Исправлять ошибки (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

«Исправля́ть оши́бки» (англ. Rectify) — американский телесериал, созданный Рэйем Маккинноном, с Аденом Янгом и Эбигейл Спенсер в главных ролях. Проект выходил на Sundance Channel и стал первым драматическим сериалом канала, демонстрирующего независимые фильмы. В центре сюжета находится Даниэль Холден, который будучи подростком был осуждён за убийство своей шестнадцатилетней подруги. Спустя девятнадцать лет в камере смертников оказывается, что по новым данным ДНК он не может быть виновным, и его выпускают. Он вскоре возвращается к своей семье в маленький городок в штате Джорджия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Повернись.
Сними брюки, дай мне.
Сними трусы.
Повернись.
Теперь наклонись.
Хорошо. Выпрямляйся.
Повернись.
Идём в КПЗ.
Это тебе, Дэниел.
А мне нужно забрать твою тюремную одежду.
Может, хочешь чего-нибудь выпить?
Что?
На обратном пути я мог бы захватить
тебе какой-нибудь напиток.
Колу.
Со льдом?
Конечно.
Не знаю, почему ты не поехала с нами.
Я почувствовала на кармическом уровне,
что не надо этого делать, мама.
Карма, не карма - но мы опаздываем.
Так что приготовь паспорт и сними все украшения.
В последнее время я там бывала намного чаще, чем ты.
И всё это знаю.
Мне звонит Тедди-младший.
Что?
Он хочет заехать в магазин и купить тортик?
Увидимся на месте, Аманта.
Да.
Привет, мам.
Скажи папе, что надо бы поднажать.
Будет стрёмно, если мы туда опоздаем.
Тед, Тедди просит тебя поднажать.
Тедди..
Да, мама?
Я прошу называть меня Дженет.
Что?
Это всего лишь на время, пока Дэниел не привыкнет..
...ко всем этим переменам и прочее.
Она хочет, чтобы мы пока называли её Дженет.
Не представляю, что у неё сейчас в душе творится.
Не всё так уж хорошо.
То есть?
Шериф всё ещё уверен, что это его рук дело.
И куча народу тоже.
Но ты ведь не считаешь, правда, что он мог сотворить..
...с ней такое зверство?
Но я считал.
Его же признали виновным.
Как можно было считать иначе все эти годы?
А теперь, чёрт, даже не знаю.
Я с этим парнем даже не встречался.
Так и не могу тебя понять.
Да брось, Тауни.
Что мне было делать?
Прийти в камеру смертников и представиться?
"Привет, я Тед, твой новоиспечённый сводный брат..
...и я собираюсь управлять бизнесом, который должен был..
...стать твоим."
Зачем так ранить парня?
Ужасно звучит, но мы же все думали,
что к этому моменту он уже будет мёртв.
Алло, Аманта?
Вы где?
Уже подъезжаем.
Если вы сейчас не появитесь, мне придётся выцепить..
..парочку людей из толпы, чтоб сыграли семью.
Только выцепляй тех, кто рад, что он жив.
Я проведу голосование.
Ты его уже видел?
Нет, ещё нет.
Костюм ему передали?
Мне сказали, что да.
Боже, надеюсь, что я сдержусь.
Даже если нет - всё будет ОК.
Да ладно!
Что?
Что, Джон?
Роланд Фоулкс только что нарисовался.
Добрый день! -- Джоэл.
Сукин сын.
Рад вас видеть.
Как поживаете?
Все комментарии потом.
Рад вновь вас видеть.
Говорят, там снаружи настоящее безумие.
А где твой галстук?
Я не смог вспомнить.
Что вспомнить?
Как он завязывается.
Этот.. ну.. Виндзорский узел..
Старина, я могу тебе его завязать.
Я, правда, не знаю, Виндзор это или нет,
но я себе его так завязываю..
..когда иду в церковь.
Я завяжу его на себе..
..а потом его тебе передам.
Почти двадцать лет назад я выступал обвинителем по делу..
..о жестоком изнасиловании и убийстве мисс Ханны Эбигейл Дин.
ДНК-тест материалов, хранившихся все эти годы в архиве..
..не может ни изменить произошедшее, ни вернуть той девочке жизнь.
Мы не должны забывать, что ей было всего 16 лет, совсем ребёнок..
..вся жизнь была ещё впереди. И эту жизнь у неё отняли..
..самым гнусным способом из всех, что я когда-либо видел.
Сэр! По сообщениям источников, с мистера Холдена..
..ещё не снято подозрение, несмотря на результаты теста ДНК.
Я уверен, наш действующий окружной прокурор урегулирует некоторые..
..процессуальные вопросы, которые так любит нынешнее поколение юристов.
Я всего лишь хочу напомнить вам всем о тех вещах, которые..
..позабылись во всей этой истерии по поводу ДНК.
Дэниел Холден сознался в изнасиловании Ханны.
Он сознался в убийстве Ханны.
У нас таким вещам придаётся большое значение.
И поэтому, прошу вас, не пишите, что он был оправдан.
Обвинение было снято всего лишь на формальном уровне..
..но это не означает, что он невиновен.
Не знаю, кто подбирал тебе галстук, но... у них явно есть вкус.
- Здесь нечего добавить --
- В задницу его формальные уровни.
Сперма была не его.
Сенатор просто делает то, что у него лучше всего получается.
Стоять на своём.
Гнуть свою линию.
Повторять, повторять, повторять.
О признании под давлением когда-нибудь слышал, а, засранец?
Аманта, ради Бога!
Как хочется замочить его прямо сейчас.
Тогда меня сразу же упекут в камеру смертников.
Без суда и следствия.
Не забывай, что люди сейчас видят и оценивают каждый наш шаг.
Может, ему фак показать?
Нет.
Каждый из вас может поприветствовать Дэниела, только покороче.
И сразу же идём на пресс-конференцию.
Поприветствовать и познакомиться, ты хотел сказать?
Я понятия не имею, зачем здесь эти двое.
Чем больше будет семья, тем лучше.
Не забывай, его освобождение не означает..
..что всё уже позади.
И поэтому нужно было два дерьма подсунуть.
Аманта, прошу тебя!
Костюм на тебе сидит идеально.
Чёрт возьми.. Просто идеально.
Ты идеален, брат.
Ты так чертовски идеален.
Здравствуй, Дэниел.
Здравствуй, мама.
Господи!
Мой дорогой.
Мы собрались сегодня здесь не для игр политиков.
Мы здесь потому, что Дэниел Холден был осуждён за убийство..
..и приговорён к смерти.
Мы здесь благодаря тому чуду, что Дэниел всё ещё жив..
..и той счастливой случайности, что ДНК, ключевое доказательство..
..не было потеряно, выкинуто или уничтожено.
Мы здесь потому, что тест ДНК оспорил, в конце концов,
то утверждение, что в деле замешан только один преступник..
..и что этот преступник - Дэниел Холден, как было заявлено ранее.
Будем надеяться, что правосудие и политики займутся поиском..
..настоящих убийц вместо того, чтобы вторично осуждать невиновного.
Дэниел?
Здравствуйте.
Я не знаю, что делать с этим крутым поворотом в моей жизни.
Безусловно, я не против этого.
За последние 20 лет я выработал строгую систему..
..которой я следовал неуклонно, относительно того, как жить..
..и как думать, или не думать, что зачастую..
..было главнее, да, главнее.
И этот образ существования не допускал мысли о том..
..что наступит такой день, как сегодня, или то будущее..
которое ждёт меня завтра.
Я убедил себя, что такой оптимизм бесполезен..
..в том мире, где я существовал.
Похоже, эта система моих убеждений дала трещину..
..что, по иронии судьбы, само по себе фантастика.
Теперь я чувствую, что мои умения подавлять своё желание жить..
..подходят для той жизни, которая осталась позади.
И сомневаюсь, что они пригодятся мне в той жизни,
которая открывается мне сейчас.
Поэтому мне придётся серьёзно пересмотреть свои взгляды на жизнь.
А сейчас стоит поблагодарить всех.
Да, спасибо.
Мне многим нужно выразить благодарность.
Моей матери и сестре за их бесконечную любовь,
преданность и веру.
Тебя укачало, Денни?
Что?
Я не знаю.
Меня тянет в сон, не знаю почему.
Поспи тогда.
Что такого?
Я буду держать руль обеими руками.
Эй.
Он что, спал?
Как убитый, почти всю дорогу, до самого гаража.
Значит, он даже города не видел?
Ничего?
Даже здоровенного супермаркета.
Подай мне горошек, дорогая.
Мам?
Ты жаркое проверяла?
Проверяла.
Мам, сегодня ведь случилось кое-что хорошее, ты в курсе?
Мы так долго этого ждали, мама.
И теперь, слава Богу, всё нормально, мама.
Что же здесь нормального?
Что?
В этом ничего нет нормального, Аманта.
И никогда не будет.
И я просто не хочу пока об этом говорить.
Я просто хочу приготовить ужин.
Конечно, мама.
Эй!
Есть кто дома?
Только мы, курочки!
О, вот и ты, приятель!
А меня обнять?
А меня обнять?
Держи, это тебе.
Беру, что мне причитается.
А он где?
Он же в доме, правильно?
Он наверху, принимает ванну, Джаред.
О, круто.
Да.
На колени, 4870.
Встать.
Вперёд, 4870.
Руки сюда, 4870.
Здесь ты не будешь убивать трёхлетних девочек, не так ли?
Трёхлетних?
Чёрт, вуду!
Мне нравится твой стиль.
Надеюсь, ты не промотал все деньги на первом свидании.
Заткнись!
Меня уже бесит это слушать!
Ты лучше СВОЙ звук отключи.
Мы потом поговорим.
Поделимся впечатлениями и всё такое.
Отец Небесный, благодарим Тебя за этот чудесный день..
..за это чудо, что ты ниспослал нам..
..за возвращение Дэниела в наш дом.
Пошли нам мудрость, которая поможет справиться..
..с тем, что таит будущее. Благослови эту еду..
..да насытит она наши тела, и прости нам грехи наши.
Просим Тебя во имя Христа, Господа нашего.
Аминь.
Аминь.
Очень мило, Тед.
Очень мило, Тед.
Спасибо, Дэниел.
Очень мило, Тед.
- Ну..
- Выглядит неплохо.
Как тебе, приятель?
Выглядит вкусно, мама.
Спасибо, Джаред.
Тебе положить, Денни?
Конечно.
Денни, ты должен попробовать кукурузный хлеб.
Где-то здесь была горбушка.
Выглядит классно.
Спасибо, Джаред.
На здоровье.
Вот кукуруза.
Ты в порядке?
Ты не подумай, я не слежу за тобой.
Просто покурить вышла.
Если хочешь побыть один..
..я могу покурить и на заднем дворе.
Я не знаю.
Ну, чем планируешь заняться сегодня?
Может, в карты поиграем, или..
Я не знаю.
Поедем в город.
Ладно.
Посмотрим его, когда будет не так солнечно, ладно?
Конечно, милый.
Пять раз за время его пребывания в тюрьме мистеру Холдену..
..назначали казнь, но каждый раз её отменяли..
..вследствие апелляции.
Чёрт.
Дай ещё кусочек, детка.
Сейчас столько надо обдумать.
Может быть, позже я почувствую себя более счастливым.
Порой кажется, что он корчит из себя клоуна.
Я так не думаю.
Он просто смотрит на вещи по-другому.
И, может быть, я стану раздражительнее,
как только стану счастливее.
Мне надоело это смотреть.
Посмотрим, что ещё есть по телеку.
Нет, дай!
Блин, я же шучу.
Как вы чувствуете себя за воротами тюрьмы?
Свободно.
Что вы подумали, когда увидели свою семью?
Подумал о семье.. "Мы"
Куда они поехали?
Просто покататься.
Думаю, ему надо вернуть его комнату.
Нет, Джаред. Это теперь твоя комната.
Да, но он ведь не в колледж уехал.
Джаред, Дэниел хотел, чтобы ты занял его комнату.
Он сам тебе это сказал?
Да, ещё давно.
Он очень обрадовался, узнав, что ты туда переехал.
Сегодня он ни сказал ни слова за весь вечер.
Ну, он просто не знает, как это сделать.
Я тоже как-то не знаю.
Никто не знает.
Мы будем этому учиться все вместе.
Хорошо?
И этот образ существования не допускал мысли о том..
..что наступит такой день, как сегодня.
Взгляни на него.
Ты говоришь мне, что он не убивал ту девушку.
Да он это сделал.
Но теперь в деле есть небольшой пробел.
Были получены различные образцы спермы, и единственный,
который удалось идентифицировать, принадлежал не Холдену.
Но этот сукин сын признался, Си Джей.
Помнишь?
Да, помню.
Какого чёрта было тогда ему признаваться в том..
..чего он не делал?
За 19 лет раздумий ты не придумал ничего более вразумительного..
..кроме фразы: "Это он убил"?
В смысле?
Один из тех парней видел, как Холден насиловал эту девушку.
Однако, если сперма не совпадает, то те свидетели..
..становятся не такими уж надёжными, верно?
Они даже могут стать подозреваемыми.
Мы это знаем, Си Джей, и никто ещё пока ничего не решает.
Чего не решает?
Вы собрались принимать решения без окружного прокурора?
Она сюда приедет.
Но не сегодня?
Нет.
Послушай. Вполне логично предположить, те двое парней..
..могли иметь с ней сексуальный контакт.
Но это не доказывает, что они её убили.
И не доказывает, что не убивали.
Для тебя это немного странно?
Нестранным не назовёшь.
И давно здесь видеомагазин открыли?
Он был здесь лет 15.
Был?
Закрылся с год назад.
Эй, мы можем проехаться в Мэнсфилд до "Мишени".
Что за "Мишень"?
Это ты.
Извини.
Извини.
Даже не знаю, почему я это сказала.
Просто вырвалось.
Ты весёлая, сестра.
Это хорошо.
Ты прав.
Это мой подход к вещам.
Бог любит шутки.
Точно.
Ещё бы, кому, как не тебе, знать об этом?
Ой, Господи!
Опять сморозила.
Это называется "юмор как эфтаназия" -
Не смешно, зато гуманно.
Она была его девушкой.
Тем более, это ведь ещё один мотив.
Разве ты не видишь?
Карл.
Никто не хочет бередить старые раны, Си Джей.
Но это не повод дать убийце спокойно разгуливать.
У меня сомнения, что он убийца.
Но разумны ли эти сомнения?
Даже если забыть на минуту о признании.
Его нашли сидящим возле трупа девушки. Он просто...
..держал её руку, бормотал что-то бессвязное..
..вперемежку с восклицаниями "Прости, прости".
Он не сбегал за помощью.
Даже не крикнул.
Всё утро он собирал цветы на лугу,
чтобы украсить ими её волосы, Си Джей.
И именно я обнаружил его рядом с ней, помнишь?
Я-то помню.
Просто хотел убедиться, что ты тоже помнишь.
Ну, и что же ты хочешь от меня, Роланд?
Просто скажи.
Си Джей, мы просто хотим знать, предъявит ли новый окружной прокурор
повторное обвинение Холдену.
Я ведь на пенсии, не забыли?
Тебе наверняка придётся давать показания
перед большой коллегией присяжных и всё такое.
Вот чёрт.
Были ошибки, Си Джей.
В этом нет сомнений.
Мы все в жизни делаем ошибки..
..то, о чём сожалеем, то, что хотели бы изменить.
И это не относится к вопросу о том, убийца ли Холден..
..хотя я в этом твёрдо убеждён.
Иначе я не смог бы спокойно жить все эти годы, не так ли?
Но будь я проклят, если позволю сейчас ему выкрутиться..
..просто потому, что мы решим не трогать
репутацию невинной девушки..
..и не ранить чувства её матери лишний раз.
Я пересмотрю дело.
Попробую восстановить вновь все детали.
А где сейчас Холден?
У своей мамы.
Он же не собирается возвращаться сюда, верно?
Не знаю.
Боже-Боже-Боже.
Как бы там ни было, мне интересно одно...
..Закончится ли это когда-нибудь?
Алло.
Эй, уже 12 часов.
Я знаю.
Вы где пропадаете?
Просто катаемся.
А почему ты шепчешь?
Дэниел спит.
Вы всю ночь будете кататься?
Наверно, нет.
Значит, мне не волноваться?
Нет, ложись спать.
Я не нарушаю закон, придурок.
Мы что, школьники?
Ты издеваешься?
Тебе нравится?
Это..
Просто я хотела сделать что-то особенное для тебя, дорогой.
Тебе это вполне удалось.
Спасибо тебе, Аманта, за всё.
Можешь на меня рассчитывать, брат.
В любое время.
Мы заблудились, так ведь?
Абсолютно.
Извини, я опоздал.
Всю ночь не мог уснуть.
Был на взводе, как пружина.
Да.
Мы с Тауни здорово поссорились.
Ты видишь всю серьёзность дела?
Более-менее.
Есть о чём поговорить, а?
Типа того.
Ну, и когда он собирается начать здесь работать?
Как только захочет.
Папа, как только он переступит порог этого магазина,
..в ту же минуту мы потеряем, самое малое, половину клиентов.
Я в курсе.
А половина прибыли не сможет обеспечить содержание двух семей.
И об этом я в курсе.
- Слушай, если бы мы объяснили ему ситуацию..
- Нет, сэр.
Папа, он должен иметь полную информацию..
..чтобы принять осознанное решение.
Ничего подобного, Тедди.
Теперь послушай меня.
Это его семейный бизнес.
А не наш.
Он нам достался из-за моей женитьбы.
А теперь, если он захочет прийти сюда работать, это его право.
Мы не должны взваливать на него такой груз.
Ему хватает своих проблем в жизни.
Что ж, тогда мне пора искать новую работу.
"Бремя страстей человеческих".
"Бремя страстей человеческих"?
Ты хочешь, чтоб я читал книгу с таким названием?
Это не про рабство.
Хочется верить.
Эй, думаешь, я буду прыгать от счастья, если ты
прочитаешь писанину этого белого покойника
про белую Европу?
Я не настолько обдолбан.
Потом ты начнёшь кричать: "Артур! Артур!"
Или "Брат, брат".
Да, конечно.
У меня тоже есть то, что ты сможешь заценить.
И это тоже не про настоящее время.
Это о чернокожих на Юге, владевших рабами до Гражданской войны.
Интересно.
Свободные люди покупали своих братьев и сестёр для...
Короче, чувак, прочти эту книгу.
Я уже в предвкушении.
Тогда я дам шанс твоему дохлому Сомерсету Моэму, когда дочитаешь.
Но если меня не вставит, выброшу всё нахрен.
Здесь тебе не клуб, и правила клуба не катят.
Мой адвокат сказал, что мне стоит подать апелляцию..
..если я до сих пор этого не сделал.
Что ты ответил?
Да просто кивнул, да и всё.
Чем меньше денег им платят, тем более внимательными они становятся.
Этот, по крайней мере, ходит меня навещать..
..время от времени.
Не знаю.
Может, мне лучше сдаться.
Быстрее конец наступит.
Я не могу мотать срок так, как ты.
Я не мотаю срок.
Вот об этом я и говорю.
Я не могу мотать срок так, как ты это делаешь, не мотая срок.
Всё это сидение, скрестив ноги, меня просто бесит.
Ну, если бы ты не оценивал происходящее, ты бы..
Ой, заткнись ты!
Знаешь, что плохо?
Много чего.
Сидя в этой могиле, день за днём, давясь тюремной пищей..
разговаривая с твоей бледной белой задницей..
..самое плохое то, что я всё равно хочу жить, день за днём.
Что бы это значило?
Дефицит витамина А.
Ты меня сделал, Ди.
Ты меня сделал, Кервин.
Хочешь есть?
Я бы хотел пива.
О, я сейчас гляну.
У Тедди в холодильнике обычно есть пара бутылок.
И иногда он туда наведывается.
Вот оно.
А он не будет против?
Конечно, нет.
Так.
Я счета оплачиваю.
Посиди со мной, если хочешь.
Сомневаюсь, что я освою компьютер...
..или даже мобильный телефон.
Тяжеловато разобраться в всём сразу.
Но я бы не отказался от телевизора с видеомагнитофоном.
То есть, с ДВД-плеером.
Мы это устроим.
Деньги я верну, когда выйду на работу.
Не будь таким глупым.
Ладно.
Нет, я хотела сказать, у нас есть и то, и другое.
Понятно.
Спасибо за книги, мама.
Не за что.
Знаешь, я тут не навсегда, мама.
Что ты имеешь в виду?
Ну, в вашем с Тедом доме.
Это и твой дом тоже, Дэниел. Можешь жить здесь, сколько угодно.
Мне пока очень непросто правильно оценивать время.
Сегодня порой мне казалось..
..что меня не было здесь всего пару недель, и я всё тот же студент.
Но в основном у меня такое чувство, что я всегда жил здесь.
Так что, возможно, тебе самой придётся мне сказать.
Что сказать?
Когда мне будет пора переезжать.
Эй, Джимми!
Как дела?
Нормально.
- Привет, сенатор.
- Доброе утро.
Как дела, сэр?
Видел ваше выступление, сенатор.
Никак не могу понять, почему его выпустили..
..если он сам во всём сознался.
О, я озадачен не менее, чем ты, Лонни.
Советую рассказать о своём недоумении нашему прокурору.
Слегка подогреть это дело не помешает.
Шериф.
Как твой отец поживает?
У него проблемы с желудком.
У кого их нет?
Ты настоящая отрада для глаз, Марси.
Что будешь заказывать, милашка?
Все называют меня "сенатор", а ты - "милашка".
Ну, потому что я знаю тебя как милашку намного дольше..
..чем как сенатора.
Это факт.
Я буду завтрак дикой кошки - большую сосиску.
Хорошо, будет сделано, сенатор.. милашка.
Ты бухаешь по-прежнему, да?
Нет, я в завязке.
О, и большую порцию печенья, Марси!
Я думал, у тебя тоже проблемы с желудком.
Ты проницателен, шериф.
Но сейчас я нажрусь,
как самый беззаботный человек в мире.
Читал сегодня "Атланта Джорнал"?
Два часа назад.
Ну, и как ощущения?
Я в восторге.
Если меня атакуют центральные газеты...
..это успех, а не позор.
Тебе уже удалось поговорить с теми свидетелями?
Не уверен, стОит ли.
Она с ними обязательно поговорит. Мадам-прокурор.
Догадываюсь.
Всё так запутано, как клубок нитей.
Забавное место для долгожданной встречи.
Не такое уж забавное.
Как Флорида?
Понятия не имею.
Где твоя машина, Джорджи?
Я на автобусе.
Чтоб быть уверенным, что за мной не следят.
Кто именно?
Теперь они знают то, чего не знали тогда.
Да, тут это вроде сенсации.
Ты её не убивал, Трей?
Что?
Нет.
А ты, Джордж?
Нет.
Это он её убил.
Откуда ты знаешь?
Это единственный вывод, который напрашивается сам.
Я столько об этом думаю.
В этом всегда была твоя проблема.
Мы же были просто детьми.
Это же было не всерьёз, да?
Что ты собираешься теперь делать, Трей?
Рассказать правду.
А в чём эта правда?
К чему всё это, Джон?
К тому, что у стороны обвинения есть сотня способов...
..убедить присяжных в виновности Дэниела..
..и не важно, что там говорит тест ДНК.
Да, это они могут.
Они этим занимаются.
Это их профессия, Джон.
Сначала они убеждают себя.
Затем - всех, кого надо в этом убедить,
..включая самого подсудимого. Любой ценой.
Если дойдёт до этого, всё, что нам нужно..
это убедить хотя бы одного из 12 присяжных в том..
..что обвинители - лживые, подлые сукины дети!
Прости.
Я понимаю.
Скажи, как там Дэниел?
Я не знаю.
Мне постоянно хочется его просто обнять,
но я знаю, это его смутит.
Может, тебе удастся его приобнять мимоходом.
Почему не Теда-младшего осудили..
..и засадили на полжизни в камеру смертников?
Хотя и это ему нипочём.
Немного жестоко, не так ли?
Нет.
Не представляю, как вы с Тедом-младшим жили..
..под одной крышей, когда были подростками.
У нас ещё и ванная была общая.. тихий ужас.
Фу.
Это не смешно.
Конечно, нет.
Эти три года одиночества стали
для меня восстановительной терапией.
Пост-травма-Тедовский синдром.
Малоизученное заболевание.
Я приезжаю завтра.
Здорово, но почему так скоро?
У Резерфорда Гейнса рак поджелудочной.
Правда?
Я не хочу потом сожалеть,
что не спросил его о чём-то важном.
Единственное, о чём я жалею, - это о том, что он..
..тогда был адвокатом Дэниела.
Он нёс такую чушь.
Ну, я думаю, он сейчас тоже об этом сожалеет.
Старикашка сожалеет.. бесполезно и чертовски поздно.
Но я рада, что ты приезжаешь, Джон.
Я тоже, Аманта.
Я очень рада, что ты на нашей стороне.
Привет.
Вот тут есть встроенный ДВД-плеер.
Можно смотреть фильмы и всё такое.
Это твоё?
Да, но у меня есть Ай-Пад, так что я всё он-лайн смотрю.
Ясно.
Ну, спасибо, Джаред.
Да ладно.
Могу помочь тебе его установить.
То есть, надо всего лишь подключить его к розетке,
только где тут розетка, не знаю.
Думаю, мне нужна помощь.
Наверно, у тебя пока ещё нет ДВД-дисков.
Нет.
Вот, я так и думал, просто не хотел.. ну, понимаешь..
Спешить с выводами?
М-да, точно, спешить с выводами.
В общем, у меня есть небольшая коллекция.
Я долго прикидывал, ведь ты же давно не смотрел фильмы..
..с чего стоит начать и чем продолжить.
Чтобы было удобнее.
Буду благодарен за советы.
Ладно.
Ну, тут очень много вариантов.
Например, один из моих любимых фильмов.
Называется "Под кайфом и в смятении".
Название мне нравится.
Да, типа того.
Но кино крутое.
Не загонное.
И я бы тоже с тобой его глянул.
Или... или ты можешь один посмотреть, если хочешь.
Тебе решать.
Думаю, лучше нам вместе его посмотреть.
О, конечно.. Круто.
Прямо сейчас?
а, ты бы хотел прямо сейчас?
Да, да, конечно.
Я схожу, принесу его.
Сэр, знаете, если вы отпустите нас
хоть на несколько секунд раньше..
...это значительно увеличит наши шансы на выживание.
Наш сержант так однажды напутствовал нас..
"Парни!"
"На задание вас уходит пятьдесят.."
"Двадцать пять не вернутся."
~ Кажется, что всё в порядке,
и нам хорошо. Нам хорошо. ~
~ Не дай мне оступиться или что-то упустить из вида.
Возьми мою руку.. ~
~ ..и успокой мою дрожь.
Скажи, что я в порядке, я в порядке. ~
~ Скажи, что я в порядке, я в порядке. ~


Серия 2

Не спишь?
А что?
Любовная прелюдия деревенщины.
Эй, детка, не спишь?
Или, может, мне тебя разбудить?
Сделать приятное?
Не сейчас.
Разве ты не опаздываешь на работу?
Я взял выходной.
Это идея отца.
Идёте с Дэниелом сегодня на обед?
Мы поедем в "Деревенскую кухню" в Мэттсвилл.
Мэттсвилл?
Здесь все будут на нас таращиться.
Знаешь, сесть с ним обедать в Паули..
..это же будет чётким объявлением того,
что мы с ним вдруг стали товарищами.
Объявлением?
Для всех остальных. Знаешь..
..я хочу побыть Швецией.
Торговать с обеими сторонами.
Милый, а разве ты не должен быть на его стороне?
А?
Разве ты не должен быть на его стороне?
Нет.
Я должен быть на нашей стороне.
Это значит, на стороне нашего бизнеса.
Но никто, похоже, этого не понимает, кроме меня.
Дэниел?
Дэниел, милый, мы дома.
Его там нет.
Да?
Тебя это ни капли не беспокоит?
Беспокоит?
Он провёл взаперти 20 лет, мама, и всего два дня, как выпущен,
теперь он пропал..
..и ноль реакции, ничего.
Но что я, по-твоему, должна сделать, дорогая?
Ничего ты не должна делать, мама.
Готовь обед.
Алло.
Встретимся возле дома.
Это Джон.
Мы поедем его искать.
Здесь столько людей, мама, желающих Дэниелу смерти.
Людей, которые могли бы это сделать своими руками,
если бы им загорелось.
Мы должны дать ему хотя бы дешёвый мобильный.
Моя мать меня просто бесит.
Что она делает?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Поехали.
Ладно.
Здравствуйте.
Здравствуйте, сэр.
Это работает?
Чудес не бывает, скажем так.
Три доллара 16 центов, сэр.
Сэр?
Четыре-девятнадцать.
Спасибо, сэр.
"ХОЛДЕН ВЫПУЩЕН НА СВОБОДУ"
Это он.
Тормози.
На что это похоже?
Не могу представить.
Что он там ест?
Шоколадку или что-то такое.
Он просто нежится на травке.
Не очень круто, правда?
С нашей стороны - нет.
Разве мы не заберём его домой?
Думаю, нам просто следует уехать.
Да, но ты не знаешь этот город.
Аманта, мы не можем всегда за ним ездить.
Я знаю, но...
Нет.
Нет, ты.. Ты прав.
Ой, привет!
Смотри, это Дэниел!
Джон к нам приехал!
Позже увидимся!
Эй!
Кто-нибудь дома?
Эй!
Мам!
Мам!
Я здесь!
О, привет.
Привет.
Ты не болеешь?
Отдыхаю.
А где остальные?
Ушли.
Я собирался взять Дэниела на обед.
Специально приехал пораньше..
Как мило с твоей стороны, Тедди.
Тебе принести что-нибудь?
Аспирин, "Тамс"?
Нет.
Нет, всё в порядке.
- Просто..
- Ладно.
Там, на столе, продукты.. Молоко, мясо.
Мне положить это всё в холодильник?
Да.
Не мешало бы.
Спасибо, Тедди.
Хорошо, мама.
Ой, извини.
Джанет. Всё время забываю.
Ты можешь звать меня мамой, Тедди.
Думаю, в этом ничего такого.
Ох, не знаю.
Мы сделаем так.
Когда он тут, я буду звать тебя "Джанет",
а когда нет - "мамой".
Это будет наш маленький секрет.
Я согласна, Тедди.
Ты приехал на неделю?
Только на несколько дней.
Попытаюсь выцепить прокурора, пока я здесь.
Особых занятий тут нет, пока они не сделали свой ход.
Судья Роу по-прежнему настроен позитивно?
Конечно.
А что насчёт пресс-конференции?
- Ну..
- Говори как есть.
Все понимают, как Дэниелу тяжело,
но мы надеялись, что он будет выглядеть немного более..
- ..нормальным?
Менее эзотеричным.
Но он попал в исключительную ситуацию.
Так что по определению..
- Я знаю.
Всё понятно.
Меня беспокоит реакция публики.
Её первые впечатления.
- Он такой, как есть, Джон.
- Знаю.
Но в некоторые моменты он должен быть более активным.
Ему не мешало бы заявлять о своей невиновности..
..время от времени.
Нам обязательно об этом говорить сейчас?
Нет.
Нет.
Извини.
Извини.
Я просто... Я просто подумала, мы заслужили
немного времени для себя..
..за хорошее поведение.
Дела, наконец, сдвинулись,
после всех усилий, чтобы вытащить его оттуда,
после всего что он перенёс..
Мне это кажется жестоким и странным наказанием.
Девушка должна сама подойти
и сказать: "Обними меня"?
Привет.
Привет.
Я так по этому скучала.
В нашей семье не очень-то много объятий.
Аманта?
Что? Я помяла твоего дроида?
Аманта?
Аманта, мы ведь об этом уже говорили.
У кого-то короткая память.
У нас был договор.
Я знаю.
Это ведь не Атланта прежних лет, когда о нас не знала пресса.
К чёрту прессу!
У нас даже не было официального последнего секса.
Нет-нет.
Вообще...Вообще-то, был.
Ладно, слушай.
В этот раз будет официальный...
официальный, ладно?
Аманда, стой.
Не оборачивайся.
Он ушёл.
Мы идиоты.
Ну, поехали, пообедаем?
Эй, не стесняйся.
Ты можешь здесь брать добавки столько, сколько угодно.
Люди едят больше, чем в те времена, что я помню.
Да.
Раньше стол-буфет был только
по воскресеньям после церкви.
А теперь - семь дней в неделю.
Без этого даже невозможно представить ни один бизнес.
Скажи, а "Династия Минг" уже была при тебе?
Что, прости?
Китайский стол-буфет на автостраде.
Нет.
Когда она только открылась,
там всё было по три-девяносто девять.
Столько голодранцев из Джорджии, нападающих..
..на яичные роллы и курицу, ещё не видели.
Очень интересно.
Ещё бы.
Мы можем быть откровенными?
Я на это надеюсь.
Ты планируешь работать в магазине?
Я пока ещё об этом не думал, Тед.
Знаешь, мой отец меня прибьёт, если узнает об этом разговоре.
Стоит только тебе захотеть, он тут же
отдаст тебе ключи..
..и уйдёт прочь.
Он хороший человек.
Да и я тоже, если на то пошло.
Но дело в том, что политики этого маленького городка..
заинтересованы в твоей ситуации и всё такое.
Знаешь, есть люди, которые сформировали своё мнение..
..и его уже никак не изменить.
Они просто упёртые.
Вот такие смешные люди.
Но не в смысле "остроумные".
Что?
Нет.
Короче, сейчас такая неустойчивая экономическая ситуация,
такие малые размеры прибыли..
Знаешь, я в первую очередь думаю о Джареде, о его будущем.
Понимаю.
Это чертовски трудно.
Что ж, я благодарен, что ты поделился
этой информацией со мной, Тед.
Я знаю, это нелёгкое дело.
И щепетильное тоже.
Понимаешь, о чём я?
Я не болтаю.
Я догодываюсь... После того, через что ты прошёл.
Ты поел?
Да, поел.
Отлично.
Аманта?
Аманта?
Нам не следовало... Мне не следовало вступать в связь..
..с сестрой моего клиента, и тем более..
- Давай сейчас без нотаций, пожалуйста.
Привет.
Давно не заходила, Аманта.
Берегла свою фигуру.
Ну, это видно.
Вам принести мясо и три блюда дня?
Да, конечно.
А я буду только пирог.
С чем?
Всё равно.
Тогда будет сюрприз.
Здорово.
Боже, как я ненавижу этот город.
Уверен, что не хочешь ударить по мячу?
Я лучше посмотрю.
Как знаешь.
Да, моя жена говорит, что я люблю везде совать нос.
Но я думаю, что я просто любознательный.
Так что, если вдруг я перейду..
..твои условные границы, просто скажи.
Ладно.
Друзья говорят, у тебя в камере
смертников допускались брачные свидания.
Я им ответил, что это брехня,
типа городских легенд.
Там нет брачных свиданий.
Я так и знал!
Там же нельзя никого касаться, верно?
Нельзя касаться.
Это, должно быть, подействовало на твою душу.
Или предполагается, что нельзя.
Что значит "предполагается"?
Всё было совсем по-другому,
когда я попал в тюрьму.
Некоторые объекты не так хорошо охранялись.
И это создавало почву для кое-каких вещей.
Вещей? Что за вещи такие?
Первые знакомства, я бы сказал.
То есть, не случайные, а, скорее, своего рода инициации.
Инициации?
Да.
Может быть, они увидели оптимизм на твоём лице..
..или покой, или просто почувствовали твою надежду..
..на то, что ты сможешь всё это пережить..
..каким-то парадоксальным образом.
Не знаю, что ими двигало тогда.
Поиск оправданий - весьма скользкий путь, Тэд.
И вот однажды утром ты выходишь,
чтобы принять свой еженедельный душ,
и вдруг появляется эта группа зеков..
..с определёнными намерениями.
Ты сразу же понимаешь, зачем они здесь..
..но ничего не можешь сделать.
Ты можешь драться, такой символический жест мужества..
..но ты не можешь это остановить.
И вот, это происходит... неоднократно.
Чёрт.
Потом вдруг это прекращается.
Они уходят так же внезапно, как и появились.
Это так странно, Тэд.
Ты опять там один.
Вода по-прежнему течёт.
Охранники опять появляются, как тут и были.
А может, и действительно были.
Я теперь не знаю.
И вот, ты заканчиваешь свой душ и одеваешься.
Слухи распространяются моментально.
Приличные парни теперь на тебя не смотрят.
Им за тебя стыдно.
А есть те, которые, когда проходишь мимо их камер,
смотрят на тебя с самой низкой формой любопытства,
Тэд, как будто ты экспонат на выставке уродов..
..и они хотят насладиться сполна за свои деньги,
потому что ими движет..
..тот же стыд, но другого рода.
Понимаешь?
А ещё есть особая группа зеков. Они смотрят на тебя..
..таким взглядом, будто.. Как тебе объяснить..
..Тед, чтобы ты по-настоящему понял?
Будто они затаскивают тебя в свою клетку..
..но не просто поиздеваться, а чтобы
буквально потребить тебя, забрать твоё дыхание..
..сожрать твоё сердце.. и высрать тебя,
как будто ты ничтожество.
Прости.
Конечно, это было для тебя слишком..
Но это так сложно - оценивать происходящее в этом мире.
И так же, как ты, я вряд ли знаю, где эти условные границы.
Ладно..
Не знаю, как он сюда попал.
Тебе надо бы заняться этим ублюдком.
Он недоволен.
Не знаю, как.
Я же его кастрировала.
Вот он и злится, круглые сутки.
Так-то он милый.
Он милый.
Ты здесь, только чтобы перепихнуться, сенатор?
Марси, ты бы перестала заигрывать со мною в кафе.
Я со всеми заигрываю.
Шериф уже что-то подозревает.
Разве это не его работа?
Марси.
Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее.
Чёрт возьми, ты слишком умна для официантки.
Жизнь - несправедливая штука.
Угадай, кто сегодня заходил на обед.
Не знаю, Марси.
Дух сенатора Строма Тэрмонда?
Нет.. Он был на ТОЙ неделе.
Аманта Холден со своим адвокатом из Атланты.
Да, я слышал, что он прилетел.
А тебе не передали, что они занимались кое-чем неприличным?
Откуда ты знаешь?
Девушка всегда светится, когда она..
..рядом с парнем, который её трахает.
Это хорошая новость для команды?
Ну, я пока не знаю, но это явно не сможет нам навредить.
У меня не было времени покупать цветы.
Хорошая отмазка.
Как ты вошёл-то?
Привет.
Поехали.
Это сделал он.
Что?
Я считаю, это был он.
Может быть, не один, но он точно к этому причастен.
Почему ты так уверен?
Чёрт возьми, я не знаю.
Просто говорю.
Но ты же не можешь ни с того ни с сего..
..утверждать такие вещи, Тедди.
- Ну..
- Боже мой!
- Я знаю... знаю.
- Я серьёзно.
- Я знаю, Тауни!
Чёрт возьми, я просто пытаюсь кое-что прояснить!
Но что случилось?
Сегодня что-то произошло?
Ничего определённого.
Просто он странный парень.
- О, Тедди, такое несчастье..
- Я знаю.
Кто не стал бы странным?
Это всё понятно.
Но когда мы были на обеде, мне реально стало от него плохо.
И мне нужно было с кем-то поделиться.
Разве за этим мне нужно отправляться..
..в масонскую ложу?
Нет.
Я рада, что ты поделился со мной.
Ты хочешь помолиться об этом?
Что?
Обо всём, что происходит в нашей жизни, прямо сейчас.
Я не хочу ни о чём молиться, Тауни..
..особенно о нём и всём его дерьме.
Как аппетитно выглядит, Тед!
Секрет в том, что голодным людям всё кажется вкусным.
Это неправда.
Большой Тед - самый лучший повар в семье.
Наверно, это может занять кучу времени, да?
Может.
А время - деньги.
Ну, только не для правительства.
Они своё всегда получат.
Джареду в ближайшие годы предстоит большая работа.
Колледж на носу.
Конечно.
В общем, всё, что я хочу знать, -
будешь ли ты нас поддерживать, Джон?
Скажу прямо, Тэд, мне звонил судья Роу.
Пока они настроены довольно позитивно.
Есть ли хоть один шанс, чёрт возьми,
что они покончат с этим делом?
Просто его отпустят?
Если это в их интересах,
политических или ещё каких..
..то всё может быть.
Я единственный из всех здесь, кому..
не надо подслащать пилюлю.
Всё может быть, Тед.
Но я буду сильно удивлён, если они его отпустят.
Они могут растянуть это на годы, если захотят.
Мы же только что ели.
Это было два часа назад,
что равносильно здесь..
..восьми часам голодовки.
Ух ты! Никак, Тедди и Тауни!
Привет!.. Мы купили корзиночки.
Очень мило.
И пива. Пойдёт?
Только если ты пообещаешь не стрелять по бутылкам.
Знаете, я обожаю свинину, если честно.
Я просто делаю, что мне сказали.
Иди, мол, приготовь свиные рёбрышки на гриле.
Ой, будь осторожен!
Сначала ты съешь свиной сэндвич.
А потом будешь пить кровь Иисуса.
Тедди!
Мы просто шутим с ним.
Твоя очередь.
Я сейчас сбегаю в магазин и вернусь.
Мама?
Всё готово.
Отлично.
Мам?
Что, Аманта?
Я не знаю.
Может, что-нибудь унести?
Салат.
Хорошо.
Эй, Дэнни, мальчик!
С добрым утром тебя.
Я знаю, ты уже не спишь, Дэнни.
Ты никогда не спишь.
Знаешь, тебе кажется, что можно устать гонять балду..
..по одной только памяти, год за годом.
Однако ж нифига.
Ладно.
Но если ты не вышибал дух из нашей детки Ханны..
..на что же ты спускаешь?
Вспоминаешь мороженое?
Выпускной?
А может, ты передёргиваешь от того..
..что я передёргиваю?
Может, это всё, что у тебя есть.
Почему опять только мы убираем со стола?
Это 50-е годы, Аманта.
Ты просто не в курсе.
Это были чертовски вкусные рёбрышки, папа.
Спасибо, Тедди.
Да, точно, пап.
Ты съел только одно.
Мне хватило.
Ты же не собираешься стать вегетарианцем, а, Джаред?
Нет.
Тут ведь больше ничего не планируется, да?
А то мне уже пора отчаливать.
Планируется? Что, например?
Не знаю.
Открытие мемориальной таблички?
Я не знаю, Аманта. Поэтому и спрашиваю.
Нет.
Пирог уже съели.
О, кстати, это был изумительный пирог, Джанет.
Спасибо, Тедди.
О, давай, помогу.
Спасибо.
Эй, давай, собирайся.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Привет.
Прости, что не поговорила с тобой.
Наверно, я боялась.
Не тебя.. Я просто не знала, что сказать, честно.
Я понимаю.
Но я рада, что ты здесь, дома.
Спасибо.
Я тоже рад.
Пожалуйста, присаживайся, если хочешь.
Сегодня чудесный день.
Так.. много красок.
У тебя есть любимое время года, Дэниел?
Любимое время года?
Лично я очень люблю осень.
А ещё нравится, когда в жаркий летний день идёт дождь.
Хотя это, по сути, не время года.
А за что именно ты любишь дождь в летний день?
Я не знаю... такое успокоение.
И растения радуются.
И гром. Мне нравится гром.
Он заставляет задуматься о Боге, но без всякого страха.
Что случилось?
Я просто задумался о том, что
бОльшая часть того, что есть в моей голове..
..взята из книг.
А листы моих реальных впечатлений полностью чисты.
Я не думал о временах года, по крайней мере, до этого момента.
Мне жаль.
Я не хочу показаться жалким.
Нет-нет, ничего такого, правда.
Я не чувствую сожалений по поводу себя.
Но чувствую иногда, что другие проявляют ко мне жалость.
И знаю, что сам тоже в этом виноват.
И пока не знаю, как это изменить.
Наверно, нужно время.. чтобы это изменить.
Что?
Там, где я находился, не было окон.
Только толстые стены в окружении ещё более толстых стен.
Поэтому я не мог знать, идёт ли на улице дождь,
и не слышал даже самого сильного грома.
Это так печально.
О, это не так печально, как может показаться..
..просто я не ощущал мир так, как все.
Я не скучал по нему.
Если я его не чувствовал,
он не был для меня реальным.
А что было для тебя реальным, Дэниел?
Время между секундами.
И мои книги... и мой друг.
А теперь я в мире, где всё отмечено часами..
..датами, событиями, и непрерывно нахожусь..
в состоянии ожидания.
Я даже не всегда знаю, чего именно я жду..
..и не могу сказать, приятное ли это чувство.
Но в отношении летнего дождя и грома,
которые мне предстоит испытать.. Благодаря тебе, Тауни,
..я буду ждать их с нетерпением.
Это будет восхитительно, Дэниел!
Ты не разочаруешься!
Дэниел?
Мы будем часто с тобой разговаривать.
Я буду этого ждать.
Нам пора?
Да.
Ладно.
Я жду тебя в машине.
Ладно.
Послушай.
Всё, что ты мне наговорил после обеда..
Даже не знаю..
..прикалывался ли ты надо мной или нет.
Зачем мне над тобой прикалываться, Тэд?
Не знаю.
Это такая игра?
Нет.
Ты играешь в игры, Тэд?
Просто я не понял ни слова.
Короче, ну, может, это глупо с моей стороны, или грубо..
..но я принёс тебе журнальчик.
Эти кратотки помогут тебе, ну, влиться..
..в наш мир.
Мозги на место поставить.
О чём ты говорила с этим человеком со звезды?
О погоде.
На Марсе?
Нет.
Знаешь, он даже грома не слышал, пока там сидел.
У него даже окна не было.
Дорогая, это камера смертников.
Никто ему вид на море не обещал.
Я в курсе.
Но это как-то.. не знаю.
А вы о чём говорили?
Ни о чём.
Я сделал ему подарок в честь возвращения домой.
Да? Что подарил?
Грязный журнальчик.
Ты шутишь!
Почему?
Не знаю.
По-моему, это пОшло.
У него дома нет ни жены, ни подруги.
Ему нужно ведь как-то расслабляться.
Может, если он поёрзает пару сотен раз..
..то не будет так странно себя вести.
Ты всё говоришь, что он странный, но, знаешь..
..я этого не заметила, честно.
Да, он странный.
Боже!
Ты на меня смотришь?
Да, я на тебя смотрю.
Ты моя жена.
Почему я не могу смотреть на тебя?
Да, да..
Я просто не знала, что ты на меня смотришь.
Ну, я пытался не смотреть, но ты такая красивая.
Что просто нельзя оторвать глаз.
Спасибо, Тедди.
Зачем ты прикрываешься?
Не знаю.
Потому что я.. не знала, что ты на меня смотришь.
И, знаешь, я просто хотела принять ванну,
..и не ожидала, что ты вот так войдёшь.
И я немного смутилась.
Почему?
Это ведь не грех.
Мы муж и жена.
Я знаю.
Дай мне посмотреть на тебя.
Ну, Тауни.
Пусть Тедди посмотрит.
Ну, ладно.
Посмотрел - и хватит.
Теперь я могу помыться?
Да, конечно... если это всё, что ты хочешь.
Да, если не возражаешь.
Знаешь, мы не занимались любовью с тех пор, как приехал Дэниел.
И что?
Может, это только совпадение.
Что ты хочешь сказать?
Не знаю.
Я думал, может, ты к нему воспылала страстью..
..или типа того.
Что за глупости!
Как мог ты даже подумать об этом?
Извини.
Просто я иногда теряю уверенность.
Принимай свою ванну.


Серия 3

Дэниел Холден был выпущен из тюрьмы...
..на этой неделе.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Я очень расстроена.
На самом деле.
Значит, вы по-прежнему уверены, что Дэниел Холден виновен?
Что?
Виновен?
Он так же виновен, как чёртов ад, который по нему плачет!
Дэниел Холден убил мою девочку, его приговорили к смерти.
Почему он не мёртв, а?
Почему ты не мёртв, Дэниел Холден?
Почему ты не мёртв?
Привет?
Ой, привет, Дэниел.
Ты встал?
Я подумала, сегодня мы можем съездить в приют.
Ты помнишь приют?
Он всё ещё там.
Теперь там есть бабуин.
Бабуин.
Да, только один.
Там есть и обычные персонажи.
Медведи, бизоны..
цыплята, попугаи, какаду, пумы, коровы.
Америка против всего мира.
Олени, собаки, ослы, утки, эму, гекконы.
Звучит заманчиво?
Может быть, позже.
Сейчас я не знаю.
Ну, ладно.
Я тогда буду внизу.
Хорошо?
Хорошо.
180 градусов, 15 минут.
Какое несчастье, мама.
Но спасибо.
Я так люблю эту страну.
Окажись сейчас здесь белоголовый орлан, я бы его трахнул.
Ой, тебе пришло смс.
Что-нибудь случилось?
Ничего.
Это просто мама.
Твоя мама?
Да не верю.
Клер, дай сюда!
Что это?
Ничего.
Просто кто-то достаёт.
"Мы убьём твою сестру у тебя на глазах, сука"
Отдай, пожалуйста.
Кто это прислал?
Думаешь, я знаю?
И как давно это продолжается?
Несколько дней.
Только смс?
Джаред?
Нет.
Надо кому-то сказать об этом.
Кому?
Обычно начинают с мамы.
С моей мамы? Ты серьёзно?
С этим надо что-то делать.
- А вдруг они на самом деле..
- Всё, хватит!
Отдай мне мой телефон, пожалуйста.
В этот раз вас ждёт десерт.
Я ещё не решил.
Это был не вопрос.
Взяли себе завтрак дикой кошки.
Как сегодня печенье?
Хорошее. Печенье хорошее.
Эта женщина отлично знает, как поднять тесто, верно?
Слушайте, я только хочу сказать,
что вы занимаетесь очень благородным делом.
Исправляете ошибки, защищаете невиновных.
Почему вы себе не найдёте кого-нибудь?
А серьёзно, как там семья поживает?
Я большой поклонник Тедов.
Все несказанно счастливы, что Дэниел
вернулся домой, в родные пенаты.
Ну, ещё бы.
А Дэниел? Как он приспосабливается к жизни на свободе?
Дэниел несказанно счастлив вернуться домой, в родные пенаты.
Не думаю, что мальчик когда-нибудь был
несказанно счастлив в своей проклятой жизни.
Сложно сказать.
Настоящей жизни у него и не было.
Хотите рассуждать реально?
Я всегда стараюсь расуждать реально, сенатор.
То, куда делась его сперма, меня интересует
не больше, чем задница рыжей мыши.
Дело было решённым с того момента,
как мы взяли тело бедной девушки..
..из липких рук этого пацана.
Вопрос не в том, куда она делась, а чья она была.
Этот маленький колючий вопрос приклеится к вам навсегда.
Да, вам повезло с этим чёртовым тестом, я это признаю.
Всё равно вы не ведаете, что творите.
Правильно ли это?
Приезжаете сюда, даёте одной семье фальшивую надежду,
а другой - новую порцию страданий.
Вы хоть представляете, каково будет им,
когда его задницу опять упекут в тюрьму?
А его собираются упечь в тюрьму?
Это для меня новость.
Я думал, что сначала должен пройти суд, по крайней мере.
Согласно процессу. Есть такая штука.
Ну, это не моя специфика, верно?
Я всего лишь простой сенатор штата.
Эта его сестра, она настоящий фейерверк, не так ли?
Приятно было пообщаться, сенатор.
Дэниел, милый.
Мама испекла киш.
Можно войти?
Лучше не надо.
Он такой вкусный и горячий.
Тогда оставь его снаружи.
За дверью?
Ладно.
Эй, Дэниел.
Всё в порядке?
Дэниел?
Эй, Дэниел, что случилось?
Мой отец умер.
А что с ним?
Сердечный приступ.
Мне так жаль, чувак.
Я поехал.
Там кусочек торта приготовлен.
Что?
На столе, тебе в дорогу.
Как мило, дорогая.
Спасибо.
Счастливого пути.
Он будет не таким уж счастливым, раз ты не едешь, милая.
Ты пылесосишь?
Что?
Ты пылесосишь?
Я почти закончил.
Может быть, ты выйдешь погулять немного?
Не знаю.
Наверно, сегодня я просто залягу на весь день.
О... ладно.
Извини.
Не за что извиняться.
А я, пожалуй, съезжу посмотреть свою новую квартиру.
Ладно.
Я же отсюда переезжаю.
Вот мой номер сотового, если что.
Мистер Гейнс, как поживаете?
Мистер Стерн, добро пожаловать.
Спасибо, дорогая.
Был огорчён узнать про вашу... ситуацию.
Чем могу быть полезен?
Может, есть какие-нибудь.. догадки
или упущения в этом деле, с вашей точки зрения?
Вы ещё очень молоды, мистер Стерн.
Всё зависит больше от удачи, чем от способностей.
Будете продолжать в том же духе - и через два-три дела..
..станете выглядеть, как я.
Таких, как дело Дэниела?
Как он сейчас?
Не знаю, сэр.
Этот мальчик был ещё ребёнком, когда его посадили.
Восемнадцать.
Люди не могут понять одного и... учесть при всех этих..
..пересмотрах дела - уклада жизни в этом городе в то время.
- Я могу себе только представить.
- Нет, не можете, мистер Стерн.
Если вы не были живым свидетелем этого.
Если вы не были в этом по колено.
Не дышали этим.
Не дышал чем, сэр?
Спросите у своих близких.
Старшие знают.
Люди не сильно меняются за 50 лет..
..за сто лет, за тысячу.
Меняются только законы.
Правила цивилизованного общества.
Мы всего лишь повторяем свои действия.
Каждый играет свою роль.
И какая роль была у Дэниела, сэр?
Ханна была девушкой без недостатков.
Красивая.
Очень умная.
Почётная студентка.
А Дэниел был... очень странный мальчик.
Насколько я в курсе, это не преступление.
Я очень надеялся оградить его от камеры смертников.
Хотел принести свои извинения, но отец Дэниела..
..не принял ни одного.
Мне нужны материалы этого дела.
Все они пропали, сынок.
Что?
Моя дочь всё выкинула.
Зачем она это сделала?
Ну, её это так бесило, что она не смогла удержаться.
Трудно жить среди этих архивов.
Бесконечных коробок страданий.
Такова человеческая природа.
Мы стремимся избавиться от прошлого.
Не знаю, почему она решила остаться в этом городе.
Ей выпало столько несчастий.
Ей, всего лишь дочери какого-то адвоката.
И, конечно, ей тоже приходится играть свою роль.
Понимаете?
Возвращаться домой после преподавания в школе,
плакать..
..и умолять меня бросить это дело.
Но я, разумеется, не могу.
Мне тоже нужно сыграть свою роль, до самого горького конца.
Мистер Гейнс, прошу вас.
- Я хочу вам сказать...
- Что сказать?
Не уверен, что мы не произошли
от этих чёртовых обезьян.
И не движемся в тупик.
Простите, что ничем не могу вам помочь.
Не позволяй этому прогрессу усыпить тебя, сынок.
Как это?
Если ты считаешь, что мы живём в новые времена..
..будь начеку.
Эй!
Это уже пятьдесят первое.
- Вы перезванивали?
- Это отправлялось через Интернет.
Вы можете их пробить?
Выяснить IP или что-то ещё?
Сложно сказать.. Может быть.
Мне нужно будет разобраться.
Есть идеи, кто это может слать?
Трудно найти самого большого засранца..
..в море засранцев.
Ну, а пока можно подумать..
..о смене номера телефона.
Вот и я ему говорю.
Если я сменю номер, мне придётся сказать об этом маме.
Она спросит, почему.
Знаешь, ты просто не отвечай на смс.
Отслеживай их все.
В конце концов, и я это серьёзно..
..ты можешь звонить мне, если что.
Идёт?
Гостиная здесь.
Двойные двери.
Тут кухня.
Хозяйская спальня.
Это просто шкаф.
Здесь хозяйская ванная.
Хороший напор воды.
Сильный.
А где стиральная машина?
Что?
Я никогда не верил ни слову из того, что про него болтали.
Они просто подвесили Дэниела за яйца, я считаю.
Всё это дело - просто ведро дерьма.
Вот так я считаю.
Дэниел.. мы не были близко знакомы, но..
Он всегда был со мной очень добр.
Заботился о моих черепашках.
Особенно о красноухих.
Знаете, когда наша семья уезжала в отпуск..
..он приходил их кормить.
Я столько раз собирался пойти
его навестить.. Но так и не сходил.
Ну... не вы один.
Вы передайте ему, что если надо чего, я готов помочь.
Передам.
Скажите, от Мелвина.
От Мелвина.
Дэниел?
Иду!
Привет!
О... привет.
Входи, входи.
Может, хочешь пить?
У нас есть лимонад.
О, нет, я не надолго.
Я просто забежала в гости
и хотела поздороваться с Дэниелом.
Ну да.
Он отдыхает.
Я думаю, за последние дни он очень устал.
Да, ещё бы.
Попробуй мой тортик.
И можно тебя попросить передать эту открытку Дэниелу?
Непременно.
Я просто хочу сказать, как сильно я тебя уважаю.
Правда?
За то, что ты сделала для Дэниела.
Никто так не боролся за него, как ты.
И вот теперь он здесь.
Вышел в большой зелёный мир.
Спасибо, Тауни.
Не знаю, смогла бы я быть такой сильной.
Ну...
Ещё увидимся.
Эта кассета специально для тебя, Дэниел Холден.
С Днём Рождения.
Я люблю тебя, Дэниел.
- Привет.
- Привет.
Сегодня был тяжёлый день, и я хочу выпить.
Это возможно где-нибудь в вашем городе?
Вроде как.
Так я за тобой заеду?
Ещё бы.
Привет.
Привет.
Куда идёшь?
С друзьями покататься.
Счастливо.
Пошли с нами?
Да, конечно.
Прикинь, я позвала его в питомник посмотреть бабуина.
И парочку эму. Крутая идея.
Ты просто хотела провести время с братом.
А у них есть бабуин?
Если только он выжил после сезона охоты.
А он.. просто валял дурака,
нацепив старую отцовскую одежду.
Слушал свой волкман.
Это было так мило.
Мы теперь ограничиваемся похлопываниями?
Где мы опять, у чёрта на куличках?
В моём родном округе можно приговорить человека к смерти..
..но пиво покупать запрещено.
Вот мы и приехали в другой округ за такой привилегией.
Не уверен, что это хорошая идея.
Нет, это хорошая идея.
У меня была тяжёлая неделя.
Я собираюсь напиться, а тебя назначаю водителем.
Ты же знаешь, о чём я.
Ну, а ты как, морячок?
Как твой день прошёл?
Запутанно.
Присоединяйся, Мелвин.
Мелвин?
Да, не стоит углубляться.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить, но боюсь,
что ты опять..
..превратишься в бешеный поезд.
Ненавижу, когда ты так меня называешь.
Я называю тебя так не без причины.
Ладно.
Не буду беситься.
Мне звонил Джаред.
Пока ничего не бесит. А зачем?
Он получает отвратительные смс-ки.
Некоторые из них про то, что люди хотят с тобой сделать.
Например?
"Мы перережем ей глотку, и она сдохнет"
вот это смс привлекло моё внимание.
Что ж, это живописно.
Тебя тоже, наверное, такие мысли посещали.
Он позвонил мне, потому что не хотел тревожить маму.
Засранцы.
- Это тебя не пугает?
- Нет, это меня не пугает.
Мне просто обидно за младшего брата.
Ты знаешь, сколько звонков тогда
было с подобными угрозами?
Сколько записок в ящике типа:
"Я запихну тебе кое-что в глотку, сука."
Это не новость.
Новость - то, что Дэниел на свободе.
Я через это прошла.
И не хочу, чтобы Джареду тоже пришлось пройти через это.
К тому же, он вынужден это скрывать от всех.
Что за семейка.
Аманта, ты должна её сплотить.
Я знаю, Джон.
Просто возвращаться в то время - значит
оживлять чёртовы старые чувства.
Поэтому я стала немного прилипчивой в последнее время.
Но и не забывай тот факт, что я обожаю тебя, Джон Стерн.
А я обожаю тебя, Аманта Холден.
И я понимаю, что это влечение происходит отчасти..
..из-за нашего общего интереса.
Мой брат - это центр нашей Вселенной.
- Но чёрт подери..
- Можно вас угостить выпивкой?
Нет... спасибо.
Твой брат хочет сюда возвратиться?
Я не знаю.
Я не.. я не в курсе его дальнейших планов.
Я не знаю.
Увидимся.
Это что за чертовщина?
Мы уходим.
Ну?
Это брат Ханны... Такой взрослый.
Что?
Малыш Бобби Дин.
Я проводила брата в камеру смертников.
Он похоронил сестру. А потом
мы вместе пошли на урок алгебры.
Ты просто слишком молод, чтобы понять..
..как безумно было это в то время.
Знаешь, он скатился по наклонной.
Джон, увези меня куда-нибудь.
Видишь те деревья, там, за скалой?
Вот на том месте и... Я так давно здесь не была.
Боже мой.
После того, как всё прошло, суд и прочее, и Дэниела..
..приговорили к смерти, приходить сюда было под запретом.
Но ты же знаешь детей, мы его нарушили очень быстро.
Через пару лет это стало неким
мрачным обрядом посвящения.
В то время я об этом не знала по понятным причинам.
Старшие подростки приводили сюда младших..
..обязательно ночью.
Рассказывали им историю о мальчике по имени Дэниел..
..и девочке по имени Ханна.
Дэниел хотел заняться сексом с Ханной,
но Ханна была девственницей
и желала сохранить себя до свадьбы.
Но Дэниел всё равно это с ней сделал...
несмотря на то, что Ханна умоляла его не делать этого.
Потом он сказал, что они поженятся немедленно,
и довёл это до конца..
..задушив её насмерть и покрыв её тело дикими цветами.
Когда заканчивался этот мерзкий рассказ,
и в машине, набитой подростками, наступала мёртвая тишина..
..другие подростки, прятавшиеся в кустах, внезапно..
начинали колотить во все окна машины.
Дети от страха мочили штанишки.
Как ты об этом узнала?
Моя лучшая подруга рассказала.
Она сюда приезжала однажды ночью.
Чувствовала себя виноватой.
Сказала, что хранила свою тайну больше года..
..но потом всё-таки призналась.
Я заставила её приехать сюда и пройти через всё это.
Ты меня знаешь.
Она очень плакала, но сделала это.
Что с ней стало?
Не знаю.
После этого я с ней не разговаривала. Ни разу.
Ты меня знаешь.
Последнее время часто о ней думаю.
Дженни Парк.
Ты ведь можешь её найти, верно?
Ещё не поздно.
Да... Наверно.
Аманта.
Дэниел?
Эй.
На нём твоё имя.
Давай... Почему нет?


Серия 4

Он уже встал?
Почему ты шепчешь?
Не знаю.
Я думаю, он в ванной.
Ясно.. Короче, план таков: я еду в Атланту.
Заберу оставшиеся вещи.
Завтра вернусь, как только смогу.
А ты успеешь всё упаковать?
Успею.
Там вещей не очень то и много.
Телефон.. Я не купила ему телефон.
Мама купила.
Ты купила?
Чудесно.
- А когда?
- Вчера.. Ты была права.
Нам нужно всегда быть с ним на связи.
Надеюсь, он хорошо воспримет эту идею.
У него 1500 минут разговоров.
Ладно.. Посмотрим, что он с этим будет делать.
- Ой, мне же надо записать его номер. - Терпение.
Что?
"СМС от Джареда: Новый номер Дэниела (678)5550174"
Какой выпендрёж.
Почему расторопность считается
за выпендрёж в современном мире?
Ну, ладно..
Если что - я всегда на связи.
За нас не волнуйся.
За меня - точно.
А за маму не поручусь.
Ну, вот ещё.
Люблю вас.
Осторожней за рулём, ладно?
С добрым утром.
С добрым утром, Дэниел.
Мама.
Да?
Думаю, мне нужны очки.
О..
Ладно.
Простите, мистер Стерн.
Мисс Персон выйдет к вам сию минуту.
Mистер Стерн, прошу прощения.
Меня задержал звонок конференц-связи.
Знаете, как это бывает.
Да, знаю. Джон.
Сондра. Прошу!
Лентон!
- Вы предложили мистеру Стерну..
- Предложил.
- А мой обед..
- Уже в пути.
Отлично.
Прошу.
Присаживайтесь.
Простите, что так долго до вас добиралась, но у меня..
..четыре округа под контролем.
Конечно.
Это местечко не похоже на город.
На какой город?
На любой.
Ладно. Чем могу вам помочь?
И хотелось бы сразу по существу.
У вас нет оснований.
Ну, это всё субъективно.
Признание было вынужденное.
Он находился там 11 часов, без адвоката..
и только последний час был записан.
Извините.
Единственное, что может меня отвлечь, - это обед.
- Не возражаете?
- Конечно, нет.
Лентон.
Пожалуйста, продолжайте.
Я думаю, всё ясно.
Здесь рулетики.
- С маслом?
- Да, мэм.
Отлично.
Допрос, 11 часов, без адвоката.. Дальше, дальше!
Я собираюсь это опротестовать.
Хорошо.
А те замечательные свидетели, парни с вечеринки,
если вы снова их вызовете
свидетельствовать против Дэниела,
я их разнесу в пух и прах.
Ладно.
Послушайте.
Разве он не достаточно страдал?
Если виновен, то нет.
Он невиновен, Сондра.
И вы это знаете.
Джон, пожалуйста, не говорите мне, что я знаю.
Я пересматриваю дело, и оно исключительно серьёзно..
..несмотря на результаты теста ДНК.
- В самом деле?
- Джон, это не убедительно.
Это туманно.
Возможно, результатов будет достаточно для отмены..
..первоначального приговора, но вам вряд ли справиться..
..с судьями в том процессе, и вы это понимаете.
Им нет интереса идти против местных жителей.
Но если вы представите мне
по-настоящему убедительные доказательства,
..мои двери всегда открыты.
Первое или второе?
Первое.
Первое или второе?
Первое.
Первое или второе?
Первое.
Хорошо.
Совсем незначительная.. близорукость.
Есть такая штука, называется миопия.
Это когда фокус глаза становится короче
вследствие долгой зрительной работы..
..на коротком расстоянии либо при
недостатке работы на длинном расстоянии.
- В общем, это одно и то же.
- Ясно.
Очки могут всё исправить в короткие сроки,
а может, зрение придёт в норму самостоятельно.
Понятно.
Как тебе в очках?
Как будто я смотрю на тени на стене пещеры.
Как в притче Платона?
Да.
Я не вспоминала от этом с тех пор, как..
..мы с тобой писали сочинение по книге?
Я была, скорее, консультантом.
Тогда я не очень понимал эту аллегорию.
Но сейчас могу сказать, мама.
Да?
Платон был в курсе дела.
Все признают, что он был очень проницательным.
Раз... два... три... четыре...
пять... шесть...
семь... восемь... девять.
Двойка червей.
Чувак!
Ха-ха!
Раз, два, и три на всякий случай.
Играй по правилам.
Бубновый король.
Ой, вот хрень-то!
В меня не стрелять.
Я только посредник.
Откуда мне знать, что ты не соврал?
А мне откуда знать, что ты
и вправду делаешь отжимания?
Точняк.
Ладно.
Кто проиграет - на самом деле выиграет.
Знаешь, твоя новая группа поддержки
вполне может сделать так..
..что ты выйдешь отсюда, Ди.
Он не выйдет отсюда.
Заткнись, хрен!
Семёрка бубей.
Я говорю, если они называют себя
некоммерческой организацией,
значит, они получили деньги конкретно
за твою свободу.
И знаешь, это правильно.
Не знаю.
Чувак, иногда ты ведёшь себя так,
будто вообще выходить не хочешь.
Дама червей.
Никогда не видел, чтоб невиновный так упирался.
Это потому, что он виновный.
Правда, Дэниел?
Слушай, чувак.
Я щас достану тебя через эти стены
и надеру твою сраную задницу!
Слышал, ты, сука позорная?
Чёрт!
Дама червей, Кервин.
Раз... два... три... четыре...
пять... шесть...
семь... восемь... девять... десять.
Только представь, Ди.. У тебя будет мир с окнами.
Только представь, Вуду.
У тебя тоже будет своё окно.
Через него ты увидишь маму той маленькой девочки,
она будет смотреть, как ты пойдёшь бай-бай.
Топ-топ.
Топ-топ.
Топ-топ.
Туз пик.
Встретимся потом, хорошо?
Хорошо.
Релевантность.
Вот и всё. Просто.
Релевантность.
В век Интернета и гипермаркетов..
..это стало самой большой проблемой
для независимого торговца покрышками.
Наша индустрия сталкивается с суровой
экономической действительностью.
Но, друзья, если вы готовы мыслить шире,
то ровно через год вы будете любоваться..
..вашими самыми высокими прибылями.
А теперь, как этого добиться?
Два основных принципа:
специализация и кооперация.
Сейчас в регионе Джорджия-Алабама существует 768
различных магазинов автопокрышек.
Вы издеваетесь?
Этнические меньшинства, это и есть их ответ?
У меня магазин в Монтгомери.
И я кое-что смыслю в этнических меньшинствах.
С этим долбаным "всё включено" они доставят тебе..
..любые колёса прямо к двери за считанные гроши.
Ну, и как нам с ними соревноваться?
Я слышал об этом.
Я бы тоже мог это сказать.
Я читал про твоего брата.
Сводного брата.
И смотрел ту пресс-конференцию. Боже!
Как он сейчас?
Он похож на гадкого утёнка.
Он был 19 лет в камере смертников.
И многое повидал.
Да знаю, знаю.
Я ни капли его не сужу.
Просто он кажется странным.
И вся эта история тоже.
Я хочу обсудить с тобой кое-что по секрету.
Это может спасти нас с тобой от безденежья.
Надо нажать "старт".
Алло.
Дэниел?
Да.
В каком ты отделе?
Пластик.
Что?
Коробки, пластиковые коробки.
Понятно. Жди там.
Я сейчас тебя найду.
- Хорошо.
Ты взял себе батарейки?
- Взял.
Мама.
Да?
Я думаю, сейчас самое время.
Время?
Зайти в отдел пряжи.
О, Боже.
Ах, да.
Ладно!
Только, думаю, нам чуть-чуть позновато.
Поздновато?
Делать шарики из ниток.
Мы ещё можем зайти в отдел сланцев.
Сланцы - это сезонная покупка.
Да, а пряжа разве нет?
О, я не знаю.
Простите!
Если вы хотите купить одежду, то
в магазине "Колз" сейчас большая распродажа.
Две вещи по цене одной все выходные.
Что ж, добро пожаловать домой, Дэниел.
Я знаю, твоя мама до безумия рада, что ты вернулся.
Спасибо.
Да.
Пойдём, мама?
Да, конечно.
Дэниел Холден!
Дэниел Холден!
Как вам на свободе, Дэниел?
Хотите что-нибудь сказать семье Ханны Дин?
Джанет!
Без комментариев.
Джанет, вам непривычно теперь, когда сын вернулся?
Без комментариев.
Что вы можете сказать
о вчерашнем заявлении Джуди Дин..
..что Дэниел должен быть наказан за убийство Ханны?
Вам есть, что ответить миссис Дин?
Нет.. Без комментариев.
Может быть, я посмотрю, мама?
Дэниел?
Дэниел, вас пугает возможность пересмотра судебного дела?
Дэниел, что вы чувствуете,
будучи на свободе, но не оправданным?
Снимешь, как они уезжают.
Дэниел, посмотрите ещё раз в камеру!
Может, я поведу?
Дэниел, посмотрите в камеру!
У тебя нет водительских прав.
Тогда, может, просто немного посидим.
Дэниел, скажите что-нибудь!
Привет, дорогая.
А папа дома?
Как дела, шериф?
Потихоньку.
Папа, смотри!
Похоже, Ханна была не таким уж образчиком чистоты..
..как всем казалось.
Это Роланд её идеализировал.
Что ты говоришь?
Что ТЫ говоришь?
Брось, шериф.
Ведь ей не было 15,
а с ней переспали, по крайней мере,
..с полдюжины подростков и один взрослый,
и это только те, о ком я знаю.
Это ужасно, Трей.
Но это не особо скрывали.
По крайней мере, тогда.
Но ты ведь не был одним из них?
Я врать не собираюсь,я спал с ней. Но не в тот вечер..
..если это то, что ты хочешь узнать.
Старина!
Старина!
Сколько лет мы знаем друг друга, Карл?
А?
Твой младший с моим старшим вместе играют в мяч.
Патти и Мередит вместе каждый год
проходят онкологические обследования.
Ты и я.. Ладно, ладно.
Я тебя понял.
Вот так это делается?
А?
Вот, возьми.
Они ведь так это делают?
Возьми.
Отнеси в лабораторию..
..для ваших фокусов!
Да подожди ты!
Чего ждать?
Мне не нравится, что ты приходишь ко мне домой
с подозрительными намёками, Карл!
Папа?
Всё в порядке, детка!
Послушай, я ни на что..
..не намекаю, Трей. Успокойся.
Чушь собачья!
Я знаю, чего тебе от меня надо, Карл.
Я видел, что они с Холденом приехали вместе.
Я видел, что они спорили..
..друг с другом.
Я видел, как они вместе куда-то пошли.
Вот то, о чём я свидетельствовал
тогда, и то, что я помню сейчас.
Я слышу тебя, Трей.
Просто не хочу опять больших сюрпризов.
Ну, от меня ты их и не получишь.
- Послушай, я не хотел..
- Нет.
Я понимаю.
Это твоя работа.
- Я просто.. становлюсь немного чувствительным
в присутствии детей.. - Я понимаю.
Жаль, что я не видел, как он это делал, Карл,
потому, что это был он, я знаю.
Но я не видел, и врать не буду.
Никто и не заставляет тебя врать, Трей.
А что насчёт Джорджа Мелтона?
А что такое?
Может, ты слыхал что-нибудь о нём в последнее время?
Нет, я не разговаривал с Джорджем уже очень давно.
Я пытаюсь его найти.
Может, у тебя есть его контакты?
Где-то был его номер сотового,
если он ещё работает.
Да, в последний раз я разговаривал
с Джорджи, когда он был.. в Джексонвилле.
Вроде так.
Папа!
Папа, смотри!
Угу, я вижу.
Вот он.
Крути ещё!
У тебя получается!
Тебе карту твою отдать?
Нет.
Нет, оставь себе, на случай,
если окружной совет откроет новую тюрьму.
Вот это будет день!
И позаботься, чтоб мне там застолбили место.
Будешь в списке первым, Трей.
Папа, смотри!
Жаль, что она совсем не красивая.
Это у неё от папы.
Да уж.
Ещё увидимся, Трей.
Да, увидимся, Карл.
Джордж, это шериф Карл Даггетт из Паули.
Перезвони мне сразу, как только сможешь.
По номеру 678-408-0467.
Спасибо.
Ты будешь долго?
Я могу подождать.
Не знаю.
Наверно, я обратно пройдусь пешком.
Это будет долгая прогулка.
Ну и пусть.
У меня был прекрасный день, мама.
У меня тоже, большей частью.
О, Дэниел!
Спасибо.
Тауни?
К тебе пришли.
Так рада, что ты получил мою открытку.
Пойдём, я тебе тут всё покажу.
Можно было бы и не одеваться так официально.
Нет, я ездил получать очки.
О.. Тебе идёт.
Мы готовимся к ежегодному празднику.
Будут игры для детей и
членов общины, будет крещение.
Это как рождение заново.
Только не подумай, что мы фанатичные
проповедники.
Я просто подумала, что тебе, возможно,
понравится быть среди людей.
Вообще-то я не против этого, теоретически.
Ну, хорошо.
Пастор Боу!
Тауни!
Я хочу познакомить вас с нашим особым гостем.
Что ж, добро пожаловать.
Это Дэниел.
Дэниел? Разумеется!
Да, здравствуйте.
Здравствуйте.
Ну, надо думать, весь мир Тауни находится здесь.
Ой, ну...
Знаете, нам наконец-то удалось примириться с Тедом.
Я понимаю.
Пастор Боу, я подумала, Дэниелу будет полезно..
..пообщаться с людьми, познакомиться
с общиной.
Это очень хорошая идея, Тауни.
Я видел ваши слайды на стене капеллы.
О!
Молодые люди в наше время любят мультимедиа.
Да, картина Рафаэля, момент,
когда Он становится сыном Божьим.
Я думаю, что он уже им был и до этого.
Я раньше хотел увидеть чудо, подобное этому.
Но лучше услышать о таком из третьих уст.
Тогда оно не так подавляет
и в него не так страшно поверить.
Да, многие боялись, действительно.
Ещё бы.
В любом случае..
..картина стоит тысячи слов, не так ли?
Простите, что побеспокоили вас, пастор.
Никакого беспокойства.
Приятно было познакомиться, Дэниел.
Да.
Ладно.
Надеюсь, ты не думаешь, что я позвала
тебя сюда, чтобы нагрузить работой?
Рубить дрова и таскать воду - это успокаивает.
Тогда хорошо.
Ты так хорошо справляешься.
С запеканкой? То же мне, подвиг.
Подвиг для всех, кто участвует в этом деле.
А в тюрьме есть церковь?
Была, но мне разрешались только визиты капеллана.
О, ты с ним встречался?
Я встречался с палачом, а он стоял рядом.
О чём вы беседовали?
Я имею в виду, с капелланом?
О Фланнери О'Коннор, например.
Он её большой поклонник.
А вы говорили о том, куда ты попадёшь после смерти?
Эта тема вполне ожидаема в той обстановке.
И к какому выводу вы пришли?
К такому, что не стоит об этом размышлять.
Разумеется, стоит!
Это то, что делает нас людьми.
Я считаю, что людьми нас делает возможность выбора..
..размышлять или не размышлять.
Свободная воля.
Да, я больше думал о подготовке к самому акту..
..чем о результате этого акта.
Акта?
Акта смерти, ухода.
Но почему бы не подумать и о том, и о другом?
Некоторые думают.
Но почему ты не думал, если это свободный выбор?
Это странно, но найти покой в незнании гораздо легче..
..чем найти покой, идущий от знания.
Даже если это знание является правдой?
Что?
Ты справляешься с делом лучше капеллана.
Я не делаю вид, что знаю всё на свете,
Дэниел, просто я беспокоюсь о тебе,
и я не хочу, чтобы ты отправился в ад.
Ну, если он есть.. Я не знаю.
Ты моя Беатриче.
Что?
Из "Божественной комедии".
Я не знаю, что это такое.
Она была его путеводной звездой, его спасением.
Ну, я ничего об этом не знаю.
Это такая поэма.
Он кроет крыши металлом.
Закупка стали, отчётность и всё такое..
..жрали его карман, как и у всех нас.
Но потом, в прошлом году начались сплошные торнадо,
..и его бизнес попёр.
Он применил эту схему.
Знаешь, сколько он срубил?
50 кусков?
111 тысяч долларов.
А ведь он всего лишь субподрядчик.
Боже мой, всего лишь торнадо?
Угу.. именно.
Даём субподрядчикам отлуп.
Всю работу делают мексиканцы.
Бог не выдаст, свинья не съест,
и мы выкружим шесть нулей..
..к концу следующего года.
Правительственных денег?
Ну и что, Тед, не пасуй!
Но в этом большая проблема.
Это же правительство.
Не писай в штаны, Тед.
Я же пытаюсь помочь тебе..
..добыть хлеб насущный.
Всё же теперь катится к чёрту.
Честная плата за честный труд -
всё это в прошлом, сынок.
Рынком правят мошенники.
Кто-нибудь обязательно воспользуется
этой идеей.
А это могли быть и мы.
Здесь прекрасно, успокаивает.
Я правда очень рада, что ты пришёл.
Надеюсь, ты не почувствовал какое-то давление.
От тебя я его никогда не чувствую.
Почему тебя так интересует моё далёкое будущее?
Меня интересует будущее всего
человечества, а ты его часть. Понимаешь?
Не подумай, что моя вера ограничивается только этим.
Вера в Бога - это поддержка моего существования здесь и сейчас.
Поддержка или анестезия?
Нет.
Я вижу и чувствую всё вокруг более
остро, чем до того, как я нашла Бога.
Более правильно, более полно,
и это не пугает меня.
Это наполняет меня неописуемой радостью.
Я никогда и никому этого не говорила,
даже.. даже Тедди..
..но я вижу и чувствую Бога во всём.
Как Фома Аквинский?
Я не очень много о нём знаю.
Он чувствовал, что Бог воплотил себя в природе.
Да, да, я... Это как раз то, что и я чувствую.
Он считал, что сверхъестественное откровение - это вера..
..а естественное откровение - это разум,
и оба эти познания истины..
не опровергают, а дополняют друг друга.
Ты совсем не такой, каким я тебя представляла.
А какой?
Я не знаю.
Ты как бы выше вещей, ты как будто непорочный.
Далеко не так.
А мог бы ты принять Христа в своё сердце?
Думаю, Будда не против потесниться, да и Конфуций тоже.
А вот природа, наверно, станет ворчать.
Ты такой умный.
Да нет.
Просто много времени провёл в избе-читальне.
Ты когда-нибудь хотел принять крещение?
Это красивая церемония.
Это не просто церемония.
Это новая жизнь, дарованная тебе.
Трудно постичь.
Просто ощущение этого, когда тебя
окунают и вода смывает с тебя..
..все грехи, и когда ты поднимаешься, ты уже другой.
Это именно так, как говорят.
Ты рождаешься заново.
Я не знаю.
Возможно.
Правда?
Я... мог бы.
Да.
Я.. я мог бы.
О, Дэниел!
Извини.
Я не пытался ничего сделать.
Я просто...
Нет, всё в порядке.
Каждому нужно, чтобы его обняли.
Когда долгое время к тебе не прикасаются
с добрыми намерениями..
это оставляет свой след.
Ты начинаешь метаться между страхом быть отвергнутым
и желанием ощутить прикосновение в любой форме,
пусть даже самой отрицательной.
Мне очень жаль.
А здесь.. только твоё прикосновение меня утешает.
Я знаю, что это неправильно.
Ну, я думаю, обниматься время от времени стоит.
Может быть, тебе попробовать..
..с другими?
Ладно, попробую.
А я тебя могу подвезти до дома.
В этом ничего такого нет.
Я лучше пешком.
Ладно.
Увидимся завтра?
Да, я приду.
Специализация, ёлки-палки.
Моя бабушка Верна ездила за 60 километров
из Кордии в Макон,
чтобы сэкономить 20 баксов на паре покрышек.
Она обращалась ко мне за помощью?
Нет, чёрт возьми.
И в этом чёртова проблема. Лояльность.
Сейчас уже время не то.
Но отец этого не понимает.
Вот что мы теперь будем делать, когда Дэниел здесь?
Нам всем хана.
Ты прав, Кент!
Ты прав.
Те времена прошли.
Ты лижешься с девушкой.
Приятно было познакомиться.
Эй, Тедди!
Тедди, куда ты?
Да ладно тебе!
Алло.
Чем занимаешься?
Я только что натянула пижаму.
А ты чем занимаешься?
О, это Кент сейчас занимается.
А для меня уже ночь.
Он в своём репертуаре.
Что на тебе надето?
Я же говорила.. Пижама.
А что?
Ну, это я.. я пошутил.
Не знаю.
Просто ты такая красивая.
Я собираюсь посмотреть телевизор.
Ты.. ты ложись сейчас спать, Тед.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Тауни?
Всю неделю ожидается тёплая погода.
Завтра ночью будет..
Что вы делаете?
Это всего лишь книги.
Зачем вы их выкидываете?
Это всего лишь книги!
Их больше установленного количества.
Ну и что с того, а?
Вам-то какое дело?
Пустите меня!
Пустите!
Это всего лишь книги!
Книги!
Вот так!
Покажи им, Денни, мальчик!
Сукам!
Сукам тюремного промышленного комплекса!
В них ничего нет!
Пустите меня!
Пустите!
АМАНТА
Дэниел?
Привет, это я, Сьюзен.
Сьюзен Прескотт.
Теперь Сьюзен Гунтер.
Ну конечно, Сьюзен.
Давно не виделись.
Да уж, давно.
У меня небольшой салон красоты за углом.
Это чудесно.
Да, я открыла его около десяти лет назад.
Местечко ещё то, но у меня есть
свои постоянные клиенты.
В основном, старушки..
Я называю их "бридж-клуб".
Я видела тебя недавно, но мне
не хотелось, чтобы ты меня видел.
Не то, что бы меня.
Просто я не хотела, чтобы ты увидел..
Ты выглядишь прекрасно, Сьюзен.
Хочешь сделать причёску.. в салоне?
Думаю, могавк пойдёт.
Знаешь, просто полоса волос на лысом черепе,
прямо посередине, вот так.
Ну, может быть.
Дэниел, я шучу.
Какую причёску ты хочешь?
Я полагаюсь на твой вкус.
Значит, всё-таки могавк?
В то время это было модно.
Вечеринка в арабском стиле.
Ты не очень много потерял.
Ливай, это мой старший.
Скоро ему 13.
Можешь это представить?
Он хочет себе на день рождения байк.
Но никакого байка на день рождения он не получит.
И Кристофер, мой малыш.
И он тоже пока не в курсе.
У тебя отличные ребятишки.
У тебя была подружка, когда ты был там?
Вот так сделаем, да?
А подружки по переписке?
Ну.. нет.
То есть, да, сделаем так.
Наверно.
А подружек не было, нет.
Это ужасно.
Ладно. Я просто скажу честно и прямо.
Я всегда себе говорила, что если мне выпадет шанс..
..если ты выйдешь оттуда, то я предложу
тебе себя, предложу своё тело..
..если тебе это будет нужно.
Ты не подумай, я счастлива в браке.
Я не набиваюсь к тебе в подружки или ещё что..
Просто я подумала, что это..
..может быть, тебе нужно.
Прости.
Я выгляжу смешной.
- Мне не следовало..
- Думаю, мне бы этого хотелось.


Серия 5

Эй!
Я знаю тебя.
Так куда ты направляешься?
Я не знаю.
Не все, кто в пути, заплутали.
Да.
Пока ты не определился, куда двигать дальше,
может, подсобишь мне кое в чём?
Не возражаю.
Какой энтузиазм!
Как ты попал сюда?
Сквозь стену.
Это ведь невозможно.
Ч-шшш....
Странно, да?
Что именно?
То, что я точно знаю, когда умру.
Это очень грустно, Кервин.
Здесь есть свои плюсы.
Ты можешь оплакивать сам себя.
Забыл ключи.
Слушай, можно, я поеду здесь, с ними?
Не, они и без тебя обойдутся.
А вот мне нужна компания.
Пригнись.
Сядь пониже в кресле.
Лучше пусть не заметят, что ты со мной.
Можешь выглядывать время от времени.
Ой!
Ты что!
Куда едем, сынок?
Хочешь увидеть нечто особенное?
Знаю, тебе не терпится, но не подглядывай.
Фонтан на горизонте.
Кто-то ведь это сделал.
Больнее всего ранит именно красота,
сынок, а не уродство.
Куда пошёл?
Иди сюда.
Иди сюда, иди.
Давай.
Ладно.
Он худой, зато с рогами!
Это, конечно, дело твоё, но ты
скоро крутанёшь вокруг света!
Ты собираешься их всех забить?
Что?
Как скот?
Ты слишком много читаешь.
Я набил тебе шишак.
Вроде того.
Если кровь побежит, её трудно остановить.
Ох ты, Нелли!
Что?
Стой.
Что?
Стой!
Это, что ли?
Ты этот знак, что ли, искал?
Так этой дребедени всюду полно.
Эй!
Ты меня выручил.
Это твоё.
Мне ничего не нужно.
В этом мире без денег никуда.
Эй.
Ты настоящий?
Настоящий?
Мне б твои таблетки!
С приездом, муж!
Привет.
Как съездил?
Узнал много нового.
Хорошего?
Возможно.
Эй.
Эй.
Я соскучился.
Тэдди.
Да?
Я хочу, чтобы ты послушал меня серьёзно.
Давай.
Знаешь, здесь случилось чудо, настоящее чудо.
Правда?
Это было так прекрасно, Тэдди.
Оно укрепило мою веру.
Что случилось?
Дэниел будет спасён.
Что?
Дэниел, какой приятный сюрприз!
Всё в порядке?
Знаешь, как бывает, когда возвращаешься туда..
..где был в глубоком детстве?
Всё кажется таким маленьким.
Да.
Но мне всё здесь кажется большим.
Хочешь кофе?
Ничего особенного, только что сделал.
С удовольствием, Тэд.
Ну, мы готовились к юбилею.
В нашей церкви?
Ну, да..
И мы делали запеканку, и.. и пастор Боу..
..с ним познакомился и был очень дружелюбным.
И мы разговорились.
Ты и.. ты и Дэниел разговорились?
Да, Тэд, о серьёзных вещах.
Значит, ты пригласила его в нашу церковь?
Разве это не то, что должны
делать истинные христиане?
Ну, конечно, да, Тауни.
Но я хотел сказать, в нашу церковь?
Милая, это же практически последняя
группа клиентов, что покупает у нас шины.
Они же ими и останутся.
Что?
У меня просто в голове не укладывается.
Что не укладывается?
Да посмотри же, Холдены никогда
не были религиозной семьёй.
Ни один из них.
И я уверен, Аманта - прожжённая атеистка..
..а если она и верит в Бога,
то ненавидит его всеми кишками.
Почему ты не видишь в людях хорошее?
Я вижу в людях хорошее.
И почему, по-твоему, Бог не может сотворить
чудо в этом городе, прямо сейчас?
Конечно, может.
Я.. я..
- Я видела это в его глазах.
Что ты видела?
Добродетель и жажду.
Жажду чего?
Бога, Тэдди, жажду Бога.
О, Боже!
Он хочет очиститься. Очиститься
от всего, через что он прошёл.
Теперь я это увидела.. и почувствовала.
Он..он ищет.. как бы сказать..
Он ищет отпущения грехов.
А почему ты о нём так беспокоишься?
Потому, что он, как и все,
дитя Господа, и я верю..
..что он страдал незаслуженно, ужасно..
Может быть, больше, чем Иов.
Что?
Ничего.
Почему ты его так ненавидишь?
Ненавижу?
Да я его знать не знаю.
Чёрт, и в этом часть проблемы.
Я знаю, что шесть дней назад
он вышел из камеры смертников
из-за какой-то хреновой ДНК,
которая для меня тёмный лес.
А сейчас ты с ним зависаешь,
стоило мне только уехать из города!
Спасибо тебе, что женился на моей матери.
Спасибо мне?
Да мне повезло.
Я его помню.
Я не планирую здесь работать.
Просто хочу, чтобы ты это знал.
Кто-то с тобой разговаривал?
Когда я был маленьким, я.. даже тогда
я знал, что не буду здесь работать.
Я просто не был...
Я хотел ему сказать, но так и не смог.
Мальчику трудно сообщать
о таких вещах своему отцу.
Оглядываясь назад, я рад, что не сказал.
Ты не доверяешь моему мнению, так ведь?
Я думаю, ты видишь хорошее
в каждом встречном, Тауни.
Но я говорю тебе: не все люди хорошие.
Я знаю хороших, достойных людей,
с которыми знаком всю жизнь,
которым я смог бы доверить своих детей,
и они верят всем сердцем в то,
что он хладнокровный убийца.
И ты не можешь этим пренебрегать лишь
потому, что не хочешь, чтобы это была правда.
Хорошо, я поверю в его невиновность.
Да?
Ради тебя, ради мамы, папы,
Джареда, чёрт, даже Аманты.
Но он сидел в камере смертников все эти годы,
зная, что его ждёт, и не сделал ничего
чтобы обратиться к Богу. А теперь
он вышел, через шесть дней..
..с ним поговорила молодая и интересная женщина..
- Перестань..
- ...и ни с того ни с сего..
..он наполнился святым духом!
Прости, но это кажется мне
чертовски подозрительным.
Я так не думаю..
Я верю, что это для него серьёзно.
Тогда и говорить не о чем.
Пойду проведаю отца.
На носу большая сезонная распродажа шин.
Много чем надо заняться.
~ Нечем заняться одиноким вечером в пятницу,
кроме как отправиться в город ~
~ Вырулить к церкви Христа и помахать своим.. ~
~ ..проходящим мимо друзьям ~
Эй, приятель!
Видел танцующего человечка?
Надеюсь, ты взял его на распродаже.
Сделал флаеры. Пять тысяч штук.
Пять тысяч?
По хорошей цене.
Не беспокойся.
Я беспокоюсь, где мы найдём пять тысяч
машин, чтобы рассовать эти флаеры.
Сколько найдём.
Нам очень повезёт, если один из пятисот..
..хотя бы зайдёт сюда.
Это будет удача.
- Как твой семинар?
- Да ничего.
Дома всё нормально?
Да.. нормально, пап.
А где тот керамический механик?
Его взял Дэниел.
Что?
Да, он заходил сюда.
И выглядел так жалобно.
Да, он умеет опускать глаза вниз.
Зачем ему понадобился механик?
- Ну, он же принадлежал его отцу.
- Он принадлежал магазину!
Я не думал, что ты им так дорожишь.
Я трогаю его каждый день, как прихожу сюда!
Правда?
Зачем?
Не знаю, к удаче или..
Не важно, зачем я его трогаю.
Важно то, что я его трогаю!
Мы купим другого.
Дело не в этом, папа.
Почему бы тебе не поехать домой, не отдохнуть,
а я раздам флаеры.
Нет, я сам их раздам.
Мне нужно побыть на свежем воздухе.
Мы знаем, во сколько он сбежал?
Нет, но поутру он заходил в магазин к твоему отцу.
Отцу?
Ой, то есть, к Тэду.
Тэд сказал что-нибудь про него?
Он был в грязи.
И что нам делать?
Вызывать людей в белых халатах?
Белые халаты всё ещё существуют?
Думаю, нет.
А как насчёт людей в белых шляпах?
А они никогда не существовали.
В душе ты ещё темнее, чем я, мама.
Признай это.
Не думаю, что нам надо что-то делать, Аманта.
Ну, тогда нужно ждать.
Да, пожалуй.
- Он будет..
- ..искать на жопу приключений.
Я буду сама заканчивать свои фразы.
Пожалуйста, мама, не отнимай
у меня одно из редких удовольствий.
Мам!
Джанет!
Это Тедди!
Пути Господни неисповедимы.
Сейчас спущусь!
Надеюсь, ничего, что я к вам
заглянул по пути, как бывало?
Конечно.
Пирога нет.
Да ладно, не надо.
Есть торт.. на столе.
Будешь?
Конечно.
Значит, Дэниел хорошо осваивается?
Великолепно.
Не могу сказать, что не был
слегка удивлён его решением.
Решением?
А он вам не сказал?
Что за решение?
Принять Бога в свою жизнь.
Что?
Омыться кровью Христа.
Что ты несёшь, Тэдди?
Дэниел собрался креститься
сегодня на празднике.
Я думал, вы знаете.
Привет, Дэниел.
Привет, Джаред.
Давно не виделись.
Да, типа того.
Я ехал, думал, что ты здесь.
Да, ещё бы.
Вам чем-нибудь помочь?
Хочешь, я маме позвоню?
Может, она за тобой приедет?
Я пешком.
Спасибо.
Возвращайся в класс.
Дэниел и Тауни встречались на днях.
Когда?
Когда я уезжал из города.
Она встречалась с ним в церкви.
А может быть, ещё и здесь.
Не встречалась.
Откуда ты знаешь?
Чего ты хочешь?
Я хочу?
Ты когда-нибудь думала о том,
что я чувствую, приходя сюда?
Мне плевать на твои чувства, Тэд.
Аманта.
Я просто подумал, что вам надо
это знать, вот и всё.
Ты же думал, что мы уже знаем.
А вдруг не знаете.
Я чувствовал, что ты меня
съешь за такие вести.
Конечно, тебе стоило больших
мучений прийти сюда
и навалить огромную толстую
кучу нам под ноги.
- Довольно.
- Какая жертва!
Хватит!
Кто там?
Дэнни?
Что ж, прекрасный тортик.
Дэниел?
Дэниел?
Что?
Можно нам поговорить с тобой?
Ладно.
Как дела, приятель?
Очень хорошо. А у вас?
Мы за тебя волновались, милый.
Почему?
- Ну..
- Потому, что мы тебя любим.
Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует, любовь не
превозносится, не гордится.
Такая куча денег.
Правда?
Для налички это много.
Думаешь, они добыты нечестно?
Нет.
Я так не думаю.
А ты, мама?
Я не знаю, Дэниел.
Я тоже не знаю.
Мне нужно собираться.
Куда ты идёшь?
А вы не знаете?
Знаем.
Ну, если вы знаете,
тогда почему спрашиваете?
Потому, что мы не знаем,
как с тобой говорить, милый.
Просто говорите.. Скажите, и всё.
Что?
Не помню, кто это сказал.
Дэниел, мы думаем, что тебе
не надо торопиться..
..с решением принять..
- Спасение?
Возможно, тебе нужно поспать.
Ты вообще спал?
А ты уверена, что я останусь здесь?
Ты о чём?
Это может случиться в любой момент.
Что может случиться?
Что угодно.. Что угодно может
случиться в любой момент.
А сейчас мне некогда.
Некогда?
- Дэниел!
..Дэниел, пожалуйста..
- Пожалуйста что?
Будь таким, как нам хочется?
Нет. Мы просто хотим, чтоб ты был счастлив.
Я буду счастлив.
Когда я очищусь, я буду счастлив.
Дэниел, пожалуйста!
Я не знаю, каким вы хотите меня видеть!
- Но Дэниел..
- Я даже не уверен, что вообще жив!
- Ох... милый...
- Да хватит!
Хватит жить ради меня, Аманта.
Я никогда вас об этом не просил!
А теперь, пожалуйста, я хочу
выйти в эту дверь как человек.
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
Я крещу тебя во имя Отца и Сына,
и Святого Духа.
~ Когда я услышу звук трубы,
то встану прямо из земли ~
~ И ни одна могила не удержит моё тело ~
~ Я смотрю туда, где Иордания,
и вижу людей в белом ~
~ Я знаю, это люди Бога,
Я вижу, они несут добро ~
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
Вдохни и зажми нос.
Я крещу тебя во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
~ Когда услышу звук трубы,
то встану прямо из земли ~
~ И ни одна могила не удержит моё тело ~
Спускайся, сын мой.
Всё будет хорошо.
Хорошо. Вот так.
С тобой будет всё хорошо.
Мы тебя держим.
Зажми нос.
Согни колени.
~ Когда услышу звук трубы,
я сразу встану из земли ~
~ И ни одна могила не удержит моё тело ~
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
Я крещу тебя во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
~ Когда услышу звук трубы,
я сразу встану из земли ~
~ И ни одна могила меня не удержит ~
~ Когда услышу звук трубы,
я сразу встану из земли ~
~ И ни одна могила не удержит.. ~
Я чувствую, что теперь я обрёл смысл.
Да, так и есть.
Просто быть здесь, быть здесь и сейчас.
Бог тебя не оставит, Дэниел.
Я снова живу, Тауни.
Я бы тоже так сказала.
Когда я был там, я считал себя мёртвым.
Знаешь, и даже выйдя оттуда,
я всё равно не верил..
..в то, что я жив.
Это было, как.. я был, как...
..сонный покойник, понимаешь?
Теперь ты никогда не умрёшь, Дэниел.
А ты когда-нибудь умрёшь, Тауни?
Нет.
Я так рад.
Ничего не стыдись.
Это Бог избавляет тебя от боли.
Куда же она уходит?
Он её забирает.
Ты делаешь меня таким счастливым, Тауни.
Это Бог делает тебя счастливым, а не я.
Что?
Знаешь, пастух сказал мне,
что именно красота, а не уродство..
..ранит больнее всего.
Пастух?
Сегодня я с ним встретился.
Мы пасли вместе коз.
И там была эта девушка..у неё в руках..
..была голова ещё одной
девушки... но с телом козы.
Это было уже после того,
как я был у её окна.
У окна кого?
Потом мы боролись.
И я знал, что это я борюсь с самим собой.
И что он не сможет победить.
Он меня сделал, но потом помог
мне подняться, и мы пошли вместе.
А потом высокий человечек возле магазина
вернул меня обратно... к моему отцу.
К твоему отцу?
К магазину Тэда, и к Отцу, и к Сыну,
и к Святому Духу, и.. и, наконец, к тебе.
Можно тебя поцеловать, Тауни?
Прости. Мне не нужно было это говорить. Это..
Всё нормально.
- Ты просто...
- Наполнен Святым Духом.
Да?
Да.
Давай, я позвоню твоей маме, Дэниел?
Нет.
Спасибо тебе за всё, Тауни.
Давай, я отвезу тебя домой.
Ты же весь мокрый.
Когда-нибудь, возможно..
ты отвезёшь меня домой.
Мне так здесь нравится.
Ты чувствуешь всю полноту жизни?
Да.
Может быть, Бог есть.
До свидания, Тауни.
Чёрт возьми, папа.
Что за глупая идея.
Эй, Тед!
Не убивай его.
Пусть танцует.
Да пожалуйста.
Значит, ты сделал дело, да?
Сделал.
Ну и как?
Фантастика.
Фантастика, да?
Кофе хочешь?
На своего друга можешь любоваться и изнутри.
Я люблю кофе.
Значит, все твои грехи теперь смыты?
Наверно, их целая куча.
Не уверен.
Не уверен в чём?
Сначала казалось, что я по правде очистился.
Но потом я.. Это непонятно.. я..
- Ничего непонятного.
Твои грехи либо прощаются, либо нет.
Не всё так однозначно, Тэд.
Брось эту чушь, приятель.
Ты же со мной говоришь.
Вот так.
Меня не купишь на дешёвые
сказки о заблудшей душе.
Ты не хотел сблизиться с Богом.
Ты хотел сблизиться с моей женой,
прямо в постели.
Нет.. нет.. это неправда.
Послушай, тебе захотелось баб?
Тогда иди и снимай барных шлюшек, но держись,
чёрт возьми, подальше от моей Тауни.
Ты меня слышал?
Она недоступна. Это запрещено.
Я понятно объяснил?
Да.
Я не должен к ней приближаться.
Чёрт, я считаю, что ты ни к кому
не должен приближаться!
Так что держись от меня тоже подальше.
Знаешь, одна вещь..
копошится во мне.
Какая?
Когда ты рассказывал мне ту
мерзкую историю с душем,
я кстати, не понял, зачем ты мне её выложил..
- Ты спросил.
Так вот, ты тогда сказал, что сопротивляться..
..было бесполезно,
потому что их было очень много..
..или что-то такое. Помнишь?
Помнишь, ты это говорил?
Я это помню.
Так вот я хочу узнать,
ты вообще сопротивлялся?
Или ты просто расслабился
и получал удовольствие?
Не всё так просто.
Именно так просто!
Есть вещи, которые тебе не известны.
Да уж.. Зато тебе они прекрасно известны.
Незнакомцы заходят и творят что хотят.
Эй!


Серия 6

Что ты делал после того, как задушил её?
Я.. я пошёл собирать цветы.
Цветы?
Полевые цветы.
Лестница Иакова.
Что, прости?
Это полевой цветок.
А потом что ты сделал?
Я.. я украсил этими цветами её волосы.
Она была обнажённая?
Да, она была обнажённая.
А как она оказалась без одежды?
Я снял с неё одежду.
До того?
До того?
Да, до того.
Ты снял с неё одежду до того, как..
До того, как её изнасиловал.
А что ты делал потом, Дэниел?
Я сидел с ней.
Ты сидел с ней?
Да, я сидел с ней и держал её руку.
Зачем ты держал её руку, сынок?
Я думал, что неправильно оставлять её одну.
Почему же?
Она казалась такой настоящей.
Настоящей?
Что ты имеешь в виду - "настоящей"?
Живой.
Столик на одного?
- А у вас ещё остался.. мм...
- Завтрак дикой кошки?
Нет.. стейк по-деревенски.
Хлеб?
Да, пожалуйста.
Что пить будете?
Воды.. Просто воды.
Спасибо.
Марси, пока он не уйдёт, я буду тут.
Всё нормально, Билл. Джимми здесь.
Ты уверена?
Да, конечно.
Ладно.
А можно ещё, пожалуйста?
Повар ушёл домой.
У меня есть остатки жареной курицы.
Я собиралась унести её домой.
Я могу заплатить.
Я не беру денег за остатки.
Привет, Дэниел.
Здравствуй, Тэд.
Мама испекла свежий ореховый пирог.
Он там, на столе.
Как вечер прошёл?
Я не хочу прикидываться кем-то
бОльшим, чем я есть,
но если ты вдруг захочешь поговорить..
Ладно.
Ты нашёл пирог?
Он что, теперь в отряде сапёров?
Это просто ребятишки шалят.
Громко шалят.
Эти штуки могут наделать шуму
и что-нибудь поцарапать,
но на самом деле они примитивные.
Я не утверждаю, что..
..это не связано с тем, что происходит, но..
А что происходит?
Если кто-то хочет причинить
вред, он это сделает, понимаете?
Нет, не понимаем.
Может быть, приведёте один пример,
или пять, чтобы мы могли..
понять и подготовиться.
Послушайте, мы ведь не можем
быть повсюду одновременно.
Мы это понимаем, Карл,
но нельзя ли сделать так..
..чтобы этот район
патрулировался тщательнее?
Мы сделаем всё возможное, Тэд, но..
Если хотите что-то сказать, говорите.
Его нахождение здесь разжигает страсти.
Но где же он должен находиться, шериф?
За всю свою жизнь он жил только в двух местах.
Увезите его куда-нибудь, мадам,
ради его же и вашей безопасности.
Как вам этого хочется.
Мои личные эмоции не имеют
к этому никакого отношения.
Ты сам-то в это веришь?
Не обольщайся, сволочь.
Аманта!
Ещё не известно, кто здесь
обольщается, мэм.
Что?
Простите, что вы сказали?
Ты сукин сын!
Ты для нас опаснее любой линчующей толпы!
Ты и есть линчующая толпа!
И знаешь, что?
И в следующий раз, если ты со мной
свяжешься в публичном месте,
я совершу гражданский арест!
Ты меня понял?
Всё в порядке?
Да.
Просто небольшая авария.
- Ох, уж эта еда в отелях..
- Да, да.
Сделать тебе завтрак?
Ладно.
Разбить тебе яйца?
Что?
Разбить тебе яйца?
Для желудка полезно.
Конечно.
Как прошло крещение?
Хорошо.. всё хорошо.
Выходит, он теперь спасён.
Выходит, так.
Мама!
Я дома.
Это мне напомнило те старые
добрые времена,
когда дом был похож на пещеру кроманьонца.
Здесь оставаться ему опасно.
Я знаю.
Знаю, знаю.
Поехать, что ли, в мои новые
апартаменты и распаковать вещи?
Не знаю.
Коробки я не буду выкидывать.
Держишь всё на прицеле?
Как всегда, не так ли?
Нет.. Обычно ты сама под прицелом, Аманта.
И всегда была, с самого детства.
Мама, не начинай таких разговоров.
Ты сводишь меня с ума.
Ладно.
Пришёл сенатор Фоулкс.
Лентон, мне кажется,
ты потерял былую лёгкость.
Тратишь силы впустую.
Лентон, предложи сенатору
чего-нибудь освежающего.
Я уже освежился.
Присаживайтесь.
Что у вас за проблемы, мисс Персон?
Простите?
Почему до сих пор молчок?
Прошло только пять дней, Роланд.
Шесть.
Я пересматриваю дело.
Сейчас в нём появились сложности.
Надеюсь, вы слышали о такой
штуке, как почтовый ящик?
Доходили слухи.
Если мы не прижмём Холдена
в кратчайшие сроки,
народ придёт к одному
выводу из двух возможных.
Либо я преследовал невиновного,
либо вы очкуете..
..преследовать виновного.
И чёрт меня подери, если я позволю людям..
..протянуть ручонки к моему почтовому ящику.
Я не так сильно беспокоюсь о своём ящике,
а вот мой дом явно пострадает,
если я проиграю дело, такое как это.
Я не собираюсь рваться в бой,
не вооружившись как следует.
У нас есть два патрона величиной с бычьи яйца.
И этого хватит с лихвой, чтоб предъявить
обвинение перед лицом любого суда присяжных.
А пропуски мы заполним позже.
Я воспользуюсь одной из ваших метафор.
Не спеши стрелять с бедра, иначе
вылетишь из игры раньше времени.
Вот поэтому и молчок.
Но если шериф найдёт, по
крайней мере, одного свидетеля,
который видел, как Холден
насиловал Ханну Дин,
это будет хорошим началом.
Не так ли?
Я говорю тебе, что шериф прав.
Они просто вот так выражают своё недовольство.
Они вторгаются в нашу собственность,
устраивают взрывы.
Это уже больше, чем свобода слова.
Я не утверждаю, что так им и надо поступать,
я говорю лишь о том, почему они так делают.
Что ж, в следующий раз я засажу дробь..
прямо им в задницы.
Что такое?
Ничего.
С тех пор, как он вышел,
он, похоже, вообще сон потерял.
Свет в его комнате всегда горит,
все ночи напролёт.
Значит, совесть у него не чиста, вот и всё.
Эй, пап, я куплю сегодня другой кофе.
А что?
Мне кажется, этот немного несвежий.
Мы с Джанет говорили о том, что, возможно,
Дэниелу придётся уехать на какое-то время.
Наверняка, так будет лучше для всех.
Нелегко будет поднять эту тему.
Просить собственного сына уехать из дома, после..
- Пап, ты можешь сказать..
без всяких сомнений, что он
абсолютно невиновен?
На сто процентов?
Да.
Я могу это сделать.
Становится жарче, да?
Да.
Я собираюсь кухню переделать.
Ух ты!
Сейчас показывают так много передач про ремонт,
и я думаю, что смогу..
..обновить кухню без особых затрат.
Знаешь, особой революции не будет,
просто.. избавлюсь от винила.
Может, столешницы заменю.
Мне нравится мыльный камень.
Это даже странно!
За столько лет я не догадалась
поменять даже кухонную посуду!
А теперь мне так и хочется всё ободрать.
Это хороший инстинкт.
Дэниел?
Да, мама?
Ну, ты сейчас дома и всё такое...
Может, ты, дорогой... Ну..
Ты хочешь помочь?
Помочь?
Помочь мне с ремонтом кухни.
Я люблю тебя, Дэниел.
Я рад, мама.
Всё нормально, милый.
Мама.
Да?
Мне нужна обёрточная бумага.
Оберточная бумага?
Ну, конечно, милый.
Какая-нибудь особенная?
Не знаю.
Новогодняя подойдёт.
Можно?
Без всяких проблем.
Хорошо.
Дни, проведённые в Атланте, мне
оставили не так уж много.
Разве это измеряется..
..вещами?
Это Америка, Джон.
Согласен.
Думаешь, это убережёт от злодеев?
Нет.
А как насчёт пистолета?
Что?
Просто интересуюсь, что ты
думаешь насчёт пистолета.
То есть... мне его купить?
Какой-нибудь женский или другой.
Что это ты делаешь?
Изображаю Теда Кеннеди в его могиле.
Ты что, серьёзно?
Здесь не слишком много мест,
куда можно обратиться.
Добрый день, добро пожаловать в Полли.
Меня зовут Аманта,
я буду вашим экскурсоводом.
И потом, мы с этой проблемой
уже затрахались.
Я только что сказал "затрахались"?
Мы не только говорим.
Но и делаем тоже.
Сенатор об этом знает.
- Что?
- Мне так кажется.
- Но как такое может быть?
- Потому что весь город шпионит.
Повсюду глаза и уши.
Служащий мотеля работает на
отдел национальной безопасности.
Вот и суди сама.
Эй..
Я ведь уеду отсюда на какое-то
время, ты же знаешь.
Да, знаю.
Это ведь не только моё дело.
Я знаю, Джон.. Я знаю.
Так что... Я думаю, либо ты
переедешь в Атланту,
либо останешься здесь, но
тогда мы купим тебе пистолет.
- Джон.. - И не говори, что ты
с этим сталкивалась раньше,
потому что ты с этим
не сталкивалась, Аманта.
Тебе было 12 лет.
Ты жила вместе с родителями.
Дэниел был тогда в тюрьме и готовился
к переводу в камеру смертников.
Вот что удерживало плохих парней
от расправы с тобой!
Привет, Трэй.. Это Карл.
Слушай меня.
Если узнаешь что-нибудь о Джордже,
дай мне знать, ладно?
Я безуспешно пытаюсь выйти на него.
Буду благодарен.
Надеюсь, в среду увидимся.
Привет, Дэниел.
Заходи.
А где Аманта?
Она занимается стиркой.
Как ты, справляешься? Со всем этим?
Думаю, нет, Джон.
Думаю, нет.
Это не... это нормально.
Что именно?
Не справляться...
со всем, что происходит сейчас.
Ну так что же ты не заходишь?
Я не ожидал увидеть тебя здесь.
Знаешь, с непривычки глядя
на все эти изменения..
..можно растеряться.
То есть, изменения произошли где-то
внутри, но не здесь снаружи,
где... Знаешь, если у тебя не было этих..
..лет познания,
то.. не было и постоянного повторения
повседневной жизни..
..которое делает всё вокруг знакомым и обыденным.
А обыденность умиротворяет и успокаивает.
Обыденность исключает необычность.
А когда всё вокруг для тебя необычно...
порой это становится уже чересчур, понимаешь?
Как, например, встретить тебя за этой дверью,
когда я даже представить не мог,
что там может быть ещё кто-то, кроме сестры.
То есть, умом ты, конечно же, всё понимаешь,
но, знаешь, даже то, что эта дверь открылась,
для меня всё ещё нереально.
Понимаешь, о чём я?
Конечно.
Дэниел, я понял.
Хорошо.
Ой!
Привет, милый.
Какой приятный сюрприз!
Что случилось?
Ты помнишь тот орешник,
куда нас часто возил отец?
Тебе было.. Тебе было всего
пять или шесть лет.
Там коровы паслись.
Да... паслись.
Конечно. Помню.
Может, хочешь туда прокатиться?
А ты помнишь, как туда добираться?
Думаю, да.
Ладно.
После крещения я почувствовал
такое освобождение.
От всей этой невероятной вины и сожаления
которое я чувствовал.
Когда я им сказал, что убил её,
я наконец понял..
..что она мертва, понимаешь?
Тебе было всего 18.
Ты был под кайфом.
И после тех лет в камере смертников
чувство вины вернулось.
Вины в чём?
В том, что я жив, и в том,
что я.. принял это
как свою судьбу, свою долю,
и начал считать это должным.
Комплекс вины оставшегося в живых.
Только и всего лишь.
Разве?
Ты считаешь, что мне удастся
выкарабкаться, в самом деле?
Конечно, удастся, и ты выкарабкаешься.
Я уже ни во что не верю.
Ну, а как же я, мама, твой младший брат?
Я причинил вам столько боли.
Нет, Денни.
Это они причинили нам столько боли.
Я сожалею, что сказал
то, что сказал, Аманта.
Ничего.
Я забрал бы свои слова назад, если бы мог.
Нет, в тех словах есть много истины.
Всё нормально.
Я не знаю, что делать.
Ну, мы могли бы вернуться в Атланту..
..и пожить немного там.
Знаешь, есть люди, которые знают,
как помочь тебе со всем этим справиться.
Давай уедем подальше от этого давления со всех сторон.
От прицелов вокруг тебя.
От опасности, грозящей тебе здесь.
Ты что, милый?
Что случилось, Дэниел?
Моя странная жизнь.
Вроде, открыто?
Не знаю.
Я никогда не видел, чтобы было открыто.
Увидимся позже, сестра.
Рассчитываю на это, брат.
Это правильный расчёт.
Эй!
Люблю тебя.
И я люблю тебя.
Мы слезливая семья.
Ты типок.
План приволок.
Хочу вентилятор в потолок.
У кого-то есть, а кто-то не смог.
Кто сделает, кто нет.
Кто может, кто нет.
Чёрт!
Зачем я сказал "нет"?
Ну-ка подожди, подожди.
Сейчас-сейчас.
Кто сделает, кто - нет,
Кто может, кто - нет.
Я щёголь, я свет.
"Я свет?"
Да, сэр!
Кто сделает, кто нет,
Кто может, кто нет,
Я щёголь, я свет.
Я устал, несу бред, и я вышел из игры.
Что?
Да ладно, чувак!
Я устал играть.
Что-что?
У тебя другие планы?
Ты куда-то собрался идти?
Никуда он не пойдёт.
До тех пор, пока ему не всадят в руку смертельную
иглу, он будет здесь, у меня под боком.
Ты самый грустный человек, которого я знаю.
Ой-ой-ой!
Это ты грустный человек, Денни!
Плачешь во сне по своей маленькой Ханне.
А скоро будешь плакать
и по своему маленькому Кервину.
А я не буду плакать.
Вот поэтому ты и есть самый
грустный человек, которого я знаю,
потому что ты ничего
ни к кому не чувствуешь.
И не можешь ни по ком плакать.
Эй, чувак, он тебя сделал!
Белому дятлу засадили.
Никто мне не засадил!
Все леди много возникают, дятел!
Заткнись, сука!
И награду за самого грустного
человека в мире получает дятел,
Злобный хрен, тупой балбес,
горемыка Вендалл Джелкс!
Чёрт.
Добрый день! Добрый день!
Здравствуйте.
Меня зовут Чет.
Я Дэниел.
О, привет, Дэниел.
Вы неуловимы, Чет.
Это качество не очень ценится.
Значит, надо его больше развивать.
Я тоже так думаю. Наверно, нужны..
..регулярные тренировки.
Не слишком ли громко эта музыка?
Сделать потише?
Нет, в самый раз.
Мои друзья говорят, что я грустноголик.
Не меняйтесь.
Просто мне нравится добавлять баланс
в весь этот фарс, понимаете?
Пожалуй, именно фарс и вызывает грусть.
Боже, вы правы.
Это всё так грустно.
И фарсово.
Вы ищете что-то конкретное, Дэниел?
Вы же знаете, кто я, не так ли, Чет?
Знаю, Дэниел.
Мне нужно кое-что.. для кое-кого.
Для кое-кого особенного?
Для того, кого я недавно встретил.
Может, вы и есть этот подарок?
Могу вам кое-что предложить.
"Входящий звонок: Дэниел Холден"
- Эти мохнатые питомцы просто...
- Мы решили просто... - Чапел Роуд,
на всём протяжении до Ковингтона..
- Ресторан, достопримечательность Хомервилля,
..был закрыт властями.
Прикольный топ.
Сегодня его купила, ради тебя.
Тебе идёт.
Спасибо, Тедди.
Тедди.
Да, детка?
Возможно, крещение было ошибкой.
Слишком скоро всё произошло.
Не знаю.
Просто не знаю.
У тебя были хорошие намерения.
Ты думаешь?
Я знаю.
Ты хороший человек, Тауни.
Надо идти.
Дэниел?
Дэниел?
Дэниел?
Мне нужно кое-что сказать..
..моему другу.
Не похоже, что он хочет с тобой разговаривать.
Мне нужна всего лишь секунда.
Надо идти.
Пожалуйста!
Ладно.
Взгляни на меня.
Взгляни на меня, брат.
Дэниел?
Я знаю, ты этого не делал.
Откуда тебе знать?
Потому что я тебя знаю.
Потому что я тебя знаю.
Потому что я тебя знаю.
Пора идти.
Прощай, брат.
"Ханна Эбигейл Дин"
Поднимите его.
Здравствуй, Тауни.
Я просто хотел сказать,
что у меня всё в порядке.
Всё хорошо, и я надеюсь, что
у тебя тоже всё ОК, и у Теда.
Я уезжаю на какое-то время,
может, к лучшему или хотя бы к перемене.
Вот и всё.
До свидания.
Всё чисто!
 

////////////////////////////