Убийственные раны (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Les blessures assassines (2000)

Основанная на реальных событиях история о том, как две горничные, сестры Папен, зверски убили свою хозяйку и ее дочь.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВЕННЫЕ РАНЫ
Я была совсем крохой,
когда меня отдали тете Изабель.
Я уже знала...
что для меня нигде нет места.
Мой отец?
Я всю жизнь его прождала.
Моя мать... никогда не называла ее мамой.
У меня были сестры...
- Что такое, Эмилия?
- Я сбегу!
Полиция все равно тебя найдет.
Папа меня заберет!
Он обещал, что никогда меня не бросит!
Конечно, заберет. Шевелись!
Ну что еще?
Понятно. Но ничего
не поделаешь. Вперед!
Кристин...
Пойдем.
Скажи ей, чтоб забрала меня.
Забудь о тете Изабель.
Теперь я о тебе позабочусь.
Ну все, пойдем.
Ты не знаешь папу.
Я уверена, что он нас заберет, обязательно.
Мы заберем у дяди малышку Леа.
Многим девочкам повезло еще меньше.
Мы есть друг у друга.
Хромая сегодня не в духе!
Монахини! Монахини идут!
Эмма всегда
нападает на новеньких.
Можешь объяснить,
что на тебя нашло?
Эмма первой начала драку?
Она тебя ударила?
Что у вас произошло?
Я не знаю.
Ты не помнишь?
Ничего не помнишь?
Благодать нисходит с небес,
травинки пробиваются сквозь гальку
и душа преисполняется спокойствием.
Гнездо еще теплое.
Листва бесконечности трепещет на ветру.
Вокруг тишина,
умиротворение и спокойствие.
Бог наблюдает.
Дети...
Дети!
Стране для войны
нужны все ее мужчины.
Помолимся за них.
Папа...
Папа...
Он вернется с войны.
Бог нас услышит.
Прошу тебя.
Внемли моим молитвам.
Я буду послушной.
Эмилия, прошу тебя...
Зачем ты это делаешь?
Эмилия!
Эмилия, встань.
Сестра Даниэль, сестра Изабель...
Бог призвал твою сестру.
Мы известили вашего отца.
Нам нужно его согласие.
Не терпится увидеть малышку Леа?
Нравится?
Кто тебе это сказал, Клеменс?
Я не могу жить как отшельник.
К тому же я сейчас без мужа.
Ваш брак может разорвать
только смерть.
Вы с ним повязаны.
Крепче, чем клеем.
У меня своих хлопот полно.
Теперь вот Эмилия
мне их добавила.
Она на верном пути.
Я будто похоронила
мою девочку.
Как Густав мог дать
на такое согласие?
Мерзавец!
Мне нужно найти выход.
И тут я его точно не найду.
Вот ты где.
Леа всюду тебя ищет.
Ну в чем теперь дело?
О чем ты молишься?
Отвечай!
Я стану монахиней.
Хочу быть как Эмилия.
Никогда! Будешь работать на других,
как делаю я!
Если обратишься к отцу за помощью,
он отправится в тюрьму.
Ты не знаешь, что он сделал.
Эмилия всегда его покрывала.
Моя малышка Клеменс,
так он ее называл.
Твой отец изнасиловал ее.
Если свяжешься с ним,
я обращусь в полицию.
Я тебя предупредила.
Кристин...
Леа, пообещай мне,
что никогда не станешь такой как они.
Я тебя защищу.
Клянусь тебе.
Кристин...
Ты добросовестна в своей работе.
Это радует.
Я утвердилась в своем мнении -
монастырь дает девочкам
хорошее воспитание.
Монахини учат уважать
чужую собственность.
Твоя мать верно поступила,
отправив Леа в Сент-Шарль.
От тебя явно есть толк.
Так что теперь можешь есть
хлеб с маслом, как мы.
Но не увлекайся, масло недешево.
Намазывай слой потоньше.
Еще кое-что по поводу
домашних правил -
Один звонок - я тебя зову.
Два звонка - экстренный вызов.
Ноги крепкие?
Она живет вон там
на самом верху.
Девочки...
Как вы?
Пойдемте наверх
Альберта нашла мне это место.
Я еще не привела все в порядок,
но мне тут нравится.
Смотри, что я нашла.
Я забрала это
из дядиного дома.
Можешь взять себе.
Мне этот кулон ни к чему.
Установлю точное время.
Они все еще работают.
Нравится?
Держи.
Где работает твой сосед?
Сейчас нигде.
Свое он уже отработал.
Вышел на пенсию,
легкие совсем ни к черту.
Свою лепту он внес.
Бедный ветеран.
Тетя Изабель могла бы
тебя обучать.
Своей мадам сообщать необязательно.
Перемены пойдут тебе на пользу.
Мне нравится там работать.
Будешь получать
на 5 франков больше.
Мне это не нужно.
Могу себе представить.
Они дадут тебе прибавку,
а я скажу, что тебе она не нужна.
Вот тогда и посмотрим.
Делай как знаешь.
Раз уж тебе так не терпится
отсюда сбежать.
В буфете у них вот такие стопки
шоколадных плиток.
Я тоже хочу стать горничной.
У тебя все впереди.
Я с тобой.
Теперь все будет хорошо.
Я свою зарплату
ни на что не трачу.
Могу купить тебе все,
что захочешь.
Воскресенье без матери.
Вот так везенье.
Подойди ближе.
Мы тебя не съедим.
Ну. И кто был прав?
Могу поклясться, она была блондинкой.
Признаю свою ошибку.
Я был уверен, что она блондинка.
Можешь идти... Зефиринка.
Прелестно звучит, правда?
Зефиринка.
Помоги мне, Эмилия.
Я не смогу с этим справиться.
Вот что значит быть горничной.
Безымянный коврик
для вытирания чужих ног.
Боже, может,
ты и меня призовешь?
Эмилия Папен?
Простите. Сестра Мари
из монастыря Рождества Христова.
Ты в порядке, Эмилия?
Я тебя не отвлекаю?
Постарайся заходить в течение недели.
Воскресенья ужасны.
Мне придется отпрашиваться
на целый час.
Разумеется...
Ты хотела со мной поговорить?
Леа так выросла.
Она во мне нуждается.
Я хорошо о ней забочусь.
Она заслуживает лучшей жизни.
Я молюсь за нее.
И за всех вас.
У меня есть новости от отца.
Он снова женился.
Так лучше для него.
Я рада.
Прости меня, Эмилия.
Ты поступила правильно.
Леа...
Боюс ь, вы разминулись
на несколько минут.
Клеменс уехала только что
в большой спешке.
Куда уехала? Где Леа?
В Сент-Чарльз ее нет.
Никуда она не денется.
Ей 14, она уже не ребенок.
Твоя мать знает его
уже много лет.
Это Раке.
Один из друзей Альберты.
Он живет один в своих владениях.
Ему нужна экономка.
А вашей матери нужны деньги.
Ты хорошо устроена
у своих хозяев.
Она решила, что Леа
станет скучать по ней.
Скучать? Ей хватало
видеть Леа раз в месяц.
Она позаботится о девочке.
Пусть побудут вдвоем хоть немного!
Будешь видеть Леа
по воскресеньям.
Может, начнет работать
вместе с тобой.
Ей 14 лет.
Что ты тут вытворяешь?
Чугун может разбиться,
как тебе известно.
Нашла игрушку!
Не нужно вымещать
свою злость на вещи!
Они не твои!
Совсем разум потеряла?
Я жду объяснений!
Слышишь меня?
Я приказываю тебе отвечать!
Подожди минутку.
Подставку можно и заменить,
это не так страшно.
Объясни только,
зачем ты это сделала.
Отвечай сейчас же,
черт тебя возьми!
Дерьмо!
Убирайся отсюда.
Я бы тоже разозлилась,
если б мне не заплатили.
Но мы не дадим им нас выгнать,
правда, Леа?
Принеси нам бриошь.
Пойду приберусь
в комнате ветерана.
Смотри что у меня есть.
Нас тут совсем избаловали.
Погоди секунду.
Месье Раке подарил маме
золотые часы.
Мы проверили,
настоящее золото.
Это все его подарки.
Смотри, какие туфельки.
Красивые, правда?
Ожерелье.
И вот еще.
В полдень я хожу на ферму
за молоком.
Месье Раке и мама в это время
ложатся отдохнуть.
Они спускаются как раз
к моему возвращению.
У него тут есть несколько друзей.
Они говорят, что я стройная.
Смеются и щиплют меня за бедра.
Мама говорит, что с моей фигурой
я не пропаду.
Я счастлива здесь, но не так,
как счастлива с тобой.
Посмотри на меня.
Ты любишь свою Кристин?
Ты мне доверяешь?
Да.
Не позволяй им снова себя трогать!
Это отвратительно.
Обещай мне.
Обещай мне!
Обещаю.
Это мамины духи.
Друзья, присоединяйтесь!
Миллионы рабочих
против засилья буржуазии!
Не отворачивайтесь
от нашего союза!
Теперь мы ни за что не сдадимся!
Бойтесь силы слабых!
И гнева обманутых!
Друзья, присоединяйтесь!
Ты меня напугала.
Я подумал, что это твоя мать.
Что ты делаешь?
Ничего.
А почему прячешься?
Я хотела переодеться.
Дай-ка взглянуть.
Я не собиралась ничего брать.
Все это не твое.
Это вещи матери.
Но клянусь, я...
Давно у нее все это?
Понятия не имею.
Ты все знаешь!
Сестра наверняка тебе рассказала.
Давай, выкладывай.
Она показала мне туфли
в воскресенье.
Сестра сказала,
что маме их подарил месье Раке.
Ему нравится,
когда она на каблуках.
Еще шарф и чулки...
Вот шлюха.
Если она держит меня
за полного идиота...
я преподнесу ей
приятный сюрприз!
Крисси..
Леа наверху.
Девочки, сделайте нам кофе.
Отпустите меня!
Страна отняла у меня легкие.
Хозяева - работу.
Отнимут еще семью
- и я уничтожен.
Может, мадмуазель
принесет нам чашки?
И может, мадмуазель заодно
принесет сахар?
У меня для тебя новости.
Твоя тетя Изабель,
мужененавистница...
Затащила кое-кого к себе в постель
и теперь выходит замуж.
Что мадмуазель на это скажет?
Ты заткнешься наконец?
Может, стоит уже помириться?
Не я все это начала.
Поцелуйтесь в знак примирения.
Давай, Крисси.
Поцелуйте друг друга.
Я просто мерзавец!
В ваших прекрасных глазах
я наверняка выгляжу куском грязи!
Можешь повторить это
еще раз.
Вот что, девочки мои.
Я сделаю вас напарницами.
Как вы на это смотрите?
Будете работать вместе.
Мне холодно, Кристин,
я так замерзла!
Наша первая
ночь вместе, Кристин.
Мы с тобой счастливчики.
Если бы мы были богаты...
И что бы это изменило?
Богатые леди
могут позволить себе все.
Но я видела,
как они плачут украдкой.
Теперь иди
в свою кровать, милая.
Мы так лучше выспимся.
Нам завтра рано вставать.
Позволь мне остаться.
Здесь хватит
места для двоих.
Нет...
7.20 - приготовить завтрак для месье -
кофе, холодное молоко, тост.
7.30 - забрать поднос
с грязной посудой.
21.30 - спать.
Можно еще добавить -
"несколько минут на посещение туалета"
Посмотри,
что там в гостиной.
Шевелись!
Я слышала ваш разговор.
Запомни вот что:
"Да, мадам. Нет, мадам."
"Да, месье. Нет, месье."
Забудь их фамилии.
И всегда обращайся к ним
в третьем лице.
Тетя Изабель говорит,
что у буржуа есть три личности.
Первая - тот, кто он есть.
Вторая - кем другие его видят.
И третья - кем он сам
себя считает.
Всегда обращайся к третьей.
У меня к вам есть просьба.
Я долго не решалась,
но это важно для моего мужа.
Наше имение должны посетить
важные гости.
Они будут охотиться
в течение нескольких уикендов.
Мне понадобится весь персонал
на каждое воскресенье вплоть до января.
Вы, разумеется,
в праве отказаться.
Мне нелегко
просить вас об этом.
Я знаю, что вы посещаете мать
по воскресеньям.
Мы можем сообщить ей.
Если у мадам нет возражений,
я поговорю с ней сама.
Сделай одолжение.
Мы отправляемся за город?
Прости, твой матери нет.
Ты ее знаешь. Отправилась в город
за новыми чулками.
Так же и с цветами.
Она скорее умрет от голода,
чем останется без своего букетика.
Ну заходи, что ли.
Несмотря на свое чувство вины,
она умеет наслаждаться жизнью.
Тебе уже пора замуж.
Как ты на это смотришь?
Все зависит
от маминого решения.
Хотел бы я себе такую дочурку.
От такой птички как ты
кто откажется.
Вы с ума сошли!
Из-за тебя, дорогуша!
Не могу себя сдерживать.
Отпустите меня!
Вы же мне в отцы годитесь!
Ну и что? Я тебе не нравлюсь?
Это не в ваших семейных традициях -
спать друг с другом?
Не двигайся.
Да ты чокнутая.
Смотри!
- Куда?
- Вон туда.
Какой красавчик...
Вы его видели?
Туда.
Подожди.
Я сама это заштопаю.
Ты сегодня достаточно сделала.
Пора спать.
У меня сегодня появилась идея.
Мы сошьем тебе приданое.
Настоящее, как у богатой леди.
Для меня?
Именно для тебя.
Я обошью его ажурными кружевами
вот такой ширины.
Вставки будут размером с мою руку.
На мою зарплату
мы сможем купить лучшую ткань.
Ты сошьешь мне юбку.
Нет, платье.
Платье с цветами.
Они будет вот здесь и здесь,
и здесь, и здесь...
Успокойся.
Если хочешь, чтоб я успокоилась,
откинь простыню.
Сделай мне гнездышко.
Тебе пора в кровать.
Я хотел тебя видеть.
Я не могу больше
скрывать свои чувства.
Ты бы хотела...
Ничего, если я тебя поцелую?
Простите, мне нужно идти.
У меня есть жених в Ле Манс.
Я должна быть верна ему.
У вас есть ткань
с блестящим отливом?
Атлас невесты.
Девушки!
Приходил важный гость,
но никого не оказалось дома.
Нам ни к чему нанимать двух горничных,
если они не могут открыть дверь
или ответить на звонок.
Теперь мы будет давать вам выходные
в разные дни.
Вторник и четверг, например.
Ты же знаешь, что мама
работает по вторникам.
Ты нарочно это сделала.
Теперь ты уверена,
что я не смогу с ней видеться!
Поменяйся со мной на вторник!
Она не так плоха,
как ты думаешь.
За что ты ее так ненавидишь?
Думаешь, мы сплетничаем за твоей спиной?
Но это не так!
Ну и проваливай,
раз жить без нее не можешь!
Иди к ней!
Милая, прости меня.
Сегодня вторник.
Всего лишь
без пяти минут шесть.
Твоя сестра лучше будет
мерзнуть на улице,
чем приступит к работе
на пять минут раньше.
Мадам сказала, что мы понадобимся
не раньше семи часов.
Как мадам заметила,
еще нет даже шести.
У мадам есть свои права.
Так же, как у моей сестры.
Права!
Вы только о них и говорите
все время.
К счастью, они у нас есть.
Теперь еще эти выходные.
Мы же платим вам ни за что.
Вполне возможно, мадам.
Ты что, не слышала?
Не хочешь открыть?
Вы как раз вовремя.
Я увольняю Кристин.
Я не потерплю, чтобы горничная
так со мной разговаривала.
Полагаю, ее сестра
последует за ней, как обычно.
Она больше
ни на что не годится.
Ваше отношение
просто возмутительно!
Они работали сверхурочно
без всякой доплаты!
Мы обратимся в суд.
Какая драма!
Луи!
Что на этот раз произошло?
Это все из-за тебя.
Ну надо же!... я взяла выходной,
чтоб повидаться с Леа.
Я виновата в том,
что ты грубишь своей хозяйке!
Подожди. Может, все еще
можно исправить.
Прошу вас, успокойтесь.
Нет, тут нечего обсуждать.
Можете оставить ее без жалованья.
Пойдем, Леа.
Буду продолжать поиски.
Я встретила Ланселенов.
Место у них хорошее,
но нужна только одна девушка.
У них есть горничная.
Не так много домов
нуждаются сразу в двух.
Кристин что-нибудь найдет.
Ты можешь и подождать.
Что до твоей сестры -
учись обходиться без ее помощи.
Почему бы тебе пока
не взять эту работу?
Продолжай свои поиски.
И кто знает...
Может, найдешь
что-то подходящее.
Ты пропустила петлю.
Где?
Вот тут.
Новые соседи.
Замена ветерану.
Вот что, Леа.
Я хочу сшить тебе
приданое к свадьбе.
Кто знает, может, ты выйдешь замуж
через 5 лет.
За красавца, который будет
возить тебя повсюду.
Может быть, даже в Париж.
Разумеется, она выйдет замуж.
Как тетя Изабель.
Ее я тоже потеряю.
Изабель, Эмилия...
Изабель, Эмилия...
Могу я чем-нибудь помочь?
Я никогда не беру
во внимание рекомендации.
Мы не даем прислуге рекомендаций,
так что и чужие нам не нужны.
С нашей дочерью Женевьев
ты познакомишься в пятницу.
Она в отъезде всю эту неделю.
Думаю, с Хелен
ты уже познакомилась.
Надеюсь, тебе у нас понравится.
У тебя шикарный гардероб.
Но тут все это не пригодится.
Берегись мадам,
она порой бывает очень злой.
Как сам дьявол.
Она тоже носит перчатки.
Я всегда записываю
все, что беру и кладу обратно.
Никогда такого
раньше не видела.
Но идея замечательная.
Ты знаешь свое дело.
Ни малейшей погрешности.
Газ на минимуме,
масляная обертка вычищена,
белье сушится на веревке...
Думаю, мы поладим.
У Хелен послеполуденный
перерыв.
Ты мне понадобишься
после ланча.
Как скажете, мадам.
Какие навыки!..
Монахини научили меня этому.
Моя сестра делает это лучше.
Она настоящий профи.
Итого 55 простыней.
Хорошо провела время?
Вена прекрасный город,
и с Жаном было так весело.
Ты такая пухленькая!
Это все из-за пирожных.
Привезла что-нибудь?
Несколько сувениров.
Потом покажу.
Хелен!
Хелен!
Где Хелен?
Уже иду, мадам.
Хелен, это ты
называешь штопкой?
Вещь испорчена!
Ты угробила дорогое платье!
Исправь все!
Лучше уже не будет.
Кто учил тебя штопать
с лицевой стороны?
Я всегда так делаю.
Ты знаешь, сколько оно стоит?
Моя зарплата за
два месяца, мадам.
Ты просто безрукая идиотка!
Кристин!
Ты можешь творить чудеса.
Там остался небольшой шов.
Моя сестра умеет штопать
с помощью волоса.
Твоя сестра
не слишком занята?
У меня волосы растрепались.
И покрывало смято.
Нужно поскорее
спускаться вниз.
Она и правда
ходит в перчатках.
Старайся работать больше,
чтобы оправдать ее ожидания.
Тебе тоже понадобится
книга поручений.
Месье меня поразил.
И мадам такая хорошенькая.
Ее духи с гиацинтом
пахнут как настоящие цветы.
Мне нравится смотреть,
как она делает маникюр.
Нам нужно купить
фруктовый пирог у Рами.
Мама права, у Рами
хорошая выпечка.
Вот это локоны,
прямо настоящие канаты.
Ну же, не стесняйся.
Я боюсь сделать вам больно.
Ну что ты...
Мои волосы неуправляемы,
живут своей собственной жизнью.
Не жалей их.
Вот так?
Да.
Замечательно.
Никогда не забывай
ее выкрутить.
60-ваттная лампа сильно влияет
на счета по электричеству.
Этот ковер меня
совершенно вымотал.
Твои маленькие ручки
утомились?
Откинь голову назад.
Твоя усталость уходит.
Мои пальцы ее стирают.
Это ведь грех?
Нет, милая.
Быть шлюхами гораздо хуже.
Иисус, ты простил Марию Магдалену.
Ты один знаешь о любви,
которая нас ослепила.
Там голубь!
Смотри!
Вам следует
ходить с нами почаще.
Не торопитесь сегодня домой.
Я вас отпускаю на вечер.
Ключ будет
там, где обычно.
Благодарю вас, мадам.
Когда-нибудь мы сможем
жить за городом.
Может быть
даже найдем там работу.
Можем заниматься
починкой одежды и вышивкой.
У нас будет сад?
Как в Маринье.
С цветами. Овощными грядками.
Курами.
А ты слегка округлилась.
Такие пухлые щечки.
Настоящая юная леди.
Скоро сможешь
носить мои вещи.
Ты плохо выглядишь,
Кристин.
Ты больна?
Какая тебе разница?
Когда мы болели в детстве,
тебя это сильно не волновало.
Ты злая.
Ты настоящий дьявол.
Не начинайте
снова ссориться!
Прекратите немедленно
или я уйду!
Съешь еще пирога.
Он вкусный, разве нет?
Мы могли бы
пойти на ярмарку.
Там есть милые вещицы.
Я видела такой забавный
зонтик у Кэрон.
Ручка была сделана
в виде головы лающей собаки.
Когда-нибудь твой муж
купит тебе такой же.
Не забирай ты ее деньги,
она могла бы купить его сейчас.
Я не забираю ее деньги.
Я их вкладываю.
Я тебе в чем-нибудь
отказываю?
Если ей что-нибудь нужно,
она вынуждена просить тебя об этом.
Кружева и оборки!
Вот на что идут деньги!
Леа под моей опекой,
пока ей не исполнится 21
Ты ее портишь.
Следи лучше за собой.
Все в порядке, Леа.
Такая уж у тебя сестра.
Я не идиотка.
Ты настроила свою хозяйку
против меня.
Когда мы встречаемся,
она меня будто не замечает!
Ты же меня ненавидишь, да?
Ты вся в отца.
Он ничем не брезговал.
Все ради тебя.
Он ни перед чем
не останавливался.
А ты отправила его в ад.
Теперь я знаю.
Я еще помню, как он плакал
у тебя на плече.
Оставь ее!
Все в порядке.
Тебе лучше?
Не бойся...
Гнев может
завести нас далеко.
Мы говорим то,
о чем потом жалеем.
Тебе хорошо?
Так нравится?
Прости меня, Леа.
Она твоя мать, я понимаю.
Но для меня она чужая.
Я знаю свою историю.
Она часто рассказывает,
что я была нежеланным ребенком.
Без тебя я была бы
совершенно несчастна.
Мы никогда
не расстанемся.
Никогда.
Это так прекрасно.
Ты счастлива.
Леа Папен, ты получаешь
одну звезду.
И может быть,
даже крест впридачу.
Они бранятся, постоянно врут,
а от сверхурочной работы
просто отказываются.
Наши справляются очень хорошо,
они просто идеальны.
Может быть,
немножко скрытные...
Младшая не так талантлива.
Покажу вам кое-что,
что вас поразит.
Ее книга поручений.
Несколько перлов.
"Детские утечки"
"Соленка"
"Турпенс"
Если бы у них было образование,
они могли бы подняться куда выше.
Еще кофе?
Стервы! Мама показала им
твою книгу?
Перестань называть ее мамой!
Как грубо.
Она хотела повеселить гостей.
Мадмуазель никогда бы
так не поступила!
Ну и что? С каких пор
мадмуазель тут главная?
Она мне нравится гораздо больше,
чем мадам.
Ну давай же..
Ты будешь слушаться?
Ты назло мне это делаешь?
Открывайся!
Чтоб тебя!
Черт!
Леа...
Это тебе.
Оно от мамы.
Моя сестра забыла кошелек,
я ее догоню.
Простите, я позвонил для вас.
Мадам скоро
вернется домой обедать.
Кристин?
Что случилось?
Твоей сестры здесь нет?
Я не знаю.
Жена рассказала мне о проблемах
с вашей матерью.
Ты из-за этого расстроена?
Леа еще подросток...
Пока твоей сестре не исполнится 21...
О самостоятельности
не может быть и речи.
Я здесь, Кристин.
Кто-нибудь есть дома?
С тобой все в порядке?
Это я виновата.
Все уже позади.
Больше такого не случится.
Не злись на меня.
Я тебе не верила.
Мама хотела отдать меня
в услужение доктору.
Но я сбежала.
Теперь все хорошо.
Пойдем.
Моей сестре уже лучше.
Я накрою на стол.
Ужин скоро будет готов.
Застегни свои перчатки.
У нас не будет проблем?
Девушка Пейо из Маринье
была твоей ровесницей.
Мэр освободил ее
из-под опеки.
Пойдем.
Мы можем прийти еще раз.
Нет, не можем. Будем сидеть столько,
сколько потребуется.
Мы пришли
просить вас о помощи, месье.
Прошу вас, садитесь.
Месье Бутье, мэр Маринье...
Я росла там в доме моей тети.
Потом меня отослали в монастырь
вместе с моей сестрой.
Теперь Эмилия монахиня.
Леа училась здесь
в Сент-Шарль.
Она ушла оттуда в 19
Сейчас мы работаем на улице Сен Павен...
Нет, простите. На улице Брюйер
На месье и мадам Ланселен.
Сен Павен -
это адрес моей матери.
Ближе к делу, юная леди.
Наша мать требует,
чтобы мы ее навещали.
Она хранит наши деньги,
а Леа в них нуждается.
После ухода отца
она встречается с кем попало.
Был даже один анархист.
Я не могу сказать вам всего...
Прошу вас, не стесняйтесь.
Это такие вещи...
Вы понимаете.
Деликатные?
И для этого вы пришли, чтобы обсудить со мной
ваши семейные проблемы?
Освободите мою сестру
из-под опеки!
Нас все прогоняют!
Кто вас прогоняет?
Вы, в первую очередь!
Вы отказываетесь нас понять!
Кристин...
Может быть,
кто-нибудь другой поймет.
Я передам ваше дело
комиссару полиции.
Я понимаю,
что не должна была...
В Маринье нас, возможно,
выслушали бы.
Но не здесь.
Она же чокнутая.
Я поговорю с мистером Ланселеном.
Клерк Рамье был прав.
Я забыла у них бутылку рома.
Я закончу пришивать пуговицы.
Лампочка куда-то пропала.
Я сменила тайник.
Мама следит за нами
с того самого визита мэра.
Она снова носит свои перчатки.
Плохой знак.
Мы должны быть осторожны.
Если что-нибудь спросят,
не отвечай.
Знаешь, что она мне сказала?
Что я говорю невнятно,
проглатываю окончания слов.
Она наверное
считает меня идиоткой.
Ты выглядишь
как принцесса.
Если не смотреть на лицо.
Не люблю свое лицо.
Мальчикам оно тоже
не нравится.
Они никогда не смотрят на меня
на улице.
А ты бы ревновала?
Леа, мне нужна
твоя помощь.
Поднимайся.
Я собралась принять ванну.
Я изменилась, правда?
Это скорбь по моей девочке.
Меня лишили моих прав.
Я получила извещение,
когда хозяйка меня выперла.
А мои письма?
Ты получала мои письма?
Ты не можешь и минуты
поговорить со мной?
Ты совсем
от меня отдалилась.
Но я твоя мать, Кристин!
Я носила тебя в своем животе,
это чего-то стоит!
Ты вздыхаешь.
Я тебя раздражаю, да?
Ответь мне.
Ответь мне!
Моя малышка Леа...
Она больше не придет
меня навестить?
Ты ее не отпускаешь?
Мадам Редре.
Хочу вам сообщить,
что Леа...
Ты меня назвала мадам?
Мы теперь на "вы"?
Леа может вас навещать.
Но она решила этого не делать.
А теперь простите меня,
я спешу.
Ты будешь
страдать от этого!
Как аукнется,
так и откликнется!
Ты еще пожалеешь.
Кристин, смотри.
Мадмуазель отдала мне это.
Она только что из стирки.
Ты не будешь это носить,
она воняет!
Меня тошнит
от этого запаха.
Теперь он на тебе.
Это неправда!
Это от моего запаха
тебя тошнит!
И меня от тебя
тоже тошнит!
Я изъяла пять франков из твоей зарплаты
на починку утюга.
Ты будто язык проглотила.
Кристин тоже не разговаривает.
Она сильно похудела
за последнее время.
И ты тоже.
Что происходит, Леа?
Почему вы не разговариваете?
Все хорошо, мадам.
Вот, я надеюсь, что вы с Леа
поедите хоть немного.
Сегодня вы остаетесь одни
и вряд ли будете что-то готовить.
Благодарю вас, мадам.
Сегодня Сретение,
а я свято чту традиции.
У нас будет чаепитие у мадам Одор,
затем мы поедем к моему брату на обед.
Месье поедет с нами.
Пожалуйста, напомни своей сестре
выгладить вещи
и зашить прореху
на синей комбинации Женевьев.
Кристин! Поднимись сюда!
Принеси мне свечу!
Он зашипел,
а потом свет погас.
Снова?
Мадам мне за это устроит...
Ты можешь
поменять предохранитель?
Утюг никуда не годится.
Из-за него
проводка сгорит.
А обвинят в этом тебя.
Весь этаж... ну и вечер.
Ну нет.
Сегодня у нас
почти праздник.
Уже половина шестого,
я ужасно устала.
И ты еще не пила чай.
Как насчет устроить маленький
уютный ужин?
Осторожней с огнем.
Ты уже наелась.
Леа, ты слышала?
Почему они так рано?
Еще даже шести нет.
Они что-то хотят взять.
Потом снова уйдут.
Они поднимаются.
Я слышу их шаги.
Они хотят
застать нас врасплох.
Сделай что-нибудь, Кристин.
Ты не можешь выйти в таком виде.
Будь здесь!
Простите, мадам,
я услышала как вы пришли.
Можно пройти?
Наверху снова нет света?
Предохранитель сломался.
Мы же его
только что заменили.
Моя сестра включила утюг и...
Где она?
Наверху.
У нее закончилась работа?
На ней нет обуви.
Почему ты так одета?
Моей сестре нездоровится.
И если мадам не против,
мы хотели бы лечь спать пораньше.
В шесть часов?
Оставив газ включенным,
а посуда неприбранной?
Я собиралась спуститься вниз.
Разве вы не готовились уже ко сну?
Если мадам так недовольна,
мы вас покинем.
Не так быстро, Кристин!
Вы в моем доме!
Мы уйдем сегодня же ночью.
И найдем себе другое место.
Не так скоро,
поверь мне.
Я хочу видеть
твою сестру.
Я же сказала,
что ей нездоровится!
Ты нас всех одурачила.
Своим
ангельским личиком.
Ты мне отвратительна.
Замолчите!
Я слишком долго
была слепа.
Милостивый боже,
прошу, прекрати это.
Кристин...
Это я.
Леа, не бросай меня.
Мы уйдем отсюда.
Они будут меня искать.
Я скажу, что помогла тебе.
Я пойду с тобой.
Скажи им...
Скажи им,
что я была с тобой.
Я тоже!
Я такая же как ты!
Леа!
Леа!
Леа!
Сжальтесь! Прошу вас!
Верните мне сестру!
Леа!
Откройте дверь!
Леа!
Может, попросишь
свою сестру заткнуться?
Отец наш,
творец всего сущего.
да святится имя твое,
да придет царствие твое...
Леа...
Леа.
Леа.
Почему ты
так на меня смотришь?
Мне нужна моя одежда!
Ты помнишь, что убила своих хозяев?
Мадам Ланселен и ее дочь!
А, простите.
Я на них напала.
Вот. Возьмите мои глаза.
Верните мне мою сестру!
Отдайте мне сестру, она мне нужна!
Прошу вас!
Леа. Мне нужна Леа.
Верните мне мою сестру!
Леа Папен.
Я не имею права это делать.
Успокойся.
Отпусти ее.
Сядь.
Кристина Папен больше ни разу
не произнесла имени Леа.
В результате ускоренного
судебного слушания
версии умственного помешательства
или состояния аффекта были отвергнуты.
И обе сестры были признаны
полностью вменяемыми.
Согласно заключению экспертов:
"В мотивах Леа и Кристин
не было ни малейшей двусмысленности."
Суд постановил, что убийство
было предумышленным,
а главным мотивом послужила
классовая ненависть.
Обе сестры вполне отдавали себе отчет
в своих действиях.
Кристина Папен была приговорена
к смертной казни.
Позже приговор заменили на пожизненное заключение
в колонии строгого режима.
Она умерла четыре года спустя
в психиатрической лечебнице.
Леа приговорили к десяти годам
в колонии строгого режима.
После освобождения она стала жить
со своей матерью
до ее смерти в 1957 году.
С тех пор она живет одна
неподалеку от Ла Манса.
Сейчас ей 88 лет.
 

////////////////////////////