Два мечтающих о славе брата шантажируют и похищают кинопродюсера,
когда все остальные отвергают их непонятный сценарий.
Все фразы и цитаты
Братья Сёр, слышали о таких?
Шарли, с меня хватит.
Жак, посмотри на меня.
Ты все диалоги переписал!
Братья Сёр, слышали о таких?
Сёр. Жак и Шарли Сёр.
- Ты чего такой пессимист?
- Я не пессимист.
Я просто устал.
Ты начинаешь меня раздражать.
Франсис любит начинать
что-нибудь новое у меня за спиной.
Кто-нибудь мне скажет,
что на этой кассете?
Так это все, Франсис?
Уцененная кассета?
Братья Сёр - слышали о таких?
Я сейчас расплачусь.
А не осталось ли часом арманьяка,
что я приносил в прошлый раз?
Ты что творишь, Шарли?
- Хватит истерить.
- Это не истерика.
«Мы - братья Сёр».
«Сёр» - то есть «сестры». Остроумно?
Почему ты говоришь о Жаке Сёре?
Жак Сёр, король длинных реплик.
Я выиграл неделю.
За это время проблему надо решить.
Ну всё, говорю же, мы начали.
Жюли, это Жак. Жак Сёр.
Жюли!
Ой!
Жюли.
Ты переписала все реплики.
Я их переписала под себя.
Почему всех,
кроме Жака Сёра, это устраивает?
С остальными авторами
дела идут отлично!
Вот стерва тупая.
Джеймс, можешь подойти?
Как ты, милаха? Все по кайфу?
Это не слишком?
Это подходит Исе.
Это не для Исы, а для меня.
Идешь на вечеринку к Франсису Франсу?
Что ты ей сказал?
То, что она слегка правит текст,
нормально. У нас у всех все гибко.
«Слегка правит текст»?
Я прочту тебе мою сцену расставания.
Нет уж, погоди.
Иса:
«Алекс, кажется,
я неправильно себя повела.
Я тебя ни в чем не упрекаю -
может, в этом и есть проблема.
Мне не в чем тебя упрекнуть.»
- Ну и хорошо.
- А вот версия Жюли.
Иса: «Алекс, я сваливаю».
Ну и отлично.
Я весь извелся, чтобы сделать из Исы
настоящую женщину, у которой есть
проблемы, радости, страдания.
Далекую от стереотипов.
А ты делаешь ее примитивной.
Иса так не говорит.
Во всяком случае, уже не говорит.
Тупая малявка!
Ну-ка, Жак, успокойся. Хватит, ладно?
Ты лишь один из сценаристов.
Люди приходят посмотреть на Жюли.
На тебя всем плевать.
Таких, как ты, сотни.
Я не буду учить текст этого неудачника.
Эй! Тихо!
Вот скотина!
Убирайся.
Да иди ты!
Всё, ты влип.
Вали обратно,
читай философию в техникуме
новому поклению будущих безработных.
Да хоть кому угодно.
Так…
«Мы возвращаем вам рукопись.
С сожалением сообщаем…»
Да, это я, Жан-Луи.
Только что вернулся из Японии
с очень большим самолетом.
- Привет, папа.
- Привет, сынок.
Симон искал актера
для своего первого фильма.
- Как дела?
- Привет, Жан-Луи.
- Смотри не сломай.
- Он мне ее подарил, это из Японии.
Из Японии? Как там, хорошо было?
Из аэропорта я заехал в «Фошон»
и всё там скупил.
Гала-ужин.
Его чемоданы лежат у нас в спальне.
У меня в спальне.
Может, и в «твоей»,
но не в вашей общей. Мы договорились.
Куда нам уйти?
Он не должен платить за аренду
12 000 франков, он редко в Париже.
Неделю в январе, неделю
на Хэллоуин и в прошлом месяце.
Какая разница? Если хочешь,
приводи к себе в спальню подружек.
Разница в том, что дом есть дом.
Дело в Симоне. Мы же договорились.
И все работало. Интимная жизнь -
где угодно, но не в доме.
Я не хочу,
чтобы он дарил Симону подарки.
Сними это тряпьё.
Когда ты ему дарил подарки?
А что мне делать? Я на мели.
У меня сейчас сложный период.
Вот, смотри.
Я тоже принес кое-что на ужин.
Индийская еда - «Ганг дома».
Вот, смотри!
Ну что, ужин у нас будет?
Держи. Это так, безделушка.
Мама, мне нужны деньги на проездной.
Тебе нравятся головоломки.
Мама, мне деньги нужны.
Давай потом. Или у отца спроси.
Пойдем, я сниму деньги с карты…
Спасибо, Жан-Луи.
Ах да. Спасибо, Жан-Луи.
Мне было очень приятно.
Вечно ты все усложняешь, Шарли.
Хватит везде усматривать подвох.
Я не усложняю.
Ты меня унизил на глазах у сына.
Я хотел помочь. Извини, Шарли.
- Вернешь мне, если хочешь.
- Не в том дело!
Слушай, это праздничный ужин.
Симон весь в предвкушении.
Не надо все портить.
Мне нравится, когда ты лохматый.
Вечеринка у Франсиса Франса -
это наш шанс.
Ну так и иди сам.
Ты раздобыл приглашение,
но сам не хочешь идти?
Оно было у нас в почтовом ящике.
Зачем ты украл приглашение?
Я порвал ей одежду.
Франсис Франс - отличный продюсер.
Может, ему понравится.
Мы их всех уже видели.
Нас уже десять лет нигде не принимают.
Черт побери.
Я порвал этой крошке одежду.
Она же могла быть моей студенткой…
- Ты никогда не преподавал.
- Две четверти.
- Ты сразу сдался.
- Я провалил свою миссию.
Именно из-за людей вроде меня
на телеэкранах так много шлюх.
Я чувствую,
вечер будет удачным. Одевайся.
Мне надо поспать,
я уже принял две таблетки.
Я не смогу тебя надолго приютить,
я остался без работы.
Ты не можешь так продолжать.
Уходить, когда этот идиот является.
Подумай, а если бы у меня девушка была?
Сегодня я твоя девушка.
И я зову тебя на бал. Пошли.
Через три минуты гасим свет.
- Или «Братьев Сёр» больше нет?
- Я сейчас заплачу.
Уже были братья Люмьер, Превер,
Тавиани, Коэн, Кулешовы…
Следующими будем мы.
Мы боремся, и победим обязательно.
Сейчас или никогда.
Нельзя упускать шанс!
Тебя выгнали с работы,
любовник моей жены бреется у меня дома.
Ниже падать некуда.
Пошли! Костюм и улыбка победителя.
Я больше не могу, Шарли.
Я больше не могу. Понимаешь?
Я со всем этим покончу.
Жак, не будь дураком.
Мне надоело слушать, как они трахаются.
Они молоды и прекрасны.
Ездят на новом «Саабе».
Улыбаются. Вежливые такие.
Дверь передо мной подержали.
Жак!
Жак! Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Вы там еще не закончили?
Целыми днями одно и то же!
Все хорошо.
- Я больше ни во что не верю.
- Посмотри на меня.
Ты мне нужен.
Вместе у нас все получится.
А кто такие братья Кулешовы?
Не было никаких Кулешовых.
Добрый вечер.
Франсис.
Что? А, да.
Так, ну хватит.
Пойдемте взглянем кое на что.
Дай мне руку.
Жак!
Жак!
- Я чего-то резко устал.
- Давай, вставай. Выше голову.
Добрый вечер. Мы по приглашению.
Да, спасибо!
- Вы друзья Жюли Барток?
- Она дала мне свое приглашение.
Так вы можете отдать ей его.
Как делишки, Жюли?
Нас приглашали. Мы можем войти.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Жюли!
Прости за вчерашнее.
Нам надо поговорить.
Это был приступ ярости.
Она отдала нам приглашение,
поскольку мы сперва и не собирались…
Нет, это уже второй раз.
Он потерял свое приглашение.
Приглашения наложились друг на друга.
Нас всех пригласили. Мы заходим.
Нет, не заходите.
Мы в списке, проверьте.
Да не заморачивайтесь.
- Какие у вас фамилии?
- Сёр.
- Жак и Шарли Сёр.
- Шарли кто?
- Жак Сёр, а это Шарли.
- Шарли кто?
Братья Сёр. «Сёр» - то есть «сестры».
Валери, у нас сестёр в списке нет?
- Каких еще сестёр?
- Которые братья.
У них фамилия «Сёр», то есть «сёстры».
Ладно. Проваливайте.
Шарли!
Говорю же, меня пригласили!
Я тоже никак не могу попасть. Сигару.
Продолжай.
Ну что?
Рукопись слишком толстая.
Мне не пошевелиться.
Нет, так больно. Я застрял.
- Ты мне больно делаешь!
- Черт, да сделай же усилие.
Ты мне правда делаешь больно. Понежнее.
- Нет, я застрял.
- Тсс!
Тсс!
Жак!
- Жак!
- Тихо.
Жак!
С другой стороны как лучше,
тянуть или толкать?
Там кто-то спит.
Что ты делаешь? Не надо, я задыхаюсь.
Жак!
Жак!
Ну конечно.
- Как дела?
- Добрый вечер.
Не слишком заскучал?
- Что?
- Тебе сейчас грустно?
У меня кое-что есть для тебя.
Получше, чем эта твоя игра в прятки.
- Давай-давай.
- Нет.
- Давай, вдыхай, Христа ради!
- Нет…
Знаешь, сколько это стоит?
- Нет!
- Вот так.
Полотенце. Эй!
Полотенце.
Конечно.
Давай, братишка ля нотте .
Я тебя искал.
Ты меня бесишь.
Ты же обещал быть трезвым!
Ты глаза свои видел?
Что, опять будешь тёлок своих щупать?
Тебе же это нравится?
Ни одну не пропустишь?
Добрый вечер, брат ля нотте .
Ты же обещал остановиться!
Я рассказываю истории. Это моя работа.
Мне за нее хорошо платят.
Ты без ума от себя потому,
что Франсис считает тебя гением.
Ему стоит кричать об этом.
Твой парень - гений.
Ты можешь мне и перезвонить как-нибудь.
Прекрати. Я с Блезом 24 часа в сутки.
Напомню, это я вас познакомил.
Ты разве не можешь
иногда и обо мне вспомнить?
Я часто думаю о тебе.
Лжец.
Я больше не могу.
Хоть бы пять минут без этого!
- Нам нужно встретиться и поговорить.
- Да, нужно.
Знала бы ты, как я скучаю!
Приходи завтра в шесть. Я закажу номер.
А, Франсис!
Да сколько же вас там?
Я уже час жду.
Но…
Вы здесь не одни.
Всё в порядке, папа?
Всё в порядке, Андре?
Да. На таких приемах
все самое важное творится в туалете.
Я оставлю вас наедине.
Нет-нет.
Моя дочь сияет, Франсис.
В этом есть и ваша заслуга.
Марион невозможно заменить.
Как и вас, Андре.
Нам стоило бы пообщаться.
Если бы вы играли в гольф,
мы могли бы поболтать на поле.
Я ненавижу гольф,
но занимаюсь им, чтобы позлить жену.
Ты в порядке, Блез?
Блез - наша курица,
несущая золотые яйца.
Именно он написал диалоги,
которые вас так повеселили.
Тут карлик-папарацци проскочил. Видели?
Я разговаривал с Андре.
Это ваша работа!
Франсис, а ты как думаешь?
Сейчас не время.
А Марион не упомянула
о неожиданном сдвиге срока…
Когда она мне назвала сумму,
должен признаться,
сердце у меня ой как подскочило.
- Это исключительный случай.
- Надеюсь, что да.
А Марион не говорила, что это срочно?
А не осталось ли часом арманьяка,
что я приносил в прошлый раз?
- Я проверю.
- Нет. Останьтесь здесь.
Я так и знал.
Веселитесь без друзей.
Они-то веселятся без вас.
Повеселитесь сами.
Я вскоре вернусь.
Это ради вашего же блага.
Андре!
Тихо, Полотенчатый. Не плачь.
Все хорошо.
Ты с кем разговариваешь?
С Полотенчатым. Он под наркотой.
И давно вы здесь?
- Меня зовут Шарли Сёр.
- Вы журналист?
У меня кое-что есть. Кое-что важное.
Это серьезно.
Месье Франс,
у нас для вас есть история.
Отличная история.
Начинается с долгого
общего плана пустынного кладбища.
Блез!
На первый взгляд пустынного.
Позади возникает силуэт…
Андре!
…хрупкий и таинственный.
Это одетая в черное женщина.
Она идет одна
под каштановыми деревьями.
А затем вдруг
из-под ее вуали…
Мы видим слезу, катящуюся по щеке.
Начинается дождь…
…и капли смывают ее слезы.
Так она подняла вуаль?
Я…
Можете сказать покороче?
Покороче?
Ну да. Одним предложением.
Идея, концепция.
Это история девушки,
парень которой погиб.
Да пусти же меня!
Я здесь!
Его органы достались
на пересадку одному старику.
Она находит старика.
И влюбляется в него из чувства
верности своему мертвому возлюбленному.
- Интересно.
- Да. У меня и рукопись под рукой.
Вы бы лучше занесли ее ко мне в офис.
- Черт возьми.
- Да отпусти ж меня!
Месье Франс, мы договорились?
Завтра зайду.
Жак, отпусти меня!
Нет. Говорю тебе, так нельзя.
Мы так не договаривались.
Мы говорили, что…
Это исключено.
Я не буду ради этого
проделывать весь путь.
Нет, это невозможно.
Слушай, мы встретимся,
где и договаривались.
В «Аквабульваре», договорились?
Нам назначена встреча
с Франсисом Франсом.
А вы господа… Так, я не могу говорить.
Увидимся в «Аквабульваре».
Нет, прямо там.
Господа…
Сёр. Жак и Шарли Сёр.
Франсис Франс сказал, чтобы мы зашли.
А на когда вам назначено?
Вы не внесены в ежедневник.
Извините, я здесь недавно…
Это была неформальная договоренность.
- Дайте я проверю. Садитесь.
- Спасибо.
- Это было не…
- Да забей уже.
Если его проект похож на наш,
нам нужно будет его выкупить.
Чтобы он отказался.
Не хочет продавать?
Ну так пригрозите ему, Дариус.
Там двое.
Говорят, у них с вами встреча.
Необязательно именно так, Дариус.
Хлоя, у меня не назначено
никаких встреч. Только обед.
Там Сёр… Сёстры?
Хорошенькие хоть?
Простите, господин Франс
сейчас на телеконференции.
- Похоже, он задержится.
- Он настаивал, чтобы мы зашли.
А по поводу чего?
Он настоял, чтобы мы зашли.
Жак и Шарли Сёр.
Хорошо, я узнаю.
- Спасибо.
- Он нас ждет.
Задайте ему хорошенько.
Ну что опять?
Вы меня раздражаете.
Чего ходите туда-сюда?
- Там Шарли и Жак Сёр.
- Я не знаю, кто это.
Пожалуйста, не сердитесь.
Я просто делаю свою работу.
Неважно вы ее делаете. Прочь!
Незачем так переживать.
Это не из-за нас, надеюсь?
Вообще-то немного из-за вас.
Дариус, ты рядом? Где ты?
В машине?
Зайди в офис побыстрее.
Как можно быстрее.
Простите, ваша секретарша не поняла.
Я вас знаю. Вы тот клоун из туалета.
И вам хватило смелости
сюда явиться. А вы?
Я Шарли. Это мой брат Жак,
он написал «Бессердечного».
И что?
Мой брат написал сценарий,
по которому я мог бы ставить пьесу.
Мне кажется, она отражает дух времени.
Да, и что?
Вчера вы были заинтересованы.
До вас, видать, не дошло.
Я, само собой, хотел от вас избавиться.
Вы меня напугали.
Ваша рукопись страшная?
Всё в порядке, месье?
Видите, не зря я настаивала.
Вы знаете этих господ.
Сейчас вернусь.
Это тот идиот со вчерашнего дня.
Эти парни явно не в себе.
Я ухожу. Вы с ними справитесь.
Я сказал Дариусу, чтобы он подошел.
Позвоните ему.
Эй!
Что вы делаете?
Это рукопись, которую мы вам дали.
Хлоя, если я вам что-то передаю,
так ловите хотя бы!
Мы не собираемся
объявлять вам войну.
Шарли сказал,
что вчера вам было интересно.
Мы здесь потому, что вы попросили.
Мы не стали бы напрашиваться.
Позвольте нам вас убедить.
Мы уже на полпути.
Что? Слушайте, я занят.
- Так ты соврал мне?
- Он был просто ошеломлен!
Он бы вряд ли стал
ко мне прислушиваться в туалете,
где рядом кого-то выворачивало,
если бы ему было неинтересно!
Ты не можешь так со мной поступить.
Я устроил переполох в отеле,
чтобы достать номер.
Я буду там в любом случае.
Если не придешь - я трахну горничную.
«Бессердечный».
«Из-за присущей ли тебе мрачности,
или из-за твоего восхищения гротеском,
или из-за твоей чуть ли не любви
к сочувственной смерти…»
Это, по-вашему, отражает дух времени?
Это не диалог.
Берите пример с этого наркомана Блеза.
Вы знаете, я не одержим новизной.
Я не дурак. Я знаю свое дело.
У меня есть чувства.
Я даже плакать могу, знаете ли.
А теперь вам нужно уйти.
Я прошу вас уйти.
И никогда больше здесь не появляться.
Этого парня надо встряхнуть.
О нас не будут вытирать ноги!
Я слышал, как он говорил по мобильному.
Это была Жюли.
Они на вечеринке бешено флиртовали.
Ты под полотенцем и не видел ничего.
Фирма существует на деньги его тестя.
Он перед ним пресмыкается.
А отец делает это ради дочери.
«Вы самый лучший муж.
Моя дочь сияет благодаря вам».
Представь, какой хаос начнется,
если его жена узнает о Жюли.
Огонька не будет?
Я бы удивился, если бы папаша
продолжил платить.
Огонька не будет?
Меня ждет брат.
Был очень рад познакомиться.
Они уйдут с интервалом в час.
Даже на улице не поцелуются.
Найдем двух похожих,
снимем издалека, и готово.
Забудь. Это не машина, а мусорный бак.
Черт!
Неделя ушла зря. Твоя идея - отстой.
Слушай, я найду способ.
Я еду в отель.
Пришлю тебе четкий снимок,
где они голые будут друг на друге.
Фильм Шарли Сёра.
Ты скажешь, что ищешь Франсиса,
и спросишь, в каком он номере?
Они не скажут. Они тебя вышвырнут.
У меня письмо для месье
Франсиса Франса, вручить лично в руки.
- Конечно. Месье Франс в 316-м номере.
- Спасибо, месье.
Если они тебя и пустят наверх,
то только не в одиночку.
Они себя считают тюремщиками.
- Почему ты вечно такой пессимист?
- Я не пессимист. Я устал.
Знаешь, это все-таки выматывает.
Мы пытаемся что-то предпринять,
но ворчишь и ноешь всегда ты.
А ты чего хочешь?
Такое бы даже у лучших папарацци
не прокатило.
Любой секретной службе требуется
южина агентов -
горничных, носильщиков, консьержей.
Это невозможно.
Тебе будет нужна
накладная борода, лазерные часы,
сверхсложные микрофоны
и инфракрасный видеосенсор.
Что здесь происходит?
Нет, месье, это бельевая.
Ах да.
И даже если предположить,
что тебе удастся войти,
то что потом?
Он предложил ей двести тысяч франков.
Мне так неудобно. Они в 316-м номере.
Я хочу быть там, если будут проблемы.
Я буду под столом.
Не двигаясь. Я люблю ее.
Я боюсь за нее, брат мой. Помоги мне.
Не хочу рисковать работой.
Ты великолепно справляешься.
Ты знаешь, что ты герой?
- Он видит тебя сверху.
- Ладно, хорошо. Кто?
Дальше никак.
- Что?
- Дальше никак.
Стой, это как-то неправильно.
Да все с тобой неправильно.
Я не могу ехать. Если я потеряю работу…
Еще пара метров, и ты станешь героем.
Подумай о том,
чтобы быть героем. Давай, двигай.
Двигай. Тихо!
Нет, я не могу, мать твою!
Ты это брось.
Еще пара метров, и ты будешь героем.
Давай быстрее.
Давай.
Вперед!
Что я здесь делаю? Еще не поз…
Доставка в номер.
Я ничего не заказывал.
Добрый день, месье. Вам подарок -
фруктовая корзина от нашего менеджера.
Что за ерунда?
Да, ерунда. Мне больше делать нечего.
Ладно, пока, приятель.
Стой!
Я тебе говорил…
Я думал о чем-то другом.
Я думал об Андре, сидящем в машине,
читающем газету во время езды.
Ты настоящее животное.
Но именно это мне и нравится.
Их кусачки для ногтей не работают.
- У тебя ногти желтые.
- Я просто слишком много курю.
Какого черта?
Ты погоди у меня! Что это.. Дай сюда!
Держите его!
Держите его.
Извините.
- Черт, осторожнее!
- Извините.
Давай, заводи мотор!
Смотри!
В этом есть что-то средневековое.
Что это значит?
Вы, неудачники, считаете,
что можете сосать из меня деньги,
получив свои три кадра
с моим голым телом,
причем снятые левой ногой?
Ребята,
мы с женой были вместе годами.
Понимаете, о чем я? Годами.
Я не о «свободных отношениях»,
как сейчас бы сказали,
но мне вполне дозволено
мутить с одной-двумя бабами иногда.
Я достаю кассету.
Чтобы все заработало,
нужны инженерные познания.
Зачем вы мне это даете?
Мне это незачем.
Франсис, прости.
Здравствуйте, господа.
Дело плохо. У папы проблемы
с кардиостимулятором.
Проблематично,
что он пьет без перерыва.
Боже ты мой!
Все серьезно, дорогая? Что случилось?
Что случилось?
Ладно. Ничего не случилось.
Что-то пошло не так?
Вы прибыли как раз вовремя. Все мертвы.
Ладно, мы будем на связи.
Читаете вы быстро.
Подождите. Нельзя так взять
и поставить фильм сразу. Я же не один.
У меня есть коллеги,
жена, люди с телеканалов.
А еще инвесторы и комитеты,
которые должны со всем ознакомиться.
Гилен, хочешь с ним работать?
- Это ваше дело.
- Да, ваше дело.
Марион? Скажи что-нибудь, Марион!
- Ну же. Всё в порядке.
- Эй, всё в порядке!
Эй!
Бывает. Он перегрелся, вот и взорвался.
Хлоя, ваши комментарии
никому не интересны.
Объясни-ка мне кое-что, Франсис.
Ты знаешь, что я плохо сплю.
Я пытаюсь прекратить…
…а ты мне стреляешь
прямо в барабанную перепонку.
Я уже давно хотел в него выстрелить.
Нет никакой другой причины.
У меня от телевизора прыщи. Смотри.
До сих пор в ушах звенит.
Но мы же его прижали, правда? Да!
Нет? Да!
«Франсис Франс представляет
"Бессердечный".
Фильм братьев Сёр».
- «Братья Сёр» как-то не звучит.
- О нет.
- Как-то глуповато, нет?
- Почему же?
- Нам надо сменить фамилию.
- Нет.
«Фильм братьев Сёр»
звучит классно. Так наши родители…
Да он свихнулся. Стой!
Ну хватит уже.
Стойте. Мы ничего вам не сделали.
Прекратите.
Стойте.
- Мы же сказали, что не знаем, где он.
- Но если бы и знали, не сказали.
- Когда он вернется?
- Мы его целую неделю не видели.
- Он живет у брата.
- У меня нет его адреса.
- Мы ничего не знаем.
- А это что за козел?
Это его ребенок?
Улица Пуше. 18Б.
Это дом его брата, Жака.
Улица Пуше, 18Б.
- Улица Пуше?
- Да.
Живо в спальню!
Симон, отведи мать. Идите.
Эй ты!
Ты так просто не уйдешь.
Врасплох меня застал.
Кем ты себя возомнил?
Ой!
Уходи из дома, Жак.
Не задавай вопросов. Уходи.
Уходи оттуда! Подожди меня возле кафе.
Смотри, это он.
- Это он.
- Нет, это не он.
Что ты сделал с кассетой?
Она у меня всегда при себе.
Вон тот парень - это он.
Не дай ему уйти.
Вы меня уже раздражаете. Убирайтесь.
Уберемся, когда ты
отзовешь своего питбуля.
Позвони ему и скажи,
чтобы отстал от нас.
Франсис?
Все хорошо.
Я у Жака Сёра. Всё перерываю.
Алло!
Алло!
Разве не ясно,
почему мне нужна кассета?
Да, но если он еще раз
попадется нам на глаза,
ваша жена сразу же получит кассету.
Вы все-таки слегка перегибаете палку.
А, вот оно что.
Впрочем, я взглянул на вашу рукопись.
Удивительно,
но должен признать - она хороша.
Очень даже хороша.
Довольно богатая, плотная,
слишком цветастая.
Над ней нужно поработать.
Но рукопись хороша.
Вам не нужно меня шантажировать.
Серьезно?
Что значит «серьезно»?
Вы разве несерьезны?
Чтобы у двоих парней набралось наглости
снимать мои постельные дела -
такое редко встретишь.
Но самое удивительное -
рукопись мне нравится. Давайте делать.
Возьмем персонажей, например.
Если выбирать
между Памелой и Жан-Пьером…
И Памела, и Жан-Пьер великолепны.
- Памела и Жан-Пьер?
- В тексте нет ни Памелы, ни Жан-Пьера.
Да не цепляйтесь вы.
Я читаю по три рукописи в день.
У меня в голове полно персонажей.
Я говорю о героях,
мне плевать на их имена.
- Когда вы говорите «цветастая»…
- Давайте не придираться к мелочам.
Я искал проект, чтобы закончить год.
Я его нашел.
Не будем медлить.
Перепишите его к следующей неделе.
И можно будет начинать:
бюджет, кастинг, подбор натуры.
С кем вы обычно работаете?
Да, но «цветастая»…
Приведите конкретный пример.
Я не буду делать работу за вас.
Ладно, поехали.
Кассету не теряйте.
Храните ее, если вам так спокойней,
только не теряйте ее.
- Да?
- Франсис?
Вы бросили трубку.
Я выиграл неделю,
за это время проблему надо решить.
Не вижу, что здесь не так.
Все уже и так прекрасно.
Бери да снимай.
Может, нужно кое-что вырезать.
Там есть материал.
Может быть, слишком плотно.
Зачем ты меня сюда привел?
Я хотел, чтобы мы
вместе с ним встретились.
- Любимчика Франсиса.
- А это еще кто?
Ты же не собирался переписывать текст.
Это твое произведение.
А переписывать - не твоя работа.
О какой работе ты говоришь?
И что еще за любимчик?
- Блез, любовник Жюли.
- Любовник Жюли?
Какой-то придурок-сценарист.
Франсис его обожает.
А мы здесь при чем? Шапку сними.
Там всего лишь пара мелочей,
нам нужен свежий взгляд.
Свежий взгляд?
Да, какой-то свежий взгляд.
Вот чего нам не хватает.
Франсис так и говорил.
- Нужно смахнуть с нее пыль.
- Она пыльная?
- Ты понимаешь.
- Мы сможем сделать это вместе.
Ты же сказал, что не хочешь.
Так ты, значит,
нанял писателя вместо меня?
- Нет.
- Неужели?
Нет? Посмотри на меня.
Это «да» или «нет»?
- Так, в смешной шапке - это Шарли.
- Привет.
Спасибо, что пришел.
Ерунда, я живу напротив.
Это мой брат, Жак.
Я вообще ничего не понял по телефону.
Какая-то вечеринка в сортире?
Мы даже не знакомы.
Хотите выпить?
Ты не понял.
Давайте без этих всех
светских разговоров.
У меня и так десять тысяч дел на уме.
В чем проблема? У вас две минуты.
Ладно, я понял. Франсис Франс
взял в производство наш сценарий.
Что закажете?
Да что угодно.
Банановый сплит.
Итак, Франсис Франс заказал нам фильм.
Жюли, я внизу. Скоро поднимусь.
Франсис Франс
заказал нам фильм. Мой брат…
Тихо. Да, очень смешно.
Нет, я не на встрече с дилером.
- Господин Франс заказал нам…
- Да не начинай ты.
Я совершил глупость.
Но теперь ты тоже можешь понять…
Мой брат написал…
Жюли, как ты можешь!
Я ни разу такого не говорил.
Пошли. Это бесполезно.
Нет уж, дойдем до конца.
Я скоро вернусь.
- Франсис Франс?
- Он заказал нам…
Его я знаю.
- Вы знакомы?
- Где-то я его видел.
Это мой брат Жак.
- Что за Жак?
- Жак и Шарли Сёр.
Тебя зовут Жак Сёр?
Так ты Жак Сёр?
Это Жак Сёр!
Жюли мне не поверит.
Вы и правда Жак Сёр?
Блез - жених Жюли Барток.
Вот ведь забавно.
Простите, мне надо это пережить.
Для меня вы существуете как легенда.
Только послушайте нас пять минут.
Жак Сёр, король длинных реплик.
Мне бы надо тебя расцеловать.
Иногда я даже не знаю, как бы я
перенес вечера с Жюли без вас.
Когда темы для разговора иссякают:
бах, Жак Сёр! И всё по новой.
Приступ смеха гарантирован.
Жак Сёр.
Блюститель правильности
французского языка.
Банановый сплит?
Погоди, Жак. Я был неправ. Жак!
- В чем дело?
- Расплатитесь!
Жак!
- Этого достаточно?
- Нет.
А как же чаевые?
Жак!
Жак!
Эй!
А ну брось!
Жак, хватит. Прекрати.
- Пусти!
- Нет уж!
Жюли! Ты что, с ума сошла?
Стой, Жак!
Стой, Жак!
Хочешь, чтобы он
вместо меня писал? Он будет писать!
- Стой!
- Ты этого добиваешься?
Это моя вина.
Я должен был тебе сказать.
Забудь. Стой! Послушай меня.
Стой! Жак!
Ты в порядке?
Я затормозила. Вы не ранены?
Отвези меня в больницу! Пусть…
Не двигайтесь. Зовите полицию.
Звоните в полицию. Не дайте им уйти.
Звоните ментам.
Звони ментам, стерва!
Не двигайся.
Не двигайся!
Не двигайся!
Звони ментам, стерва!
Ну что там еще? Что случилось?
Вот черт.
Не трогайте меня! Ай! Вы меня убьёте!
Не убегай. Звони ментам!
Ну-ка тихо.
Ой! Остановитесь!
Это не твое дело.
Заткнись.
Рапорт за меня составишь.
Жак! Открывай багажник.
Вы полные идиоты.
Я эпилептик. Черт возьми! Помоги мне!
Помоги же мне, ублюдок!
Ой! Нет!
Нет, не сюда!
Мы можем оставить его там.
Жак! Не надо, а?
Жак? Остановись.
Стой, Жак. Мы выезжаем из Парижа.
Ты можешь остановиться?
Жак, ты можешь остановиться?
- Зачем?
- Он успокоился, его можно отпустить.
Ты говоришь ерунду, старик.
- Где мы? Куда ты едешь?
- Мы едем на природу.
Что?
Посмотрим, что он за человек.
Будет работать по 18 часов в день.
Стой! Нас видело десять человек.
Будет теперь повежливее.
Он меня научит. Я не способен писать.
- Я так не говорил.
- Именно так ты и сказал.
Я не имел в виду…
Тебе нужна помощь профессионала.
Опытного писателя.
Наш фильм. Черт. Ладно, я понял.
Он понял. Мы все поняли.
Жак невесел. Жак сердит.
Жак всем выносит мозг.
Что происходит?
У нас проблема.
Я лучше остановлюсь.
Да никого же нет.
Для входа нужна кредитная карта.
Ах да. Нужна кредитная карта.
Эй, это моя.
Что? Эй!
Эй!
- Говори код.
- Что?
- Твой пин-код.
- Что?
Ты обалдел? Не бей его.
В чем дело?
- Блез, скажи нам код.
- Что?
Ты нам скажешь!
Давай, говори код!
- Он говорит.
- Код 5477.
Код 5477, верно?
Да.
Мы дадим тебе прийти в себя.
За номер заплачено.
- Без обид.
- Мне плохо.
- Мне холодно. Не бросайте меня.
- Нам нужно идти.
Ну, помяли тебя, не преувеличивай.
- Куда ты?
- Я зову врача.
Не нужно врача. Он меня убьет.
Не уходите, или я из окна выброшусь.
- Ладно.
- Нет, я брошусь из окна.
- Давай заберем его домой.
- Я выброшусь из окна!
Отпусти!
- Отпусти!
- Стой. Все хорошо.
Никакого доктора, ладно? Не шевелись.
Не шевелись.
Вот так. Помоги нам.
- Что мы делаем?
- Выбираемся отсюда.
- Ближе. Наклонись.
- Что?
Тебе нужно добраться…
Что он сказал?
- В чем дело?
- Ему кое-что нужно.
- Что?
- Сам знаешь.
- Нет, не знаю.
- Тсс.
Пигаль, улица Коленкур, дом 12.
- Понял.
- Живее.
Он это постоянно принимает.
Пошли.
Если он умрет, это будет по нашей вине.
Не шевелись.
Адрес дилера у меня, я еду.
- А как же деньги?
- Эй, у тебя есть деньги?
Выкручусь как-нибудь.
Спрошу совета у Франсиса.
Подожди.
Нет времени на раздумья. Дай ключи.
- Я иду.
- Ключи давай.
У меня был студент-наркоман.
Я не могу остаться.
Не будь идиотом. Ключи!
Честное слово.
Мне не стоит оставаться. Объективно.
Не будь как ребенок. Дай мне ключи.
Может, можно иначе…
Жак!
Останься. Останься со мной, пожалуйста.
Не бросай меня. Пожалуйста.
Ладно, я потороплюсь.
- Дай я тебе помогу.
- Возвращайся.
Давай поменяемся. Я не могу.
Ты с ума сошел его одного оставлять?
Он же себе вены вскроет!
- Зачем ты это говоришь?
- Возвращайся.
Возвращайся.
Шнурки завяжи.
- Жюли, это Дариус.
- Вижу.
Ты немного не в себе.
Ты одна?
Я три часа уже жду Блеза.
Он позвонил, но не приехал.
Я больше не могу. Нужно обойти район.
У него всегда были проблемы с дилерами.
Вечно с Блезом всякая ерунда творится.
Я не могу звонить ментам.
Он всем должен кучу денег.
Они, должно быть, его пытают.
Кстати, скажи-ка,
тебе не знакомы некто
Жак Сёр и его брат Шарли?
«Сёстры Сёр».
Ну, они на самом деле братья.
- Братья Сёр.
- Я знаю Жака. А что?
Ты Жака даже очень неплохо знаешь.
Он ведь на тебя работает, так?
Он писал для меня эпизоды.
Его уволили. Почему ты о нем вспомнил?
Потому что я думаю,
что ты их сообщница.
Это же ясно как день.
Без тебя они бы не смогли
заснять вас с Франсисом.
Ты их впустила.
Я тебя о помощи попросила.
Что ты несешь?
Кто нас снял? Я не понимаю.
Где кассета?
Постой, Дариус, ты же шутишь?
Ты меня разыгрываешь?
Давай без этого параноидального бреда.
Прекрати! Ты меня пугаешь.
Я знаю, что ты знаешь, где кассета.
Отпусти. Или я зову Франсиса.
Не очень-то у тебя складная история.
Отпусти меня!
Сериал тебе больших перспектив не дает.
Ты хочешь выйти на большой экран.
Франсис не очень-то помогает.
- И ты на него злишься.
- Мы с Франсисом любим друг друга.
«Мы с Франсисом любим друг друга».
Это мы с ним любим друг друга.
Жюли!
Сейчас я покажу, что у нас за любовь.
Нет, Андре.
Я не это имею в виду.
Мы договорились, что переводы
будут приходить еженедельно.
Они меня прижали.
Мы с ними договорились.
Вы не передумали?
Да?
Это катастрофа, Андре. Очень скверно.
Как…
Ладно, давай созвонимся позже.
Вам нужны инструкции
по использованию пульта?
- Там не все так просто.
- Все хорошо, я все знаю.
Оставить все включенным?
- Да, спасибо.
- До свидания, месье.
Можешь позвонить своему отцу?
Он в дурном настроении.
Хочет передумать.
Я не знаю,
может, он плохо себя чувствует,
но он чуть трубку не швырнул.
Ну да, папа.
Долгая история. В чем дело?
Франсис на тебя рассчитывал.
Мне казалось, это ясно.
Знаешь, а ведь сегодня
годовщина нашей свадьбы.
Годовщина…
Не сейчас, Дариус. У меня мигрень.
Франсис!
Десять лет - это какая свадьба?
Не знаю. Дариус, может, ты знаешь?
Что в сумке?
Шеф, я сглупил.
Это Жюли.
Произошел несчастный случай.
Она упала в ванной.
Я ее кое о чем спрашивал,
и она поскользнулась.
- Франсис!
- Она мертва.
Ну я же тебя спрашиваю!
Бронзовая свадьба.
Что в сумке?
Ну… Вот, смотрите сами.
Я нашел сумку среди ее вещей.
Как раз нужного размера.
Я просто делал свою работу.
Она сама виновата.
Она поскользнулась.
Сильно ударилась головой… и вот.
Она помогала братьям Сёр.
Она вам крепко насолила.
Тебя видели, когда ты поднимался?
Даже и не подумал бы,
что она влезет в маленькую сумку.
Она была танцовщицей. Гибкие суставы.
Блез вас видел? Или кто-нибудь?
Зачем вы принесли ее сюда в сумке?
Верните ее на место.
Я не могу нести этот груз один.
Я лишь выполнял работу.
Я не собираюсь
один за все расплачиваться.
Да не будет никто расплачиваться!
Берите сумку и несите ее обратно.
Это несчастный случай,
раз она поскользнулась.
Она же поскользнулась?
А мне не нальете?
Что, хотите за нее выпить?
Берите сумку и везите ее домой.
В машине.
Положите ее туда, где она была,
и уходите.
Месье Сёр ждет за дверью.
Выйдите и закройте дверь.
Франсис! Я ведь могу
называть вас Франсисом?
Франсис, слушайте…
Называйте как хотите, но мне
нужен аванс.
- Договоритесь с Хлоей.
- Деньги-то у вас.
- Вы мне об этом не раз говорили.
- Хлоя, уйдите!
Мне нужно тридцать тысяч франков.
Ну конечно. А почему не сто тысяч?
Я давно вас ищу.
Франсис, что мне делать?
Берите сумку
и делайте то, что я вам сказал.
Он здесь. Я сверну ему шею
и заберу у него кассету.
Плевать мне на кассету.
Дани мой друг. У нас с ним дела.
Это очень важно, вопрос жизни и смерти.
Во всем остальном всё по-старому.
Ваша жена, видеомагнитофон, кассета…
Я поговорила с папой.
Все улажено. Не знаю,
что ты там себе напридумывал.
Все улажено.
Он нам сделает подарок на годовщину.
Он объявит об этом позже, в ресторане.
Десять лет - это какая свадьба?
Бумажная, нет?
Что-то покрепче должно быть!
За папой нужно заехать.
Ровно в 18:30.
Вы новый писатель?
В 18:30? А когда мы ужинаем?
Он заказал столик на 19:15.
Ему нужно лечь к девяти.
Туретты поедут сразу в ресторан.
Франсис любит разрабатывать
проекты у меня за спиной.
Я не очень-то хочу ужинать с Туреттами.
Уверяю тебя.
Ты не очень хорошо поступаешь.
С ними все совсем иначе.
В конце концов, это моя сестра!
Мы же договорились на тридцать, нет?
Ты знаешь, что я не люблю
давать аванс наличными.
Эй!
Звук доносится из сумки.
Что-то в сумке звонит.
Ладно, ничего.
Давайте. Ничего страшного.
Ладно, оставьте нас.
Эй, ты что, больной?
Ты с ума сошел.
Давайте!
Извините.
Но Франсис, как-то это чересчур, нет?
Уходите.
Это же твой подарок к годовщине.
Это должен был быть сюрприз.
Ты едва его не испортила.
Хватит уже носить
этот дурацкий пистолет.
Хватит. В прошлый раз
у меня всю ночь в ушах звенело.
Франсис, у меня всё под контролем.
Я в машине. Он впереди. Я его не упущу.
Вы меня оставили одного с сумкой.
Возвращайтесь, Дариус.
Вернитесь и заберите сумку.
По поводу пощечины.
Мы можем это обсудить?
Ваши задетые чувства могут подождать.
Да, но та пощечина!
Там!
Он был там! Там!
Он там, говорю тебе!
Я забыл свой код…
Не могу попасть к себе в номер.
Тихо, он там.
- Да.
- Он ушел.
Нет…
Я его испугал.
Клянусь, я видел. Он ушел.
- Клянешься? Точно видел?
- Да, он ушел.
Вот.
Помоги мне.
- Ты меня не покинешь?
- Нет, я буду здесь.
Как тебя зовут?
- Что?
- Меня зовут Жак.
- Не уходи.
- Я никуда не ухожу.
Ладно.
Жак…
Можешь рассказать историю?
Ты хочешь вместе с братом
поставить фильм?
- Давай не будем об этом.
- Есть сценарий.
- Что?
- Да забудь.
Нет. Продолжай. Пожалуйста.
- Нет! Расскажи.
- Это полная чушь. Ты решишь, это чушь.
Поговори со мной, Жак.
Поговори со мной.
Это история о парне,
который гибнет в аварии.
- Как называется?
- «Бессердечный».
Значит, парень гибнет. А затем?
Нет, история посвящена девушке.
Она по уши влюблена в своего парня,
который гибнет в аварии.
Парень - студент-медик
на последнем курсе.
Он согласился отдать
свои органы на пересадку.
Доктора говорят об этом девушке.
С этого начинается фильм.
Она горюет.
Уходит с кладбища. Идет дождь.
Дождь смешивается со слезами
под черной вуалью.
- Когда это происходит?
- В наши дни, раз пересадка органов.
Она идет одна под каштанами.
Двое парней говорят ей,
что ее парень завещал тело науке.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Девушка на кладбище?
- Да.
- А где тогда тело?
В гробу.
Так врачи приходят после похорон?
В том все и дело.
Они должны выкопать тело.
Она против того,
чтобы тело ее парня изрезали.
Но она не имеет права голоса.
Парень был здоров, все органы годятся.
Роговица, сердце, печень, почки…
Нет, что-то тут не годится.
Ты же не можешь пересаживать органы
от парня, который уже в гробу.
Они уже просроченные получатся.
Это тонкая сцена.
Я ее раз 13 переписывал.
Значит, перепишешь еще раз.
Будет 14 раз. Нельзя, чтобы было 13.
Это основная идея.
Детали можно подправить.
Хорошо, продолжай.
Из-за истории с пересадкой
девушка не может
отгоревать как полагается.
Она решает найти всех,
кто получил его органы…
Это будет непросто сделать.
Какой у нее план?
Что это он мне такое сунул?
- Жан-Луи?
- Это не твой парень?
- Нет…
- Жан-Луи.
- Ладно.
- Погоди.
Что случилось?
Все не так, как ты думаешь.
Это чтобы никто не узнал,
или у тебя и правда сломан нос?
Это ерунда.
Тебя тут какой-то бугай ищет.
Надо было сказать. Ты влез в долги?
Не связывайся с этими бандитами.
Это угрожает твоей жене
и твоему сыну.
- Сколько тебе нужно?
- Не волнуйся, я не скажу.
Это все слишком тяжело для меня.
Твоя жена, твой ребенок, квартира.
- Я кот, который гуляет сам по себе.
- Даже не стоит объяснений.
Я слишком уважаю институт семьи.
Жену, детей…
Я не готов к такой ответственности.
Я люблю твою жену.
У тебя прекрасный ребенок.
Я знаю, чего они ждут от меня.
Сандрине досталось.
Ей нужен надежный мужчина.
- Ей досталось.
- Не преувеличивай.
Сандрине нужен муж. Настоящий.
Вам что-нибудь нужно, ребята?
Им ничего не нужно. Они геи.
Скажи мне, ты знаешь, что это?
- Ты этого хочешь?
- Знаешь, что это? Нужного качества?
Да, отличного.
Помогает, если здесь болит.
В смысле, если здесь болит?
Парацетамол. Что-то типа аспирина.
Желудок не портит.
- Тебе его надо?
- Так это не героин?
- Тебе виднее.
- Какого черта ты делаешь?
- Это героин или парацетамол?
- С точки зрения химии - парацетамол.
- Каждому свое.
- А героин у тебя есть?
- Шарли!
- Не лезь не в свое дело.
- Так есть у тебя?
- А сколько надо?
- Ты должен был мне сказать!
- Не парься, это не мне.
Не стоит объяснений.
- Одна доза - это сколько?
- Хочешь кому-то сделать подарок?
Заткнись, ты, убийца! Наживаешься
на слабых духом вроде него.
Я опаздываю. Говори.
- Шарли, там тот громила!
- Что?
Тот бугай, что мне врезал. Я его вижу.
- Где он?
- В машине. Заехал на парковку.
Ты уверен?
- У меня есть 3 000.
- Тебе кое-что понравится.
- Это героин, да?
- Героин стоит 5 000.
Опять он!
Три тысячи хватит.
Отдай ему что надо и вали.
Я с кем говорю - с ним или с ним?
- Брось, Шарли, он не всерьез.
- Погоди, все нормально!
Давай.
Хорошего вечера, любовнички!
- Пойдем.
- Ты меня пугаешь.
Я справлюсь. Мы с Жаком
близки к достижению цели.
Возьми это.
Слушай внимательно, это важно.
Я уверен, что это будет здорово.
Я всегда верил в тебя.
Я рад, что мы поговорили.
Я давно уже ждал этого.
Тот мужик погонится за мной.
Держи кассету при себе
все время. Не смотри ее.
Если к девяти утра
от меня не будет сигнала,
отдай эту кассету лично в руки…
…госпоже Франсис Франс,
по этому адресу.
Маленькую спрячь. Это оригинал.
Я могу помочь тебе, Шарли.
Расскажи, во что ты ввязался.
Не суди меня, Шарли.
- Мы оба любим твою жену.
- Ты мне и так помогаешь!
Ты не поверишь.
Если завтра утром, в девять, от меня…
Достаточно.
Достаточно. Хватит. Да черт возьми!
Я должен бежать. Прячься.
Тебя никто не должен видеть.
Вам стоит перейти на минералку.
Дорогая, вы сорок лет
мне мозги выносите.
Сегодня годовщина свадьбы
моей малютки Марион.
Вот и попробуйте мне сегодня
вынести мозг и запретить пить.
Надо будет отключить
ваш кардиостимулятор.
Франсис, что-то вы молчаливы.
А Марион не сказала?
Я все организую завтра.
Что это там такое?
Это кассета от бессонницы.
Похоже, над ней
работали гипнотизеры, очень эффективно.
Неужели? Никогда не слышала о таком.
Так что было в сумке?
Я такую видел за пятерку.
- Гилен!
- Что?
Иногда можно и помолчать.
Я ценю полезные подарки.
На наше двадцатилетие
я подарил Изабелле удобрения.
Приезжайте в Кастель-Нок.
В июне сад просто восхитительный.
Папа садовничает голышом.
- Да заткнись ты.
- Хватит уже.
Так это всё, Франсис?
Уцененная кассета?
Я ее купил не на распродаже.
Это уникальное издание…
Да ты с ума сошел.
- Это оно было в большой сумке?
- Да, завернутое в бумагу.
Марион была в таком волнении
из-за этой большой сумки,
весь день только о ней и говорила.
Так скажете, что в ней было?
Ну, во-первых, там была
большая меховая шуба.
- Что за мех?
- Норка.
Вот как.
Затем я вспомнил, что ты не носишь мех,
а значит, я ошибся.
Я такого не говорила.
Вообще-то я мечтала о шубке.
Я думал, ты против меха.
У меня запасен фокус.
Длинные речи уже не в моде.
Угомонись! Ты-то что знаешь о моде?
Себя в зеркале давно видел?
Когда Марион сказала мне,
что выходит замуж за человека из кино,
честно признаюсь,
я был не в восторге от этого.
Я всегда клялся, что если кто-то
обидит малышку Марион,
я ему шею сверну. Понятно?
Извините.
- Меня подло обманули.
- Да?
- Вы должны приехать. Я облажался.
- Нет.
- Вы не один?
- Нет.
Да.
Если он в «данетку» играет,
плохи его дела.
Ты любишь полезные подарки -
купи ему намордник.
Машина сломана.
Я бросаю ее и ухожу в сторону офиса.
Да.
В чем дело?
Ты с ума сошел?
Успокойся. Расслабься!
Черт, это же телек!
Успокойся.
Нет, Блез.
Блез, успокойся!
Блез!
Мне нужно в офис.
Вы скажете, что я много работаю.
Я всегда думал, что вы
вообще никогда не работали.
Давайте мы вдвоем выпьем коньяку
в настоящем кабаре
с настоящими певцами.
- Чудесная программа.
- Что тебе нужно сделать?
Прочесть последнюю версию кое-чего.
- Я обещал позвонить завтра.
- Я могу читать.
Так и время скоротаем.
Я обещал прочесть сам.
Мне там еще кое-что нужно.
Что?
Марион, пожалуйста.
Так что, и всё? Вот и кончилось
наше празднование десятилетия?
Нет, не кончилось.
Я подойду попозже.
Вы еще долго не ляжете.
Если эта штука работает -
может, я лягу и засну.
Я думала провести время вместе.
Я уже и фотоальбомы достала.
Прошу, попробуй понять.
Когда я вернусь,
у нас на все будет время.
Давайте выпьем по бокалу коньяка.
Папа, тебе спать пора.
Не говори со мной как с ребенком.
Для этого у меня есть твоя мать-зануда.
- Мать-зануда говорит «доброй ночи».
- Доброй.
Я разной публики навидался. Но здесь…
Вы - самая огромная толпа идиотов,
что я видел с начала карьеры.
Да, Морис, подсвети прожектором в зал.
Наведи на самого большого идиота.
О боже мой!
Ну и рожи на меня смотрят
сегодня вечером - невероятно!
Нет, я не про него.
Он очень тупой, но зато уродливый.
Дальше! Нет!
Нет, не на нее. У нее
слишком много пошлых мыслей.
Мама, я боюсь!
А, вот это уже лучше.
Что?
Нет, это такой грустный идиот.
Он такой, вяло мастурбирующий.
Из разряда
«не сегодня, милая, у меня мигрень».
Дальше. Ага!
Да, вот именно он.
Что думаете?
Этот старый пень из высшего общества.
Давай, дедуля-придурок, на сцену!
Сейчас дедуля-придурок покажет.
Ну как, получится или нет?
Он очень мил и бодр.
Осторожней, дамочки, сжимайте бедра.
Я надеюсь, он прямо тут не откинется.
Дариус!
Дариус!
Эй!
Что случилось?
Хлоя!
Я все объясню, месье.
Вы трогали сумку?
Вы трогали сумку?
- Сколько времени вы здесь были?
- Я все объясню…
Хлоя, я вас спрашиваю.
Вы трогали то, что было в сумке?
Нет, месье Франс.
Я только одно отметила -
думала, почему тут лежит пустая сумка,
ведь вы же порядок любите.
А вы какого черта здесь делаете?
Решили перепихнуться на столе у босса?
У вас неправильные фантазии, Хлоя.
Обычно этим нужно заниматься с боссом.
Вернете мне ключи.
Это был шанс на миллион.
Гилен, тебе что-нибудь нужно?
Простите, Франсис.
Дариус, малышки в сумке больше нет.
Вы что-нибудь видели?
Нам нужно что-то делать, Франсис.
Франсис!
Франсис!
Франсис.
Я знал, что вы поедете на работу.
Вы меня бросили, Франсис.
Я был на сцене,
танцевал конгу, все веселились.
Я посмотрел в зал - вас там не было.
- Я очень этим задет.
- У меня бешеная работа.
Я думал, что после десяти лет свадьбы
вам стоило бы подарить мне внука -
вам с Марион.
Подумайте об этом.
Андре, вам пора спать.
Раз уж мы здесь,
можете показать мне пробы?
Пробы?
Ну, у вас же они должны быть.
Устройте мне частный показ.
Ну, с молоденькими актрисками.
Покажите мне их.
Гилен, а вы что здесь делаете?
И не в наморднике!
Отлично, Андре.
Добрый вечер, мадемуазель.
Оставайтесь, пропустим по бокалу.
Спасибо, что работаете допоздна, Хлоя.
Вот.
Боишься, что я тебя ударю?
Ты ублюдок.
Жирный…
Здоровый идиот. Пошел ты.
Сукин ты сын, предупреждаю:
нечего на меня так пялиться,
иначе по морде получишь.
Хочешь, да?
Я серьезно, Жан. Серьезно!
Это важно. На кону моя жизнь!
Дариус? Мы знаем, где тебя найти.
Нам нужно найти девушку.
Она как растворилась.
Поймайте Хлою и того придурка.
- Ах да, я вижу.
- Я останусь с вами.
Найдите девчонку.
Жюли!
Жюли!
Жюли? Какого…
Боже ты мой.
Черт! Хватит меня доводить!
Вечно ты надо мной висишь.
Пристал ко мне.
Хватит!
Дариус, звони в скорую.
Дариус!
Вы же спасателям звонить не будете?
Она нас сдаст.
Надо по-другому вопрос решить.
Вы не понимаете, Франсис.
Она за всем стоит с самого начала.
Отель, двое братьев - это всё она.
Кассета - тоже она.
Шантаж.
Почему вы не хотите
взглянуть правде в глаза?
Шевельнешься - выстрелю второй раз.
Франсис!
Франсис!
Франсис!
Вы слышали взрыв?
Нет, я работаю.
- Как вам кинопробы?
- Очень неплохи!
Особенно одна хороша,
с музыкальной фамилией.
Жюли. Вы ее знаете?
Она очень забавна
в той импровизации, где она сердится.
Очень мощно, довольно дерзко.
- Я к вам присоединюсь.
- Принесите нам выпить.
Что это у вас в руках?
Зажигалка.
- Подарок от Марион.
- Моя сигарета погасла.
Она не работает.
Я у вас хотел спросить огня.
А я думал, вы бросили курить.
Да, но из-за работы,
всех этих волнений…
Я же вам сказал: первый перевод
будет завтра утром.
Я не хочу нести ответственность
за то, что вы снова курите.
Малышка Марион будет ругаться.
Я принесу нам коньяку.
Франсис!
Вы мне нравитесь.
- Франсис!
- Да, Андре?
Вы мне нравитесь,
но не держите меня за идиота, ладно?
- Франсис!
- Что?
Жюльетта Барток.
Дариус!
Ох ты ж…
Что я наделал?
Что я наделал?
Жюли! Вытащи меня отсюда, Жюли.
Я скоро умру. Вытащи меня отсюда.
- Мой милый Блез. Где ты?
- В телефонной будке.
Рядом с гостиницей в Орли.
Жюли, я на последнем издыхании.
Меня похитили, Жюли.
Это был Жак Сёр.
У него еще есть брат. Их двое, Жюли.
Не знаю, Блез, смогу ли я помочь.
У меня тут тоже не все радужно.
Жюли, пожалуйста, забери меня.
Иначе я умру.
Франсис!
Вы слышали в этот раз?
Да, я слышал.
Это с улицы. Там кино снимают.
Какой-то боевик. Им бы поосторожнее.
У вас кровь на щеке.
- Что, простите?
- У вас кровь на щеке.
Это я канцелярским ножом порезался.
Что-то у них все одно и то же.
- Я приду к вам с бутылкой.
- Бутылкой чего?
Бутылкой коньяку, Андре! Напьемся!
Вы же этого хотите?
Пить, смотреть порнофильмы,
снимать шлюх.
- Франсис, подойди.
- Красотка Берлиоз!
- Она на секунду, и потом уйдет.
- Блез в беде.
Давайте поедим супа
где-нибудь на Монмартре.
Едем на Монмартр! Отличная идея, Андре.
Мне нужно пять минут.
Закончить одно дело.
А я бы пока составил компанию
мадемуазель Черток.
Она работает со мной.
Тогда я вернусь к кассетам.
Не задерживайтесь.
Он тяжелый, как мертвая лошадь.
Как ты можешь такое говорить?
Никакой смерти нет.
Сегодня я все поняла.
Посмотри на него.
Он тоже ушел в долгий путь.
Всё в точности как в книжках.
Длинный тоннель, свет.
Посмотри на него.
Он висит в воздухе над телом,
как старая тряпка.
Давай. Возьмись с тяжелого краю -
у меня больная спина…
Спасем Блеза,
раздобудем кассету,
нейтрализуем этих двух сумасшедших,
избавимся от тела -
и все вернется в норму.
…пять, шесть - руки сцеплены,
они напрягаются все сильней,
напрягаются так сильно,
что вы теперь не можете их раскрыть.
Чем сильнее пытаетесь,
тем хуже получается.
Ваши ладони будут складываться.
И только когда я
досчитаю до нуля, они снова раскроются.
Ваши руки так сжаты,
они так напрягаются,
настолько сжаты,
что вы не можете их разжать. Семь.
Чем сильнее стараетесь,
тем хуже получается.
Ваши руки сжимаются еще сильнее. Шесть.
Мне нужно поговорить
с Франсисом Франсом.
По личному вопросу.
В чем дело?
Сейчас уже поздно.
Ты сказал - полчаса!
Будь у нас лопата,
мы бы его закопали там в лесу.
Но голыми руками яму не выроешь.
Эй, все нормально.
Мы уже трижды здесь проезжали.
Ты разве не этого хочешь?
Умереть, воскреснуть.
Как ты умудряешься следить за этим.
Я уже потерялся.
Дариус мертв. Он был моим другом.
Раньше ты о нем
отзывался как о животном.
А теперь я за рулем и думаю,
где бы достать лопату и его закопать.
Будь он животным,
все было бы куда проще.
Достал он меня уже!
Это Марион. Она, должно быть,
до смерти напугана.
В офисе никто не отвечал.
Где ты? Я напугана до смерти.
Я еду.
Боже мой!
Я не слышу…
Мы с Андре выпили в кабаре.
Он поехал домой.
У меня садится батарея.
Пять.
Ваши руки расслабляются.
Они становятся тяжелее.
Пусть все ваши мышцы расслабятся.
Ты сказал про полчаса. Полчаса.
Вот.
Я не хочу на это смотреть.
Кто тебе дал эту дрянь?
- У тебя есть шприц?
- Какой еще шприц?
Ну, ты готов?
- Где ты это взял?
- Ты не говорил про шприц.
Ты даже не смог достать то, что нужно!
А чего ты тогда не поехал?
Он ничего не говорил про шприц.
Вот ублюдок.
Ты хотел свалить.
А любой идиот знает, что нужен шприц.
- Думал, тебе его в йогурте подают?
- Не надо со мной так говорить.
Ладно.
- Не смей со мной так разговаривать.
- Да пошел ты.
Драться нельзя.
Это не круто, черт!
Вы даже не знаете, как вам повезло.
Я со своим братом не разговариваю.
А мы близнецы.
Я стараюсь об этом не думать,
но вы и ваша история про пересадку…
Стой! Мне больно.
Мы с братом настоящие близнецы.
Но он родился с редкой болезнью.
Он всю жизнь провел на диализе.
Ему приходилось каждую неделю
переливать кровь, из-за почек.
Они попробовали пересадку.
Его организм не принял имплант.
Мама отдала ему свою почку.
А мне не дала ничего.
Из-за этого между нами все наперекосяк.
Вы больше не видитесь? Где он живет?
- Кто?
- Ваш близнец.
Какой близнец? У меня нет брата.
Мы же здесь работаем, да?
Это неправда?
Мы все втроем тут отлично повеселимся.
А? Мы будем…
Мы пройдемся по всей рукописи,
сцена за сценой.
Мы…
Мы посмотрим, где она плоха.
Давайте разденемся догола
и посидим тут несколько дней.
Я понимаю, но мне
не очень охота веселиться
и тем более раздеваться.
Вы двое оставайтесь тут. Я еду домой.
Это что еще за новости?
Он на энтузиазме.
Ты не можешь уехать сейчас!
- Мы вечно лажаем.
- Погоди, Жак.
Ты разве не понимаешь,
в каком мы дерьме?
- Я встретил Жака Сёра.
- Ага, конечно.
Я встретил невероятного парня.
Жак Сёр.
Я вам помогу.
Давайте начнем сразу же.
Насчет денег мы решим с Франсом.
Мне нужно связаться
с литературным негром.
У тебя есть человек,
который за тебя пишет?
Нет… Эй, погоди!
Ты что делаешь?
- У тебя есть литературный негр?
- Нет.
Нет, то есть да. Целых два.
У моего литературного негра
есть свой литературный негр.
Хотите, дам адрес? Можете его похитить.
Нет, Жак, погоди. Я здесь.
- Хватит истерить.
- Это не истерика. Мне плохо.
Да нет же.
Нет же.
Ну вот!
Черт.
Так вот ты какой, да?
Жак Сёр - он такой крутой!
- Вот так встреча!
- Это еще что?
Я посмотрю. Сейчас вернусь.
В чем дело?
Что случилось?
- Кассета!
- Где Блез?
Там пожар!
Я включил сигнализацию,
чтобы вас выкурить.
Здесь черт-те что.
Ни ресепшна, ни консьержа.
Пошли!
- Жак, уходи!
- Блез!
Пусти!
- Если он умрет, я тебя убью.
- Я стрелял в воздух.
Жак, ты в порядке?
Выходи, он безоружен.
Это была не встреча с дилером.
Я просто ел банановый сплит
с этими двумя идиотами.
Что ты делаешь, Франсис?
Жак!
Не трогай. Все кончено.
- Жак.
- Привет, Жюли.
Все хорошо.
Давай.
Жюли, не дай им уйти.
- У них кассета, о которой я говорил.
- Ни с места.
Не поворачивайся.
Они же смогут ее в интернет слить!
Стой, или выстрелю.
Да брось. Она никогда не выстрелит.
- Вы должны дать нам уйти.
- Где эта чертова кассета?
О какой кассете речь?
Ладно. Нам все равно. Она не выстрелит.
Верните кассету, и мы обо всем забудем.
- Что там за кассета?
- А ты тот еще ублюдок.
- Она же не против тебя!
- А ему ты рожу разбил просто так?
У меня нет ничего против тебя.
Напротив. Откуда столько злости?
Я не понимаю. Так ты продюсируешь
этот их бред, или что?
Кассета на месте. Мы с вами свяжемся.
Так что, мне спустить курок?
Вряд ли ты осмелишься.
Я не знаю, где кассета.
Кто-нибудь мне скажет, что на ней?
Ничего особенного.
В таком случае, Дани,
дай ее мне, или я убью твоего брата.
Послушай его.
Хочешь поговорить о чем-то другом?
Считаю до тысячи.
Ладно, до ста.
Если мне не дадут кассету,
я выстрелю ему в голову.
Мне терять нечего. Считаю до десяти.
Так ты шантажируешь Франсиса?
Что, там интимные сцены?
- Где кассета?
- Ты вряд ли выстрелишь.
А я не уверен. Хочешь поменяться
местами, Шарли? Мне нехорошо.
- Он не выстрелит.
- Лучше не рисковать.
- Скажи. Где она? Покончим с этим.
- Я не знаю.
- Шарли, скажи нам.
- Кто та девчонка на кассете?
Так вы шантажируете Франсиса,
чтобы он снял ваш фильм?
- Да, нет?
- Он выстрелит, это точно.
Я это сделаю, Дани.
Так девчонка - это ты?
- Да?
- Ты был упорот, Франсис меня утешил.
Отлично. Франсис, спасибо тебе.
С меня хватит.
Я себе мозги вышибу,
если вы мне ее не отдадите.
Не ждал, да?
- Как вам такое?
- Пойдем, Блез, мы уходим.
Нет, не оставляй меня здесь, Жюли.
Если уйдешь - я спущу курок.
Это не круто, Франсис.
Этого не может быть.
Да?
Жак тебя искал.
Я прямо отсюда
чувствую перегар. Это Шарли.
Я сделал все, как ты сказал.
Опустил кассету в почтовый ящик.
Барышня получит ее, как проснется.
Сейчас шесть утра.
Я же говорил: не раньше девяти!
Папа!
Да, дай мне обратно Жана-Луи.
А ты где?
Я здесь, милый.
Мне надо поговорить с Жаном-Луи.
Я весь в депресняке, папа.
- Дети не говорят «в депресняке».
- А я говорю.
Ты ему встречу назначаешь?
Эй, я с сыном разговариваю.
Почему ты грустишь?
Мы можем провести день вместе?
Сегодня среда, я могу.
Хорошо, дождись меня.
Я заберу тебя как только смогу.
- Дашь мне Жана-Луи?
- Обещаешь?
Обещаю.
- Да?
- Жан-Луи, где кассета?
Я сделал все по инструкции.
Можешь спать спокойно.
Почтовый ящик госпожи Франсис Франс.
- Ну что?
- Теперь мы все забудем. Ладно?
Все забудем.
Что это все значило?
Все нормально.
Жюли, прошу.
- Но…
- Все нормально, мы ничего не делаем.
Хорошо. Все хорошо.
Что здесь происходит?
Угомонись.
Ладно, Жюли, хватит.
- А ты иди сюда.
- Нет. Шарли.
Ну всё.
Так, ты. Поехали.
Спокойно.
Давай. Забирайся.
Я туда не полезу!
Шарли!
Вашу мать, у меня клаустрофобия!
Залезай! Пошел!
Я в багажнике. Все нормально.
Отпусти, я сам залезу.
Хватит сопротивляться, черт возьми.
Все хорошо. Осторожно!
Продюсер хренов.
Погодите. Пустите.
Я ветеринар.
Этот мужчина истек кровью,
но его жизнь вне опасности.
Я врач. Моя машина здесь.
Я всем займусь.
- Вы доктор?
- Они мне нужны.
Давай, Блез, помоги. Жюли!
Давай.
Давай, Блез.
Мой дорогой старина Дариус!
Можешь гордиться -
ты нас всех до смерти напугал.
Открой глаза, Дариус.
- Жюли, садись вперед.
- Ни за что. Я лучше умру.
Блез, не давай ему потерять сознание.
Я думала, вы уходили.
Я не могла уснуть.
Хотела с вами поговорить.
Мне очень стыдно за прошлую ночь.
Не столько стыдно…
Все настолько сложно.
У меня все в голове смешалось.
Да, вы меня сбили с толку.
Поговорим позже. Идите.
Алло!
Не может быть.
О нет.
Все кончено.
Погоди…
Это был папа.
Уборщица нашла его утром в офисе.
Его сердце остановилось
во время просмотра телевизора.
Ты уверена?
Что ж, милая, такова жизнь.
Дай я тебе воды принесу.
Не шевелись.
Милая, подумай.
Милая.
Дай я тебе воды принесу.
Эй, мы опять трогаемся.
Ой!
Эй!
Если бы он выстрелил,
я бы сам следом застрелился.
Люди больше говорили бы
о братьях Сёр.
О них никогда особо не говорили.
Который час?
Почти восемь утра.
Я обещал провести день с сыном.
- Я все понял этой ночью.
- Ты все понял этой ночью?
Осторожно. В чем дело?
Ой. Что за серьезный у тебя вид!
Если мы выберемся из багажника живыми,
я клянусь гулять с ним
каждую среду, пока ему не стукнет 18.
Почему мы можем
не выбраться отсюда живыми?
Если его жена увидит кассету,
он вряд ли будет доволен.
Ты видел Жюли?
Ты ее видел с пистолетом в руке?
Ты видел эту большую штуку
в ее маленькой руке?
Никогда этого не переживу.
Тебе не жаль, что у тебя нет детей?
Да ты только сейчас вспомнил,
что у тебя есть сын.
Бензин кончился.
Цель один - снова стать отцом.
Цель два - снова стать мужем.
Цель три - вышвырнуть Жана-Луи.
Только в обратном порядке.
Цель два - вышвырнуть Жана-Луи.
Нет, погоди. Сперва вышвырнуть
Жана-Луи. Затем сблизиться с сыном.
И затем вернуть себе супружеское ложе.
Хватит болтать.
У нас мало кислорода.
Почему ты это говоришь?
Нельзя так запирать людей!
Успокойся.
Дорогой мой старина Дариус!
- Ну вот.
- Мы чуть не сдохли.
Ну что ж, все кончено.
- Ты убрал пистолет?
- Да. Спасибо.
И вы уйдете, так ни слова ни сказав?
Эй!
Моя жена увидела кассету.
Ее это очень расстроило.
Мой тесть вчера умер.
Умер? От чего?
Несчастный случай.
Вашей прямой вины в том нет.
Сегодня я потерял всё.
У меня больше нет жены,
нет денег, нет работы.
Моему самому верному работнику
светит полгода в больнице.
- У меня остались только вы.
- Он не так уж плох.
Блез высоко отзывался о вашем проекте.
Он готов начинать над ним работу.
Пойдем.
Мы все обсудили раньше в машине.
У него уже есть две-три
гениальные мысли.
О чем это вы?
У нашей Жюли будет ведущая роль.
Девушка в черном с вуалью - это она.
Слезы и все прочее. Это будет она.
Слово за вами.
Мне надо ехать.
Я должен увидеться с сыном.
Эй! Я придумал имя для своей компании.
Хватит, Франсис.
Хватит нам голову морочить.
Мы немного перестарались. Извините.
Но я на полном серьезе, Дани!
Я еще не встречал таких упрямых парней.
Все кончено. Вы меня убедили.
Я не гожусь в сценаристы.
Напротив!
Мне нужно принять душ. Вы идете?
Жак, давай. Поговори ты с ним.
Вы в деле. Давайте снимем фильм!
Ты веришь в это. Поговори с ним.
Франсис!
Мой ответ будет зависеть от того,
что ответит Жюли на следующий вопрос.
Жюли! Я знаю, Блез здесь.
Мне просто нужно знать,
считаешь ли ты, что однажды мы с тобой…
Это совсем маловероятно или…
Или, не знаю,
вдруг ты хоть раз задумывалась об этом?
А какая тут связь?
Если на Жюли надеяться нечего,
я вернусь к своим студентам.
Мой сын ждет. Поехали, Жак.
Мы вместе сняли бы отличный фильм,
но я не хочу тебе врать.
Ты сам лучше меня знаешь,
что я чувствую к Блезу.
- Она точно в тебя втрескалась?
- Как ненормальная.
Мы больше так не говорим.
- Она без ума от меня. Так?
- Я без ума от любви.
Так может, однажды…
Конечно, мой милый Жако. Все вместе.
Там не только Жюли будет.
Мы вам невесту подберем.
- Но, может, однажды…
- Я не хочу тебе врать.
Но однажды
это ведь возможно. Кто знает?
Кое в чем можно быть уверенным.
Жюли.
Вы мне должны этот фильм.
Мы дадим вам все права.
Блез поможет это все осовременить.
Вы кого-нибудь найдете.
Я не единственный режиссер.
Давай, Жак.
Мне нужна ваша энергия.
- Ваша искренность.
- Ваша безнравственность.
Ладно, хватит, мой сын ждет.
- Мы пришлем вам сценарий.
- Мы вам доверяем.
До встречи, Жюли.
Нет, погодите. Вернитесь. Дариус!
Я твоя подруга на всю жизнь, Жак!
Не заставляйте упрашивать себя.
Вернемся в гостиницу?
Посидим втроем в номере.
Будем рассказывать друг другу истории.
Я прочитаю все ваши реплики.
Ни запятой в них не поменяю.
Вернитесь, или я вас найду и убью.
- Жюли, скажи что-нибудь.
- Жак, я тебя люблю.
Она говорит, что любит тебя!
Шнурок развязался.
Жак, я люблю тебя!
Эй! Жак Сёр,
ты слышал, что она сказала?