Шанхайский связной (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Lei ting zhan jing (2000)

Умопомрачительную погоню, спровоцированную таинственным убийством, возглавляет мировая звезда боевых искусств.

Все фразы и цитаты

Фильм Стенли Тонга
На улице чисто?
Чисто.
Все ушли.
Здесь кто-то есть.
Алекс!
Черт, Даррен,
я весь в желтой краске.
Вот черт!
Ты только посмотри.
Знаешь, Алекс?
Мне нравится этот цвет волос.
Блондинам живется веселее.
-Да, как же.
Ничего, бывает. -Неважно.
Все было отлично, Алекс.
Прекрасная наблюдательность,
командная работа, импровизация...
Но!
В конце вы были не сосредоточены.
Какова ваша задача?
Спасти заложника.
И при этом не умереть героем.
Я только пытался
спасти напарника, сэр.
Слушайте меня внимательно.
Правительство платит мне,
чтобы я вас обучал,
а не ходил на ваши похороны.
Я хочу, чтобы вы вернулись
и тщательно изучили,
что прошло хорошо,
а что не удалось.
Потому что завтра мы сделаем это
еще раз. И могу вас заверить:
если вы хотите остаться в полиции,
вы обязаны преуспеть!
А теперь убирайтесь.
Долго еще?
Часа два.
Отлично, приедем рано.
Марк Дакаскос
Впереди заграждение,
будь осторожен.
ОДНАЖДЫ В КИТАЕ
Что случилось?
Машину занесло. Водитель
не справился с управлением.
Мы ждем "скорую помощь".
Погода ужасная.
Мы уже шесть часов едем.
Поезжайте медленней.
Спасибо. -Спокойной ночи.
Стоп!
"Медицинская помощь"
Нам нужны медикаменты.
-Мы едем порожняком.
Должно же у вас быть хоть что-то
полезное: бинты, антибиотики.
У раненого много переломов.
У нас совершенно ничего нет.
А аптечка?
Давайте откроем кузов.
Вы же сказали,
что едете порожняком.
Я сказал,
что у нас нет медикаментов.
Подожди.
Без свидетелей. Поехали.
Норика?
Вы не поможете мне? -Конечно.
Я прошу о помощи, только
если рядом красивая девушка.
Вот и все.
Как Вам не стыдно.
Когда Вы возвращаетесь в Токио?
Через четыре дня.
Во-первых,
за удачное завершение нашей сделки.
Во-вторых,
за прекраснейшего
и умнейшего посредника.
Благодарю Вас.
У тебя есть вся
необходимая информация?
Она рассказала нам все.
Хорошо. Положи дискету в сейф.
-Конечно.
Тони, это моя знакомая -
Норика из Японии.
Очень приятно. -Я пригласил ее
присоединиться к нам.
Дядя Ма, могу ли я
переговорить с Вами наедине?
Ты забываешься.
У нас гостья.
Ничего. Я пойду
подправлю макияж.
Теперь говори.
В город приехал
мой друг из Америки.
Я бы хотел,
чтобы Вы с ним встретились.
С какой целью?
У него есть товар.
Товар?
Электроника?
Поддельные побрякушки? Табак?
Нет.
Торговля наркотиками - не для нас.
Ни в прошлом, ни сейчас, никогда.
При всем уважении, дядя Ма,
в мире нет товара ценнее,
чем наркотики,
а Китай - еще не тронутый рынок.
Мы можем сколотить
целое состояние.
Ты зря тратишь мое время.
Но, дядя Ма... -Хватит.
Ради приличия,
я встречусь с твоим другом.
Я скажу ему, что иногда
ты плохо соображаешь.
Не смей забывать о том,
что я тебе сказал.
Шанхай
Поздравляю, милая.
Руби. -Папа!
Без твоей помощи
ничего бы не вышло. -Ерунда.
Шериф Лин. -Алекс.
-Это мой напарник, Даррен.
Может быть, хоть напарник наконец
убедит его жениться на моей дочери.
Лучше и не начинать.
Хотите присоединиться
ко мне за моим столиком?
С удовольствием.
-Отлично. До скорого. -Пока.
Я бы лучше здесь остался.
-Пойдем со мной.
Идем же!
Даже не думай об этом.
Это не твоего поля ягода. -Спасибо.
Руби устроила прекрасное шоу.
-Без сомнения.
Быстрее! Бегите!
Вызовите "скорую"!
Я полицейский,
мы вызовем подмогу.
Вызовите "скорую", быстрее!
Я полицейский. Дайте мотоцикл.
Какая красавица.
Преследую подозреваемую в отеле
"Пудун". Требуется подкрепление.
Сюда вошла красивая женщина.
В каком номере она живет?
Придержи свое хозяйство, малыш.
Мы не сообщаем номера жильцов.
Придержи свой язык, болван.
Я полицейский.
Ты не похож на полицейского.
-Скажи мне номер.
781 5. -Спасибо.
Стоять на месте! Не двигаться!
Черт!
Не двигаться!
Взять ее.
Не двигаться!
Спокойно, милочка.
Игра окончена.
Пойдемте со мной.
Не опускай руки.
Поднимите меня!
Жди, малыш, и я вернусь.
Черт! О, Господи!
Итак, что наши гении
могут сказать в свою защиту?
Она классно дерется...
-Он спрыгнул с моста...
Молчать! Меня это не интересует.
Мне не нравится, что мои работники
глазеют на девок в нижнем белье.
Это моя девушка, Руби...
-Помолчи.
Мне не нравится, когда
в моем городе кого-то убивают.
Тем более,
когда убийце удается скрыться.
Женщина удрала от одного из моих
людей, подвесив его за кроссовки?
Человек, с которым она приехала,
господин Ма, живет в Лунчэне.
Поезжайте и выясните все,
что ему известно:
кто был за его столом,
а главное - кто эта женщина.
Мне нужны ответы,
и как можно быстрее.
Там есть шериф - мой друг.
Его зовут Лин.
Алекс встречается с его дочерью.
Очень трогательно.
Я запрещаю вам обсуждать
это задание с кем бы то ни было:
с семьей, с девушкой...
Даже с собакой.
У меня нет собаки.
У тебя нет собаки.
У него нет собаки.
Убирайтесь отсюда. Немедленно!
Лунчэн
Отлично, зайдите ко мне в кабинет.
Чем могу вам помочь?
Мы только что получили свое
первое задание - здесь, в Лунчэне.
Отлично. У меня есть шанс понять,
с кем встречается моя дочь.
Мы пытаемся выяснить кое-что
в связи с вчерашним происшествием.
Мы бы хотели
задать пару вопросов господину Ма.
Он живет недалеко?
В Шанхае, Ма - никто.
Но здесь, в Лунчэне,
он очень важная персона.
Вы хотите сказать, что его
даже нельзя допросить?
Давайте назовем это
практическим обучением.
У меня все еще нет ответов.
За моим столом убили человека.
А у тебя нет ответов.
Слушай внимательно.
Я хочу, чтобы убийцу нашли
сейчас же! Сегодня же!
Да, сэр.
-Хорошо.
Останься. Может быть, начальник
полиции нам что-то сообщит.
Господин Ма. Спасибо,
что согласились нас приняты.
В чем дело, господин Лин?
Этот юноша, Алекс,
помолвлен с моей дочерью.
А это его друг, Даррен.
Они полицейские из Шанхая,
и хотели бы с Вами поговорить.
Господин Лин, мне нужны
ответы, а не вопросы.
Чего вы хотите, молодые люди?
Во время показа мод,
за Вашим столом был убит человек.
Мы знаем.
Мы хотели бы знать,
известно ли Вам... -Нет.
Теперь уходите.
Кто была эта женщина, вчера?
Господин Лин,
я не намерен больше их терпеть.
Ты слишком молод,
чтобы стать полицейским.
Ты слишком слаб для этого.
Теперь идите с миром.
Вы только что получили
свой первый урок.
Да, чтобы быть полицейским,
надо выглядеть, как Шварценегер.
Зря приехали.
Может быть, я смогу помочь.
Мы готовы на все.
-Кого надо убить?
Один из моих осведомителей -
очень надежный человек, -
говорит, что сегодня в доках
что-то намечается.
Я отвезу вас туда. -"Имею оружие -
готов путешествовать".
Но запомните две вещи:
Ты держи глаза открытыми,
А ты держи рот на замке.
Для тебя у меня есть
кое-что особенное - ламбо.
Что?
Ламборгини.
Итальянская машина.
Единственное, что итальяшки умеют,
это делать ламбо и спагетти.
Остальные - или грабят,
или в опере поют.
Спасибо, партнер.
Я завтра поеду туда
и привезу ее сам.
Не знаю там может быть
слишком много народу.
Я сам предупрежу полицию.
Я не мог провести тебя
как иностранца,
поэтому сказал, что ты посол
африканского государства Зимбабве.
Разве я говорю
как уроженец Зимбабве?
Не волнуйся. Все равно никто тебя
не понимает. -Неважно.
Добро пожаловать, сэр.
Пришло время, брат.
Прямо сейчас капитан танкера
ждет моего сигнала,
чтобы начать закатывать товар
прямо в трубу.
Но я хотел бы знать,
где мы его потом подбираем.
Шары будут видны на экране
их направят к насосной станции.
Безопасно, надежно, и невозможно
выследить. -А как быстро?
С корабля на берег,
четыре минуты и двадцать секунд.
Сверхзвуковая скорость!
Система совершенна.
Поверишь ли, я ведь
университетов не кончал.
Парень из района Саут-Сентрал
вышел на мировой рынок.
Я скоро начну
продавать эту идею мексиканцам.
А также испашкам и итальяшкам.
Я думал, негры умеют только петь,
плясать и играть в баскетбол.
Но ты совсем не дурак.
Хоть и негр.
Я тебе так скажу, Тони:
Я всегда любил Китай.
Два раза в неделю ем
китайские блюда:
Чоу мейн, чоп суй,
всю эту ерунду.
Эта страна для меня
как один большой буфет.
Да, прибыль будет огромная.
Мы с тобой прошли большой путь
от сутенерства до продажи минидоз.
Пришло наше время.
Помнишь этого парня?
Мой друг с показа мод.
Хорошая работа.
Ты просил прислать кого-то
хорошего, но неизвестного.
Ли - один из лучших. Мой личный
телохранитель в Лос-Анджелесе.
Мне пора.
Так иди, болван.
Что тебя задерживает?
А бабки?
Тебе нужны бабки?
-Да.
Попроси у дедки.
Это было так уж необходимо?
Работа закончена.
Он хотел увидеть Китай.
Он его увидел,
а теперь поплывет домой.
Пока ничего не произошло.
Товар прибыл.
Грузовики начинают двигаться.
Задержите их.
Закрыть все ворота.
Никого не впускать и не выпускать.
Вперед.
Поехали! Быстрее!
Вы в порядке?
Я полицейский.
Мне нужна ваша машина.
Ему нужна машина.
-Осторожней, пожалуйста.
Столкни его с дороги.
Вот он! -Где?
-Столкни его.
Вот он, быстрее!
Куда он делся? -Не вижу.
-Он должен быть где-то здесь.
Очень хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Отлично.
Как ты посмел меня ослушаться!
Это не повторится.
Ты действовал за моей спиной?
Простите.
Я должен был прийти к Вам...
-Молчи!
Девушка исчезла. Из-за тебя я
упустил важную сделку с японцами.
Последствия...
Будут тяжкими! Ты меня понял?
Поскольку ты
последний мужчина в семье,
на этот раз я тебя прощу.
Тони,
в нашем деле необходимо
хранить верность до конца.
Иначе...
Субито (смерть).
К этому можно привыкнуть.
Когда вернусь в Саут-Сентрал,
построю себе такой клуб.
Знаешь, что это?
Это Помероль 89.
Только самое лучшее.
-Удивительно, что здесь это есть.
Есть? Да это я привез.
Вместо того чтобы сосать эту
вонючую саке, которую вы пьете.
Саке - японский напиток.
Да наплевать мне на географию.
Когда они догонят лягушатников,
тогда поговорим.
Это единственное,
на что годятся эти гомики.
Вот это настоящая вещь.
Не подделка.
Черт возьми, что ты делаешь?
-Я всегда так пью вино.
Это вино стоит
?1 ,500 за бутылку.
Я пришлю тебе ящик.
Вот потому-то я тебя и люблю
ты крутой парень, понял?
Спасибо.
Итак, когда? -Что когда?
Когда ты женишься?
Я сделаю ей предложение сегодня.
Посмотри-ка.
А увеличительное стекло
к этому прилагается?
Я счастлив за тебя, Алекс.
Желаю удачи. -Спасибо, Ди.
Когда скитаешься по приютам,
так мечтаешь о собственной семье,
о счастливом доме, о куче детей.
Куче детей? -Да.
Тогда не теряй спортивную форму.
Если не хочешь, чтобы я помог...
Контейнеры уже проверили?
Все как обычно. Видеомагнитофоны,
видеоигры, компьютеры.
Нашли еще форды старой модели.
Настоящий металлолом.
Форды? Кому нужно
завозить такой мусор?
Это будет самой крупной
победой после Чингис-хана.
Время радоваться, а не глотать
успокоительные таблетки.
Я позволю себе расслабиться,
когда придет товар.
Успокойся, товар прибудет
всего через пару часов.
А если сорвется?
Тони, послушай:
Всегда есть болван-полицейский,
который считает, что напал на след.
Он долго скрипит мозгами,
а потом
всегда говорит одно и то же:
Я все понял.
Я все понял.
Что? Счет?
Дело не в фордах,
а в том, что у них внутри.
Даррен, ты заработался.
У тебя мозги перегрелись.
Пойдем проверим.
Разве я тебе не говорил?
У меня на сегодня другие планы.
Прости, забыл.
Ничего, придется подождать до утра.
Есть!
Я не буду отвечать.
Это Эйнштейн.
Я буду там через час.
Ладно, через полчаса.
Сто килограмм. Сколько это может
стоить? Полмиллиона?
Может быть, и больше.
Должен признать, классная работа.
Но это странно. Очень странно.
Почему?
За 30 лет моей работы, в Лунчэн
никогда не ввозили наркотики.
Вы хотите сказать,
никто не попадался?
Нет. Ма этого не позволял.
Может, приятель Лау, Кулио,
не понимает по-китайски.
Нет, Лау остановит его
раньше, чем Ма.
Есть только два варианта.
Если наркотики прибыли без ведома
Ма - значит, он потерял контроль.
Если же он одобрил торговлю, Вы
оставите его не у дел. Верно?
Он просто гений.
Сейчас мы не можем
ничего доказать.
Что же делать, сидеть
и играть в маджонг?
Это ненадолго.
К этому можно привыкнуть.
Должен признать:
китайцы - ребята хитрые,
но ты - лучше всех.
Хоть и китаец.
Никто не смеет
ко мне прикасаться.
Пока я сама этого не захочу.
Дискета Чана. Здесь список всех,
кому Ма платит деньги.
Откуда она у тебя?
Из комнаты Чана.
После того, как его убили.
Тебя никто не видел?
Если бы видели,
меня бы сейчас здесь не было.
Хороший вопрос:
Зачем ты здесь?
Я представляю инвесторов,
которые хотели бы вам помочь.
Возможно.
Мы не на фондовой бирже.
Мы не акциями торгуем.
Если хочешь потрахаться,
пожалуйста, но не в рабочее время.
Складно болтаешь, но почем я знаю,
кто ты: может, ты сам Мао-Цзедун.
Ма проверил ее. Все чисто.
Да ну?
Полегче на поворотах, партнер,
а то меня такие выходки нервируют,
а я когда нервный - я опасный.
Я за нее ручаюсь.
Не пытайся со мной играть.
Если у тебя от нее сразу встает,
это еще ничего не значит.
Откуда я знаю,
что она не из полиции?
И откуда ты знаешь,
что она вся проводами не обвешана?
Ты меня не слушал.
Я сказал один раз:
я за нее ручаюсь.
Вам не скучно?
Позвольте облегчить вам задачу.
Провода видите?
Лучше тебе сесть.
Это номер моего сотового телефона.
А адрес? -Звони в любое время.
Знаешь, почему она тебе
адрес не дала?
Ее наверняка содержит какой-то
богатенький япошка.
Ты просто ей под руку подвернулся,
как запасной вариант, дурень.
К этому можно привыкнуть.
Красота!
У нас в Саут-Сентрал
ничего подобного нет.
Вы занимаетесь садоводством?
Нет.
Цветы - как красивая женщина:
на них приятно смотреть,
но долгое время они не протянут.
Это тяжелый труд, как и все,
что чего-нибудь стоит в этой жизни.
На то, чтобы взрастить
нашу организацию, ушло много лет.
Одно дурное семя
может все испортить.
Послушайте меня.
Я понимаю, что Тони объяснил Вам
мою точку зрения.
Но Вы ее проигнорировали.
Не хочу быть непочтительным, но я
бизнесмен, и хочу получать доход.
Я желаю Вам всяческих успехов.
Но не в Китае.
Садитесь на самолет.
Улетайте домой.
И это все?
Вот так просто,
дал нам от ворот поворот.
Терпение.
Терпение?
Мне только что
приказали убираться из Китая.
Потребуется совсем
немного времени.
Немного?
Тони, я видел, как он
делал маникюр этому деревцу.
Такие, как он, не пьют,
не курят, вообще ничего не делают.
Если ты ждешь, пока он дуба даст,
можешь забыть об этом.
Он нас обоих переживет.
Мы можем ускорить процесс.
Господин Ма?
Что ты делала в доме у Ма?
У меня была встреча с другом.
-С кем именно?
Он не пришел, так что это неважно.
И ты так разозлилась,
что убила его.
Это глупо. Даже для тебя.
У тебя руки в его крови.
Я переворачивала тело.
Придумай что-нибудь получше.
У тебя серьезные проблемы.
У кого их нет?
Ты слишком хладнокровна.
Почему?
Ты близко, и оттого мне так хорошо.
Такое чувство по всему телу...
Это первое честное заявление,
которое ты сегодня сделала.
Господи, Ди! Ты...
Застегни блузку.
Тебе от этого будет легче?
Да.
Нет. Ему будет легче.
Алекс, я все понял.
Ты из полиции.
Перестань, Ди. Подожди, пока она
выйдет из тюрьмы, тогда и ухаживай.
Проверь ее отпечатки в базе данных.
Начни с Японии.
Он прав.
Я из японского Интерпола.
Зови меня Арнольдом.
Что японский Интерпол
делает в Китае?
Один из наших агентов
был убит в Калифорнии.
Кулио? -Именно.
Мы освободим тебя через адвоката,
чтобы было правдоподобней.
Ты меня понимаешь?
Отлично понимаю.
Прекратите свои заигрывания.
Я уже вышел из терпения.
Что?
Нет! Нет! Пожалуйста!
Клянусь душой отца!
Здесь ничего не происходит
без твоего ведома.
Чьи наркотики? Ма? Чьи?
Не знаю.
Лау? Его дружка Кулио?
-Если бы знал, я бы сказал.
Ты бы испугался.
Ты боишься их,
поэтому бойся и меня.
Отвечай! Кто?
Подожди.
Ложись. Не волнуйся.
Расслабься.
Я этим займусь.
Тебе станет лучше.
Здесь?
Сейчас лучше? -Да.
Не останавливайся.
Выше.
Не останавливайся.
Такое приятное чувство
по всему телу...
Я думаю о тебе с той минуты,
как впервые увидела тебя.
Правда?
Да.
Адвокат придет сюда утром.
Хорошо.
Запомни, когда будешь выходить,
ты должна нас ненавидеть.
Это не трудно.
Надеюсь, ты не думаешь, что я
был слишком груб с тобой сегодня.
Я о тебе вообще не думаю.
Но все равно спасибо.
Отслеживающее устройство.
Мы сможем узнать, где ты.
Я хочу доставить Кулио
в Токио сама.
Что он с тобой сделал?
Не со мной, с моим напарником.
Кулио убил его два года назад.
Прости. Я помогу, чем смогу.
Спокойной ночи.
Эй, красавчик.
Спокойной ночи.
Ты стал драться лучше и быстрее
после смерти господина Ма.
Ма был старым идиотом.
Теперь...
Нас будет бояться...
Вся Азия.
Ты в порядке?
Да.
Не доверяй этому черному.
Он опасен.
Это старый друг.
Кроме того, сейчас он
на нашей территории.
Если кто-то и должен
волноваться, это он.
Пойдемте.
Козел.
К этому можно привыкнуть.
Вот это я понимаю.
Ма приобрел его в 1 950 году.
Ему предлагали миллионы, чтобы он
построил отель и торговый центр.
Но он не захотел.
Он помнил, какие фильмы
здесь снимали,
когда он был мальчишкой -
тысячу лет назад.
Я как-то видел один фильм
про династию Дзынь.
Про то, как десять тысяч чокнутых
порезали друг друга мечами.
Вроде вестерна, только
без пистолетов и лошадей.
Что это за место? Напоминает
казино "Голден Наггет" в Лас-Вегасе.
Это большой зал.
Император использовал его
для церемоний.
Правда?
Жутко важная шишка тут сидела.
Или кто-то с огромным задом.
Это трон императора.
Ма любил тут сидеть,
когда занимался делами.
Говорил, что на нем чувствует себя
более могущественным.
Мне нравится вся эта мистика.
Вроде как гадание на картах.
Я хочу знать,
кто меня подставил и почему.
Спокойно, девочка,
ты разговариваешь с императором.
Это сделал я.
Последняя проверка на безопасность.
Угадай, каков результат?
Ты выдержала.
Мне это надоело!
Прекрати лаять.
Я в тебе ошибался. Так ты хочешь
остаться в деле или нет? -Да.
Хорошо.
Первая партия - 600 кг.
Сколько нужно вам?
Как можно больше.
Девяносто семь.
Девяносто девять.
Сто.
Сколько? -Сто.
Отлично.
Посмотрим: 650 кг умножить на 22 -
это 1 4 миллионов 300 тысяч.
Оплата наличными
при получении товара.
На следующей неделе
куплю себе костюм-тройку
и поеду в Швейцарию
навестить свои денежки.
Завершите сделку.
Уилли, это Коул,
как дела? Сколько?
Нет, 1 4 миллионов 300 тысяч.
И не забудь 300 тысяч.
Норика говорит, товар уже в пути.
Когда начинается экскурсия?
Разве я похож на экскурсовода?
Это сюрприз для тебя, Кулио.
Что думаешь?
Черт!
Тони,
у тебя безупречный вкус.
Вот что я имею в виду.
Знаешь, что я сделаю? Я куплю
абонемент на все игры "Лейкерз"
и закажу стоянку
прямо напротив стадиона.
Давай разделимся.
Ты иди туда.
А я пойду в боковое крыло.
Будь осторожен.
-Есть, шеф.
Тони, клянусь Богом,
я готов взять обратно все гадости,
которые наболтал о тебе
и о китайцах вообще.
Спасибо.
-Ерунда.
1 4 миллионов 300 тысяч.
Хочешь пересчитать?
Раз ты сказал 1 4,300,
значит, 1 4,300.
Я верю в честь между ворами.
Согласен.
Положи деньги в багажник.
Он с сетью.
Мы принесем твои сумки,
и через 20 минут ты на корабле.
Самое время попрощаться
с нашим деловым партнером.
Я оставлю вас вдвоем: поработайте
над чем вы там хотели поработать.
Кулио!
Выпьешь стаканчик на дорожку?
Еще бы. Можно и два, и три, и пять.
Можно напиться и устроить такое...
Все, последний.
Быстрее, грузовик придет
через 1 0 минут.
Я вам помогу.
Кампэй (за ваше здоровье).
Кампэй и Покемон вам также.
Что ты тут делаешь, шериф?
-Подожди.
Это наш человек. -Шериф?
Шериф - наш человек?
Странная штука жизнь.
Чего ты хочешь?
Я ухожу в отставку
из полиции и из вашего бизнеса.
Что с того?
Мне нужны деньги.
Я уезжаю.
Мы не выплачиваем
выходное пособие.
Это что еще за комедия?
Я как будто опять
в Лос-Анджелес вернулся.
У тебя нет ничего,
что меня интересует.
Мое молчание.
Я уеду, Вы останетесь чисты.
Шериф Лин, кому поверят люди?
Полицейскому, который последние
20 лет работал на господина Ма,
или человеку, который ни разу даже
не превысил скорость? Такому, как я.
Не на того напал, старик.
У тебя есть еще что-то на продажу?
Да. Но вам это будет стоить
два миллиона долларов.
Два миллиона долларов.
Что продаешь?
Ракетную технологию?
Биологическое оружие?
Лучше. Осведомителя.
Врешь.
Деньги и свободный выезд для меня
и моей дочери из Лунчэна, из Китая.
Договорились?
Японский Интерпол.
Видишь, Тони, я говорил тебе
не верить этой сучке. Я говорил.
Роман ты, конечно, испортил, но
вечеринку тебе сорвать не удастся.
Ты кто такой? Ловите его!
Я вас выведу.
Разберись с ним.
Я позабочусь о шерифе.
Все фараоны такие предсказуемые.
Все вы одинаковые.
Только на этот раз,
побеждают плохие парни.
Нет!
Это уже не игра, верно?
Это не тренировка.
Не думай об этом, Алекс.
Все будет хорошо. Обещаю.
Я не получу медаль
за спасение твоей жизни.
Скажи Руби, что мне очень жаль.
У нас не будет кучи детей.
Скажи ей, что я люблю ее.
Нет, Алекс!
Взлетай, быстрее.
Слишком тяжело.
Не знаю, какую высоту мы сможем
набрать. Надо бросить машину.
Я скорее тебя сброшу.
Залезай!
Давай, Норика!
Я помогу тебе спуститься.
Иди на середину.
Норика, ложись!
Пожалуйста, Господи, пожалуйста,
помогите мне, не дайте умереть.
Ну помогите же!
Ты не можешь дать мне умереть.
Подтяни меня.
-Норика, отойди назад.
Осторожней.
Рейс 301 7 прибывает через 5 минут.
Рейс из Сан-Франциско
прибывает к выходу номер 1 6.
Мистер Морган, вас просят подойти
к отделу компании "Чайна Истерн".
Это все?
Спасибо за помощь и вообще за все.
Не продолжай.
У Алекса не было семьи. Он хотел бы,
чтобы медаль осталась у тебя.
До свиданья, удачи.
Рейс 29 из Сан-Франциско
и Лос-Анджелеса прибывает...
Спасибо.
Ты останешься?
Может, да, а может, нет.
Зависит от того, что ты сделаешь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
 

////////////////////////////