Королевы грабежа (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Les Lionnes (2026)

Жизнь без денег толкает подруг на грань, и они решают, что единственный выход — сколотить банду, раздобыть оружие и начать грабить банки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Возьмем ей на день рождения?
- Конечно. Мы же их обожали в детстве.
Ой, какая она стилёвая.
Смотри.
- Мне нравится «Барби-педиатр».
- Да ну.
«Барби-модница» такая стильная.
Такая крутая. А эта унылая какая-то.
Все девочки мечтают стать врачами.
Аксессуары. Два младенца,
пеленальный столик.
Вот! Мне от них аж не по себе.
- Плевать, давай обеих возьмем.
- Да ну, это перебор.
Не жмись. У тебя места полно.
Бери.
Слушай, не надо. Я оплачу.
Что? Откуда у тебя 70 евро на кукол?
Ну так давай одну возьмем, и всё.
Роза, перестань.
Давай порадуем девочку хоть разок.
А то мы вечно приходим
к ней с пустыми руками.
Ну ничего себе.
- Нет. Только подарок.
- Это для салона.
- Нет у тебя салона.
- Пока нет.
- Забирай бутылки.
- Я тебе не магазин.
Да успокойся ты.
Роза, ты беременна. Ты невидимка.
- Добрый день.
- Добрый.
Можно мне обменять этот кофе?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- С вас 2,40.
- Хорошо. Можно оплатить по карте?
Мне нужен молотый.
У меня нет кофемолки.
Спокойно, мадам.
- Платеж не прошел.
- Да? Странно.
- Вставили?
- Ага.
Мамой клянусь,
без молотого кофе я отсюда не уйду.
Какие правила? Говорю же, у меня кофе…
- О господи. У вас воды отошли.
- Что?
- Воды отошли. Ложитесь.
- Не надо, я лучше в больницу поеду.
- Ложитесь. Я акушерка.
- Я говорю вам…
- Я не уйду.
- Принесите пеленку и воды.
Пропустите, я гинеколог!
Я заберу ее в скорую.
Там уже головку видно.
- Ага.
- Вставайте!
Быстрее.
- Ай!
- Эй, вы что творите?
- Пустите меня.
- Спокойно.
- Она же беременна!
- Тихо.
Не трогай ее! Она ребенка ждет.
Ты чего? Отпусти меня.
- Пусти!
- Я применю силу.
- Спокойно.
- Всё, я спокойна.
Руки в стороны, я вас обыщу.
- Не трогай меня.
- Не надо. Мне больно.
Ты там что, лапаешь меня?
Он меня лапает! И что, всем плевать?
Не трогай меня, свинья.
Ай! Больно!
А у этой реально воды отошли.
Нет, не отошли.
Я просто на тебя нассала.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
ПОЛИЦИЯ
Что вы с моим братом делаете?
Мы его встретили у «Леклера».
Они воровали Барби для твоей дочки.
Вы совсем сдурели?
- София, я объясню.
- Нет, не надо.
Ей шесть лет. Ей вообще насрать.
Где вы были?
Кузину свою спроси, пусть расскажет.
Вот тебе и праздник.
- Мама!
- Как дела, милая?
- Как тебе с тетей Софией?
- Мам.
Мне на этом празднике делать нечего.
Да? Ты мужик,
детские праздники не для тебя?
- Не смешно.
- Покачайся на качелях.
- Я тебя покачаю.
- Давай.
- Конфеты остались?
- Ага.
А я думала, ты их уже все скушала.
Ну и насрать.
С днем рождения, Лила.
С днем рождения тебя.
- Режьте торт уже, я голодная.
- Ножа нет.
- Привет.
- Кто хочет?
- Я хочу кусочек!
- И я.
И я тоже хочу.
- Я буду колу.
- И мне.
Твою мать, это же Уалид.
Хрена ли он тут забыл?
- Не стыдно сюда приходить?
- А в чём дело?
Могу я поздравить дочку?
Издеваешься? Алименты
не платишь, а теперь типа добрый?
Я на скачках поднял.
- Хотел порадовать ребенка.
- Не порти праздник, а.
- А ты не лезь.
- В смысле?
Еще раз услышу, я тебя переломаю.
- А жопа не толста?
- А зубы выдержат?
- Я из тебя жир повыбиваю.
- Нет, хватит!
А ты куда со своей деревянной ногой?
Вы просто толпа неудачников.
Сидите в своем дерьме. Пошли.
Папа!
Спасибо.
Всё хорошо, девочки.
Какая красивая. Ого!
Спасибо, пап. Я о такой мечтала.
Вот ведь урод.
Приперся, еще и с такой мордой ослиной.
В следующий раз я за себя не отвечаю.
Ага, понимаю.
Давай руку.
Это что такое?
Ничего страшного.
Хлоя, если вдруг проблемы, ты звони.
В любое время, я сразу примчусь.
Спасибо, Ким, но за меня не беспокойся.
- Моя дверь всегда открыта.
- Ага. Вот.
- Держи, это тебе.
- В смысле? Оплата же в конце месяца.
Я лучше сразу. А то мало ли.
- Точно? Тут 400 евро.
- Да, без проблем.
Хорошо.
Не трать понапрасну.
На этот счет не переживай.
Всё идет в фонд моего будущего салона.
Привет, Жюльен.
Всем привет.
Жюльен, можешь мне поднять
лимит по кредитке?
- Мне зубную пасту не продали.
- Я как раз хотел с тобой поговорить.
Да знаю я,
у меня опять перебор. Ну прости.
Нет, Розалия,
зайди на минутку. Иди сюда.
Прости.
Больше так тратить нельзя.
В смысле?
С этого момента твои расходы ограничены
30 евро в неделю.
Что? Но почему?
Я объясню.
Твоя зарплата составляет 1053,07 евро…
Из них 468 пойдут на оплату аренды.
Еще 127
на электричество.
Еще 24 на обеды детям…
120 на продукты и мелкие расходы…
И 314,07
на выплату долга,
который сейчас составляет 73 920 евро.
- Секундочку, какого долга?
- Долг за ресторан твоего мужа.
А при чём тут я? Он в тюрьме сидит.
Да, я знаю. Но ты его жена.
Ты отвечаешь.
Ладно, я подам на развод.
Так не получится.
Долг возник во время вашего брака.
И как мне жить на 30 евро в неделю?
Мне что, на панель идти работать?
Мне очень жаль, но таков закон.
Комиссия одобрила взыскание долга.
А мне что теперь делать?
У меня двое детей, ты это понимаешь?
- Роза, давай на позицию!
- Плевать мне на эти учения.
Нет! Роза. Ляг на пол!
- Да плевала я, Жюльен.
- Нет. Роза!
Руки вверх!
Это ограбление.
Так, стоп. Все стоп.
Так не пойдет. Очень плохо.
Меня такое не устраивает.
Ты слышишь, Катрин?
Мы тут не в ковбоев играем.
Это реальное нападение, ясно вам?
Отдайте им деньги, и всё.
Это ведь даже не ваши деньги.
Какой смысл получать пулю?
Ясно вам?
Главное что? Бе-зо-пас-ность.
Вот. Молодцы! Похлопаем.
Безопасность. Браво.
Один даже описался
во время контрольной.
Это что, мам?
Нашла на «Алиэкспрессе».
Больно, жесть просто.
Оставь в покое свои шишки.
Уродские у тебя ноги, смирись.
Я тоже хочу красивые ножки!
- И ходить на каблучках.
- Нур, не играй с едой!
Она противная.
Мне надоело есть рыбные палочки.
Да-да. Меня уже тошнит.
- Стой. Всё нормально!
- Мам, больно!
Уберите игрушки.
В следующий раз я вашу комнату сожгу.
Не смей им угрожать…
Ясно? Мам, открой дверь.
- Не могу, у меня ноги заняты.
- Мама! Да тихо вы, иду я!
- Больно!
- Вот так подержи.
- Мама, больно. Жжется.
- Тихо тут.
- Ну?
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Каролина Дюруи.
Я инспектор
по образованию и соцобеспечению.
Соцработник.
- Да?
- Нам поступила жалоба.
В подъезде не прибрано? Не знаю.
У меня трое детей, работа, некогда…
Жалоба на вас, мадам.
Могу я зайти в квартиру?
- А кто жаловался?
- Это конфиденциально.
У нас всё хорошо.
Мадам, вы имеете право меня не пускать,
но я должна буду об этом сообщить.
Это истолкуют не в вашу пользу.
Спасибо.
Дети…
- Мадам.
- Добрый вечер.
Меня зовут Каролина.
Вы занимайтесь своими делами.
Нелегко растить
троих детей и работать ночью.
Я завтра с директором встречаюсь.
Вы знаете,
что плесень вредна для детских легких?
Это всё сосед сверху.
Он нас залил полгода назад.
Это из-за него здание сгнило.
- Он не идет за страховкой.
- Значит, так полгода уже?
Я всё отремонтирую.
Как только на работе повысят.
Ладно.
У вас месяц, чтобы всё уладить.
А иначе
детей придется передать службе опеки.
- Детей своих я никому не отдам.
- Надеюсь, до этого не дойдет.
Спасибо, что приняли, мадам.
Роза, у тебя холмик Венеры забит.
А это чего такое?
Не знаю, я только что придумала.
Но звучит профессионально, да?
- Ты таблетки выпила, милая?
- Нет!
У меня сегодня свидание
с реально секси мужиком.
Если ебаться будем,
биполярка мне не помешает.
Вылезай, говна кусок.
Вылезай, кому сказала.
- Соф, привет. Что такое?
- Да сосед, сука.
Этот гондон Нордин
вызвал ко мне службу опеки, прикинь.
Видел, значит,
как я лью молоко ему на балкон.
- А зачем?
- Чтоб его хата сгнила, как и моя.
Надо за месяц ремонт сделать,
а то у меня заберут детей.
Что?
Нужно 2000 евро достать.
- Вот сейчас.
- Я помочь не могу.
Еще 20 лет я живу на 30 евро в неделю.
Что?
Это всё из-за бабла,
которое Симон отмывал.
- Нужно вторую работу искать.
- Может, в пекарне спросить?
- А они налом платят?
- Нет, это «Леклер».
- Блядь.
- Проехали.
- Они вычтут у меня из дохода.
- Придумаем что-то.
Ага. Башлять травой будем.
На катере развозить, мешками.
- Как тебе?
- Она таблетки забыла.
На Иезекииля я работать не буду.
Уж лучше проституткой.
Без обид, Роза, но это явно не твое.
Нет времени у меня на этот бред.
Всем доброй ночи.
- Привет, Катрин.
- Привет.
Привет, Катрин.
Можно мне ключ?
Благодарю.
Роза, приберись на столе.
Три минуты до открытия.
Мам, мы пришли.
Вот ребята заходят.
Где-то за минуту
они кладут 100 000 в банкомат.
- Сотня тысяч евро?
- Ага.
Слушай, солидная сумма.
У нас были учения.
Мы отдаем всё, без сопротивления.
То есть зашли в банк, забрали и баста?
- Точно.
- Блин, звучит как-то совсем просто.
Ну да. Прикинь.
За сотню тысяч я бы не салон открыла.
Слушай, я бы целое спа обустроила.
Ну так давай.
- Что?
- Грабанём мой банк.
Ку-ку!
Вот, это для детей.
Спасибо, дорогая.
- А мне?
- А тебе четыре бигмака.
- Знаешь, что мы решили?
- Эй!
Ты что, не видишь,
тут взрослые разговаривают?
Вы серьезно?
Вот ведь молодежь пошла. Бестолковая.
Я в деле. С чего начнем?
С того, что рот закроем.
Никому ни слова, Ким.
Ладно.
А дальше?
- Достань пушку. У меня пушка Симона.
- Окей. Я Иезекииля попрошу.
Ты тупая?
Он же говнюк, не надо его просить.
Ладно.
А может…
Просто не будем спрашивать?
Андре, братан. Как, всё работает?
Иди сюда, пес!
Прошу, Иезекииль. Я всё отдам, клянусь.
Ты каждый раз так говоришь,
но не отдаешь.
Обещаю. Просто сейчас трудный период.
Конечно трудный, брат.
Жизнь вообще непростая штука.
Но вести себя надо по-людски.
Но ведь я не сделал ничего плохого.
Нет-нет. Сделал.
Ты не поздоровался.
А еще прятался от нас.
И я вижу, как ты на меня смотришь.
Ты меня не уважаешь.
Я очень сильно тебя уважаю.
- Ребята, скажите.
- Ебало завали.
Сколько ты должен? Пять кусков?
Да.
Я тебя отпущу.
Оставь их себе, чего там.
Нет, знаешь что.
Давай так. Я тебе подарю еще 5000.
Вот, всё. Держи.
- Приятно, да?
- Давай.
Держи. И послушай…
Пусть они тебя порадуют.
Спасибо, Иезекииль.
- Но ты должен устоять.
- Что?
Устоять, говорю.
- Я верну, Иезекииль.
- Не нужно.
- Главное, стой.
- Нет, я верну, Иезекииль.
Только честно.
- Ну ты вмазал, брат.
- Этот мудак вообще жив еще?
- Ты же сказал ударить.
- По-моему, он сдох.
Что за хуйня? Хрена ли он сдох?
Избавьтесь от тела.
- Всё норм, он живой.
- Сука, он меня бесит.
В клетку с собаками его. Франсуа!
Криф, посетитель.
Классно выглядишь. Я скучал.
А я нет.
Они одобрили взыскание.
Теперь мы живем на 30 евро в неделю.
Что? Какое взыскание?
Через арбитражный суд.
Твои долги поставщикам списали.
Остальное сдерут с меня.
- Иезекииль даст денег.
- Ты сюда попал из-за этого Иезекииля.
Нельзя ему верить.
Я ему бабло отмывал. Он должен помочь.
Слушай, через пару лет
всё закончится. Я всё решу.
Трахни меня.
О нет. Чёрт.
Меня еще один вопрос давно беспокоит.
Какой?
Кто такая Джессика?
Не знаю. А кто?
Шалава с огромными сиськами.
- Не знаю такую.
- Да ну?
А вот Ширин вас видела
в оружейном тайнике Иезекииля.
В подвале корпуса Б.
Ширин врет.
Все стволы лежат в подвале корпуса А.
Гонишь ведь.
Сама сходи посмотри.
Бокс 27. Увидишь, гоню я или нет.
Да плевать. Мне-то без разницы.
Это здесь.
Ага.
Блин, не получается.
Ты что, не посмотрела обучалку?
Я же тебе прислала.
Да не нужно мне.
В шесть лет мама меня учила
ломать замки в шкафчиках бассейна.
Охренеть, тут как в пещере Али-Бабы.
Вот блин.
Вот они.
Ким, они тут!
- Вот бы мне такой домой.
- Не время сейчас.
Но где я еще найду
кальян-кактус? Это же редкость.
«Чего за базар, шлюший ты сын?
Я тебе кореш, что ли?»
«Давай-ка выйдем раз на раз».
«Думаешь, ты меня вынесешь?»
Я делаю ап-чаги из тхэквондо.
Он такой: «Да ну, херня».
А я ему: «Гоу бой на 200 евро».
А я в блоке стою,
чтоб не подставиться случайно.
- Двоечку в рыло.
- Чемодан достань.
В итоге дурак без двух зубов очнется.
- Погнали, всё ок?
- Времени полно. Может, кальян?
Ну гоу подымим.
А где он?
- Не знаю. Стоял же тут.
- Ага, я его тут оставляю.
Если кто-то из них его тронул,
ему просто пизда.
Да тихо ты. Найдем.
Давай поищем.
Мужик, так вот же он. Всё ок.
Хрена ли мои вещи трогают?
Совсем страх потеряли?
- Будешь?
- Давай.
А ты красавчик.
Я так долго ждал этого момента.
- Меня заводит, когда ты так говоришь.
- Снимай штаны.
Обожаю твой запах.
О да.
Достань матрас, чтоб удобнее.
Ты прав, давай.
Тащим на счет три. Раз, два…
Эй!
- Это что?
- Кто здесь?
Эй. Сюда иди!
- А ну иди сюда, пес.
- Слышь, мы тебе покажем.
Сюда иди!
Если поймаю, пиздец тебе!
Я тебя завалю, уёбок.
Моя прелесть.
Блядь, тяжело.
Зачем ты всё забрала?
Один пистолет же хотели.
Зато теперь много вариантов.
Руки вверх.
Мама?
А почему у тети пистолет?
Да просто так, милая…
Просто мама работает в банке.
Это на всякий случай. Он ненастоящий.
Идите спать. Я скоро приду.
- Идите! Я приду.
- Давай, пойдем.
Но…
- София, а ты чего пришла?
- Нет, ты тему не меняй.
- Откуда пушка?
- От Иезекииля.
И остальные. Тут всё от Иезекииля.
Вы совсем умом поехали?
- Тихо.
- Так нельзя.
Круто, правда?
- Вы реально поехавшие.
- А что? Нам пушки нужны были.
Мы вынесем 100 000 из банка Розы,
когда будут пополнять банкомат.
Не слушай, она слезла с таблеток.
Мы же хотели грабить твой банк.
Чего это я шизанутая?
Я сколько раз сказала тебе,
Ким, закрой рот свой!
Во вторник?
- Через четыре дня?
- Ага.
Вы серьезно сейчас?
- А как через шлюз пройдете?
- Там обычная дверь. Ты же видела.
- А ключ от банкомата?
- Он у Катрин на поясе.
- Кто в команде?
- Нет никакой команды.
Вы вдвоем, что ли? А за рулем кто?
Я.
А грабить будет Ким? Нет, это бред.
Ты нормальная вообще?
Ты даже Барби стырить не смогла.
Я с вами хочу.
- Что?
- Хочу тоже грабить банк.
Алекс, не надо. Они же дуры.
У тебя хоть будущее есть.
- Хочу делать бабки.
- Грабежами?
- В тюрьму хочешь?
- Я устала от нищеты.
И что теперь, банки идти грабить?
Подумай. У тебя учеба, стипендия.
Алекс!
- Ну, знаете ли.
- София.
София, перестань…
Да пусть идет.
Я с вами. У вас нет выбора.
Ну нет. Я твоя кузина.
И я за тебя отвечаю.
А вот мне кажется,
что три головы — это всегда лучше двух.
Спасибо.
У нас пять дней на подготовку.
И предстоит еще куча дел.
Алекс, ты не заходишь в банк
и пушки не трогаешь.
Ты за рулем, и всё.
Ой-ёй-ёй.
Попка-то у тебя что надо.
Работать будем,
когда охранник в сортир отойдет.
Он ссыт раз в 45 минут.
Простата больная от стероидов.
Он на тебе.
Я в это время задержу клиентов.
Заберу ключ от банкомата
с пояса Катрин.
И три минуты у нас набить сумки.
Ага, понятно.
- Погнали.
- Руки вверх, зассанец.
- Ты чего?
- Ты же сказала, проблемы с простатой.
Да не надо ничего говорить.
Говорю я, а ты грабишь.
- Ладно.
- Давай заново.
Всем лечь на пол!
Ключи от банкомата дайте, пожалуйста.
Никаких «пожалуйста», Роза.
Чего уставился? Подкатить ко мне решил?
Ну да, ты секси-мужик, я тоже ничего.
Потрахаемся, но только
после ограбления.
А ты чего? Ты же страшный.
Пошли.
Стоп. 10 минут, 18 секунд. Вас взяли.
- Блядь.
- Уже везут в тюрьму.
- Ладно.
- Мы только начали. Научимся.
- Всё будет хорошо.
- Не будет.
- Что?
- Вы бедра свои видели?
С вашим сложением
и голосами вы как балерины.
Мы же так не пойдем.
Оденемся нормально.
У меня есть костюм Зеленого Шершня…
Нет. Никаких супергероев.
Нет.
Оденемся как мужчины.
Обычные мужики.
«ЛЕКЛЕР»
- Привет.
- Как ты?
- Нормально, а ты?
- Хорошо.
- А ты, Дженни?
- Норм, а ты?
Хорошо.
Приветствую.
- Привет, Пьер.
- София.
- Сколько багетов сегодня?
- 2500.
- А где Жозиан?
- Кайфует по ночам теперь.
- Мужика нашла?
- Нет, она теперь дневной менеджер.
В смысле?
- Как ты мог так со мной поступить?
- Пойдем, на пару слов.
Ты правда думала, никто не заметит
пропажу огромного торта?
Ладно бы еще он поменьше был,
я бы тебя выгородил.
Я сказала Жозиан,
что заплачу за этот торт.
Что запишу на свой счет.
На счете ничего не было,
и Жозиан другое сказала.
Твою мать.
Неужто она наврала? Охренеть.
Или это ты воровка.
Не смей называть меня воровкой.
Я в жизни никому не лгала, ясно?
- Как видишь, оставить тебя не выйдет.
- Что?
- Нет, только не сейчас.
- Раньше надо было думать.
Тебе повезло,
что обошлось без обвинений.
Восемь долгих лет
я работала у вас ночами,
а дети оставались без сказки.
А теперь ты меня выгоняешь, как сука.
Я ни в чём не виновата.
Жизнь несправедлива, София.
Вижу, ты только что поняла.
Собирай вещи,
мы проводим тебя до выхода.
Блядь!
С таким макияжем
мы прямо как настоящие мужики.
Блин, какой у меня грудак подкачанный.
Девчонки. Я надыбала
модулятор голоса в даркнете.
Ты будто 40 пачек выкурила.
Разбираем пушки.
Что стряслось?
- Что такое?
- Эй…
Всё хорошо?
Я не могу.
Всё будет хорошо, милая.
Не будет. Что-то нужно менять.
Я с вами хочу.
Бежим.
Стоп. 6 минут и 36 секунд. Это рекорд.
- Есть!
- Но всё равно медленно.
Простите, это всё я. С подъемником
в туфле трудно стартовать.
- У меня нет правого ахиллова.
- Так не останавливайся.
Они точно поверят, что мы мужчины?
Да, всё сработает.
А вот я не уверена.
Давайте проверим.
Добрый вечер.
Добрый.
Мне пачку резинок, пожалуйста.
Чтоб женщин ебать.
Держи.
Это чё еще? Для большого хера дай ему.
Без проблем, господа.
Вот. Еще что-нибудь?
Смазку не надо. От нас и так текут.
С вас 13 евро.
Выгребай бабло из кассы, уёбок!
- Хорошо.
- С нами, блядь, не шутят.
Не убивайте меня.
Я не босс, я просто стажер.
- Стажер?
- Да.
Бедняга. Ладно, оставь бабки себе.
Но всё равно не высовывайся!
Ходу!
Всё нормально, хвоста нет.
Мы же…
- Мы не собирались его грабить.
- Зато теперь знаем, что можем.
Да я не о том.
Давайте-ка без таких сюрпризов.
- Но она неплохо справилась.
- Блин.
Блин, мне прямо жалко мужика стало.
Но как же круто, когда тебя уважают.
Давайте сразу договоримся.
Грабим чисто, оружие не заряжено.
- Если кого заметут, о детях заботимся.
- Окей.
Но… еще один момент.
Какую я машину веду?
Тут не бойся. Мы с Розой найдем.
Стоп.
Я по четвергам
ей массаж делаю. Жди тут.
Блин.
Роза?
Видала? Красный «Феррари».
Эй, давай потише.
Пошли.
- Поехали.
- Ага.
- Ты чего делаешь?
- Укрощаю ее.
Что ты творишь со стеклами? Хватит!
- Ты чего?
- Я просто кнопку нажала.
Это что?
- Крыша.
- Заводи уже.
Ага.
- Заводи уже.
- Она как самолет.
- Я не знаю как.
- Ключ поверни.
Роза, ты меня бесишь уже. Успокойся.
Да блин!
- О нет.
- Что?
Роза, иди сюда!
Ну чего там?
Что делать, Ким?
Ким, что делать?
Хлоя, проснись.
- Проснись.
- Ким…
Твою мать.
Хлоя.
Хлоя, очнись.
Твою мать.
Блядь, Роза,
как я могла всё проворонить?
- Ким?
- О господи, Хлоя, ты не умерла?
- Что ты тут делаешь?
- Везем тебя в больницу.
Не надо. Я хочу умереть.
Что ты такое несешь, Хлоя? Нет.
А вы кто?
И что делаете у меня в машине?
Слушай, Хлоя, долгая история.
У нас проблемы кое с кем.
- Теперь мы грабим банк Розалии.
- Нет!
Да! Розалия там четыре года работает.
- Ну, мы до такого ведь не опустимся.
- Опустимся.
- Нет.
- Да.
Блядь! Хера ли она творит? Держи ее.
Хлоя!
Ну это уже совсем жесть.
- Хлоя, ты идешь с нами.
- Что? Нет.
Да. Я ее не брошу, Роза.
Я уже один раз ошиблась.
Пожалуйста, не надо. Дай мне умереть.
Сын мой от меня отвернулся.
Друзей у меня нет, работы тоже. Я одна.
- Я бесполезна.
- Не говори так, Хлоя.
Ты невероятная женщина.
Ты в жизни меня не осуждала.
Всегда верила в меня,
даже если я не верила.
А я верю в тебя. Слышишь?
Ты с нами идешь. Хорошо?
Взбодришься хоть.
Хорошо.
Твою-то мать.
Нельзя кого-то брать,
не посоветовавшись.
Костюмов всего четыре.
- Плевать. Она за рулем.
- А если она сдаст?
Девочки, вы совсем ёбнутые?
- Мы эту бабу не знаем.
- Я ее знаю. И точка.
- Нет, не знаешь!
- Она точно не сдаст?
Я точно уверена!
Зачем ей бабло?
Она же мажорка. Ей не нужно!
А ты не осуждай. Ты ее не знаешь!
У нас нет вариантов.
Блин. На кой хер я согласилась
вместе с вами грабить банк.
София! Если не хочешь, то не иди.
Нет времени обсуждать, она там сидит.
- Отступать некуда.
- Ты о чём?
Либо она, либо я, ясно?
Вы обе идете. Если ты еще хочешь.
Блядь. «Если хочу».
- София, нам пора.
- Ладно.
Времени нет.
Банк через час открывается.
Ну почему именно сейчас?
- Я не поеду. Я вам всё испорчу.
- Успокойся, Ким. Всё будет хорошо.
- Во мне злой дух.
- Давайте отбой, а то много непоняток.
- Никакого отбоя.
- Отбой.
Мы едем!
- Нет.
- Да.
Хлоя, хочешь грабить банк?
Пушку берешь, идешь с нами. Всё.
- Не тащи ее.
- Я знаю, что делаю.
Ну, в худшем случае я умру.
Давайте, я согласна.
Так, Ким… Ты за рулем.
Костюм свой отдашь Хлое.
- Чего?
- Прямо сейчас?
Никто там не умрет.
Руки вверх, это ограбление!
Подними руки вверх. Быстро!
Лечь на пол!
- Все на пол.
- Что тебе неясно? На пол!
Лечь.
Я кому сказал? Всем на пол!
- Стоять, толстяк.
- Не убивайте, месье.
Пошел!
Что тебе непонятно?
Ключ давай!
Я кому говорю?
Ключ.
Двинешься — грохну.
Не получите вы мои деньги, бандюги!
Мама?
- Что ты творишь?
- Всё норм.
А ну, хорош. Лицом вниз. Все.
Это, блядь, ограбление.
Никому не двигаться. Чтоб лиц не видно.
Ты. Ключ от банкомата. Живо.
Ходу.
Осторожно, фура!
Мамочка!
Мама, ты чего?
Играть в ковбоев с вооруженными людьми?
Я их не боюсь.
Они как клоуны, сбежавшие из цирка.
А вот я испугался.
- Это не игра, ясно?
- Игра и есть.
Береги себя.
Малик.
Вот, держи.
Займитесь ей, хорошо?
Господин мэр, это лейтенант Беллуа.
Мой напарник по этому делу.
Господин мэр.
Найдите этих придурков.
- Мы уже всё прочёсываем.
- Это в ваших интересах.
Если работа вам дорога.
Мы не подведем.
Ага.
- Капитан?
- Да.
- Мы нашли пистолет.
- Очень хорошо.
Да.
- Но есть проблема.
- Какая?
Этот пистолет из наших.
Это наш пистолет?
Так точно.
Не волнуйтесь,
я этих уродов из-под земли достану.
Смою, как грязь «керхером».
Да. Я перезвоню.
Хера ли ты делала сегодня?
В банк ездила.
С новыми подружками.
Прямо в пижаме?
Ты мне мозги не делай.
В следующий раз ваза полетит. Ясно?
Девчонки?
Вы хоть понимаете, что мы провернули?
Не хотелось бы портить вам радость.
Но я крупно облажалась.
Я каким-то образом умудрилась
выронить пушку из кармана.
Господи, да кому какое дело?
Это же пушка Иезекииля.
Всё, кайфуй, подруга.
Мы, блин, банк ограбили!
Тут 30 230 евро.
Это по 6046 на каждую.
О-ля-ля.
Шесть кусков за пару минут.
Круто же.
Дай-ка мне.
Да?
Что? Наши стволы украли?
Насрать. Стволы, блядь, найдите мои.
Я этих уёбков напоказ разделаю.
Кто следующий?
Давай, Мариус.
Моя мама — пожарная. Я принес ее шлем.
- Ого.
- Везет тебе.
Спасибо, Мариус.
Теперь ты, Тина.
Что ты принесла с работы родителей?
Моя мама работает в банке,
и я вот чего принесла.


Серия 2

- Что скажете, месье Марионно?
- Скажите.
Прокомментируете вчерашнее ограбление?
Как вы знаете, вчера в Салон-де-Прованс
ограбили банк «CBP».
Это событие стало шоком
для наших горожан.
Хочу еще раз выразить
свою полную поддержку жертвам.
Я взял дело на особый контроль.
Я сам из Фландрии, но вы
встретили меня с теплом и добротой.
И глядя вам в глаза, я обещаю, что
преступники не уйдут безнаказанными.
Теперь это мое дело.
Поэтому сегодня я считаю, что обязан
вновь баллотироваться в областные мэры.
Я официально выдвигаю свою кандидатуру.
Спасибо.
Я вас не брошу.
А тем варварам, что ограбили
наш замечательный регион, я не завидую.
Мы вас выследим,
мы вас поймаем, мы вас накажем.
Спасибо.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Я не понимаю, как так вышло.
Он был спрятан высоко в шкафу.
Мисс Перес,
вы осознаёте серьезность ситуации?
Конечно.
Мне очень жаль.
- По крайней мере, он не был заряжен.
- А если был бы?
За 20 лет преподавания
я в первый раз такое вижу.
Это недопустимо, мадам Перес.
Вы всё поняли?
Да. Спасибо, госпожа директор.
Предлагаю продолжить
наш разговор в участке.
До свидания.
Милая, ты чего? Ты с ума сошла?
Тина, это серьезный проступок.
- Хотела про мамину работу рассказать.
- Я понимаю, ты испугалась ограбления.
Тебе тяжело, но с мамой всё в порядке.
Не копайся в папиных вещах.
Я не копалась.
Он у мамы под кроватью был.
- Под кроватью, но в папиных вещах.
- Стоп, а разве он был не в шкафу?
Да какая разница где?
Мы до сих пор в шоке.
Можно тебя на секунду?
Ты понимаешь,
что произойдет после рапорта?
Нет.
Твоих детей поместят
под временную опеку.
Малик, это случайность.
Нет. Шестилетка в школе
с пистолетом — это не случайность.
Это трагедия.
Малик, прошу, помоги, пожалуйста.
Ладно.
Я не буду оформлять рапорт,
но это в последний раз.
Спасибо.
Уберите это из моего дома.
Опасно. Дочь их увидела.
- Ага, я возьму сумку.
- Пошли?
Давайте.
Как дела, девчонки?
- Да вот, работаем.
- Вы осторожно. Сегодня будет суета.
Ладно.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
- Господа. Полицейская проверка.
- Что происходит?
В чём дело?
Проверка документов.
- Не трогайте меня.
- Шаг назад.
- Отпустите.
- Отойдите назад.
- Возвращаемся.
- Ага.
На улицу вообще не выйти.
Как от пушек-то избавиться?
Может, к себе заберешь?
Я не могу.
А если Малик увидит.
Да не парьтесь, девочки.
Я просто завезу пушки обратно на склад.
Что? А если тебя поймают? Это же конец.
Причем всем нам.
Ладно. Давайте пока заляжем на дно.
А главное, не всаживаем бабки.
- Хорошо.
- А как же служба опеки?
Нас сейчас ищут копы,
мэр, да еще вдобавок Иезекииль.
Придется потерпеть.
Розалия, у меня к тебе
экзистенциальный вопрос.
«Не всаживать бабки» — это как?
- Ну, не тратить.
- А как же мой салон красоты?
У тебя 6000 евро. Тебе пока не хватит.
Ну я хоть кремчиков куплю.
- Так, давай сюда деньги.
- Да ладно, я их в сейф положу.
Никто ничего не узнает.
Всё норм.
КАМЕРА 03 — ВХОД
Вот.
Они сразу нашли клерка.
Значит, знали, что у нее ключ.
Они вообще много знали.
Видимо, в банке завелся крот.
У них «АК», «Узи» и два дробовика.
- Нужно вернуться в Тревиз.
- Я займусь.
- Господи, Катрин, ты как?
- Роза, я пыталась помешать этим гадам.
Я знаю. Ты молодец.
Я сопротивлялась. Посмотрела этому
уроду прямо в глаза. Он аж обосрался.
- Слава богу, ты цела.
- Мадам Перес?
Можно с вами поговорить?
Со мной?
Ага.
Да, конечно.
Где вы были во время ограбления?
- У меня выходной был вчера.
- Отвечайте на вопрос.
Я была с Ким и Софией.
- Спроси их, Малик.
- Ты с кем-то общалась?
- Что?
- Рассказывала о работе в банке?
Нет, а что?
Просто грабители знали, что делают.
Похоже, у вас крот.
Может, подозреваете кого-то из коллег?
Не знаю.
- Может, кто-то странно себя вёл?
- Нет.
Хотя, вон, Кристоф
каждую неделю покупает новые кроссовки.
Они же дорогие вроде?
- Мне нужна подушечка для ног.
- Мам, не начинай.
А мне игровой монитор.
Мы покупаем
только нужное для службы опеки.
Отстой. Мам, ну блин.
Не убегайте далеко, у нас мало времени.
Девчонки! Нур. Лила.
Ты меня вызывал?
Как идет?
Работаем. Мы только начали.
Это точно те отморозки из Тревиза.
Пусть копы всё проверяют.
Ладно, мы уже работаем. Не волнуйся.
Да, но ты, по-моему, не понимаешь.
Поймать их надо было еще вчера.
Так что работайте там как хотите,
но мне нужны виновники. И живо.
Я понял.
Что-то непохоже.
Ты присядь.
Когда ты детей видел своих?
Два года назад?
- А при чём тут это?
- Поймай мне грабителей.
Я организую перевод.
Увидишь сыновей своих на Реюньоне.
Серьезно?
Дело одного звонка.
Ну всё, проваливай.
…просьба подойти на кассу.
Мама, а давай купим, пожалуйста.
Нет. Я же тебе сказала,
только самое необходимое.
- Мама, купишь мишку?
- Мама, купишь мне игрушку?
Вы с ума сошли? Нет.
Зачем ты нас привезла,
если ничего нельзя? Отстой!
- Ага, тупняк.
- Ну да, ты всегда такая зануда, мам.
- Да, ты зануда.
- Он прав.
Так. Знаете что?
Вы правы.
Меня тоже достало.
Сегодня мы с вами развлекаемся.
Набивайте тележку. Погнали!
- Серьезно, мам?
- Ага. Давайте.
Ты тоже, мам. Давай, вперед.
Пора, девочки. Пойдемте.
- Нет, мам.
- Так быстро?
- Нет, пошли.
- Ну пожалуйста.
Но в бассейне с шариками так классно.
Знаете что? Бассейны мы тоже заберем.
- Правда?
- Да.
- Ага. Ю, вперед.
- Правда?
Ура!
- Сколько берем?
- Все.
Ты что, в лотерею выиграла?
Бонус на Рождество.
Я много тортиков продала.
Какая ты молодчина, дочка.
Храни тебя Аллах.
От таких грабежей, наверно,
адреналин зашкаливает.
Это всё еще воры.
Они не какие-то особенные.
«Не особенные».
Это же ничьи деньги. Какая разница?
Я же не говорю, что это хорошо.
Но согласись, это круто. Нет?
Что? Я спятила, да?
Ага, ты.
Как думаешь?
Ограбление банка — это же круто?
- Ага.
- Ну вот. Зашибись. Спасибо.
А зовут тебя как?
- Алекс.
- Ну вот, Алекс.
Спасибо, Алекс. Круто.
На месте ограбления нашли SIG Sauer.
Ты меня за этим позвал? Мне посрать.
Он из партии, которую я тебе толкал.
Я просил спиливать серийники.
Я в этой халтуре не участвовал.
Я срать дешевле чем за 20 000 не сяду.
Ты серьезно?
- А как он там оказался?
- Без понятия.
Послушай.
Приберись-ка у себя.
Кто-то из твоих взял пушки
и грабанул этот сраный банк.
И следы ведут к тебе.
Ты мне угрожаешь?
Кто тебе развод оплатил?
Кто за твою ипотеку платит?
А по алиментам? Ко мне не лезь.
Думаешь, я тебе кореш тут?
Извини, я переживаю из-за оружия.
Просто пришел предупредить. Извини.
С пушкой разберись. А я этих найду.
Копы шныряют по хатам.
Весь бизнес по пизде идет.
Что есть по ним?
Вот эти ребята.
- Эти клоуны?
- Ага.
Всё, иди.
Тарек, привет.
Салам, Боб. Как сам?
Здесь ровно 6046 евро.
- Всё ровно.
- Хорошо.
Народ, минутку внимания.
Иезекииль дарит спортивный «Меган»
тому, кто найдет грабителей.
Ищите челов с налом,
в камуфле, с отражающими очками.
Я вам базарю, будьте начеку.
Сейчас их везде будут искать, ага?
Всё, удачной игры.
Крупье, верни мне ставку.
Поздно, Ким. Поставила — надо играть.
Ладно.
В таком случае…
Сдавай.
ИЕЗЕКИИЛЬ ИЩЕТ ВЕЗДЕ.
КИМ. ИЕЗЕКИИЛЬ ИЩЕТ ВЕЗДЕ.
СРОЧНО ИЗБАВЬСЯ ОТ СУМОК.
Мам! Там по хатам шмон идет.
Всех херачат без разбора.
Я херею. Такая суета. Всех метут.
Да?
- Здрасьте.
- Мадам Белуа?
Да, проходите.
- Поставьте вон…
- Ага.
Вон туда, вдоль шкафа.
За покупками ходим, значит?
А что, разрешение нужно?
Это смотря чем ты расплачивалась.
Своими средствами.
На выпечке поднялась, что ли?
- У меня премия за 13-й месяц.
- В сентябре?
Ребятки, это мы всё забираем. Вперед.
Что вам нужно, бандиты? Руки прочь.
Не смейте трогать!
Не стыдно вам?
Это деньги за продажу тортов.
Оставьте нас в покое!
Говори, пока мебель не спалил.
Нет.
На кого работаешь?
На кого работаешь?
Это еще что за херня?
Мне тут надо кое-что обыскать.
А ты что, копом заделался?
Чего ищем-то?
У меня кое-что одолжили. Вот и ищу.
А при чем тут квартира моей сестры?
Что-то здесь не так.
- Кто-то джекпот срубил, похоже.
- Говорю же, это премия.
Ты всё слышал.
Клоунов своих забирай и проваливай.
Я повторять не стану.
Хорошая премия.
Пошли.
Всё. Всё уже.
Срать я хотел. Пушки мои найдите.
Мы всё перевернем. Не бесите меня.
Разойдитесь. Обыщите каждую квартиру.
Я выйду ненадолго. Присмотри
за сестрой. Дверь никому не открывать.
Ага.
Я не шучу. Никому дверь не открывать.
- Да понял я.
- Очень на это надеюсь.
Так.
Ладно, хер с ним!
Это у тебя откуда?
Глаза чувствительные.
Я только из Альп приехал.
Мозги нам не еби.
Согласен. Ты кем себя возомнил?
На лыжах катаешься?
Ну да, катаюсь.
По черным, красным трассам гоняю…
Даже по зеленым иногда.
- Ты мне мозги делаешь?
- Нет.
- Ты мне мозги делаешь?
- Да.
Ну всё, хорош.
Роза?
- А ты хера ли тут забыла?
- Привет, ребята.
Очки у тебя откуда?
- Всё, пустите меня уже.
- Завали.
Сколько премия?
Четыре тысячи.
Евро?
Это огромная премия.
За 13-й месяц
обычно дают месячный оклад…
Это сколько, 1200?
Хоть раз мне где-то повезло,
и весь район меня травить начал.
Она много тортов продала.
Поздравил бы сестру, а не допрашивал.
- Кто там?
- Я посмотрю.
Ой, привет.
Привет.
Роза, всё норм?
Да, мне просто нужно Хлое вещи завезти.
А, понимаю.
- Вещи.
- Да. Хлое. Вещи.
Вещи, ага.
Стоп, я не понимаю. Это не подождет?
Нет. Не подождет, просто…
Хлоя — наша подруга, и она…
Просто она тоже любит боулинг.
Очень любит.
Короче.
Можно у тебя машину одолжить?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Меня там просто Лео и Тина ждут.
Может, с тобой поехать?
- Да не надо. Честно.
- Давай. Так безопаснее.
Она сказала, что съездит одна.
Взрослая девочка.
Там, если что, банки грабят.
Иезекииль ищет грабителей.
Я с ней поеду.
- Нет.
- Нет!
Не нужно со мной ехать.
Но если уж ты поедешь,
то багаж я сама понесу.
Не надо вот этой жалости. Есть предел.
Тем более это мои вещи.
Я же сказала, не надо.
Она чокнутая?
Нет. Просто ты доставучий.
- Я?
- Да.
Но я…
Ладно, я потом заеду.
Ну как?
Пока глухо.
Посмотрим, как ночь пройдет.
Ага, держите в курсе.
Ненавижу, когда вот так дергают.
Понимаю.
Но всё скоро кончится. Есть фоторобот.
Что? У вас готов фоторобот?
Ага. Катрин помнит глаза нападавшего.
Хорошо.
Всё, я устала. Иду ва-банк.
Ты блефуешь Ким, я знаю. Коллирую.
- Хватит, ни хрена у тебя нет.
- Ва-банк.
У меня ничего нет?
Вот Келли. А вот Мишель.
А вот и Бейонсе, братан.
«Дестинис чайлд» тебе.
Что на это скажешь? Три дамы!
Say my name
Name, name, name
Фулл-хаус.
Давай, say my name.
Не такая дерзкая уже?
Анджело, займи мне 10 000. Я отдам.
Не могу, Ким. Прости.
Мы уже тебе выдали 30 000.
Иезекииль сказал, хватит.
Вот оно что.
Ну, хватит так хватит.
Доброй ночи, господа.
- Счастливо.
- Чао, Ким.
Домашним привет.
Видите, это мой Рико.
Я его обожаю.
Очень его люблю.
И по-моему, это взаимно.
Какая-то ты довольная
в последнее время.
Ну да. У меня всё хорошо.
Любовника, что ли, завела?
Как у Жюля в пансионате дела?
Всё нормально. Всё хорошо.
Только с французским
проблемы из-за преподавателя.
- Слишком длинные диктанты.
- Что?
Как это «слишком длинные»?
Ты с чего это взяла?
Я говорила с другими родителями.
200 слов это много.
Нет, это не много.
Мой сын идеально выучит французский.
Не то что эти арабы,
два слова связать не могут. Извините.
Ты преувеличиваешь, Мишель.
У них неплохой словарь.
«Йоу».
«Чел».
«Хуй».
«Уалля».
- Уалля.
- Уалля.
- Уалля.
- Уалля.
- Тебе что, не смешно?
- Не особо.
Думаешь, кто-то из этих бандитов
хоть одну книжку прочитал?
А откуда нам знать?
Кто там пришел?
Без понятия.
- «Без понятия».
- Да.
- Розалия?
- Хлоя.
Ты зачем приехала?
Хлоя, очень приятно.
- Малик.
- Извините.
Я сказала: «Хлоя, очень приятно».
- Малик, взаимно.
- И мне.
Лейтенант Беллуа?
Месье Марионно?
Мы возвращаем Хлое
снаряжение для боулинга.
- Моей жене?
- Вашей жене?
- Давно ты в боулинг играешь?
- А что такого?
- Нет, я себе оставлю.
- Да ладно тебе.
Нет, правда. На следующую игру принесу.
- Нет, я заберу.
- Нет, лучше не надо.
- Мы же в разных командах.
- Это ничего.
- Правда.
- Ладно тебе.
- Я возьму.
- Да не нужно.
Так, ладно…
Страйк!
Ты цела?
Я это пока уберу.
Не смею вас задерживать.
Всё хорошо?
Да.
Так ты теперь в боулинг играешь?
Ну да. Приятно, расслабляет.
И где же именно?
В Эксе. Там, рядом с казино.
Покажи-ка мне шары.
Лучше ты мне свои покажи.
Красивая ты шлюшка, чёрт тебя дери.
Валите отсюда!
Вы что творите?
- Розалия тут совершенно ни при чём.
- Эй! Что тут происходит?
Говорят, у сынка твоего шмот новый.
Обыскать мой дом решили?
А давайте вместе.
Давайте. Будем искать.
Давай. Я человек честный.
Симон тоже был честный.
А ты с ним как поступил?
Он теперь из-за тебя в тюряге гниет!
А я по уши в долгах.
Нет у меня бабла. Ни хрена тут нет!
Тут 1500 евро. Откуда?
- Откуда они взялись?
- Это мои.
Что? Он гонит. Не слушай его.
Не слушай его.
Это ж подросток, он постоянно умничает.
- Где взял?
- Я продаю траву, чтоб бабки были.
Не хочу, чтоб мы жили в нищете.
Отсюда и новые шмотки.
- Доволен?
- Ты охерел?
Но…
У кого берешь?
Весь товар через меня идет.
Не скажу.
Я своих не сдаю, как ты моего папу.
Крыса.
Замолчи, ясно? Я тебя так отъебошу.
Иезекииль, оставь его. Он пацан еще.
Это штаны грабителя.
Откуда у тебя такие?
- Эй.
- Нет. Оставь его. Хватит!
- Вы чего?
- Он ни в чём не виноват.
- Иезекииль.
- Пусти!
- Отпусти! Это не он.
- Стоять.
Вы чего творите? Отпустите его!
- Нет.
- Стой.
Это я ограбила банк.
Это мы. Мы ограбили банк, Иезекииль.
Охотно верю, девочки.
Нет.
- Нет.
- Сиди смирно.
Здесь сидите. И помалкивайте, клоунши.
Отпусти меня, козлина!
Тебе пиздец, сука!
Иди на хер.
- Пошел.
- Пусти меня, тварь.
Руки убрал.
Отошел, гондон. Ты чего творишь?
Лео.
Лео! Это сын мой.
Пустите его. Он ничего не сделал.
Лео! Пустите меня.
Давай, всех забирайте.
В камеры всех до единого.
Нет, отпустите меня.
Говорю же, это сын мой. Лео!
Эй, пусти ее!
Это мой сын!
Отпусти его. Нет. Лео!
Всё, она всё поняла. Отпустите ее.
Сука. Ты в такой заднице.
Пустите ее.
Лео!
Пошли, идем отсюда.
Номер один, выйдите вперед.
Говорите.
Гони бабки, ёбаная сука.
Вам там сзади смешно, да?
Снимите очки.
Нет, это не он.
Наденьте очки и вернитесь на место.
Номер два, вперед.
Говорите.
Я, блядь, всю кассу выгребу!
Это ограбление! Бабки гони!
Снимите очки.
Наденьте очки и вернитесь на место.
Номер три, вперед
- Говорите.
- Выгребай кассу, это ограбление.
Хватит там валять дурака.
Очки снимите.
Это он. Да, это он.
Уверены?
Точно. Я это лицо везде узнаю.
Наденьте очки.
- Вы уверены, что это номер три?
- Абсолютно. Это номер три.
Хорошо. Остальных выпустите
через два часа. Номер три оставьте.
Да, сэр.
Спасибо, Катрин.
Номер четыре, выйдите.
Говорите.
Где ты был с 9 до 10 утра во вторник?
- Спал, как всегда.
- Один?
Нет, с тёлочкой. На чилле.
- Ясно. Полное имя, номер телефона.
- Ты спятил.
Ну конечно один.
Я бы хотел с тёлочкой,
но я девственник пока.
А чего ты смеешься?
Без алиби ты попал, ясно тебе?
Отпусти меня. Ну и что дальше?
- Ну полгода мне дадут…
- Заткнись!
Придурок. Тебя опознали.
Ты в тюрьму сядешь.
Зато с папой наконец повидаюсь.
Я тебе объясню ситуацию.
Ограбление по всем новостям.
Марионно ищет виноватых.
Если не докажешь, что не виноват,
они всё повесят на тебя.
Это не я был. Что я еще могу сказать?
Какой же ты идиот.
Ну да, ага. Пиздуй отсюда.
Блин. Охренеть!
Мы поймали этих сраных грабителей.
- В смысле?
- А я тебе говорил.
Они из Сите Тревиз.
Ты не волнуйся.
Его выпустят. У них на него ничего нет.
А тебе откуда знать?
Потому что это же мы грабители.
И Малик на нашей стороне.
Он обо всём договорится.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Хорошего дня.
- Где он?
- Под стражей.
- Можно к нему?
- Боюсь, что нет.
Когда его выпустят?
Всё сложно. Твоя коллега его опознала.
- Как?
- Узнала по выражению лица.
Вот ведьма.
Вот же тварь.
Да ее коллега —
просто мерзкая, бессовестная ведьма!
К сожалению, Роза, я сам
уже не так уверен, что он невиновен.
И ты тоже, кстати говоря.
Пушка у Тины,
банк, сын твой. Всё сходится.
Ты реально решил,
она послала сына грабить банк?
Я не знаю.
- Но Малик…
- Не знаю я.
Тебя теперь тоже подозревают.
Лео невиновен, Малик.
Откуда я знаю? Да потому что…
Иди сюда, Роза.
Иди ко мне.
Спасибо большое.
Ты невероятно тактичный.
В полиции этому не учат?
Жаль. Очень жаль.
Мы арестовали одного из грабителей,
которые наводили ужас на регион.
Отдельное спасибо органам правопорядка,
что неустанно работали под моим
руководством для вашей безопасности.
Всё! Валите отсюда!
Всё, чао!
В течение пары часов
мы задержим остальных членов банды.
На этом всё.
- Месье Марионно…
- Без комментариев.
Валите на хер!
Всё, проваливайте. Валите отсюда!
Ну как?
Нужно признаться.
- Нет.
- Я должна спасти сына.
Ну конечно мы его вытащим.
Но в признании смысла нет.
Против него слишком много улик.
Каких улик?
Эта жирная сука Катрин его опознала.
- Как именно?
- Потому что глаза у него мамины.
Вы как хотите, а я пойду.
Тебе никто не поверит.
Роза, подумай о Тине.
Что ей делать,
окажись ее отец, брат и мама в тюрьме?
А у меня тоже три ребенка.
И старая мать-инвалид вдобавок.
Мне в тюрьму никак нельзя.
Твою мать, кошмар какой-то.
Лео подросток. Без судимостей.
- Найдем хорошего адвоката.
- Он не получит пожизненное, Роза.
Вы хоть себя слышите?
Мой сын не будет за нас расплачиваться.
Конечно нет.
Надо вернуть оружие.
Ким?
Блин, как я рада тебя слышать.
Я думала, вас арестовали.
Хотела уж идти в полицию
с пушками, чтобы вас вытащить.
Как это сын Розалии?
А, нет. Конечно нет.
Ох, чёрт!
НОВОЕ ПИСЬМО
Вы обыскиваете квартиры.
Сидите в своем участке.
Выступаете по телевидению.
Но вы арестовали невиновного.
И мы вам это докажем.
Готовьтесь, жалкие лузеры.
Вперед.
Да.
Ни с места.
Это ограбление!
Никому не двигаться.


Серия 3

Всё, ребята, уходим!
Пошли!
Да блядь.
Да елки, осторожно.
Ты следы оставляешь.
Что же делать?
Ай, больно.
Что делать?
Двигай башкой, давай!
Чёрт.
- Всё, уходим.
- Пошли.
Пошли!
Ох, чёрт!
- Это что?
- Это чернила! Защитное средство.
Ох, блин. Вот жопа.
Все купюры испорчены. Чёрт!
Твою мать!
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Тут 42-й размер.
Но судя по пятну от каблука,
обувь ему великовата.
Рост метр 80 см. Точно не выше.
Господи, лицом убрался. Ну и дурень.
Морда сейчас опухшая, небось.
Всю область обыщите.
Берите всех,
у кого морда как на картине Пикассо.
Берете размер обуви,
рост, адрес, пароль от Netflix.
Всё, за работу!
А это чего? Думаешь, это нос?
- Может, бровь?
- Судя по кровище, нос.
Надеюсь, всё не напрасно.
И что они вернут мне сына.
Пока что никому не попадайся на глаза.
Скоро они вычислят твою ДНК.
Это будет непросто.
Я смешала кровь, чтобы спутать ДНК.
- В смысле?
- Это в сериале было.
Копам пришлось отправлять
образцы в Швецию. Это небыстро.
- Но в итоге они нашли ДНК?
- Конечно. ДНК они всё равно найдут.
Мы просто выиграли немного времени.
Это плохо.
Даже если я сбегу,
меня всё равно поймают.
- Не вечно же прятаться с детьми.
- Нужны фальшивые документы.
Я могу организовать.
У моего бро Бонавантюра
есть контакты в префектуре.
Я с вами поеду.
Нет, ты будешь жить дальше.
Через пять лет станешь архитектором.
Короче. Я пошла паковать чемодан.
Роза, встречаемся во сколько?
Нет, Ким, не надо.
Я еду одна.
Мы проиграли. Это всё.
Если тут кто и проиграл, то это я.
Должна вам признаться.
У меня карточный долг,
который я не выплачу Иезекиилю.
Так что я валю. С тобой или без.
Сколько?
Не так много.
Сколько?
Тридцатка.
- Блядь, ты издеваешься?
- Нет, правда.
К сожалению, я сейчас серьезно.
Я теперь ненавижу «Дестинис Чайлд».
Ты один, Иезекииль.
Парням сюда нельзя.
Мистер Марионно, это Иезекииль.
Лоран сказал,
что эти клоуны — кто-то из твоих.
Не тех бандитов вы забрали.
Ну и чего?
Из-за тебя я пережил публичное
унижение. И меня это не устраивает.
Тебе придется это исправить.
Или будет расплата.
Думаешь, ты главный типа?
Ты здесь никто.
- Алло?
- Жиль.
- Это я.
- Слушаю вас.
У нас планы меняются.
Ярмарку переносим в Сите-Тревиз.
Да, уверен.
Оцепить по периметру.
По копу через каждый метр.
Чтоб ни брикета гаша
отсюда не вывезли.
А спектакль оставляем?
Спектакль продолжается.
Мы только место меняем.
- Понял. Счастливо.
- Ага.
Ты так, значит, да?
Надеюсь, ты любишь сладкую вату.
Очень скоро
она тут будет на каждом углу.
В твоих трущобах я хозяин.
Посмотрим, кто тут главный.
Хочешь дальше
банчить своей хуйней, найди грабителей.
Освободите Лео Крифа?
Мама за ним приедет.
- Сейчас.
- Спасибо.
Приведете сюда Крифа? Спасибо.
- Вот он.
- Спасибо.
- Тебе плохо?
- Нет, всё норм.
Не подходи.
Меня чего-то знобит. Может, заболеваю.
- Нездоровится.
- Ладно.
Так. Вот тут нужно подписать.
Я с этим следствием
совсем параноик стал.
Давят нас только так.
- К счастью, грабители уже нервничают.
- Да, слава богу.
Ой, милый.
- Как ты? Не обижали тебя?
- Да ладно. Ну посадили бы в тюрячку.
- Плевал я.
- Не надо так говорить.
- А обо мне подумал? Я испугалась.
- Не нервничай. Вон, кровь носом пошла.
Что? Осторожно. По-моему, у меня ковид.
Ну да…
Прости.
Да?
Да, иду.
- Привет.
- Маску снимай, дорогая.
Вируса не существует.
Это всё заговор чинуш с их вакцинами.
- Хорош дурить. Снимай.
- Слышь, Боннав. Заходи уже, блин.
- Располагайся.
- Не курите тут, пожалуйста.
- У меня дети.
- Прости, подруга.
Вы чего творите?
Так.
Ну чего?
Нужно три паспорта.
Два детям и один мне.
А как же я?
Лады. 2500 за паспорт.
Детишкам льгот не делаем.
Тут 6000. Больше у меня нет.
Ладно, но только по знакомству с Ким.
Будем вам три паспорта.
Ты глухой или где? Четыре.
- Не могу. Никак.
- Так, бро.
Кто тебе гашик принес, пока ты чалился?
Так, это уже личное.
Знаешь, скольким мусорам я сосала
за это? А они там грязные.
Мыла не держат. Слыхал про папиллому?
Да ебал я в рот твои истории.
Я при чём?
Вот и ладно. И ладно.
Вот и ладно.
- Тебе тоже паспорт.
- Вот и ладно.
- Семь дней.
- Окей.
Неделя максимум.
Может, курнем?
- Есть чё по гашу?
- Годный стафф из Кетамы.
- Погнали.
- Бурый. На вид — дерьмо дерьмом.
- Уже слюнки текут.
- Я тебе базарю.
Пару минут, и ты угашен.
Не проснешься уже.
Давай.
Сейчас, уже почти всё.
Ну вот.
Это что?
Кальян, что ли?
Ага, в виде кактуса.
Отдали-ка.
Нам-то какое дело?
Кальян, кактус, у нас ни хрена нет.
Поправочка.
Есть кальян-кактус.
Мама, а ты снимешь мой спектакль?
Прости, милая, я не смогу прийти.
Чего? Ты не придешь
ко мне на спектакль?
У мамы работа, ты же знаешь.
- Всё пропустишь.
- Вовсе нет.
Я ничего не пропущу,
потому что тетя София всё снимет.
И мы с тобой его пересмотрим.
Да, мама всё посмотрит.
Как будто она с нами.
Я не хочу, чтоб тетя София снимала.
Хочу, чтобы ты снимала.
- Я постараюсь прийти.
- Даже не думай.
У тебя работы много.
Да, но я…
Это правда, милая. Много работы.
Мам, ну пожалуйста.
Приходи на спектакль.
Так, дорогая…
Всё, пошли.
Пойдем.
Ты нормальная, нет?
- Добрый день.
- Добрый.
А чего в костюме бандита?
Так они же крутые.
Потому что деньги воруют?
Рашида, я что сказала?
Не общайся с бандитами.
- Рашида.
- Пять…
…четыре, три, два…
…один, поехали!
Ну вот.
Ты супер.
Да, я знаю.
А ты вообще красотка. Следующий.
Вали отсюда.
А мне нарисуешь?
А ты хочешь?
Откуда время
на волонтерство с кучей долгов?
- Я детям бабочек рисую…
- Ебал я твоих бабочек.
Ясно.
Неделя, чтобы отдать мне тридцатку.
А то пойдешь на стройку сосать.
- Ясно тебе?
- Конечно.
Пиздец.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Добрый день.
А это апельсиновый сок?
Да. Но он закончился.
Ладно.
Я поняла.
Спасибо.
Не обижайтесь.
Они не хотят, чтобы их с вами видели.
Проблема с вашим мужем, а не с вами.
А вам как, нормально,
что нас с вами видят вместе?
А я коп, так что…
- В худшем случае решат, что я работаю.
- Значит, вы здесь на дежурстве?
Ну да.
- Соберитесь, девочки. Всё хорошо.
- Но мам, я какать хочу.
Некогда сейчас.
- Идите сюда.
- Народ.
Передайте всем. 100 кусков тому,
кто найдет сраных грабителей.
Один из них нос сломал.
Нужно его найти.
- Ищите, давайте. Вперед!
- Я там посмотрю.
Ни пуха ни пера, детишки!
Давай, всё у вас получится.
Чёрт.
Чёрт. Так. Подождите тут… секундочку.
Роза! Там Иезекиль
с копами ищут сломанный нос.
- А где сломанный нос?
- Хватит. Это не шутки. Иди домой.
Я на спектакль иду.
Роза, стой. Я…
Я буду смотреть, милая.
Паспорта по плану.
Почему она в маске?
Болеет, наверное. Ковид.
Кто вообще в масках ходит?
Ковид кончился давно.
Я Горбун из Нотр-Дама.
Эй, горбун. Какой же ты уродливый.
- Что?
- Да, ты урод.
- Вы уроды.
- Хватит!
- Она сказала, я урод!
- Ты урод!
Я не урод!
Насчет Лео прости. Непонятка вышла.
Не говори со мной.
Признай, он сам напросился.
Чёрт.
Что-то воняет, я чувствую.
Ты, часом, ничего от меня не прячешь?
Дай мне спектакль посмотреть.
- У тебя насморк, что ли?
- Да.
- Болею. Не хочу никого заразить.
- Мы же на открытом воздухе.
Да. Предпочитаю не рисковать.
- Ты думаешь, я совсем тупой?
- Слышь, гондон.
Ты мне жизнь испоганил.
И детям моим, и отцу их.
Оставь меня в покое, ясно?
Это я гондон, да?
Да блядь.
Я что-то не расслышал через маску.
Я и тебе жизнь испоганю, если захочу.
Ее же поймают.
И если я так сделаю,
значит, есть причина. Ясно?
Ах ты шалава!
Я тебе, сука, эту маску скормлю.
Это ты на меня в опеку стуканула?
Иди сюда!
Я тебя на куски порву!
- Ах ты…
- Пусти мою сестру. Какого хрена?
- Не трогай его.
- Стой, говорю!
Не трогай меня.
Отпусти, я сказал!
Пошел ты!
Настало время хаоса, говноеды.
Я вас, блядь, всех поджарю!
- Думаю, наши паспорта под угрозой.
- Да блядь.
Бонавантюр оказался
тот еще авантюрист.
Хватит шутить. Мы всё потеряли.
- Прости, Роза, я психанула.
- Помолчи. Я пока не готова говорить.
А по-моему, норм вышло.
Тебе еще страховку выплатят
за то, что она тебе по носу врезала.
- Не так плохо.
- Пиздец вы меня сейчас бесите.
Роза.
Боксируете?
Боксируете?
А мне, вот, клюшкой прилетело.
Гольф — опасный спорт.
Но мало кто об этом говорит.
Простите, у меня сил нет беседовать.
А, ну ладно.
Ну, что нас не убивает, как говорят…
Что?
- И как оно делает сильней?
- Больничный дадут. Хоть что-то.
Ну да.
Не помешает отдохнуть. Банк достал уже.
Вы в банке работаете?
- Да.
- Забавно, и я тоже.
А в каком?
«CBP» в Салон-де-Прованс.
Который ограбили?
Ну да.
И всё хорошо? Ну…
вас-то там не было в этот момент?
Простите, если лезу
не в свое дело, просто…
Нет, нет.
Ну а вы? В каком банке работаете?
«Банк Кастель».
А, частный.
Тогда понятно, что вы в гольф играете.
Да.
- Но это всё такой же банк.
- Ага…
- Нет, правда. Поверьте.
- Месье Кастель.
Да.
Примите девушку сначала.
- По-моему, ей нужнее.
- Но… не надо.
Да не волнуйтесь, у меня спина.
И времени, честно скажу, навалом.
- Точно?
- Да, конечно. Пожалуйста.
Ну ладно… Спасибо вам.
Без проблем.
Месье Кастель.
И простите,
что я к вам с этим боксом пристал.
Бестактно вышло.
Нет, всё нормально.
Надеюсь, они вам поправят нос.
В смысле он и так красивый. Извините.
Я имею в виду… починят.
Ну да.
Грабим «Банк Кастель».
Крупнейший частный банк в регионе.
Поднимем минимум 250 000.
- Нет, это перебор.
- Последнее дело.
Слишком опасно.
- Нужно взвесить «за» и «против».
- Привет.
Бонавантюра взяли. Паспортов не будет.
У меня денег нет.
Скоро они и ДНК мою вычислят.
- Уезжайте с детьми.
- А вы?
Твоих детей скоро заберут.
Тебя Иезекииль
на панель отправит из-за 30 кусков.
Стоп. Я хочу в дело.
Но там охрана совсем другого уровня.
Да. На этот раз
у нас не будет права на ошибку.
Так что и готовиться
будем по-взрослому.
БАНК КАСТЕЛЬ
ЧАСТНЫЙ БАНК, ОСНОВАН В 1962
- Хватит уже хрустеть как свинья.
- Мы на задании.
Хорош, я и так на стрессе.
Это он.
- Блядь! Он реально богатый.
- Конечно. Он же миллиардер.
Поехали! За ним.
Мадам. Ваш столик ждет.
- Нет, наш тот.
- Идите за мной.
- Ладно.
- За мной, пожалуйста.
- Прошу.
- А почему мы у бассейна сидим?
У бассейна? Нет. Это наш родник, мэм.
Кстати, этот стол у нас
для предложений руки и сердца.
Думаете, мы пара?
- Хватит уже.
- Простите.
Да ничего, всё нормально.
- Ты нормальная?
- Тут так красиво.
И что? Мы не жрать пришли.
Пойду в уборную
и привлеку его внимание.
Точно. Наладить связь.
Давай, так и надо.
- Пошла.
- Давай, ты секси.
Нет, мы инвестировали
в технокомпанию курьерской доставки…
- На всякий.
- Да.
В глаза ему смотри.
Сиську покажи ему!
Да.
Но ничего не вышло.
- Ага.
- Да.
В глаза ему посмотри.
Да блядь!
В тарелку смотрит.
Будь у меня рибай за 80 евро,
я бы тоже смотрела.
Мадам, вы определились с выбором?
- Пока не очень.
- Мы сомневаемся.
- Принести пока воды?
- Да, пожалуйста.
- С газом, без газа?
- Графин из-под крана.
- Из-под крана?
- Так экологичнее.
Ну конечно.
- Мадам.
- Благодарю.
РЕСТОРАН «РОДНИК»
- Надо что-то делать.
- Ладно.
Простите. Я просто аллергик.
Пыльца. У меня ринофарингит…
А чего по-английски?
Бедняжка. У меня тоже
аллергия на пыльцу…
Глухой, что ли?
Короче, привлечь
его внимание не выйдет.
Всё, пошли отсюда.
Нет уж, погоди.
Прошу прощения. Это что?
Простите.
Месье Кастель?
- Э-э, да.
- Простите. Но…
Моя подруга просто поскользнулась. И…
Oui, j'ai gliss?.
En fait c'est le serviteur de zebi
que je visais.
- Уже типа ten fois que j'essaie…
- Ничего страшного.
- Всё хорошо?
- Да, это мои друзья.
Простите.
- В чём дело?
- Она неуклюжая.
Зато с меткостью всё отлично.
- С ума сойти.
- Почему?
- Это снова вы.
- Вот так совпадение.
Невероятное. Ладно.
Да уж. Вас лучше не бесить.
А это не я была. Это она.
Злится, когда очень голодная.
Очень хорошо вас понимаю.
Обслуживание тут так себе.
Так что мы решили уйти.
Чёрт, а это мой ресторан.
Купил в том году. Советую профитроли.
Останьтесь, попробуйте.
Хватит строить из себя шишку.
Она же вам нравится.
- Дайте ей свой номер уже.
- Она с ума сошла.
- Как прямолинейно.
- Да, простите.
- Впрочем, возможно, она права.
- В смысле?
- У вас телефон есть?
- Да.
Я вам кое-что покажу. Вот.
- Вот. Это мой номер.
- Ой, вижу.
- Теперь он у вас.
- Здорово.
- Надеюсь, до встречи.
- Да.
Ну ладно, спасибо.
- Без проблем.
- Счастливо.
- Удачи вам. Чао.
- Простите за хлеб.
Никаких проблем.
Эй.
Привет. Ко второму семестру готовишься?
Вот, нашла тему для доклада.
Дай угадаю.
«Структура систем безопасности»?
А у меня итальянский Ренессанс.
Это жесть.
Может, поможешь?
- Конечно.
- Правда?
Может, у меня?
Я ужин приготовлю.
Кимчи любишь?
Да.
Супер.
Записывай номер.
Ладно.
Позвонишь?
Ага.
Ну пока.
«Жаль, что не получилось
попробовать профитроли».
«Выглядели очень аппетитно».
Да нет, отстой.
Слушай, я не знаю…
- Оно ответ не подразумевает.
- Да.
Может, лучше так:
«Обед с подругой получился так себе».
«Может, в твоей компании
он бы вышел повкуснее».
Жан де Лафонтен какой-то.
- Это точно.
- Ты давно кого-то соблазняла?
Не знаю, ну…
Может, про гольф сказать?
Вы так познакомились.
- Да.
- Точняк.
Напиши вот как:
«Хочешь прицелиться в мою лунку?»
Ну да, прекрасно.
Правда. Что написать?
- Дай сюда.
- Держи.
«Не знаю,
какие у тебя планы на выходные».
«Профитроли я не очень люблю,
но можно было бы поразмяться».
В скобочках: «в гольф, конечно».
Отлично. Я бы лучше не сказала.
Может, хитрый смайлик еще?
- Нет, не надо.
- Окей.
Всё. Отправляю.
Не торопится он.
Работает, может.
- Ага.
- Наверное.
Сука, он печатает!
Тихо. Нам тут не по 14 лет.
И это ведь всё не по-настоящему.
Там три точечки!
Ой, блядь, он ответил!
«Предлагаю сразиться в воскресенье».
Есть!
Снова печатает.
«Добро пожаловать в клуб.
В гольф-клуб, конечно».
Боже, какой же он унылый.
Мне его даже жалко.
У него вместо чувства юмора
одна большая луза.
Я вот что скажу.
Прикрыл бы эти человейники, и всё.
Но это вообще не вариант.
У нас же демократия…
ПРИВЕТ, МАЛИК
У нас руки связаны.
А народ… Не успеешь
хер достать, они уже сосут.
Ты опросы видела?
Прости, я отвлеклась.
Тебе вообще плевать, что я говорю?
Всё равно же не поймешь. Пизда тупая.
Вот тебе еще.
Какая же ты тупая.
Пиздец тупая.
Да уж.
Ебать она тупая.
Ноги ставишь параллельно.
Вот так. Клюшку держишь перед собой.
- Давай. Как я показывал.
- Да, ясно.
- Вот.
- Смотрю. Дышу.
- И бью.
- Точно.
- Сейчас.
- Вот так.
Невероятно.
- Ничего себе.
- Стой.
- Шикарно. Браво!
- Очуметь просто.
Виктор! Как я рад вас видеть. Как дела?
- Хорошо, а у вас?
- У меня лучше всех!
Отцу привет передавайте.
Конечно, обязательно.
- Спасибо. Мадам.
- Добрый день.
- Хорошего дня.
- И вам.
- Это кто такой?
- Впервые его вижу.
- Я без понятия.
- Люди тут делают вид, что знакомы?
Нет, он просто подлизывается
из-за отца моего.
В личных интересах.
Я тут тоже в личных интересах.
Правда?
Моя кузина хочет стажироваться в банке.
И я решила, раз уж ты работаешь…
В банке. Разумеется.
Вот.
- Так это я не я тебя очаровал…
- Нет.
- Просто кузина?
- Да, кузина.
Кузина. И стажировка.
- Личный интерес.
- Понимаю.
- Я попробую.
- Спасибо большое.
Пожалуйста. Ладно, моя очередь.
- Можно вопрос?
- Да, конечно.
Зачем сюда ходить,
если тут мудаков полно?
Потому что я люблю гольф.
Вот так.
Что ж…
Блин. Ну вот. Играть так и не научился.
Привет.
Ты чего стоишь?
- Это реально Василий?
- Тебе не по херу? Заходи.
Так… Архитектура Ренессанса.
Капец ты крутой дизайнер.
Отдай, не надо.
- Не знала, что ты комиксы рисуешь.
- Не трогай.
- Это что, грабители? Круто.
- Отдай сюда, говорю.
А ты красивая.
Мы с мужем держали картинг.
Я много водителей повидала.
Алези, Прост, Панис.
Окона и Гасли так и не увидела.
Вы их видели
на прошлом Гран-при в Монако?
Вы вообще не смотрите гонки, да?
У нас тут своих гонок хватает.
Что по грабителям в итоге?
Погодите вы.
Видела я ваших грабителей. В «BMW M3».
Гнали через пешеходный на 110 км/ч.
Это точно были они?
Да, я видела бороды и пушки.
Мадам, вы уверены насчет модели?
Они же 110 км/ч ехали.
Это «BMW» третьей серии,
универсал, четырехтрубная.
«M3 Touring», любимая машина мужа.
- Он прекрасно водил.
- А цвет какой, можете сказать?
Вот тут проблема.
Я дальтоник.
Ясно. Мне нужен список
всех «BMW M3 Touring» в районе.
Вышлите ориентировку.
- Ладно.
- Спасибо, мадам.
Александра? Виктор Кастель.
Рад знакомству.
Розалия очень вас хвалила.
Спасибо, что одобрили мою заявку.
- Пожалуйста.
- Для меня это невероятно важно.
Не стоит благодарности.
Мартина, это Александра Перес.
Она будет у нас месяц стажироваться.
Это кузина моей очень близкой подруги.
Прошу любить и жаловать.
Да, месье Кастель.
Мартина работает с нами с 1986 года.
- С 1996.
- С 1996?
- Да.
- Ой, с 96-го?
Да.
- Да?
- Да.
Короче говоря,
она прекрасно знает банк.
Лучше всех. Так что вы в хороших руках.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Желаю удачи. И приятной стажировки.
- Мартина, я на вас рассчитываю.
- Конечно.
Счастливо.
- Пойдемте?
- Конечно.
У меня к вам столько вопросов.
Благодарю.
Что предпочитаете?
Номер 927.
Я сюда не пить приехала.
Что ты делаешь?
Что ты…
- Ты что делаешь?
- Не смотри на меня.
Нет, не смотри на меня. Я так уродлива,
когда занимаюсь любовью. Я знаю.
Не говори так.
Не нужно прятаться. Ты шикарная.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Ты прекрасна.
Я удивился твоему сообщению.
- Ты всегда такая прямолинейная?
- Нет, у меня это в первый раз.
Надеюсь, не слишком прямолинейно.
Нет.
Я не могу себе позволить
выпить кофе с мужчиной на публике.
А детей у вас не было?
Ну… нет.
Мы долго пытались,
но так и не получилось.
А потом однажды он…
Он умер.
Он умер?
- Да.
- Ох, чёрт.
А как он умер?
- Прости, если это личное…
- Ничего страшного.
- Рак.
- Рак?
Рак яичек.
Ладно, давай сменим тему.
- А то я порчу настрой.
- Не портишь.
Вовсе нет. Я рад,
что мы так откровенны друг с другом.
Я, к примеру…
Тоже расскажу кое-что о себе.
Мои родители меня бросили.
- Что?
- Да.
Кастели?
Нет, эти меня как раз усыновили.
Ну, тебе очень повезло.
Да уж.
Ну как. Спорный вопрос.
Почему?
Отец любит мне напоминать…
Любит акцентировать,
как ему со мной не повезло.
Часто припоминает,
что мы не родственники.
По-моему, ему противно,
что я владею его банком.
Но ведь это не моя вина.
Я просто единственный ребенок…
Придется ему потерпеть.
На выходных тебя ждет кое-что новое.
На выходных?
- Тут могут быть проблемы.
- Почему?
Мы как раз перевозим
все средства в национальный резерв.
- Из хранилища?
- Да.
Очень много работы, бумажной волокиты.
Куча сложных протоколов.
Боюсь, это на весь день.
А это когда?
В воскресенье.
На этой неделе?
Да, в это воскресенье.
Какая жалость.


Серия 4

Девочки, у нас четыре дня
на подготовку к ограблению.
Я всё изучила в «Банке Кастель».
Короче, план такой.
Встаете вот тут, тут, тут и тут.
Я открываю дверь с бейджика Мартины.
Александра, я вам покажу хранилище.
Потом мы с Мартиной идем в хранилище,
не наступая на сигнальные плитки.
Это у нас хранилище.
Тут в полу охранные датчики.
Покажу вам комбинацию,
которая вызывает полицию.
Вы наступили на две средних,
а потом на эти, справа?
Нет. Средний, левый, левый,
средний, средний, правый, правый.
И в конце вот этот.
На эту сторону я вообще не наступаю.
- Иначе приедет полиция.
- Именно так.
- За сколько?
- Несколько минут.
Ким. Нам нельзя будет терять время.
- Выучи маршрут.
- Хорошо.
Я не шучу. Вы с Хлоей
будете отрабатывать на трассе.
Ускориться.
Тормози.
- Слишком рано тормозишь.
- Норм, Хлоя. Всё норм.
Давай!
- Хватит дрифтовать. В этом нет смысла.
- Обалдеть!
А вот и легендарная дверь
знаменитого хранилища «Банка Кастель».
После открытия
у нас три минуты на вынос.
- Ровно три?
- Три минуты, Ким. Ни секундой дольше.
На этот раз действуем наверняка.
- Ускоряйся.
- Ага, справлюсь.
Нужно освоить всё до мелочей.
Еще раз.
Молодец. Отлично, Ким.
Ничто нам не помешает это провернуть.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Ну что там?
Машина — «BMW M3 Touring».
Хорошо, я найду.
А грабителей отыщу и живьем закопаю.
И вот тогда этот урод Марионно узнает.
Тебе нужно их привезти ко мне.
Да заткнись ты!
Я тебе не шестерка.
Пахать на тебя не буду.
Пока их не поймаем, Марионно не уйдет
из трущоб.
Вот ведь мудила.
Живее, красавица.
Ты чего делаешь вообще?
Ты кем себя возомнила?
Льюисом Хэмилтоном?
Дура ты.
С распухшей мордой.
Шваль подзаборная.
Добрый день, Ким.
Доктор, здравствуйте. Это Ким.
Можно мне 35 капель «Терциана»?
Я на взводе хожу,
и никак с этим не справиться.
Мы и так увеличили дозу, Ким.
У вас сейчас фаза привыкания.
Но у меня важная встреча
в банке по вопросу кредита.
Она безумно важная.
Встречу перенесите.
Побудьте лучше дома.
Ну пожалуйста, доктор.
Умоляю!
Тихо, Ким, успокойтесь.
Да иди ты в жопу, доктор!
- Спасибо.
- Прекрасно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Раз уж в тот раз мы их не попробовали,
я решил заказать сюда.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Спасибо.
- Налетай.
- Надеюсь, они правда такие вкусные.
Ты попробуй.
Это ж просто сливки с шоколадом.
- Вот.
- Ох, блин.
Как вкусно!
Я шоколад не очень люблю,
но ваниль безумно хороша.
Что там?
Что-то попалось.
Да ну?
Это что?
Ключ.
Сейчас, я кое-что проверю.
Может, он подойдет к замочку?
- Это что?
- Не знаю. Посмотри сама.
Еще ключ?
- Да.
- Я не понимаю.
Это ключ от моего дома.
И я надеюсь, что теперь и от твоего.
- Так не получится.
- Что?
Что стряслось?
В смысле почему нет?
Я слишком поспешил, что ли?
Поспешил. Ну конечно поспешил.
- Поспешил, вот дурак.
- Послушай…
Я не была честна с тобой.
В каком смысле?
Мой муж не умер, он в тюрьме.
У меня двое детей, долги.
Живу я в Тревизе.
Романтика вообще не про меня.
Прости.
- Я не могу.
- Подожди. Не уходи.
- Возьми ключ.
- Ты что, не слышал?
Возьми ключ. Это ничего не меняет.
Я сказал, что теперь это твой дом.
И твоих детей тоже.
Я их не знаю, но это не страшно.
Я хочу видеться с тобой.
Мы же едва знакомы.
- Но давай попробуем…
- Перестань, я не могу.
Обожаю эти халяльные кебабы.
- Ты чего? Всё норм?
- Да, всё хорошо.
Просто насчет завтра
чего-то не уверена.
По-моему, мы поторопились.
Всё полностью готово.
Это у тебя просто нервяк.
У нас же всё расписано.
Что случилось-то?
Не знаю. Я из-за Виктора сомневаюсь.
Влюбилась, да?
Ты нормальная? Нет, при чём тут это?
Да нет, просто… не знаю.
Он хороший мужик. Жалко мне его.
Погоди. Ты же сама это всё и устроила.
Думаешь, ему реально
на тебя не насрать?
Ты не знаешь наши отношения.
Думаешь, жизнь похожа на «Красотку»?
Спустись уже с небес на землю.
Посмотри вокруг. Вот она, твоя жизнь.
И мы. Мы — твоя жизнь.
Не подведи, сестренка.
Роза, слушай.
Я всё уже запомнила. Все планы.
Можешь не волноваться.
В любом случае
мы твоего мужика завтра грабим.
С тобой или без тебя.
Не было у меня в мастерской «M3».
- Я не понял. Что?
- Не было у меня «M3».
У тебя не было «M3»?
Честно, я жизнью матери клянусь.
- Жизнью матери?
- Да.
- Ладно, хорошо. Ясно.
- Спасибо.
Можно.
Нет!
- Уже уходишь?
- Да.
- У меня с утра важная встреча.
- Какая?
Завтра же суббота. Гоу тусить.
Останься.
Пожалуйста.
Оставайся.
Ладно. Я вернусь.
ТЫ ГДЕ?
НЕ ВОЛНУЙСЯ, РОЗА.
Я ПРИЕДУ ЗАВТРА К ВОСЬМИ.
Чего?
Блин, как же круто.
Я прыгаю!
Мне бы на воздух.
Как тут чисто.
Я в хорошей форме.
Чего?
Даже не запыхалась.
Засеки время. Я пробегусь.
Блин, как же хорошо!
Чёрт, куда Алекс делась?
Приедет.
ТЫ ГДЕ?
МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ!
Она домой не приходила?
Взрослый человек.
Где хочет, там ночует.
Не бойся. Всё хорошо.
Который час?
- Сейчас 8:12.
- Блядь!
Да всё норм. Ты просто МДМА закинулась.
В смысле МДМА?
Я вчера в бутылку себе добавила.
- Ты ничего не сказала.
- Так ты и не спрашивала. Я…
Ты тупая? Мне некогда тут валяться.
Чего такое-то?
Я же сказала, у меня утром
важная встреча. Что неясно?
Блин! Ну и проваливай.
Ты и рада, что мы не едем, да?
Не надо этих намеков.
Я приехала, между прочим.
Мы же едем грабить банк.
Вот и не пизди.
Ты как со мной разговариваешь?
Не смей так говорить.
Девочки, поберегите силы.
Они вам пригодятся.
Что мы эту дуру слушаем вообще?
Ты сама дура.
В процессе чуть не обсираешься.
Это да. Тебе всегда пиздец страшно.
Тебе-то легко, ты в машине сидишь.
А ты дрифтовать пробовала?
Блядь.
- Пришла наконец.
- Простите.
Блядь, да вы обе безнадежны.
Простите.
Поехали.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
А попросите Виктора спуститься.
Конечно, сейчас.
Спасибо.
Месье Кастель.
Тут к вам пришли. На ресепшне.
Розалия.
Очень рад, что ты пришла.
Взаимно.
Прости за вчерашнее, я перепугалась.
Зря я так среагировала.
Это не тебе, а мне нужно извиняться.
Я повел себя импульсивно и…
Я просто не ожидала
такого безумного предложения.
Я понимаю.
Когда я теряю контроль,
то начинаю глупо себя вести.
Такой уж я человек.
Но ты всё-таки пришла.
Может, между нами и не всё кончено.
Конечно нет.
Я на тебе женюсь, и мы заведем детей.
Нет. Прости.
Нет, это перебор.
Я понимаю, это перебор.
- Нет.
- Да, перебор.
Не буду мешать работать.
- Да, хорошо, согласен.
- Мы потом еще обсудим.
Конечно. Я позвоню.
- Спасибо.
- Удачи.
Хорошего вам дня.
Ура!
Стоять. Это ограбление!
Лечь на пол. Руки за голову!
Ты. На пол!
Лицом на пол.
- Ладно.
- Не смотреть на меня.
Ты как?
Эй!
Всё норм.
Я под кайфом немного, но всё хорошо.
Ладно, пошли.
Эй! Ты со мной в хранилище.
- Нет, я не могу.
- Можешь, давай уже.
Да, хорошо. Сейчас.
- Живо.
- Да.
Хорошо, я иду.
Ты. Лежать.
И не думай по секретным плиткам идти.
Давай.
Стены как будто ближе обычного.
В смысле? Что вы сказали?
Стены как будто ближе обычного.
Я не понимаю.
Они же вроде 3,28 метра в ширину.
- Ни с места!
- Ладно.
Да, 3,28 метра. Странно.
Голову опусти.
Чего непонятно? Голову опусти!
Ах ты тварь!
Жизнь несправедлива, София.
Вижу, ты только что поняла.
Ты. Вставай.
Не убивайте. Прошу! Умоляю вас!
- Ты чего?
- Вальну его в пример другим.
Что? Нет! Умоляю вас.
Хватит, некогда нам.
Плевать мне. Он похож на сучку.
Да, я похож на сучку,
но я никто. Клянусь вам!
Не убивайте.
Простите. Я просто испугался.
Ты говна кусок.
Ствол не заряжен!
Следующий выстрел
будет не по цветам, понял?
Всё ясно?
Всем лежать!
Я не могу. Охрану усилили перед
вывозом средств. Я не знаю протокола.
Не ври мне.
Я знаю, где ты живешь, Мартина.
Откуда вы знаете мое имя?
- Открывай.
- Я же сказала, не могу.
Только месье Кастель знает протокол.
Блядь, чего они так долго-то?
Тик-так…
Хватит!
Лично я не очень хочу в тюрьму.
Да подожди, дай подумать.
Видимо, что-то не по плану.
Да ты что?
- Может, сходить глянуть?
- Что?
Ты совсем спятила?
Ну нет! Тапку в пол, и всё.
Лежать!
Ты! Развернись!
Как открыть этот ёбаный сейф?
Никак.
Я передал управление
охранной компании,
которая должна вывезти деньги.
- Молчать!
- Клянусь, я вам не вру.
- Его можно открыть по коду.
- Нет.
Если передать контроль,
то уже нет. Правда.
Теперь всем управляет
охранная компания.
Зачем мне врать? Деньги застрахованы.
Простите.
Пусти. Мне больно!
- Больно.
- Нет!
Не надо, я просто его девушка.
Пустите ее, пожалуйста. Не надо.
Три секунды у тебя.
Дольше ждать не стану.
- Три…
- Она тут ни при чём.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
- Два…
- Я не могу открыть хранилище.
У охранной компании свой протокол.
Деньги застрахованы, говорю.
- Один…
- Зачем мне врать?
Виктор.
Да не могу я открыть.
Нет!
Нет.
Виктор, нет.
Ноль.
Ладно, хорошо. Я открою.
Всё, я открою хранилище, ладно.
Я открою хранилище.
Оставьте ее в покое.
Вот так-то лучше.
Давай, пошел!
Стоять.
Не беси меня. Всё у них нормально.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- У нас проблемы.
- Всё у нас нормально.
- Там бардак! Поехали уже!
- Ты права! Едем!
Гони!
Как открывается дверь?
Где ключ?
Ключ здесь.
Сканер сетчатки?
Да.
ТРЕВОГА: БАНК КАСТЕЛЬ
Сколько… Сколько тут денег?
Тридцать миллионов.
- Все на позицию. Забираем их!
- Никаких сирен! Тихо.
Всё. Поехали!
ГРАБИТЕЛИ В БАНКЕ КАСТЕЛЬ
Блядь, нам сумок не хватит.
Пиздец!
Пошли. Ходу!
Погнали!
Сука!
ШКОЛА ЮНЕСА
Ты чего?
Алло?
Алло. Это мама Юнеса?
- Алло. Да.
- Алло. Вы слышите?
- Простите, я не слышу.
- Это из школы. Вы можете приехать?
Я в кино сейчас.
- Юнес в больнице.
- В больнице?
Шевелись, блядь. Две минуты у нас!
Я скоро приеду.
Блядь! Давай быстрее. Пошли!
Сука…
Ты с нами.
Нет, не надо. Она останется здесь.
Вы же забрали деньги. Всё, уходите.
Пошла!
Это уже неважно. Сейчас копы приедут.
Что?
Я сканировал левый глаз.
Это вызов полиции.
Всё кончено. Вам незачем ее забирать.
Уходим.
Нет. Розалия, не надо.
Прошу, оставьте ее со мной.
Розалия!
Розалия…
Блядь, она где? Она что, свалила?
Какого хера происходит?
- Сука, что же делать? Блядь!
- Твою мать, она нормальная вообще?
- Нельзя тут оставаться.
- Уходим, живо.
Блядь, вот она.
Всё, погнали!
Ты, блядь, где была?
Была одна проблемка. Потом всё объясню.
Машина.
Осторожно!
- Блядь, копы едут!
- Ким!
- Ким!
- Гони!
- Вот они!
- Едем за ними по Авеню Сент-Экс.
Тут направо.
Зеленый «BMW M3 Touring».
Номерной знак Браво, Браво…
- Сука.
- …семь, семь, семь, Квебек, Квебек.
Осторожно!
А этот гад отлично водит!
Осторожно!
- Это поддельный знак!
- Само собой.
Думаешь, они в банк поехали
с настоящим, дебил?
Так, 160 по городу норм.
Но лучше бы 290 по шоссе.
Ох, блядь.
Пиздец.
Ох, чёрт.
Гони.
- Они не отстают.
- Осторожно!
- Хлоя, какой тут предел?
- За 300.
Охуеть!
Ты чего творишь?
Без шансов. Она слишком мощная!
- И что? Отпустим их теперь?
- А как? Это же просто нереал.
Всё, хвоста нет.
Кто-нибудь видит эту «BMW»?
ТРАССА АРЛЕ
Повторяю, всем постам,
кто-нибудь видит «BMW»?
Сука! Твою мать!
Ох, бля!
Слышь, Барбаросса.
Вылезай давай, конечная.
Что делать?
Мне плевать, я никуда не спешу.
Хочу узнать, что за суки
прячутся за этими сраными масками.
Пошли.
Розалия, а ты тут чего делаешь?
Меня взяли заложницей в банке.
И хули ты в том банке делала?
Я встречаюсь с Виктором Кастелем.
Отпустите ее, она с нашего района.
А потом разберемся по-мужски.
Слушай сюда, сучёныш.
Мы сюда не дружить приехали, а умирать.
Ух!
«А умирать».
А чего с голосом, братан?
Угорать будешь,
я тебе башку продырявлю, ясно?
Реально, чего за херь?
Ты на кой таким голосом базаришь?
Вы чё, реально быка включили?
Слышь, братан.
Мы церемониться не будем, ясно?
Иезекииль, у тебя на лбу красная точка.
Что?
Это чё? Народ, что происходит?
- Реально красная точка.
- Не гонево.
Правда.
По нашему сигналу
снайпер тебе новый глаз проделает.
У вас, ребятки, десять секунд
забиться по машинам.
Ну и кто теперь сучка?
Я вас найду, отвечаю.
Свалили на хер!
Лады.
Всё, хорош.
Уходим.
Ох, блядь.
Ох, блядь.
Что случилось-то?
На него боженька указкой посветил?
Это ты была?
Всё, поехали.
Месье Кастель, я понимаю, вам тяжело.
Но может, вы хоть что-то видели?
Что угодно, что поможет расследованию.
Не знаю, я…
Всё было так быстро, так жестко. Я…
Я вообще не понимаю, что могло бы…
Вы просто в шоке.
Если вдруг что-то вспомните,
сообщите нам, пожалуйста.
Конечно. Знаете…
Они как будто… Как бы это сказать.
Как будто знали…
Любимая!
Я так перепугался.
- Ты цела, тебя не обижали?
- Малик.
Можем уйти отсюда?
Конечно, поехали.
Можно я попозже дам показания?
- К сожалению, так не положено.
- Конечно, месье Кастель.
Спасибо. Отвезти тебя домой?
Нет, я боюсь оставаться одна.
- Не хочу быть одна.
- Хорошо, а как поступим?
- Нужно забрать детей.
- Забрать?
- Да, заберем детей.
- Хорошо. Поехали.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Извините.
Ты где была? Мы тебя обыскались.
Что произошло?
Ничего страшного.
Я с Лео споткнулся на ступеньке.
Врач сказал,
через пару дней выздоровлю.
Он на байке гонял
с дружком, этим придурком Сами.
Диагноз какой?
- Да ерунда.
- Перелом больше- и малоберцовой.
- Держи сэндвич.
- Кто вам позвонил?
Из школы, как и вам.
Но вы, видимо, фильм решили досмотреть.
А что за фильм, мам?
Что случилось, Ю?
Юнес прогуливал уроки,
и инцидент случился прямо перед школой.
Нас с тобой ждет серьезный разговор.
Ю, ну зачем ты так со мной поступаешь?
Мадам Беллуа,
а вы зачем так поступаете?
Вы же понимаете,
этот инцидент только всё ускорит.
Дети, это я.
А ты откуда взялся?
Вышел по УДО. Хотел тебя удивить.
Но похоже, я не вовремя.
А это кто такой?


Серия 5

Охренеть.
Как думаете, сколько тут?
Более 2,5 миллионов евро
украли вчера из «Банка Кастель».
Новый эпизод в серии ограблений в
регионе Прованс, начавшейся в сентябре.
Давай! Пошел! Ну!
Блядь! Твою мать. Сука!
Благодаря записям с камер наблюдения
полиция установила связь
с почерком ограбивших
банк «CBP» в Салон-де-Прованс
и «Банк Горизонт».
ОГРАБЛЕНИЕ НА ЮГЕ ФРАНЦИИ
Ах ты ж сука.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Мадам Перес, я скажу честно.
Мы с вами стали часто встречаться.
Что вам известно о грабителях?
Знаете, всё так быстро произошло,
я даже почти не успела…
Я видела волосы на запястье.
Черные волосы такие
и еще тату. Что-то типа клевера.
Какого? Четырехлистного?
Нет, как трефы на игральных картах.
Правое или левое запястье?
Так, сейчас прикину.
Хватит нас за идиотов держать!
Что вы делали на месте преступления?
Блин, я же сказала.
Пришла к Виктору Кастелю.
Зачем?
Мы встречаемся.
Как вы познакомились?
Простите, но я не вижу,
чем это поможет следствию.
Важны любые зацепки, месье Кастель.
Ну, мы в больнице познакомились.
Я во время матча по гольфу
потянул себе поясницу,
а у нее был сломан нос.
Ей подруга вмазала.
- Вот так мне не везет.
- Я и решил пошутить.
Она посмеялась,
и мы влюбились друг в друга.
- Думаете, совпадение?
- Что?
Причастность к двум ограблениям.
Нет. Во время первого
меня не было на месте.
На кого работаете?
Ни на кого. Клянусь, я просто оказалась
не там и не в то время.
«Ее муж на УДО,
а у нее самой долги на 73 900 евро».
Да, я всё это знаю, спасибо.
Она мне почти сразу рассказала.
Как вы живете на 30 евро в неделю
с таким ебанутым ребенком?
Прошу извинить.
У меня 2,5 миллиона евро украли.
У меня есть дела поважнее,
чем личную жизнь обсуждать.
Я всё понимаю,
месье Кастель. Это ваше право.
Но я убежден, что вы либо
в сказке живете, либо вас подставили.
- Всё хорошо?
- А у тебя?
У меня да.
Розалия…
Я должен у тебя кое-что уточнить.
Поклянись, пожалуйста,
что ты никак в этом всём не замешана.
Ну конечно нет.
Поклянись.
Клянусь, что я в этом не замешана.
Я клянусь, что не замешана.
Ладно. Прости, пожалуйста.
СЛЕДИТЕ ЗА РОЗАЛИЕЙ ПЕРЕС.
ЧТО-ТО ТУТ НЕ ТАК.
Девчонки, а нашла лучший в мире тайник.
Всего 2500 шаров.
Спрячем в каждый по 1000 евро
и вывезем 2,5 ляма —
тихо, как нормальные домохозяйки.
Устала я с этими деньгами.
У меня уже суставы задубели.
- Да ёлки.
- Что такое?
Уалид. Как же меня бесит этот мудила.
Да забей на него.
Девчонки, ну надо.
- О-ля-ля. Кайф!
- Да уж.
Секунду.
Ох, блин.
Дай сюда. Давайте утопим Уалида.
Почему он так рано вернулся?
Что за цирк тут устроили?
Нет, сидите на месте.
Мишель?
Знакомься, мои подруги по боулингу.
- Добрый день.
- Добрый.
Новости видела?
- Нет.
- «Банк Кастель» ограбили.
Эти бандиты издеваются,
а у меня перевыборы на носу.
А ты тут в шариках купаешься.
Совсем дура, видать.
Вылезайте оттуда.
Я этого видеть у себя дома не желаю.
Дамы.
Девочки, за мной копы следят.
Допрашивали долго.
Твой брат всё не уймется.
Нужно уезжать.
Предлагаю первый день каникул.
Ну а куда мы поедем?
Бежать отдельно,
у каждой по 500 тысяч, не вариант.
В пять раз выше шанс,
что нас разоблачат. Уезжаем с детьми.
Предлагаю в Португалию,
а оттуда грузовым судном до Панамы.
Согласна. Панама —
это настоящий налоговый рай.
Мне нужно сына забрать
из школы-интерната.
Я без мамы не поеду.
Ладно, хорошо. Джамилю тоже берем.
- Через сколько едем?
- Шесть дней.
- Ну забились.
- Все согласны?
Я в деле.
Я тоже.
- И я.
- И я.
- Отлично.
- Панама, мы едем!
Нужно взять денег на дорогу.
Какая же я сочная.
А ну, иди сюда.
Сюда иди.
- Ай! Пустите.
- Заткнись!
Где бабки мои?
Я как раз на работу
за твоими бабками ехала. Больно!
Ты с зарплаты решила отдать?
- Сосать хуи она пойдет.
- Только не хуи!
Нет! Я всё отдам.
У меня в кармане деньги.
Это что? Я тебе кто, жонглер?
Там 1000 евро лежит.
У меня еще три есть.
Откуда у тебя бабки? Розалия тебе дала?
- Почему Роза-то?
- На кого она работает?
Поиграть со мной решила, да?
Забери-ка дочку Розалии из школы.
Нет! Я всё расскажу, правда!
Отпусти мой рот.
Хорошо, я всё скажу.
Колись уже!
Я их у Марионно дома нашла.
У Марионно?
Он устраивает эти грабежи.
Это жесть.
Он, если что,
главарь неонацистской банды.
Они в Африке воюют, братан.
Сечешь? Они не просто так в камуфле.
Это серьезные ребята.
Здоровые, накачанные мужики.
Головы бритые,
и свастики по всему телу, братан!
Ладно, насчет свастик не уверена.
А ты как это узнала?
Я его жене массаж делаю.
Вот и допёрла. Это краденые бабки.
Сам проверь.
У него дома этих шаров навалом.
Вали отсюда.
Симон.
Роза, ты чего пришла?
Не хочу, чтоб ты меня таким видела.
Я пришла попрощаться.
Уезжаю с детьми в отпуск.
C ним поедешь, да?
Нет.
Мне нужно время подумать.
У тебя же с ним ничего общего.
Что у него есть, чего нет у меня?
Кроме кучи денег.
Я с тобой 20 лет прожила.
Как видишь, деньги мне не так важны.
Чёрт.
Проверь вот этот нал
и скажи, не из «Кастеля» ли он.
- Откуда он у тебя?
- От этого гондона Марионно.
Лады.
Любимая.
Я скучал.
- Ты как?
- Я хочу тебе кое-что рассказать.
Я тоже хочу кое-что рассказать. Идем.
- Стой.
- Нет. Пошли.
Доверься мне. Идем.
Я тебе сюрприз приготовил.
Заходите. Сейчас всё увидишь.
Мы готовы.
Кто та, что подле меня присесть решила?
Смогу ли с ней заговорить?
Не в этой жизни.
Она слишком прекрасна.
Ладно, попробую.
Боксируешь?
- Это больница.
- Меня достало клюшкой.
Я рад знакомству.
Виктор Кастель.
Розалия Перес, очень приятно.
Скажу начистоту.
Мой муж сидит, а у меня двое детей.
Благодарю за честность.
Это большая редкость ныне.
- Может, профитролей?
- Лучше шоколад.
Доверься мне.
Они из ресторана «Ля Фонтен».
- Помнишь?
- Конечно.
Хрустящие.
- А это что?
- От сердца моего ключи.
Шучу, от дома моего.
Теперь ты в моем сердце обитаешь.
- Спасибо, молодцы.
- Спасибо.
Браво! Огромное спасибо.
Мадемуазель, молодой человек.
- Я вас провожу.
- Идемте.
Краткое изложение нашей истории.
Да, я поняла.
Тебе понравилось?
Да, я…
- Что ты подумала?
- Даже не знаю, это всё то ли…
То ли тревожно, то ли очень мило…
- Тревожно?
- Ты обижаешься?
Нет.
Но…
Я тронута. Никто для меня
никогда такого не делал.
Но всё равно тревожно…
Я просто хотел тебе сделать
необычный подарок, как бы…
Историю нашу рассказать.
Это, конечно, перебор.
Может, совсем перебор.
А ты что хотела сказать?
Ты это хотела сказать?
Войдите.
Тут список всех «M3 Touring».
Всех владельцев сюда. Если будут
упираться, забирайте из дома.
Одна из машин принадлежит Марионно.
С ним что делать?
- Тоже вызвать.
- Хорошо.
Да. Ладно, я понял.
Думаете, я совсем тупой?
Вы думаете,
мне вообще заняться нечем, Беллуа?
Господи, что это за бред?
Твою мать. Богом клянусь.
Столько людей в стране,
которым въебать бы.
А в чём дело?
Этот дурной коп требует
пригнать нашу «M3» в участок.
- Что?
- Да.
А зачем?
Типа у грабителей была такая машина.
И им нужно проверить.
Я-то тут при чём?
Но погоди…
Он же знает, что ты областной мэр.
Ты же туда не поедешь?
Поеду. Нужно подавать пример.
Что это с тобой?
Какой-то сраный коп будет
тобой командовать? Слушай…
Иди сюда. Ты чего? Что с тобой такое?
У тебя времени нет на эту ерунду.
Я сама разберусь.
У тебя и так дел навалом.
Это точно.
Работаю, жопу рву,
а никто даже не замечает.
Я замечаю, Мишель.
Это здорово.
Ущипни за соски.
Ох, как хорошо.
Приятно, когда тебя поддерживают.
Я им такое в участке устрою.
Мадам?
Вы целы, мадам?
- Машина.
- Всё в порядке, мадам?
Что произошло?
Ну всё, пора прощаться.
Спасибо за всё, моя красавица.
Подальше отойди.
Вот так нормально.
Не далековато?
Забыла, милая?
Я была чемпионкой по метанию копья.
- В восьмом классе.
- Не переживай.
Чёрт.
Да блядь!
Так.
Я всё сделаю.
- Быстрее!
- Давай, горячо же!
Полминуты прошло, и я уже лежу
на земле, посреди дороги.
И понять ничего не успела.
Не волнуйтесь, мы отыщем нападавших.
Спасибо.
Конечно, десять раз.
Полагаю, так же,
как вы нашли грабителей.
Прости, пожалуйста.
Да ты не виновата.
Блядь, налог уже заплатил.
А всё потому, что вы зачем-то
невиновных дергаете.
Простите, месье мэр.
Мы запросили вашу машину по делу
об организованной преступности.
И к чему это вы клоните?
Ни к чему, месье мэр.
Офицер Беллуа слегка бестактно
напомнил, что это работа.
Ну да.
Но ведь странное совпадение.
Машину угнали,
как только мы ее запросили.
Вы тут совсем тупые, что ли?
Эти машины чаще всего угоняют.
В этой стране рискованно
заводить нормальные вещи.
Ладно, пошли.
Если опять дернете нас по ерунде,
мы к вам
на говноскутерах приедем, ясно?
Ну всё. Я же сказал, пошли. Вставай.
Дебилы, блядь.
КУПЮРА ЗАРЕГИСТРИРОВАНА
НА «БАНК КАСТЕЛЬ»
Скажи ему.
Ага.
Я проверил. Деньги и правда оттуда.
Это совершенно меняет дело.
- Я пас.
- Что ты сказал? Я не расслышал.
Я выхожу из игры.
С чего ты взял, что у тебя есть выбор?
Марионно — это другой уровень.
С ним ничего не поделаешь.
Этот уёбок занял мой район,
угрожал мне, лез в мои дела.
Со мной общается,
будто я его школьный кореш.
- А мы это проглотим?
- Послушай.
Я могу закрыть глаза. Но это всё.
Будь добр. Потому что мы
этих неонациков просто выебем.
Очень не советую.
Не советуешь?
- Мы их идем ебать или нет?
- Да.
- Идем их ебать, да или нет?
- Идем ебать!
Идем их ебать!
Понял? Ты всё слышал?
Удачной ебли, ребята.
Это не мое дело,
но вы же совсем разные.
Когда мы встретились, он был добрый.
Я даже была с ним счастлива.
Я тебе честно скажу…
У нас насчет него сомнения.
Возможно, он замешан
в случившемся с тобой.
В смысле?
Хочешь сказать, это мой муж
заказал у них угнать свою же машину?
Ну нет.
Это уже слишком, Малик.
Знаю, в это трудно поверить.
Может, тебе просто
очень хотелось бы его арестовать?
Честно скажу, идея мне нравится.
Ты свободна на той неделе?
Нет. Там каникулы начнутся.
Я хочу забрать сына
и вывезти его на море.
Ясно.
Когда вернешься,
придумай что-нибудь.
Я отвезу тебя в Тунис.
Ладно?
Ладно.
Как только вернусь.
Кто там?
Да, иду я!
Да, секунду.
Ты чего тут забыл?
Уалид, проваливай из моего дома.
Вижу, у тебя обновки.
«Плейстейшн», вот.
В отпуск поедешь?
Ты чего вообще?
Чего я? Я реальный джекпот сорвал.
И хотел бы его разделить
с матерью моих детей.
Пошел отсюда!
Ты что, не слышишь? Я бабла поднял.
- Даже танцевать охота.
- Ты чего устроил? Пусти меня!
Танцуй!
Я знаю, это ты банк ограбила.
Блядь, ты что, больной?
Пошел отсюда! Проваливай!
Я больной, да?
Правое ахиллово порвано.
Зажило плохо,
и теперь ты компенсируешь.
Видишь?
Я 20 лет тебя терпел,
и наконец мне воздастся.
Ты спятил.
Да, спятил. А теперь решать тебе.
Я либо сообщу новости братцу твоему…
…либо гони бабки.
Сколько тебе?
Триста кусков. Сегодня к восьми.
И будь добра,
найди нормальное место для передачи.
Чёрт. Мы же не дадим
этому уроду всё испортить.
Дай ключи от гаража. Я заплачу.
Ну нет, ты прости,
но этот говнюк твою долю не заберет.
Мы все скинемся, и всё.
А думаешь, он тогда успокоится?
Уалид упертый. Он точно захочет больше.
Трое детей от него, ну и дура я.
Хватит, София. Что толку?
Мы не дадим ему нас кинуть.
Мы три банка ограбили.
Что, какой-то лузер
нам диктовать будет?
Она права.
Мы всех заставим нас уважать.
Вижу, кто-то тут неплохо живет.
Нормальный дворец.
Бля, ух и заживу я теперь
на твои бабосики.
Да ладно, без обид.
Как знаешь, мне-то насрать.
Это чего?
Это всё, что ты получишь
на свою сраную жизнь.
Думаешь, я шучу? Где мои бабки?
Где они?
- На колени!
- Думаешь, мы тут шутки шутим?
Простите.
Еще раз Софию тронешь,
и получишь пулю между глаз.
Всё тебе ясно?
Охренеть. Этот сучёныш обоссался.
Без обид же?
Она тебе вопрос задала.
В глаза ей смотри.
Говна кусок!
Розалия?
Что?
Тихо!
Алекс.
Ким.
Ни с места.
Не утруждайтесь. Я вас не знаю.
Но с каждой из вас тоже 300 кусков.
Давайте, сучки, раскошеливайтесь.
Хорош Уалид, давай обо всём забудем.
Мы никому не скажем, что ты обоссался.
Плевать. Скажите, что я отсосать
себе пытался в позе свечки.
Мне поебать.
А я еще с опекой морочился,
чтоб халупу твою себе вернуть.
Так это ты на меня стукнул?
Ты меня из моего же дома выгнала.
Думала, я терпеть это стану?
Ты такая секси, когда злишься.
О да!


Серия 6

Какой же ты тупой иногда.
Ты что, не слышал ее?
Нет, не слышал.
- Как вы отдохнули?
- Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Заткнись ты, мудила.
- Ты всегда так.
- Прости.
Вы хотели бы вступить в наш вип-клуб?
- Не надо.
- Карта действует по всей сети.
Нет, спасибо.
В нашей сети более 146 отелей люкс.
Нет. Я сказала нет.
Мы опаздываем.
Можно мне рассчитаться?
Я немного спешу.
Конечно.
С вас 580 евро.
- Спасибо, удачи.
- И вам.
Стойте!
Стойте!
Стойте!
Стойте!
За такси! Они чемодан забрали.
Что? Чемодан с Уалидом внутри?
- Да, чемодан с Уалидом внутри!
- Бля!
- Господи прости!
- Быстрее! Ну, езжай!
- Ну что опять?
- Ничего.
- Ты в телефоне был.
- Я виноват?
Да, ты.
Хафид, помогите, пожалуйста.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
ЛЕЙТЕНАНТ БЕЛЛУА ЗВОНИТ
- Почему мой брат тебе звонит?
- Насчет машины, наверное.
- Ну так возьми, узнаем.
- Нет, я ему потом перезвоню.
- Давай.
- Нет.
- Давай.
- Да не сейчас же.
Блин.
Любимая, привет. Алло?
Я вас не слышу.
- Ты слышишь?
- Нет.
Я так скучаю.
Так и вылизал бы твою попку.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Вот ведь хитрая шлюшка.
Останови машину.
Останови!
И сколько это продолжается?
Пару недель.
Ну и всё.
Всего пару недель, а разговоров!
Хлоя, это же просто… Ну, перепихон!
Потрахались и всё, делов-то.
- Да, Хлоя? У вас же не любовь?
- Любовь.
Я такого
уже очень давно не чувствовала.
Блин, ты хоть понимаешь,
какое это палево? Для всех нас.
Я осторожна.
Знала я,
что от тебя одни проблемы будут.
- Богатые же типа выше правил.
- Не говори так со мной.
- Говорю как хочу.
- Успокойся, София.
Ну что такого? Никого не поймали же.
Я всё равно уеду через три дня.
И больше уже его не увижу.
Ну нет. Теперь ты с нами не едешь.
- В смысле? Конечно едет.
- Едет.
Ты не знаешь брата.
Если она пропадет, он всех
на уши поставит, пока не найдет ее.
Надо расстаться с Маликом.
Я буду бросать Кастеля. Это жесть.
Нет, Кастеля не бросай.
Если ты потом уедешь,
пока тебя копы пасут, то это палево.
Пусть он сам бросит тебя.
Извините, месье.
Можно мне еще один? А лучше даже три.
Спасибо.
Ты очень пить хочешь, наверное.
- Ого!
- Прошу прощения.
Слушай, я чего-то вообще убитая.
Мы вчера ездили к Ким на девичник.
- Ким выходит замуж?
- Да.
В «Тиндере» мужика нашла себе.
- Допустим.
- Блин, я так сто лет не развлекалась.
- Да?
- Мы такую жесть устроили.
Текила, мескаль, текила, мескаль. Ужас.
- Весело, наверное.
- А еще там был такой стриптизер.
У него тело
какое-то совершенно кукольное. Я прямо…
Слишком секси.
Прямо не верится, такой красавчик.
- «Красавчик».
- Да жесть.
- Прекрасно.
- Чересчур секси.
Короче, я не буду врать и увиливать.
Я тебе вчера изменила.
С секси-стриптизером.
Я прекрасно пойму,
если ты решишь со мной расстаться.
Я поступила плохо.
Спасибо.
Спасибо тебе за честность.
Спасибо, что открылась мне,
что рассказала, что у тебя на душе.
Это значит, что ты мне доверяешь.
А это очень важно.
- Мы не очень друг друга знаем.
- Нет.
Нет.
Я раньше был очень ревнивым.
Не просто ревнивым, а безумно ревнивым.
Было плохо, но я работал над этим.
И за последние восемь лет
стало значительно лучше.
Ты не моя вещь. Я тебя люблю,
но ты не обязана отвечать взаимностью.
Вот и всё. Так что…
Еще раз спасибо.
Раз уж ты мне открылся,
я тебе тогда тоже еще расскажу.
- Отлично. Давай.
- Там типа не только со стриптизером.
- Еще с официанткой.
- Да, окей.
- С татухами.
- Ух.
- Она еще более секси.
- Хватит.
- Просто…
- К чему ты сейчас клонишь?
- Это меня не волнует. Что…
- Виктор.
Папа? Мама?
- Ты не в Сен-Поль-де-Ванс?
- Нет.
Я не могу загорать,
когда нас вот так ограбили.
Ваше пиво, мадам.
Ты садись, дорогая.
Пошел!
Всю халупу переверните вверх дном,
но найдите мне эти сраные шары.
Найдем.
Я нашел шарики.
Бля, я шарики нашел!
Нашел шары.
Получается, эта пизданутая не врала.
Марионно реально тут главный.
- Сука.
- Вот уёбок.
Всё, забираем 2,5 ляма.
Розалия.
Мы с вами до сих пор не были знакомы.
Скажите, а чем вы занимаетесь?
Я работаю в банке.
Прекрасно. Значит, все свои.
А что именно делаете?
Я администратор.
Очень хорошо. Такие люди всегда нужны.
- А в каком банке?
- Мы тут не резюме просматриваем.
В смысле?
Мне нельзя узнать о женщине,
которая появилась в жизни нашего сына
за месяц до ограбления моего банка?
Я не очень поняла, месье.
Кто я, по-вашему?
Я не знаю.
Жена зэка, живущая на 30 евро в неделю.
Папа, хватит.
Как вы понимаете, мне неясно,
что Виктор вообще в вас нашел.
- Не смей.
- А вы еще и на месте ограбления были.
Интересно, да?
Я не знаю, на что вы намекаете,
но я не лгала Виктору.
И он уважает мою биографию.
Уважение — это хорошо.
Полагаю, из уважения к нашей семье вы
согласитесь пройти тест на полиграфе?
Я уже сказал: нет.
Никаких тестов.
Я принимаю решения. Я директор банка.
Нет, не принимаешь.
Ты директор на бумаге.
А банк мой. И решать буду я.
И это не мое желание,
а страховой компании.
Раз уж Розалия
оказалась свидетельницей…
- Когда?
- Завтра.
Без проблем.
Розалия, прости, пожалуйста.
ВЛОЖЕНИЕ — 1 ВИДЕО
Ко-ко-ко.
Петух ёбаный.
Ты взял мои пушки и грабанул банк,
и расплата пришла.
Мой Рико.
Великодушно даю тебе 24 часа,
чтоб вернуть 2,5 ляма.
А иначе он отправится в «KFC».
Тик-так.
Мой Рико.
Нет, девчонки. Это всё.
Ехать надо уже сегодня.
Нельзя.
Сбежать от теста —
всё равно что признаться.
Она права. Это сразу красная метка.
Красная метка Интерпола —
это серьезно. Я-то знаю.
Посмотрим на это с другой стороны.
Пройдешь, и это сразу алиби.
Клянусь своей
покойной бабулей, она права.
Руку дай.
Я фиксирую пульс.
- Готовы?
- Да.
Ваше имя — Розалия Перес?
Да.
Вы участвовали
в ограблении «Банка Кастель»?
- Нет.
- Забилось.
- Ты просто слишком агрессивная.
- Да, это стрессово.
Роза, а думаешь,
с тобой там нянчиться будут?
Давай, твоя очередь. Всё.
Вы знаете грабителей лично?
- Нет.
- Колотится как бешеное.
- Бля.
- Ну всё.
- Мадам Розали.
- Да.
Вы трахались с Мурадом
в новогоднюю ночь,
хотя я с ним обжималась перед этим?
- А при чём тут это?
- Колотится.
Сучка, я так и знала, что вы ебались.
Просто ужас какой-то.
Это тебе.
- Я оставила у тебя записнуху?
- Ты за этим пришла?
Нет, слушай.
Ты прости, что всё вот так вышло.
Я психанула…
А у меня еще и отходняк был жесткий.
Ага.
Ну и чего?
Слушай…
Я всё вспоминаю о той нашей ночи.
Мне было безумно хорошо.
Прямо очень понравилось.
- У тебя МДМА есть?
- Нет.
Ну нет. Ты меня тогда перепугала.
Я буду хорошо себя вести.
- Ну как вам? Нравится мой рецепт?
- Да. Спасибо, пап.
Привет.
Привет, мам.
Вижу, вам тут весело.
- Прости. Решил задержаться.
- Мам, мы всё равно скоро уедем.
Есть будешь?
Тина, вилочку возьми.
ВИКТОР КАСТЕЛЬ ЗВОНИТ
- Я пойду.
- Ну пап, останься еще, пожалуйста.
Можно ему остаться?
Мам, ну пусть
хоть пасту доест. Ты что, я не знаю.
Можно тебя на минутку?
Я сейчас приду.
Прости, дети попросили остаться.
Капитан. Лейтенант.
Это машина месье Марионно.
Передняя часть разбита при ограблении.
Наконец мы его прижали.
Никого мы не прижали.
Марионно бы ее с обрыва скинул,
чтоб избавиться от улик.
Что-то тут не то.
Может, сообщники дебилы. Бывает.
В любом случае этого мало.
Марионно силён.
Его разве что
на месте преступления ловить.
- И что делать будем?
- Пока ничего.
- Мы что, ему просто с рук всё спустим?
- К сожалению, так устроена система.
Ну да. А ты сам-то на чьей стороне?
Слушай, не надо тут
в меня пальцем тыкать.
Потому что я его жену в обед не трахаю.
Я уже потерял жену и детей.
И работу терять не собираюсь.
Так что советую охладить пыл.
МАЛИК: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ЭТО СРОЧНО. Я У ТВОЕГО ДОМА.
Ты что тут делаешь? Это же опасно.
А ты чего не берешь трубку?
Я занята была.
Я переживал.
Ну прости. Всё нормально. Езжай домой.
Мы нашли «M3» твоего мужа.
Теперь мы уверены, что он причастен.
Что?
Так что будь наготове.
Скоро всё завертится. Поняла?
Нет-нет. Это наши с тобой отношения
чересчур завертелись.
Пора это кончать.
- В каком смысле?
- Ну а чего ты ожидал?
Что мы будем
по улицам гулять под ручку?
Такому точно не бывать.
Всё кончено, Малик.
- Ни хрена не выйдет.
- Знаешь, что нужно?
Водички выпить.
- Не надо.
- Пей. Поможет снизить давление.
Да не хочу я пить.
Роза, пей. Доверься мне, ладно?
Не хочу я пить.
Чего ты к ней лезешь?
Не хочет она пить.
Не бесите ее!
Но пить надо обязательно.
Вода увлажняет сосуды,
а они регулируют стресс
и понижают частоту пульса.
Знаешь, сколько вода
впитывается в кровь?
Неучи вы.
Уважуха.
Давай, пей тогда.
- Ни хрена не выйдет.
- Посмотрим.
Она целый грамм закинула.
Чего? Она ж там всех перетрахает!
БАНК КАСТЕЛЬ
ЧАСТНЫЙ БАНК, ГОД ОСНОВАНИЯ — 1962
Хорошо.
Можем начинать по готовности.
Ваше имя — Розалия Перес?
Да.
Вы родились 22 октября 1992 года?
Да.
Простите, а можно воды?
Мне что-то дурно.
- Конечно, я принесу.
- Спасибо.
Просто вода увлажняет сосуды,
а они регулируют стресс.
И впитывается она некоторое время.
Вот. Держи.
- Спасибо.
- Водичка.
Извините.
Хорошо.
Вам известно, где проходили ограбления?
Нет.
Что?
Вы лжете.
Да.
Розалия, ты чего?
Вам известно, где проходили ограбления?
Да.
Вы участвовали
в ограблении «Банка Кастель»?
Нет.
Вы знакомы с грабителями?
Нет.
Делать мне нечего,
тусоваться с такими жлобами.
Она не лжет.
Ура!
Простите.
Ура.
Я так и знал.
Как груз с плеч свалился.
- Давайте без эпатажа, будьте добры.
- Не смей так с ней говорить.
Она доказала, что невиновна.
Теперь ты отвалишь
и оставишь меня в покое.
Ты просто…
…сказочный дебил.
Розалия.
Розалия.
Ты за меня выйдешь?
Нет.
В каком смысле?
Ничего у нас не выйдет.
Но почему?
Потому что на тебя нельзя положиться.
Я понимаю.
Спасибо.
Расширив свою сферу активности
и вновь напав на наш регион,
бандиты дали нам возможность
подобраться к себе поближе.
Я вам обещаю, что это ограбление
станет для них последним.
- Мудила.
- И их похождения завершатся…
Войдите.
Анализы крови из банка «Горизонт».
- Когда он носом вмазался?
- Да. Было очень непросто.
Там кровь охранника еще.
Но в шведской лаборатории
они изолировали ее.
- Мужика-то вычислили?
- Нет. Эта ДНК у нас в базе отсутствует.
- Но есть интересный момент.
- Какой?
Этот ваш мужик…
Он беременный.
Чего? Я что-то не понял.
Беременный мужик — это вообще как?
Просто это не мужик.
Это женщина.
Спасибо, Линда, за сведения.
Пожалуйста, капитан.
Ох, блядь. Ох, жесть.
О нет.
Есть разговор.
Я подумала
и решила, что мы поедем вместе.
Как это вместе? Типа в отпуск?
Да. Детям так лучше будет.
Милая, я только за.
Но не знаю, смогу ли уехать
до конца срока наблюдения.
Вопросов не задавай. Завтра утром едем.
Смотрите-ка, лично приехал.
Хотел увидеть Рико.
- Где 2,5 ляма?
- Нету у меня их… Нету.
- Ты думаешь, я совсем дурак?
- Я не понимаю, о чём ты вообще.
Ты мой район закрыл.
Я из-за тебя бабки терял,
а банки ты сам грабил.
Тащите сюда курицу.
Попробуем тебе освежить память.
Эй. Не трогать.
Рико, у него просто шок… Нет!
- Мне его на байтсы пустить?
- Да не грабил я ничего.
И миллионов этих у меня нет.
Но в воскресенье через Марсель
поедет 200 кило кокаина.
- А ты откуда знаешь?
- Я сам дату назначил.
Это ночь моего переизбрания.
Полиция будет занята. Риска никакого.
- Подстава, что ли?
- Какая подстава!
Обычно я беру 5%,
с твоими будет 10%.
Восемь миллионов евро.
Нормальные бабки.
Уговор.
Спасибо.
- Ах ты тварь!
- О нет. Нет!
Мой Рико!
Нет! О нет.
Мой Рико.
Он меня в руку ёбнул.
О нет. Нет.
Да и срать на него. Кокс всё равно наш.
Я сегодня заморочилась
и приготовила твое любимое блюдо.
Надеюсь, тебе понравится.
Потому что это наш с тобой
последний ужин вместе.
Я от тебя ухожу.
И видеть больше никогда не желаю.
Бей меня сколько угодно,
но нет, я больше не заткнусь.
И это не всё.
Я хочу тебе еще кое-что рассказать.
Это я грабила банки.
2,5 миллиона. Выкусил, да?
Нет, это перебор.
Мишель? Что с тобой?
- Я приготовила твое любимое блюдо.
- Я не голодный.
Рико погиб.
Пиздец. Моя жизнь кончена.
Мой Рико.
Мой Рико.
Я занялся тайчи в 15 лет.
А вот и результаты нашего…
Вы гляньте.
Тут не написано.
Как будет «меню» по-английски?
- Фиг знает, я не шарю.
- Чел…
В чём дело?
Я задолбался уже.
НАСТРОЙКИ
ВИДЕО И ЗВУК
Где телевизор?
В ванной стоит. Но я тебе купила
самый большой телевизор, мам.
Это опять какой-то розыгрыш?
Я тебя больше развлекать не смогу,
так что купила тебе другую развлекуху.
Что ты такое несешь?
Я уезжаю, мам.
Еду в Панаму.
Уже завтра утром.
Я украла много денег,
и теперь мне придется залечь на дно.
И как ты туда поедешь? На автобусе?
Капец у тебя шутки.
- Паспорт не забудь.
- Ага!
Несет всякую ахинею.
Панама, ага. Вот тебе на дорожку.
Угощайся.
Вот дура!
Ладно, смейтесь.
Издевайтесь надо мной.
Нормально, мне не привыкать.
Говна вы куски!
Вернись в реальный мир.
Хватит выдумывать, Кимберли.
Что я тебе говорила, мама?
Не зови меня Кимберли!
Мне не нравится это имя!
Мне не нравится это имя!
Зови меня Ким, ясно тебе? Ким!
Знаете что? Я вам открытку пришлю.
Вот и увидим, кто тут врет.
Ну да.
Давайте, разбираем продукты.
Убираем, помогаем маме.
Давайте, чего расселись?
- Халтурщики, блин.
- Ладно.
Давайте, за дело!
Давайте-ка живее.
Отдай!
Нет!
Дай посмотрю сообщение.
Хотите послать ему сообщение?
Кстати, я кое-что забыл.
Что?
Хотел сделать тебе сюрприз.
Розалия Перес,
ты выйдешь за меня опять?
- На что ты его купил?
- Не волнуйся, всё хорошо.
На какие деньги?
- Я у Иезекииля взял.
- Что? Ты чего?
Чёрт! У нас из-за тебя проблемы будут.
Успокойся, за ним должок был.
Я достал 50 кусков. А завтра мы уедем.
Нет, я не успокоюсь.
Верни ему деньги немедленно.
- Нам же нужно.
- Не нужно.
- Нужно.
- Нет.
- Нужно.
- Пойдем со мной.
У нас 500 кусков наликом.
- Опять твой банкир?
- Это я ограбила его банк.
Ну конечно.
Не веришь?
Открывай.
В каждом по тысяче евро.
И у меня еще таких 500.
Возвращай деньги Иезекиилю
и снимай с ноги браслет.
Блин, я 5000 на кольцо занимал.
Если верну 45 000, он не купится.
Возвращай долг целиком.
Понял?
Ну вот, вроде норм.
В восемь утра сигнал пропадет.
И делай что хочешь.
- Ты гений, братан. Мерси.
- Всё норм.
Иезекииль.
В отпуск с моими бабками?
Конечно нет.
Я как раз вернуть собирался.
Но перед тем, как вернуть,
ты пришел снимать браслет.
Честно, я не вру.
Бабки мне отдаешь. Браслет снимаешь.
Как-то странно это.
Братан, ты ошибаешься.
Я же за тебя сидел.
- Вот за что тебе срок скостили.
- Что?
- Ты меня сдал ради УДО.
- Да не сдавал я тебя, ты чего?
Беспокоит меня это дело.
Я тебе больше не верю.
Мы с тобой сколько знакомы?
Брат, мы 15 лет друг друга знаем.
Да, 15 лет.
Решим вопрос по старинке.
Бабки мои хотел?
Ешь их.
Я не сдавал тебя копам.
Вот только тема эта
уже у меня в башке засела.
Что-то с тобой не то.
Давай.
Стой, блядь, не надо! Стой!
Я знаю, кто ограбил «Кастель».
Знаю, где 2,5 ляма!
Давай.
Нет! Не надо!
Хватит, блядь, не надо!
Это Розалия!
Это Розалия!
Это Розалия!
Что ты сказал?


Серия 7

БУДИЛЬНИК
Ох, чёрт.
Это Симон. Оставьте сообщение.
Чёрт.
Это Симон. Оставьте сообщение.
Чёрт.
- Милая.
- Чего?
- Ты папу не видела?
- Нет, я сплю.
Лео, ты папу не видел?
Папу видел?
Чего? Кого видел?
Оставь меня в покое.
Это Симон. Оставьте сообщение.
Алекс, а Симон вчера приходил домой?
Не знаю.
Ох, блин!
А я уже разволновалась.
Блин.
Почему? Что стряслось?
Ничего.
Сон дурной приснился.
КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Всё, залезаем. Поехали.
Пошли. Только тихо, ага?
Роза, ты спятила?
Какого хрена он тут делает?
Это отец моих детей. Он тоже едет.
Да ну! Мы что,
на «мерсе» едем отдыхать?
Твоя мать точно травой банчит.
А твоя точно хуи сосет.
Эй! Это жена моя.
- Всё, всё.
- Хватит.
- Залезай в машину.
- Он сам начал.
- Мудак.
- Поехали.
Залезайте. Бесите уже!
Давайте быстрее!
Мам, побудь с детьми десять минут.
Помощь нужна?
Нет, посиди с детьми лучше. Мы быстро.
Передняя дверь открывается.
Так.
- Давайте.
- Пошли.
Как? Всё норм?
Хорошо.
- Всё, пошли.
- Эй!
Девочки.
Вот честно, браво.
Даже слов нет.
Вы этими бородами нас надурили.
Ах ты тварь.
Прости. У меня не было выбора.
Вас бы и так поймали.
Короче.
Пушки у меня
красть нельзя. Это правило.
Кого-то тут придется грохнуть.
Ты обещал, что только деньги заберешь.
Заткнись ты.
Выдал свою бабу, не моргнул.
Неправда. Я бы так не поступил.
Я не чужд некой этике.
Беременных не убиваю.
Что?
Кто тут беременный?
Эй! Беременный кто?
Так мы будем, да?
Ты, старушка.
Ботокс, конечно, помогает, но
детская фабрика твоя давно прикрылась.
Ты.
Точно лет пять уже не трахалась.
Ты, Алекс.
Сперма — это не твое, я знаю.
Ты, Ким.
Вот насчет тебя не уверен.
Ага.
Я, конечно, потрахаться люблю.
Но всё-таки предохраняюсь.
Ну вот. Благодарю.
Розалия?
Розалия?
Ты беременна?
А чей он?
Твой.
Придурок.
Прости.
Ну вот.
Раз, два, три, четыре пять,
кого будем убивать.
- Хватит!
- Эй!
Стой, спокуха.
Прошу, Иезекииль,
умоляю, не надо меня убивать.
Пожалуйста.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Забирай сумку, и всё.
Больше ты нас не увидишь.
- Пожалуйста, не надо.
- Забери деньги.
Пожалуйста.
Девчонки, вы чего? Я ж пошутил!
Развели тут панику.
Вы ж мои маленькие таланты.
И теперь работаете на меня.
Всё ясно?
Хорошо.
Всё вам ясно?
Ясно.
- Да.
- Ясно.
Ясно.
Ну вот. Вот это разговор.
Парни, бабло выносите.
Я всё-таки честный человек.
Вы получите по 100 кусков сейчас.
И еще по 100 после дела.
Улыбайтесь, девчонки.
Вы представляете,
как вам повезло? Вот я доволен.
Загружайтесь в свой каршеринг
и живо по домам.
Я сам выйду на связь.
Пошли.
- Поверь, я бы не стал так поступать.
- Отойди от меня.
Не подходи.
Почему ты не сказала? Ну прости.
А с крысами у меня разговор один.
Не подведите меня, девочки.
Девочки, простите,
но отпуск нам придется отложить.
Что?
- Отстой.
- Простите.
- Но ты обещала.
- Ну вот.
- В другой раз съездим.
- Вечно с тобой одна хуйня.
- Никогда не держишь обещаний.
- Ю, не надо.
Мама, присмотри за детьми.
Идемте, девочки. Пошли.
Идем, милая.
Идемте, ребята.
Мам, а где папа?
А папа…
Папа, он…
Папа…
Папе пришлось срочно уехать.
Он ищет сокровище среди кучи мусора.
Но так же нечестно.
Почему именно он?
Просто он главный мусорщик.
Но мы так долго
его не видели. Как же так?
Почему он уехал на работу?
Я не знаю.
Взрослым иногда нужно
делать то, что им не хочется.
Но так же нечестно.
Я знаю.
Он свалил.
Свалил, да?
Не волнуйся, мам.
Я с тобой. Я никуда не уйду.
Я тебя не брошу. Я настоящий мужик.
Ты чего, братан?
Координатами не ошибся?
Нет. Я приехал к Розалии Перес.
Это ты не вовремя.
Почему?
Она в трауре. У нее мужик умер.
Он умер?
Опять? В смысле правда умер?
Типа того.
Ох, невероятно.
Что он несет такое?
Скажите, а как именно он умер?
Убили.
Пулю в лоб.
Бедолага.
Трагедия.
А можете ей от меня передать?
Скажите, что от Виктора. Она поймет.
Конечно, брат.
Положись на меня. Базара ноль.
Спасибо, брат.
- Парни, вылезайте из тачки.
- Ага, лады.
Они и правда туда уселись.
Прошу прощения, господа.
- Дверь закрой.
- Спасибо.
Всё, пошли отсюда.
Ну что, как дела в Панаме?
Чего вы ржете?
Может, она вернулась уже оттуда.
- Сгоняла на частном джете.
- Ла вида лока.
Миллионерша.
Заткнитесь уже, дебилоиды.
Дженнифер, калькулятор открой.
Сколько будет 100 000 поделить на 9?
Что?
Подели, пожалуйста,
100 000 на 9, Дженнифер.
Получается 11 111.
Значит, 11 111.
Это 11 111.
Это 11 111!
Это 11 111!
Это 11 111!
- Это чего, Ким?
- Открывай.
Ладно.
Ни хуя себе!
Закончили? Можем покушать уже,
или кто-то еще смешно пошутить хочет?
Приятного аппетита.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
БАНК КАСТЕЛЬ
РОМАНТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
АЛЕКС
СТАЖИРОВКА В БАНКЕ КАСТЕЛЬ
СОТРУДНИЦА CBP С 22 ОКТЯБРЯ 2021 Г.
ЗАЛОЖНИЦА В БАНКЕ КАСТЕЛЬ
ДВЕ ГРУППЫ КРОВИ
Привет.
Кофе будешь?
Плохие новости.
Какие?
Похоже, Розалия причастна
к ограблениям.
А знаешь что?
Если это и Роза, я за нее очень рада.
- Надеюсь, она и мне продуктов закупит.
- Я серьезно.
Позвони ей. Скажи, что скоро приедем.
Почему? Ты реально думаешь,
у нее там кэш?
Нет. Нужна ее ДНК для сравнения
с кровью из банка «Горизонт».
Нет. Я в этом не участвую.
Ты просто зациклился, и всё.
Роза с пушкой? Серьезно?
Я не знаю. Просто хочу убедиться.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не хочу
забирать ее на допрос, понимаешь?
Пожалуйста.
Привет, дорогая.
Ты как, Роза?
Я тебе вкусняшек принесла,
Джамиля испекла. Это макруды.
Я не голодная.
Ну ладно, нет так нет.
Малик, ты видишь, мы не вовремя.
А что с тобой? Чего случилось?
Нет, всё хорошо, всё нормально.
Можно на чай зайти?
Конечно, если хотите.
Спасибо.
Сахар принести?
- Нет, спасибо.
- Не надо.
Как на работе дела? Тяжело?
В смысле из-за ограблений?
Не только…
Не только поэтому.
Ты чего? Ты испортила ДНК.
Я собирался образец взять.
Прости, я не поняла.
Как ты возьмешь образец?
Стерильной щеткой.
Покажи.
Ну покажи. Интересно же.
- Не трогай только.
- Ага.
Как Симон?
Прекрасно.
Если увидишь его, передай,
пусть зайдет. Он комиссию пропустил.
Да, но…
Это же его личное дело.
Ты зачем это сказал?
Я думал, она с Кастелем.
Ты не понял. Она снова с Симоном.
- А мне откуда знать?
- Ну так ты же коп.
Слушай, Роза,
мы, похоже, совсем не вовремя.
Мы пойдем. Всё, пошли.
Да. Простите.
Дверь захлопните за собой.
Ничего.
Пошли.
Эй! Стой! Я тебе помогу, стой.
Малик.
Иди сюда.
Вот.
Да вы издеваетесь.
Чего ты хотел-то? Тут же полно ДНК.
Кровь, найденная в банке,
принадлежит беременной женщине.
Чёрт.
Пошли.
Еще на четыре пункта вниз по опросам.
Просто ужас какой-то.
Знатно меня трахнули эти грабители.
Я даже обещание сдержать не смог.
Что мне еще делать было?
Я сделал всё, что мог.
Нет.
Еще не всё.
Итак, запомните:
синий минивэн «Рено Мастер».
Номерной знак DK 336 GN.
Не перепутайте.
Я даже анимацию сделал,
чтобы все всё запомнили.
Первая группа на эвакуаторе
сталкивается с вэном в лобовую.
Нужно, чтобы он остановился.
Вторая группа на скорой помощи
блокирует его сзади.
Вы вылезаете,
грабите водилу и пассажиров,
вытаскиваете их из «Рено»
и на нём же уезжаете.
Всё понятно?
Послушай… Иезекииль, мы банки грабим.
Мы не устраиваем налеты на машины.
Я объясню.
А то ты, по-моему, не до конца поняла.
Если скажу прыгать в аквапарке
в костюме дельфина, ты прыгаешь.
А если говорю, что вы с подружками
грабите минивэн, вы его грабите.
Доходчиво?
Главное, запомните дату:
ограбление в воскресенье, в 18:15.
- Порт Мартига.
- В ночь выборов?
Именно так.
Все копы в штабе твоего мужа.
Надеваете бороды ваши.
Всё выглядит будто это грабители.
А я типа ни при чём.
Что в минивэне?
Двести кг кокса,
но вас это не касается.
Слушай, хватит дуться.
Ты меня уже бесишь.
Иезекииль, хватит. Она горюет.
Да поебать мне.
Вы сами виноваты.
Решили в крутых поиграть.
Ну вот и доигрались.
- Ты чего?
- Попробовать решила.
Ладно.
Не сработало.
Дорогие горожане,
я вас собрал сегодня, чтобы сообщить,
что продолжаю активную работу
над исполнением своих обязательств.
С сожалением сообщаю,
что мне поступили отчеты
весьма тревожного содержания.
Сите Тревиз задыхается от асбеста.
Я никогда не поставлю
под угрозу здоровье сограждан.
И в рамках своей программы
по борьбе с плохими жилищными условиями
я очищу нашу область.
В прямом и переносном смысле.
Уже в январе 2026 года
я распоряжусь снести упомянутый район
и построить на его месте
торговый центр «Прованс».
Давайте тратить свои зарплаты,
а не ждать, пока их украдут бандиты,
отравляющие наше общество.
Господин мэр, а как же…
РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕГО РАЙОНА
Девчонки, мне очень жаль.
Честно, я сама не знала.
И что твой сволочной муж
будет делать?
Экспроприация и расселение
по всей Франции.
- Ультиматумы без вариантов.
- В смысле?
Предлагают тебе хату
на окраине страны. Не согласна —
ищи себе сама дешевую хату.
Блядь.
Понятно.
Ну хоть с домашними меня расселят
наконец, так задолбали уже.
Это всё я виновата.
НА МЕСТЕ СИТЕ ТРЕВИЗ
ПОСТРОЯТ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ПРОВАНС»
ПОМОГИТЕ
Нельзя этого допустить.
Надо что-то делать.
НЕТ
- Привет, Валу.
- О, красавица.
- Ты по записи?
- Нет, но это очень важно.
Мы устраиваем собрание.
Как видите, я не боксировать пришла.
Девочки, есть разговор.
Сев, подойдите-ка сюда.
Идите сюда.
Нужно сплотиться,
чтоб наш район не снесли.
В 20:00, в молодежном центре.
Мужикам ни слова.
Типа тайное женское общество.
Расскажешь другим?
Нужны все женщины Тревиза.
Я помогу, милая.
- Поможете?
- Конечно.
Не волнуйся, София.
Мы им себя в обиду не дадим.
Спасибо, Карима.
Привет, чё-как?
- Привет.
- Как вы?
Хорошо, а вы?
Привет.
- Девчонки, я сегодня вас жду.
- Ага, ладно.
- Придете?
- Конечно.
- Привет.
- Как ты, тетя?
- А ты?
- Норм.
- А ты, красотка?
- Сегодня важный вечер.
Ким, я же сказала, что приду.
- Зеноби, я же тебя знаю.
- Всё, пошли.
До вечера, девчонки.
- До вечера?
- Ага.
«ФЛОУ-КЕЙДЖ»
АРЕНДА СВЕТА И ЗВУКА
Добрый день.
Здравствуйте.
Чёрт, мы не так стоим.
ДВОЕ-НЯШКИ
Хорошо.
Мы просто двойняшки.
Ладно.
Нужно вот это напечатать.
- Мадам, мы в розницу не работаем.
- Только оптом.
Ну или мелким оптом.
Минимум 500 евро заказ.
Очень хорошо.
Потому что у меня заказ на 100 000.
Сделайте в разных размерах.
Ну вы сами разберетесь.
Чек дадите?
Конечно.
…торговый центр под открытым небом —
это множество новых рабочих мест…
Это что еще за хуйня?
О, чем обязан твоему визиту?
Где я буду 200 кило кокса толкать?
- Я сразу всёк, что ты меня киданёшь.
- Хватит уже говорить как быдло, а?
Ты же взрослый человек.
Сорокалетний лоб.
Ну конечно
я твой район снесу. А ты как думал?
Ты убил моего Рико.
Теперь я тебя уничтожу.
Заебал ты меня со своим петухом.
Всё, нет у тебя территории.
Ты теперь никто.
Вежливо поговорить хочешь?
Мы вот как поступим.
Ты мне дашь
три магазина в торговом центре.
И еще Сите де Каталан,
чтобы я спокойно работать мог. Ясно?
А ты смешной.
Ты еще не знаешь, какой я смешной
и какое шоу я тебе устрою.
Те самые грабители угонят
твой фургон с коксом.
Займи копов,
пока я не заберу свои 200 кило.
А я тебе в ночь выборов их сдам.
Ты сдержишь свои предвыборные обещания.
А теперь скажи «Спасибо, Иезекииль».
«Я согласен, мужик».
А теперь серьезно. Откуда мне знать,
что ты правда нашел грабителей?
Труп стукача, который их сдал,
плавает в Мартигском канале. Проверь.
МОЛОДЕЖНЫЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ
Спасибо, что пришли, девочки.
Нам нужна ваша помощь.
А она тут чего забыла?
Как тебе не стыдно?
- Ну всё.
- Пожалуйста, не уходите.
- Я всё понимаю. Я сама уйду.
- Пожалуйста.
- Выслушайте Розалию.
- Не уходи.
Нет, успокойтесь.
Нет, не уходите!
Послушайте ее, а потом уходите.
Я расисток не слушаю.
Ты думаешь, она бы тут с нами стояла,
если бы была расисткой?
Она и есть расистка.
Ты совсем дура?
Ее муж расист. Он нас выгнать хочет.
Стойте!
- Хватит!
- Тихо!
Да, она замужем за мудаком,
но ведь не она одна.
Это точно.
- Сядьте, пожалуйста.
- Ну нет.
- Но мы послушаем.
- Отлично.
Девочки…
Помогите нам всё поменять.
Нужно держаться вместе.
И объединиться.
Иначе ничего не получится.
Мы ограбим этих уёбков,
чтоб понимали, с кем связались!
Фигурально выражаясь.
Ну типа.
Вы всё поймете.
Прежде всего, спасибо, что пришли.
Я знаю, у вас всех очень много дел.
Работа, дети, дом.
Спасибо вам огромное.
Играть и правда придется жестко.
И защищать территорию как королевы.
А относятся к нам тут как к сучкам.
- Ага.
- Тем более.
Ну так тем более!
Нас всю жизнь обманывали.
Говорили, что лев — царь зверей.
Но чем занят лев?
Он спит по 20 часов в день,
пока львицы охотятся,
растят молодняк
и вместе защищают свои земли.
Львицы — вот кто главнее всего.
У них равноправие и щедрость.
А проблемы начинаются,
когда они приходят с охоты.
Знаете почему?
Потому что
лев требует себе первый кусок.
Как и у нас дома.
- Пора показать клыки, сестры.
- Точно!
Речь, конечно, красивая,
а делать-то нам что?
У нас есть план.
Мы их уничтожим. И сохраним свои дома.
Если вы с нами, приходите завтра
в то же время к старому заводу.
Женщины, вперед!
Да, женщины, вперед!
- Джалиль, а ты чего тут забыл?
- А что? Я тоже хочу быть королевой.
Хочу к вам в прайд.
Ну ладно.
Женщины, вперед! Женщины!
Вперед!
- Женщины!
- Вперед!
- Бабы совсем взбесились.
- Да месячные у них, наверное.
Красное море в трусиках.
Лейтенант. Капитан.
Тело нашли сегодня утром.
Охренеть.
А что? Какие-то проблемы?
Это Симон Криф, муж Розалии Перес.
Мы кое-что нашли около отверстия.
Да не этого.
Настоящие «грязные деньги».
Роза…
В чём дело?
Мы нашли тело Симона.
В смысле?
Симон погиб.
Мне очень жаль.
Что с ним случилось?
Его застрелили.
Тело в морге.
Можешь завтра к нему приехать.
Если есть что сказать,
сейчас самое время.
Потом помочь уже не смогу.
Мне нужно побыть одной.
Хорошо.
Ого, Малик, дружище, как дела?
- Ты к Розе?
- Ну конечно.
У меня новый вкус.
«Яблоко-шафран». Хочешь?
- Симон умер.
- Ой.
Я ей только что сказал.
Но…
- Что, правда умер?
- Откуда у тебя кальян-кактус?
А это подарок.
От Иезекииля.
От Иезекииля?
Ну да.
Береги Розу.
Чёрт.
Как вам известно, наш мэр
в воскресенье будет переизбираться.
Это событие будут использовать как
прикрытие для сделки на 200 кг кокаина.
Воскресенье, 18:15.
Синий «Рено Мастер»,
полный кокаина, уедет из Мартига
и будет захвачен вооруженной бандой.
Это секретная информация,
так что держите язык за зубами.
Мы вступаем в игру,
как только товар прибудет на место.
Задача — устранить главаря
и поймать Иезекииля.
Осторожно, эти бандиты крайне опасны.
Ну вы сами в курсе,
вы давно на них охотитесь.
Это те самые грабители.
Стреляйте без предупреждения.
Нужно достать их всех.
Живыми или мертвыми.


Серия 8

КОРОЛЕВЫ ГРАБЕЖА
Нет!
Мой Рико!
Нет!
Спасибо, мой Рико.
Это всё благодаря тебе.
Ох, блядь.
Вот это, сука, я понимаю!
15 пуль в секунду.
Ага. Если жареным запахнет,
херачите без разбора, и всё.
Наушники сними.
Ты меня слышала сейчас?
Стрелять надо всегда первым.
Это серьезная тема.
Не то что ваши банки ебучие.
Эти ребята шутить не будут.
Имейте в виду, девушки,
если хотите домой вернуться.
Веселее. Всё круто. Развлекаемся.
Звездный, сука, час ваш настал.
Сидеть тихо, пока не дам сигнал.
Давайте без экспромтов.
- Я вас слушаю.
- Я ключи для Мехди принесла.
А Мехди тут нет.
У меня нога хромая.
Не делайте мне тут мозги.
Открывайте уже.
Она же инвалид.
- Всё в шишках.
- Открой.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Вы чего задумали?
- Шарики наши отдайте.
- Вы куда пошли?
- Плевала я.
- Уходите.
- Вы чего?
- Прочь отсюда.
- Что вы устроили?
- Вы ненормальные?
- Девчонки, как слышно?
- Есть, всё работает.
- Готовы?
- Да, мы готовы.
- Как у вас там?
- Все наготове.
Окей.
Поехали.
Они выезжают.
Всё погрузили.
Внимание. Они могут
приехать в любую минуту.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Есть. Вот они. Приготовиться.
Сука, нас спалили. Держись, сестренка.
Берегись!
- Это еще что?
- Чего?
Эти придурки перевернулись.
Всем стоять. Повторяю, стоять.
На выход! Делай что сказано,
и никто не пострадает.
Чёрт.
Чёрт. Это еще что?
Вы чего? Не подходите.
Ни с места. Стоять.
Иезекииль сказал стрелять первыми.
Чего они ждут-то?
Что делать? Мы время теряем.
По херу. Я стреляю.
Нужно стрелять…
Чёрт, Хлоя!
Хлоя, блин…
Быстрее! Быстрее, блядь!
Пошли! Вперед!
- Ни с места!
- Руки вверх!
Я их не вижу. Кто-то видит?
- Хлоя, ты выживешь.
- Хлоя, не бросай нас.
Не сдавайся, сестренка.
Мы тебе не дадим умереть.
Обещаю, Хлоя, мы тебя вытащим.
Сука, да ты жива!
Чудо просто.
Охуеть, она живая!
«Рено Мастер» выехал из порта.
Мы их преследуем.
- Следуем по трассе D33…
- Чёрт!
Выйти из машины!
На выход. Только без глупостей.
Руки вверх.
Руки!
Медленно выходите.
Руки вверх. Поднимите руки вверх. Всё.
Туда.
На колени.
Снять очки, кепки и бороды.
Мама?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Это что?
Серьезно?
Девочки, план такой.
Оденемся грабителями, чтоб всех
запутать и снять Иезекииля и Марионно.
- А как они связаны?
- Просто убьем двух зайцев сразу.
Не хочу я связываться с этими
грабителями. Слишком опасно.
Не план, а бред какой-то.
- Вы дома спасти хотите?
- За этим и пришли.
Ну вот и слушайте.
Сначала идете к Иезекиилю
и возвращаете украденные деньги.
Они все в пластиковых шариках.
- Так это Иезекииль грабил банки?
- Ясен хер, он самый!
- А почему не забрать бабки себе?
- Они же краденые.
Иезекииль собирается
захватить фургон с кокаином в Мартиге.
Дилеры поедут в «Рено Мастер».
А мы его у них угоним.
Вам нужно будет всех отвлечь.
Мы нашли такой же минивэн.
Бампер надо разбить,
чтоб он выглядел так же.
Вы ожидаете у северного выезда.
Проедете мимо таможни,
чтоб копы за вами поехали.
- Так и отвлечем их внимание.
- А вы как выберетесь?
Майя, ты работаешь в порту.
Найдешь контейнер?
Без проблем.
Зенобия, найдешь грузовик?
Для тебя что угодно, дорогая.
Зенобия всегда поможет.
Налетай. У нас все размеры.
Даже на пухлые жопки.
- Держи.
- Разбирай комбезы.
Главное, всем держаться вместе.
Пусть копы увидят, что их надули.
Все на выход.
Пошли.
Убрать Иезекииля — это здорово,
но это же Марионно хочет снести район.
Тут не беспокойтесь.
Я сама с ним разберусь.
- А как пишется «Бувье»?
- Б-У-В-Ь-Е, как и слышится.
- Куда эта дура тупая подевалась, блин?
- Результаты уже сейчас объявят.
- Плохо дело, да?
- Милый?
Тебя где носит?
Я тебя, блядь, заждался уже!
- Ты где была?
- Ну…
Еще воняешь чем-то.
- Я?
- Да, ты воняешь.
Слушай, это всё стресс.
Не так уж просто
устроить сюрприз областному мэру.
2025 — ПОРА ПРОСЫПАТЬСЯ
Сегодня Рико
как будто бы будет с тобою рядом.
И это не всё. Это еще не всё.
Пойдем.
Марионно!
Слышите?
От всего сердца говорю.
Я вас всех обожаю. Спасибо большое.
Где кокаин?
Кокаин где?
Вылезайте, девчонки. Всё чисто.
- Спасибо, девочки. Вы такие молодцы.
- Не за что.
- Разгружаемся.
- Давай.
Давайте, девчонки, живее!
- Эй, давай.
- Держи.
- Последний.
- Всё, погнали.
- Пошли?
- Да, идем.
Три… два… один…
ПОБЕДА
Марионно!
- Мы все победили, а не только я.
- Спасибо, Мишель.
Ого… Давай.
Месье префект,
я позабочусь о нашей области.
Это для всех праздник,
но для меня в особенности.
Дорогая Софи,
строительством «Прованса» займешься ты.
Я же обещал.
- Ничего себе.
- И попка у тебя что надо.
Всех обожаю. Я прекрасно, а ты?
Вот. Все друзья собрались. Да, сэр?
- Инспектор Наури, финансовый отдел.
- Что?
Вы арестованы за заказ
ограбления «Банка Кастель».
В смысле?
Это чек из типографии,
где заказывали ваши футболки.
Сто тысяч наличными,
украденными из «Банка Кастель».
Вы что, издеваетесь?
Я этим вообще не занимался.
Это моя жена, и…
- Я же…
- Но…
Но ты же мне сам дал деньги и попросил.
Я не понимаю.
- Это точно награбленные?
- Да, мадам.
Чёрт. Значит, мой муж
всё-таки не невиновен?
Нет, мадам.
- Идемте.
- Мне нужен адвокат.
- Отойти назад! Полиция!
- Эй! Отпустите его.
Видишь? Можно читать книжки
и всё-таки грабить банки.
- Идемте.
- Ах ты сука!
Иезекииль пообещал спасти наш район,
если мы перевезем
пластиковые шарики с деньгами.
- Это из «Банка Кастель».
- Откуда ты знаешь?
Я уже проверил.
Так. Иезекииль что, планировал
ограбления для Марионно?
Я уже ни в чём не уверен.
Нужно подкрепление в штаб Марионно.
Он свою жену ударил.
Еду, я тут, рядом. А с вами
мы не закончили. Всех в участок.
Всех забирайте. И в камеры их.
НУ И КТО КОГО ВЫЕБАЛ?
Суки ёбаные!
Иезекииль.
Они нас поимели.
В смысле?
Эти… бабёнки с района.
Они у нас шарики украли.
Что ты сказал? Ну-ка, повтори.
Бабы украли у нас шарики с деньгами.
- Ты труп, говна кусок.
- Нет, не надо.
Иезекииль, послушай.
Не убивай его, пожалуйста.
- Лучше меня убей.
- Нет, меня.
Нет, убей меня лучше.
- Нет, меня.
- Меня.
- Меня.
- Меня.
Да заткнитесь оба! Хули тут творится?
Думаете, я угораю тут?
Мы любим друг друга.
Чё?
Мы друг друга любим.
Любишь ты его, да?
Да.
Умоляю, Иезекииль.
Отпусти нас.
Клянусь, ты больше нас не увидишь.
Пожалуйста.
- Вы мне мозги ебёте, да?
- Нет.
Мы поженимся в Италии.
Пожалуйста.
Да насрать мне на вашу любовь.
Чего угодно придумывайте.
Но никто никуда не едет.
- Бабки нужно вернуть. По машинам.
- Ладно.
- Всё, поехали.
- Берем детей, встретимся в Португалии.
Ага.
Знаю, мы скоро увидимся,
но я всё равно вам скажу.
- Я вас обожаю, королевы мои.
- Я сейчас заплачу.
Что?
- Это что?
- Ну-ка.
- Блин.
- Тебя подстрелили?
Всё нормально.
В Португалии меня откачают, всё хорошо.
- Чёрт!
- Всё норм.
Нет, вообще не норм.
Ее в больницу везти нужно.
- Нет. Действуем по плану.
- Ты чего молчала?
А смысл? В больнице нас сразу задержат.
Чёрт. Ужас какой-то. Что же делать?
- Да всё норм.
- Нет!
Всё будет хорошо.
- Тихо, успокойся.
- Давай, я сделаю.
Закину ее в больничку.
У меня ни мужика, ни детей нет.
По мне скучать некому.
Что ты такое несешь?
Так вариантов нет у нас.
Доверьтесь опытной водиле.
Всё хорошо будет.
- Давай, поехали.
- Ага.
Не волнуйся, сестренка.
- Увидимся в Португалии?
- Слово даю.
- Давай.
- Поехали.
Я за вами еду
до шоссе, а потом съезжаю.
Ох, блин. Там блокпост.
- Чёрт.
- Я развернусь. Алекс истекает кровью.
Ким, успокойся. Поздно уже.
Всё хорошо, девочки. Спокойно.
Без паники. Не психуем.
Мы ничего плохого не делали.
- Мэм.
- Добрый день.
Документы, пожалуйста.
Страховка, права, свидетельство.
Благодарю.
Ты не видишь? Она же умирает.
Рот закрой. Вообще не время сейчас.
Ты с кем говоришь?
Ни с кем. Всё хорошо. Не переживай.
Куда едете, мадам?
Домой.
Из нее льет, как из свиньи на бойне.
Вас точно не пропустят.
Сестренка, не глупи.
Ее жизнь в твоих руках.
- Всё, проезжайте.
- Спасибо.
- Счастливо.
- Ага.
Чёрт.
Что она творит?
- Не знаю.
- Скажи ей.
Езжай давай!
Чего он там?
- Берегись!
- За ним!
Всё, теперь он попал.
Больше он тебя не тронет.
Слышишь?
Трасса N113, нарушитель. Нужна подмога.
Возможно, в машине грабители.
- Мне пора.
- Нет, не уходи.
- Хлоя, я не могу…
- Нет.
- Я с тобой.
- Это опасно.
Я вернусь потом. Ты что делаешь?
- Нет!
- Я поеду с тобой.
Чёрт, ну пошли.
- Ты что, ёбнутая? Зачем ты прорвалась?
- Не знаю. Психанула!
Алекс умирает! У нас времени мало!
Алекс, держись! Мы тебя вытащим.
- Девочки, быстрей.
- Держись, Алекс.
Чего ему надо? Ну.
Получил, уёбок?
Всем постам, не упустите их.
Берем живыми или мертвыми.
Чёрт, там копы впереди.
Чёрт, вон они!
Без паники. Срежем полями.
С той стороны дорога.
Малик, ты их видишь?
- Да. Они едут к шоссе.
- Понял. Еду туда.
Если 250 по шоссе,
в больнице мы через три минуты.
Блядь! Девчонки, езжайте вперед.
Давай, София. Тапку в пол.
Попались.
- Малик!
- Я прижал последнего.
- Послушай меня.
- Всё, они попались.
У меня коп на хвосте!
- Малик, послушай.
- Я его тормозну.
Дай разрешение на таран.
- Нет.
- Так точно. Тарань быстрее.
Ким, меняй полосу.
Там фургон впереди.
- Держись.
- Нет!
Ох, блядь.
Держись, не отключайся.
Малик, ты где?
Малик, отвечай, мать твою! Малик?
Алекс, дыши, ага?
Алекс совсем плохо.
Что же делать? Чёрт.
Она вся в испарине.
Она вся дрожит.
Алекс, держись. Всё будет хорошо.
Девочки, помните наш уговор?
Грабим чисто.
Оружие не заряжено.
Если кого заметут, о детях заботимся.
Ты это к чему, Роза?
Ты это сейчас к чему?
У них моя ДНК.
Стой. Ты это к чему?
Нет.
Нет. Роза.
Роза.
Роза!
Ты чего творишь?
Роза!
Роза, не надо!
Нет!
Роза! Нет!
Нет!
Нет! Не смей!
Роза!
Нет!
Нет! Ну зачем?
Мужик, я считаю до трех.
А потом открою огонь.
Раз…
Всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
Два…
Три…
Мужик.
Мужик, только без глупостей.
Розалия?
Хватит уже «мужикать».
Надоел.
Здравствуйте, сэр. Куда летите?
- Марсель.
- Ваш паспорт.
Благодарю.
УАЛИД ЖКИТУ
ЗАНЗИБАР – МАРСЕЛЬ
 

////////////////////////////