Провод Мертвеца (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Провод мертвеца» (англ. Dead Man's Wire) — американский художественный фильм режиссёра Гаса Ван Сента. Главные роли исполнили Аль Пачино, Билл Скарсгард и Дейкр Монтгомери.

Все фразы и цитаты

Я шёл под эстакадой
мимо чинно одетых секретарш
и усталых мойщиков окон,
спешащих навстречу рабочему дню.
Холодный зимний ветер
хлестал меня по лицу,
и мой взгляд зацепился за карту.
Я перевернул её
и обнаружил джокера.
Джокер, джокер.
Проезжай!
В жизни всё рано или поздно проходит,
будь то хорошее или плохое.
Так что не тревожься обо мне.
Я улыбнусь картам, что мне раздали.
Как и снег, всё это растает.
Что слушаете, Индианаполис?
Сегодня вторник, 8 февраля.
Время — 08:45 и 55 секунд.
Я — диджей Фред Темпл.
И это — Deodato.
Ай!
Бля.
ПРОВОД МЕРТВЕЦА
Перевод DARK Subs & Un Chat Andalou
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ВТОРНИК
Твою ж мать.
Здравствуйте, сэр.
Где Барб?
Обычно тут сидит Барб.
Вы новенькая?
Да, спасибо, что спросили.
Я Дорин.
А вы?
Тони. У меня встреча
с «Меридиан Мортгейдж».
— Отлично!
— С М.Л. Холлом.
Тони...
— Тони Кирицис.
— ...Кирицис.
Да.
Кирицис. Хорошо.
Мистер Холл скоро вас примет.
Можете пока присесть на диванчик.
Прямо там.
Хорошо.
Ага.
Ага. Да, да, он здесь.
Мистер Кирицис? Мне очень жаль.
Похоже, с расписанием вышла
небольшая неразбериха.
М.Л., оказывается, сейчас во Флориде.
Ваш буррито, мистер Холл.
О, о, о!
Нет, нет, нет.
Прошу прощения, сэр?
И правильно делаете, ведь здесь не то.
Но это тот же заказ, что и вчера, сэр.
Курица на гриле
с рисом и тушёным шпинатом.
Нет, это целый буррито,
разрезанный пополам.
А я всегда ем буррито,
разрезанный на три части.
И что самое важное, по вторникам...
По вторникам он не ест мясо.
Я не ем мясо.
Никакого мяса по вторникам.
Верно.
Хоть вы и были близки...
но всё равно промахнулись.
— Что?
— Он во Флориде.
Боже, я бы хотела сейчас
оказаться во Флориде.
На улице холодрыга.
Нет, нет, у меня же встреча
с «Меридиан Мортгейдж».
Встреча в силе. Его сын
Ричард сейчас спустится.
Тони.
Прости, что задержался.
Сэр, я сказала ему, что...
У него срочная командировка.
Он очень извиняется.
Срочная командировка, чёрта с два.
Он избегает меня и холода.
Тони, я знаю, у тебя с моим отцом
были некоторые разногласия.
Не то слово.
Но давай не будем горячиться,
хорошо?
Что с тобой стряслось, Тони?
— Ты про это?
— Да.
Пустяки.
Выкорчевывал пни на участке
и чёртов трос лопнул, полоснув
меня по руке.
Можешь себе представить?
— Нам очень жаль.
— Очень жаль.
Послушай,
почему бы нам
не подняться в кабинет отца?
Тот, что тебе нравится,
со столом для совещаний.
Как тебе эта идея?
Пойдём?
— В кабинет отца?
— Да.
Пойдём.
Хорошо, Дик.
Ты здесь босс.
— Хочешь конфетку?
— Нет.
Вот мы и на месте.
Прости за это.
Теперь налево, Тони.
Доброе утро.
Осторожней здесь, Тони.
Доброе утро. Спасибо.
Как дела?
Привет, Барб. Как поживаешь?
Помнишь Тони?
— Привет, Тони.
— Привет, Барб.
— Вот где ты теперь.
— Ага, расту потихоньку.
— Что с твоей рукой?
— Да так, пустяки.
Барб, ты не против,
если мы займём кабинет отца?
Нам нужно кое с чем разобраться.
Рад тебя видеть, Барб.
Ты всегда была добра ко мне.
Проходи, Тони.
Слушай, Дик, не возражаешь,
если я прикрою дверь?
— Не хотелось бы лишних глаз.
— Да, да, конечно.
У меня тут трусы задрались
выше Ист-Маркет-стрит.
Не хочу, чтобы кто-то увидел.
За такое зрелище надо доплачивать.
Милая семеечка у тебя там.
Слушай, Дик,
сделай одолжение, будь добр...
разверни эти планы там на столе.
Без проблем, Тони. Конечно.
Полагаю, ты хочешь
обсудить земельный участок
и всё то, через что пришлось пройти
тебе с моим отцом.
Подожди-ка секунду...
А теперь обернись.
Эй, Тони...
Всё серьёзно, Дик.
Очень серьёзно.
Я прицеплю этот дробовик
проволокой к твоей шее.
Послушай, Тони.
Убери его.
Тони, тебе...
Тебе не нужно этого делать.
Ваша компания меня подставила.
Так что весь мир узнает,
как ты и твой папаша со мной
обошлись.
Вот и всё.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты развернулся.
— Разворачивайся!
— Хорошо. Хорошо.
Я разворачиваюсь.
Снимай свой пиджак.
Снимай вместе с галстуком.
— Тони, я не...
— Так будет удобнее.
Хорошо.
Снимай свой чёртов пиджак.
Ладно.
Теперь...
Да, вот так.
Снимай его.
Вот так. Хорошо.
— Хорошо.
— Ну вот и всё.
Чёртов...
Да.
Тони, что это такое?
Вот это, Дик,
«провод мертвеца».
Если ты упадёшь в обморок,
споткнёшься
или попытаешься сбежать...
Вот так. Вот так.
То эта штука снесёт тебе бошку.
Слушай, Тони,
нас никто не видел, ясно?
Ты уже доказал свою правоту.
Нет, я только собираюсь.
Эй! Эй, эй, эй! Эй!
Тони, Тони, Тони, нас не видно...
Нас не видят.
Не через отцовские окна, ясно?
Да и плевать уже.
Бери трубку. Бери.
Это был польский маэстро
Тео Марзинский.
Я — диджей Фред Темпл.
и вы слушаете WCYD.
Служба спасения 911.
Слушаю?
Одну секунду, пожалуйста.
Алло?
Сэр, у нас тут серьёзная ситуация.
Я только что взял заложника
и это не розыгрыш.
Конечно, нет, сэр.
Что у вас произошло?
Дайте мне самого
старшего по званию офицера.
Чёртова хрень.
Садись, Дик.
Просто сядь сюда.
Потихоньку, потихоньку.
Будто от этого зависит твоя жизнь,
ведь так оно и есть, дружище.
Сэр, в чём дело?
У меня тут дробовик
прицеплен к шее человека.
Да.
А теперь послушайте меня...
У меня тут код 0-1.
Они четыре года морочили мне голову.
Эй.
— Скажи ей, чтоб ушла.
— Что у вас там происходит?
Барб, просто дай нам
минутку, пожалуйста.
Всё в порядке.
Да, всё в порядке, Барб.
Спасибо, Барб.
Я тут немного на взводе.
Хорошо, хорошо, просто успокойтесь.
Я не плохой парень.
Но я злой сукин сын, и я в ярости.
Да.
Если кто-то рыпнется на меня
или потянется к пушке,
то он умрёт.
Усекли?
Где вы сейчас?
Как вас зовут?
Пиши полный адрес, Дик.
Полный адрес.
— Поосторожнее.
— Прошу, сбавь обороты, Тони.
Как вас зовут?
Меня зовут Тони Кирицис.
К-И-Р-И-Ц-И-С.
К-И-Р-И-Ц-И-С.
Послушайте кое-что ещё.
Мне жаль семью этого человека,
но только не его отца,
которого я уважал как собственного
за многое,
а он обращался со мной,
как с последней собакой.
И этот парень делал то же самое.
Мы постараемся прислать
к вам кого-нибудь на помощь.
Они четыре года мне голову морочили.
Речь идёт о миллионах долларов.
Теперь у меня тут его сынок.
Дик Холл. Важная шишка.
Да.
Эй, сынуля.
Я так и знал.
Дай сюда!
Записывайте,
Ист-Маркет-стрит, 129.
Сейчас я на четвёртом этаже
в кабинете руководства.
И передайте своим ублюдкам,
чтобы не выделывались,
потому что я тут не шутки шучу.
Да, меня заставили подписать
те бумаги.
Я четвёртый год пытаюсь
отделаться от этих ублюдков.
Они проворачивают всё так,
чтобы обчистить вас подчистую.
Как мафия.
Это была кредитная компания, сэр?
Ты охренеть как прав.
Дьяволы во плоти.
Кредитные компании.
Алло?
И какой у тебя план, Тони?
Что дальше?
План был поехать ко мне домой.
Но чёртов ключ сломался,
когда я выходил из машины.
— Представляешь?
— Ясно.
Твоя же машина на парковке.
Мы просто возьмём её.
Тони, моя машина в двух
кварталах отсюда, на Эрл-стрит.
Это долгая история, но...
там я покупаю маффины,
потому что у них есть без сахара.
— Без сахара?
— Да.
Что ж...
Прогулка будет приятной.
Тони, может, обойдёмся
без представления?
Представление уже началась.
Посмотри на это. Посмотри.
Красота.
Где ключи от машины?
— Я сяду спереди.
— Ладно.
Эй, эй, эй!
Ты получил указания?
Получил. Полегче.
— Шевелись.
— Спокойнее.
— Сам спокойнее.
— Полегче.
Дай нам протиснуться.
Ладно.
Понятно.
Похоже, вечеринка началась.
Шевелись.
Хорошо, офицеры.
Разрешите пройти.
Мы просто идём прогуляться.
Руки так, чтобы я их видел.
Спокойно. Полегче. Полегче.
Пушка на взводе. Полегче.
Правильно, офицер.
Офицер. Офицер.
— Идём.
— Помедленнее.
— Тони, притормози.
— Вперёд, Дик.
Эй!
Руки на виду!
Стоянка на углу
Эрл и Бланкеншип.
Топай давай.
Тони!
Эй, вы что целитесь в нас?!
Нам туда...
Нам в ту сторону.
Хорошая мысль, пойдём.
Всем офицерам
на Ист-Маркет-стрит...
Полегче, офицеры. Полегче.
Мужчина вооружён и крайне опасен.
Заложник прицеплен растяжкой
к дробовику.
Повторяю, заложник прицеплен
растяжкой
к дробовику.
Соблюдайте крайнюю осторожность.
Да, да, конечно.
Мы скоро будем там.
Спасибо.
Наконец-то ранняя смена
в этом районе оправдала себя.
Полицейские на Маркет-стрит.
Маркет-стрит!
Погнали, погнали.
А что если это ограбление?
Размечталась.
Погнали!
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Боже мой.
Сэр, если позволите...
— А ну свалил!
— Это не выход.
Что?
Окропи меня Духом Своим,
и я буду чист.
Омой меня, и буду белее снега.
Псалом 51.
Жопу мне подмойте, святой отец!
Хорошая попытка, но сегодня вторник,
а не воскресенье.
А теперь свали!
Ты уверен, что речь о Тони Кирицисе?
— Судя по всему.
— Тони Кирицис?
Тот болтун из бара?
Мне так сказали.
С дробовиком?
Да, сэр.
Не может быть такого.
Тони, мать его, Кирицис.
Обалдеть.
Эй, эй, эй! Руки.
Руки, или ему голову снесёт.
Назад!
Успокойся, Тони.
Успокойся. Я не вооружён.
Смотри, у меня ничего нет.
Никакого оружия. Всё хорошо, Тони.
Это я, Майк Грейбл.
— Майк?
— Майк Грейбл.
Из полицейского бара.
Я коп, помнишь? Мы знакомы.
А, это ты Майк. Рад тебя видеть.
Я его знаю. Он мой друг.
Тони, почему бы нам...
не зайти куда-нибудь?
Послушай,
давай пойдём куда-нибудь?
Нет, это ты послушай.
Мы идём на Пэрл-стрит...
— На Эрл-стрит.
— На Эрл-стрит,
мы сядем в его машину
и поедем ко мне на квартиру.
Эти ребята не позволят тебе
сесть за руль машины.
Поворачивай налево.
— Я не могу.
— Там толпа собирается.
— Налево! Стой!
— Чёрт.
Почему бы нам просто не поговорить?
Прекрати, Тони.
Тебе это не нужно.
Убери пистолет!
Спрячь его в кобуру!
Опусти пистолет!
Быстро его убрал!
Я сказал быстро!
Долбаный идиот!
Отойди. Мы тут беседуем.
Долбаный идиот!
И не говори.
Давай успокоимся.
У него оружие.
Давай просто поговорим.
Нет, Майк, ты будешь слушать!
Доставай камеру. Быстрее.
Что это за идиот, Майк?
Да, он идиот.
Не сообразил что к чему.
Мы сядем в машину этого человека,
и ты не станешь мешать.
И если хоть кто заденет нас...
или побежит,
то дробовик выстрелит.
Ты всё понял?
Ты меня понял, друг?
Не подходите!
— Вот чёрт.
— Назад, назад.
А ну назад! Назад!
Опустите оружие!
Нахрен Эрл-стрит.
Так, малой, давай сюда
свои наручники.
Стоп, что?
Наручники свои давай.
Я забираю твою машину.
Вы не можете...
забрать мою машину.
Я вижу ключи в зажигании.
Она заведена. Не придуривайся.
Дай мне сраные наручники.
Дать их ему?
Ладно. Ладно.
У меня нет претензий к полицейским,
некоторые из них мои лучшие друзья.
— Скажи, Майк?
— Всё так.
— Не подходи!
— Ладно.
Я ведь не навсегда её забираю.
Я не вор.
Я поеду к себе домой, ясно?
В жилой комплекс в Крествуде.
Да, и не волнуйтесь.
Можете ехать за мной,
если не знаете дороги.
Уйди с дороги. Уйди.
Уйди.
— Тони, стой.
— Я лезу первым.
Мы не сможем, Тони.
Дай просто...
Полегче, Тони. Полегче.
Хорошо. Хорошо.
Просто немыслимо.
Тут настоящая заварушка.
Что происходит?
Там что, ограбление?
Тут один белый мужик
прицепил дробовик
к голове другого белого.
Боже. Дробовик?
Цирк какой-то.
И они просто уехали.
В каком смысле — уехали?
Тот мужик с дробовиком
заставил того блондина
угнать полицейскую машину.
А полиция, похоже,
просто отпустила их.
Что ж,
благодарю за оперативность, Линда.
Я сообщу всему отделу,
и мы отправим туда
лучшую команду, спасибо.
А вы возвращайтесь на студию.
И мы организуем вам обед.
Подожди-ка, я слышала название
жилого комплекса,
в который они поехали.
Я знаю ребят в том здании.
И могла бы быстро туда добраться.
Какой жилой комплекс?
Давай покажу его в эфире?
Хоть раз дай рассказать
настоящие новости,
а не эти слащавые сюжеты
о благотворительности,
которые никто не смотрит,
как тебе такое?
Линда?
Урод.
Едем на юг в сторону Сьюарда, быстро.
Вы слышали её. Погнали, ребята.
Мы поедем на север,
как только они уедут,
в сторону Крествуда, а не Сьюарда.
Это дольше,
зато мы проскочим пробки.
Слушаешь 105.2?
WYCD?
«Дак по утрам».
«Джазовые воскресенья»?
Фред Темпл?
Ты что ездишь
на работу в тишине?
Ёбаный психопат!
Это многое объясняет...
Тони, я слушаю 105.2, ясно?
Я просто...
стараюсь следить за дорогой.
Я обожаю Фреда Темпла.
Люблю его подачу, понимаешь?
Великий радиоведущий, Тони.
Душа и сердце Индианы...
Воу!
Он совсем спятил.
Тони, прошу, осторожнее.
Я пытаюсь довезти нас
туда живыми.
Вот и кавалерия на подходе.
Скоро весь город узнает,
какой твой батя ворюга.
Как ощущения?
Просто едь прямо.
Мне казалось, тут налево.
Ты говорил налево.
Тони, мне поворачивать?
Я знаю, где живу.
Так что захлопни свою варежку.
Здесь налево, ты прав.
Ну и поездочка, Дик.
Ну и поездочка.
Да.
И что теперь, Тони?
Где здесь громкая связь?
Я понятия не имею.
— Как её включить?
— Не знаю, Тони.
Не то.
Сраный дурдом.
Ну и хрень. Вот это?
Тони, если ты ищешь рацию,
сними серое устройство с панели,
нажми красную кнопку и говори.
Спасибо.
Итак, Тони,
мои люди в твоей квартире.
И тут снаружи народ взволнован.
Брехня!
Если бы твои люди
зашли ко мне в квартиру,
то здесь бы всё
уже полыхало.
А что-то дыма я не чую,
только брехней твоей воняет.
Я раскусил твой блеф, Майк.
Я заминировал квартиру
как раз на этот случай, ясно?
Ты не можешь винить меня
за попытку разрядить обстановку, Тони.
Ещё как могу. И буду.
А теперь слушай.
Вот что вы сделаете.
Вы, парни, позволите нам
с мистером Холлом
зайти ко мне домой.
Затем вы приведёте Джо Коллинза,
или Фрэнка Лава,
или, чёрт возьми, шефа Галлахера
ко мне на разговор.
Теперь это не твоего ума дело,
ясно?
Ясно, Тони.
Ладно. Ладно.
Хорошо.
Куда идти, Тони?
Туда.
Куда нам идти?
Убери пушку!
Спрячь её, быстро!
Всё нормально, Тони.
Не подходи!
Держись подальше!
Я тут не шутки шучу.
Всё хорошо, Тони.
Всё в порядке.
— Скажи им не приближаться!
— Назад. Все назад.
Майк, пусть держатся подальше.
Хорошо.
Сюда. Сюда. Сюда!
Открывай дверь.
Дерьмо.
Оцепите периметр. Живее!
Подымайся.
Вон там. За стеклом.
В окне.
Видишь, идут по лестнице?
Теперь мы лучшая команда.
Прайм-тайм.
О, да!
— Куда идти?
— Сюда.
Сюда.
Постой пока тут.
Хорошо.
Так, ладно. Вот и всё.
Вот и всё.
— Дамы вперёд.
— Ладно.
Давай, заходи.
Заходи.
Стой, стой, стой.
Подойди. Подойди ближе...
сейчас я подключу эту штуку.
Вот так.
Хорошо. Хорошо.
Мы дома, Дик.
Мы дома.
Да.
Устроим-ка тебя сюда.
— Сюда!
— Хорошо, Тони. Хорошо.
Сидеть. Руки вниз.
Руки вниз!
Чтобы я их вообще не видел.
Да, вот так.
Так. Ладно.
Сиди смирно. Сиди смирно.
Не натягивай.
Хорошо, Тони.
И лучше не шевелись, Дик.
Теперь я помещу это...
Смотри, Дик.
Вот сюда.
А это сюда.
Видишь проволоку?
И помни,
у меня есть это, Дик.
Так что без фокусов,
понял?
Понял.
Руки вниз. Руки вниз.
Вот так.
Потихоньку.
Да.
Теперь ты никуда не денешься.
Что нового? Как жизнь?
Ты всё ещё торчишь мне пять баксов.
И не смотри на меня так.
Эй.
Эй!
Ой! Здравствуй, Фред.
— Что нового? Как поживаешь?
— Хорошо, хорошо. А вы, сэр?
Нам платят, чтобы мы ставили музыку,
а не слушали её.
Да я просто...
обещал другу из Нью-Йорка,
что послушаю демку этой группы.
Это...
Это панк.
Ставь хоть иногда
Гила Скотта-Херона, ладно?
Да, сэр. Само собой.
Ты хоть знаешь, кто такой
Гил Скотт-Херон?
Да. Обожаю Гила.
Короче, почта для меня была?
— Что?
— Почта.
Письма. Почтовые голуби.
А, нет!
Тихий день, сэр.
Вторник же.
Ты что обкурен?
Нет, вовсе нет.
Не кипишуй.
Просто знай меру.
Говорят, что
прежде чем войти в море...
Чёрт возьми!
Ну и поездочка, Дик.
Прямо незабываемая поездочка.
Как же хорошо оказаться дома, да?
Хочешь пить?
Молоко будешь?
Буду, Тони.
Лёд положить?
Не надо льда, Тони.
Хорошо, а то не помню,
залил ли я формочку.
Утро выдалось сумасшедшим,
уж поверь мне.
Залил всё-таки.
А я люблю молоко со льдом.
Причуда у меня такая.
Посмотрим.
Точно не хочешь льда?
Не надо льда, Тони.
Ладно, оно и так из холодильника
О, да.
Говорят,
перед тем как войти в море,
река трепещет от страха.
Не спеши.
Она прошла
этот путь от горных вершин
по долгой, извилистой дороге...
Молодец.
Да. Ох, бля.
А ты думал, что я буду
негостеприимным?
Как тебе эта моя штуковина?
Я репетировал всё это
неделями.
Сработало.
Это, блять, сработало!
И другого пути нет.
Река не может повернуть вспять.
И никому не повернуть
время вспять.
Так предопределено
в самом мироздании.
Обожаю эту песню.
У меня для вас Роберта Флэк.
Встречайте.
— Хорошая точка
— Да, пойдёт.
Мы ведём репортаж у дома
Тони Кирициса...
Смотри, смотри, смотри.
Как видите в прямом эфире,
здание эвакуируют.
Это чрезвычайная ситуация.
Выходите.
Быстрее! Быстрее!
Первыми с места событий -
Новости 12-го канала.
Эй. Эй.
— Вам нельзя...
— Сэр, простите.
Вам нельзя здесь быть.
Покиньте стоянку.
Это место может рвануть
в любой момент.
Вы можете подтвердить,
что обнаружили
взрывчатку в здании?
Что ещё?
Мы просто соблюдаем
все меры предосторожности,
поэтому эвакуируем окрестности.
Вам нужно отойти за оцепление.
— А что с заложником?
— Мэм, прошу.
За оцепление. Живее.
Эй, шеф.
Что там со взрывчаткой?
С вами Линда Пейдж
с прямым эфиром с места...
Говорит, что заминировал
тут всё к чертям.
Вы же знакомы?
Да, я знаю Тони.
Какого хрена они творят?
Эй, эй, эй!
У меня тут растяжка на стёклах!
Если кто из стрелков
решит погеройствовать,
то мы взлетим на воздух!
Взрывчатка.
...приставил дробовик
к голове Дика Холла,
руководителя ипотечной компании,
вывел его из офиса,
в самом центре Индианаполиса,
усадил его в угнанную
полицейскую машину
и привёз сюда,
к своему дому, в квартиру
на третьем этаже...
Я разглядел в той земле то,
что никто другой не заметил.
Ведь я человек из народа.
Я знаю людей.
Я своё отработал:
продавал мороженое в детстве,
торговал старыми машинами,
обслуживал трейлерный парк.
Чем я только не занимался.
Тони, никто с этим не спорит.
Тони, телефон.
Блять.
Ты.
Ты и твой папаша со своей
проклятой ипотечной конторой
отговорили арендаторов.
Я знаю это!
Алло, Тони?
Это шеф Галлахер.
Секунду, дружище.
Тебе стоит это послушать.
Думаешь, можете доить
меня процентами,
а потом бросить на произвол?
Тони, отец предлагал
выкупить твою долю.
Вот именно!
Он понял,
что я нарыл что-то стоящее,
купив ту землю,
чтобы предоставить
магазины и услуги тем,
на кого бы вы и двух секунд
не потратили!
Смысл в аренде,
а не в продаже себе в убыток.
Не мне тебе это объяснять.
В этом мире капитал даёт власть.
Но вы не могли позволить
маленькому человечку победить.
Шеф Галлахер?
Тони, давай обсудим
следующий шаг?
Галлахер, слушаешь?
Мне нужно письменное соглашение
от «Меридиан Мортгейдж»
и от администрации округа.
Я требую списания долга
и финансовую компенсацию
за всё то, что я недополучил.
И я выйду отсюда
свободным человеком.
Никакой тюрьмы и без
психиатрической херни.
И самое главное —
запоминаешь?
Я хочу извинений.
Я хочу официальных извинений
от «Меридиан Мортгейдж»
и от отца этого бедолаги,
понятно?
А теперь отвали.
Наручники ужасно жмут.
Ну, прости, Ричард.
Ключей у меня.
Мне жаль, Ричард.
Мне правда жаль.
Я постараюсь попозже
устроить тебе звонок родным.
Как тебе идея?
Звучит неплохо.
Нет, ты будешь слушать!
Мы сядем в машину
этого человека,
и ты не станешь мешать.
Если хоть один из нас
резко двинется
или кого силой потащат,
то дробовик выстрелит.
Понятно?
Волонтёры Красного Креста
раздают кофе и сэндвичи
репортёрам
и сотрудникам полиции.
Кофе разошлось за считанные минуты,
как и 200 сэндвичей...
У Тони был участок земли,
кажется, в 17 акров,
который он хотел
превратить в торговый центр.
Он утверждает, что ипотечная
компания переманила арендаторов,
вместо того чтобы рекомендовать
его предприятие.
Разумеется,
ипотечная компания ждала
и рассчитывала
на погашение займа.
Патрульная машина прибыла сюда,
и я забыл, что хотел сказать.
Патрульная машина прибыла
в Крествуд-Вилладж
в Северной... части чего...?
Прости, если это пугает тебя.
И спасибо, что так быстро ответила.
Как будто я бы оставила тебя
говорить с автоответчиком.
Ты знаешь, о чем я.
Скажи ей, что мне жаль.
Искренне.
Тони...
Нам очень жаль, и...
мы будем на связи.
Я обещаю.
Я знаю.
Я тебя очень люблю.
И я тебя, малыш.
До встречи.
Алло?
Тони, это снова Юджин Галлахер.
— Что нового, амиго?
— Выкладывай, шеф.
Я тут доброе дело сделал,
дав ему поговорить с женой.
Мы слышали.
И у нас тоже хорошие новости.
Твой брат уже в пути.
Мы только что отправили
за ним вертолёт.
Джимми? Джимми!
Джимми!
А ещё тут со мной Джордж Марц.
Джордж — заместитель
окружного прокурора,
который займётся
деталями этой сделки,
пока Джеймс Келли в отъезде.
Прокурор?
Это простая формальность, Тони.
Я сейчас передам ему трубку.
Алло? Тони.
Перейду сразу к делу.
Всё, что мы собираемся обсудить,
напрямую зависит от целости
и сохранности Ричарда Холла.
Понятно?
— Я слушаю.
— У нас есть готовое заявление,
которое аннулирует ваш долг,
связанный
с объектом недвижимости.
Компания «Меридиан Мортгейдж»
уже направила уведомление
в регистрационную службу.
А что насчёт извинений?
Для меня это самое важное,
понимаете?
Телевизор рядом, Тони?
Девятый канал.
...где разворачивается ситуация
с захватом заложника.
Как вы знаете,
был выдвинут ряд
конкретных требований.
И стараясь выполнить
эти требования,
я попросил Клиффа Чепмена
сделать заявление
от имени «Меридиан Мортгейдж».
Здравствуйте.
Я Клиффорд Чепмен,
глава финансового отдела
«Меридиан Мортгейдж».
Данное заявление
санкционировано М.Л. Холлом.
Это публичное извинение перед...
Почему они выставили Клиффа?
Где М.Л.?
Во Флориде камер нет?
Клифф...
вице-президент, Тони.
Он — сраное никто.
...«Меридиан Мортгейдж»
или «Отель Холл»
совершили в отношении
мистера Кирициса.
Спасибо.
Это всё? Это всё?
И это всё?!
И это всё?!
Наше дальнейшее...
Я хочу извинений от
«Меридиан Мортгейдж».
А это значит лично
от М.Л. Холла.
А не пустые обещания
какого-то грёбаного лакея.
Мне нужен катарсис!
Искреннее раскаяние!
Послушай, Тони,
мы выполнили свою часть.
Да нихера подобного!
Документ о списании долга
уже в регистрационной службе.
Можешь заткнуться уже.
Откуда мне знать, что это
не пустые обещания?
Ты ведь прокурор, да?
Всё верно, Тони.
Тогда я требую
собственного адвоката,
чтобы тот
проверил все те бумажки,
которыми вы тут машете.
И приведите Джимми.
И я хочу настоящих извинений
от главы компании.
Пусть произнесёт их своим
поганым ртом.
С того момента
Тони Кирицис удерживает
Дика Холла в заложниках.
Основным требованием была
неприкосновенность.
И возможность
огласить свои претензии
к ипотечной компании...
Люди должны узнать
мою версию событий.
Мою версию событий.
Настоящую версию.
Ёбаную правду.
Время течёт неумолимо,
не так ли, Индианаполис?
Надеюсь, пробки в час пик
вас не слишком измотали.
Но даже если так,
то мы здесь, с вами.
Тони?
Нет, я не...
У вас запланирован разговор
с мистером Фредом на сегодня?
С вами был Фред Темпл.
Давайте помнить:
нужно стать океаном,
а не бояться раствориться в нём,
хорошо?
Спасибо, что слушали.
Берегите себя.
Дарите свою любовь.
Сорок первый?
Я мог бы догнать его на выходе.
Он как раз собирается уходить.
Ну всё.
Доброй ночи, братья.
— Мистер Темпл?
— Да.
Простите, сэр,
вас ждут к телефону.
У меня ужин через полчаса,
вот что меня ждёт, Джеймс.
Оператор подтвердил нам, что...
Однажды ты поймешь,
когда у тебя есть жена,
то ужин в 18:45
означает ужин в 18:45.
Не в 19:00,
точно не в 18:30
и абсолютно не в 18:46.
Фред,
там Тони Кирицис на линии,
и он хочет поговорить с вами.
Тот тип с дробовиком.
Погоди.
С этого дерьма и надо было
начинать, Джеймс.
Простите.
Я думал, вы в курсе.
— Он прямо сейчас на линии?
— Да, сэр.
Твою мать.
Ладно, слушай,
позвони моей жене.
Скажи ей, что буду поздно.
Даже не знаю,
какой из звонков страшнее.
Алло?
Алло? Алло?
Привет.
Здравствуйте,
мистер Кирицис.
Это Фред Темпл.
Привет, Фред.
Это честь для меня.
Ваш давний слушатель,
но звоню впервые.
Да. Я слышал, ты хотел
поговорить со мной.
Да, сэр. Да, сэр.
Мы... мы в эфире?
Нет, но ведётся запись.
Мы можем обсудить эфир с властями
и делать всё поэтапно.
— Если ты согласен.
— Я согласен.
Что у тебя на уме, брат?
Рассказывай.
Эти люди предали меня.
Подставили и решили
разрушить мою жизнь.
Позвольте сказать кое-что ещё.
Я не богатый человек.
Я бедняк.
Но это никогда меня не волновало.
Я мог бы плыть по течению,
быть бедным,
пахать как собака,
сводить концы с концами,
и радоваться, как собака
в собачьем раю.
Но в жопу этих людей.
Они заигрались в бога и проиграли.
Я из тех,
кто сражается за своё, сэр.
Скажите... У вас есть жена
и семья, Фред?
Да, у меня есть семья.
И вы их любите?
Да, люблю. Люблю.
Очень сильно.
Представьте, что вас подставили.
Сказали, что заберут...
ваши машины,
ваш дом, вашу жену,
ваших детей,
а потом они будут
смеяться над вами.
Вы бы готовы были убить?
Ну...
Я был бы ужасно...
зол, брат.
Вы бы убили. Не лгите мне.
Я не лгу.
Зачем вы лжёте?
Вы бы убили в ту же минуту.
Эти люди разрушили мою жизнь.
Я не позволю никому
себя запугивать или унижать.
Я и так всю жизнь был крайним.
И меня это не волновало.
Но я сказал этим ублюдкам,
чтобы они рассказали
обо всём, что натворили.
Хорошо, Тони.
Послушай, что я сделаю.
Я сейчас остановлю запись,
хорошо?
А теперь слушай, что будет дальше.
Я пущу эту запись в эфир
завтра с утра.
Хорошо? Что скажешь?
Хорошо, ладно,
я буду слушать, детка.
Спасибо, Фред.
И простите за ругательства.
Охренеть.
Пиздец, пиздец, пиздец, пиздец.
И как нам разгребать
весь этот пиздец, Фред?
Дерьмо.
Я только что говорил
с Фредом Темплом.
С Фредом, мать его, Темплом!
О, да, детка.
Запись будет в эфире с утра.
Я сказал этим ублюдкам,
чтобы они записали всё...
Хорошо, Тони.
Послушай, что я сделаю.
Я сейчас остановлю запись.
Хорошо?
Спасибо, Фред.
Не за что.
Вы говорили с ним после?
Нет, он больше
не хочет разговаривать.
У нас сейчас небольшое затишье,
пока готовим необходимые бумаги
с его адвокатом, Джоном Раклсхаусом.
Хорошо, а мне что делать?
Передохни немного, Фред.
Чёрт, это я всегда успею.
Но я спрашиваю про эфир.
Ну...
каждая минута, когда Тони
слушает себя или говорит с Фредом —
это ещё одна минута для нас,
чтобы продумать план.
Если Фред поддерживает
идею Тони о неприкосновенности,
поддерживает его крестовый
поход против «Меридиана»,
это никоим образом
не связывает нас юридически.
Слова и мнения диджея
не имеют законной силы.
Без обид, Фред.
Никаких обид.
Так к чему мы пришли?
Раз он отказывается говорить с нами,
ты согласен,
если он будет звонить тебе?
Если разговор поможет тому
бедолаге, то у меня нет выбора.
Спасибо.
Скоро кто-нибудь из ФБР
возьмёт дело в свои руки.
Да.
Мне нужно в туалет.
По-маленькому или по-большому?
Я бы предпочёл не говорить.
Я всё равно узнаю так или иначе.
Пошли.
Наслаждайся уединением.
Отдохни.
Тони?
Тони?
СРЕДА
Позвольте сказать кое-что ещё
Я не богатый человек.
Я бедняк.
Но это меня не волновало.
Я мог бы плыть по течению,
быть бедным,
пахать как собака,
сводить концы с концами,
и радоваться, как собака
в собачьем раю.
Но в жопу этих людей.
Они заигрались в бога
и проиграли.
Я из тех,
кто сражается за своё, сэр.
Джимми?
Вы знаете Тони уже много лет.
Что он за человек?
Он всегда был
благоразумным человеком.
Просто сейчас он переживает...
что его опрокинули на деньги
с этой сделкой по недвижимости.
Он до сих пор настаивает на том,
что ипотечная компания обманула его.
Он приобрёл эти 17 акров земли,
сам расчистил землю от деревьев,
надеясь построить торговый центр.
Он сказал, что у него
были договорённости
с продовольственной сетью,
предлагавшей около 3 миллионов
на открытие центра.
А потом, по его словам,
вмешалась ипотечная компания...
У меня тут сэндвич.
Будешь половину?
Нет, спасибо.
Оч вкусно.
Взгляни-ка на это.
Выглядит как федерал,
ходит как федерал,
крякает как федерал.
Значит, это федералы.
Просыпайся, соня.
Как спалось? Отдохнул немного?
Да, выглядишь ты неважно.
Есть будешь?
— Нет, Тони.
— М-м?
— Нет.
— Съешь один.
Они не черствые.
Я купил их два дня назад.
Я не хочу!
Что, следишь за фигурой?
Не волнуйся, наймём
ещё одного гробоносца.
Утречко выдалось безумным.
Они пустили в эфир
мой разговор с Фредом.
Фред на моей стороне,
и люди прислушиваются.
Пять моих друзей дозвонились
на станцию к Фреду этим утром.
Безумие.
Каково это? А?
Знать, что сам «голос Индианаполиса»
толкует со мной?
Жизнь — безумная штука.
Мы наблюдаем движение
у жилого комплекса Крествуд,
где идут вторые сутки
кризиса с заложником,
который приковал внимание
всего Индианаполиса,
и который, надеемся,
скоро разрешится.
Армейские сапёры уже здесь
и уже обдумывают способы,
как проникнуть внутрь,
избежав детонации взрывчатки.
— Нам сообщили неофициально...
— Они что, наступают?
Вот же хитрые ублюдки!
Проваливайте!
Проваливайте отсюда нахер!
Я сказал проваливайте!
Хорошо.
Алло?
Эти ублюдки устроили шоу
твоим коллегам с телека,
пытаются всё переврать
и мне это не по душе.
Они сказали,
что скоро всё закончится.
Ты ведь слышал то же,
что и я?
Нет, брат, не слышал.
Я только проснулся.
Всю ночь спал как убитый.
Пока просто пытаюсь
наверстать...
Ты же знаешь,
я бы не соврал тебе.
Мистер Темпл, пожалуйста, сэр,
я вас уважаю.
Вы показали себя настоящим мужиком.
Если эти членососы не лгут,
то скажите им свалить отсюда.
Ладно, хорошо.
Ну... и что мне делать?
Скажите моему брату Джимми,
или Джорджу Марцу,
или кому угодно -
я хочу пресс-конференцию
на национальном телевидении,
чтобы я мог обратиться
к народу напрямую.
Передайте это в штаб,
мистер Темпл.
Вы мне нравитесь, ясно?
Тони.
Что, Дик?
Чего хочешь?
Тогда помалкивай.
Что ж...
...ты ему нравишься.
Ха!
Блин.
Мне дела нет до его симпатии.
Специальный агент
Патрик Маллани,
профайлер ФБР.
— Фрэнк Лав.
— Майк Грэйбл.
Юджин Галлахер.
Расскажите мне
о мистере Кирицисе.
Ну, он держит своего
ипотечного брокера
под дулом дробовика.
Фрэнк, введи его в курс дела.
Вы были переговорщиком?
Да, я давно знаю Тони.
Мы с шефом оба пытались
с ним поговорить,
пока он не заявил, что будет
говорить только с Темплом.
А вы Темпл?
Нет, я Джордж Марц,
офис окружного прокурора.
Фред Темпл — это WCYD, 105.2.
Я диджей Фред Темпл.
WCYD.
WCYD?
Это наша местная радиостанция.
Фред — диджей.
Голос Индианаполиса.
Фрэнк, вы знаете мистера Кирициса.
Можете описать его
психологический портрет?
Ну, он из большой семьи.
Суровый малый. Из суровой семьи.
Захотите — станет вам
хорошим другом
или опасным врагом.
Понимаете?
Никаких связей с
организованной преступностью.
Расскажите мне о его
психологическом состоянии.
Он в ярости.
А жопу мне не подмоете,
святой отец?
Он потерял голову.
Ему нужны деньги
и неприкосновенность.
Рискни, ублюдок! Рискни!
Настоящий дурдом.
Судя по тому, что я увидел:
порядок в его налогах,
продуманность этого устройства...
похоже, что он человек,
который весьма
внимателен к деталям.
Тот, кто держит всё
в своих руках,
а не тот, кто теряет голову.
Давайте разберём личность Тони.
Я начну с графика настроений.
Простите,
у вас уже есть начатый,
от которого
мне стоит оттолкнуться?
Как мы и сказали,
его настроение — злость.
Злой как собака.
Кроме тех моментов,
когда любезничает с Темплом.
Дурдом.
Он зол, потому что
чувствует себя преданным.
Арендаторы были готовы
к сделке.
А потом — пуф -
все исчезли в одночасье.
Исчезли.
Оскорбленным.
Вы обманываете своими формулами
и горами денег в банке,
чтобы обобрать нас подчистую.
Униженным.
Тони, я был терпелив с тобой.
Знаешь, сколько раз я мог
броситься за тем револьвером?
Размазать нас обоих по земле.
А ну рискни, уёбок.
И, да,
если сложить всё это вместе...
Членососище ты избалованное.
Жалкий кусок сраного дерьма.
Он хочет,
чтобы ему оказали уважение.
Так давайте устроим ему звонок,
которого он так жаждет.
И он будет есть у нас с рук.
Алло?
Тони, это шеф Галлахер.
Что такое?
У меня тут М.Л. Холл
на другой линии.
Неужели?
Да, и он хотел бы
поговорить со своим сыном.
А я бы хотел
поговорить с ним первым.
Нет, Тони, он хочет
услышать голос Ричарда.
Он хочет услышать из уст
своего сына,
что тот в порядке.
Ты понял?
Когда будем обсуждать условия?
Как только мистер Холл
поговорит с сыном,
мы сможем продолжить диалог
и найти решение.
И услышать его извинения?
Тони, передай трубку Ричарду.
Передай трубку Ричарду.
Папочка звонит тебе.
Хочет узнать,
когда ждать к ужину.
Алло?
Это Ричард?
Да.
Сейчас соединим с отцом.
Хорошо.
Мистер Холл, вы на связи
с Ричардом и всеми остальными.
Ричард, как ты?
Ты не пострадал?
Держусь потихоньку.
Тони — прекрасный хозяин.
Знаешь,
учитывая обстоятельства.
Да он спятил, вот и всё.
Он тут рядом
и был бы рад возможности,
ну, знаешь,
кое-что уладить с тобой
после нашей беседы.
Как там мама?
Она в полном раздрае,
конечно.
Уже на стены лезет.
Слезай оттуда!
Понятно.
Это...
Пап, как думаешь, мы можем
найти какое-нибудь решение?
Разумеется.
Нет, я...
про его требования.
Нам с тобой не нужно
ничего выдумывать.
Юристы сами набросают
необходимый договор,
а нам надо просто
следовать их указаниям.
— Ясно.
— Вот и всё.
Ты можешь это сделать?
С моей точки зрения,
которая...
под дулом...
дробовика,
один из главных пунктов -
это извинения.
Мне казалось, Клифф их зачитал.
Знаешь, никакое количество
сожалений не удовлетворит его.
Ты это знаешь.
Ну, мне жаль,
что он пропускал платежи
и решил пойти на преступление.
Искренне жаль.
И мне чертовски жаль, что
ты оказался в этой ситуации.
Ладно, пап.
Тони рядом со мной.
Если ты найдешь минуту
на извинения, то...
Думаю, это бы очень помогло,
возможно, ускорило бы
освобождение.
Извинения могли бы
стать правильным решеним.
Извиниться за что именно,
Ричард?
Может, за навязывание сделки,
которая не была в его интересах.
И за выкачивание процентов.
И Тони добавляет:
«И за выкачивание процентов».
Извиниться за то, как
работают проценты?
Ты пропускаешь платёж
и твой долг растёт.
Это прописано в условиях.
— Как я должен...
— Попросив прощения у Тони.
Он считает, что ты...
Я знаю. Я знаю.
Он утверждает, что мы отговаривали
потенциальных арендаторов,
что мы навязывали сделку
не в его интересах.
И что мы намеренно
брали измором и разводили его,
и он хочет, чтобы ты
признал это и извинился
Он держит тебя под дулом,
сын.
Почему это мы должны
извиняться?
В тебе что, этот Стокгольмский
синдром уже проявился?
Нет, пап.
Я мог бы извиниться хоть тысячу раз,
но это записываемая линия.
Я должен вести себя так,
будто я под присягой.
Я не признаю вину в том,
чего я не совершал.
Его претензии беспочвенны.
И я не буду пособником
в его клевете
на нашу компанию.
— Это создаст ужасный прецедент.
— Что он говорит?
— Извинения будут?
— Блять.
— Ричард.
— Он извинится?
Я здесь, пап. Я здесь.
Мы можем тебе
что-нибудь передать?
Знаешь, чтобы тебе
там было полегче?
Нет-нет, он ясно дал понять,
что не позволит...
Дай мне поговорить с ним.
— Дай трубку.
— Никаких разговоров. Нет!
Дай сюда.
Это неуместно!
Здрасьте, сэр.
Мы с вами должны были
побеседовать ещё вчера,
но вы решили уматать
в тёплые края, не так ли?
Должно быть, приятно.
Я ни разу не был в отпуске
за всю свою долбаную жизнь.
Мне нечего тебе сказать.
Мы, Холлы, люди стоические.
Смиренные, богобоязненные люди.
Не пизди мне тут.
Вы жадные людишки.
И ваши души чернее ночи.
Просто признайся в содеянном.
В жопу твою семью.
В жопу вас.
Алчные сукины дети.
А у тебя семья какая, Тони?
О ком ты заботишься?
Я... я...
Я же говорил.
Мой бизнес — это мои дети.
Мужчина, который хочет денег,
но которому некого обеспечивать,
кроме себя самого -
не мужчина вовсе.
Но я сочувствую вам,
мистер Кирицис.
Я верю в вас.
Всегда верил.
В ваши идеи.
И в ваше упорство.
Они были готовы подписать,
чёрт возьми! Они были готовы!
Просто, блядь, извинись
за то, что сделал.
Ты знаешь, что ты сделал.
— Ты их отговорил.
— Нет, Тони, нет.
Плод сам падает с дерева.
Нельзя трясти его,
пока он не созрел.
В жопу твои загадки, старик!
И в жопу тебя!
Просто признай, кто ты есть.
Признай, кто ты есть,
и скажи, что сожалеешь.
Мы доведём сделку до конца,
и ты отпустишь моего сына.
Да? А что, если нет?
Что, если я выстрелю
красавчику Дикки
прямо в рожу?
Что тогда?
Тогда буду оплакивать
утрату одного из сыновей,
и мы все проклянем тот день,
когда ты впервые
переступил порог
«Меридиан Мортгейдж».
Крепись, Ричард.
Алло?
Алло?
Ох, Ричард, Ричард, Ричард.
Да.
Сигаретку?
Давай, Тони.
И что я должен был сделать?
— Не знаю.
— Преклонить колено?
— Встать на четвереньки?
— Я не знаю.
Я разговаривал с безумцем!
Я хочу ещё кое-что.
Я очень переживаю
за жену и детей этого человека.
И не хочу, чтобы их
кошмарили из-за всего этого.
Я понимаю тебя, Тони.
Но копить в себе злобу -
всё равно что пить яд,
ожидая, что умрёт другой.
Чёрт побери, Фред,
ты прямо поэт и философ.
Как ты до этого додумался?
Тут стоит отдать должное Будде,
брат.
Алло?
Охереть.
Алло?
Это Тони Кирицис?
Кто это?
Ты реально приставил ствол
к тому парню?
Я спросил, кто это,
чёрт побери?!
А чё ты его не пристрелишь?
Да, ссыкло.
Снеси ему башку на камеру.
Пошли в жопу!
Кто это был, Тони?
В этом мире полно больных,
извращённых людей, Дик.
Может, нам передохнуть?
Ты отдыхай, Дик.
Мы оба знаем,
что мне глаз не сомкнуть,
пока всё это не кончится.
Простите, сэр.
Мне просто нужно чуток кофеина.
Или это для прессы?
Нет-нет, мне кажется,
всем можно.
Я Линда Пейдж, 12-й канал.
Я заметила, вы говорили
с сержантом Фрэнком Лавом?
Да, мы давно знакомы.
Он знает нашу семью
уже много лет.
Вашу семью?
Я брат Тони.
Один из тех, с кем он
не прочь поговорить.
Так вы брат нашего героя дня.
Тони Кирициса.
Да. Я Джимми Кирицис.
И знаете что?
Послушайте...
это несправедливо,
что вы, новостники,
о нём наговорили, ясно?
Ясно.
Но мы были бы рады
предоставить вам возможность
прояснить ситуацию,
если желаете, мистер Кирицис.
— Я бы очень хотел.
— Хорошо, тогда так и сделаем.
Джон, пойдём к тому фургону.
Вы когда-нибудь были
в прямом эфире, Джимми?
Всё когда-то бывает впервые.
Когда ты долго находишься
перед домом Тони Кирициса,
волей-неволей о многом
задумываешься.
И я задумался о людях,
похожих на него,
людях,
что пребывают в отчаянии.
Конечно, не настолько отчаявшихся,
чтобы приставить дробовик
к чьей-то голове.
Вы хотите что-нибудь
сказать нашим зрителям?
Да, он... он не «отчаянный»,
каким его выставляют.
Он... он не вор.
Некоторые считают, что с ними
поступили несправедливо,
или с кем так и поступили.
Иногда большой разницы нет,
когда речь идёт о задетых чувствах.
Он не требует 5 миллионов долларов,
как сообщают некоторые каналы.
И мы весьма обеспокоены
тем образом, который ему создали.
Сейчас к нам едет адвокат, Джон,
он поможет со всем разобраться.
И... спасибо.
И... возможно, всё это
разрешится уже завтра утром.
Нарежьте и пускайте в эфир.
В прайм-тайм.
...всё еще в своей квартире.
Похоже, это будет долгая,
напряженная
и очень холодная ночь.
Когда долго здесь находишься,
задумываешься о всяком.
И иногда это полезно.
Хорошего вечера.
Берегись.
Дай мне сил...
Эксперт по уходу за детьми
доктор Лэндон Смит
даст вам несколько советов.
Сегодня поговорим о медосмотрах.
Если и есть важный момент,
когда нужно отвести
ребёнка на осмотр,
то он в возрасте пяти лет.
Возможно, в следующий раз...
— Тони?
— Пригнись!
Ебать!
Отцепись нахер.
Я просто...
На помощь!
Помогите!
Плод сам падает с дерева.
Нельзя его трясти,
пока он не созрел!
У тебя есть питомцы, Дик?
У нас есть собака.
Золотистый ретривер.
Ну конечно,
золотистый ретривер.
И белый заборчик вокруг дома?
Вау.
Не стоит тебе
так сильно переживать.
Уверен, твои близкие
хорошо кормят Спарки...
Макса.
Что?
Его зовут Макс...
В честь озера Максинхолл.
Он обожает,
когда берём его с собой.
Точно. Твой папаша
и тем местом владеет.
Везёт же.
Дай угадаю.
У вас и лодка есть.
Да, у нас есть лодка.
А снаружи всё спокойно.
Фред, похоже, вразумил их.
Нам повезло, что с нами Фред.
Радиоведущие, должно быть,
хорошие отцы.
Могут втолковать словами,
а не ремнём.
А сам не планируешь
стать отцом, Тони?
Я же сказал.
Мой бизнес — это мои дети.
И никакой девицы на примете,
что могла бы
заставить тебя передумать?
Полно.
Рыбы в море полно.
На недостаток вариантов
не жалуюсь.
У меня был шанс на любовь.
А я ведь тот ещё танцор,
знаешь ли.
Да ну? Правда, Тони?
О да, детка.
У меня есть движения.
У меня этот солдатский ритм.
Я далеко не
профессиональный танцор,
но зажечь я могу.
Как же мне влетало в детстве
за попытки танцевать.
Спорим, Фред разрешает танцы...
в своём доме...
радиоведущий всё-таки.
Некоторым людям повезло.
Не забывай об этом.
То как отец растил меня...
было вовсе
не прогулкой по парку.
Я признаю
финансовые привилегии, но...
Ты признаёшь, что твой папочка
усадил тебя в угловой кабинет
и назначил президентишкой?
— Да, признаю.
— Ну, молодец.
Но...
моё детство было
не таким радужным,
как ты думаешь.
Ты слышал телефонный разговор.
А мама у тебя какая?
Длинные каштановые волосы и...
широкая улыбка.
А твоя?
Замечательная.
Скучаю по ней.
Ох...
давай не будем вешать нос.
Хорошо.
Давай лучше последуем
примеру Фреда Темпла.
Да.
О да, детка.
Говори со мной, Индианаполис.
Говори со мной, детка.
Я не говорю,
что он поступил правильно,
но... у него есть девушка?
Я знаю Дика.
Он ходит в мою церковь.
Он хороший человек.
Он чёртов герой.
Вот он кто.
Национальное достояние.
Наконец хоть кому-то хватило яиц
дать отпор этим паразитам,
наживающимся на хороших
людях Индианаполиса.
Это была песня
"Let a Woman Be a Woman,
Let a Man Be a Man".
И говоря о нашем герое,
Тони Кирицисе,
стало известно, что он проведёт
прямую пресс-конференцию
в рамках условий по освобождению
Ричарда Холла.
Мира и любви всем.
Мира и любви.
Давайте пробежимся по плану.
Как мы поняли,
нужно, чтобы он подумал,
что выступает перед публикой.
Поэтому телеканалы
согласились на прямой эфир.
Но ради безопасности Ричарда
нам нужен чёткий план.
Грейбл, поставим тебя
справа от него.
Там, где дробовик.
Сделаем так, чтобы он видел Фреда
периферическим зрением,
чтобы Тони ощущал его присутствие.
Если что-то пойдёт не так,
смотрите на платок
в кармане моего пиджака.
Как только я потяну
за него — это сигнал.
И ваша работа —
чтобы дробовик целил
не в Тони, а в потолок.
Только скажите, и я его уложу, шеф.
Я достану пистолет.
Что там
бюро говорит насчёт
самого эффективного способа стрельбы?
Чтоб безболезненно.
В основание черепа за ухом,
под таким углом, чтобы пуля
прошла насквозь и вышла спереди.
За ухом. Вышла спереди.
Понял.
Простите.
Дик, одеколону?
Нет, спасибо, Тони.
Твоё дерьмо не воняет, да?
Да нет, Тони, я не про это.
Да я запах отсюда чую.
Я пару дней не срал.
Думаю, они меня простят.
Осторожнее!
Добрый вечер. Я нахожусь
в комнате рядом со штабом полиции,
неподалёку от квартиры
Тони Кирициса,
в которой он удерживает
в заложниках Ричарда Холла.
Заместитель окружного
прокурора Джордж Марц
запросил у нас
эфирное время для личного обращения
к Тони Кирицису.
Передаём слово мистеру Марцу.
Спасибо.
Я бы хотел зачитать письмо
от офиса прокурора
округа Мэрион
Джеймса Ф. Келли.
Оно озаглавлено:
«Гарантия иммунитета
Энтони Джорджа Кирициса».
Мистер Кирицис,
в этот день,
10 февраля 1977,
в штате Индиана,
прокурор округа Мэрион
Джеймс Ф. Келли
настоящим предоставляет
Энтони Джорджу Кирицису
иммунитет от уголовного
преследования
в отношении обвинения
в похищении Ричарда Холла
и всех последующих действий...
— Да, чёрт возьми.
— ... предположительно совершённых
вышеупомянутым
Энтони Джорджем Кирицисом.
Знаешь, раньше я тебе завидовал.
С вами Линда Пейдж,
в прямом эфире...
Но теперь я ни за что не хотел бы
оказаться на твоём месте.
Когда всё закончится,
и пыль осядет,
весь мир узнает про тебя и твоего папашу.
И мне заплатят за это 5 миллионов.
Алло?
Привет.
Хорошо, Джимми.
Они получили долговую расписку? Да?
А?
Ладно.
Хорошо.
Готовьтесь к эфиру.
Давай проверим,
показывают ли нас по телеку.
Тони, всё решилось?
Тони?
Джон Уэйн, сука!
Спасибо.
И как мне соперничать
с Джоном Уэйном?
Тони, вы договорились?
Тони, это Майк. Мы готовы.
Тони, пожалуйста.
Пожалуйста!
— Ладно.
— Спасибо, Тони.
Слушай, я готов сделать
всё, что скажешь.
Сделаю всё.
И я понял урок,
который ты мне преподал.
Я внесу изменения
и сделаю всё, как ты скажешь.
И слава тебе и богу...
Благодарю вас и Чарли Блэр...
за то, что прибыли...
Погоди, Тони, что ты творишь?
...чтобы выступить.
— Время сиять, Дик.
— Нет.
Нет, Тони, я не...
Я не выйду туда.
Тони, нет, ты...
— Ты...
— Труба зовёт, детка.
Сними наручники, Тони.
— Труба зовёт!
— Нет, я никуда не пойду.
— Тони!
— Вставай!
Вставай, Дик!
Я не пойду туда, Тони.
— Двигай!
— Нет!
Богом клянусь,
я тебя прикончу тебя
прямо здесь и сейчас.
Не испытывай судьбу, уёбок.
Майк!
Что происходит?
Все три телеканала
готовы вывести тебя в эфир.
NBC, CBS и ABC.
Тони, они пристрелят меня и
пристрелят тебя.
Умру я — умрёшь и ты.
Я не пойду туда, Тони!
Я выхожу вместе с Диком.
Мои друзья, мои соратники...
... и признание публики -
о чём ещё может мечтать актёр?
Мы прерываем обычное вещание,
чтобы показать вам
специальный репортаж
с третьего дня захвата
заложника в Индианаполисе.
Энтони Кирицис вот-вот
обратится к СМИ
и стражам правопорядка...
Тони, вот заявление от
«Меридиан Мортгейдж»,
которое ты хотел.
Хорошо, отдайте Дику.
Он прочтёт.
— Что?
— Дик, возьми.
... он освободит мистера Холла,
живого и невредимого.
Учтите, это прямой эфир,
и мы не знаем,
что произойдёт дальше.
Невозможно предсказать
действия стрелка.
Мы ведём репортаж в прямом эфире.
Все по местам!
Готовьтесь, звук пойдёт через минуту.
Мы не можем управлять событиями,
которые произойдут в нашем эфире.
Просто снимайте
и оставайтесь на местах.
Включаем камеры!
Включайте грёбаные камеры!
Пропустите!
Покажу вам кое-что.
Письмо от юристов. Читай!
Давай читай.
Хочу, чтобы все услышали
по национальным каналам.
Меня назвали похитителем,
вымогателем и другими
нехорошими словами.
А теперь я — чёртов герой нации,
не забывайте про это.
Хочу, чтобы меня показали
по трём каналам.
Эфир идёт?
Камеры работают?
У меня друзья по всей стране!
Читай.
«10 февраля...»
Тони, ослабь немножко.
«10 февраля 1977.
«В этом заявлении перечислены...
— Погодите. Где Фред? Фред!
— Я здесь.
— Я тут.
— Привет.
Фред, ты крутой мужик!
Подойди!
— Иди сюда. Рад видеть.
— Взаимно.
Голос Индианаполиса.
Отличный мужик.
Где Джимми?
— Он идёт, скоро будет.
— Да? Да.
Но где...
Эй, Фрэнк.
Я знаю этого парня
чёрт знает сколько лет.
Ты чертовски хороший коп.
Давайте успокоимся и
дадим джентльмену дочитать.
Читай.
«10 февраля
1977.
В этом заявлении
перечислены претензии, которые
подразумевает мистер Кирицис...
Подожди. Я хочу пить.
Дайте мне стакан воды.
Хочу, чтобы до всех дошло,
что тут написано!
Я сам прочту.
«10 февраля 1977.
В этом заявлении перечислены
претензии, которые
подразумевает мистер Кирицис...»
Мне не нравится это слово!
Я не подразумевал, а обвинял их,
и они признались!
«Подразумевает незаконные
и неэтичные действия
группы Hall».
Дайте попить.
Попить.
— Нормально?
— Да.
И я не пьяный, друзья мои.
Я выпил 6 напитков в 1976,
а в этом году вообще не пил.
Не пропускай ни одной строчки, сука.
Да.
«Потенциальный арендатор
проявил большой интерес
к участку Кирициса,
но мы не смогли
договориться об условиях,
оптимальных
с нашей точки зрения».
Их точки зрения!
Я пришёл к ним взять ссуду,
когда у меня уже были
потенциальные арендаторы,
а эти ублюдки украли мою идею!
Отговорили всех до одного!
Это ловушка частных инвесторов.
Они заманивают простых работяг,
дают им попробовать
американской мечты,
а потом пережёвывают и выплёвывают!
И вы считаете, это я — монстр?
Я — маленький человек.
Здесь много моих друзей,
и они видели, как я нервничаю.
4 года и 3 месяца
я был у них...
на пр...
на прицеле.
А теперь всё наоборот.
Да, Дик?
Ты, сука, ...
Надеюсь, эта штука
случайно не выстрелит,
потому что мне нравится
забавляться с ним.
Да.
Всё хорошо?
Ладно.
Дик, тебе это понравится.
Мистер М.Л. Холл,
отец этого джентльмена,
«берёт на себя
личную ответственность
за эти злоупотребления».
Вот, чёрным по белому.
Вставлю в рамку.
Да.
Где Фред?
Фред?
Привет, Тони.
Фред, опоздаешь утром на работу.
Я посплю подольше.
Не знаю, сможешь ли ты
провернуть такое. Сможет?
Не-а.
Хочу поблагодарить...
вон того джентльмена...
за то, что выпустил
моё интервью в эфир WCYD
и принял звонок от моих друзей.
Если бы ты этого не сделал,
меня бы до сих пор
называли похитителем.
И я даже не знаю,
как его отблагодарить.
Не за что.
Спасибо за это.
Фред, я давно твой большой фанат.
Спасибо.
Фред, ты отличный мужик.
Всегда горой за маленького человека.
Также хочу извиниться перед
семьёй этого джентльмена.
И ещё...
Простите, что унизил этого мужчину,
хотя, конечно, он это заслужил.
Это он, у кого дробовик в руках,
а ноет, как капризное дитя.
У моего сына дробовик на затылке,
а он ни слезинки не проронил.
Невозмутим, как эта луна.
Понимаешь?
Вот такой у меня сын.
Хочу, чтобы все знали,
что я был прав!
У вас есть план на случай,
если он выстрелит?
Заплатим штраф, зато
рейтинги взлетят до небес.
Ладно.
Я закончил.
Давайте заключим сделку.
Фрэнк, подтяни мне штаны, окей?
Да.
В штаб пойдут только
нужные для подписания люди.
— ... Малейни, иди...
— Да.
Спасибо всем, кто меня поддерживал,
простите за мои слова.
Да.
Ладно, пойдём.
Пойдём, Дик.
Ну же!
Давай дальше!
Открывайте рот пошире для бургеров...
Джимми, всё хорошо, брат?
Последние формальности, Тони.
Юристы расставляют
последние точки над i.
Хорошо.
Тони, мы почти закончили.
У финишной черты.
Подпиши вот тут.
Да.
Тяжело расписываться левой.
Подержите?
Вот так.
5 миллионов, детка.
Тони, присядь там.
Тони, можно?
Да, конечно.
Вот так, Дик.
Фух!
Слышал, Джимми?
Это победный вопль правосудия.
Прекрасен, да?
Выясните, что, бля, происходит!
Что мне было делать?
Они вышвырнули нас из комнаты.
Линда, ты как вчера родилась.
Господи, даже бойскаут
быстрее бы справился.
Снимайте.
Да.
Готово.
Чё, думали, не заряжен?
Я зарядил полную...
Отвалите! Отстаньте!
— Что за хрень?
— Чёрт.
— Он застрелил заложника?
— Был звук дробовика. Идём!
Нужно пробраться внутрь.
Майки, отстань!
А ну отъебитесь!
Я просто...
А ну не двигайся, сука!
Вы что, арестуете меня?
Да.
Арестуешь меня?
Мразь! Отъебись!
Ты меня не арестуешь!
Убери эту хрень, Майк.
Эй, Джимми! Ты наебал меня!
— Прости!
— Наёбщик.
Мистер Марц, можете
рассказать подробнее?
Заложник на свободе.
Он в безопасности.
Что случилось?
Они пришли в переговорный штаб,
переговорили,
и он отпустил мистера Холла.
Кто снял проводку?
Где Тони?
Не знаю.
И мне насрать.
Он выстрелил в воздух,
чтобы доказать нам, что не шутит.
Ричард Холл жив.
Мистер Марц, можете сообщить
нам, где он находится?
Хоть что-нибудь?
— А вот и он!
— Ричард!
Простите! Ричард!
Спасибо.
...И он будет чист.
Омой его,
и станет он белее снега.
окропи его иссопом,
и он будет чист.
Омой его,
и станет он белее снега.
— Прости, Тони!
— Дешёвка!
Дешёвка!
Иди нахер, Галлахер.
Ты сам проебался, амиго.
Сука!
Чёрт... Что?
Спасибо, что не убил его, Тони.
Надеюсь, ты обретёшь покой.
А ты что за хрен?
Где мистер Темпл? Галлахер!
Как насчёт иммунитета? А?
Вы накормили меня лживыми
обещаниями, сукины дети!
Куда мы едем?
Куда?
У нас срочные новости.
С минуты на минуту судья Майкл Дуган
вызовет жюри присяжных,
чтобы объявить вердикт
по обвинению Тони Кирициса
в похищении.
Как видок, Джонни?
— Секси.
— Спасибо.
Передайте вердикты приставу,
пожалуйста.
Пожалуйста, встаньте, сэр.
Всё будет хорошо.
Повернитесь лицом, сэр.
Мы, присяжные,
считаем, что ответчик
Энтони Дж. Кирицис
невиновен
по причине невменяемости.
Джимми!
Так и знал!
Иди сюда, детка.
Им не упрятать
хорошего человека за решётку!
Можно сказать кое-что?
Я быстро.
Тишина.
Ваша честь, извините.
Простите.
Заседание суда не окончено.
Мистер Кирицис, что вы чувствуете?
— Привет, Линда. Как дела?
— Хорошо.
— А ваши?
— Тоже.
Снимай его.
Тони, вы думали, вас оправдают?
Да, так и думал.
Но я не сумасшедший.
Мистер Холл, как ваша семья
отреагировала
на новость о вердикте?
Печальный день для правосудия
и «Меридиан Мортгейдж».
Нашей компанией движет
уважение и преданность идеалам,
и мы продолжим поддерживать...
ценности великого штата Индиана,
несмотря на вынесенный вердикт.
Спасибо!
С нами был Ричард Холл,
президент «Меридиан Мортгейдж».
Бывший заложник Тони Кирициса,
признанного невиновным
по причине невменяемости.
Как видите, в результате этого дела
симпатии жителей города
разделились между сторонами,
а после вынесения вердикта -
ещё больше.
С вами была Линда Пейдж,
я вела прямой эфир
от здания Верховного
суда округа Мэрион.
— Передаю слово коллегам.
— Пускайте в эфир.
В прайм-тайм.
Ну и дурдом!
Ричард Холл и Тони
редко виделись после случившегося.
Кроме одного раза.
Они встретились на небольшом рынке
на Эрл-стрит.
Ричард покупал там
маффины без сахара.
Нет, не этот. Вот этот.
Не этот. Вот тот.
Вот, я показываю. Хочу этот.
Да, детка. Вот этот.
Сдачи не надо. Хорошего дня.
Спасибо.
Они встретились взглядами, но...
не заговорили.
Говорить было не о чем.
Тони был приговорён к принудительному
психиатрическому лечению.
Спустя 2 года его могли выпустить,
но он отказался подписать документы,
ведь требовалось добровольно согласиться
на лечение, которого он не хотел.
Поэтому он просидел
в лечебнице ещё 8 лет.
После дела Кирициса Ричард Холл
долго боролся с алкоголизмом.
Тони оставался под надсмотром ФБР
до своей смерти в 2005 году.
Узнав о смерти Тони, Ричард Холл
сказал: «Наконец-то он заткнулся навсегда».
Квартальная выручка «Меридиан Мортгейдж»
снизилась после 1977 года.
Впоследствии фирма
объявила о банкротстве.
ПРОВОД МЕРТВЕЦА
Перевод DARK Subs & Un Chat Andalou
Жду мирового соглашения.
На 5 миллионов долларов,
которые я только что украл.
Простите.
Принесите ещё воды.
— Вот, Дики.
— Я на работе.
— Отдайте Дику.
— Вот, Дик, держи.
Если не будешь
заслонять меня от камер,
больше не позову тебя
ни в одно своё шоу!
— А, я заслонил? Прости!
— Знаешь что?
Прости.
Хочешь выступить
в одиночку. Моя вина.
Ну и дурдом.
 

////////////////////////////