как?
Преследуем Холдена.
А теперь?
Роланд был в этом уверен.
В конце концов, я тоже.
Но не изначально.
Были некоторые противоречащие друг
другу истории, по началу,
с этими детьми.
Какие истории?
Но Холден положил всему этому конец.
Признанием.
Признанием.
Что случилось в той допросной, СиДжей?
Правду не легко получить, Карл.
Ты это знаешь.
Так что мы начали на него давить.
Он выглядел как...
парень, которому есть что скрывать.
Говорил, что не может вспомнить
события.
Говорил, что не помнит.
Говорил, что он был с девушкой
некоторое время.
И мы надавили на него, чтобы получить детали.
Он когда-нибудь просил адвоката?
Я такого не припомню.
В любом случае,
мы продолжили говорить с ним.
И, в конце концов,
он начал приходить к чему-то.
- Приходить к признанию?
- Да.
И теперь ты думаешь, что это было
принудительно или насильственно?
Я не думал так в то время.
Теперь... В любом случае, я не уверен.
Но мог ли я увидеть, как это
могло произойти?
Оглядываясь назад.
Я не собираюсь копать под тебя, СиДжей
или под Роланда, или под кого-то еще.
Я просто хочу убедиться, что в этот
раз все будет правильно,
пока не поздно.
Что?
После признания Холдена и окончания суда,
Джордж Мелтон просил о встречи.
- Что он сказал?
- Я не знаю.
Я не собирался говорить с ним.
Почему ты с ним не поговорил?
Все было закончено.
Мы думали, что взяли нашего парня.
Бедная девушка была в земле.
Город начал успокаиваться.
Было уже поздно.
Было уже слишком поздно.
Мам, они просто ищут выход.
И также пытаются спасти репутацию.
Если мы надавим в ответ, это может стать личным,
и тогда ставки будут сделаны.
Станет личным?
Для окружного прокурора, не для исходных игроков.
Не могу представить, что за сделкой
стоит мистер Фоулкс.
Он нарцисс.
Ну, я уверен, что
он знает об этом.
Мисс прагматичная личность,
если не что-либо другое.
Ей вообще есть дело, виновен он или нет?
Я не знаю.
Она мне уже не нравится.
Ну, по крайней мере она играет по
правилам, которые я могу понять.
Она мне все еще не нравится.
Привет, Джаред.
Я не знала, что ты здесь.
Заскочил кое-что взять.
Что такое?
Просто разговариваем.
Ладно. Хорошо.
Ты не видел Дэниэла?
Нет, с тех пор как он взял мой
велосипед, вчера.
- Взял твой велосипед?
- Вчера.
Почему ты ничего не сказал, дорогой?
С каких пор мы начали все
говорить друг другу?
Мой отец раньше привозил нас сюда,
когда мы были детьми.
Я просто хотел, чтобы ты увидела это и все.
Это прекрасно.
Ты видела это раньше.
Не меняет того, как тут красиво.
Почему ты хотела, чтобы я спасся, Тони?
Потому что я хотела...чтобы ты обрел спасение.
Я хотела, чтобы ты познал мир.
И все еще хочу.
А ты живешь в мире, Тони?
Иногда.
И как ты думаешь, этот мир идет от Бога?
Я знаю, что он не идет от нас самих.
Ты в это веришь,
или ты должна в это верить,
потому что в противном случае
жизнь станет невыносимой для тебя?
Я верю в это,
потому что это правда.
Или это правда, потому что ты веришь?
И то, и то, полагаю.
Так если я верю, что Бога нет,
тогда его и правда нет.
Это не одно и тоже.
Почему нет?
Потому что ты потерялся, Дэниэл.
Что-то, на счет чего мы
можем согласиться.
Я знаю, Бог тебя любит,
Дэниэл.
Ты говорила это и раньше.
Или это Иисус меня любил?
Они оба любят.
А ты меня любишь, Тони?
Я замужем, Дэниэл.
Тогда почему ты заставила меня чувствовать себя так?
Я не хотела.
Мне жаль.
А ты это чувствуешь?
Ты спасла меня, Тони.
Не какой-то Бог.
А затем ты покинула меня.
И теперь я потерялся.
Я знаю, где-то там...
где-то там в тебе есть добро, Дэниэл.
И эта добродетель и есть Бог.
Ты меня не знаешь, Тони.
Ты только думаешь, что знаешь.
Ты только видишь то, что хочешь видеть.
Ты не знаешь тех отвратительных вещей,
что я совершал.
Это не меняет того, что она там...твоя добродетель.
Но если ты оставишь ее для себя,
не поделишься с миром,
это будет самый большой грех, чем любой другой,
который ты думаешь, что сделал в прошлом.
Любой другой...
который я сделал?
Да.
Любой.
Я лучше пойду.
Ты будешь замечательной матерью, Тони.
Поздравляю.
Дэниэл.
Я не жалею о том, что приехала забрать тебя сегодня.
Но я не смогу сделать это снова.
И не буду.
Я знаю.
Привет.
Привет, приятель.
Мне жаль.
Я...
я уверен, вы волновались.
Все нормально, дорогой.
Я ездил на велосипеде.
Мне нужно поговорить с тобой,
Дэниэл, наедине.
Вот почему я звонил тебе.
Это секрет — то, что ты собираешься
мне сказать?
Должен был быть.
Мне жаль, Дэниэл.
В последнее время я не был
очень хорошим адвокатом.
Я не был очень хорошим клиентом.
Какой же этот секрет, который не секрет?
Окружной прокурор сообщила мне,
что она готовит предложение о
сделке о признании вины.
Время одсидки плюс 10 лет.
Я думаю, что смогу опустить до 5.
Они пойдут на 3?
Я могу попытаться.
Что насчет 2?
Конечно.
Видишь, Аманта?
Это игра.
Мы не обсудили детали, но...
это важно, виновен я или нет?
Что ты делаешь, Дэниэл?
Проясняю ситуацию.
Для тех, кто представляет закон,
это должно иметь значение.
Но в данном случае,
в данный момент времени,
Я полагаю,
что это уходит на второй план для них.
Что ж, это облегчение.
Продолжай, Джон.
Если бы ты принял сделку,
то нет никакой вероятности, что штат Джорджия,
может казнить тебя
за это преступление.
Кажется разумным.
Но что, если я не приму сделку?
И если приму?
Окружной прокурор говорит, что потащит тебя в суд.
И если я приму сделку...?
В зависимости от того, к чему приведут переговоры,
то, в конечном итоге,
с некоторыми оговорками,
ты будешь свободен.
Но это не будет свобода, Дэниэл.
Тебе придется признать, что ты убил Ханну,
прожить остаток жизни, как осужденный убийца,
насильник.
Я не пойду на это.
На что?
Не скажу, что я ее изнасиловал.
Это возможно, Джон?
Я конечно же могу донести это до
окружного прокурора.
Что ты делаешь, Дэниэл?
Обсуждаю сделку о признании вины
Я что-то пропустил, Аманта?
Ты говоришь, что хочешь пойти на это, дорогой?
Я не знаю, мама.
Это то, что мне дали.
Сейчас...
я хочу принять ванну.
Утихомирься там, малыш Дэнни.
Теперь. Я говорю с тобой весь день,
и ты еще не сказал ни слова в ответ.
Это просто грубо, сынок.
Похоже, что ты забыл
всю папскую инструкцию.
Что это было, то, что...
Тот пожилой проповедник сказал тебе?
Чарли?
Чарли чизбургер?
Он сказал:"Ты должен тянуться,
мальчик.
Ты должен бороться."
И здесь существует так
много способов для этого.
Но тут-то и весь
конфликт.
Как бороться в мире,
но при этом все еще игнорировать
сладкого Уэнделла.
Это невозможно.
Ты не можешь получить одно без другого.
Не можешь чувствовать любовь без ненависти.
Свет не может существовать без тьмы,
рай — без ада.
Ты не можешь участвовать
без меня.
Рай и ад.
Ты боишься, Уэнделл.
Черт, парень.
Я ничего не боюсь.
Я не понимал это до теперешнего времени.
Чего я боюсь?
Тишины.
Только то, что мужчина любит
поговорить, не значит, что он боится.
Существует больше, чем один тип тишины.
В реальном мире, ты можешь жить в отрицании,
но не здесь, не рядом со своей смертью на скамье подсудимых.
Сколько тебе осталось, Уэнделл?
Бьюсь об заклад, ты уже знаешь.
Бьюсь об заклад, ты считаешь дни.
И бьюсь об заклад, ты в ужасе.
Ты думаешь, что ты выше этого, Холден? А?!
Мы не такие разные, ты и я.
Две стороны одной монеты.
Мы даже не той же валюты.
Ты был бы не против так думать, правда?
Даже если бы я был
каким-то бесполезным придурком,
который боится умереть,
ты просто панковая сволочь, которая боится жить.
Две стороны. Одна монета.
Какая хуже, Дэниэл?
Какая хуже?
Он не может принимать решение прямо сейчас.
Не о чем-то таком значительном.
Ты его слышала.
Он не мыслит ясно, мама.
И это не изменится в ближайшее время, Аманта.
Его точка зрения.
Они не собираются возобновить
дело против него, я просто знаю.
Было 1000 дел, где они возбуждали дело
и с меньшим.
Но если он даже начнет
думать о такой возможности, Джон.
Ты заслужила право
сказать ему, что ты чувствуешь, Аманта
и ты должна, но в конечном итоге,
это...это его жизнь, дорогая.
Сколько разговоров...
Разговоров?
у вас было обо мне, за все эти годы?
Для моей... для моей пользы?
Я надеюсь, что в один день это закончится.
Я надеюсь, что вы сможете поговорить
о чем-то...другом,
об отпуске или чихуахуа.
Я хочу чего-нибудь на гриле.
Мы можем это сделать?
Почему бы нет.
Стейк.
Большой, сочный стейк.
Я хочу услышать, как жир бьется
об огонь, почувствовать запах.
Мистер Стерн, скажите им, что
достаточно, ноль, ни одного дня.
Я могу сделать это, Дэниэл,
но я беспокоюсь о том, что это разорвет сделку.
Разорвет сделку о признании вины.
Политическая цена будет слишком высока для них,
чтобы позволить тебе просто уйти.
Миссис Холден. Вам слово.
Я говорю, что им нужно подтвердить
обвинения прямо сейчас.
Мама?
Я говорю, что мы позвоним Теду
и попросим взять несколько больших,
сочных стейков.
У нас есть план.
Я собираюсь разжечь гриль.
Пахнет отлично.
Я сделала макароны с сыром, которые ты любишь.
Которые мы собирались поесть
несколько недель назад.
Ночь свидания.
Я конкретно все испортил, да?
Мы все совершаем ошибки.
Может, мы сможем попробовать снова.
Я накрою стол.
Это был отличный стейк, братец.
Мне тоже понравился.
Ну...мне пора идти в Хозяйственный городок.
Ты сегодня работаешь?
Да, мама.
В каком-то роде даже жду этого.
Ты меняешься, сестра.
Я стараюсь.
Надеюсь, ты знаешь что делаешь, Дэниэл.
Я тоже.
Привет.
Я хочу только лучшего для него.
Но не говорю, что точно знаю, что это.
Это не сделка о признании вины.
Итак, я пойду к окружному прокурору,
по твоей просьбе.
Это не просьба.
Понял.
Я бы хотел послушать пленку.
Пленку?
С моим признанием.
Я не слышал ее с самого суда и хотел бы.
Она в моем ноутбуке. В машине.
Это не то, чтобы я хотел, чтобы кто-то знал,
даже семья.
Понял.
Привет, приятель.
Что происходит?
Что же...
Дэниэлу предложили сделку о
признании вины,
так что они обсуждают ее.
Сделку о признании вины?
Это способ убедиться,
что ему никогда не придется возвращаться в тюрьму.
Говоря, что он сделал это.
Это...это не...
Не думаю,
что он решил,
что хочет делать дальше.
Но если он примет сделку, ему придется
сказать, что он убил Ханну.
Это способ...двигаться дальше, полагаю.
Так он сделал это.
Нет. Сынок, нет.
Погоди, тогда зачем ему говорить, что он сделал это?
Я не понимаю.
Я и сам полностью не понимаю все это,
по правде говоря.
У тебя был хороший день?
Обычный.
Что насчет тебя?
На самом деле, не о чем говорить.
Я зашел домой на ланч.
Я сделала тебе ланч, Тедди.
Я знаю.
Полагаю, я просто хотел увидеть тебя.
Это мило.
Так, где ты была?
У меня просто были некоторые дела.
Скучные вещи.
Тони, я знаю,
как тяжело ты работаешь.
Я никогда не говорил обратное.
Все нормально, Тед.
Привет, братишка.
Привет.
Все нормально?
Да, папа сказал, что я могу заскочить.
Надеюсь, все нормально.
Шутишь?
Заходи.
Мы только заканчивали ужинать.
Ты уже поел, Джаред?
Я в порядке.
Не ел.
Я положу тебе немного.
Тед, можешь захватить серебро?
- Уже.
- Нет, правда, я в порядке.
Да ладно, ты не можешь отказаться
от макарон с сыром Тони.
Это один из самых больших грехов.
Может даже быть в Библии.
Теперь.
Я могу съесть немного, наверное.
То, что говорят подростки вместо
"Я умираю от голода."
Можно что-то попить?
Конечно.
Хочешь пиво?
Тедди.
Мама говорит: "Никакого пива «Взрослый парень», только маленький мужчина."
Рутбир для тебя, приятель.
Так, что случилось?
Ничего особенного.
Отец бы не послал тебя сюда просто так.
Это насчет Дэниэла.
Как неожиданно.
Что он опять натворил?
Пока что ничего, но они
предложили ему сделку о признании вины.
Сделку о признании вины.
Да, ты знаешь,
сказать что он сделал это.
Имеешь в виду, сказать,
что он убил Ханну?
И тогда он свободен,
так сказал папа.
Ты знала об этом?
Откуда бы я об этом знала, Тед?
Я не знаю. Я не знал, звонил
ли кто-то.
Я думаю, это случилось сегодня.
Папа сказал, что это был способ
двигаться дальше.
Но я все еще не понимаю, зачем
ему говорить, что он виновен, если это не так.
И я так же не знаю, почему
он сказал это в первый раз.
Уверен,
у него были причины.
Я пойду прилягу.
Все нормально?
Я просто устала и все.
Понял.
Я уберу.
Спокойной ночи, Джаред.
Приятно видеть
тебя здесь.
Ты должен почаще
заходить.
Я скоро поднимусь.
Хорошо.
Хочешь пива?
Конечно.
Ты почти не тронул
пиво.
Да.
Мне не очень нравится вкус,
если честно.
В начале ты его ненавидишь,
потом ты его любишь.
Это называется пивом.
Не дам ему
пропасть зря.
Думаешь, Бобби Дин
попробует навредить ему снова,
когда узнает?
Сложно сказать.
Поставь себя
на место Бобби.
Что бы ты сделал?
Думаю, я должен,
наверное, пойти домой.
Ну знаешь, мама будет волноваться.
Подвести?
- Нет, все нормально.
- Эй.
Ты совсем не такой как он,
если ты когда-то
переживал об этом.
Не переживал.
Береги себя, приятель.
Ага. Спокойной ночи.
Многое навалилось, верно?
Знаешь, мы думали о том
чтобы помочь тебе.
С кухней, имею в виду.
Я разрушил ее.
Она не разрушена.
Я не знаю,
о чем думал.
Все делают поступки, о которых
сожалеют, Дэниэл.
У тебя все еще есть время,
чтобы исправить это.
Может и так.
Ты хороший человек, Тед.
Я рад, что ты женат на моей матери.
Я не знаю, принял ты решение или нет.
Но если ты будешь рядом со
своей матерью в мире свободы,
навеки и навсегда,
остальное — просто мелочи.
Извини, Дэниэл.
Алло?
Это Тед Талбот.
С кем я говорю?
Это, конечно, неожиданно.
Сегодня?
Полагаю, я мог бы,
если это срочно.
Ладно.
Увидимся.
Она хотела узнать,
на что это было похоже.
Имеешь в виду секс?
О грибах.
Ты дал 16тилетней девочке
психотропные наркотики?
И зачем ты это сделал?
Я не должен был.
Позвоните как можно скорее,
мадам окружной прокурор,
и мы сможем обсудить, куда направляемся.
Но, как я и сказал, Дэниэл
не вернется в тюрьму.
И любые дальнейшие обсуждения
нужно начать с этого.
Секс не был по обоюдному согласию,
правда, Дэниэл?
Я ушел.
После секса, имеешь в виду?
Нет, я не знаю когда.
Что же, там были и другие.
Имеешь в виду с ней?
Проделывали с ней разнообразные
вещи?
Как ты узнал,
что были другие?
Я их видел.
Дэниэл, ты знаешь, что случилось.
Она была довольно избита тогда.
Такие раны,
молодой человек должен был быть в бешенстве.
Ты часто впадаешь в бешенство, Дэниэл?
Теряешь контроль?
У вас была ссора, верно?
Я уже говорил.
Я не помню.
Еще раз посмотри на фото.
- Я не хочу.
- Посмотри на них.
Я собрал цветы.
Ты уже это говорил.
Я хочу чтобы ты взглянул на шею
этой бедной девушки.
На что это похоже?
Кто-то навредил ей.
Ты был с ней.
У нас есть свидетели, сынок.
Я был с ней, но я ушел.
Куда ты отправился?
Бродить.
Кто-то может это подтвердить?
Вы сказали, я могу увидеться с отцом.
Это ты, дорогой?
И ты увидишь.
Как только расскажешь правду.
Ты сделал все, что нужно в магазине?
Я ждала тебя.
Сбросишь с себя это бремя, сынок.
Ты обхватил руками ее шею.
Ты давил...и давил...
и давил.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Тэд младший не станет подавать в суд.
Это важнее его эго.
Ты правильно поступил, рассказав мне об этом.
Ты беременна. Ты заставляешь меня чувствовать, Тони.
По-настоящему чувствовать, понимаешь?
Что произошло в той камере для допроса?
Мы на него надавили.
И теперь ты думаешь, что признание было вынужденным?
Дэниел его придушил до обморока.
Прокурор готова предложить тебе сделку со следствием.
Я не вернусь в камеру. Ни на день больше.
Боюсь, что им это не понравится.
Это не игра, Дэниел!
У тела есть его собственная мудрость.
А в его работе - логика.
Очень важно, чтобы вы знали: здесь нет вашей вины.
Около 25 процентов беременностей оканчивается выкидышами.
Такое часто бывает на ранних сроках.
Обычно это связано с аномалиями хромосом,
проблемами с яйцеклеткой,
спермой, процессом деления.
Так природа пытается предупредить серьезные дефекты.
Кровотечение у вас может продолжаться
еще три-четыре дня.
При спазмах принимайте ибупрофен.
Тони, отнеситесь внимательно к жару,
ознобу, болям в спине.
Это могут быть признаки инфекции.
Об этом мне нужно будет знать сразу же.
Что хорошо, Тони, так это то, что ты молода.
Ничто не помешает тебе попытаться вновь.
Как только будешь готова.
Скажи его точные слова.
Я не помню его точные слова, Тед.
Он сказал, что было поздно, Дэниел зашел в магазин...
-Они пили?
-Я не знаю.
Я бы сказал, что это очень даже вероятно, учитывая произошедшее.
-он сказал, что они спорили.
-о чем?
О жене Тедди.
Я думаю Дэниел перешел границы.
В общем, они спорили,
потом Дэниел набросился на него сзади и начал душить.
Когда Тедди очнулся, его штаны были..
Я..Я знаю остальное.
Но чего я не знаю, Карл,
так это почему ты счел нужным поделиться этой
очень личной информацией с сенатором,
который затем заявился в магазин...
семейный магазин, Карл...
чтобы описать мне все в мельчайших деталях.
Я говорил ему, что лучше этого не делать.
И сейчас, он хочет, чтобы я убедил моего сына
выдвинуть обвинения против сына моей жены.
Скажи мне почему ты это сделал.
Наверное, я просто...искал совета.
От человека, который посадил его в камеру смертников...
чья карьера расцвела благодаря этому самому делу.
Это насилие, Тед,
сексуальное насилие. Это очень серьезное преступление.
Если Джанет узнает об этом,
я не уверен, что он сможет оправится от этого.
Но если я не скажу ей сейчас...
и она услышит это от кого-то другого...
ты понимаешь мою дилемму.
Не прошло и недели с его выхода, Тед.
И семи дней не прошло до того, как он напал на Тедди.
Так не должно быть.
Уверен ты можешь оценить мою дилемму.
Ну я ценил бы больше
если бы ты изначально пришел ко мне .
Карусель, Дэниел?
Это метафора.
Ты просил об укромном местечке.
Прятаться лучше у всех на виду.
Я скажу снова.
Я твой адвокат, прежде всего.
Что моя сестра думает по этому поводу?
Я думаю, она видит всю картину.
Уверен, картина не из приятных.
она была частью всего этого долгое время, Дэниел.
Ей сложно это отпустить.
это всегда так было.
итак...
я провел все утро разговаривая с окружным прокурором.
и?
Мы заставили их раскрыть карты.
Она согласилась на то время, что ты уже отсидел.
это хорошие новости.
она отклонила обвинения в изнасиловании, тоже.
Здорово сыграно, Джон.
не совсем.
Как так?
Это и была загвоздка в их деле, Дэниел,
в изначальном изложении фактов...
как объяснить, что ДНК было не твоим.
А теперь и объяснять не нужно.
Именно.
По правде говоря, мы им услугу сделали, предложив такой вариант.
Хорошая сделка - это когда все расходятся довольными, Джон.
Или хотя бы одинаково недовольными.
Они соглашались на все, о чем мы просили.
- До сих пор.
- До сих пор.
Так что они хотят взамен, Джон?
Изгнание.
Изгнание.
Уже третий раз я звоню вам на этой неделе, сэр.
И..и как...и как я уже говорил ранее,
ваша кредитная карта была отклонена, в оплату за обновление колесных дисков.
Так что мне нужна от вас новая кредитная карта.
Так что перезвоните, как только сможете.
Спасибо. Еще раз.
Эй, вот ты где.
Я до тебя полчаса дозвониться пытался.
Я был на встрече.
Я нужен Тони дома.
Все в порядке?
Не знаю. Наверняка, ничего страшного.
Мне очень жаль, сын.
Что я опоздал.
Ничего страшного. Просто предупреди в следующий раз.
Мы должны быть командой.
Ладно. Скоро вернусь.
Не торопись. Я побуду тут.
Они закрываются от меня, мама...
и мой парень, и брат.
Они не закрываются от тебя. Им просто нужно какое-то пространство.
Для чего?
Чтобы все обсудить, я думаю.
Так вот что я делаю, мам?
Вынуждаю людей отворачиваться от меня?
Иногда мы должны следить за тем, что говорим, милая.
И за тем, как мы это говорим.
Разве это лучше, чем вообще ничего не говорить?
Нет, конечно.
С самых ранних лет,
мне всегда приходилось ходить за тобой по пятам.
Буквально.
Так не могло быть с самого начала.
Должна же ты была когда-то
подходить к моей колыбели.
И даже когда мне удавалось остановить тебя и заставить на меня посмотреть,
признать мое существование,
даже тогда я не могла понять, о чем ты думала.
Или что чувствовала.
И мне всегда приходилось угадывать,
или додумывать, или искать зацепки,
пока ты не начинала на меня сердиться.
Извини меня, милая. Мне правда жаль.
И я знаю, что таков уж твой характер, мам.
Как и Дэниел, ты до того
...закрытая, что меня это злит.
Но потому,что это не в моем характере,
или потому, что я не всегда умею читать между строк,
или понимать этот язык,
или потому, что я хочу, чтобы иногда люди говорили и на моем языке,
это не делает меня плохой.
Нет не делает. Даже наоборот.
Ненавижу это.
Ненавидишь что?
Идею о заключении сделки...Просто ненавижу.
Но также ненавижу и идею о том, чтобы Дэниел снова сел в тюрьму.
А это возможно. И не важно, что ты говоришь.
Я уже достаточно пожила на это свете, Аманта,
и единственное, что я поняла...
это то, что он не справедлив,
и не честен.
Мир, он...
абсурден.
И если бы я просто могла быть с тобой, и Джаредом, и
моей семьей...
...то что еще нужно?
Я не знаю.
Я люблю тебя, Аманта.
Так сильно.
Привет.
Все в порядке?
Я приготовила тебе печенье.
Спасибо.
Давай здесь поедим.
Ты туда и крошку из арахисового масла положила.
Положила.
Прямо такие изыски для меня.
Тедди, я больше не беременна.
Сегодня утром я пошла к врачу и...
его больше нет.
У меня было легкое кровотечение,
и спазмы периодически,
но я не думала, что...
Я не хотела беспокоить тебя, потому что я...
Только сегодня утром кровотечение усилилось, так что...
Ты уже ушел на работу,
так что я...
И ты пошла к врачу?
Она сделала ультразвук.
И тест.
Но...
Знаешь, она сказала, что так часто бывает...
на таких ранних сроках.
Один случай из пяти, вроде так.
Хромосомы.
Хромосомы?
В этом нет нашей вины, Тедди, так...
так устроена природа.
Она сказала, что я просто должна, ты понимаешь...
отдохнуть пару дней.
Почему ты не...
Ты должно быть в шоке.
Я не знаю.
Наверное так.
Хочешь, чтобы я остался?
Нет, все хорошо. Думаю, я в порядке.
Просто отдохну сегодня,
может прилягу ненадолго.
Хочешь взять немного печенья отцу?
Я их тебе заверну.
Всего парочку.
Не знаю, что вам сказать, шериф.
Я его не видел.
Джордж не пользовался своей кредиткой
и телефоном уже больше месяца.
И мы полагаем, что ваш сын пропал без вести...
официально.
Распечатка с телфона показала, что шесть недель назад он был в Поли,
но с тех пор его телефон не подавал сигнала.
- Сигнал?
- Не фиксировался...вышкой сотовой связи.
Это такой способ узнать, кто где находится.
Да, конечно такое существует.
Необходимо, чтобы мы узнали, что происходит, сэр.
Это из-за Холдена?
Что-то и правда произошло, это точно.
Давно еще. С той девушкой.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, они забрали Джорджа в участок.
Мне даже не позвонили.
Они должны позвонить родителям, когда забирают детей.
Я проснулся в четыре утра, а его не было дома.
Взошло солнце, я пошел его искать.
В итоге оказался в участке.
Я просидел там на той скамье все утро,
дожидаясь Джорджа.
Вы видели там сенатора Фоулкса?
Конечно, видел.
Он все заходил и выходил из тех комнат.
Бог знает, что там происходило.
Они так и не позвонили Лестеру Холдену.
Сказали, что Дэниэлу уже 18, ему папочка не нужен.
Адвокат, видимо, тоже был не нужен.
Джордж вам когда-нибудь говорил, что произошло в тех комнатах?
Он после этого стал сам не свой.
Ну а какой он теперь...
Что вы имеете в виду - "какой он теперь"?
Мы должны найти его, сэр.
Я закончил говорить, шериф.
Хорошего дня, сэр.
Мне нужно поговорить с сенатором.
У вас назначена встреча?
Скажите, это Тед Тальбот.
Мне показалось, я слышал знакомый голос.
Что ж, дверь всегда открыта для Теда Тальбота,
отца или сына.
Встал не с той ноги, так, Тэд?
Раньше я этого не говорил, а теперь скажу.
Скажешь?
Ты стервятник...
охотишься на людей,
питаешься их страданиями.
Не слишком ли драматично для продавца шин, а, Тэд?
Не пытайтесь больше связаться со мной или моей семьей.
Это личное дело.
И мы разберемся с ним внутри семьи.
Хочешь поговорить о хищниках и жертвах?
Потому что под твоей крышей живут оба.
Послушай, Тэд...
Я политик.
По-другому и не говорил.
И когда дело, в котором я был обвинителем,
такое запутанное и сенсационное дело, как дело Холдена, вдруг отменяют,
для меня как для политика это невыгодно.
Я этого не отрицаю, но и извиняться
за интерес к этому делу не буду.
Но не смотря на менее, чем чистые мотивы, которые я могу иметь,
не смотря на мое эго,
и даже мое наследие,
в глубине моего сердца я верю в то, что Дэниел Холден убил ту девушку.
Я верю в это так же сильно, как верил 20 лет назад.
И я так же должен верить, Тэд,
что где-то в глубине твоего сердца,
ты хотя бы рассматривал такой вариант.
Ты не можешь отмахнуться от этого, Тэд,
или надеяться,
что все само по себе исчезнет.
Не звони мне больше.
- Я принес тебе еще музыки, Дэниел.
- Нет.
Я сказал "нет".
Я не хочу слушать!
Очень жаль, Дэниел.
Жаль, да.
Я принес тебе письмо.
Просто какое-то письмо?
Чарли, не вижу в этом смысла.
Это от твоей сестры.
Моя сестра написала тебе письмо? Она атеистка, Чарли.
Это письмо не мне, Дэниел.
Знаешь, последние три раза, когда они приходила навестить тебя,
ты заставлял ее сидеть в этой холодной, серой комнате для посетителей,
с телефонной трубкой в руке, в ожидании брата, который так и не придет.
Я призрак, Чарли.
Чем скорее они это поймут, тем лучше будет для них.
Или лучше для тебя?
Я передумал. Поставь чертову музыку.
Нет, я бы предпочел поговорить. Мы редко этим занимаемся.
Не без причины.
Чего ты боишься, Дэниел?
- "Дорогой Дэниел..."
- Не надо.
-"...Я решила хоть раз написать тебе письмо,
в котором не буду касаться твоего дела.
- Чарли.
"Или правосудия,
или апелляционного процесса в Джорджии,
или вообще всей этой правовой чепухи.
Уверена, тебе это порядком поднадоело.
Я подумала, может написать тебе письмо,
будто бы ты просто
мой брат.
Так и есть.
Не брат, сидящий в камере смертников.
Это не тот, кем ты являешься, Дэниел.
Надеюсь, что ты это знаешь, и надеюсь, что ты в это веришь.
Я люблю тебя, Дэниел,
даже если ты больше никогда со мной не заговоришь.
Я люблю тебя,
всегда и навечно,
твоя сестра...
Аманта."
Должен признаться тебе, Чарли Чаплэн.
Да?
Думал, ты будешь повеселее.
Спасибо, мисс Бекки.
Ах ты, засранец.
Просто хотел увидеть твой
дом вдали от дома.
Та-да.
Он, эм, хорошо освещен.
Джон сказал, что твоя смена скоро закончится.
Сказал, да?
Будет время поболтать?
Весь штат Джорджия?
Судя по всему, это противоречит конституции, поэтому они
изгоняют тебя из всех округов штата, кроме одного.
Который?
- Эколс.
- Никогда о таком не слышала.
Не самый близлежащий.
Еще бы.
А что насчет Рождества?
И дней рождения?
Они позволят тебе навещать нас?
- Не знаю.
- Нет, знаешь.
Ты все еще думаешь, что это игра, Дэниел?
Все еще думаешь, что сможешь обыграть систему?
Потому что вот что выходит, когда попытаешься.
Ты больше никогда не войдешь в наш дом.
Ты никогда не заснешь в своей постели, и не пообедаешь за нашим столом,
и не поможешь маме отремонтировать чертову кухню.
Я хочу знать, что ты все это понимаешь.
Что ты осознаешь, что это означает в полном объеме.
Еще как осознаю.
Тогда какого черта ты все равно собираешься пойти на это?
Назови хоть одного человека, Аманта...хоть одного...
чья жизнь стала лучше, с тех пор как я вышел.
Назови одного человека, который стал счастливее.
Мы счастливее от того, что ты вышел.
Дурацкий ответ. Назови хоть одного.
Только потому, что все так запутанно,
это не значит, что ты можешь просто сдаться, что ты можешь...
сбежать и оставить нас позади.
Я еще не принял решение, Аманта. Просто я...
Хотел, чтобы ты знала.
Ты уже сказал маме?
- Нет.
- Ты должен ей рассказать.
Я знаю.
И ты должен будешь смотреть ей в глаза, когда будешь говорить это.
Хочу, чтобы ты видел, как разбивается ее сердце.
Можно с тобой поговорить?
Заходи.
В последнее время я мало читаю,
из-за всего происходящего.
Подумала, что стоит попытаться осилить пару глав.
Да, я...
Я ничего не читал с тех пор как вышел.
Что ж, еще наверстаешь.
Так хорошо, что последние пару дней ты провел дома.
Я всегда лучше сплю, когда ты дома.
Не то, чтобы ты обязан ночевать здесь каждую ночь.
Мне здесь тоже лучше спится.
Я все думаю о времени.
Да, оно всех нас держит на крючке.
Я все думаю о том, что ты сказал мне в день, когда вышел из тюрьмы.
Помнишь?
Ну, это был длинный день, мама.
Может, это было днем позднее.
Ты говорил о
концепте времени, так по-моему ты выразился.
Это близкая мне тема.
Итак...
что-то изменилось в этом концепте с тех пор?
Или ты до сих пор чувствуешь, будто бы ты...
все еще там?
Больше нет.
Этот мир знает как
затянуть тебя обратно.
Не смотря на все твое сопротивление.
Всегда.
С течением дней, я собираю все по кусочкам.
Воспоминания.
То, каким был мир, до того как я ушел.
И воспоминания о тех
днях, которые были после того, как я вернулся.
Могу представить.
Мама,
я больше не могу здесь жить.
Понимаю.
Возможно мне придется переехать...куда-нибудь .
Может быть, в Атланту?
Ну...
Ты смог бы навещать нас по выходным.
Возможно.
Аманта бы с радостью помогла тебе обустроиться в Атланте.
Знаешь, тебе ведь понадобится помощь.
Да...Мне понадобится помощь.
Поэтому ты зашел?
Чтобы сказать, что больше не можешь здесь жить?
Да, поэтому.
Ну, это ведь не конец света, так?
Привет.
И на многое распространяется этот принцип неразглашения?
На все, что необходимо для выполнения моей работы.
Значит, строго ограничено только тем,
что касается дела Дэниела?
Или всего, что касается Дэниела вообще?
Потому что так много в его жизни вращается вокруг этого дела.
В твоей жизни тоже много вращается вокруг этого дела.
Возможно, это часть проблемы.
Такое бывает, когда твоего брата сажают в камеру смертников, когда тебе 12,
и следующие 20 лет ты проводишь пытаясь его вытащить.
Я адвокат, Аманта.
Это не изменилось с тех пор, как мы встретились.
- Но другие вещи изменились.
- Я в курсе.
И?
И ничего.
И все это тяжело.
И я устал извиняться.
И ты переспала с его адвокатом.
Чего ты ожидала? Смирись с этим.
Я просто пытаюсь выполнять свою работу.
Ты не должен был говорить ему о сделке.
Ты издеваешься?
Я обязан сообщить ему. Ты это знаешь .
Он не стабилен, и сломлен...и опрометчив.
И ты обязан не подавать ему дурацких идей
вроде сделки с правосудием, потому что он ее примет.
И тогда он исчезнет,
и мы навсегда его потеряем.
Я буду советовать ему
отказаться от сделки.
Немного поздновато, Джон. Я услышала это в его голосе.
Ничего еще не решено, пока судья не поставит подпись.
Еще есть время переубедить Дэниела.
Удачи в этом.
Оставьте сообщение после гудка.
Это очень неприятная ситуция, мистер Андерсон.
Меня очень расстраивает то, что вы не перезваниваете,
что не собираетесь платить за колесные диски.
Следующим шагом будет изъятие товара,
и никто из нас этого не хочет, сэр.
Так что будьте добры, перезвоните.
Тони?
Я наверху.
Отдыхаешь?
Просто читаю, планирую.
Учеба?
Да.
Как прошел твой день?
Странно.
Грустно.
Мне жаль, Тедди.
Тебя что-нибудь беспокоит, какие-нибудь боли?
Вроде бы нет.
Еще продолжается небольшое кровотечение,
но ничего серьезного.
Понятно.
Я поужинала, и я...Не знаю.
Я чувствую себя почти нормально.
Нормально?
Западная Джорджия, штат Кеннесо...
Южная Джорджия.
Я просто собираю информацию.
Все это очень далеко от дома.
Собираешься съезжать?
Что? Нет.
У них есть дистанционные программы.
Дистанционные. Конечно.
Думаю, я уже буду ложиться.
Ты никогда его и не хотела, так?
В глубине души.
Просто скажи правду.
Почему ты так говоришь?
Потому что кое-что
не давало мне покоя.
" Почему она не стала счастливее?"
"Она должна быть счастливее."
Я знаю, это было...
- было тяжело.
- Было, тони?
У тебя был тяжелый день?
Пока ты пекла печенье и планировала свою жизнь?
Уже без...без ребенка, который тянул бы тебя назад.
Я думаю нам обоим нужно выспаться.
С кем?
Выспаться с кем?
Невероятно.
Так и есть, Тони.
Невероятно...
что я думал, будто бы ты хотела моего ребенка.
Тедди...
А теперь он взял и добился для себя сделки.
Теперь он часть свободного мира, ходит рядом,
доступный для тебя.
Ты и понятия не имеешь... Понятия о чем?
Что ты, черт подери, любишь Дэниела?
Что хотела бы, чтобы внутри тебя был его ребенок?
И слепец это видит.
Вот и они.
Вот они, слезы, наконец-то.
Ты не можешь плакать о нашем ребенке,
но стоит только упомянуть имя ублюдка,
и вот уже заработали фонтаны.
Давай же.
Почему бы тебе не побежать к нему, Тони?
Я так больше не могу, Тедди.
- Я не хочу...
- Не хочешь чего?
Не хочешь больше быть здесь?
Тогда иди. Уходи.
Весь мир твой.
Не отводи глаза.
Не отводи глаза.
Сегодня я твой герой.
Я дам тебе то, что ты хочешь.
То, чего ты хотела с той самой минуты, как увидела его.
Ты должна меня благодарить.
Ты должен это прекратить.
Беги к нему.
Ляг с ним.
Отдай ему свое тело.
Позволь ему насытиться тобой.
Этому насильнику, этому убийце,
- тому, кто...
- тому, кто что?
Кто любит тебя так, как ты его любишь.
Я...Я так больше не могу, Тед.
Я устала.
Так устала от всего этого.
Разводиться - не по-христиански.
Это я знаю.
Но может тебе повезет, Тони.
Может он и тебя убьет.
Будет душить тебя, пока ты не посинеешь,
избавит тебя от твоих мучений.
Я ухожу.
Уходи.
Тони, позвони мне. Пожалуйста.
Скажи мне, где ты, нам надо поговорить.
Какого черта, мужик?
Думаешь можешь взять товар и не заплатить?
Ты жалок, мужик.
Ты просто жалкая, мелкая сучка.
Я попаду в ад, Дэниел?
Нет.
Я плохой человек?
Конечно, нет.
Но я позвала тебя, как он и сказал.
Я потеряла ребенка, Дэниел.
Мне жаль.
Я плохой человек?
Конечно, нет.
А ты плохой человек?
Да.
Я в это не верю.
Знаю, что не веришь.
Мы не можем быть вместе.
Нет.
Бог существует, Дэниел?
Конечно.
Я хочу потанцевать с тобой.
Ты потанцуешь со мной, Дэниел?
- В следующей серии...
- Дэниел здесь?
Он здесь вчера не ночевал.
Шокирующий финал сезона "Ошибок прошлого".
- Ты не должен соглашаться на сделку.
- Я просто хочу, чтобы все закончилось, Джон.
Если ты скажешь, что убил ее,
- тогда ты трус.
- Скажи, как это исправить, Дэниел.
Он все забрал...все у меня забрал.
Расскажи нам про ночь убийства.
Я хочу услышать это от самой шлюхи.
Ты убил Ханну Дин?


Серия 10

Кажется сном.
Что произошло?
Ты плакала и...
я держал тебя, и ты уснула.
И вот и мы.
Вот и мы.
Я не хочу
возвращаться туда.
Ты и не должна...
пока что.
Но в конечном итоге.
В конечном итоге.
Я мечтал об утренних лучах солнца.
В моих мечтах я запускал в него руки.
Вот так.
И теперь это по-настоящему.
По-настоящему.
Я должен быть полон радости.
Я ухожу.
Я тоже.
Ты знаешь, куда направишься?
Нет.
А ты?
Нет.
Тони?
Пожалуйста, позвони, когда получишь это.
Дай мне знать, что ты в порядке.
Просто оставь сообщение, ладно?
Я не буду отвечать.
Я просто хватала
вещи из холодильника,
плача и...
Бросая вещи в сумку...
"Я возьму это,
а это оставлю Тедди.
Я возьму это,
а это оставлю Тедди."
Моя первостепенная мысль была: "У меня должна быть еда."
Это не рационально.
Может, это слишком рационально.
Люди делают разные вещи,
находясь в подобном состоянии стресса.
Я, очевидно, коплю пищу.
Не думаю,
что нам нужны взбитые сливки
на этом пикнике.
Может, на кукурузных чипсах?
Ну,
об этом я не подумал.
Что же...
Посмотрим.
Соленое, сладкое,
хрустящее.
На самом деле не плохо.
Правда?
Нееет, это ужасно.
Я была голодна.
Тебе полезно есть.
Полагаю.
Позвольте?
Спасибо.
Я так привыкла, что он...зол на меня.
Я никогда не видела его настолько сломленным...
подавленным.
Ты никогда не вернешься сюда,
если подпишешь те бумаги?
Нет.
Заплатить такую цену,
Дэниэл.
Не особо.
Что такое, Дэниэл?
Пока ты не ушла...
пока не решила, какой станет твоя жизнь,
я должен рассказать тебе кое-что, Тони.
Насчет Тедди.
О чем ты?
Ему пришлось со многими справляться,
в последнее время.
С тем, о чем ты не знаешь.
А...а ты знаешь?
После крещения,
он сказал мне
держаться от тебя подальше.
Он был твоим мужем,
и я знаю, что он был прав.
Я сказал, что буду.
Затем он начал говорить другие вещи.
Какие?
Просто слова...
сшитые вместе.
Я слышал их и раньше.
В любом случае, похожие.
Это были просто слова,
но он боялся.
Он боялся
потерять тебя.
Но я не увидел это тогда.
Я навредил ему...
Унизил его.
Кое-что,
чему я научился в тюрьме.
Кое-что, чтобы заставить мужчину чувствовать себя...беспомощным.
Это не было изнасилованием.
Но это было насилием.
И...
И что?
Разрушающим.
Я хотел бы повернуть вещи вспять.
Потому что
он этого не заслуживал.
И он не заслуживает жить с этим.
Он ничего не говорил.
Я всегда думала,
что дело во мне.
Привет, Тедди.
Привет, мам.
Просто сортирую книги для магазина.
Мы это ценим.
С этим бывает много мороки.
Совсем нет.
Не говори Теду, но я даже с нетерпением жду этого.
Так что тебя сюда привело?
Дэниэл рядом?
Он не приходил прошлой ночью.
Я знаю, Тедди.
Это просто...
такой период сейчас,
знаешь, в его жизни.
В каком-то смысле он как подросток.
Полагаю, я должна позволить ему пройти через это.
Полагаю.
Он может быть у Аманты сейчас.
Думаю, Джону нужно обсудить с ним некоторые вещи.
Так он собирается принять сделку о признании вины?
Я не знаю, дорогой.
Я знаю, что он не хочет возвращаться в тюрьму.
Он уже говорил о переезде.
Куда?
Я не знаю.
Из Паули.
Все происходит
так быстро.
Тедди...
что случилось с твоей рукой?
Я...
Я отвлекся
и прищемил ее дверью.
Все нормально. Все нормально.
Тедди, ты в порядке?
Да,
все хорошо.
Тедди.
Ты говоришь со мной.
Мы потеряли ребенка.
У Тони был выкидыш.
О Господи.
Мне так жаль, дорогой.
Доктор сказала,
это естественный способ.
Понимаешь?
Такие вещи
довольно распространены.
Случаются чаще, чем люди думают.
Это правда.
Но все так же грустно.
Это так.
Как Тони справляется?
Сложно сказать,
правда.
Конечно.
Все наверное так запуталось для нее сейчас.
Иди сюда, дорогой.
Я тебя полностью поддерживаю, теперь, Сандра.
Я хочу чтобы ты знал это.
Это многое значит, сенатор.
Я не был уверен, пойдет ли Холден на изгнание.
Вы наверняка были очень убедительны.
Что ж, он еще под этим не подписался.
Ты угражала разорвать договор,
если он этого не сделает?
Да.
А разорвала бы?
Я бы безусловно подумала об этом.
Я вижу.
И какой судья подпишется под этой сделкой.
Судья Кельтер.
Я должна беспокоиться?
О, ты всегда должна беспокоить, Сандра, в общем говоря.
Но особенно перед почетным Маркусом Кельтером.
Ему понадобятся
некоторые основания
в некоторых аспектах
дела.
Для начала, почему ты сняла обвинения по изнасилованию.
Ни спермы, ни свидетелей.
Ему все еще нужны будут детали.
Конкретные детали.
Что значит?
Допрашивали ли Холдена.
Дали ли ему возможность вести нас
сквозь ночь убийства.
Его последняя версия.
Я знаю что такое допрос.
Таким образом, когда Кельтер спрашивает
почему вы не предъявили Холдену обвинения об изнасиловании Ханны,
вы можете показать ему запись, где говориться
"Я убил ее, не насиловал."
Если, он это скажет.
Будет лучше, если он
просто подпишет признание.
Будет лучше если он это скажет.
Какой смысл, сделки о признании вины
если он не готов признаться?
Разве все делается не для этого?
Слишком поздно добавлять требования, в конце игры, Роланд
особенно о допросе.
Я хочу услышать это из первых уст.
Я не хочу чтобы ходили разговоры
что это была сделка, для того, чтобы мы сохранили лицо.
А ты?
Конечно нет.
Я просто не могу представить,
что мистер Стерн, позволит своему клиенту пройти через это.
Через что?
Унижения, от обязательства ответа за свои действия
раз и навсегда?
Я не могу представить,
что судья Кельтерн
подпишется под соглашением о сделке, без этого.
На самом деле,
могу гарантировать, что он этого и не сделает.
Устрой допрос, Сандра
или вся ваша хорошая работа, будет напрасна.
Джордж.
Эй! Джордж!
Кто-то есть дома?
Джордж?
Дэниэл, послушай.
Прошение о допросе, утверждает то, что мы уже знаем,
они и понятия не имеют о том, что случилось той ночью.
Теперь они просят тебя, заполнить за них пробелы.
Будет нормально
если я просто что-то придумаю?
Если они хотят построить дело против тебя,
позволь им начать с царапин.
Царапин?
Я признался.
Я добьюсь того, что это не будет иметь значения.
Правда, Джон?
Это не будет как твой первый суд, Дэниэл,
если до этого дойдет.
У тебя будут ресурсы
которых тогда не было у твоей семьи.
Скамья правосудия ставит все.
Послушай,
даже если отзовут договор,
Мы будем настаивать на
электронных браслетах.
Ты бы был в заключении день или два.
И затем отправился бы домой.
Так, кто там будет?
Что?
На допросе.
Нынешний прокурор и бывший.
Мистер Фоулкс.
Да, мистер Фоулкс.
И наверное, Шериф.
Старые друзья.
Дэниэл, ты не должен принимать сделку.
Ты уже это говорил, Джон.
Моя обязанность, сообщать тебе о их предложениях.
Но еще моя обязанность в том, чтобы сказать тебе с полной уверенностью,
что если мы отправимся в суд, я знаю, мы можем победить.
Я приму это к сведению.
В то же время,
двигаемся к сделке.
Включая допрос.
Чем скорее, тем лучше.
Почему ты это делаешь, Дэниэл?
Это не сложно.
Я просто хочу
чтобы это закончилось, Джон.
А ты нет?
Не так, нет.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Вы видели Джорджа Мелтона в 18 номере, в последнее время?
Нет.
Я видел, что у вас есть камеры видеонаблюдения.
И они
Настоящие?
Да, они настоящие.
И работает, в основном.
Нажимаете на меню.
Это позволяет просматривать определенные дни.
И здесь вы можете переключаться вверх и вниз.
Хорошо, я разберусь.
Спасибо.
Я не знал, что шерифы Джорджии, имеют полномочия здесь.
Я здесь неофициально.
Не хочу трогать змею, пока не обязан.
У меня с этим нет проблем.
Увидимся завтра.
Привет, дорогая.
Ты не должна была приносить книги сегодня.
Мне нужно было купить кое-что в продуктовом,
так что...
У нас выдался довольно хороший месяц.
Я думал, что лучше последних нескольких месяцев.
Посмотри на все эти диски.
Он проделал отличную работу.
Это довольно впечатляюще, ладно.
Думаю он даже принес нескольких новых покупателей.
Это беспроигрышно.
Да.
Мне они нравятся.
Думаю, что смогу
заключить с ними договор.
Джанет...
У меня есть новости.
Я действительно
не хочу говорить тебе это.
Он заходил в дом.
Кто?
Тедди.
Он тебе рассказал?
Рассказал.
Такое случается, Тед...
Чаще чем люди думают.
Лучше пережить выкидыш на ранних сроках,
чем на поздних.
У меня был один, до Дэниэла.
Помнишь, я говорила?
Конено.
Тони молодая и сильная.
Они пройдут через это.
Уверен так и будет.
Все еще...
Небольшой шок.
Конечно.
Мне жаль, Теди.
Когда-нибудь ты станешь дедушкой.
Холден.
У тебя посетитель.
Кто там?
Мама посылает лучи любви. ~
Я думал для нас будет проще, не видеть друг друга.
Но это...не проще.
Нет.
Не проще.
Как там газовая компания?
Они меня повысили.
Правда?
Старший специалист по обслуживанию клиентов.
Получила свой собственный кабинет и все такое.
Прямо как и я.
Я хотел бы, чтобы ты вернулась в колледж.
Вернусь.
Сперва-наперво.
У меня хорошие новости, Дэниэл.
Скамья правосудия посылает
нового парня, который будет представлять тебя.
Они поставили все.
Что ж, это отлично.
Мы тебя отсюда вытащим, Дэнни.
Хочешь поиграть в виселицу?
Виселицу?
Неуместно?
Как раз наоборот.
Ты перва.
Хорошо.
10 букв.
Там есть "р"?
Нет.
Это твоя голова.
Не самая лучшая для нашего героя.
"а".
Тут есть "а".
Отличная работа.
Теперь, когда я рядом, мы можем делать это, каждую неделю.
Что ж, это будет жестокое и необычное наказание.
Что насчет "т"?
Жестокое для кого?
Для тебя, сестренка.
Как раз наоборот, братец.
О Господи.
Я не думала
что все обернется так.
Ты должна поговорить с ним, Аманта или это случится.
Я уже пыталась, Джон.
Мы не можем просто сдаться, понимаешь.
Я все думала, как в тот первый раз
когда ты пришел, поговорить о деле.
Ты не можешь представить, какую надежду подарил нам.
Просто стараюсь делать свою работу.
Не зависимо от того, какое решение примет Дэниэл,
я не хочу чтобы ты винил себя.
Мама права.
В конце концов это его жизнь.
Так же как это моя жизнь и твоя жизнь.
Мы все должны принимать последствия
наших решений.
Еще не конец, Аманта.
Я знаю.
Но независимо от этого...
Я думаю, тебе нужно согласиться на ту работу, в Бостоне.
О чем ты говоришь?
Я не поеду с тобой, Джон.
Это не из-за сделки.
Ну...из-за нее,
но только потому что, это заставило меня
подумать о том, что я хочу в своей жизни
за пределами всего этого с Дэниэлом.
И это не включает меня?
Я не знаю, Джон.
Может быть.
Я не знаю чего хочу.
Я только знаю чего хотела.
Я услышал тебя
и я понимаю к чему ты ведешь, Аманта.
Правда понимаю.
Но я не хочу сдаваться в наших отношениях,
так же, как не хочу сдаваться с Дэниэлом.
Я просто думаю
если бы мы не...
каком-то образом,
всегда не напоминали друг другу
об этом гребаной трагедии.
Видом или словом.
Или потому что это то
как мы сошлись.
Давай просто подождем, пока все не будет решено со сделкой
прежде чем принимать какие-то решения.
Конечно, Джон.
Давай, Гариэль!
Быстрее, Быстрее!
Парни, подождите!
Подождите маму!
Здравствуй, Тед.
Где мама?
Наверху.
Что у тебя на уме, Тед?
У каждой истории есть две стороны, Дэниэл.
Я хорошо это усвоил.
И я знаю, Тедди не ангел.
Но я не могу,
даже за всю свою жизнь
понять
что же такое, по твоему мнению случилось
что дало тебе право сделать с ним такое.
Если конечно это не ложь.
Это не ложь, Тед.
Я выновен.
Тогда скажи, что мы с этим будем делать, Дэниэл,
как мы будем жить как семья теперь.
Как мы расскажем твоей маме?
Расскажите маме что?
Что происходить?
Есть кое-что, что я должен сказать, мама.
Все будет хорошо, Тед.
Что такое?
Я соглашаюсь на сделку.
Но одна из оговорок гласит, что...
я должен покинуть Паули.
И весь штат, полностью.
На какое время?
Что ж...
навсегда.
Мне нужно закрываться, шериф.
Еще пара минут, ладно?
Что за черт?
Большой день, верно?
Начинает так казаться.
Так, ты рассказал маме об изгнании?
Рассказал.
А о допросе?
Какой был бы смысл?
Уходить с чистой совестью, может быть?
Если это твоя цель.
Я здесь, не для того чтобы отговорить тебя, Дэниэл.
Так что не беспокойся.
Джон хотел чтобы я попыталась.
Дорогой Джон.
Тогда почему ты здесь?
Потому что после того, как ты это сделаешь
я больше не буду тем же человеком и...
я хочу побыть таким человеком с тобой, еще разок.
Кем ты станешь?
Я не знаю.
Надеюсь, это не будет
человек с горечью в душе.
Я тоже.
Ты не хочешь
освободиться от ответственности за это, верно?
Я не просто хотела вытащить тебя, Дэниэл.
Я хотела очистить твое имя.
Наше имя.
И ты можешь сказать,
что люди будут думать то, что будут,
но...
Есть разница.
Есть разница.
Тогда поменяй имя, Аманта.
Если ты пойдешь туда и скажешь что убил Ханну
и это правда, то пускай.
Но если ты пойдешь туда и скажешь что убил ее
потому что не хочешь мириться с этим больше
или играть в игры или продолжать бороться,
тогда ты просто трус, Дэниэл.
И что бы ты предпочла, сестра?
Я не знаю куда ты направляешься или что собираешься делать,
но я больше никогда не буду тянуться к тебе снова.
Если ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни,
тебе придется тянуться ко мне.
И я не буду ждать, затаив дыхание.
Спасибо за звонок.
Я не хотела чтобы ты беспокоился или придумывал себе что-то.
Я всегда буду беспокоиться.
Что случилось с твоей рукой, Тедди.
Попал в драку.
Где ты спала?
В мотеле.
Думал, может, ты позвонил Кэйт или...кому-то из церкви.
Я должна была побыть одна.
Наверное позвоню ей...
Или мисс Кэти, позже.
Мне нужно прояснить некоторые вещи, для начала.
Где ты собираешься это делать?
Пока не знаю.
Тебе что-то нужно?
Пока что я в порядке.
Если потеряешься...
или понадобится помощь...
ты всегда можешь позвонить мне.
Или маме и папе, если не хочешь говорить со мной.
Они сделают все что угодно для тебя.
Я знаю.
Тедди, я...
Я не знаю как сказать это, но...
Мне жаль.
Мне так жаль...
За то что Дэниэл сделал с тобой.
Он сказал тебе?
В мотеле.
Мне жаль, что ты не мог поделиться со мной.
Он отнял все.
Отнял у меня все.
Что это?
Уже не важно.
Это для меня?
Это ничего.
У него не было права, Тони.
Мы были счастливы...
До его возвращения.
Мы были счастливы, Тони.
Разве не так?
Мне жаль, Тедди.
Заходите.
Ты вернул мой проигрыватель.
Я слушал его.
Конечно.
Она любила тебя?
Ей было 16.
Ты любил ее.
Она мне нравилась.
Сегодня
ты скажешь что убил ее?
Скорее всего.
Я увиже тебя когда-нибудь еще, после того как ты уедешь из Паули?
Скорее всего нет.
Я так не думаю.
Не говори своей маме, некоторое время, ладно?
Тебе понадобится мой велосипед, сегодня?
Нет.
Спасибо, что позволил мне им пользоваться.
Мне нравится знать, что ты на нем ездил.
Это хороший велик.
Что ж...
Увидимся.
Без галстука?
У тебя есть галстук для меня?
Конечно.
Аманта выбрала этот галстук, верно?
Да, она.
Я тут думала.
Ты можешь прижиться в городе...
где-то, где ты можешь...
смешаться в толпе, так говоря.
Возможно ты права.
Много хороших городов, всего в паре часов езды.
Чаттануга, Колумбия, Джэксонвилл, Бирмингем.
Алабама, мама?
Ну...
Дэниэл, нам пора.
Что насчет Мобиля?
На заливе.
Да.
Скоро увидимся.
Добрый день.
Добрый.
У вас был шанс перепроверить документы с условиями?
Был. Похоже говорится обо всем, что мы обсуждали.
Как только ты это подпишешь,
все что ты скажешь здесь, не сможет быть использовано против тебя.
Хочешь просмотреть еще раз?
"Достоверно..."
полностью...
полная ответственность...
без уклонения."
Вы были у реки, с Ханной Дин.
Вы вместе только приняли психотропные грибы.
Что вы сделали потом?
Мы целовались.
Она сняла футболку.
У вас были
сексуальные отношения?
Она хотела, но...
Я...не смог.
Не смог вызвать эрекцию.
Она начала...смеяться.
Я расстроился,
полагаю, вышел из себя.
Она сказала, что это не важно.
Но продолжила смеяться надо мной
Мне это не понравилось, так что
Что произошло?
Я был трусом,
как сказала моя сестра.
Я сбежал.
Так вы утверждаете, что у вас не было
сексуальных отношений ,
добровольных или нет?
Утверждаю.
Так, что случилось после того как вы оставили ее?
Я потерялся.
В лесу.
Продолжал оглядываться.
И в итоге очутился около утеса.
Это было прямо над рекой и...я увидел Ханну.
Она была там, где я ее и оставил.
В тот момент, Ханна была все еще жива, Дэниэл?
Очень.
Но теперь, она была не одна.
Теперь, были и другие.
Джордж, Трой.
Кем были другие?
Там был...
Кристофер.
Я не помню.
Кристофер кто?
Было темно,
но я мог разглядеть их лица,
их тела,
все переплеталось.
Ханна делала с ними разное...
Трогала...и...хватала...
сосала.
И что вы сделали затем, мистер Холден?
Что вы сделали затем?
Я просто замер.
Просто стоял там и смотрел.
Тогда они увидели меня
и они наблюдали как я, наблюдал за ними.
Трой увидел меня.
И ему было наплевать.
Они все, просто делали что хотели.
Делали что, мистер Холден?
Я думал, Ханна была...
я думал она пыталась
насмехаться надо мной, вместе с ними, понимаете?
Только потом, я осознал
что она не осознавала что делала.
Была под гайфом, погрузилась слишком глубоко.
Ей было 16.
Я дал ей грибы.
Я просто отвернулся.
Что вы сделали тогда?
Я смотрел, как деревья падают.
И затем я спустился туда.
И увидел, что она была мертва.
Это все?
Спустился и она была мертва?
Она была загнута к верху.
Красота ранит больше всего.
Не уродство.
Мы не предлагали сделку, для того чтобы сидеть здесь
и слушать поток вашего безумия.
И затем вранье, о вашей роле в убийстве Ханны Дин.
Что это?
Подстегиваю его память.
Дэниэл, ты не должен мириться с этим.
Нет. Нет.
В этом и дело в памяти.
Она поддатлива.
Эластична,
как время и обещания.
Вы всегда были так полезны, мистер Фоулкс.
Заставляли вспомнить, показывая эти...
фотографии...
рассказывая мне, как я должно быть, душил ее.
Я никогда этого не говорил.
Я наверное подумал,
подумал о шерифе,
бывшем шерифе,
как он объяснял как она умерла, когда запись была выключена.
Рассказывал мне, как я снял с нее одежду
и изнасиловал.
И все это время,
меня, сидящего там
в ожидании отца
потому что вы обещали, что я смогу увидеться с ним,
как только скажу правду.
Вы обещали мне, что я смогу пойти домой.
Но я не пошел домой.
И я не насиловал ее, верно?
Вы были не правы.
Вы вообще удивлены?
Мистер Стерн, я не могу позволить этому продолжаться.
Если ваш клиент хочет сделку,
он должен правдиво ответить на все жти вопросы.
Можете дать нам минутку, пожалуйста?
Пожалуйста?
Дэниэл, давай просто уйдем, приятель.
Скажу им, что увидимся в суде.
Она была такой красивой, когда танцевала там.
Ты не мыслишь трезво.
Мыслю, Джон.
Просто приведи их обратно.
Дэниэл.
Джон. Сейчас.
Как она умерла, Холден?
Я не хотел, чтобы она была обнажена.
Я собрал полевые цветы,
и накрыл ими, ее интимные места.
Я просто...
Сложил ее ноги вместе.
Я положил полемониум
в ее волосы.
Она больше не смеялась.
Я даже не знаю почему расстроился.
Она была такой...
Такой грустной.
Так что я сел рядом...
до тех пор пока солнце не встало.
Затем шериф пришел
и вы, вы были там в комнате.
И вы спросили, что произошло.
Ты сказал, что не помнишь.
Сначала, я не помнил, но...
потом вы начали показывать эти фото,
пытаясь объяснить,
но ничего все еще не имело смысла.
Но я оцепинел.
Я был в этой комнате...часами.
Так что я просто сказала, то что я...
должен был сказать...
чтобы выбраться.
Чтобы увидеть отца.
И вы позволили мне сказать это.
Позволили.
Я позволил сказать то, что ты хотел сказать, Дэниэл.
Я позволил тебе сложить эту ношу.
Может, детали и были туманны,
но правда была ясна как день.
Именно так.
Вы говорили, я смогу пойти домой.
Ты убил Ханну Дин?
Если скажу, что да, вы позволите мне в этот раз?
Никто не заставлял тебя убить ее, правда?
Если я скажу, что да,
вы позволите мне уйти?
Скажи мне...никто не принуждал тебя убить ее, правда?
Нет.
Не принуждал.
Как она умерла, Дэниэл?
Дэниэл.
Я положил руки, вокруг ее шеи
и давил, так сильно как мог.
Вплоть до?
Вплоть до того, как ее не стало.
Я убил ее.
И никто, не ложил слова тебе в рот.
Никто не принуждал тебя признаться.
Правда?
Да.
Не принуждал.
Мы закончили?
Мы закончили.
Что только что случилось, Дэниэл?
Воспоминания.
Тебе лучше присесть.
Пройдет время, пока они согласуют сделку с судьей.
Я сидел часами.
Не проблема.
Мы получили отличный комплект шин.
Мы можем достать любые диски.
Ты знаешь кого-нибудь в Мобиле?
Не знаю.
Можно сказать, это одна из достопримечательностей.
Как все идет?
Он сказал что убил ее, но не изнасиловал.
Что ж, он сказал почему убил ее?
Мне нужно чтобы ты съездил в Атланту.
Отнес это в лабораторию.
Пусть проверят на ДНК.
На общее?
Или Ханны Дин.
Трой Уиллс?
Суки сын облизал это.
Уже слишком поздно?
Карл?
Уже слишком поздно?
Я не знаю.
Я сделаю звонок.
Извините.
Нужно ответить.
Да, сэр?
Лучше проверить, что заняло у них так много времени.
Оуэн, пошли.
Что такое?
Возьми это.
Нет, я...
Бери все что хочешь.
Все.
Ты сделаешь нам одолжение.